1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
Como é que me acalmo?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Não me consigo controlar.
Nunca estive tão nervosa.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Vamos beber um shot.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Sim.
- Sim.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Sim, claro, preciso de um shot.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Saúde.
- Vamos arrasar.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Vamos arrasar.
10
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
Por todo o nosso trabalho
11
00:01:03,063 --> 00:01:08,359
e para que todos vejam o nosso esforço
nestes últimos dias, semanas e meses.
12
00:01:16,034 --> 00:01:21,081
Desde criança que as pessoas me diziam:
"Karol, este sonho não é para ti."
13
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Para elas,
14
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
eu estava no estilo errado,
15
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
vinha da parte errada do mundo...
16
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
Mas e se deixasse de ver
essas questões como obstáculos
17
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
e as transformasse na minha maior força?
18
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Estava só como um cão abandonado
19
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
A tentar preencher o vazio
Por te ter perdido
20
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Não
21
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
Se num dia me amavas
No seguinte não
22
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
Juro não entendo
23
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Tento não ceder à loucura
24
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
E vou-me mantendo
25
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Ando na corda bamba
Vejo o precipício
26
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Tu és a causa de todo o meu delírio
27
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
Diz à nova conquista
Que não a invejo
28
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Porque já não dói
29
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Dantes era fogo
Passou a morno
30
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Lembro-me de falar com a Lua
E de pedir ao Sol
31
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Para me devolverem
O meu primeiro amor
32
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Noites sem dormir
Fiz amizade com o álcool
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Mas não foi para te esquecer
34
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Bem alto! Vamos!
35
00:03:10,565 --> 00:03:14,861
Desde então, o que era a preto e branco
Começou a ganhar cor
36
00:03:14,944 --> 00:03:16,988
E quero que percebas
37
00:03:17,071 --> 00:03:20,491
Chegaste tarde
Já perdeste o barco
38
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Deitei fora as fotos
A moldura foi atrás
39
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Agora, a noite é para festejar
Já não é para chorar
40
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
Se foi fácil cair
Mais fácil para me levantar
41
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Vá, estou pronta. O que fazemos?
42
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Anda, miúda!
43
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
{\an8}- Aquele tambor...
- Com o tambor soa bem.
44
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
{\an8}1 DE JANEIRO DE 1996
45
00:03:43,139 --> 00:03:45,141
{\an8}Não, não pode ser.
46
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio na guacharaca.
47
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo no tambor.
48
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}E a menina é a cantora!
49
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Um, dois, três.
50
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
{\an8}Dança!
51
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}A música entrou nas nossas vidas
pela família do meu pai.
52
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}O meu pai, os meus tios, todos cantam.
53
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Todas as minhas memórias de infância
54
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
{\an8}giram à volta do sonho de ser cantora.
55
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Sempre fiz aquilo que acho
que estou destinada a fazer,
56
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
que é cantar e fazer música.
57
00:04:45,868 --> 00:04:49,622
Chamamos ao palco, Karol G!
58
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Uma jovem cantora de Antioquia
59
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
que faz hoje a sua estreia
na televisão colombiana.
60
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Tive a oportunidade
de cantar em vários sítios,
61
00:05:00,425 --> 00:05:02,927
mas nunca para um público tão grande.
62
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Como me torno uma artista transcendente?
63
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Há 16 anos que é o meu objetivo.
64
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Que ouçam a minha música
depois de eu partir,
65
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
ser inesquecível.
66
00:05:20,653 --> 00:05:26,451
Não é segredo nenhum que é raro vermos
mulheres no reggaeton ou no estilo urbano.
67
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Há um estigma
de que o estilo urbano é para homens.
68
00:05:30,455 --> 00:05:34,417
Então, se veem uma mulher...
No início, as pessoas das rádios
69
00:05:34,500 --> 00:05:38,588
diziam que isto era só para homens
e eu perguntava: "porquê?"
70
00:05:40,923 --> 00:05:44,886
Sinto que, de certa forma,
estou cada vez mais perto desse objetivo.
71
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!
72
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}ARTISTA REVELAÇÃO
73
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Mas a felicidade não se trata
apenas de números ou ratings.
74
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Os melhores fãs.
75
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
O mundo via que estava num dos
melhores momentos da minha carreira.
76
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Mas, por dentro,
sentia que estava a perder quem era.
77
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
O amor pode tornar-nos
as pessoas mais felizes do mundo,
78
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
mas também pode destruir-nos,
79
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
aos nossos sonhos,
80
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
a tudo o que nos rodeia,
81
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
tudo o que somos.
82
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Quando era miúda
e ouvia uma música na rádio,
83
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
virava logo outra pessoa.
84
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Uma música dava-me
a oportunidade de sonhar, de sentir,
85
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
de me imaginar, de visualizar.
86
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
É por isso que faço música.
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
Ainda tenho muito que fazer,
88
00:07:19,689 --> 00:07:24,110
mas se tivesse sido bem-sucedida antes,
podia não estar tão preparada
89
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
e teria perdido muitas oportunidades.
90
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
Faz cara de quem tem um êxito nas mãos.
91
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUTOR
92
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Resultou. Não tens de fazer, já a fizeste.
93
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Dezasseis anos de trabalho árduo
94
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
fortaleceram-me imenso
a mente, o coração e a visão.
95
00:07:47,383 --> 00:07:52,555
Para que, neste momento, quando percebo
como é ter um monstro destes nas mãos,
96
00:07:52,638 --> 00:07:53,890
o consiga controlar.
97
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
Porque ele podia,
facilmente, controlar-me.
98
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Adoro.
99
00:08:15,244 --> 00:08:17,622
{\an8}E adoro quando dizes "Shakira, Shakira."
100
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
{\an8}IRMÃ / AGENTE
101
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- Espero que ela goste.
- Vai adorar.
102
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Vou mandar já mensagem.
103
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Vou dizer: "Liga-me quando puderes."
104
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Tive a oportunidade de falar com ela.
105
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
E contou-me coisas muito pessoais.
106
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Tudo fez sentido e pensei:
"Esta é a música certa."
107
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Saí da minha relação anterior
que era muito tóxica.
108
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Foi muito difícil.
109
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Acordava e sentia que ia morrer.
110
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Sentia que não tinha
valor nenhum como pessoa.
111
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Não conseguia ver o sucesso,
nem a grandeza.
112
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Sentia que era uma situação
de que não conseguia sair,
113
00:09:12,051 --> 00:09:13,761
que não ia ultrapassar.
114
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
Quando passamos o tempo todo a sofrer...
115
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Estamos sempre a sofrer por algo
116
00:09:20,017 --> 00:09:22,603
e não o queremos deixar
para não sofrermos.
117
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Era um pesadelo.
118
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Foi um inferno.
119
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
A única coisa boa que saiu dali
foi que, através da minha música,
120
00:09:42,498 --> 00:09:48,004
consegui falar em nome de muitas pessoas
que não sabem como exprimir o que sentem.
121
00:09:48,087 --> 00:09:48,921
{\an8}PRODUTOR
122
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Diz à tua miúda nova
123
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Que não estou para...
124
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Outra vez.
125
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Que não estou para competir
126
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
"Quero falar sobre isto, isto e isto."
127
00:10:02,560 --> 00:10:06,689
E comecei a ir ao estúdio,
sempre a escrever e a desabafar.
128
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Até a minha vida melhorou
129
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
E já não és cá bem-vindo
130
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
Vi que a tua namorada me insultou
131
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
É que nem me chateia
Só me rio
132
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Não tenho tempo
Para o que não me ajuda
133
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
Mudei de norte
Faço dinheiro como se não fosse nada
134
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
PRODUTOR
135
00:10:25,666 --> 00:10:28,669
Encho a conta, os concertos
A garagem e o passaporte
136
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Os jornalistas dizem que sou forte
137
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
Agora queres voltar, é muito claro...
138
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Fizemos muitas músicas.
139
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
E nasceu a "TQG".
140
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Ouve como soa.
141
00:10:42,433 --> 00:10:44,602
{\an8}SHAKIRA ENVIA OS VOCAIS PARA A "TQG"
142
00:10:44,685 --> 00:10:46,646
{\an8}- Sim.
- Como...
143
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Sim.
- Ali.
144
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Ouviste? A terceira.
145
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Os vocais estão brutais, não achas?
146
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Quando a ouvi no carro,
quase comecei a chorar.
147
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Ouve, a voz está espetacular.
148
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
GRAVAÇÃO DO VÍDEO DA "TQG"
149
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Que fixe!
150
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Estás bem?
151
00:11:16,300 --> 00:11:18,761
Mais membros da minha equipa.
152
00:11:18,844 --> 00:11:20,179
- Olá, tudo bem?
- Olá.
153
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
- Estamos prontas?
- Sim.
154
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Vamos arrasar. Estás aqui. Adoro.
155
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Karol, onde estamos?
156
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
A filmar o vídeo
para a "TQG" em Barcelona.
157
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
São 3h30 da manhã
do segundo dia de gravações.
158
00:12:00,010 --> 00:12:04,598
Que fixe. Está muito bacano.
Esta atuação está brutal. Adoro.
159
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Adeus.
- Querida.
160
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Obrigada por tudo.
161
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Não fazes ideia
o que isto significa para mim, a sério.
162
00:12:14,900 --> 00:12:17,111
Muito obrigada.
163
00:12:17,194 --> 00:12:20,865
Equipa, muito obrigada
pelo esforço, por tudo.
164
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Adoro-vos! Obrigada!
- Obrigada!
165
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
O processo deste álbum, a composição,
demorou cerca de dois anos.
166
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
É o álbum mais honesto da minha carreira
167
00:12:32,543 --> 00:12:34,545
{\an8}porque conta, através das canções,
168
00:12:34,628 --> 00:12:37,006
uma história pessoal que estava a viver.
169
00:12:37,089 --> 00:12:42,386
"Mañana será bonito" foi um lema
que repeti para mim mesma por muito tempo.
170
00:12:42,470 --> 00:12:45,431
"As coisas não estão bem,
mas amanhã é um novo dia,
171
00:12:45,514 --> 00:12:48,267
uma nova oportunidade, e vai ser bonito."
172
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Dá-me tempo
173
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
Que não estou no meu melhor momento
174
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Mas melhoro sempre um pouquito
Sim
175
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Hoje estou em baixo
176
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
Mas sei que amanhã
Será um dia mais bonito
177
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Diferente
178
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Outra onda
179
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
Outro ambiente
180
00:13:13,042 --> 00:13:16,462
Hoje estou a menos vinte
181
00:13:16,545 --> 00:13:18,380
Mas apoio-me na minha gente
182
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
Enquanto saro o coração
183
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Hoje vou para o mar
Para aproveitar o sol
184
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Podes estar mal
É normal...
185
00:13:26,347 --> 00:13:30,392
Duas semanas antes do lançamento,
estava doente, a vomitar,
186
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
com dor de estômago e enjoada.
187
00:13:32,978 --> 00:13:36,398
Porque era um monte de músicas
que falavam sobre mim.
188
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Nunca acreditei na grandeza deste álbum.
189
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Achei que era muito pessoal.
190
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Amanhã será mais bonito
191
00:13:45,115 --> 00:13:48,911
Exato. Vamos fazer só... ali.
192
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Que estás a fazer?
193
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Estou a pensar na vida.
194
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
E no projeto.
195
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Vamos ver.
196
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Estamos em Ibiza
197
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
a acabar o álbum
198
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito.
199
00:14:13,727 --> 00:14:18,858
DUAS SEMANAS DEPOIS DO LANÇAMENTO,
KAROL CANTA-O AO VIVO PELA PRIMEIRA VEZ.
200
00:14:20,985 --> 00:14:23,863
Vamos começar com uma das músicas novas.
201
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Vamos começar com um refrão.
Vamos ver se conhecem e a sabem.
202
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Mais alto!
203
00:15:31,764 --> 00:15:35,809
Naquela primeira noite,
o público gritava pelas músicas.
204
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
E eu: "Mas já a conhecem?"
205
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
E cantei a cappella
porque nem tinha ensaiado com a banda.
206
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
No terceiro dia, cantei quase o álbum todo
e eles conheciam-nas.
207
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Como?
208
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
As canções dela são sobre experiências,
sobre coisas que ela viveu.
209
00:16:06,298 --> 00:16:10,803
E identificamo-nos com elas
porque são o dia a dia de muita gente.
210
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
ENCONTREI-O!
211
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Ela ajudou-me num momento muito difícil
com uma separação.
212
00:16:20,270 --> 00:16:24,441
Temos dias bons e dias maus,
mas, como ela diz, amanhã será bonito.
213
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Ela faz-nos sentir
que sozinhas também somos fortes.
214
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
É poder feminino.
215
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Tens uns minutos para falar?
216
00:16:46,046 --> 00:16:50,926
É que tornaste-te a primeira artista
no topo da tabela da Billboard.
217
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Vamos!
218
00:17:11,780 --> 00:17:15,075
- Só duas artistas latinas o conseguiram.
- Quem?
219
00:17:15,159 --> 00:17:16,118
{\an8}CCO DA BILLBOARD
220
00:17:16,201 --> 00:17:19,496
{\an8}J. Lo e Selena
com os seus álbuns em inglês.
221
00:17:19,580 --> 00:17:24,251
Não acredito que tenho
algo em comum com a Selena! Que fixe!
222
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Cantem!
223
00:17:58,285 --> 00:18:01,663
{\an8}Parabéns, querida,
por tudo o que está a acontecer.
224
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
{\an8}PAI DE KAROL
225
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
Mas sabes que mais?
Mereces tudo isto, querida.
226
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Esforçaste-te por isto.
227
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Mas um dia não estaremos no topo do mundo.
228
00:18:11,006 --> 00:18:15,886
Tens de te preparar para isso, querida,
porque aconteceu a todos os teus ídolos.
229
00:18:15,969 --> 00:18:20,307
Todos os grandes artistas do mundo
passam pelo mesmo.
230
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Adoro-te, papá.
Obrigada por tudo. Adoro-te.
231
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Adoro-te. Adeus, querida.
- Adeus.
232
00:18:27,314 --> 00:18:31,068
Ouve, o meu pai está sempre
um passo à frente de tudo.
233
00:18:31,151 --> 00:18:33,779
Preparou-me a vida toda
para um momento assim
234
00:18:33,862 --> 00:18:35,447
e pela primeira vez...
235
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
O meu pai nunca me tinha dito isto.
236
00:18:38,450 --> 00:18:43,789
Pela primeira vez, disse-me que tinha
de me preparar para não estar no topo.
237
00:18:58,262 --> 00:19:03,100
Disse à equipa que tinha uma ideia
de fazer uma digressão por estádios.
238
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
A primeira digressão de estádios
de uma artista latina de sempre.
239
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
Um dos meus agentes disse:
"Acabámos agora uma digressão.
240
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Quem é que vai assistir no estádio?
241
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Já te viram no ano passado."
242
00:19:33,714 --> 00:19:38,760
Uma digressão por estádios
demora um ou dois anos a preparar.
243
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
{\an8}AGENTE
244
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Esforçaste-te por isto.
245
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Obviamente.
246
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Esforçaste-te imenso
247
00:19:45,976 --> 00:19:48,729
e andas a compor este álbum
há mais de um ano.
248
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
As coisas boas levam tempo.
249
00:19:54,693 --> 00:19:58,572
Um álbum lendário sem digressão?
Não me faz sentido nenhum.
250
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Lamento.
251
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Estou orgulhoso.
- Obrigada.
252
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Como é o teu futuro?
Como te imaginas daqui a 10, 11 anos?
253
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Quando crescer, quero ser cantora.
254
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Como quem? Quem é o teu ídolo?
255
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}A Thalía.
256
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. O que canta? Diz-me uma canção.
257
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}"Piel Morena."
258
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Como é a música?
259
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Es...
260
00:20:46,036 --> 00:20:50,958
{\an8}Vi que a Carolina tinha talento
desde que era muito nova.
261
00:20:51,500 --> 00:20:55,420
{\an8}Gostava muito de música.
Tudo o que via dava uma canção.
262
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
{\an8}PAI DE KAROL
263
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Ela imitava qualquer canção que ouvisse.
264
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Quando tinha 11 ou 12 anos,
265
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
lembro-me de o meu pai me dizer:
"Tenho um filme que vais adorar."
266
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
Selena, anda cá. Anda cá, querida.
267
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Gostas de cantar para as pessoas?
- Sim, pai, adoro.
268
00:21:20,696 --> 00:21:24,658
- É como se as sentisse quando canto.
- É uma sensação maravilhosa.
269
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Tens de ser quem és.
270
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Ela começou em casa,
com os irmãos, a família, o pai.
271
00:21:36,295 --> 00:21:40,424
Lutou contra quem dizia que não era
o género dela, que era para homens.
272
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Ela deu tudo o que tinha
com o seu entusiasmo e emoção.
273
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Depois de ver aquele filme e de a ver,
274
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
o desejo de ser cantora
tornou-se muito mais forte.
275
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Quem não sonhou
ser uma estrela em criança?
276
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}Todos queríamos ser estrelas.
277
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}A boa notícia é que aqui, no Factor XS,
278
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
todas as crianças colombianas talentosas
entre os 8 e os 15 anos
279
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
podem concretizar esse sonho.
280
00:22:11,913 --> 00:22:17,961
Lembro-me de que comecei a ver anúncios
de um programa chamado El Factor XS na TV.
281
00:22:18,670 --> 00:22:22,257
{\an8}O meu pai fez tudo,
chegou a casa com o número e disse:
282
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
{\an8}"Amanhã vamos à audição."
283
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
E eu disse: "Não quero!"
284
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Não queria mesmo.
285
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Estás nervosa, Carolina?
286
00:22:32,225 --> 00:22:33,060
Muito.
287
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Éramos 11.
288
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Desses onze,
escolheram seis e eu fui eliminada.
289
00:22:47,532 --> 00:22:52,746
Os meus pais ficaram muito tristes,
mas eu, como era miúda, não me importei.
290
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Mas foi aí que tudo começou.
291
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Comecei este projeto com o meu pai.
292
00:23:14,017 --> 00:23:15,102
{\an8}TERÇA, 3 DE JULHO
293
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
{\an8}Formámos uma equipa
com vários trabalhos divididos entre nós.
294
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
Percorríamos rotas com um mapa
295
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
e não íamos só às cidades principais,
296
00:23:27,697 --> 00:23:31,326
{\an8}parámos em vilazinha atrás de vilazinha.
297
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
{\an8}29 DE JUNHO DE 2003
298
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Demorámos um mês e meio
ou dois meses nisto.
299
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
Bom dia a todos.
300
00:23:37,666 --> 00:23:41,211
Hoje vou estar
com a Mega Bogotá em Corferias
301
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
das 14 às 16 horas
e vou assinar autógrafos...
302
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Aqui em Medellín
houve um movimento enorme, e ainda há,
303
00:23:47,884 --> 00:23:53,056
mas, naquela altura, havia muitos artistas
em ascensão com músicas conhecidas.
304
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Era lindo.
As pessoas ouviam artistas locais.
305
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Todo o dinheiro que entrava,
dos concertos, de tudo,
306
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
era reinvestido no projeto.
307
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Primeiro concerto feito.
308
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Vamos para o segundo.
309
00:24:13,577 --> 00:24:16,955
Nessa época, não comprávamos
nada para nós, nada de luxos.
310
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Investíamos tudo no projeto.
311
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Acho que o trabalho árduo
faz sempre a diferença.
312
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
O meu lema é:
313
00:24:32,387 --> 00:24:37,267
"A diferença entre ordinário
e extraordinário é aquele extra."
314
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
CONTRA A OPINIÃO DA SUA EQUIPA,
315
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
KAROL DECIDIU AVANÇAR
COM A SUA DIGRESSÃO POR ESTÁDIOS.
316
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
A EQUIPA DE KAROL CONSTRUIU
UMA RÉPLICA EXATA DO PALCO
317
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
PARA APERFEIÇOAR E ENSAIAR
CADA DETALHE DA SUA ATUAÇÃO.
318
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Santi.
319
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Como não tem teto, vejam.
320
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Consegues imaginar as nuvens lá atrás?
321
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Na minha digressão anterior, atuámos
em salas de 10 mil a 15 mil pessoas.
322
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Mas para o Mañana Será Bonito
323
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
havia locais
com capacidade para 90 mil pessoas.
324
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Nunca tinha sentido tanta pressão.
325
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Sim!
326
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Temos uma equipa enorme
a trabalhar nos bastidores
327
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
para criar um espetáculo incrível.
328
00:25:55,262 --> 00:25:59,349
Ninguém imagina o que a Karol G vai fazer.
É sempre uma surpresa.
329
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
E eu tenho de estar no meu melhor...
330
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Olha, estou com pele de galinha.
331
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
... fisicamente...
332
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
A campeã!
333
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
... mentalmente e emocionalmente,
334
00:26:15,824 --> 00:26:18,451
para estar ao nível
de uma digressão mundial.
335
00:26:18,535 --> 00:26:20,620
Exato. Percebes a diferença?
336
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Com essa mudança,
o ar flui mais facilmente.
337
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Além disso, tenho uma questão médica
que causa aumento de peso,
338
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
o que sempre foi alvo de críticas.
339
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
KAROL RECEBE TRATAMENTOS DIÁRIOS
340
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
PARA UMA CONDIÇÃO HORMONAL
341
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
QUE AFETA OS SEUS NÍVEIS DE INSULINA.
342
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
O meu corpo... Hoje acordo
com abdominais definidos, bem magrinha,
343
00:26:46,646 --> 00:26:51,735
e amanhã fico muito inchada,
com o estômago dilatado
344
00:26:51,818 --> 00:26:53,403
e não o consigo controlar.
345
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Acho que está igual
346
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
a todos os meus espetáculos.
347
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Diz-me quem tenho de trazer
e eu arranjo a equipa.
348
00:27:18,011 --> 00:27:19,429
{\an8}ENCENADOR
349
00:27:19,512 --> 00:27:20,847
{\an8}E fazemos outra coisa.
350
00:27:20,930 --> 00:27:22,515
{\an8}DIRETOR DE PRODUÇÃO
351
00:27:22,599 --> 00:27:26,978
{\an8}É um concerto de estádio, tenho...
de criar uma experiência nova.
352
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Dou sempre ao público
353
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
mais do que eles esperam ver.
354
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Não sei como explicar, mas sinto que...
355
00:27:36,404 --> 00:27:37,530
Sim.
356
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
Não estou a avançar.
357
00:27:39,074 --> 00:27:44,204
Tudo o resto avança, a música está melhor,
investimos mais dinheiro,
358
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
mas se vieres ao concerto
só vês que pusemos coisas diferentes.
359
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
Não há nada de novo a acontecer.
360
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Tenho dificuldade em dormir,
361
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
mas a falta de sono
também já me deu grandes ideias.
362
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Quando me deito,
363
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
surgem-me estas ideias e acordam-me.
364
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Ou seja, começo a adormecer e, de repente...
365
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Vamos fazer assim."
366
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Olá, Jules. Sou eu, a Caro. Olha.
367
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Isto é o tubarão.
368
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Certo?
369
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Digamos que isto é o palco
e aqui estão as pessoas.
370
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Isto é o público.
371
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Isto é o tubarão e eu estou em cima dele.
372
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
A "Bichota G" acaba
e vocês entram na "Oki Doki".
373
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Eu venho pelo meio.
374
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Quando a "Oki Doki" começa,
estão a marchar.
375
00:28:42,804 --> 00:28:46,558
Vocês ficam quietos dos lados e eu canto...
376
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Deixei para trás o amor que tinha
377
00:28:50,270 --> 00:28:54,107
Disse: "Tenho uma ideia.
Quero entrar em cima de um tubarão.
378
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Mas não é um insuflável.
379
00:28:56,443 --> 00:29:01,531
Tem de parecer um tubarão de aço
porque o significado é muito poderoso."
380
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Avançamos, vamos para os lados.
381
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Fazemos em cânone.
382
00:29:05,577 --> 00:29:10,832
Vai ser uma combinação de coisas
antes de outras coisas que vão acontecer.
383
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Perfeito.
384
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Isto é muito fixe.
385
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Aonde me vão levar?
- Ao palco. Quando o público...
386
00:29:39,360 --> 00:29:41,321
- Quando...
- Levam-me ao palco nisto?
387
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
A sério?
388
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Senão veem-me no caminho até lá.
389
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Podem levar-me?
390
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Só te querem a ti aí dentro!
391
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 HORAS ANTES DO PRIMEIRO CONCERTO
392
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
É incrível, meu.
393
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Mãe, é tão fixe!
394
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}MÃE DE KAROL
395
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
E os olhos são vermelhos, rosados.
396
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Querida, essa tua cabeça... Eu nem sei.
397
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Há sempre um risco.
398
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
E nós corremos esse risco.
399
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
"Vamos apostar tudo.
Algum problema, resolvemos pelo caminho."
400
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Então e quando não estamos prontos?
401
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Preparamo-nos.
402
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
Não podem deixar de fazer coisas
porque não estão prontos.
403
00:32:01,836 --> 00:32:04,380
Temos de nos preparar
para fazer as coisas.
404
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Estou a dizer que posso começar a canção...
405
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Estou aqui. "Bichota G..."
E apareço nos ecrãs.
406
00:32:16,476 --> 00:32:17,769
É AMG...
407
00:32:17,852 --> 00:32:19,103
A câmara aproxima-se.
408
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
O tubarão sai e eu fico ali.
409
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Não temos luzes.
- Porquê?
410
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Não temos onde as pôr
porque o ecrã não pode sair dali.
411
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Precisas de 20 pessoas para o mover.
Não vai ficar certo.
412
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Qual é a ideia?
Porque precisamos de espaço aqui?
413
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Ora bem. Quando abrires a porta,
414
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
se tivermos essas luzes de lado,
não se vai ver nada atrás,
415
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
quando estamos
a movimentar tudo aqui atrás.
416
00:32:47,507 --> 00:32:51,052
Além disso, não temos luzes
porque foram para o elevador.
417
00:32:51,135 --> 00:32:53,596
- Não temos luzes.
- Tragam-nas de volta.
418
00:32:55,014 --> 00:32:56,933
Temos um dia.
419
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
O que me preocupa é o tempo.
420
00:33:11,114 --> 00:33:12,907
- Não!
- Eu sei, mal começámos.
421
00:33:12,991 --> 00:33:14,826
- Nada de sono.
- Que horas são?
422
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
423
00:33:29,507 --> 00:33:32,510
O vídeo da "Mi Ex Tenía Razón"
está por todo o lado.
424
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
O que aconteceu?
425
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}ASSISTENTE PESSOAL
426
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Como chego lá acima?
427
00:33:58,453 --> 00:34:02,290
{\an8}A faixa principal do álbum
chama-se "Mi Ex Tenía Razón".
428
00:34:02,373 --> 00:34:03,249
{\an8}IRMÃ DE KAROL
429
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Fizemos um vídeo espetacular, muito giro.
430
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
A canção é muito especial para ela.
431
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
E hoje, infelizmente,
432
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
não sabemos bem como,
o vídeo foi divulgado.
433
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
As pessoas perceberam que foi um leak.
434
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Estou a trabalhar nisto há tantos meses.
435
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Odeio quando há leaks,
porque fazemos um trabalho brutal,
436
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
pensamos bem nas estratégias
e em tudo para que isto aconteça.
437
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
Além disso,
como caralho é que isto acontece?
438
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Isto preocupa-me imenso
439
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
e não consigo concentrar-me.
440
00:34:51,339 --> 00:34:55,218
Ou não desfruto das coisas
porque estou stressada e preocupada
441
00:34:55,301 --> 00:34:57,553
para que tudo corra como deve.
442
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Hoje é um dia muito especial.
443
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Estamos muito emocionados,
444
00:35:24,705 --> 00:35:28,835
{\an8}mas também muito nervosos,
porque acho que os bilhetes esgotaram.
445
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}Era um sonho que tínhamos e aconteceu.
446
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Aperta aqui. Vá lá, outra vez.
447
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}PROFESSOR DE CANTO
448
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Boa. Outra vez.
449
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Muito bem. Outra vez.
450
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Tenham cuidado!
451
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Adeus!
452
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
- Prontos?
- Não.
453
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Há uma parte de mim
que entra noutro estado.
454
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Saio e começo a pensar: "Sou a Bichota.
455
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Isto é meu.
Vou subir àquele palco e arrasar."
456
00:36:30,980 --> 00:36:36,360
Quando estou prestes a subir ao palco,
tenho de esquecer tudo o que se passa.
457
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Os ensaios,
coisas que podem não estar perfeitas,
458
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
um leak de outra música...
459
00:36:46,162 --> 00:36:48,873
Convenço-me de que isto é meu,
que o mereci,
460
00:36:48,956 --> 00:36:52,168
que sou a melhor e nada me vence,
para conseguir atuar.
461
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Com essa energia e com a confiança
que uso para me convencer
462
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
faço com que toda a gente se sinta assim
463
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
para que subamos ao palco
com a mesma onda.
464
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Olá, Las Vegas!
465
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Como estão?
466
00:39:10,139 --> 00:39:12,808
Viemos para nos divertirmos à grande?
467
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Sim ou não?
- Sim!
468
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
No primeiro espetáculo em Las Vegas,
469
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
percebi que o que se via nas câmaras,
470
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
não era como eu tinha sonhado.
471
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
A questão das câmaras
era importante em todo o concerto.
472
00:39:42,338 --> 00:39:47,760
Porque nos estádios, 80 % das pessoas
veem o concerto nos ecrãs.
473
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Neste momento, não há nada nos ecrãs.
474
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Nada.
- Ela está ali.
475
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Estás a vê-la?
476
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Eles estão a ver o ecrã lá em cima.
477
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Virei-me...
478
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Ado, há um problema com as câmaras.
O que se passa?"
479
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
O sinal ia e vinha.
480
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Virei-me...
481
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
"Ado, a qualidade da câmara não está boa.
482
00:40:15,704 --> 00:40:20,251
Está desfocada, está má. O que se passa?
Há um problema com as câmaras."
483
00:40:21,961 --> 00:40:25,256
E tivemos muitos problemas
de guarda-roupa. Muitíssimos.
484
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Foi muito frustrante
485
00:40:32,054 --> 00:40:36,475
porque ainda não estava ao nível
do que queria dar ao público.
486
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Quando um concerto acaba,
eu "dou cá mais cinco" e celebro.
487
00:40:41,981 --> 00:40:47,027
Saí, fui para o camarim,
e disse: "Chama esta, esta e esta pessoa."
488
00:40:47,903 --> 00:40:52,074
Estava muito zangada
porque foi o primeiro concerto.
489
00:40:54,994 --> 00:40:57,538
Não me esqueço desse dia.
Foi muito difícil.
490
00:40:57,621 --> 00:41:01,125
E foi muito triste.
Fiquei desiludida com toda a gente.
491
00:41:10,050 --> 00:41:13,679
Sei que pões muita pressão
e muitas dúvidas em cima de ti.
492
00:41:13,762 --> 00:41:16,098
Temos uns probleminhas para resolver.
493
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
Mas isto está inacreditável.
494
00:41:18,726 --> 00:41:20,144
Tens de ter alguma fé.
495
00:41:21,145 --> 00:41:23,022
Isto é algo completamente novo.
496
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
É por isso que vai ser incrível.
É por isso que tu és incrível.
497
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Sei que é fácil duvidar
do que estamos a fazer,
498
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
porque é tudo muito apressado.
499
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
E é um bocado frenético.
500
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Mas ninguém sabe disso, exceto nós.
501
00:41:37,912 --> 00:41:40,789
Sei que pode estar melhor
e vai melhorar, mas...
502
00:41:40,873 --> 00:41:43,918
- Isto é de mim.
- Pois é.
503
00:41:44,001 --> 00:41:47,046
Não sei como explicar
porque estou sempre a tentar...
504
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Hoje acordei a dizer
que adoro tudo isto, mas...
505
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
O problema sou eu.
506
00:41:58,015 --> 00:42:00,601
Não consigo parar e pensar...
507
00:42:01,519 --> 00:42:05,564
Tenho sempre de encontrar um problema...
todos os dias.
508
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Sempre.
- És perfecionista.
509
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Queres que seja perfeito.
510
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Meu, é como se fosse uma doença mental.
511
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Não sei como explicar.
Não se passa nada comigo,
512
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
mas vejo os vídeos e penso: "Não."
513
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Há três dias que digo ao Joha:
"Meu, estou muito magra.
514
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Pareço muito magra. Já não estou bem."
515
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Está sempre...
516
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Nunca... Nunca está tudo bem.
517
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Nunca penso "que fixe".
518
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Penso sempre...
519
00:42:38,764 --> 00:42:40,891
Hoje acordei de mau humor.
520
00:42:40,975 --> 00:42:43,185
"Porque me deixei ficar tão magra?"
521
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Estou sempre a querer comer
porque acho-me magra.
522
00:42:46,188 --> 00:42:49,108
Nunca nada está perfeito para mim.
523
00:42:50,234 --> 00:42:56,115
É sempre igual.
Estou sempre a questionar tudo o que faço.
524
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
E isso não me deixa estar em paz,
525
00:43:00,244 --> 00:43:06,292
porque quero que esta digressão seja
mesmo memorável para toda a gente.
526
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
E questiono-me:
"O que tem de tão memorável?"
527
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
E começo a encontrar defeitos em tudo.
528
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
São assim todos os dias da minha vida,
com tudo.
529
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
Com a música,
530
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
com o que faço,
531
00:43:19,179 --> 00:43:22,683
a forma como falo,
como me visto, com o meu aspeto.
532
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
É uma merda, porque há outra parte de mim
que acha que sou espetacular.
533
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Percebes?
- Sim.
534
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Deixa-me descansar.
535
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Sim.
536
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Queres sentar-te aqui?
537
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Olha!
538
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Nunca a tinha visto.
539
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
É a foto do meu batismo.
540
00:43:55,132 --> 00:43:59,303
Por favor,
vejam só a pinta toda que tenho.
541
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
Um chapéu.
542
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Meu Deus, nunca tinha visto esta foto.
543
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Que gira.
544
00:44:08,395 --> 00:44:11,231
Quero que saibam
que tinha o cabelo curto à rapaz
545
00:44:11,315 --> 00:44:13,734
porque rapei o cabelo quando era pequena.
546
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Este concerto em que estava a cantar
547
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
foi um grande concerto de reggaeton
548
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
e a atuação principal era o Don Omar.
549
00:44:28,415 --> 00:44:33,295
Aqui, eu devia ter uns 16 ou 17 anos.
550
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Vejam.
551
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
É de loucos.
552
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Quero saber
como começaste no mundo da música.
553
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Comecei com os meus colegas
e vi como estavam a progredir,
554
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
mas eu demorei mais tempo
555
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
porque era uma mulher num estilo
dominado sobretudo por homens.
556
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Não havia muitas mulheres.
557
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
O facto de ser mulher
558
00:45:22,344 --> 00:45:27,099
foi um enorme obstáculo
para poder avançar na minha carreira.
559
00:45:29,017 --> 00:45:31,979
{\an8}AOS 16 ANOS, KAROL, COM O APOIO DOS PAIS
560
00:45:32,062 --> 00:45:36,108
{\an8}MUDOU-SE SOZINHA PARA BOGOTÁ
PARA SEGUIR O SONHO DA MÚSICA.
561
00:45:36,191 --> 00:45:39,778
Tinha uma pessoa
que disse que seria o meu agente.
562
00:45:39,862 --> 00:45:41,780
Era um grande empresário.
563
00:45:41,864 --> 00:45:45,826
E começou a falar sobre
um projeto fantástico que tinha para mim
564
00:45:45,909 --> 00:45:48,704
{\an8}e as 50 mil coisas
que faria com a minha música.
565
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}EM BOGOTÁ, KAROL COMEÇOU
A TRABALHAR COM UM NOVO AGENTE.
566
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Estava quase nos meus anos
e estava em Bogotá.
567
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Essa pessoa disse
que organizava algo em sua casa
568
00:46:02,676 --> 00:46:07,222
para celebrar o meu aniversário
porque estava sem os meus pais e sozinha.
569
00:46:08,640 --> 00:46:10,434
Quando cheguei à casa
570
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
e depois de falarmos um pouco,
571
00:46:13,020 --> 00:46:14,480
aproximou-se de mim
572
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
e disse-me
573
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
que começava a sentir
algo mais especial por mim.
574
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Tinha 16 anos.
575
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
Nessa altura,
576
00:46:26,450 --> 00:46:30,537
essa pessoa devia ter uns 45 ou 50 anos.
577
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
É desconfortável falar disso.
578
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Ele disse: "Karol, acho que me apaixonei.
579
00:46:42,758 --> 00:46:45,677
Se não tenho hipóteses, diz-me já.
580
00:46:45,761 --> 00:46:48,806
Porque aí esta coisa da música
não vai funcionar."
581
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Fiquei destroçada porque pensei...
582
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"Estás a pôr-me numa situação
583
00:47:01,610 --> 00:47:06,532
em que estás a pôr condições
em todas as minhas esperanças e sonhos."
584
00:47:09,493 --> 00:47:14,456
Infelizmente, nas grandes indústrias,
as mulheres aguentam coisas horríveis.
585
00:47:16,333 --> 00:47:21,672
E não é para chegar a algum lado,
porque nenhuma mulher com amor-próprio
586
00:47:21,755 --> 00:47:25,008
vai tolerar maus-tratos
só para conseguir o que quer.
587
00:47:25,926 --> 00:47:29,847
Imaginem quantas raparigas,
quantas mulheres, quantas pessoas
588
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
se podem identificar com isto.
589
00:47:34,393 --> 00:47:37,271
Nunca me atrevi a contar aos meus pais.
590
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Só lhes disse
que não queria continuar na música.
591
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Foi muito doloroso para o meu pai.
592
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Ficou desiludido.
593
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Eu e o meu pai
deixámos de falar durante meses.
594
00:47:56,415 --> 00:48:01,420
{\an8}DESILUDIDA DEPOIS DO ABUSO DO EX-AGENTE,
KAROL DESISTIU DA MÚSICA.
595
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}FOI VIVER COM A SUA TIA, PARA NOVA IORQUE,
596
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}ESTUDAR INGLÊS E GESTÃO EMPRESARIAL.
597
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Por muito que queira explicar,
598
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
pouco a pouco,
599
00:48:16,560 --> 00:48:17,936
como foi difícil...
600
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Quer dizer, nem teria tempo suficiente,
601
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
nem conseguiria falar de muitas
das coisas de que gostaria de falar.
602
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Porque acho que, como pessoa,
603
00:48:32,576 --> 00:48:34,286
nunca me permiti...
604
00:48:36,121 --> 00:48:38,707
... lembrar-me ou falar sobre elas.
605
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Por isso, não.
606
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
Temos de parar. Duvi, anda cá.
607
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Vou estragar a maquilhagem.
608
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Está tudo tão bonito. Estou tão feliz.
- Claro.
609
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Não! Como assim? É impressionante!
610
00:49:06,693 --> 00:49:10,697
É impressionante, fantástico,
o facto de que vamos cantar ali amanhã.
611
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Porra.
612
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
NOVA IORQUE
613
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Quando fui para os Estados Unidos,
614
00:49:18,413 --> 00:49:21,750
fiz tratamento durante oito meses
com um psiquiatra.
615
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Chorei e chorei.
616
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Quando acordava,
só queria dormir e chorar.
617
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Dormir e chorar.
618
00:49:34,388 --> 00:49:37,891
{\an8}Tinham-me roubado os sonhos,
a música tinha-me desiludido,
619
00:49:37,975 --> 00:49:39,935
{\an8}tinham-me tirado tudo.
620
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Adoro Nova Iorque,
mas sempre que cá venho,
621
00:49:47,317 --> 00:49:50,529
lembro-me de quando
me mudei para cá pela primeira vez.
622
00:49:53,156 --> 00:49:57,369
Traz-me muitas recordações e emoções
que pensei ter deixado para trás.
623
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Isto é o mais perto que estive
do mar desde Porto Rico.
624
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Amiga, não me desafies. Eu caibo.
625
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Não, meu. Eu sei que...
626
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Quero mergulhar.
627
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Saltamos?
628
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Quando chegámos a Nova Iorque
para atuar no MetLife,
629
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
eu andava a ensaiar para os VMA.
630
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
E a coreografia dos VMA
foi feita pela Parris Goebel.
631
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Eu vou fazer...
632
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Devagar, devagar e...
- Sim!
633
00:50:50,714 --> 00:50:51,548
{\an8}COREÓGRAFA
634
00:50:51,631 --> 00:50:53,258
{\an8}Nunca tinha trabalhado com ela.
635
00:51:03,101 --> 00:51:05,979
- Estava muito nervosa, mas...
- Não, estás ótima.
636
00:51:06,063 --> 00:51:08,023
- Obrigada.
- Para ti é fácil.
637
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Não diria que foi fácil, mas...
638
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Faço com que pareça fácil,
mas estava a morrer.
639
00:51:13,904 --> 00:51:16,198
Queria mostrar-lhe que estava à altura.
640
00:51:16,281 --> 00:51:19,576
Lembro-me de receber o horário dos ensaios
641
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
e dizer à minha equipa:
642
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"Oito horas de ensaios seguidas?"
643
00:51:27,084 --> 00:51:30,504
Ensaiar para a digressão,
fazer dois espetáculos esgotados...
644
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Estava frustrada porque,
fisicamente, não estava bem.
645
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, aqui!
646
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Somos da MTV.
- Linda.
647
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Decidi meter-me num rio
e fiquei um pouco doente.
648
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Sentia-me mal porque estava esgotada.
649
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
Além disso,
650
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
este estilo de vida
651
00:51:49,356 --> 00:51:53,360
é um pouco stressante porque tenho
gente à minha volta o dia inteiro.
652
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
À minha volta e em cima de mim.
653
00:51:58,657 --> 00:52:02,828
Estou aqui e, quando acabar,
tenho outra coisa e outra coisa.
654
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Há sempre alguma coisa e gente à volta.
655
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Sempre.
656
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Encontrar momentos de solidão e paz
é sempre muito difícil.
657
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Acho que, naquele dia, entrei em choque,
658
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
porque é demasiado.
659
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
É demasiada coisa ao mesmo tempo.
660
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Estava cansada e só pensava:
661
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
"Não quero estar aqui."
662
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Tinha muita coisa para assimilar.
663
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Não consegui e comecei a chorar.
664
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
E veio-me à cabeça
665
00:52:34,693 --> 00:52:40,073
um momento em Nova Iorque com a minha tia,
em que estava a chorar na cama e dizia:
666
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
"Quando é que o mundo vai saber quem sou
ou comprar bilhetes para me ver?"
667
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Lembrei-me
de que quase desisti deste sonho.
668
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
E por mais que me tenha
tentado afastar da música,
669
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
a música sempre me trouxe de volta.
670
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
E percebi que isto
é o que estou destinada a fazer.
671
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Muito bem!
672
00:53:09,227 --> 00:53:15,817
Liguei ao meu pai e disse:
"Pai, acho que... vou voltar à música."
673
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
O meu pai ficou doido.
674
00:53:19,613 --> 00:53:22,407
Ele disse:
"Eu tiro-te daí, custe o que custar."
675
00:53:24,534 --> 00:53:27,537
Os meus pais fizeram
sacrifícios financeiros enormes
676
00:53:27,621 --> 00:53:31,041
para me libertar do contrato
que tinha com aquele agente.
677
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Tiveram dívidas durante anos.
678
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Mas deram-me a oportunidade
de ter o recomeço de que precisava.
679
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Caro!
680
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Pronto.
- Ela cantou no ensaio.
681
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Os sapatos para o meu visual.
682
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Bem sexy.
683
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Hoje vou assinar
o maior contrato da minha vida.
684
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Agora, a minha música
será lançada pela Bichota Records,
685
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
distribuída pela Interscope.
686
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Estou muito entusiasmada!
687
00:54:17,879 --> 00:54:21,466
Consegui ser dona da minha música
e ter a minha discográfica.
688
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Nas decisões maiores,
mais importantes e mais delicadas,
689
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
o mais pequeno pormenor
é muito importante para mim.
690
00:54:30,183 --> 00:54:32,769
MUITO AMOR PARA A MINHA FAMÍLIA INTERSCOPE
691
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}ENSAIO TÉCNICO
692
00:54:43,738 --> 00:54:46,866
- Soaste muito bem.
- É por aqui que tenho de ir?
693
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Por aqui.
694
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Adeus!
695
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Quero... Quando fizermos isto,
quero verificar umas coisas específicas.
696
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
A iluminação
697
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
e as câmaras.
698
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
Deixaste os óculos no meu carro
699
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Sim.
700
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
Em Porto Rico,
"bichote" significa "patrão".
701
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Sim.
702
00:55:29,159 --> 00:55:33,455
O chefe do bairro, o tipo do mundo
do tráfico de droga, o durão.
703
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Adorei a palavra.
704
00:55:37,709 --> 00:55:40,670
Era tão poderosa
que estava sempre a questionar-me:
705
00:55:40,754 --> 00:55:42,964
"Então e uma bichota?
706
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Quem é uma bichota? O que é?"
707
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
A resposta era:
708
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
"Tem de ser uma mulher.
709
00:55:50,638 --> 00:55:53,058
Mas a bichota, na verdade,
710
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
não existe."
711
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Disse à equipa:
"Tenho uma canção chamada 'Bichota'."
712
00:56:04,861 --> 00:56:06,780
E toda a gente começou a dizer:
713
00:56:07,572 --> 00:56:10,617
"Caro, não.
Não podemos correr esse risco."
714
00:56:10,700 --> 00:56:13,703
"Certo, mas esta bichota
não é essa bichota."
715
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
E a equipa continuava a insistir:
"Não pode ser esse o nome.
716
00:56:19,292 --> 00:56:21,711
Vais ficar mal vista. Vão rejeitar-te."
717
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Parem.
718
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
ÉPOCA DA BICHOTA
719
00:56:25,715 --> 00:56:30,303
Uma destas câmaras tem de apanhar
toda a imagem da "Época da Bichota".
720
00:56:32,013 --> 00:56:34,766
"Não, mas a expressão é poderosa."
E eu disse:
721
00:56:35,266 --> 00:56:39,646
"Pronto, pessoal, eu assumo o risco.
A canção vai chamar-se 'Bichota'."
722
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Uma bichota é dona do seu negócio,
723
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
é uma mulher visionária, a mais sexy.
724
00:57:09,592 --> 00:57:11,177
Ela é a bichota.
725
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Agora chamam-me bichota.
726
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Acho que não é só sobre mim,
727
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
mas como as pessoas
se sentem sobre esta expressão.
728
00:57:25,775 --> 00:57:28,486
Basicamente,
o que significa ser uma bichota.
729
00:57:31,364 --> 00:57:35,952
Está muito fixe, mas tenho saudades
dos operadores de câmara do ano passado.
730
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Acho que eram mais dedicados,
731
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
faziam as coisas com amor.
732
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
Sinto que estas pessoas
estão aqui porque lhes pagam.
733
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
A sério.
734
00:57:49,841 --> 00:57:53,595
Meu amigo, vês como é importante
que o Travis esteja cá?
735
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Estou literalmente
a fazer o trabalho do Travis.
736
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Isto é uma enorme
falta de respeito da parte dele.
737
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Ado, por favor, para.
Vou falar com o operador.
738
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
A sério, vou falar com ele.
739
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Não aguento mais.
740
00:58:22,957 --> 00:58:27,670
Podes dar-me luz aqui na passarela
onde estão os bailarinos, por favor?
741
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Por favor.
742
00:58:31,841 --> 00:58:34,552
E podem ligar os ecrãs laterais?
743
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
É isto que eu quero.
744
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Esta coreografia
tem de ser uma imagem completa
745
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
de todos eles
746
00:58:43,186 --> 00:58:47,232
praticamente em todos os momentos
até chegarmos a este ponto.
747
00:58:47,315 --> 00:58:50,527
Pronto, vamos. Vamos a isso, por favor.
748
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
E recuas com eles.
749
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Passo, passo, passo.
750
00:59:02,497 --> 00:59:05,792
Acho que cada concerto
é uma oportunidade para melhorar.
751
00:59:06,543 --> 00:59:10,380
Vejo-os como uma oportunidade
de aperfeiçoar as coisas.
752
00:59:11,839 --> 00:59:15,969
Nem que seja o penúltimo concerto,
vou corrigir coisas nesse espetáculo
753
00:59:16,052 --> 00:59:19,639
para que o último seja
o que considero o concerto perfeito.
754
00:59:22,392 --> 00:59:25,937
{\an8}- Está bem. Em todos os ecrãs?
- Não, só os laterais.
755
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Toda a equipa faz o mesmo.
756
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Exato.
757
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
No segundo ou terceiro concerto,
758
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
a nossa equipa de filmagem
estava completamente afinada,
759
00:59:39,200 --> 00:59:41,286
todos faziam o que tinham de fazer.
760
00:59:42,036 --> 00:59:43,413
- Como te chamas?
- Chuckie.
761
00:59:43,496 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.
762
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Foste incrível. Fantástico.
- Muito obrigado.
763
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Aquela cena está incrível. Adoro.
764
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Obrigada.
- Obrigado.
765
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Agora está incrível.
766
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rome, estás a arrasar.
767
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Agora está tudo incrível.
768
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Fantástico.
769
01:00:10,940 --> 01:00:13,693
Meu Deus! Isto é fantástico!
770
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Estou tão feliz!
771
01:01:03,576 --> 01:01:08,122
Na minha vida pessoal, tinha um tubarão
atrás de mim e queria fugir dele.
772
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Mas o que tinha de fazer era enfrentá-lo
e assumir o controlo.
773
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Não me estou a gabar
de quem sou ou do que fiz.
774
01:01:35,274 --> 01:01:41,072
Estou a dizer às pessoas que conseguem
fazer tudo se acreditarem em si.
775
01:01:57,755 --> 01:02:03,219
Na história da minha vida, a "Provenza"
é onde a plantinha voltou a crescer.
776
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Com a "Provenza", sinto que
a Carolina voltou a ligar-se a si mesma.
777
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Era o que queria expressar.
778
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Um mundo de mulheres
que se apoiam entre si,
779
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
que estão à vontade com o seu corpo,
780
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
estão felizes, confiantes e calmas,
781
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
e é assim que deve ser.
782
01:02:31,706 --> 01:02:37,170
Quero toda a gente,
desde aqui até aí acima, a saltar comigo.
783
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Um, dois...
784
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Um, dois, três!
785
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Vamos!
786
01:02:43,009 --> 01:02:48,055
Na "Provenza", queria criar um mundo
onde as mulheres são autossuficientes.
787
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Sinto que este é o espírito
do Mañana Será Bonito.
788
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Adoro-te, Karol!
789
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Chapéus, senhoras!
790
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Chapéus, senhoras!
791
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Esta é a minha bandeira!
792
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Viva a bichota!
793
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
AGORA LIGA A DIZER QUE TEM SAUDADES
794
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}BANDA DE KAROL
795
01:03:39,816 --> 01:03:41,651
{\an8}Estamos muito entusiasmadas.
796
01:03:41,734 --> 01:03:45,238
Para muitas de nós,
é a primeira vez que tocamos num estádio
797
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
e que fazemos
uma digressão com tanta gente.
798
01:03:47,990 --> 01:03:49,367
Sim, é a primeira vez.
799
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Tocar para tanta gente...
Acho que são 89 mil.
800
01:03:55,706 --> 01:03:57,124
É lindo fazer parte disto.
801
01:03:57,208 --> 01:04:01,879
Porque ela está a fazer História
para todas as mulheres latino-americanas.
802
01:04:03,297 --> 01:04:08,427
Acredito imenso na energia feminina.
Estar com mulheres é a minha identidade.
803
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Esta digressão vai dar-nos a oportunidade
de mostrar o poder feminino.
804
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Isto inspira imenso
as mulheres que vêm ver o espetáculo.
805
01:04:17,895 --> 01:04:23,150
Poder transmitir que toda a gente consegue
também faz parte da mensagem.
806
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Lá está ela!
807
01:04:26,779 --> 01:04:33,119
Tenho a certeza de que há muitos migrantes
nos concertos e por entre os meus fãs.
808
01:04:34,537 --> 01:04:38,416
O apoio da minha comunidade latina
abriu-me muitas portas.
809
01:04:41,627 --> 01:04:44,171
Os latino-americanos foram os primeiros
810
01:04:44,255 --> 01:04:47,925
a acreditar em mim
e a deixar-me ser quem sou.
811
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
E é a minha maior bênção.
812
01:04:49,677 --> 01:04:52,847
Sem a minha comunidade latina,
não teria uma carreira.
813
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
De todo.
814
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Vejo-a a sofrer sozinha
Apesar de o negar
815
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
Morde os lábios para o aguentar
816
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Quantas horas a chorar são suficientes
817
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
Para ver que não é amor?
818
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
Boa sorte
819
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Ela tenta aguentar
E nunca se zangar
820
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
Dá-te mais amor
Porque não te quer perder
821
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
Mas não importa
822
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
Por ti não choro mais
823
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Hoje, vou pedir-lhe que te deixe
824
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Cantem!
825
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Amiga, deixa esse palhaço para trás
826
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Se lhe pagassem para te fazer sofrer
Já seria milionário
827
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
A partir de agora, torna-se um adversário
828
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
E hoje vamos beber o necessário
829
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
E bebemos os 200 copos que há no...
830
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
Bar!
831
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
Subimos para cantar a "Tusa"
Até tudo desaparecer
832
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
Esta noite, vou cumprir a minha missão
833
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Quero que repitas:
"O monte de merda aqui é ele, eu não!"
834
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
A minha comunidade latina
faz-me viajar por todo o mundo,
835
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
a concretizar sonhos por todo o planeta.
836
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Já li alguns comentários que dizem:
837
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Claro que ela está a encher os recintos.
Estão cheios de latinos."
838
01:06:25,314 --> 01:06:27,942
E nós, latinos, não somos gente?
839
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!
840
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
841
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Estou sempre com vontade de chorar
porque, há muitos anos,
842
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
estava em casa a ver artistas
que costumava seguir
843
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
e perguntava-me sempre
844
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
como conseguiria chegar lá.
845
01:07:33,466 --> 01:07:38,012
Sei que dizem que sou chorona,
mas não me interessa.
846
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
Olhem só para isto.
847
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Adorava que, com trabalho e sonhos,
848
01:08:04,663 --> 01:08:07,625
um dia o meu nome
fosse conhecido no mundo inteiro.
849
01:08:08,375 --> 01:08:13,297
Mas se acabar por ser uma artista latina
que só é famosa entre os latinos
850
01:08:13,380 --> 01:08:18,344
vou ficar orgulhosa porque eles deram-me
coisas que nunca imaginei que iria ter.
851
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Ela vai chorar outra vez. Não!
852
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
... e ninguém o pode negar.
853
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Querida, tu mereces.
Sabes que as pessoas te adoram.
854
01:08:33,400 --> 01:08:36,862
- Estou muito emocionada.
- Estamos todos!
855
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Que emoção!
856
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Amigos, batemos o recorde.
857
01:08:53,170 --> 01:08:59,677
"O maior público para um artista principal
na história deste estádio."
858
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Bom trabalho.
859
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Que emoção!
860
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Não!
861
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Que emocionante.
862
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Respira, querida.
863
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Que emocionante.
864
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
865
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Não, faz como se
não estivesses a pensar na canção.
866
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Estás a dizer...
867
01:10:10,289 --> 01:10:14,084
Com reggaeton fica louco, louco
A ligar...
868
01:10:14,168 --> 01:10:15,211
Fica melhor assim...
869
01:10:15,294 --> 01:10:16,921
Com reggaeton fica louco, louco
870
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Certo.
- Mas ao teu estilo, percebes?
871
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Quando íamos fazer a Bichota Tour,
872
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
a Jess disse-me:
873
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
"Queremos um artista
para abrir a digressão.
874
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Quem queres?"
875
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
E o meu artista preferido era o Feid.
876
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Contactaram-no,
falaram com ele, com a equipa e tal.
877
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"Feito. O Feid vai abrir."
878
01:10:52,581 --> 01:10:56,627
Depois de cada espetáculo,
havia uma festa, dança, rebolanço.
879
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Lembro-me de que, uma vez,
fizemos uma competição de Nintendo.
880
01:11:12,685 --> 01:11:14,353
Havia um tom de brincadeira.
881
01:11:14,436 --> 01:11:18,440
Começámos a tocar nos pés um do outro
e pensei "Meu Deus".
882
01:11:19,733 --> 01:11:20,776
Despedimo-nos,
883
01:11:20,859 --> 01:11:26,532
e sendo o engatatão de Medellín que é,
deu-me um beijinho e eu percebi tudo.
884
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Sem me aperceber, voltei a escrever
canções sobre amor e felicidade.
885
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Queres que te filme?
886
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Sim!
887
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Estás a filmar-me?
888
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Eu disse que sim.
889
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
O meu namorado.
890
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Estás muito bonita.
891
01:11:39,878 --> 01:11:43,549
Querido, estou horrível.
Ia publicar uma história, mas desisti.
892
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Estou uma desgraça.
893
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Criámos uma relação muito saudável.
894
01:11:47,594 --> 01:11:52,057
Quando se tem maus hábitos numa relação
é difícil deixá-los para trás.
895
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Estou aqui há 20 minutos
para fazer este vídeo.
896
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Ele estava pronto.
897
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Olha o meu cabelo.
- Meu Deus!
898
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
É alguém que me compreende, que me ouve.
899
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
É muito paciente e muito ligado à família.
900
01:12:08,532 --> 01:12:14,330
Acho que nunca me tinha
imaginado tanto com alguém.
901
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Segunda volta.
902
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Isso!
903
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Tenho uma relação linda com ele,
saudável, muito divertida, tudo.
904
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Amor, estamos muito orgulhosos de ti.
905
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Uma coisa que ele me devolveu e me deu
906
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
foi uma certa humanidade.
907
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Eu sinto que vou morrer jovem.
908
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Por isso, não tenho medo de morrer.
909
01:12:51,158 --> 01:12:56,705
Quando morremos, muita coisa se desmorona
e deixamos para trás muito trabalho
910
01:12:56,789 --> 01:12:59,500
e coisas inacabadas
que tinham um objetivo.
911
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Quando estou a fazer música
912
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
dou uma atualização ocasional ao Ovy,
um dos meus produtores, por exemplo.
913
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
"Ovy, se eu morrer,
914
01:13:09,635 --> 01:13:13,389
gostava que fizesse algo
com esta música, com estas canções."
915
01:13:13,889 --> 01:13:18,560
Sinto que ainda tenho tanto para fazer
que estou sempre a trabalhar.
916
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
É o que me leva
a fazer as coisas mais depressa.
917
01:13:22,272 --> 01:13:26,235
Acho que não tenho medo de morrer,
mas sim da forma de morrer.
918
01:13:28,695 --> 01:13:33,909
Os verdadeiros fãs da Karol G sabem
o quanto amo a Selena Quintanilla.
919
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Adivinha quem está aqui!
920
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Como estás?
921
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Olá, Karol. Como estás?
922
01:13:43,210 --> 01:13:46,046
{\an8}- É um prazer. Como estás?
- Muito bem, obrigada.
923
01:13:46,130 --> 01:13:47,339
{\an8}Estou muito nervosa.
924
01:13:47,423 --> 01:13:48,257
{\an8}IRMÃ DE SELENA
925
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- A sério? Porquê?
- Não sei.
926
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
Para muitos jovens, Selena era uma estrela
que adoravam ouvir e admirar.
927
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Para outros, era um exemplo,
928
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
uma jovem promessa
do sucesso que era possível com talento.
929
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Diverte-te.
- Tu também.
930
01:14:09,194 --> 01:14:13,157
É uma honra enorme que tenham vindo.
Estou muito nervosa.
931
01:14:13,240 --> 01:14:17,870
Estou sempre a pensar: "Não vou chorar."
Eu sou assim, mas estou tão feliz.
932
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}FEVEREIRO
933
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Nenhuma outra artista latina tinha feito
uma digressão mundial por estádios.
934
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Há 28 anos,
935
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
Selena Quintanilla ia fazê-lo,
mas nunca aconteceu.
936
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Selena foi assassinada hoje no Days Inn,
antes do meio-dia.
937
01:14:39,475 --> 01:14:44,021
Foi levada de urgência para ser operada,
mas morreu cerca de uma hora depois.
938
01:14:44,104 --> 01:14:47,524
{\an8}Era a maior artista, hoje em dia.
Toda a gente a adorava.
939
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
Vamos ter saudades dela.
940
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
Milhares de pessoas por todo o país
941
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
vieram prestar
as últimas condolências a Selena.
942
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Porque estás a chorar?
943
01:15:11,006 --> 01:15:15,719
Por causa de uma crise?
Porque te sentes impotente? Ou de alegria?
944
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Tal como vocês, eu também tenho um ídolo.
945
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
A diferença é que...
946
01:15:28,815 --> 01:15:34,029
... eu não terei a oportunidade
de a conhecer, de cantar com ela,
947
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
ou de interagir com ela.
948
01:15:36,323 --> 01:15:38,951
Mas posso cantar para ela.
949
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Apesar dos anos, apesar da ausência,
950
01:15:45,165 --> 01:15:50,921
inspira-me imenso que ela continue
tão presente no coração de tantas pessoas.
951
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
A família dela deve estar muito orgulhosa
952
01:15:54,508 --> 01:16:00,389
ao ver como, passados tantos anos,
ela continua a ser uma lenda até hoje.
953
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Cantem!
954
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Mais alto!
955
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Que fixe!
956
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Papá!
957
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Não sabia que já tinhas chegado!
958
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Adoro-te!
959
01:18:05,180 --> 01:18:08,517
- Quando chegaste?
- Quase não cheguei a tempo.
960
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Viste tudo?
- Tudo.
961
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Lindo.
- És doido.
962
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Sim!
- Hoje tive de fazer uma artimanha.
963
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Atirei-me ao chão
e trouxeram-me numa cadeira de rodas.
964
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- O quê?
- Apanhei um voo para cá.
965
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Eu sabia que o meu pai não desistiria.
966
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Juro por Deus que quase perdi o voo.
967
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Havia uns dez voos.
968
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Ainda bem que conseguiste. Viste aquilo?
969
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Vi tudo.
970
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Quando descolámos,
parecia estar tudo normal.
971
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Virei-me para trás e vi fumo.
972
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
E a hospedeira estava em pânico.
973
01:19:13,707 --> 01:19:18,295
Van Nuys, é um Gulfstream IV.
É uma emergência. Há fumo no cockpit.
974
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Conseguem manter altitude?
975
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
A experiência no avião foi aterradora.
976
01:19:25,677 --> 01:19:28,180
Não por aquilo que poderia ter acontecido,
977
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
mas por quem estava comigo
naquele momento:
978
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
a minha mãe, o meu pai,
a minha irmã, a minha equipa,
979
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
e a minha sobrinha Sofía,
que só tem um ano.
980
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Há 14 almas a bordo.
981
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Toda a gente do avião
se despediu de alguém ao telemóvel.
982
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
HÁ UM PROBLEMA NO AVIÃO.
983
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
NÃO SEI O QUE VAI ACONTECER, MAS...
984
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
AMO-TE MUITO.
985
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Entrámos em pânico,
986
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
mas acho que eu fui
a que entrou mais em frenesim.
987
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
Um susto no ar
para a superestrela Karol G.
988
01:20:05,383 --> 01:20:09,221
{\an8}O avião privado da cantora colombiana
teve de aterrar de emergência
989
01:20:09,304 --> 01:20:11,807
{\an8}depois do cockpit se ter enchido de fumo.
990
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}ATERRAGEM DE EMERGÊNCIA
PARA AVIÃO DE KAROL G
991
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Fiquei muito traumatizada.
992
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Não pelo voo, mas pela minha família.
993
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Olha. Impressionante.
994
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Lindo.
995
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Não.
996
01:21:03,066 --> 01:21:05,944
Que fixe. Olha, estão prestes a descolar.
997
01:21:09,239 --> 01:21:12,868
Quando estávamos no Texas,
a minha fundação entrou num projeto
998
01:21:12,951 --> 01:21:15,620
que trouxe estudantes colombianas
para a NASA.
999
01:21:17,414 --> 01:21:19,207
Obrigada. Obrigada, Sr. Luis.
1000
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Como estão? Tudo bem?
1001
01:21:22,210 --> 01:21:27,048
São raparigas muito inteligente, mas vêm
de sítios com poucas oportunidades.
1002
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Olá.
1003
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Queríamos fazer algo que fosse
inspirador e motivador para elas.
1004
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Sim.
1005
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Estou a viver algo incrível.
1006
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Estou cheia de emoção, alegria e orgulho
1007
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
por a Carito estar a dar
esta oportunidade a tantas raparigas
1008
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
e a dar-lhes tantos sonhos.
1009
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Temos de dizer aos nossos amigos
que conhecemos o Karol G.
1010
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Sim!
1011
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
- Nem acredito.
- É incrível.
1012
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Vou morrer!
1013
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Está tudo bem.
1014
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
A minha mãe nasceu numa família abastada,
1015
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
mas o meu avô deixou-os
por uma outra relação.
1016
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Então, passaram de abastados
a não ter absolutamente nada
1017
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
e a viver numa grande pobreza.
1018
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Porque me pedem para assinar?
1019
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
A minha mãe fazia mil coisas.
1020
01:22:35,075 --> 01:22:37,994
Era empregada de mesa,
trabalhava em lojas...
1021
01:22:38,078 --> 01:22:43,249
Todos faziam trabalhos e turnos extra
porque eram uma família de seis.
1022
01:22:44,167 --> 01:22:45,794
Dois foram para os EUA,
1023
01:22:45,877 --> 01:22:50,966
para tentarem ganhar a vida
para ajudar a minha avó e a minha mãe.
1024
01:22:51,549 --> 01:22:55,512
A minha mãe ficou cá,
sozinha, com a minha avó.
1025
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Este processo
foi muito difícil para toda a gente.
1026
01:23:00,517 --> 01:23:02,769
Tivemos uma infância difícil.
1027
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Mas éramos muito unidos.
1028
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Apesar de ter sido muito difícil,
1029
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
a minha mãe era um exemplo.
1030
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Estou a viver um momento
muito emotivo e maravilhoso.
1031
01:23:18,535 --> 01:23:22,580
Nunca imaginei isto, mas agradeço a Deus.
1032
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Isto é tão bom, Carito.
1033
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Mãe, tão linda. Mas não chores.
1034
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
É por isto que fazemos tudo o que fazemos.
1035
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Não chores, mãe.
1036
01:23:49,274 --> 01:23:53,445
Devias sentir-te especial
porque somos pessoas que, felizmente,
1037
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
passamos por estas coisas
e conseguimos fazer estas coisas.
1038
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
É por isso, querida. Porque...
1039
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Não aguentava mais.
1040
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Queria dizer-te...
1041
01:24:08,043 --> 01:24:09,085
Adoro-te.
1042
01:24:09,169 --> 01:24:12,630
- Deus te abençoe, querida.
- Não, mãe, Deus vos abençoe.
1043
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Não fiques assim.
1044
01:24:16,509 --> 01:24:18,136
Como é que se torna normal?
1045
01:24:18,219 --> 01:24:22,057
A sério, como é que nos habituamos
às coisas que vivemos?
1046
01:24:22,140 --> 01:24:28,313
Quando pensamos que passámos por tudo,
acontece outra coisa impressionante.
1047
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Por isso, nunca nos habituamos.
1048
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Mas, Carito, se deixarmos
de ficar surpreendidos, querida,
1049
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
deixará de haver magia em tudo isto.
1050
01:24:40,992 --> 01:24:46,206
E poder partilhar esta felicidade contigo...
Que Deus te abençoe, querida.
1051
01:24:46,790 --> 01:24:51,836
Se soubesse que os meus pais iam adorar
a digressão, tinha-os trazido mais cedo.
1052
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Querida, deixa-me dizer-te
que estou muito feliz, muito grata.
1053
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
És tão querida, mãe.
1054
01:25:22,033 --> 01:25:26,454
Tive a hipótese de viajar pelo mundo
e conheci pessoas lindas e especiais.
1055
01:25:26,538 --> 01:25:29,082
Nada se compara às pessoas do meu país.
1056
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Por isso, a Colômbia é tudo para mim.
1057
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Como estás?
1058
01:25:46,891 --> 01:25:50,311
Quando acabei a digressão americana,
pensei:
1059
01:25:50,395 --> 01:25:54,607
"Tenho de levar isto ao meu povo,
à minha comunidade,
1060
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
e a quem está comigo desde o início."
1061
01:25:57,026 --> 01:26:00,905
Por todo o amor e apoio
que deram à minha música.
1062
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Medellín foi onde tudo começou para mim.
É a minha casa.
1063
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Por isso, queria que estes concertos
fossem especiais.
1064
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Onde?
1065
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Sinceramente, a minha cultura deu-me tudo.
1066
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
As nossas crenças e tradições
estão refletidas na minha música.
1067
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
E eu?
1068
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1069
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Digam-me, há alguma coisa mais fixe
do que ter nascido aqui, na Colômbia?
1070
01:29:02,962 --> 01:29:08,009
Escrevi esta mensagem ontem quando
saí do estádio, mas não consegui publicar.
1071
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Achei que era muito
sentimental e lamechas.
1072
01:29:13,765 --> 01:29:15,850
Mas hoje decidi publicá-la.
1073
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"Não sei como explicar
o que estou a sentir.
1074
01:29:19,228 --> 01:29:23,274
A minha casa é o sítio onde começou
o sonho, o desejo e a motivação,
1075
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
e onde demos o primeiro passo.
1076
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Quem sou,
a forma como me expresso e como falo
1077
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
levam a bandeira colombiana
aonde quer que vá.
1078
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Estas semanas têm sido
cheias de nervos e ansiedade.
1079
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
Mas cada dia dos últimos anos,
especialmente o último,
1080
01:29:38,664 --> 01:29:42,919
foi feito de muita disciplina,
trabalho, compromisso,
1081
01:29:43,002 --> 01:29:45,505
e de dar mais do que pensava ser possível.
1082
01:29:46,464 --> 01:29:50,927
Para mim e para todos vocês por me fazerem
sentir orgulhosa e bem-representada..."
1083
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Não vou ler mais.
1084
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
CIDADE DO MÉXICO
1085
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Olá, México!
1086
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Não acredito que vamos começar
a digressão na América Latina
1087
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
num sítio onde me sinto em casa.
1088
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
1089
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Vamos fazer com que seja
a noite mais incrível! Cantem!
1090
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
Vamos animar a festa!
1091
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
CIDADE DA GUATEMALA
1092
01:31:10,840 --> 01:31:11,757
SÃO SALVADOR
1093
01:31:13,050 --> 01:31:15,052
SÃO JOSÉ
1094
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Um, dois, três!
1095
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Olá, Londres!
1096
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDRES
1097
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
É incrível ver a quantidade
de pessoas que aqui estão.
1098
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Sei que muitos de vocês
estão nestes países
1099
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
à procura de oportunidades longe de casa,
com saudades da família.
1100
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
E é fantástico ter a oportunidade
1101
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
de vos trazer a todos
um pedacinho de casa esta noite.
1102
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Obrigada!
1103
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZURIQUE
1104
01:31:59,430 --> 01:32:01,140
BERLIM
1105
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MILÃO
1106
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
AMESTERDÃO
1107
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Mais alto!
1108
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Isso!
1109
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
... com a câmara.
1110
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Está à frente do seu tempo.
1111
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Vamos servir.
1112
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Olha.
1113
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Vamos mandar uma foto ao grupo!
1114
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Enviou?
1115
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Deixa ver.
1116
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
É o teu? Saúde.
1117
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Saúde. Por arrasares hoje.
- Saúde. Vou publicar.
1118
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Olha para aquele quadro!
1119
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Que lindo!
1120
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Olá, linda.
1121
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Não acredito!
1122
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Que coisa linda é essa?
1123
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Como estás?
1124
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Não acredito! Como estás?
1125
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Como estás?
1126
01:33:37,403 --> 01:33:39,322
Vamos tirar uma foto.
1127
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
O estádio Santiago Bernabéu
em Madrid, Espanha
1128
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
foi escolhido
como o palco final desta digressão
1129
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
que visitou muitos países
1130
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
e que conquistou o coração
de cada um dos seus fãs.
1131
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Terá um total de 260 mil espetadores
1132
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
para terminar
a sua grande digressão internacional.
1133
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
Será a primeira artista
com quatro concertos esgotados seguidos
1134
01:34:04,388 --> 01:34:05,765
no Santiago Bernabéu.
1135
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
O que será de nós sem a digressão?
1136
01:34:15,191 --> 01:34:19,320
Também tenho muito trabalho,
mas a digressão é a minha parte preferida.
1137
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Trabalho tenho muito.
1138
01:34:24,450 --> 01:34:27,495
Mas a digressão foi tão fixe.
A digressão é como...
1139
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
É o que temos.
1140
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
A cada um de vocês, muito obrigada.
1141
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Adoro-vos.
1142
01:34:54,355 --> 01:34:56,190
Vou ter muitas saudades vossas.
1143
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
E vamos arrasar hoje.
1144
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Vamos mostrar a toda a gente
aquilo que criámos,
1145
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
todo o nosso talento
e, principalmente, a bênção que isto é.
1146
01:35:10,621 --> 01:35:12,164
Para fazer o que nós...
1147
01:35:12,790 --> 01:35:13,958
Nós aceitámos...
1148
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
... o desafio e a oportunidade de abençoar
tanta gente com o nosso talento.
1149
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Adoro-vos!
1150
01:35:22,800 --> 01:35:27,179
Arrasem! Vamos arrasar, cabrões!
É o último! O mais fixe! Vamos!
1151
01:35:39,233 --> 01:35:42,236
Estou muito pronta para virar a página.
1152
01:35:42,319 --> 01:35:47,199
Na verdade, isto não me deixou começar
um novo projeto porque ainda aqui estou.
1153
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
1154
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Mas acho que esta digressão...
1155
01:35:53,497 --> 01:35:56,041
... foi o meu primeiro amor,
de muitas formas.
1156
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Cantem!
1157
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!
1158
01:37:44,233 --> 01:37:47,611
Às vezes acho que tenho
as palavras certas para tudo, mas...
1159
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Gostava...
1160
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
... de ter palavras para descrever
1161
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
como me sinto como pessoa,
1162
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
como me sinto como mulher,
1163
01:38:04,211 --> 01:38:07,464
como me sinto aqui diante de todos vocês.
1164
01:38:09,550 --> 01:38:13,971
E se há algo... bonito que me deixou
1165
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
a viagem que foi este álbum,
1166
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
foi...
1167
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
... aprender a amar-me
1168
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
e a valorizar quem sou
1169
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
sem me importar com o que pensam de mim.
1170
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
E agora posso dizer-vos que, no final,
1171
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
o amanhã foi muito bonito.
1172
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
O meu amanhã foi lindo.
1173
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
E dedico-vos esta canção
do fundo do meu coração.
1174
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Se alguma vez saíres de casa
1175
01:39:13,364 --> 01:39:16,408
Eu levo-te à NASA
1176
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Vou pedir um foguetão
E eu vou direta a ti
1177
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
Se não estiver lá
E algo te acontecer
1178
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
Lembra-te que tudo na vida muda
1179
01:39:28,671 --> 01:39:34,093
E aconteça o que acontecer
Prometo não te abandonar
1180
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
Sinto-me bem só por ti
1181
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
E mesmo que tentasse
Não conseguiria sem ti
1182
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
Toda a minha felicidade é graças a ti
1183
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
E se eu morresse voltaria por ti
1184
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
Sinto-me bem só por ti
1185
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
E mesmo que tentasse
Não conseguiria sem ti
1186
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
Toda a minha felicidade é graças a ti
1187
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
E se eu morresse voltaria...
1188
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
Sinto-me bem só por ti
1189
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
E mesmo que tentasse
Não conseguiria sem ti
1190
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
Toda a minha felicidade é graças a ti
1191
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
E se eu morresse voltaria...
1192
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
Sinto-me bem só por ti
1193
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
E mesmo que tentasse
Não conseguiria sem ti
1194
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
Toda a minha felicidade é graças a ti
1195
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
E se eu morresse voltaria...
1196
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
Por ti
1197
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!
1198
01:41:16,153 --> 01:41:18,530
KAROL E A EQUIPA FAZEM OS ÚLTIMOS AJUSTES
1199
01:41:18,614 --> 01:41:21,533
AO DISCURSO DE ACEITAÇÃO
DO PRÉMIO "MULHER DO ANO"
1200
01:41:21,617 --> 01:41:23,285
DOS BILLBOARD WOMEN IN MUSIC.
1201
01:41:34,046 --> 01:41:37,007
Quero que saibam que,
se olhar agora para trás,
1202
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
vendo todo o processo, não mudaria nada.
1203
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
Porque tudo o que passei,
do mais belo ao mais doloroso,
1204
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
tornaram-me quem sou hoje.
1205
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Se olhar para trás
e vir tudo o que me custou,
1206
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
lágrimas, sacrifícios e tudo,
1207
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
não vejo dor,
1208
01:42:02,199 --> 01:42:04,451
vejo muitas oportunidades criadas
1209
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
e todos aqueles corações inspirados.
1210
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
Porque a melhor coisa de hoje
1211
01:42:11,375 --> 01:42:15,129
é preparar um testemunho de vida
que pode inspirar muita gente.
1212
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Vem para aqui!
1213
01:42:20,384 --> 01:42:24,972
Estou aqui esta noite para entregar
o prémio "Mulher do Ano" da Billboard
1214
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
à bichota, Karol G!
1215
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
1216
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
Tenho de começar por vos contar
1217
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}que, durante anos,
1218
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}muitos, muitos anos,
1219
01:42:38,235 --> 01:42:43,323
{\an8}estava muito desiludida
com o facto de ser mulher.
1220
01:42:43,407 --> 01:42:46,451
Tive um caminho com tantas rejeições
1221
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
e tantas oportunidades perdidas,
1222
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
que me questionei
porque não tinha nascido homem
1223
01:42:52,958 --> 01:42:57,921
para poder expressar todo o amor, a ânsia,
e a paixão que sentia pela música.
1224
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Durante muito tempo
acreditei nessa história.
1225
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Percebi que, se o meu ambiente não mudava,
1226
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
teria de ser eu a mudar.
1227
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
E era o que ia fazer.
1228
01:43:09,892 --> 01:43:12,811
Não ia deixar
que ser mulher fosse um obstáculo
1229
01:43:12,895 --> 01:43:15,230
ou que definisse as minhas capacidades.
1230
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
Em vez disso, seria a minha força,
a minha causa e a minha razão.
1231
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Nunca deem a outra pessoa a autoridade
1232
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
de tomar as decisões por vocês
1233
01:43:32,164 --> 01:43:37,252
ou de dizer se o que estão a fazer
é bom ou mau, se tem valor ou não.
1234
01:43:37,336 --> 01:43:41,006
Ninguém pode definir
o vosso valor como pessoas,
1235
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
como mulheres ou como profissionais.
1236
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Vocês é que trabalham por isso,
1237
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
que suam por isso, que o concretizam,
1238
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
e são quem o merece.
1239
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Sempre que me diziam "não"
1240
01:43:53,393 --> 01:43:56,063
encontrei a força,
o desejo e o que precisava
1241
01:43:56,146 --> 01:43:58,106
para dizer que "sim, conseguia".
1242
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
E, na minha mente,
mudei o "uma mulher não consegue"
1243
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
para "vê como esta mulher o faz."
1244
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
Vejam como uma mulher o faz.
1245
01:44:17,834 --> 01:44:22,214
A DIGRESSÃO DE MAÑANA SERÁ BONITO
VENDEU MAIS DE DOIS MILHÕES DE BILHETES
1246
01:44:22,297 --> 01:44:24,091
PARA 65 CONCERTOS EM 23 PAÍSES
1247
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
E TORNOU-SE A DIGRESSÃO
COM MAIOR ASSISTÊNCIA E LUCROS
1248
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
DE QUALQUER ARTISTA LATINO.
1249
01:44:37,688 --> 01:44:42,693
Legendas: Rita Castanheira