1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
Jak uspokoimy te emocje?
4
00:00:43,251 --> 00:00:46,379
Nie potrafię ich kontrolować,
bo nigdy ich nie czułam.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Czas na szota.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Tak.
- Tak.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Naprawdę potrzebuję szota.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Zdrowie.
- Dajmy czadu.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Dajmy czadu.
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,937
Za całą naszą pracę.
11
00:01:03,021 --> 00:01:06,274
Żeby wszyscy dostrzegli
nasz wysiłek ostatnich dni,
12
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
tygodni i miesięcy.
13
00:01:16,034 --> 00:01:18,912
Gdy jeszcze byłam dzieckiem,
ludzie mówili mi:
14
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
„Karol, to nie jest dla ciebie”.
15
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Według nich
16
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
grałam niewłaściwy gatunek muzyki,
17
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
pochodziłam z niewłaściwej części świata...
18
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Ale...
19
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
gdybym przestała widzieć
te rzeczy jako przeszkody
20
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
i przemieniła je w moją największą siłę?
21
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
JUTRO BYŁO PIĘKNE
22
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Byłam samotna jak bezpański pies
23
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Próbowałam wypełnić tę pustkę
Od kiedy już cię nie mam
24
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Nie
25
00:02:24,727 --> 00:02:26,980
Jednego dnia mnie kochałeś
Drugiego nie
26
00:02:27,063 --> 00:02:29,107
Daję słowo, nie rozumiem
27
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Staram się nie postradać zmysłów
28
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
Ale tu jakoś się trzymam
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Stąpam po linie i widzę przepaść
30
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Ty jesteś przyczyną moich złudzeń
31
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Tej, z którą jesteś
Wcale nie zazdroszczę
32
00:02:46,791 --> 00:02:50,461
Bo już nie czuję bólu
Co kiedyś paliło, teraz jest ciepłe
33
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Pamiętam, że rozmawiałam z księżycem
I prosiłam słońce
34
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Żeby mi zwrócili
Moją pierwszą miłość
35
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Tamtej bezsennej nocy
Zaprzyjaźniłam się z alkoholem
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Ale nie żeby o tobie zapomnieć
37
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Głośno!
38
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
Odkąd to zrobiłam
39
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Czarno białe-rzeczy
Zaczęły nabierać koloru
40
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
Dlatego ci mówię
Że się spóźniłeś
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Ten statek już odpłynął
42
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Wyrzuciłam twoje zdjęcia
I wszystko inne
43
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Teraz nocami imprezuję
Już więcej nie płaczę
44
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
A jeśli łatwo upadnę
Jeszcze łatwiej się podniosę
45
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Jestem gotowa. Jak zaczniemy?
46
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Dawaj, dziewczyno!
47
00:03:39,385 --> 00:03:42,013
{\an8}- Ten bębenek...
- Z nim będzie ładnie brzmieć.
48
00:03:42,096 --> 00:03:43,097
{\an8}1 STYCZNIA 1996
49
00:03:43,181 --> 00:03:45,141
{\an8}Nie możemy.
50
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio gra na guacharacę.
51
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}A Juan Guillermo na bębnie.
52
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}Dziewczynka jest piosenkarką!
53
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Raz, dwa, trzy.
54
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Tańcz!
55
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Muzyka zagościła w naszym życiu
przez rodzinę mojego ojca.
56
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Tata i wszyscy wujkowie śpiewają.
57
00:04:26,391 --> 00:04:28,851
{\an8}Wszystkie moje wspomnienia z dzieciństwa
58
00:04:29,352 --> 00:04:32,146
{\an8}łączą się z marzeniem o byciu piosenkarką.
59
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Robiłam to, co uważałam za cel
mojej bytności na tym świecie,
60
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
czyli śpiewanie i muzykowanie.
61
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Wzywamy na scenę Karol G!
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Młoda piosenkarka z Antioquii
63
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
zadebiutuje dziś
w kolumbijskiej telewizji.
64
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Miałam okazję śpiewać w różnych miejscach,
65
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
ale nie przed tak liczną widownią.
66
00:05:05,013 --> 00:05:07,765
Jak stać się artystką
przekraczającą granice?
67
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Pracuję nad tym celem od 16 lat.
68
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
By ludzie słuchali
mojej muzyki, gdy już odejdę.
69
00:05:17,859 --> 00:05:19,235
By być niezapomnianą.
70
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Nie jest tajemnicą, że rzadko widujemy
kobiety śpiewające reggaeton
71
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
czy urban latino.
72
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Urban latino ma łatkę muzyki dla mężczyzn.
73
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
Więc na początku ludzie
w stacjach radiowych mówili mi:
74
00:05:34,500 --> 00:05:38,588
„Nie, to dla facetów”. Spytałam, dlaczego.
75
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Czuję, że jakoś zbliżam się do tego celu.
76
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!
77
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}NAJLEPSZY DEBIUTANT
78
00:05:51,184 --> 00:05:52,101
{\an8}NAGRODY MŁODYCH
79
00:05:52,185 --> 00:05:56,189
{\an8}Ale szczęście nie kryje się
tylko w liczbach i notowaniach.
80
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Najlepsi fani.
81
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Wszyscy widzieli jeden z najlepszych
momentów w mojej karierze.
82
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Ale w głębi serca czułam,
że tracę prawdziwą siebie.
83
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Miłość może cię uczynić
najszczęśliwszą na świecie,
84
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
ale jednocześnie może cię zniszczyć.
85
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
Zniszczyć twoje marzenia,
całe twoje otoczenie,
86
00:06:26,636 --> 00:06:27,970
wszystko, czym jesteś.
87
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Gdy jako dziecko
słuchałam w radiu piosenki,
88
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
natychmiast się zmieniałam.
89
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Piosenka pozwalała mi marzyć, czuć,
90
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
wyobrażać sobie siebie.
91
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Dlatego tworzę muzykę.
92
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Mam przed sobą jeszcze dużo pracy,
93
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
ale może gdybym odniosła sukces wcześniej,
94
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
nie byłabym jeszcze gotowa
95
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
i na pewno przegapiłabym wiele możliwości.
96
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Udawaj, że trzymasz w rękach przebój.
97
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUCENT
98
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Podziałało. Już nawet nie musisz udawać.
99
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
16 lat ciężkiej pracy
100
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
bardzo wzmocniło mój umysł,
moje serce i moją wizję.
101
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Teraz, gdy zdaję sobie sprawę,
102
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
jak to jest mieć w rękach takiego potwora,
103
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
mogę go kontrolować.
104
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Inaczej on łatwo będzie kontrolować mnie.
105
00:08:14,160 --> 00:08:17,580
{\an8}Podoba mi się. I super, gdy mówisz
„Shakira, Shakira”.
106
00:08:17,663 --> 00:08:19,040
{\an8}SIOSTRA / MENEDŻERKA
107
00:08:19,123 --> 00:08:22,043
- Mam nadzieję, że się jej spodoba.
- Spodoba się.
108
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Od razu do niej napiszę.
109
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Napiszę: „Zadzwoń, jak będziesz mogła”.
110
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Miałam okazję z nią porozmawiać.
111
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Powiedziała mi bardzo osobiste rzeczy.
112
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Sprawili, że wszystko
nabrało sensu. „To ta piosenka”.
113
00:08:48,402 --> 00:08:51,906
Wyjście z mojego poprzedniego związku
było bardzo toksyczne.
114
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Bardzo trudne.
115
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Budziłam się rano i czułam, że zaraz umrę.
116
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Czułam się bezwartościowym człowiekiem.
117
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Nie widziałam sukcesu ani wielkości.
118
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Czułam, że nie dam rady
się z tego wydobyć,
119
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
że tego nie przezwyciężę.
120
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Tak jest, gdy się ciągle cierpi.
121
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Cierpisz z jakiegoś powodu,
122
00:09:20,017 --> 00:09:22,937
a nie chcesz tego puścić,
żeby nie cierpieć.
123
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
To był jebany koszmar.
124
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Jakieś piekło.
125
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
To, co wyszło z tego dobrego,
126
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
to to, że w moich piosenkach
127
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
mogłam mówić w imieniu wielu ludzi,
128
00:09:45,710 --> 00:09:48,921
którzy nie zawsze potrafią
wyrazić swoje uczucia.
129
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Powiedz swojej nowej dziewczynie
130
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Że z nią nie rywalizuję...
131
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Jeszcze raz.
132
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Że nie walczę o mężczyzn
133
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}„Chcę mówić o tym, o tamtym
i jeszcze o tym”.
134
00:10:02,560 --> 00:10:06,689
Zaczęłam chodzić do studia,
żeby pisać i to z siebie zrzucić.
135
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Nawet życie mi się poprawiło
136
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Już nie jesteś tu mile widziany
137
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Wiem, że twoja dziewczyna
Chce mi dogryźć
138
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
Nawet mnie to nie rusza
Tylko się z tego śmieję
139
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
Nie mam czasu na rzeczy
Które nic mi nie dają
140
00:10:21,704 --> 00:10:24,498
Zmieniłam drogę
Robienie kasy to mój sport
141
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
PRODUCENT
142
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Wypełniam swoje konto, koncerty
Parking i paszport
143
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Donoszą, że zrobiłam się twardsza
144
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
Teraz chcesz, bym wróciła, to widać
145
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Stworzyliśmy mnóstwo muzyki.
146
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Narodziło się TQG.
147
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Posłuchaj, jak to brzmi.
148
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
{\an8}SHAKIRA PRZYSŁAŁA SWÓJ WOKAL DO TQG
149
00:10:44,852 --> 00:10:46,646
{\an8}- Tak.
- Jak...
150
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Tak.
- I masz.
151
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Słyszysz? Trzecia.
152
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Niesamowite wokale, co?
153
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Słuchając tego w aucie,
prawie się rozpłakałam.
154
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Te wokale były niesamowite.
155
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
NAGRYWANIE TELEDYSKU DO TQG
156
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Mega!
157
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Wszystko dobrze?
158
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
{\an8}Kolejni członkowie mojej ekipy.
159
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
{\an8}- Hej wam.
- Cześć.
160
00:11:20,262 --> 00:11:21,681
{\an8}- Jesteśmy gotowi?
- Tak.
161
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
{\an8}Rozwalmy system. Super, że jesteś.
162
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, gdzie jesteśmy?
163
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
W Barcelonie. Kręcimy teledysk do TQG.
164
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Jest 3.30 rano. Drugi dzień zdjęciowy.
165
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Ale super.
166
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Fantastyczny występ. Podoba mi się.
167
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Pa.
- Kochanie.
168
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Dzięki za wszystko.
169
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Nie wiesz, ile to dla mnie znaczy.
170
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Bardzo ci dziękuję.
171
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Dziękuję wam bardzo za cały ten wysiłek.
172
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Kocham was! Dziękuję!
- Dzięki!
173
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Proces tworzenia tego albumu
zajął mi jakieś dwa lata.
174
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
{\an8}Jest najszczerszy w mojej karierze,
175
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
{\an8}bo piosenki na nim zawarte opowiadają
moją osobistą historię.
176
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
Mañana será bonito to po prostu mantra,
177
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
którą długo sobie powtarzałam.
178
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
„Może nie jest dobrze,
179
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
ale jutro jest nowy dzień,
nowy start, będzie pięknie”.
180
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Daj mi czas
181
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
Nie jestem teraz w najlepszej formie
182
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Ale pomalutku mi się poprawia
183
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Dziś jestem w dołku
184
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
Ale wiem, że jutro będzie piękniejsze
185
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Odmienione
186
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Inne życie
187
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
Inne otoczenie
188
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Dziś jestem na sporym minusie
189
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Ale ładuję się od moich ludzi
190
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
Moje serce zdrowieje
191
00:13:21,342 --> 00:13:26,263
Idę dziś nad morze, skorzystać ze słońca
W porządku jest nie czuć się dobrze...
192
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Dwa tygodnie przed premierą albumu
byłam chora fizycznie, wymiotowałam,
193
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
miałam rozstrój żołądka.
194
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Bo to była kupa piosenek mówiących o mnie.
195
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Nie wierzyłam w wielkość tego albumu.
196
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Uważałam go za bardzo osobisty.
197
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Jutro będzie piękniej
198
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Właśnie.
199
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Zrobimy tylko...
200
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Tak.
201
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Co robisz?
202
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Rozmyślałam o życiu.
203
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
I o projekcie.
204
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Zobaczmy.
205
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Jesteśmy na Ibizie.
206
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Kończymy album
207
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito.
208
00:14:13,727 --> 00:14:18,858
DWA TYGODNIE PO PREMIERZE
KAROL ŚPIEWA PIOSENKI Z ALBUMU NA ŻYWO
209
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Zacznijmy jedną z naszych nowych piosenek.
210
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Zacznijmy od refrenu.
Sprawdźmy, czy go znacie.
211
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Głośniej!
212
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Skarbie!
213
00:15:21,420 --> 00:15:26,300
Nie puszczajcie mi tej piosenki,
gdy będę najebana!
214
00:15:31,764 --> 00:15:35,809
Pierwszego wieczoru
ludzie krzyczeli: „To ta piosenka”.
215
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
„Już ją znacie?”.
216
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Zaśpiewałam a cappella,
bo nie przećwiczyłam jej z zespołem.
217
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
Trzeciego dnia śpiewałam
każdą piosenkę z albumu, a oni je znali.
218
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Śpiewajcie!
219
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Jej piosenki opowiadają
o rzeczach, które sama przeżyła.
220
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
Utożsamiamy się z nimi,
221
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
bo mówią o codziennym życiu wielu ludzi.
222
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Ale?
223
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
MAM JĄ!
224
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Pomogła mi przeżyć trudne rozstanie.
225
00:16:20,270 --> 00:16:24,441
Są dobre i złe dni, ale,
jak ona to mówi, jutro będzie pięknie.
226
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Sprawia, że czujemy się
wystarczająco silne.
227
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
To kobieca moc.
228
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Masz chwilę, żeby pogadać?
229
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Bo zostałaś artystką numer jeden
230
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
na listach Billboardu.
231
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Skarbie!
232
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Patrz!
233
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
Dokonały tego
tylko dwie latynoskie artystki.
234
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Które?
235
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
{\an8}J. Lo i Selena,
obie z albumami anglojęzycznymi.
236
00:17:19,580 --> 00:17:23,751
Nie wierzę, że dzielimy z Seleną
to samo osiągnięcie! Ale super!
237
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Śpiewajcie!
238
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
{\an8}Gratulacje, kochanie,
239
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
{\an8}z powodu wszystkiego,
co nas spotyka, skarbie.
240
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
Wiesz, że na to wszystko zasługujesz?
241
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Zapracowałaś sobie.
242
00:18:07,377 --> 00:18:10,923
Przyjdzie dzień, gdy nie będziemy
numerem jeden na świecie.
243
00:18:11,006 --> 00:18:15,886
Bądź na to gotowa, skarbie.
To spotyka wszystkich, twoich idoli.
244
00:18:15,969 --> 00:18:20,307
Każdy wielki artysta przechodzi
na świecie przez to samo.
245
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Dzięki za wszystko, tatku. Kocham cię.
246
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Kocham cię. Pa, skarbie.
- Pa.
247
00:18:27,314 --> 00:18:31,068
Mój tata jest zawsze o jeden krok dalej.
248
00:18:31,151 --> 00:18:33,779
Całe życie
przygotowywał mnie na taką chwilę.
249
00:18:33,862 --> 00:18:35,447
I po raz pierwszy...
250
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Ojciec nigdy mi tego nie mówił.
251
00:18:38,450 --> 00:18:41,995
Pierwszy raz tata powiedział mi,
że mam być gotowa na chwilę,
252
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
gdy nie będziemy pierwsi.
253
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Powiedziałam ekipie, że mam pomysł:
254
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
„Zróbmy trasę stadionową”.
255
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Pierwszą w historii
trasę stadionową latynoskiej artystki.
256
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Jeden menedżer odrzekł:
„Właśnie skończyliśmy trasę po halach”.
257
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
„Kto przyjdzie na stadiony?”.
258
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
„Już cię widzieli w zeszłym roku”.
259
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Przygotowanie trasy stadionowej
zajęłoby nam rok-dwa.
260
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
{\an8}MENEDŻER
261
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Zapracowałaś sobie na to.
262
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Oczywiście.
263
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Harowałaś,
264
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
robiąc ten album od ponad roku.
265
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Co dobre, wymaga czasu.
266
00:19:54,651 --> 00:19:58,739
Legendarny album nie będzie miał trasy?
To mi się nie mieści w głowie.
267
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Przykro mi.
268
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
- Jestem z ciebie dumny.
- Dziękuję.
269
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Co myślisz o przyszłości?
Gdzie się widzisz za 10, 11 lat?
270
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Gdy dorosnę, chcę być piosenkarką.
271
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Taką jak kto? Kto jest twoim idolem?
272
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Thalía.
273
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}A co śpiewa Thalía? Podaj nam jakiś tytuł.
274
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}Piel Morena.
275
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Jak to leci?
276
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Jesteś...
277
00:20:46,036 --> 00:20:50,791
{\an8}Carolina przejawiała talent od maleńkości.
278
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Lubiła muzykę.
279
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
{\an8}Tworzyła piosenki o wszystkim,
co zobaczyła.
280
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Powtarzała każdą piosenkę,
którą usłyszała.
281
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Gdy miałam 11 czy 12 lat,
282
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
pamiętam, że tata powiedział mi:
„Mam film, który ci się spodoba”.
283
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Chodź tu, Seleno.
284
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Podejdź, skarbie.
285
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Lubisz śpiewać przed ludźmi?
- Tato, ja to uwielbiam.
286
00:21:20,696 --> 00:21:24,658
- Bo gdy śpiewasz, możesz ich poczuć.
- To cudowne uczucie.
287
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Musisz być sobą.
288
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Zaczęła w domu
z rodziną, z rodzeństwem, tatą.
289
00:21:36,295 --> 00:21:40,424
Ścierała się z tymi, którzy mówili,
że to gatunek dla mężczyzn.
290
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Dawała z siebie wszystko
z entuzjazmem i ekscytacją.
291
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Po obejrzeniu jej w tym filmie
292
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
jeszcze bardziej chciałam
zostać piosenkarką.
293
00:21:58,275 --> 00:22:02,988
{\an8}Kto w dzieciństwie nie marzył o byciu
gwiazdą muzyki? Prawie wszyscy.
294
00:22:03,071 --> 00:22:07,617
{\an8}Tak się składa, że w Factor XS
wszystkie utalentowane kolumbijskie dzieci
295
00:22:07,701 --> 00:22:11,830
{\an8}w wieku od 8 do 15 lat mają
szansę spełnić to marzenie.
296
00:22:11,913 --> 00:22:17,961
Pamiętam, że widywałam w telewizji
reklamy programu El Factor XS.
297
00:22:18,670 --> 00:22:22,341
{\an8}Mój tata pewnego dnia zjawił się
w domu z numerem i powiedział:
298
00:22:22,424 --> 00:22:23,967
{\an8}„Jutro przesłuchanie”.
299
00:22:24,593 --> 00:22:28,180
A ja na to, że nie,
nie chcę iść, nie ma mowy.
300
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Denerwujesz się, Carolino?
301
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Bardzo.
302
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
Było nas jedenaścioro.
303
00:22:43,820 --> 00:22:46,948
Wybrali tylko sześcioro, a ja odpadłam.
304
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Moi rodzice byli z tego powodu smutni,
305
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
ale ja jako dzieciak
się tym nie przejęłam.
306
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Od tego się wszystko zaczęło.
307
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Rozpoczęłam ten projekt z tatą.
308
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
{\an8}Stworzyliśmy zespół, w którym on i ja
pełniliśmy różne funkcje.
309
00:23:22,275 --> 00:23:27,030
Wyruszyliśmy w trasę z mapą w ręku
i nie odwiedzaliśmy tylko do dużych miast,
310
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}Zatrzymywaliśmy się
w miasteczkach i mieścinach.
311
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29 CZERWCA 2003
312
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Nie było nas w domu
przez półtora, dwa miesiące.
313
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Dzień dobry wszystkim.
314
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Dziś z radiem Mega Bogota będę w Corferias
315
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
i od 14.00. do 16.00
będę rozdawać autografy...
316
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
W Medellín dużo się działo
i dzieje się nadal,
317
00:23:47,884 --> 00:23:53,056
ale wtedy było wielu wschodzących artystów
z popularnymi piosenkami.
318
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
To miłe, że ludzie słuchali
lokalnych talentów.
319
00:23:59,688 --> 00:24:05,485
Cały dochód z występów i innych działań
ponownie zainwestowaliśmy w projekt.
320
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Show numer jeden zaliczone.
321
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Zmierzamy na drugie.
322
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Niczego sobie nie kupowaliśmy
ani się rozpieszczaliśmy.
323
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Wszystko wkładaliśmy w ten projekt.
324
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Ciężka praca zawsze robi różnicę.
325
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Moje motto to:
326
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
„Różnica między tym,
co zwyczajne, a co niezwyczajne
327
00:24:35,515 --> 00:24:37,309
polega na dodatkowej jakości”.
328
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
MIMO ŻE JEJ EKIPA BYŁA TEMU PRZECIWNA,
329
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
KAROL POSTANOWIŁA TRZYMAĆ SIĘ
POMYSŁU TRASY STADIONOWEJ
330
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
EKIPA KAROL ZBUDOWAŁA
DOKŁADNĄ REPLIKĘ SCENY,
331
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
BY DOPRACOWYWAĆ KAŻDY SZCZEGÓŁ
I ĆWICZYĆ DO TRASY STADIONOWEJ
332
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.
333
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Skoro nie ma dachu, to patrz.
334
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Wyobrażasz to sobie z chmurami w tle?
335
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Podczas mojej poprzedniej trasy śpiewałam
w halach dla 10-15 tysięcy osób.
336
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Ale dla Mañana Será Bonito
337
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
szykowaliśmy miejsca mogące
pomieścić do 90 tysięcy osób.
338
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Jeszcze nigdy nie czułam takiej presji.
339
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Tak!
340
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Mamy za kulisami ogromną ekipę pracującą
341
00:25:51,841 --> 00:25:54,386
nad stworzeniem
najwspanialszego widowiska.
342
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Ludzie nie wiedzą, co wymyśli Karol G.
343
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Ale ona zawsze cię zaskoczy.
344
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Muszę dać z siebie jak najwięcej...
345
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Mam gęsią skórkę.
346
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...fizycznie...
347
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Pierdolona mistrzyni!
348
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...umysłowo
349
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
i emocjonalnie,
350
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
by sprostać wymaganiom światowego tournée.
351
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Właśnie tak. Zauważasz różnicę?
352
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Dzięki tej zmianie
powietrze łatwiej przepływa.
353
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Mam też problem zdrowotny,
354
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
który powoduje tycie
355
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
i zawsze mnie przez to krytykowano.
356
00:26:34,301 --> 00:26:38,680
KAROL CODZIENNIE PODDAJE SIĘ ZABIEGOM
NA DOLEGLIWOŚĆ HORMONALNĄ
357
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
SKUTKUJĄCĄ ZABURZONYM POZIOMEM INULINY
358
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Dziś mogę obudzić się
z sześciopakiem, bardzo smukła,
359
00:26:46,646 --> 00:26:50,483
a jutro wstać cała opuchnięta,
360
00:26:50,567 --> 00:26:53,403
mieć wzdęty brzuch
i nie móc nic na to poradzić.
361
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Wygląda tak samo.
362
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
Jak zawsze u mnie.
363
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Powiedz, kogo potrzebujemy,
a ja ich sprowadzę.
364
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
{\an8}SCENOGRAF
365
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
{\an8}I zrobimy to inaczej.
366
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}KIEROWNIK PRODUKCJI
367
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}To występ na stadionie, potrzeba
stworzyć nowe doświadczenie.
368
00:27:27,937 --> 00:27:32,901
Zawsze dawaj ludziom
więcej, niż się spodziewają.
369
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Nie wiem,
jak to wytłumaczyć, ale czuję, że...
370
00:27:36,404 --> 00:27:37,614
Tak.
371
00:27:37,697 --> 00:27:38,907
Nie idę do przodu.
372
00:27:38,990 --> 00:27:41,660
Wszystko inne się rozwija.
Muzyka jest lepsza,
373
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
wkładamy w to więcej kasy.
374
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Ale tutaj widać,
że tylko dodaliśmy kilka rzeczy,
375
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
ale nie dzieje się nic nowego.
376
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Mam spore problemy ze snem,
377
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
ale dzięki bezsenności
wpadłam na najlepsze pomysły.
378
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Kiedy kładę się spać,
379
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
te pomysły się zjawiają i mnie rozbudzają.
380
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Zasypiam i coś mi wpada do głowy...
381
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
„Zróbmy to tak”.
382
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Cześć, Jules. To ja, Caro. Patrz.
383
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
To jest rekin,
384
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
zgoda?
385
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Powiedzmy, że to scena, a tutaj są ludzie.
386
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
To ludzie.
387
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
To rekin. Stoję nad nim.
388
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
Kończy się Bichota G,
a wy wchodzicie podczas Oki Doki.
389
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
A ja schodzę na środek.
390
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Gdy zaczyna się Oki Doki, maszerujecie.
391
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
A potem stoicie nieruchomo po bokach
392
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
a ja śpiewam:
393
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Zostawiłam swojego chłopaka...
394
00:28:50,228 --> 00:28:51,896
Powiedziałam im o pomyśle.
395
00:28:52,480 --> 00:28:54,190
„Chcę się pojawić na rekinie.
396
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Ale nie nadmuchiwanym.
397
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Powinien wyglądać na stalowego,
398
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
bo znaczenie jest bardzo mocne”.
399
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Poruszamy się do przodu i na boki.
400
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Robimy kanon.
401
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Łączymy ze sobą różne rzeczy,
402
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
zanim wydarzy się wiele innych.
403
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Doskonale.
404
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Świetna rzecz.
405
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Dokąd mnie tym zabierzcie?
- Na scenę. Gdy ludzie...
406
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
Zabierzecie mnie tak na scenę?
407
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Poważnie?
408
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Bo ludzie widzą, gdy się zbliżam.
409
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Weźmiecie mnie?
410
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Nie, chcą tylko ciebie!
411
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 GODZINY PRZED PIERWSZYM KONCERTEM
412
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Niewiarygodne, stary!
413
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Mamo, jak fajnie!
414
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}MAMA KAROL
415
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
A oczy są czerwone, różowawe.
416
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Skarbie, ta twoja głowa...
No nie wiem.
417
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Ryzyko jest zawsze.
418
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Podjęliśmy je.
419
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Poszliśmy na całość.
„Coś się stanie — naprawimy to po drodze”.
420
00:31:49,782 --> 00:31:52,201
Co robisz, gdy nie jesteś przygotowana?
421
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Szykujesz się.
422
00:31:58,625 --> 00:32:01,336
Nie możesz przerwać, bo nie jesteś gotowa.
423
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Przygotowujesz się na różne sprawy.
424
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Mówię, że mogę zacząć piosenkę...
425
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Jestem tutaj. „Bichota G...”
i pojawiam się na ekranach.
426
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
To AMG...
427
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
Kamera podjeżdża.
428
00:32:19,187 --> 00:32:20,730
...bilet...
429
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Pojawia się rekin, a ja tam stoję.
430
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Nie mamy świateł.
- Dlaczego?
431
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Nie ma gdzie ich umieścić,
bo nie przestawimy ekranu.
432
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Potrzeba do tego 20 osób.
Bez dokładnego ustawiania.
433
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Co chcemy zrobić? Do czego nam tu miejsce?
434
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Dobra. Chodzi o to,
że gdy otworzysz drzwi,
435
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
a boki będą rozświetlone,
to nie zobaczysz niczego za nimi.
436
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Ale gdy wszystko wycofamy tutaj...
437
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Problem w tym,
że nie mamy świateł, bo trafiły do windy.
438
00:32:51,135 --> 00:32:53,888
- Brakuje świateł.
- To zabierzmy je stamtąd.
439
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Mamy jeden dzień.
440
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}3.00 RANO
441
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Martwię się o czas.
442
00:33:11,114 --> 00:33:13,574
- Nie śpimy, Travis.
- Wiem, to początek.
443
00:33:13,658 --> 00:33:14,826
Która godzina?
444
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
445
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Teledysk do Mi Ex Tenía Razón
jest wszędzie.
446
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Co jest?
447
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}ASYSTENTKA
448
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Jak się tam dostać?
449
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Główny utwór promujący album
to Mi Ex Tenía Razón.
450
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Zrobiliśmy do niego
wspaniały, uroczy klip.
451
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Ta piosenka jest dla niej wyjątkowa.
452
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
A dzisiaj, niestety,
453
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
nie wiemy, jak,
ale teledysk wyciekł do sieci.
454
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Ludzie dowiedzieli się, że coś wyciekło.
455
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Coś, nad czym pracowałam
przez wiele miesięcy.
456
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Nie znoszę, gdy coś wycieka,
bo robimy świetną robotę,
457
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
dużo myślimy o naszych strategiach
i wszystko planujemy.
458
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
Po drugie,
459
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
jak to się, kurwa, dzieje?
460
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Wciąż za bardzo się martwię
461
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
i nie mogę się skupić.
462
00:34:51,339 --> 00:34:55,384
Albo nie mogę się cieszyć,
bo jestem zbyt zestresowana i zmartwiona
463
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
tym, że coś się dzieje nie tak.
464
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Dziś jest szczególny dzień.
465
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Czujemy się niesamowicie,
466
00:35:24,705 --> 00:35:28,835
{\an8}a jednocześnie bardzo się denerwujemy,
bo bilety chyba się wysprzedały.
467
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}Spełnia się nasze marzenie.
468
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Napnij tutaj. Jeszcze raz.
469
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}TRENER WOKALNY
470
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Dobrze. Jeszcze raz.
471
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Bardzo dobrze. Jeszcze raz.
472
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Uważaj na siebie!
473
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Pa!
474
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Gotowy?
475
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Nie.
476
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Część mnie wchodzi w inny stan umysłu.
477
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Wychodzę tam i czuję w środku,
że jestem Bichotą.
478
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
„To moje.
Wejdę na scenę i rozwalę system”.
479
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Gdy wychodzę na scenę,
480
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
muszę już zapomnieć
o wszystkim, co się działo.
481
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
O próbach, rzeczach, które nie są idealne,
482
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
piosenkach, które wyciekły.
483
00:36:46,120 --> 00:36:49,081
Przekonuję siebie,
że to moje i na to zapracowałam,
484
00:36:49,165 --> 00:36:52,168
że jestem najlepsza
i niepokonana — i wychodzę.
485
00:36:52,668 --> 00:36:59,050
Wszyscy mi wierzą i czują tę samą energię,
którą naładowałam sobie głowę,
486
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
byśmy wszyscy wyszli na scenę
w podobnym stanie.
487
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hej, Las Vegas!
488
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Jak się macie?
489
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Będziemy się dobrze bawić? Tak czy nie?
490
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Tak czy nie?
- Tak!
491
00:39:28,949 --> 00:39:34,288
Podczas pierwszego występu w Las Vegas,
zauważyłam, że kamery nie rejestrują tego,
492
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
co sobie wymarzyłam.
493
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Kwestia tego, co pokazują kamery,
była bardzo istotna,
494
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
ponieważ na stadionach
495
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
80% ludzi ogląda występ na telebimach.
496
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Teraz nie ma nic na ekranach.
497
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Nic.
- Tam jest.
498
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Widzisz ją?
499
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Patrzą na tamten ekran.
500
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Odwróciłam się.
501
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
„Ado, jest problem z kamerami.
Co się dzieje?”
502
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Sygnał pojawiał się i znikał.
503
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Odwróciłam się.
504
00:40:13,035 --> 00:40:17,957
„Ado, jakość obrazu jest niewystarczająca.
To wygląda niewyraźnie, źle. Co jest?
505
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Mamy problem z kamerami”.
506
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
Z garderobą też mieliśmy mnóstwo kłopotów.
507
00:40:30,719 --> 00:40:34,598
To było bardzo frustrujące,
bo czułam, że nie jestem na poziomie,
508
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
który chciałam, żeby oglądano.
509
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Po występie przybiłam
wszystkim piątki i świętowałam.
510
00:40:41,981 --> 00:40:47,027
Poszłam do garderoby i mówię:
„Wezwijcie tego, tego i tego”.
511
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Byłam bardzo zła,
512
00:40:50,573 --> 00:40:52,116
bo to był pierwszy występ.
513
00:40:54,994 --> 00:40:58,706
Nie zapomnę tamtego dnia,
było bardzo ciężko i smutno.
514
00:40:59,457 --> 00:41:01,125
Wszyscy mnie rozczarowali.
515
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Wiem, że wciąż się starasz
i w siebie wątpisz.
516
00:41:13,721 --> 00:41:18,225
Musimy popracować nad paroma kwestiami,
ale to, jest, kurwa, niewiarygodne.
517
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Miej trochę wiary.
518
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
To jest coś zupełnie innego.
519
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Sprawi, że będzie super.
520
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Uczyni cię wspaniałą.
521
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Wiem, że łatwo ci wątpić
w to, co tu robimy,
522
00:41:30,571 --> 00:41:33,908
bo wszystko dzieje się w pośpiechu,
nieco maniakalnie.
523
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Ale nikt prócz nas o tym nie wie.
524
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Wiem, że mogłoby być lepiej i będzie, ale...
525
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Chodzi o mnie.
526
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Codziennie staram się...
527
00:41:52,468 --> 00:41:56,096
Obudziłam się dzisiaj z myślą,
że wszystko jest świetnie, ale...
528
00:41:56,180 --> 00:41:57,932
To chodzi o mnie.
529
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Nie potrafię się zatrzymać
i po prostu tym zachwycić.
530
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Tylko znajduję różne rzeczy...
531
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
codziennie.
532
00:42:06,273 --> 00:42:09,735
- Cały czas.
- Jesteś perfekcjonistką. Chcesz ideału.
533
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Stary, to jest jak choroba psychiczna.
534
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Nic mi się nie dzieje,
535
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
ale widzę nagrania i mówię „nie”.
536
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Od trzech dni Joha słyszy ode mnie:
„Strasznie wyszczuplałam.
537
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Jestem bardzo chuda.
To już nie wygląda dobrze”.
538
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Wszystko jest...
539
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Nigdy nie ma tak, że...
540
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Nigdy: „O, jak super”.
541
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Zawsze...
542
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Dziś obudziłam się w złym humorze,
543
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
„Dlaczego tak się wysuszyłam?”.
544
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Ciągle bym jadła, bo czuję się zbyt chuda.
545
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
Dla mnie nic się nie zgadza.
546
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Zawsze jest tak samo.
Zawsze podważam wszystko,
547
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
co robię.
548
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
To wszystko nie daje
mi spokoju, bo chciałabym,
549
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
żeby ta trasa była
dla wszystkich niezapomniana.
550
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Ale myślę:
„A co w niej takiego wspaniałego?”.
551
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
A potem zaczynam
552
00:43:11,171 --> 00:43:16,093
doszukiwać się wad we wszystkim.
Tak wygląda każdy dzień mojego życia.
553
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
W muzyce,
554
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
w tym, co robię,
555
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
jak mówię, jak się ubieram, jak wyglądam.
556
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
Do bani, że to się dzieje,
bo inna część mnie czuje się świetnie.
557
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Ma to jakiś sens?
- Tak.
558
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Dajcie spokój.
559
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Tak.
560
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Chcesz tu usiąść?
561
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Patrzcie!
562
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Nie widziałam tego.
563
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
To moje zdjęcie z chrztu.
564
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
Spójrzcie na moją stylówkę.
565
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
Jaki mam kapelusz.
566
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Boże, nie widziałam tego zdjęcia.
567
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Urocze.
568
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
Mam krótkie włosy jak chłopiec,
569
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
bo gdy byłam mała, ogoliłam głowę.
570
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Ten koncert, na którym śpiewam,
571
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
to była wielka impreza reggaeton,
572
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
a głównym wokalistą był Don Omar.
573
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Musiałam tu mieć jakieś
574
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 czy 17 lat.
575
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Patrz.
576
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Odjazd.
577
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Chcę wiedzieć, jak zaczęłaś robić muzykę.
578
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Zaczynałam ze znajomymi
i widziałam, jak się rozwijają,
579
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
a mi to zajęło dłużej,
580
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
bo byłam kobietą w gatunku
zdominowanym przez mężczyzn.
581
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Nie było tam wielu kobiet.
582
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Fakt, że byłam kobietą
583
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
stanowił wielką przeszkodę
584
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
w rozwoju mojej kariery.
585
00:45:29,017 --> 00:45:33,063
{\an8}W WIEKU 16 LAT KAROL
PRZY WSPARCIU RODZICÓW
586
00:45:33,147 --> 00:45:36,108
{\an8}POJECHAŁA SAMA DO BOGOTY
PO SWOJE MUZYCZNE MARZENIE
587
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
Miałam kogoś, kto powiedział,
że może być moim menedżerem.
588
00:45:39,903 --> 00:45:41,822
Był wielkim przedsiębiorcą.
589
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
{\an8}Zaczął gadać o niesamowitym projekcie,
jaki dla mnie przygotował
590
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
{\an8}i tysiącach rzeczy, które zrobi
z moją muzyką.
591
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}W BOGOCIE KAROL ZACZĘŁA PRACOWAĆ
Z NOWYM MENEDŻEREM
592
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Byłam w Bogocie
i zbliżały się moje urodziny.
593
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Ta osoba powiedziała,
że urządzi coś u siebie,
594
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
żeby uczcić moje urodziny,
595
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
bo byłam sama i bez rodziców.
596
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
Gdy do niego przyjechałam
597
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
i chwilę pogadaliśmy,
598
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
zbliżył się do mnie
599
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
i powiedział,
600
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
że czuję w stosunku do mnie
coś wyjątkowego.
601
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Miałam 16 lat.
602
00:46:25,073 --> 00:46:30,537
On wtedy musiał mieć jakieś 45 czy 50 lat.
603
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Trudno mi o tym mówić.
604
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Powiedział: „Karol,
chyba się w tobie zakochałem
605
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
i jeśli teraz do niczego
nie dojdzie, to powiedz,
606
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
bo to znaczy,
że z tą muzyką nic nie wyjdzie”.
607
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Miałam złamane serce. Myślałam sobie:
608
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
„Stawiasz mnie w sytuacji, w której...
609
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
moje nadzieje i marzenia
610
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
zależą od czegoś takiego”.
611
00:47:09,493 --> 00:47:14,456
Niestety, w dużym przemyśle
kobiety muszą znosić okropne rzeczy.
612
00:47:16,333 --> 00:47:21,672
I nie po to, żeby się gdzieś załapać.
Żadna szanująca się kobieta
613
00:47:21,755 --> 00:47:25,050
nie zgodzi się na bycie wykorzystaną,
żeby coś osiągnąć.
614
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Pomyślcie, ile dziewczyn,
ile kobiet, ile ludzi,
615
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
przeżyło coś podobnego.
616
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
Nie odważyłam się powiedzieć rodzicom.
617
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Oznajmiłam tylko,
że nie chcę już robić muzyki.
618
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Mój tata bardzo to przeżył.
619
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Był zawiedziony.
620
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Tata i ja
nie rozmawialiśmy ze sobą przez miesiące.
621
00:47:56,415 --> 00:48:01,420
{\an8}ROZCZAROWANA ZACHOWANIEM EKSMENEDŻERA
KAROL POSTANAWIA RZUCIĆ MUZYKĘ
622
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}PRZEPROWADZA SIĘ DO CIOTKI W NOWYM JORKU,
623
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}BY STUDIOWAĆ JĘZYK ANGIELSKI
I ADMINISTRACJĘ
624
00:48:10,596 --> 00:48:13,223
Chciałoby się opowiedzieć wszystko,
625
00:48:14,016 --> 00:48:15,559
kawałek po kawałku,
626
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
jakie to było trudne...
627
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Nie starczyłoby na to czasu
628
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
i myślę, że nie o wszystkim
dałoby się mówić.
629
00:48:28,655 --> 00:48:34,161
Ja sama nigdy nie pozwoliłam sobie na to,
630
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
żeby to wszystko pamiętać
i o tym opowiadać.
631
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
A więc nie.
632
00:48:40,709 --> 00:48:42,544
Dalej nie idziemy. Chodź, Duvi.
633
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Makijaż mi się zepsuje.
634
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Jest tak miło. Jestem szczęśliwa.
- Jasne.
635
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Nie! Co tym mówisz? No nieźle!
636
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Niesamowite, że jutro tam wystąpimy.
637
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Cholera.
638
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
NOWY JORK
639
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Po przylocie do Stanów
640
00:49:18,413 --> 00:49:21,792
przez jakieś osiem miesięcy
leczyłam się u psychiatry.
641
00:49:21,875 --> 00:49:23,710
Ciągle płakałam.
642
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Po obudzeniu miałam ochotę
tylko spać i płakać.
643
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Spać i płakać.
644
00:49:34,429 --> 00:49:37,891
{\an8}Odebrano mi marzenia, muzyka zdążyła
mnie rozczarować.
645
00:49:37,975 --> 00:49:39,977
{\an8}Zostałam pozbawiona wszystkiego.
646
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Uwielbiam Nowy Jork,
ale zawsze, gdy tu jestem,
647
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
ożywa we mnie mój pierwszy przyjazd.
648
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Wraca wiele wspomnień i uczuć,
które wydawały mi się już odległe.
649
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Nie byłam tak blisko oceanu
od pobytu w Portoryko.
650
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Dobra, sioro, zmieszczę się.
651
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Nie. Wiem...
652
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Wskoczyłabym.
653
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Zrobimy to?
654
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Gdy polecieliśmy do Nowego Jorku
na występ w MetLife,
655
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
szykowałam się do gali nagród MTV.
656
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Choreografię do Video Music Awards
robiła Parris Goebel.
657
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Po prostu zrobię...
658
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Powoli, powoli i bam!
- Bam! Tak!
659
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
{\an8}Pracowałam z nią pierwszy raz.
660
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Denerwowałam się, ale teraz...
- Wyglądasz super.
661
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
To dla ciebie łatwizna.
662
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Może nie łatwizna, ale...
663
00:51:10,400 --> 00:51:13,528
Sprawiam, że to wygląda łatwo,
ale mózg mi się gotuje.
664
00:51:14,029 --> 00:51:16,073
Chciałam jej pokazać, że dam radę.
665
00:51:16,156 --> 00:51:19,451
Pamiętam, że gdy otrzymaliśmy grafik prób,
666
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
powiedziałam zespołowi:
667
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
„Osiem godzin prób z rzędu?”.
668
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Próby do trasy, dwa wysprzedane koncerty...
669
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Czułam, że moje ciało
nie funkcjonuje na 100%.
670
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, tutaj!
671
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Jesteśmy z MTV.
- Pięknie.
672
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Wykąpałam się w rzece
i trochę się rozchorowałam.
673
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Czułam się chora z wyczerpania.
674
00:51:45,811 --> 00:51:48,563
Poza tym taki styl życia
675
00:51:49,356 --> 00:51:53,360
jest trochę stresujący,
bo całe dnie spędzam wśród ludzi.
676
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Są ze mną i wokół mnie.
677
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
Jestem tutaj, a kiedy skończę,
678
00:52:00,534 --> 00:52:02,869
mam przed sobą
kolejne i kolejne rzeczy.
679
00:52:02,953 --> 00:52:06,414
Zawsze coś się dzieje
i zawsze wokół mnie są ludzie.
680
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Trudno mi znaleźć
chwilę samotności i spokoju.
681
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Myślę, że tamtego dnia przeżyłem szok,
682
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
bo wszystkiego było już za dużo.
683
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Wiele rzeczy dzieje się na raz.
684
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Jestem zmęczona, myślę:
685
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
„Nie chcę tu być”.
686
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Trzeba przetworzyć dużo informacji.
687
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Nie mogłam tego zrobić i zaczęłam płakać.
688
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Przypomniałam sobie,
689
00:52:34,693 --> 00:52:37,904
gdy byłam u ciotki w Nowym Jorku
690
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
i leżąc w łóżku i płacząc, pytałam:
691
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
„Kiedy ludzie poznają moją twarz
albo kupią bilety, by mnie zobaczyć?”.
692
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Nieomal zrezygnowałam z tego marzenia.
693
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
I choć starałam się
trzymać z dala od muzyki,
694
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
to ona zawsze do mnie wracała.
695
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Zrozumiałam, że jestem jej przeznaczona.
696
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Brawo!
697
00:53:09,227 --> 00:53:12,314
Zadzwoniłem do taty
i powiedziałam mu: „Myślę, że...
698
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
wrócę do robienia muzyki”.
699
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Tata oszalał.
700
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
„Wyciągnę cię stamtąd,
choćby nie wiem co”.
701
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Moi rodzice poświęcili
bardzo dużo pieniędzy
702
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
tylko po to, żeby uwolnić mnie
od umowy z menedżerem.
703
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Przez lata borykali się z długami.
704
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Jednak dali mi możliwość,
bym zaczęła wszystko od nowa.
705
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro, Caro!
706
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Dobra.
- Śpiewała na próbie.
707
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Buty do mojego stroju.
708
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Bardzo seksownie.
709
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Dziś podpiszę największy kontrakt w życiu.
710
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Od teraz moja muzyka będzie
wychodzić przez Bichota Records,
711
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
w dystrybucji Interscope.
712
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Bardzo się cieszę.
713
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Zostałam właścicielką
swojej własnej wytwórni.
714
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Gdy w grę wchodzą
najważniejsze, newralgiczne decyzje,
715
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
liczy się dla mnie
nawet najdrobniejszy szczegół.
716
00:54:30,183 --> 00:54:32,519
DLA MOJEJ RODZINY INTERSCOPE, KAROL G
717
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}PRÓBA TECHNICZNA
718
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Brzmiało świetnie.
719
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Dobrze idziemy?
720
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Tędy.
721
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Pa!
722
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Skoro to robimy, chciałabym
sprawdzić pewne szczegóły.
723
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
Na przykład światła
724
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
i kamery.
725
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
Zostawiłeś u mnie w aucie swoje okularki
726
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Tak.
727
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
W Portoryko bichote oznacza grubą rybę.
728
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Tak.
729
00:55:29,159 --> 00:55:32,287
Lokalnego bossa,
gościa z dilerskiego półświatka,
730
00:55:32,370 --> 00:55:33,455
twardziela.
731
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Uwielbiam to słowo.
732
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
To było tak potężne,
że wciąż siebie pytałam:
733
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
„O co chodzi z tą bichotą?
734
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Kim jest bichota?”.
735
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Odpowiedź brzmiała:
736
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
„To byłaby kobieta,
737
00:55:50,638 --> 00:55:52,390
ale bichota tak naprawdę
738
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
nie istnieje”.
739
00:56:00,857 --> 00:56:03,818
Powiedziałem zespołowi,
że mam piosenkę Bichota.
740
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
A wszyscy na to:
741
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
„Nie, Caro.
742
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Nie możemy tak ryzykować”.
743
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
A ja im mówię,
że to nie chodzi o taką bichotę.
744
00:56:15,205 --> 00:56:19,125
Oni nalegali:
„Nie możemy tak nazwać piosenki.
745
00:56:19,209 --> 00:56:21,711
To będzie źle wyglądać. Odrzucą cię”.
746
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Zatrzymaj.
747
00:56:25,090 --> 00:56:28,218
Potrzebujemy jednej z tych kamer,
748
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
żeby objęła cały napis.
749
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
„Ale to słowo ma moc”.
750
00:56:34,140 --> 00:56:37,352
I powiedziałam im, że zaryzykuję.
751
00:56:37,936 --> 00:56:39,646
„Będzie się nazywać Bichota”.
752
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Bichota jest właścicielką firmy,
753
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
kobietą z wizją, najseksowniejszą osobą.
754
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Oto właśnie bichota.
755
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Teraz ludzie tak mnie nazywają.
756
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Myślę, że nie chodzi tylko o mnie,
757
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
ale o to, co ludzie czują w tym wyrażeniu.
758
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Czyli o to, co znaczy być bichotą.
759
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Wszystko jest super,
760
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
ale tęsknię za kamerzystami
z zeszłego roku.
761
00:57:38,663 --> 00:57:43,042
Myślę, że byli
bardziej zaangażowani. Zależało im.
762
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
Czuję, że ci ludzie
są tutaj, bo im płacisz.
763
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Serio.
764
00:57:49,841 --> 00:57:51,009
Przyjacielu.
765
00:57:51,092 --> 00:57:53,595
Widzisz, czemu to ważne, by Travis tu był?
766
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Dosłownie siedzę tutaj
i robię robotę Travisa.
767
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
To brak szacunku z jego strony.
768
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, przestań. Pogadam z kamerzystą.
769
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Serio, idę z nim porozmawiać.
770
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Mam już tego dosyć.
771
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Mógłbyś oświetlić wybieg
772
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
tam, gdzie są tancerze?
773
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Proszę.
774
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
I włączyłbyś ekrany po bokach?
775
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Właśnie tego chcę.
776
00:58:36,846 --> 00:58:42,477
Ma być pełny obraz
tej choreografii, wszystkich.
777
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
Prawie przez cały czas,
778
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
dopóki nie dotrzemy do tego miejsca.
779
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Dobra, lecimy.
780
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Zróbmy to, proszę.
781
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
I wracasz razem z nimi.
782
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Cyk, cyk, cyk.
783
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Każdy występ jest okazją
do jego udoskonalenia.
784
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Widzę, że jest szansa,
żeby wszystko było idealne.
785
00:59:11,839 --> 00:59:15,927
Nawet jeśli to przedostatni koncert,
wciąż będę coś poprawiać,
786
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
żeby ten ostatni był dla mnie
występem doskonałym.
787
00:59:21,474 --> 00:59:22,308
{\an8}2.00 W NOCY
788
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
{\an8}Dobrze. Na wszystkich ekranach?
789
00:59:24,477 --> 00:59:25,937
{\an8}Nie, tylko na bocznych.
790
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Cały mój zespół robi to samo.
791
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Właśnie.
792
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Przy drugim czy trzecim występie
793
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
nasza ekipa filmowa
była już tak dobrze zgrana,
794
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
że każdy robił to, co powinien.
795
00:59:42,036 --> 00:59:43,371
Jak masz na imię?
796
00:59:43,454 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.
797
00:59:44,747 --> 00:59:47,584
- Idzie ci niesamowicie.
- Dziękuję bardzo.
798
00:59:47,667 --> 00:59:50,461
To ujęcie jest niewiarygodne.
Jestem zachwycona.
799
00:59:50,545 --> 00:59:51,879
- Dzięki.
- Dziękuję.
800
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Teraz to wygląda rewelacyjnie.
801
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, wymiatasz.
802
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Teraz wszystko wygląda niesamowicie.
803
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Cudnie.
804
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
Mój królu
805
01:00:10,940 --> 01:00:13,610
Mój Boże! Coś niesamowitego!
806
01:00:13,693 --> 01:00:16,195
Jestem taka szczęśliwa!
807
01:01:03,576 --> 01:01:06,204
Rekin prześladował mnie w życiu prywatnym.
808
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Chciałam od niego uciec.
809
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
Ale musiałam stawić mu czoła
810
01:01:14,504 --> 01:01:15,963
i przejąć kontrolę.
811
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Nie chwalę się tym,
kim jestem ani tym, czego dokonałam.
812
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Mówię ludziom, że każdy
813
01:01:38,653 --> 01:01:41,364
może coś takiego zrobić,
jeśli w siebie wierzy.
814
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
Na osi czasu mojego życia
815
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
Provenza to punkt, w którym
mała roślinka zaczęła znów rosnąć.
816
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Myślę, że razem z Provenzą Carolina
odzyskała połączenie z samą sobą.
817
01:02:10,101 --> 01:02:11,477
To chciałam wyrazić.
818
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Pokazać świat kobiet, które się wspierają,
819
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
czują się dobrze we własnej skórze,
820
01:02:19,527 --> 01:02:24,365
są szczęśliwe, pewne siebie i spokojne —
tak, jak to powinno być.
821
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Niech każdy, odtąd dotąd,
822
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
skacze razem ze mną.
823
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Raz, dwa...
824
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Raz, dwa, trzy!
825
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Teraz!
826
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
W Provenzie chciałem stworzyć świat,
827
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
w którym kobiety są samowystarczalne.
828
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Czuję, że taki jest duch
całego Mañana Será Bonito.
829
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Kocham cię, Karol!
830
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Kapelusze, moje panie!
831
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Kapelusze!
832
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
To moja flaga!
833
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Niech żyje bichota!
834
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
TERAZ DZWONI I MÓWI, ŻE ZA MNĄ TĘSKNI
835
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}ZESPÓŁ MUZYCZNY KAROL
836
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Jesteśmy bardzo podekscytowane.
837
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Wiele z nas pierwszy raz
zagra na stadionie
838
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
podczas trasy koncertowej z tyloma ludźmi.
839
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Tak, pierwszy raz.
840
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Gdy się gra dla tylu ludzi,
chyba 89 tysięcy...
841
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Miło być tego częścią.
842
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Bo ona tworzy historię dla wszystkich
latynoamerykańskich kobiet.
843
01:04:03,297 --> 01:04:05,466
Mocno wierzę w kobiecą energię.
844
01:04:05,550 --> 01:04:08,427
Bycie wśród kobiet to moja tożsamość.
845
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Ta trasa dam szansę
pokazania kobiecej siły.
846
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
To inspirujące dla kobiet,
które przychodzą na koncerty.
847
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Zdolność komunikacji,
że każdy może to zrobić
848
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
jest częścią przekazu.
849
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Oto i ona!
850
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Jestem pewna, że w moim show
uczestniczy wielu migrantów,
851
01:04:31,993 --> 01:04:33,369
są wśród moich fanów.
852
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
Wsparcie od latynoskiej społeczności
otworzyło mi drzwi.
853
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Latynoamerykanie pierwsi we mnie uwierzyli
854
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
i pozwolili mi być sobą.
855
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
To moje błogosławieństwo.
856
01:04:49,677 --> 01:04:53,264
Gdyby nie moja latynoska społeczność,
nie zrobiłbym kariery.
857
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Żadnej.
858
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Widzę, jak cierpi sama
Mimo że temu zaprzecza
859
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
Przygryza wargi, by pozostać silną
860
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Ile przepłakanych godzin wystarczy
861
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
By zrozumieć, że to nie jest miłość?
862
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
No to powodzenia
863
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Stara się trzymać i się nie wścieka
864
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
Daje ci więcej miłości
Bo nie chce cię stracić
865
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
Ale to nie ma znaczenia
866
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
Już po tobie nie płaczę
867
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Dziś poproszę ją, żeby cię zostawiła
868
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Śpiewajcie!
869
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Przyjaciółko, zostaw tego klauna
870
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Gdyby płacili mu za twoje cierpienie
Już byłby milionerem
871
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
On od teraz zmienia się w przeciwnika
872
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
A my, jeśli trzeba
Pójdziemy się dziś napić
873
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
Wypijemy 200 drinków
Są na...
874
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
Barze!
875
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
Zaśpiewamy Tusę
Aż wszystko zniknie
876
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
Dziś wypełnię swoją misję
877
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Będziesz powtarzać:
„On jest gówno wart, a nie ja”
878
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Dzięki mojej latynoskiej społeczności
podróżuję po całym świecie
879
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
i mogę spełniać swoje marzenia.
880
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Czytałam takie komentarze:
881
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
„Może i zapełnia sale.
Pełno tam Latynosów”.
882
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
A co, my, Latynosi, nie jesteśmy ludźmi?
883
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!
884
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
885
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Ciągle chce mi się płakać,
bo wiele lat temu,
886
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
gdy siedziałam w domu
i oglądałam ulubionych artystów,
887
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
zawsze zastanawiałam się,
888
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
jak znajdę się na ich miejscu.
889
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
Wiem, że ludzie mają mnie za beksę.
890
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
Nie przeszkadza mi to,
891
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
ale spójrzcie na to.
892
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Bardzo bym chciała być
znana na całym świecie.
893
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
Codziennie o tym marzę i nad tym pracuję.
894
01:08:08,375 --> 01:08:13,297
Ale jeśli skończę jako latynoska artystka
znana tylko wśród Latynosów,
895
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
to będę z tego dumna,
896
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
bo oni dali mi coś,
czego nie wyobrażałam sobie nigdy mieć.
897
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Znowu się rozpłacze. No nie!
898
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
...i nikt nie zaprzeczy.
899
01:08:28,354 --> 01:08:31,732
Zasługujesz na to, skarbie.
Wiesz, że ludzie cię kochają.
900
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Jestem wzruszona.
901
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Wszyscy jesteśmy!
902
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Co za emocje!
903
01:08:50,709 --> 01:08:52,503
Pobiliśmy rekord, przyjaciele.
904
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
„To najwyższa frekwencja
na występie wykonawcy wieczoru
905
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
w historii tego stadionu”.
906
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Dobra robota.
907
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Ale się cieszę!
908
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Nie!
909
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Co za emocje.
910
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Oddychaj, skarbie.
911
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Co za emocje.
912
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
913
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Najlepsza!
914
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Nie, jakbyś nie myślała o piosence.
915
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Lecisz tak...
916
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
Reggaeton nakręca to na ostro
917
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
Nakręca...
918
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Tak lepiej.
919
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
Reggaeton nakręca to na ostro
920
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Dobra.
- Ale w twoim stylu, kumasz?
921
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
Gdy szykowaliśmy się
na Bichota Tour, Jess powiedziała:
922
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
„Wybierzemy artystę, który otworzy trasę.
923
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Kogo byś chciała?”.
924
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Wtedy moim ulubionym wykonawcą był Feid.
925
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Skontaktowali się z nim
i porozmawiali z jego ekipą.
926
01:10:37,691 --> 01:10:39,777
„Zrobione. Feid otworzy trasę”.
927
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Po każdym koncercie była impreza,
928
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
taniec, twerkowanie.
929
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Raz zrobiliśmy zawody na Nintendo.
930
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Było w tym coś figlarnego,
931
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
dotykaliśmy się stopami,
myślałam: „O Boże”.
932
01:11:19,733 --> 01:11:23,237
Żegnamy się, a on, flirciarz z Medellín,
933
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
dał mi całusa i wszystko zrozumiałam.
934
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Ani się obejrzałam, a znów pisałam
piosenki o miłości i szczęściu.
935
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Mam cię sfilmować?
936
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Tak!
937
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Nagrywasz mnie?
938
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Powiedziałam, że tak.
939
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Mój chłopak.
940
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Ale ty jesteś śliczna.
941
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
Wyglądam okropnie.
Miałam wrzucić relację, ale nie.
942
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Wyglądam jak nieszczęście.
943
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Zbudowaliśmy zdrowy związek.
944
01:11:47,594 --> 01:11:50,055
A gdy miało się w relacji złe nawyki,
945
01:11:50,139 --> 01:11:52,057
trudno jest się ich pozbyć.
946
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Czaiłem się na to ujęcie chyba z 20 minut.
947
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Był w gotowości.
948
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Spójrz na moje włosy.
- Boże!
949
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Jest kimś, kto mnie rozumie i mnie słucha.
950
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
To bardzo cierpliwy i rodzinny facet.
951
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Nigdy w życiu tak bardzo
nie wyobrażałam sobie siebie przy kimś.
952
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Druga runda.
953
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Proszę!
954
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Mam z nim dobrą, zdrową relację,
w której nie brakuje też zabawy.
955
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Kochanie, jesteśmy z ciebie dumni.
956
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
To, co mi przywrócił i podarował,
957
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
to człowieczeństwo.
958
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Czuję, że umrę młodo.
959
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Nie boję się śmierci.
960
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Kiedy człowiek umiera,
wiele rzeczy się rozpada.
961
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
Zostawia się za sobą dużo pracy
i niedokończonych spraw,
962
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
które miały jakiś cel.
963
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Kiedy tworzę muzykę,
964
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
od czasu do czasu mówię Ovy’emu,
jednemu z moich producentów:
965
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
„Słuchaj, Ovy, jeśli umrę,
966
01:13:09,635 --> 01:13:11,887
proszę, zrób coś z tą muzyką
967
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
i tymi piosenkami”.
968
01:13:13,889 --> 01:13:18,560
Czuję, że mam jeszcze tyle
do zrobienia, że ciągle gnam.
969
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
To sprawia, że zwiększam tempo.
970
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Chyba nie boję się śmierci,
ale tego, jak umrę.
971
01:13:28,695 --> 01:13:33,909
Prawdziwi fani Karol G wiedzą,
jak uwielbiam Selenę Quintanillę.
972
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Zgadnij, kto przyszedł!
973
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Jak leci?
974
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Cześć Karol, jak się masz?
975
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Jak miło. Jak się ty masz?
- Dobrze, dziękuję.
976
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Denerwuję się.
977
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}SIOSTRA SELENY
978
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Naprawdę? Czemu?
- Nie wiem.
979
01:13:54,972 --> 01:13:58,725
Dla wielu młodych Selena była
gwiazdą, której uwielbiali słuchać
980
01:13:58,809 --> 01:14:01,979
i którą podziwiali.
Dla innych była wzorem.
981
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
Młodzieńczą obietnicą sukcesu,
który przychodzi dzięki talentowi.
982
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Miłego koncertu.
- Wzajemnie.
983
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Czuję się zaszczycona, że jesteście.
984
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Bardzo się denerwuję.
985
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Powtarzam sobie, żeby się nie rozpłakać,
986
01:14:16,285 --> 01:14:18,287
ale jestem bardzo szczęśliwa.
987
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Żadna inna latynoska artystka
nie odbyła światowej trasy stadionowej.
988
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
28 lat temu
989
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
Selena Quintanilla miała to zrobić,
ale do tego nie doszło.
990
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Dziś przed południem Selena
została śmiertelnie raniona.
991
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
Trafiła na salę operacyjną,
992
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
ale zmarła godzinę później.
993
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Była muzycznym objawieniem.
Wszyscy ją uwielbiali.
994
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
Będziemy za nią tęsknić.
995
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
Tysiące ludzi z całego kraju
996
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
zjawiło się tu, by złożyć
ostatni hołd Selenie.
997
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Czemu płaczesz?
998
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
Z powodu kryzysu? Bo czujesz się bezradna?
999
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
Z radości?
1000
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Okazuje się, że tak jak wy,
ja też mam swoją idolkę.
1001
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Różnica polega na tym, że...
1002
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
ja nie już nie mam szans, by ją poznać,
1003
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
wspólnie z nią zaśpiewać
1004
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
albo nawiązać jakiś kontakt.
1005
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Ale mogę zaśpiewać dla niej.
1006
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Pomimo upływu lat, pomimo jej braku,
1007
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
to bardzo inspirujące,
że ona wciąż jest tak obecna
1008
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
w sercach wielu ludzi.
1009
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Jej rodzina musi być bardzo dumna,
1010
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
widząc, że pomimo upływu lat
1011
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
ona do dziś pozostaje legendą.
1012
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Śpiewajcie!
1013
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Głośniej!
1014
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Ale super!
1015
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Tatku!
1016
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Nie wiedziałam, że tu jesteś.
1017
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Kocham cię!
1018
01:18:05,180 --> 01:18:07,182
Kiedy przyjechałeś?
1019
01:18:07,265 --> 01:18:08,517
Prawie się spóźniłem.
1020
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Widziałeś wszystko?
- Tak.
1021
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Pięknie.
- Wariat.
1022
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Tak!
- Musiałem dziś nakombinować.
1023
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Rzuciłem się na podłogę
i wzięli mnie wózek inwalidzki.
1024
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Co?
- Przyleciałem samolotem.
1025
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Wiedziałam, że tata
nie podda się w żadnej sytuacji.
1026
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Słowo daję, że prawie
spóźniłem się na lot.
1027
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Było z dziesięć lotów.
1028
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Cieszę się, że ci się udało. Widziałeś?
1029
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Tak, wszystko.
1030
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Gdy wystartowaliśmy,
wszystko wydawało się normalne.
1031
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Odwróciłam się i zobaczyłam dym.
1032
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Stewardessa była blada jak ściana.
1033
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
Van Nuys. Tu Gulfstream IV.
1034
01:19:15,500 --> 01:19:18,295
Mamy awarię. W kokpicie jest dym.
1035
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Możecie utrzymać wysokość?
1036
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Przeżycie w samolocie było przerażające.
1037
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Nie przez to, co mogło się wydarzyć,
1038
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
ale ze względu na to,
kto był tam wtedy ze mną:
1039
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
moja mama, tata, siostra, moja ekipa
1040
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
i moja siostrzenica Sofía, która ma rok.
1041
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Na pokładzie jest 14 osób.
1042
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Wszyscy w samolocie
pożegnali się z kimś przez telefon.
1043
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
SĄ PROBLEMY Z SAMOLOTEM
1044
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
NIE WIEM, CO SIĘ WYDARZY
1045
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
BARDZO CIĘ KOCHAM
1046
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Wszyscy się baliśmy,
1047
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
ale ja byłam chyba najbardziej przerażona.
1048
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}Podniebny horror gwiazdy Karol G.
1049
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}Samolot kolumbijskiej piosenkarki
musiał awaryjnie lądować
1050
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}po tym, jak w kokpicie pojawił się dym.
1051
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}SAMOLOT KAROL G LĄDUJE AWARYJNIE
1052
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Przeżyłam ogromny wstrząs.
1053
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Nie przez lot, ale z powodu mojej rodziny.
1054
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Patrz. Robi wrażenie.
1055
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Piękny.
1056
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Nie.
1057
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Ale fajnie. Będą startować.
1058
01:21:09,322 --> 01:21:12,993
W Teksasie moja fundacja Con Cora
współpracowała przy projekcie
1059
01:21:13,076 --> 01:21:16,204
umożliwiającym uczennicom
z Kolumbii naukę w NASA.
1060
01:21:17,038 --> 01:21:18,832
Dziękuję, panie Luis.
1061
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Jak tam? Wszystko gra?
1062
01:21:22,210 --> 01:21:27,048
To bardzo zdolne dziewczyny,
ale pochodzą z miejsc bez perspektyw.
1063
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Cześć.
1064
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Chcieliśmy zrobić dla nich coś
inspirującego i motywującego.
1065
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Tak.
1066
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Doświadczam czegoś niesamowitego.
1067
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Wypełnia mnie radość i duma,
1068
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
bo Carito daje szansę tylu dziewczynom,
1069
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
tylu marzeniom.
1070
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Opowiemy znajomym, że poznałyśmy Karol G.
1071
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Tak!
1072
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Nie mogę w to uwierzyć.
1073
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Chyba umrę!
1074
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
W porządku.
1075
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Moja mama urodziła się
w dobrze sytuowanej rodzinie,
1076
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
ale dziadek odszedł dla innego związku.
1077
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Najpierw byli zamożni,
a potem nie mieli nic
1078
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
i żyli w nędzy.
1079
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Naprawdę mam się podpisywać?
1080
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Mama imała się różnych prac.
1081
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Była kelnerką,
1082
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
pracowała w sklepach...
1083
01:22:38,078 --> 01:22:43,124
Każdy szukał dodatkowych fuch,
bo byli sześcioosobową rodziną.
1084
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Dwie osoby poleciały do pracy
w Stanach Zjednoczonych,
1085
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
żeby wesprzeć babcię i mamę.
1086
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Mama została tutaj, sama z moją babcią.
1087
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
To było dla wszystkich bardzo trudne.
1088
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
Mieliśmy trudne dzieciństwo.
1089
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Ale trzymaliśmy się razem.
1090
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Mimo że było nam ciężko,
1091
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
moja mama była dla nas wzorem.
1092
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Przeżywam wspaniałe i wzruszające chwile.
1093
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Nie wyobraziłabym sobie tego,
1094
01:23:20,912 --> 01:23:22,372
dobry Boże.
1095
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
To takie miłe, Carito.
1096
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Mamo, jesteś słodka, ale nie płacz.
1097
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Właśnie dlatego to wszystko robimy.
1098
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Nie płacz, mamo.
1099
01:23:49,274 --> 01:23:53,445
Czuj się wyjątkowa,
bo jesteśmy ludźmi, którzy, dzięki Bogu,
1100
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
przeszli przez to wszystko
i teraz mogą robić takie rzeczy.
1101
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
No właśnie, skarbie. Bo...
1102
01:24:00,660 --> 01:24:03,038
Nie mogłam tego dłużej w sobie trzymać.
1103
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Chciałam ci powiedzieć...
1104
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Kocham cię.
1105
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Niech Bóg cię błogosławi.
- Nie, mamo — ciebie.
1106
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Nie płacz.
1107
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Jak do tego przywyknąć?
1108
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Jak można się przyzwyczaić
do rzeczy, których doświadczamy?
1109
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Gdy myślimy, że już tyle się wydarzyło,
1110
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
dzieją się kolejne niezwykłe rzeczy.
1111
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Nie da się do tego przywyknąć.
1112
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Ale, Carito,
jeśli przestalibyśmy się dziwić,
1113
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
to nie byłoby w tym już żadnej magii.
1114
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
A móc dzielić to szczęście z tobą
1115
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
jest dla mnie czymś niewyobrażalnym.
1116
01:24:46,790 --> 01:24:49,709
Gdybym wiedziała,
że rodzice będą tacy szczęśliwi,
1117
01:24:49,793 --> 01:24:51,836
wzięłabym ich w trasę wcześniej.
1118
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Tak, skrabie, jestem
bardzo szczęśliwa i wdzięczna.
1119
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Jesteś taka słodka, mamo.
1120
01:25:22,033 --> 01:25:26,037
Objechałam świat, poznałam
wspaniałych i niezwykłych ludzi.
1121
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Nic nie może się równać z domem.
1122
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Kolumbia jest dla mnie wszystkim.
1123
01:25:45,181 --> 01:25:46,808
- Jak tam?
- Jak leci?
1124
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Gdy skończyłam trasę po Stanach,
1125
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
pomyślałam: „Muszę to dać
moim ludziom, mojej społeczności,
1126
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
tym, którzy byli ze mną od początku”.
1127
01:25:57,026 --> 01:26:00,905
Całą tę miłość i wsparcie,
które oni dali mojej muzyce.
1128
01:26:00,989 --> 01:26:02,532
FESTIWAL
1129
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Wszystko zaczęło się
w Medellín. To mój dom.
1130
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Dlatego chciałam,
żeby to było coś wyjątkowego.
1131
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Zdrówko!
1132
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Gdzie?
1133
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Szczerze mówiąc,
moja kultura dała mi wszystko.
1134
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Echa naszych wierzeń i tradycji
odbijają się w mojej muzyce.
1135
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Skarbie!
1136
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
A co ze mną?
1137
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1138
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Czy jest coś fajniejszego,
niż urodzić się w Kolumbii?
1139
01:29:02,962 --> 01:29:08,009
Napisałam tego posta wczoraj po wyjściu
ze stadionu, ale go nie opublikowałam.
1140
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Było bardzo emocjonalny i ckliwy.
1141
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Jednak dziś uznałam, że go wrzucę.
1142
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
„Nie wiem, jak opisać to, co teraz czuję.
1143
01:29:19,228 --> 01:29:23,358
W domu pojawiają się marzenia,
pragnienia i motywacje.
1144
01:29:23,441 --> 01:29:25,276
To tu stawiamy pierwszy krok.
1145
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
To, kim jestem, mój sposób
wyrażania się i mówienia
1146
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
— gdziekolwiek jestem, jestem Kolumbijką.
1147
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
W ostatnich tygodniach było
dużo nerwów i niepokoju,
1148
01:29:35,411 --> 01:29:38,664
ale każdy dzień ostatnich lat,
zwłaszcza minionego roku,
1149
01:29:38,748 --> 01:29:40,625
był pełen surowej dyscypliny,
1150
01:29:40,708 --> 01:29:45,463
pracy, zaangażowania, i dawania z siebie
więcej, niż myślałam, że to możliwe.
1151
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
To dla mnie i dla was.
1152
01:29:48,174 --> 01:29:51,386
Chcę, byście czuli się dumni
i dobrze reprezentowani”.
1153
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Dalej już nie czytam.
1154
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
MIASTO MEKSYK
1155
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hej, Meksyku!
1156
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Nie wierzę, że zaczynamy
trasę po Ameryce Łacińskiej
1157
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
w miejscu, w którym czuję się jak w domu.
1158
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
1159
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
To będzie niesamowita noc. Śpiewajcie!
1160
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
MIASTO GWATEMALA
1161
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Raz, dwa, trzy!
1162
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Cześć, Londynie!
1163
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDYN
1164
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Niesamowite, ile ludzi
tu dzisiaj przyszło.
1165
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Wiem, że wielu z was jest w tych krajach,
1166
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
bo szuka swojej szansy
z dala od domu, tęskniąc za rodziną.
1167
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Wspaniale jest mieć taką możliwość,
1168
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
żeby dziś sprowadzić tu
dla was kawałeczek domu.
1169
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Dziękuję.
1170
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZURYCH
1171
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MEDIOLAN
1172
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LIZBONA
1173
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
AMSTERDAM
1174
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Głośniej!
1175
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Tak!
1176
01:32:52,692 --> 01:32:54,610
MADRYT
1177
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...z kamerą.
1178
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Wyprzedza swoje czasy.
1179
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Polewaj.
1180
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Patrz.
1181
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Wyślijmy zdjęcie na grupkę!
1182
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Poszło?
1183
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Zobaczę.
1184
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
To twój? Zdrowie.
1185
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Na zdrowie. Za dzisiaj.
- Zdrowie. Opublikuję je.
1186
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Patrz na ten obraz!
1187
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Ale śliczny!
1188
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Cześć, kochana.
1189
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Nie wierzę!
1190
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Co to za cudeńko?
1191
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Jak się masz?
1192
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Nie mogę w to uwierzyć!
1193
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Jak leci?
1194
01:33:37,403 --> 01:33:40,656
Zróbmy zdjęcie.
1195
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
Madrycki stadion Santiago Bernabéu
1196
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
został wybrany na scenę zamykającą trasę,
1197
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
która obejmowała wiele krajów
1198
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
i podbiła serca fanów
wszystkich narodowości.
1199
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Zjawi się łącznie 260 tysięcy widzów.
1200
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
To ostatni przystanek
wielkiej międzynarodowej trasy.
1201
01:34:00,551 --> 01:34:05,765
Pierwsza wyprzedała na Santiago Bernabéu
cztery koncerty z rzędu.
1202
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Co z nami będzie po zakończeniu trasy?
1203
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Mam też sporo pracy,
ale trasa to moja ulubiona część.
1204
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Mam mnóstwo roboty.
1205
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Ale trasa była super.
1206
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Trasa jest jak...
1207
01:34:32,541 --> 01:34:33,751
To jest to, co mamy.
1208
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Bardzo dziękuję każdemu z osobna.
1209
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Kocham was.
1210
01:34:54,355 --> 01:34:56,148
I będę bardzo za wami tęsknić.
1211
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Dzisiaj rozwalimy system.
1212
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Pokażmy wszystkim, co stworzyliśmy,
1213
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
jak utalentowani jesteśmy
i jakie to dla nas błogosławieństwo.
1214
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Róbmy to, na co się pisaliśmy.
1215
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Mamy wyzwanie i szansę,
by obdarzać wielu ludzi naszym talentem.
1216
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Kocham was!
1217
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Zróbmy rozpierdol! To ostatni koncert!
1218
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Będzie najlepszy! Lecimy!
1219
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Jestem gotowa na kolejny rozdział.
1220
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Nie zaczęłam jeszcze nowego projektu,
1221
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
bo wciąż jestem tutaj.
1222
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
1223
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Ale ta trasa...
1224
01:35:53,497 --> 01:35:55,750
była jak moja pierwsza miłość.
1225
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Śpiewajcie!
1226
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!
1227
01:37:44,233 --> 01:37:47,653
Czasem myślę, że znajduję
na wszystko właściwe słowa, ale...
1228
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Chciałbym...
1229
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
znaleźć słowa, które opiszą to,
1230
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
jak się czuję jako osoba,
1231
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
jak się czuję jako kobieta,
1232
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
stojąc tutaj przed wami wszystkimi.
1233
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
A jeśli jest coś...
1234
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
pięknego,
1235
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
co dał mi ten album,
1236
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
to była to...
1237
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
nauka kochania siebie,
1238
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
doceniania siebie
1239
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
bez względu na to,
co myślą o mnie inni.
1240
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
I teraz już mogę wam powiedzieć,
1241
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
że jutro było bardzo piękne.
1242
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
Miałam cudowne jutro.
1243
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
Dedykuję wam tę piosenkę
z głębi mojego serca.
1244
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Jeśli kiedykolwiek odejdziesz
1245
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
Zabiorę cię do NASA
1246
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Poproszę o rakietę
I polecę prosto do ciebie
1247
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
A jeśli to mnie zabraknie
I coś ci się przydarzy
1248
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
Pamiętaj, że w życiu wszystko się zmienia
1249
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
I nieważne, co się stanie
1250
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
Obiecuję, że cię nie zawiodę
1251
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
Dzięki tobie czuję się wspaniale
1252
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
Nawet gdybym chciała
Bez ciebie nie dałabym rady
1253
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
Całe moje szczęście zawdzięczam tobie
1254
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
Jeśli umrę, wrócę po ciebie
1255
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
Dzięki tobie czuję się wspaniale
1256
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
Nawet gdybym chciała
Bez ciebie nie dałabym rady
1257
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
Całe moje szczęście zawdzięczam tobie
1258
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
Jeśli umrę, wrócę...
1259
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
Dzięki tobie czuję się wspaniale
1260
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
Nawet gdybym chciała
Bez ciebie nie dałabym rady
1261
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
Całe moje szczęście zawdzięczam tobie
1262
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
Jeśli umrę, wrócę...
1263
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
Dzięki tobie czuję się wspaniale
1264
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
Nawet gdybym chciała
Bez ciebie nie dałabym rady
1265
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
Całe moje szczęście zawdzięczam tobie
1266
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
Jeśli umrę, wrócę...
1267
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
Po ciebie
1268
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!
1269
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
LOS ANGELES
1270
01:41:16,153 --> 01:41:21,283
KAROL I EKIPA DOKONUJĄ OSTATNICH POPRAWEK
W JEJ PRZEMÓWIENIU „KOBIETY ROKU”
1271
01:41:21,366 --> 01:41:23,285
NA GALĘ BILLBOARD WOMAN IN MUSIC
1272
01:41:34,046 --> 01:41:37,049
Chciałam powiedzieć,
że teraz, gdy spoglądam wstecz,
1273
01:41:37,883 --> 01:41:40,803
i patrzę na cały proces,
niczego bym nie zmieniła.
1274
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
Bo wszystko, przez co przeszłam,
najpiękniejszego i najbardziej bolesnego,
1275
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
ukształtowało obecną mnie.
1276
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Gdy patrzę wstecz i widzę,
ile mnie to kosztowało,
1277
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
ile łez i poświęceń,
1278
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
nie widzę bólu,
1279
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
tylko stworzone możliwości
1280
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
i mnóstwo natchnionych serc.
1281
01:42:09,289 --> 01:42:13,544
Dziś najmilszą rzeczą jest móc
dawać świadectwo swojego życia,
1282
01:42:13,627 --> 01:42:15,129
które wielu inspiruje.
1283
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Chodź do nas!
1284
01:42:20,384 --> 01:42:24,972
Jestem tu dziś, by przedstawić
Kobietę Roku magazynu Billboard,
1285
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
la bichota, Karol G!
1286
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
1287
01:42:31,562 --> 01:42:36,358
{\an8}Muszę zacząć od tego, że latami,
1288
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}przez wiele, wiele lat,
1289
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}byłam bardzo rozczarowana
faktem, że jestem kobietą.
1290
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Tyle razy mnie odrzucano,
1291
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
tyle okazji przeleciało mi koło nosa,
1292
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
że zastanawiałam się,
czemu nie urodziłam się mężczyzną,
1293
01:42:52,958 --> 01:42:57,921
by móc swobodnie wyrażać całą moją
miłość i pasję, którą czułam do muzyki.
1294
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Długo wierzyłam w tę opowieść.
1295
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Zrozumiałam, że jeśli
moje otoczenie się nie zmieni,
1296
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
to ja będę musiała się zmienić.
1297
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
I to zrobię.
1298
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Nie chciałam,
by moja kobiecość była przeszkodą
1299
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
albo określała moje umiejętności.
1300
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
Zamiast tego miała być
moją siłą, środkiem i celem.
1301
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Nigdy nie dawajcie nikomu władzy,
1302
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
by podejmował decyzje za was,
1303
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
by oceniał, czy to,
co robicie, jest dobre czy złe,
1304
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
czy ma wartość, czy nie.
1305
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Nikt nie może określać
waszej wartości jako ludzi,
1306
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
jako kobiet i jako pracowniczek.
1307
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
To wy pracujecie,
1308
01:43:46,220 --> 01:43:50,724
podejmujecie wysiłek, osiągacie cele
i zasługujecie na swój sukces.
1309
01:43:51,767 --> 01:43:56,063
Zawsze, gdy słyszałam „nie”,
znajdowałam w sobie pragnienie i siłę,
1310
01:43:56,146 --> 01:43:58,148
by powiedzieć, że mogę to zrobić.
1311
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
„Kobieta nie może tego zrobić”
w mojej głowie zmieniło się na:
1312
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
„Patrz, jak robi to kobieta”.
1313
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
„Patrz, jak to robi kobieta”.
1314
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
W TRASIE MAÑANA SERÁ BONITO
SPRZEDANO PONAD DWA MILIONY BILETÓW
1315
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
NA 65 KONCERTACH W 23 KRAJACH
1316
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
TO NAJWIĘKSZA TRASA POD WZGLĘDEM
FREKWENCJI I PRZYCHODÓW,
1317
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
JAKĄ KIEDYKOLWIEK ODBYŁ LATYNOSKI ARTYSTA
1318
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Napisy: Błażej Bierzgalski