1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
Hur lugnar vi nerverna?
4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Jag kan inte,
för jag har aldrig känt av dem.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Låt oss ta en shot.
6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Ja.
- Ja.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Jag behöver uppenbarligen en shot.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Skål.
- Nu sätter vi den.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Ja, nu kör vi.
10
00:01:01,478 --> 00:01:05,607
Vi skålar i hopp om att alla ska se
det jobb vi har lagt ner
11
00:01:05,690 --> 00:01:08,359
i dagar, veckor och månader.
12
00:01:16,034 --> 00:01:20,997
Ända sen jag var liten har folk sagt:
"Karol, den här drömmen är inget för dig."
13
00:01:25,418 --> 00:01:29,172
De sa att det var fel genre för mig
14
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
och att jag kom från fel del av världen.
15
00:01:36,221 --> 00:01:40,558
Men... tänk om jag skulle sluta
att se de sakerna som hinder
16
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
och göra dem till min största styrka?
17
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
KAROL G: USA-TURNÉN INIFRÅN
18
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Jag var ensam som en herrelös hund
19
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
Försökte fylla tomrummet
När jag inte hade dig
20
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
Ena dagen älskade du mig
Nästa inte
21
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
Jag svär, jag kan inte förstå
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Jag försöker att inte tappa förståndet
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
Men jag måste hålla ihop mig själv
24
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Balanserande på ett rep vid randen
25
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
Du är orsaken till alla mina villfarelser
26
00:02:43,663 --> 00:02:46,708
Säg henne du är med nu
Att jag inte avundas henne
27
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
Det gör inte ont längre
28
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
Det som brann är nu varmt
29
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
Jag minns att jag bönade och bad
Månen och solen
30
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
Att de skulle ge mig tillbaka
Min första kärlek
31
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
Den sömnlösa natten
Blev alkoholen min vän
32
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
Det var inte för att glömma dig
33
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Sjung med!
34
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
Sen jag gjorde det
35
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
Började det svartvita att få färg
36
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
Och det är därför jag vill att du ska veta
Att du kom för sent
37
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
Båten har seglat för länge sen
38
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
Jag kastade dina bilder
Och till och med ramen
39
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
Nu festar jag natten lång
Och gråter inte längre
40
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
Och om jag föll lätt
Reser jag mig än lättare
41
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Okej, jag är redo. Hur börjar vi?
42
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Kom, tjejen!
43
00:03:39,427 --> 00:03:42,931
{\an8}- Den trumman...
- Med trumman, så det låter bra.
44
00:03:43,014 --> 00:03:45,141
{\an8}Nej, det kan vi inte.
45
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio på guacharaca.
46
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Juan Guillermo på trumma.
47
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}Och flickan på sång!
48
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Ett, två, tre...
49
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Dansa!
50
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Musiken kom in i våra liv
genom pappas släkt.
51
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Min pappa, mina farbröder, alla sjunger.
52
00:04:26,391 --> 00:04:31,813
{\an8}Alla mina barndomsminnen
är kopplade till drömmen att bli sångare.
53
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Jag ägnade mig åt det som jag tror
är min uppgift i livet...
54
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
...nämligen sång och musik.
55
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
Välkommen upp på scen, Karol G!
56
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
En ung sångare från Antioquía
57
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
som debuterar på colombiansk tv idag.
58
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Jag hade sjungit på många ställen förut
59
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
men aldrig inför en sån jättepublik.
60
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Hur blir jag en artist som når fram?
61
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Det målet har jag jobbat mot i 16 år.
62
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Jag vill att min musik
ska leva vidare efter mig.
63
00:05:17,358 --> 00:05:19,193
Jag vill bli oförglömlig.
64
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Det är ingen hemlighet
att det är få kvinnor i reggaeton
65
00:05:24,907 --> 00:05:26,200
och i latin urbano.
66
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Det finns en fördom
att latin urbano är för män.
67
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
Men så kommer en kvinna.
68
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
I början sa folk på radiostationerna:
69
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
"Nej, det är för män."
70
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Och jag frågade: "Varför?"
71
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Jag känner att jag på vissa sätt
har kommit närmare mitt mål.
72
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
- Karol G!
- Karol G!
73
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}BÄSTA NYKOMLING
74
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Men lycka handlar inte bara om siffror
eller topplistor.
75
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Jag har de bästa fansen.
76
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Alla kunde se att det var ett av
de bästa ögonblicken i min karriär.
77
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Men inombords kände jag
att jag förlorade mitt sanna jag.
78
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Kärlek kan göra dig till
världens lyckligaste människa,
79
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
men samtidigt kan den krossa dig,
80
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
dina drömmar,
81
00:06:24,967 --> 00:06:27,845
hela din omgivning och allt som är du.
82
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
När jag var barn
och lyssnade på en låt på radion
83
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
blev jag genast som förvandlad.
84
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Låtarna gav mig chansen
att drömma, att känna
85
00:06:49,992 --> 00:06:54,789
och att visualisera mig själv.
Det är därför jag gör musik.
86
00:07:17,520 --> 00:07:22,442
Jag har fortfarande lång väg att gå
men om jag hade lyckats tidigare
87
00:07:22,525 --> 00:07:26,946
hade jag kanske inte varit lika förberedd
och missat många möjligheter.
88
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Låtsas att du har en hitlåt här.
89
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}PRODUCENT
90
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Du behöver inte göra det.
Du har redan gjort det.
91
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Sexton år av hårt arbete
92
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
har verkligen stärkt mitt sinne,
mitt hjärta och min vision.
93
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
I det här ögonblicket, när jag inser
94
00:07:49,760 --> 00:07:53,890
vad det innebär att ha det här monstret
i min hand kan jag styra det.
95
00:07:53,973 --> 00:07:57,101
För om man inte passar sig
styr monstret över dig.
96
00:08:14,160 --> 00:08:17,538
{\an8}Jag älskar när du säger
"Shakira, Shakira".
97
00:08:17,622 --> 00:08:19,123
{\an8}KAROLS SYSTER/MANAGER
98
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
- Hoppas hon gillar det.
- Hon kommer älska det.
99
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Jag skriver till henne nu.
100
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Jag skriver: "Ring när du har en chans."
101
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Jag fick chansen att prata med henne.
102
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Hon berättade personliga saker.
103
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Allt föll på plats
och jag tänkte: "Där är låten."
104
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Det var turbulent
att lämna mitt tidigare förhållande.
105
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
Det var väldigt tuff.
106
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Jag brukade vakna
med en känsla av att jag skulle dö.
107
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Jag kände mig värdelös som person.
108
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Jag kunde inte föreställa mig
att jag skulle få framgång.
109
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Det kändes som om
jag aldrig skulle kunna ta mig ur det,
110
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
aldrig skulle kunna fly det.
111
00:09:14,387 --> 00:09:17,598
När man lider hela tiden,
112
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
och allt man gör är att lida och lida,
113
00:09:20,017 --> 00:09:22,853
vill man inte gå,
för då blir lidandet än större.
114
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Det var en jävla mardröm.
115
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Det var ett helvete.
116
00:09:38,327 --> 00:09:42,415
Det fina som kom ut av det
var att genom mina sånger
117
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
blev jag en röst för många människor
118
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
som ibland inte vet
hur de ska uttrycka sig.
119
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
Berätta för din nya tjej
120
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Att jag inte tävlar...
121
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Igen.
122
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
Att jag inte tävlar om män
123
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}Jag vill prata om det här
och det här och det här.
124
00:10:02,560 --> 00:10:06,689
Att gå till studion och skriva
blev ett sätt att lätta mitt hjärta.
125
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Till och med mitt liv blev bättre
126
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
Du är inte längre välkommen här
127
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
Jag såg att din tjej
Försökte attackera mig
128
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
Det gör mig inte ens arg
Jag bara skrattar
129
00:10:18,993 --> 00:10:22,663
Jag har ingen tid att slösa
Jag slog in på en ny väg
130
00:10:22,747 --> 00:10:25,416
Att tjäna pengar blev en sport
131
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
Jag fyller kontot, arenorna
Parkeringen och passet
132
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
Alla säger är jag är tuffare
133
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
Nu vill du komma tillbaka
Det märks
134
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Vi skapade mycket musik.
135
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Och "TQG" föddes.
136
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Hör hur det låter.
137
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
{\an8}SHAKIRA SKICKAR SIN SÅNG FÖR "TQG"
138
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
{\an8}- Ja.
- Hur...
139
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Ja.
- Där.
140
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Ser du? Den tredje.
141
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Sången är fantastisk, eller hur?
142
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Jag grät nästan
när jag lyssnade på det i bilen.
143
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Sången var verkligen fantastisk.
144
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
INSPELNING AV VIDEON TILL "TQG"
145
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Så coolt!
146
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
{\an8}Fler medlemmar i mitt team.
147
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
{\an8}Hej, hur mår ni?
148
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
{\an8}- Är vi redo?
- Ja.
149
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
{\an8}Nu sätter vi den!
150
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Var är vi, Karol?
151
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
Vi filmar videon till "TQG" i Barcelona.
152
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Klockan är 03.30 på morgonen
inspelningsdag nummer två.
153
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Så coolt. Det är jättefint.
154
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
Din prestation är fantastisk.
Jag älskar det.
155
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Hej då.
- Älskling.
156
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Tack för allt.
157
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Du anar inte hur mycket
det här betyder för mig.
158
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Tack så mycket.
159
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Tack hela teamet för allt ert jobb.
Tack för allt.
160
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Jag älskar er! Tack!
- Tack!
161
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
Processen att skriva sångerna,
och få färdigt albumet, tog cirka två år.
162
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Det är den ärligaste skivan i min karriär.
163
00:12:32,543 --> 00:12:36,964
{\an8}Låtarna berättar en personlig historia
om vad jag gick igenom.
164
00:12:37,047 --> 00:12:42,386
Mañana será bonito var ett mantra
som jag upprepade under en lång tid.
165
00:12:42,470 --> 00:12:44,597
Även om allt var jobbigt tänkte jag:
166
00:12:44,680 --> 00:12:48,267
"Morgondagen är en ny dag,
en ny möjlighet. Den blir vacker."
167
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
Ge mig tid
168
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
Jag är inte på topp
169
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Men jag förbättras lite i taget
170
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Idag är jag nere
171
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
Men jag vet
Att morgondagen blir vackrare
172
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Annorlunda
173
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
En till vibb
174
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
En annan miljö
175
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
Idag är jag på minus 20
176
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Men mitt folk laddar mig
177
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
Medan jag läker från hjärtat
178
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
Idag åker jag ut till havet
Och njuter av solen
179
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
Det är okej att inte må bra
180
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Två veckor innan albumet släpptes
kräktes jag, bokstavligt talat.
181
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
Magen var i uppror.
182
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Det var en massa låtar
och de handlade om mig.
183
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Jag trodde aldrig
att albumet skulle bli så stort.
184
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Det var ju så personligt.
185
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
Morgondagen blir vackrare
186
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Precis.
187
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Vi gör det bara...
188
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Där.
189
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Vad gör du?
190
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Jag tänker bara på livet.
191
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Och projektet.
192
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Få se.
193
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Vi är på Ibiza.
194
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Och avslutar albumet.
195
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito.
196
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
TVÅ VECKOR EFTER ATT ALBUMET HAR SLÄPPTS
197
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
FRAMFÖR KAROL LÅTAR FRÅN DET LIVE.
198
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Vi börjar med en av våra nya låtar.
199
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Vi börjar med en refräng.
Få se om ni kan den.
200
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Högre!
201
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Älskling!
202
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Spela inte den låten för mig
203
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
när jag är full, din jävel!
204
00:15:31,764 --> 00:15:35,809
Den första kvällen skrek folk:
"Sjung den här och den här låten."
205
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
"Kan ni dem redan?"
206
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Jag sjöng a cappella
eftersom jag inte hade repat med bandet.
207
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
Den tredje dagen insåg jag
att de kände till albumets alla låtar.
208
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Hur?
209
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Hennes sånger handlar
om sånt som hon har gått igenom.
210
00:16:06,298 --> 00:16:10,803
Och vi tar dem till oss för de handlar om
vardagen för massor av människor.
211
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Men?
212
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
JAG HITTADE DEN!
213
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Hon hjälpte mig genom en tuff tid
efter ett uppbrott.
214
00:16:20,270 --> 00:16:24,441
Vi har bra och dåliga dagar,
men morgondagen blir vacker.
215
00:16:24,525 --> 00:16:31,031
Hon får oss att känna att vi är starka nog
i oss själva. Det är kvinnokraft.
216
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Har du några minuter att prata?
217
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
För du har blivit den första artisten
att hamna överst
218
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
på Billboardlistan.
219
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Älskling!
220
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Kolla här.
221
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
Bara två latinamerikanska artister
har varit med.
222
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Vilka då?
223
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
{\an8}J. Lo och Selena,
med sina engelska skivor.
224
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Tänk att jag har nåt gemensamt med Selena!
225
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Så coolt!
226
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Sjung med!
227
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
{\an8}Grattis, gumman.
228
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
{\an8}Grattis för allt
som har hänt oss, älskling.
229
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
Men vet du vad?
Du förtjänar allt det här.
230
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
Du har jobbat för det.
231
00:18:07,377 --> 00:18:10,506
Men en dag är du inte längre
nummer ett i världen.
232
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
Det måste du förbereda dig för, gumman.
233
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
Det har hänt alla dina idoler,
234
00:18:15,969 --> 00:18:20,307
alla stora artister i världen
går igenom samma sak.
235
00:18:20,390 --> 00:18:23,310
Jag älskar dig, pappa. Tack för allt.
236
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
- Jag älskar dig. Hej då.
- Hej då.
237
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Vet du vad?
Pappa är alltid steget före i allt.
238
00:18:31,193 --> 00:18:35,447
Han har förberett mig hela livet
för det här. Och för första gången...
239
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Pappa har aldrig sagt det här förut.
240
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
För första gången sa han
att jag måste vara beredd på
241
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
tiden då vi inte är nummer ett.
242
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Jag kom med en idé till mitt team:
243
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
"Låt oss göra en arenaturné."
244
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Den första arenaturnén nånsin
med en latinamerikansk artist.
245
00:19:22,161 --> 00:19:25,873
En av mina managers sa:
"Vi har precis avslutat en arenaturné.
246
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
Vem ska komma till arenorna nu?
247
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
De såg dig redan förra året."
248
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Det skulle ta oss ett eller två år
att förbereda en arenaturné.
249
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Du har kämpat för det här.
250
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Helt klart.
251
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Du har jobbat hårt.
252
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
Du har arbetat med det här albumet
i över ett år.
253
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Bra saker tar tid.
254
00:19:54,693 --> 00:19:58,739
Får en legendarisk skiva ingen turné?
Jag förstår det bara inte.
255
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Jag är ledsen.
256
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Jag är stolt över dig.
- Tack.
257
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Vad tror du om din framtid?
Hur ser du dig själv om 10 år?
258
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Jag vill bli sångare när jag blir stor.
259
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Som vem? Vem är din nuvarande idol?
260
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Thalía.
261
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
{\an8}Thalía. Vad sjunger hon? Säg en sång.
262
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}"Piel Morena."
263
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Hur går den?
264
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Du är...
265
00:20:46,036 --> 00:20:50,958
{\an8}Jag såg att Carolina hade talang
redan när hon var liten.
266
00:20:51,500 --> 00:20:56,338
{\an8}Hon gillade verkligen musik
och hittade på låtar om allt hon såg.
267
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Hon imiterade alla låtar hon hörde.
268
00:21:05,097 --> 00:21:09,768
När jag var 11 eller 12
minns jag mycket väl
269
00:21:09,851 --> 00:21:12,771
att pappa sa:
"Jag har en film du kommer älska."
270
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Selena, kom hit.
271
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Kom hit, gumman.
272
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Gillar du att sjunga inför folk?
- Jag älskar det.
273
00:21:20,696 --> 00:21:24,658
- Man kan känna dem när man sjunger.
- Det är en underbar känsla.
274
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Du måste vara den du är.
275
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Hon började hemma med sina syskon.
sin familj, sin pappa.
276
00:21:36,295 --> 00:21:40,424
Hon stod upp mot folk som sa
att genren var fel, att den var för män.
277
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Hon gav allt med sin entusiasm
och sina känslor.
278
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Efter att ha sett filmen och henne...
279
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
...blev min önskan
att bli sångare mycket starkare.
280
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Vem drömde inte om
att bli musikstjärna som barn?
281
00:22:01,194 --> 00:22:05,741
{\an8}Det tror jag nästan alla har gjort.
Det som är bra är att här, på Factor X,
282
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}kan alla begåvade colombianska barn
som är mellan 8 och 15
283
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
{\an8}förverkliga den drömmen.
284
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Jag minns att jag började se
285
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
reklam för ett tv-program
som hette El Factor XS.
286
00:22:18,670 --> 00:22:22,382
{\an8}En dag kom pappa hem med
ett telefonnummer och sa:
287
00:22:22,466 --> 00:22:23,967
{\an8}"Imorgon provspelar du."
288
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Jag sa: "Jag vill inte."
289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Jag ville verkligen inte.
290
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Är du nervös, Carolina?
291
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Väldigt.
292
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Vi var 11 barn.
293
00:22:43,737 --> 00:22:47,449
Av de elva blev bara sex utvalda
och jag kom inte med.
294
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Det gjorde mina föräldrar ledsna
295
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
men jag var ett barn,
så jag brydde mig inte.
296
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Det var i alla fall där allt började.
297
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Jag startade projektet med pappa.
298
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
{\an8}Vi bildade ett arbetslag
där han och jag hade flera roller.
299
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
Vi tog fram kartan och åkte på turné,
och inte bara till storstäder.
300
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}Vi stannade i småstad efter småstad.
301
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Vi var borta i en till två månader.
302
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
God morgon, alla.
303
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Idag gästar jag radiostationen Mega Bogotá
i Corferias.
304
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
Jag är där från 14 till 16.
305
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
Det var, och är,
en stor rörelse här i Medellín.
306
00:23:47,884 --> 00:23:53,056
På den tiden fanns det många nya artister
med populära sånger.
307
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Det var fint
att folk lyssnade på lokala talanger.
308
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Alla inkomster
som vi fick från spelningar
309
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
återinvesterade vi i projektet.
310
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Spelning nummer ett, klar.
311
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Vidare till nummer två.
312
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
På den tiden skämde vi inte bort
oss själva på nåt sätt.
313
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Vi investerade allt i projektet.
314
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Jag tror att hårt arbete
alltid gör skillnad.
315
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Mitt motto är:
316
00:24:32,387 --> 00:24:37,267
"Skillnaden mellan ordinärt och
extraordinärt är det där extra extra."
317
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
TROTS ATT HENNES TEAM INTE HÖLL MED
318
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
HAR KAROL BESTÄMT SIG FÖR
ATT FORTSÄTTA MED SIN ARENATURNÉ.
319
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
KAROLS TEAM HAR BYGGT UPP
EN EXAKT KOPIA AV SCENEN
320
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
FÖR ATT KUNNA ÖVA PÅ VARJE DETALJ
INFÖR HENNES ARENATURNÉ.
321
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
- Santi.
- Eftersom det inte finns nåt tak.
322
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Kan du föreställa dig den
med molnen bakom?
323
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Under min förra turné sjöng vi på arenor
för mellan 10 000 till 15 000 personer.
324
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Men på Mañana Será Bonito-turnén
325
00:25:28,276 --> 00:25:31,988
spelar vi på ställen med kapacitet för
upp till 90 000 personer.
326
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Jag hade aldrig känt så mycket press.
327
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
Vi har ett stort team
som jobbar bakom kulisserna
328
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
för att skapa
den mest spektakulära showen.
329
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Folk vet inte vad Karol G ska hitta på.
330
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Men hon överraskar alltid.
331
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Och jag måste vara på topp...
332
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Titta, jag har gåshud.
333
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...fysiskt...
334
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Jag är en jävla mästare!
335
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
...mentalt och känslomässigt,
336
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
för att orka med
vad en världsturné innebär.
337
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Precis. Märker du skillnaden?
338
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Med den förändringen
flödar luften lättare igenom.
339
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Jag lider även av ett hälsotillstånd
som orsakar viktökning.
340
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
Det är nåt jag alltid har fått kritik för.
341
00:26:34,301 --> 00:26:38,680
KAROL FÅR DAGLIG BEHANDLING
FÖR ETT HORMONELLT TILLSTÅND
342
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
SOM PÅVERKAR HENNES INSULINNIVÅER.
343
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Vissa dagar vaknar jag upp
och är väldigt smal, med ett sexpack.
344
00:26:46,646 --> 00:26:50,442
Andra dagar kan jag vara väldigt svullen
345
00:26:50,525 --> 00:26:53,403
och ha uppblåst mage.
Jag kan inte påverka det.
346
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Det ser likadant ut.
347
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
Som alla mina shower.
348
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Säg vem jag ska ta med,
så jag tar med teamet.
349
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
{\an8}PRODUKTIONSDESIGNER
350
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
{\an8}Och vi gör nåt annat.
351
00:27:20,930 --> 00:27:22,557
{\an8}PRODUKTIONSMANAGER
352
00:27:22,641 --> 00:27:26,978
{\an8}Jag behöver en arenashow
för att skapa en ny upplevelse.
353
00:27:27,937 --> 00:27:32,901
Man ska alltid ge folk
mer än vad de förväntar sig.
354
00:27:33,652 --> 00:27:36,571
Jag vet inte hur jag ska förklara.
Jag känner att...
355
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Jag går inte framåt.
356
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Allt annat går framåt.
Musiken är bättre
357
00:27:41,660 --> 00:27:44,204
och vi investerar mer pengar.
358
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
Men du kommer hit och ser bara
att vi har lagt till nya saker,
359
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
men det händer inget nytt.
360
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
Jag har sömnproblem,
361
00:27:56,549 --> 00:28:01,179
men jag har också fått mina bästa idéer
tack vare sömnbristen.
362
00:28:02,097 --> 00:28:06,518
Idéerna kommer till mig och väcker mig
när jag har lagt mig.
363
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Jag kan hålla på att somna
och så plötsligt...
364
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Så här ska vi göra."
365
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Hej, Jules. Det är jag, Caro. Titta.
366
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Det här är hajen.
367
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
Är du med?
368
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
Föreställ dig scenen här och publiken här.
369
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Det här är publiken.
370
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Det här är hajen. Jag är på den.
371
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
"Bichota G" slutar
och du kommer in under "Oki Doki".
372
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Jag kommer ner i mitten.
373
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
När "Oki Doki" börjar marscherar ni.
374
00:28:42,804 --> 00:28:46,558
Och sen står ni stilla på sidorna
och jag sjunger:
375
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
Jag lämnade den älskling jag hade
376
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Jag sa: "Jag har en idé.
377
00:28:52,480 --> 00:28:56,359
Jag vill komma ut på en haj,
men den ska inte vara uppblåsbar.
378
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Den ska se ut att vara av stål.
379
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
Det ger ett intryck av kraft."
380
00:29:01,614 --> 00:29:05,493
Vi går framåt. Vi går åt sidorna.
Med andra ord, vi gör en kanon.
381
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Alltså en kombination av saker
382
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
innan en massa andra saker händer.
383
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Det här är supercoolt.
384
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Vart för ni mig med den här?
- Till scenen.
385
00:29:39,444 --> 00:29:41,321
Tar ni mig till scenen i den?
386
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
På riktigt?
387
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Folk ser mig när jag går.
388
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Kan ni ta med mig?
389
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
De vill bara ha dig där!
390
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}ETT DYGN FÖRE DEN FÖRSTA KONSERTEN
391
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Det är fantastiskt.
392
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Mamma, vad coolt!
393
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}KAROLS MAMMA
394
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Och ögonen är röda, rosa.
395
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Åh, älskling, ditt huvud... Jag vet inte.
396
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Det finns alltid en risk.
397
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Och vi tog risken.
398
00:31:45,945 --> 00:31:49,699
Vi sa: "Nu satsar vi allt.
Problemen får vi fixa längs vägen."
399
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Vad gör man om man inte är redo?
400
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Man gör sig redo.
401
00:31:58,541 --> 00:32:01,753
Man kan inte avstå från nåt
för att man inte är redo.
402
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Man ser till att göra sig redo.
403
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Jag kan starta låten.
404
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
Jag sjunger, "Bichota G, da, da, da",
och dyker upp på skärmarna.
405
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
Det är A.M.G.
406
00:32:18,102 --> 00:32:20,730
Kameran närmar sig.
"Da, da, da, biljetten..."
407
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Hajen kommer ut och jag står där.
408
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Vi har inga lampor.
- Varför?
409
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Vi har ingen plats.
Skärmen passar inte överallt.
410
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Det krävs 20 personer för att flytta den.
411
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Vad försöker vi göra?
Varför vill vi ha plats här?
412
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Problemet är att när du öppnar dörren,
413
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
och ljusen sitter på sidorna,
ser man inget bakom.
414
00:32:44,128 --> 00:32:47,423
Men när du flyttar bak allt hit...
415
00:32:47,507 --> 00:32:52,178
Det andra problemet är att vi inte har
lamporna. Vi flyttade dem för liften.
416
00:32:52,261 --> 00:32:53,680
Flytta tillbaka dem, då.
417
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Vi har en dag på oss.
418
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}KLOCKAN 3 PÅ MORGONEN
419
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Min enda oro är tiden.
420
00:33:11,155 --> 00:33:14,826
- Nej, Travis, du får inte somna nu.
- Vad är klockan?
421
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
422
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Videon till "Mi Ex Tenía Razón"
syns överallt.
423
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Vad har hänt?
424
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}PERSONLIG ASSISTENT
425
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Hur kommer jag upp dit?
426
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Albumets fokusspår är
en låt som heter "Mi Ex Tenía Razón".
427
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Vi gjorde en häftig video
som var jättesnygg.
428
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Låten är verkligen speciell för henne.
429
00:34:08,713 --> 00:34:13,760
Vi vet inte hur
men idag läcktes tyvärr videon.
430
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Folk insåg att nåt hade läckt ut.
431
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Jag har jobbat på det här i många månader.
432
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Jag hatar när saker läcker ut.
Vi gör ett fantastiskt jobb.
433
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
Vi har en genomtänkt strategi,
ändå händer det här.
434
00:34:39,202 --> 00:34:42,705
Jag menar, hur fan kan det ens hända?
435
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Jag oroar mig fortfarande för mycket.
436
00:34:48,711 --> 00:34:51,255
Jag kan inte fokusera
eller koncentrera mig.
437
00:34:51,339 --> 00:34:55,384
Jag är för stressad och orolig
för att njuta av det som händer
438
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
och tänker på sånt som kan gå fel.
439
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Idag är en väldigt speciell dag.
440
00:35:20,868 --> 00:35:26,749
{\an8}Vi är väldigt uppspelta
och väldigt nervösa på samma gång
441
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
{\an8}eftersom konserten är utsåld.
442
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}Det som vi drömde om
är på väg att förverkligas.
443
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Lite snävare här. En gång till.
444
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}KAROLS SÅNGPEDAGOG
445
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Bra. En gång till.
446
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Mycket bra. Igen.
447
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Akta dig!
448
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Hej då!
449
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Redo?
450
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Nej.
451
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
En del av mig går in i
ett annat sinnestillstånd.
452
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Innan jag går på tänker jag:
"Jag är bichotan.
453
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Jag ska gå ut på scenen och äga fett."
454
00:36:30,980 --> 00:36:35,943
Precis innan jag går ut på scen
måste jag glömma allt annat.
455
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Repetitionerna,
saker som kanske inte är perfekta,
456
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
en låt som har läckts.
457
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Jag intalar mig själv
att jag har förtjänat det,
458
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
att jag är bäst
och att inget kan besegra mig.
459
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Och jag får alla att tro på, och känna,
460
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
samma peppande energi
som jag har inom mig.
461
00:36:59,133 --> 00:37:02,053
Då kommer vi alla ut på scen
med samma känsla.
462
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hej, Las Vegas!
463
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Hur mår alla?
464
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Är vi här för att ha kul? Ja eller nej?
465
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Ja eller nej?
- Ja!
466
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
Under vår första spelning i Las Vegas
467
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
märkte jag att det som kamerorna filmade
468
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
inte blev som jag hade tänkt mig.
469
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Det är så viktigt
att kamerorna filmar under hela showen.
470
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
När man spelar på arenor
471
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
ser 80 % av publiken showen på skärmarna.
472
00:39:51,180 --> 00:39:53,724
Just nu syns inget på skärmarna.
473
00:39:53,808 --> 00:39:55,726
- Inget.
- Hon är där.
474
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Ser ni henne?
475
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
De tittar på skärmen ovanför.
476
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Jag vände mig om.
477
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
"Det är problem med kamerorna, Ado.
Vad händer?"
478
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Signalen kom och gick.
479
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Jag vände mig om.
480
00:40:13,035 --> 00:40:15,621
"Det är inte rätt kvalitet på bilderna.
481
00:40:15,704 --> 00:40:17,957
De är suddiga, dåliga. Vad händer?
482
00:40:18,040 --> 00:40:20,251
Det är problem med kamerorna."
483
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
Dessutom hade vi
väldigt många problem med kläderna.
484
00:40:30,719 --> 00:40:34,515
Det var väldigt frustrerande.
Det var inte den höga nivån
485
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
som jag ville ge publiken.
486
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
När spelningen var över
gjorde jag high-five och jublade.
487
00:40:41,981 --> 00:40:47,027
Sen gick jag till logen och bad mitt team
att ringa upp olika personer.
488
00:40:47,903 --> 00:40:51,907
Jag var väldigt arg.
Det var ju den första showen.
489
00:40:54,994 --> 00:40:58,706
Jag glömmer inte den dagen.
Den var väldigt svår och ledsam.
490
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Jag var så besviken på alla.
491
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Jag vet att du pressar dig själv
och tvivlar på dig själv.
492
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Vi har ett par små problem att reda ut.
493
00:41:16,182 --> 00:41:18,225
Men showen är helt jävla otrolig.
494
00:41:18,726 --> 00:41:20,519
Vi får inte tappa tron på den.
495
00:41:21,145 --> 00:41:24,773
Den är så annorlunda.
Det är det som gör den så bra.
496
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Och som gör dig så bra.
497
00:41:27,568 --> 00:41:32,364
Jag vet att det är lätt att tvivla på
vad vi gör här eftersom vi har ont om tid.
498
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
Och det är lite maniskt.
499
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Men ingen vet det, förutom vi.
500
00:41:37,912 --> 00:41:40,789
Det kunde vara bättre
och vi ska göra det bättre.
501
00:41:40,873 --> 00:41:43,375
Nej, det är jag.
502
00:41:43,459 --> 00:41:47,254
Jag vet inte hur jag ska förklara,
för jag försöker varje dag...
503
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Jag vaknade idag
och kände att jag älskar allt, men...
504
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
Det är jag.
505
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Jag kan inte bara stanna upp
och tänka "wow".
506
00:42:01,519 --> 00:42:05,564
Jag hittar alltid nåt... varje dag.
507
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
- Hela tiden.
- Det är för att du är perfektionist.
508
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
Det är som om det var
en psykisk sjukdom.
509
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Det är ju inte som om
nåt dåligt händer mig.
510
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
Men jag ser videorna och tänker: "Nej."
511
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
I tre dagar har jag sagt till Joha
att jag är så smal.
512
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Jag har blivit så smal.
Jag ser inte bra ut längre.
513
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Allt är...
514
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Det finns aldrig nåt...
515
00:42:35,219 --> 00:42:37,388
Jag känner aldrig "vad coolt".
516
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Det är alltid...
517
00:42:38,764 --> 00:42:43,227
Idag vaknade jag ledsen. "Varför
har jag låtit mig själv bli så smal?"
518
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Jag vill äta jämt
för att inte vara för smal.
519
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
Det är som om inget
är helt rätt för mig.
520
00:42:50,234 --> 00:42:56,115
Allt är sig likt.
Jag ifrågasätter alltid sakerna jag gör.
521
00:42:56,198 --> 00:43:00,160
Och de låter mig inte känna mig tillfreds.
522
00:43:00,244 --> 00:43:06,292
Jag vill att turnén
ska bli minnesvärd för alla.
523
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Men jag undrar vad
som är så minnesvärt med den.
524
00:43:09,253 --> 00:43:12,965
Sen börjar jag att hitta nåt fel i allt.
525
00:43:13,048 --> 00:43:16,093
Det är så jag tillbringar
varje dag i mitt liv.
526
00:43:16,594 --> 00:43:19,096
Jag tänker på min musik, vad jag gör,
527
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
hur jag pratar, hur jag klär mig
och hur jag ser ut.
528
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
Det här suger för en annan del av mig
känner att jag är toppen.
529
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Förstår ni mig?
- Ja.
530
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Ge mig en chans.
531
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ja.
532
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Vill du sitta här?
533
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Titta!
534
00:43:51,879 --> 00:43:54,965
- Det hade jag inte sett.
- Det är mitt dopfoto.
535
00:43:55,507 --> 00:43:57,134
Titta på mitt flow.
536
00:43:58,344 --> 00:44:00,346
Det har jag. En hatt.
537
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Det här fotot hade jag inte sett.
538
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Så söt.
539
00:44:08,437 --> 00:44:13,567
Mitt hår är lika kort som en pojkes
eftersom jag rakade huvudet som liten.
540
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Konserten som jag sjunger på här
541
00:44:21,659 --> 00:44:24,953
var en stor reggaetonkonsert
542
00:44:25,037 --> 00:44:27,289
där huvudsångaren var Don Omar.
543
00:44:28,415 --> 00:44:33,295
Här måste jag ha varit...16 eller 17 år.
544
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Titta.
545
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Det är galet.
546
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Jag vill veta
hur du började med musik.
547
00:45:07,121 --> 00:45:10,833
Det började med att jag såg
hur mina kollegor utvecklades.
548
00:45:10,916 --> 00:45:12,459
Det tog längre tid för mig
549
00:45:12,543 --> 00:45:17,131
eftersom jag var kvinna
i en mansdominerad genre.
550
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Det fanns inte många kvinnor.
551
00:45:20,134 --> 00:45:24,888
Det faktum att jag var kvinna
var ett stort hinder
552
00:45:24,972 --> 00:45:27,057
för att komma framåt i min karriär.
553
00:45:29,893 --> 00:45:32,688
{\an8}NÄR KAROL VAR 16
FLYTTADE HON ENSAM TILL BOGOTÁ,
554
00:45:32,771 --> 00:45:36,108
{\an8}MED FÖRÄLDRARNAS GODKÄNNANDE,
FÖR ATT JAGA SIN MUSIKDRÖM.
555
00:45:36,191 --> 00:45:39,820
Det fanns en person som sa
att han ville bli min manager.
556
00:45:39,903 --> 00:45:41,822
Han var en stor entreprenör.
557
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
Och han började prata om
ett fantastiskt projekt han hade för mig,
558
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
{\an8}och tusen saker
han skulle göra med min musik.
559
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}I BOGOTÁ BÖRJADE KAROL ARBETA MED
EN NY MANAGER.
560
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Jag var i Bogotá
och min födelsedag närmade sig.
561
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Den här mannen sa
att han ville ordnade nåt hemma hos sig
562
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
för att fira min födelsedag.
563
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
Jag var ju ensam, utan mina föräldrar.
564
00:46:08,640 --> 00:46:12,936
Jag gick i alla fall hem till honom
och efter att vi hade pratat en stund
565
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
kom han nära mig.
566
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
Han berättade
567
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
att han hade börjat känna
nåt mer speciellt för mig.
568
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Jag var 16 år.
569
00:46:25,073 --> 00:46:30,454
Och vid den tidpunkten
var han säkert 45 eller 50 år.
570
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Det är jobbigt att prata om.
571
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Han sa: "Jag tror
att jag har blivit kär i dig, Karol,
572
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
men säg med en gång
om inget kommer att hända,
573
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
för det kan äventyra hela musikgrejen."
574
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Jag blev förkrossad för jag kände...
575
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
...att jag blev försatt i en situation där
576
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
mina förhoppningar och mina drömmar
577
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
blev villkorade.
578
00:47:09,493 --> 00:47:14,456
Tyvärr får kvinnor utstå hemska saker
i stora branscher.
579
00:47:16,333 --> 00:47:17,960
Och inte för att komma dit,
580
00:47:18,043 --> 00:47:21,672
för jag kan försäkra er
att ingen kvinna med självrespekt
581
00:47:21,755 --> 00:47:24,842
accepterar övergrepp
för att få det hon vill ha.
582
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Tänk hur många tjejer,
kvinnor och personer
583
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
som kan känna igen sig i det.
584
00:47:34,393 --> 00:47:37,271
Jag vågade aldrig berätta
för mina föräldrar.
585
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Jag sa bara
att jag inte ville fortsätta med musik.
586
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Det var väldigt smärtsamt för pappa.
587
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Han blev besviken.
588
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Pappa och jag pratade inte
med varandra på flera månader.
589
00:47:56,415 --> 00:47:58,792
{\an8}BESVIKEN ÖVER MANAGERNS UPPTRÄDANDE
590
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
{\an8}BESTÄMDE SIG KAROL FÖR
ATT SLUTA MED MUSIK.
591
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}HON FLYTTADE TILL NEW YORK
DÄR HON BODDE HOS SIN MOSTER
592
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}OCH STUDERADE ENGELSKA
OCH FÖRETAGSEKONOMI.
593
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Även om jag skulle vilja berätta,
594
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
i detalj,
595
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
hur svårt det var...
596
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
Jag menar, tiden skulle inte räcka till.
597
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
Jag skulle inte kunna diskutera
många av de saker jag vill diskutera.
598
00:48:28,655 --> 00:48:34,161
För jag tror inte
att jag nånsin tillät mig själv...
599
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
...att minnas dem eller diskutera dem.
600
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Så nej.
601
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Vi får bryta. Kom hit, Duvi.
602
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Mitt smink blir förstört.
603
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
- Allt är så fint. Jag är så glad.
- Självklart.
604
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Nej! Kolla in. Imponerande!
605
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Det är så imponerande och fantastiskt.
Vi spelar där imorgon.
606
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Jävlar alltså.
607
00:49:12,532 --> 00:49:16,244
NEW YORK
608
00:49:16,328 --> 00:49:21,333
När jag kom till USA gick jag i behandling
hos en psykiater i åtta månader.
609
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Jag grät och grät.
610
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Jag vaknade varje morgon
och ville bara sova och gråta.
611
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Sova och gråta.
612
00:49:34,429 --> 00:49:39,977
{\an8}Mina drömmar hade tagits ifrån mig.
Jag hade redan blivit besviken på musiken.
613
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Jag älskar New York,
men varje gång jag är här
614
00:49:47,317 --> 00:49:50,445
förflyttas jag till tiden
jag bodde här första gången.
615
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Det väcker minnen och känslor jag trodde
jag hade lämnat bakom mig.
616
00:50:08,255 --> 00:50:12,050
Det här är det närmaste jag varit havet
sen vi var i Puerto Rico.
617
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Jag får plats att tränga mig igenom.
618
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Nej. Jag vet att du...
619
00:50:22,561 --> 00:50:24,229
Jag vill hoppa i.
620
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Ska vi hoppa i?
621
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
När vi kom till New York
för att uppträda på MetLife
622
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
övade jag inför Video Music Awards.
623
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Det var Parris Goebel
som gjorde koreografin inför VMA.
624
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Jag kommer bara...
625
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Långsamt, långsamt och pang!
- Pang! Ja!
626
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
Vårt första samarbete.
627
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Jag var jättenervös, men nu...
- Du ser bra ut.
628
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
Det är lätt för dig.
629
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Det kanske inte var lätt, men...
630
00:51:10,400 --> 00:51:13,361
Jag får det att se lätt ut
men jag höll på att dö.
631
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Jag ville visa att jag klarade det.
632
00:51:16,156 --> 00:51:21,703
När vi fick repetitionsschemat minns jag
att jag sa till mitt team:
633
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"Ska vi repa åtta timmar i sträck?"
634
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Jag övade inför turnén
och hade två utsålda shower...
635
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Det var kämpigt.
Jag mådde inte helt bra fysiskt.
636
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Karol, här!
637
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Vi är från MTV.
- Snyggt.
638
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Jag hamnade i en flod och blev lite sjuk.
639
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Jag mådde illa av utmattning.
640
00:51:45,811 --> 00:51:50,524
Dessutom är den här livsstilen
lite stressig.
641
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
Jag har folk runt mig hela dagen.
642
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Runt mig och på mig.
643
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
Jag är här och när jag är klar
644
00:52:00,575 --> 00:52:02,828
har jag nästa engagemang, och nästa.
645
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Det är alltid nåt och det är alltid folk.
646
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Alltid.
647
00:52:06,498 --> 00:52:10,377
Att hitta stunder av ensamhet och frid
är alltid väldigt svårt.
648
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Jag tror att jag fick en chock den dagen.
649
00:52:14,172 --> 00:52:16,383
Det blev helt enkelt för mycket.
650
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Och så många saker hände på en gång.
651
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Jag var trött och kände bara:
652
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
"Jag vill inte vara här."
653
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Det var så mycket att bearbeta.
654
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Det gick inte så jag började att gråta.
655
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Då kom jag att tänka på
656
00:52:34,693 --> 00:52:37,904
en gång när jag var i New York
med min moster.
657
00:52:37,988 --> 00:52:40,115
Jag låg i sängen och grät och sa:
658
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
"När ska jag bli känd? När ska folk
köpa biljetter för att se mig?"
659
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Jag mindes
att jag nästan gav upp min dröm.
660
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
Och även om jag försökte
att hålla mig borta från musiken
661
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
lockade den mig alltid tillbaka.
662
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Jag insåg att det här
är vad jag är ämnad att göra.
663
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Bra gjort!
664
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Jag ringde pappa och sa:
"Pappa, jag tror att jag
665
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
ska börja med musik igen."
666
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Pappa blev helt vild.
667
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
Han sa:
"Jag ska hjälpa dig, till varje pris."
668
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Mina föräldrar gjorde
ekonomiska uppoffringar
669
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
för att befria mig från kontraktet
jag hade med managern.
670
00:53:31,583 --> 00:53:34,085
Och de hade skulder i åratal.
671
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Men de gav mig en chans
att få den nya start jag behövde.
672
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
- Caro!
- Caro!
673
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Okej.
- Hon sjöng på repet.
674
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Skorna till min look.
675
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Väldigt sexigt.
676
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Idag skriver jag på
mitt livs största kontrakt.
677
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Från och med nu släpps min musik
på Bichota Records,
678
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
distribuerad av Interscope.
679
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Jag är jätteglad!
680
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Jag äger min musik
och jag har mitt eget skivbolag.
681
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
När det gäller de största,
viktigaste, mest känsliga besluten
682
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
är även de minsta detaljer
väldigt viktiga för mig.
683
00:54:30,183 --> 00:54:32,686
KÄRA HÄLSNINGAR TILL MIN INTERSCOPE-FAMILJ
684
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TEKNISK REPETITION
685
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Det var jättebra.
686
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Är det här rätt väg?
687
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Det är rätt väg.
688
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Hej då!
689
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
När vi gör det här
vill jag kolla några specifika saker,
690
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
som lamporna
691
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
och kamerorna.
692
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
Du lämnade dina små glasögon i min bil
693
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Ja.
694
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
Bichote kommer från engelskans big shot.
695
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Ja.
696
00:55:29,159 --> 00:55:33,455
Kvarterets boss,
killen från knarklangarvärlden, tuffingen.
697
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Jag älskade själva ordet.
698
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Det var så kraftfullt.
Jag frågade hela tiden:
699
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
"Men en bichota, då?
700
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Vem är en bichota?"
701
00:55:47,510 --> 00:55:50,555
Svaret var att det skulle vara en kvinna.
702
00:55:50,638 --> 00:55:54,476
Men att en bichota inte finns.
703
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Jag sa att jag hade en låt
som hette "Bichota".
704
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Och hela teamet sa:
705
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
"Nej, Caro.
706
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Vi kan inte ta den risken."
707
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
"Ja, fast den här bichotan
är inte en sån bichota."
708
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
Mitt team insisterade:
"Sången kan inte heta så.
709
00:56:19,292 --> 00:56:21,711
Folk kommer att vända sig mot dig."
710
00:56:21,795 --> 00:56:23,213
Sluta.
711
00:56:25,090 --> 00:56:28,218
Vi behöver att en av de här kamerorna
712
00:56:28,301 --> 00:56:30,303
får med hela "Bichota Season".
713
00:56:32,013 --> 00:56:35,183
De tyckte att uttrycket var för starkt,
men jag sa:
714
00:56:35,266 --> 00:56:37,352
"Jag är villig att ta risken.
715
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
Sången ska heta 'Bichota'."
716
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
En bichota är nån som har
sitt eget företag,
717
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
en kvinna som är visionär.
Den sexigaste personen...
718
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Så hon är bichotan.
719
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Nu kallar folk mig för bichota.
720
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Det handlar inte bara om mig
721
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
utan om hur folk känner inför
det här uttrycket
722
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
och vad det innebär att vara en bichota.
723
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Allt är väldigt coolt,
724
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
men jag saknar kameramännen
från förra året.
725
00:57:38,663 --> 00:57:43,042
Jag tycker att de var mer hängivna,
att de brydde sig mer.
726
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
De som är här nu är här
för att du betalar dem.
727
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Verkligen.
728
00:57:49,841 --> 00:57:53,595
Min vän, förstår du varför det är viktigt
att Travis är här?
729
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Jag sitter bokstavligen här
och gör Travis jobb.
730
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Det här är extremt respektlöst av honom.
731
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Sluta, Ado. Jag ska gå
och prata med kameramannen.
732
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Jag ska prata med honom.
733
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Jag orkar inte mer.
734
00:58:22,957 --> 00:58:28,338
Kan du lysa upp catwalken
där dansarna är, tack?
735
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Kan du slå på skärmarna på sidorna?
736
00:58:35,053 --> 00:58:40,225
Det här är vad jag är ute efter.
Koreografin ska ge en helhetsbild,
737
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
av dem alla,
738
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
nästan hela tiden
739
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
tills vi kommer hit.
740
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Okej, då kör vi.
741
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Nu gör vi så.
742
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Sen går ni tillbaka.
743
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Jag ser varje show
som en möjlighet att finslipa.
744
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Jag ser det som en chans
att göra saker perfekta.
745
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
Även om det är de sista showerna
746
00:59:13,925 --> 00:59:15,927
fixar jag ändå saker i dem,
747
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
så att den sista är
vad jag anser vara en perfekt show.
748
00:59:21,474 --> 00:59:22,308
{\an8}KLOCKAN 02.00
749
00:59:22,392 --> 00:59:25,937
{\an8}- Visst. På alla skärmar?
- Nej, bara på sidan.
750
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Hela mitt team gör samma sak.
751
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Precis.
752
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Vid den andra eller tredje showen
753
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
var vårt kamerateam helt finjusterat.
754
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
Alla gjorde vad de måste.
755
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
- Vem är du?
- Chuckie.
756
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
- Chunky?
- Chuckie.
757
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Du gör ett jättebra jobb.
- Tack så mycket.
758
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Det ser fantastiskt ut. Jag älskar det.
759
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Tack.
- Tack.
760
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Det ser fantastiskt ut nu.
761
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Rom, du är grym.
762
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Nu ser allt otroligt ut.
763
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Fantastiskt.
764
01:00:10,940 --> 01:00:14,110
Herregud! Det här är fantastiskt!
765
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Jag är jätteglad!
766
01:01:03,576 --> 01:01:06,204
En haj jagade mig i mitt privatliv.
767
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Jag försökte fly från den.
768
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
Men jag var tvungen att konfrontera den
769
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
och ta kontroll.
770
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Jag skryter inte om vem jag är
eller vad jag har gjort.
771
01:01:35,274 --> 01:01:41,072
Jag säger till folk att alla kan göra det,
bara man tror på sig själv.
772
01:01:57,755 --> 01:02:03,219
"Provenza" blev startskottet
för den lilla plantan att börja växa igen.
773
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
I och med "Provenza"
hittade Carolina tillbaka till sig själv.
774
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Det var det jag ville uttrycka.
775
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
En värld av kvinnor
där vi stöttar varandra,
776
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
trivs i våra egna kroppar,
777
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
är lyckliga, självsäkra och lugna.
778
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
Det är så det borde vara.
779
01:02:31,706 --> 01:02:35,793
Jag vill att alla, ändå härifrån till hit,
780
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
ska hoppa med mig.
781
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Ett, två...
782
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Ett, två, tre!
783
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Kom igen!
784
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
I "Provenza" ville jag skapa en värld
785
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
där kvinnor är sig själva nog.
786
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Det är andan
i hela Mañana Será Bonito-turné.
787
01:03:07,700 --> 01:03:09,035
Jag älskar dig, Karol!
788
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Hattar, mina damer!
789
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Hattar, mina damer!
790
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Det är min flagga!
791
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Länge leve bichotan!
792
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}KAROLS BAND
793
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Vi ser så fram emot det.
794
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
För många är det första gången
som vi spelar på en arena,
795
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
på en arenaturné med så många människor.
796
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Ja, första gången.
797
01:03:52,245 --> 01:03:57,041
Att spela för 89 000 människor...
Så fint att vara en del av det.
798
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Hon skriver historia
för alla latinamerikanska kvinnor.
799
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Jag tror på kvinnoenergi.
800
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Att vara med kvinnor är min identitet.
801
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Turnén ger oss en chans
att visa kvinnlig styrka.
802
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Det ger kvinnorna som kommer
för att se showen inspiration.
803
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Att kunna förmedla att alla kan göra det
804
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
är en del av budskapet.
805
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Där är hon!
806
01:04:26,779 --> 01:04:33,119
Jag är ganska säker på att det kommer
många migranter till mina spelningar.
807
01:04:34,537 --> 01:04:38,624
Stödet från min latinamerikanska gemenskap
har öppnat dörrar för mig.
808
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Latinamerikaner var
de första som trodde på mig
809
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
och som lät mig vara den jag är.
810
01:04:48,009 --> 01:04:52,847
Idag är de min största välsignelse.
Utan dem hade jag inte haft nån karriär.
811
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Överhuvudtaget.
812
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
Jag ser henne lida ensam
Även om hon förnekar det
813
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
Hon biter sig i läppen för att få styrka
814
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
Hur många timmar av gråt krävs
815
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
För att förstå att det inte är kärlek?
816
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
Så, lycka till
817
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
Hon försöker hejda sig och blir inte arg
818
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
Ger dig mer kärlek
För att inte förlora dig
819
01:05:23,544 --> 01:05:25,504
Men det spelar ingen roll
820
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
Inga mer tårar fälls för dig
821
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
Idag ska jag be henne att lämna dig
822
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Sjung!
823
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
Låt den där clownen vara
824
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
Om de betalade honom för hans grymhet
Skulle han vara miljonär
825
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
Från och med nu blir han en motståndare
826
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
Och idag går vi ut
Och dricker om det behövs
827
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
Och vi dricker de 200 drinkarna
Som står på...
828
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
Baren!
829
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
Och vi går upp för att sjunga "Tusa"
Tills allt är borta
830
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
Ikväll ska jag fullfölja mitt uppdrag
831
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
Att få dig att upprepa
"Skithög är han och inte jag"
832
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Tack vare min latinamerikanska krets
reser jag över hela världen
833
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
och uppfyller drömmar över hela världen.
834
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Jag har läst några kommentarer som säger:
835
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
"Visst, hon fyller upp arenor,
men det är bara latinamerikaner."
836
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
Är inte vi latinamerikaner människor?
837
01:07:12,987 --> 01:07:16,866
Karol!
838
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Jag känner mig så gråtmild
när jag tänker på att jag för många år sen
839
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
brukade sitta hemma
och titta på olika artister
840
01:07:28,419 --> 01:07:33,174
och ständigt undra
om jag nånsin skulle nå dit de var.
841
01:07:33,257 --> 01:07:36,177
Jag vet att folk säger
att jag är en lipsill,
842
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
och det gör mig inget.
843
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
Men titta på det här.
844
01:08:00,743 --> 01:08:04,580
Jag skulle älska om mitt namn
var känt över hela världen.
845
01:08:04,663 --> 01:08:07,458
Jag drömmer om det
och jobbar för det varje dag.
846
01:08:08,375 --> 01:08:13,214
Men om jag i slutänden
bara är känd bland latinamerikaner
847
01:08:13,297 --> 01:08:14,632
skulle jag vara stolt.
848
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
De har gett mig allt
som jag aldrig trodde att jag kunde få.
849
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Hon kommer att gråta igen. Nej!
850
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Du förtjänar det.
Du vet att folk älskar dig.
851
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Jag är väldigt rörd.
852
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Det är vi alla!
853
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Så spännande!
854
01:08:50,709 --> 01:08:52,545
Vi slog rekord, mina vänner.
855
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
"Det är det högsta publikantalet
för en huvudshow
856
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
i den här arenans historia."
857
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Bra jobbat.
858
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Så spännande!
859
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Nej!
860
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Andas, älskling.
861
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Så spännande.
862
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
863
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Den bästa!
864
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Nej, som om du inte tänkte på låten.
865
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Du sjunger det som...
866
01:10:10,289 --> 01:10:14,210
Reggaeton gör det freaky, freaky...
867
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Det är bättre.
868
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
Men i din egen stil. Förstår du?
869
01:10:20,633 --> 01:10:24,136
När vi skulle göra Bichota-turnén sa Jess:
870
01:10:24,220 --> 01:10:28,974
"Vi vill ta in en artist som
förband. Vem skulle du vilja ha?"
871
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Just då var Feid min favoritartist.
872
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Så de kontaktade honom
och pratade med honom och hans team.
873
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"Klart. Feid öppnar turnén."
874
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Efter varje show var det fest.
875
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
Lite dans, lite skaka rumpan.
876
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Jag minns att vi hade
en Nintendo-tävling en gång.
877
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Stämningen var lekfull.
878
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
När våra fötter nuddade varandra
tänkte jag: "Herregud."
879
01:11:19,733 --> 01:11:23,237
När vi sa hej då
kom hans flirtiga sida fram
880
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
och han gav mig en liten puss.
Då föll polletten ner.
881
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Helt omärkligt hade jag återigen
börjat skriva lyckliga kärlekssånger.
882
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Ska jag filma dig?
883
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Ja!
884
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Filmar du mig?
885
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Jag hade sagt ja.
886
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Min pojkvän.
887
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Du är väldigt söt.
888
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
Nej. Jag hade tänkt ladda upp
en story, men nej.
889
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Jag ser hemsk ut.
890
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Vi har byggt upp en sund relation.
891
01:11:47,594 --> 01:11:52,057
Det är svårt att komma ur dåliga vanor
från tidigare förhållanden.
892
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Jag har väntat här i 20 minuter
för den här bilden.
893
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Han var redo.
894
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Titta på mitt hår.
- Herregud!
895
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Han förstår mig och han lyssnar på mig.
896
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Han har stort tålamod
och är väldigt familjekär.
897
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig
själv med en sån person i hela mitt liv.
898
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Andra svängen.
899
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Här!
900
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Jag har en bra relation med honom.
Den är sund och rolig.
901
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Vi är väldigt stolta över dig, älskling.
902
01:12:29,261 --> 01:12:31,889
Det han gav tillbaka till mig,
och erbjöd mig
903
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
var den där mänskligheten.
904
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Jag har en känsla av att jag dör ung.
905
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Därför skrämmer döden mig inte.
906
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
När man dör går många saker sönder.
907
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
Och man lämnar efter sig mycket arbete
och oavslutade saker
908
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
som hade ett syfte.
909
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Så när jag gör musik
910
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
ger jag Ovy, en av mina producenter,
en uppdatering då och då.
911
01:13:07,508 --> 01:13:11,887
Jag säger: "Om jag dör,
vill jag att du gör nåt med musiken,
912
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
med de här låtarna."
913
01:13:13,889 --> 01:13:18,560
Jag känner att jag har så mycket kvar
att göra att jag jobbar jämt.
914
01:13:18,644 --> 01:13:21,271
Det driver på mig att göra saker snabbare.
915
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Jag är inte rädd för att dö
bara för hur jag ska dö.
916
01:13:28,695 --> 01:13:33,909
Sanna Karol G-fans vet
hur mycket jag älskar Selena Quintanilla.
917
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Gissa vem som är här!
918
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Hur mår du?
919
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Hej, Karol. Hur mår du?
920
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Vilket nöje. Hur mår du?
- Jättebra, tack.
921
01:13:46,171 --> 01:13:47,881
{\an8}Jag känner mig så nervös.
922
01:13:47,965 --> 01:13:50,175
{\an8}- Verkligen? Varför?
- Jag vet inte.
923
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
För många unga var Selena en beundrad
stjärna som de älskade att lyssna på.
924
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
För andra var hon även en förebild.
925
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
En ung lovande människa som
rönte framgång tack vare sin talang.
926
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Njut av showen.
- Du också.
927
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Jag känner mig hedrad att ni kom.
928
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Jag är väldigt nervös.
929
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Jag kämpar hela tiden med gråten.
Sån är jag.
930
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
Men jag är jätteglad.
931
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Ingen annan latinamerikansk artist
hade gjort en arenavärldsturné förut.
932
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
För 28 år sen
933
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
skulle Selena Quintanilla göra det,
men det blev aldrig så.
934
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
Selena blev dödligt skadad idag
på ett Days Inn-hotell.
935
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
Hon fördes i ilfart till sjukhus
936
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
men dog en timme efter ankomst.
937
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Hon var den största sångerskan nu.
Alla älskade henne.
938
01:14:47,608 --> 01:14:49,401
Alla kommer att sakna henne.
939
01:14:51,195 --> 01:14:54,072
Tusentals människor från hela landet
940
01:14:54,156 --> 01:14:57,659
är här för att hedra Selena en sista gång.
941
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Varför gråter du?
942
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
På grund av en kris?
För att du känner dig hjälplös?
943
01:15:14,426 --> 01:15:15,719
För att du är glad?
944
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Det visar sig att jag, liksom ni,
också har en idol.
945
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Skillnaden är...
946
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
...att jag inte får chansen
att träffa henne,
947
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
eller sjunga med henne
948
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
eller interagera med henne.
949
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Men jag kan sjunga för henne.
950
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Trots åren, trots frånvaron,
951
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
är det inspirerande
att hon fortfarande är så närvarande
952
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
i så mångas hjärtan.
953
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Jag förstår
att hennes familj känner stolthet
954
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
när de ser, trots att åren går,
955
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
att hon förblir en legend än i denna dag.
956
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Sjung!
957
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Högre!
958
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Så coolt!
959
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Pappa!
960
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Jag visste inte att du var här!
961
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Jag älskar dig!
962
01:18:05,180 --> 01:18:08,517
- När kom du?
- Jag missade nästan konserten.
963
01:18:08,600 --> 01:18:11,687
- Såg du allt?
- Alltihop. Det var vackert.
964
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Ja!
- Jag var tvungen att fuska idag.
965
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Jag kastade mig på golvet
och togs in i rullstol.
966
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Va?
- Jag tog ett flyg hit.
967
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Jag visste att pappa inte ger upp,
oavsett vad.
968
01:18:26,326 --> 01:18:28,912
Jag svär att jag nästan missade flyget.
969
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Det var tio flyg.
970
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Bra att du inte missade det. Såg du allt?
971
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Alltihop.
972
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
När vi lyfte verkade allt normalt.
973
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Men så vände jag mig om och såg rök.
974
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Kabinpersonalen flippade ut.
975
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
Anropar flygledartornet.
976
01:19:15,500 --> 01:19:18,295
Vi har en nödsituation.
Det är rök i cockpit.
977
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Kan ni hålla flyghöjden?
978
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Flygplansupplevelsen var skrämmande.
979
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Inte för vad som kunde ha hänt,
980
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
utan på grund av vilka som var med mig.
981
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
Mamma, pappa, min syster och mitt team.
982
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
Och min systerdotter Sofía, som är ett år.
983
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Det finns 14 själar ombord.
984
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Alla på planet sa adjö till nån i telefon.
985
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
DET HAR BLIVIT PROBLEM MED PLANET.
986
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
JAG VET INTE VAD SOM KOMMER HÄNDA
987
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
MEN JAG ÄLSKAR DIG JÄTTEMYCKET.
988
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Vi fick alla panik,
989
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
men jag var nog den som blev mest rädd.
990
01:20:02,380 --> 01:20:05,300
{\an8}Panik i luften för superstjärnan Karol G.
991
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}Den colombianska sångarens privatplan
tvingades nödlanda
992
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}efter att cockpit fyllts med rök.
993
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}KAROL G:S PLAN NÖDLANDAR
994
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Jag var helt traumatiserad,
995
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
helt och hållet på grund av min familj.
996
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Titta. Det är imponerande.
997
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Underbart.
998
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Nej.
999
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Så coolt. Titta, de ska precis lyfta.
1000
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
I Texas deltog min stiftelse, Con Cora,
i ett projekt
1001
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
för studenter från Colombia på Nasa.
1002
01:21:17,038 --> 01:21:17,914
Tack.
1003
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Tack, mr Luis.
1004
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Hur mår ni? Är allt okej?
1005
01:21:22,210 --> 01:21:27,048
Det är väldigt intelligenta tjejer som
kommer från ställen med små möjligheter.
1006
01:21:28,758 --> 01:21:32,512
Vi ville göra nåt för att verkligen
inspirera och motivera dem.
1007
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Jag får vara med om nåt fantastiskt.
1008
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Jag är fylld av känslor,
av glädje och stolthet
1009
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
för att Carito ger så många flickor
den här chansen.
1010
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
Så många drömmar...
1011
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Vi måste berätta för våra vänner
att vi träffade Karol G.
1012
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Ja!
1013
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
Jag kan inte tro det.
1014
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Jag kommer att dö!
1015
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Det är okej.
1016
01:22:14,471 --> 01:22:18,850
Mamma föddes i en välbärgad familj,
1017
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
men morfar lämnade familjen
för en annan relation.
1018
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Så de gick från att vara välbärgade till
att ha absolut ingenting
1019
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
och att leva i djup fattigdom.
1020
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Varför vill du ha min autograf?
1021
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
Mamma hade många olika jobb.
1022
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Hon var servitris,
1023
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
hon jobbade i butik...
1024
01:22:38,078 --> 01:22:43,124
Alla tog extrajobb och extraskift
i den sex personer stora familjen.
1025
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Två av dem reste till USA
för att försöka försörja sig
1026
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
och hjälpa mormor och mamma.
1027
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Mamma stannade här, ensam, med mormor.
1028
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Det var en svår process för alla.
1029
01:23:00,517 --> 01:23:05,146
Vi hade en tuff barndom
men vi stod också varandra nära.
1030
01:23:05,730 --> 01:23:10,986
Trots att allt var svårt
var mamma en förebild.
1031
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Det jag upplever nu
är känslosamt och underbart.
1032
01:23:18,535 --> 01:23:22,580
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig
detta men jag tackar Gud.
1033
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Det här är så fint, Carito.
1034
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Mamma, du är så söt. Men gråt inte.
1035
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Det är därför vi gör allt vi gör.
1036
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Gråt inte, mamma.
1037
01:23:49,274 --> 01:23:53,445
Du borde känna dig speciell.
Vi får vara tacksamma
1038
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
att vi kan göra sånt här, mamma.
1039
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Det är just därför, älskling.
1040
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Jag kunde inte stå emot längre.
1041
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Jag ville berätta...
1042
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Jag älskar dig.
1043
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Må Gud välsigna dig för allt.
- Må Gud välsigna dig.
1044
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Gråt inte.
1045
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Men hur vänjer man sig?
1046
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Hur vänjer man sig vid
allt som vi upplever?
1047
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
När vi tror att vi har upplevt allt
1048
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
händer nästa häpnadsväckande sak.
1049
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Så vi vänjer oss aldrig.
1050
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Men Carito, om vi slutar att bli förvånade
1051
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
försvinner magin i allt det här.
1052
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
Och att få dela denna lycka med dig...
1053
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
Gud välsigne dig, älskling.
1054
01:24:46,706 --> 01:24:49,626
Hade jag vetat
att turnén skulle göra dem så glada
1055
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
hade jag tagit med dem från början.
1056
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Älskling, låt mig berätta
hur glad och tacksam jag är.
1057
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Du är så rar, mamma.
1058
01:25:22,033 --> 01:25:26,037
Jag har rest världen runt
och träffat massor av fina människor.
1059
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Men människorna där hemma är ändå bäst.
1060
01:25:31,709 --> 01:25:34,045
Det är därför Colombia är allt för mig.
1061
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Hur mår du?
1062
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
När jag avslutade USA-turnén
1063
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
ville jag ta med showen
till mitt folk, till mitt samhälle,
1064
01:25:54,691 --> 01:25:57,026
till dem som varit med mig från början.
1065
01:25:57,110 --> 01:26:00,905
De har gett min musik
så mycket kärlek och stöd.
1066
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Det var i Medellín allt började för mig.
Det är hemma.
1067
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Det var därför jag ville
att spelningarna skulle bli så speciella.
1068
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Skål, mamma!
1069
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Var?
1070
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Ärligt talat,
min kultur har gett mig allt.
1071
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Man hör vår tro och våra traditioner
återspeglas i min musik.
1072
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Älskling!
1073
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Jag då?
1074
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1075
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Säg mig, finns det nåt coolare än
att ha fötts här i Colombia?
1076
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Jag skrev det här meddelandet
igår efter showen
1077
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
men jag kunde inte lägga upp det.
1078
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Jag tyckte att det var känslosamt
och fånigt.
1079
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
Men idag la jag upp det.
1080
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
"Jag ska försöka förklara
vad jag känner nu.
1081
01:29:19,228 --> 01:29:23,274
Det var här hemma som drömmen, begäret
och motivationen startade.
1082
01:29:23,358 --> 01:29:25,693
Det var här vi tog det första steget.
1083
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Mitt hem präglar vem jag är
och hur jag pratar.
1084
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
Den colombianska flaggan
är med mig överallt.
1085
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Det har varit mycket nerver
de senaste veckorna,
1086
01:29:35,411 --> 01:29:38,581
men varje dag de senaste åren,
särskilt det sista,
1087
01:29:38,664 --> 01:29:42,919
har varit fylld med hård disciplin,
arbete och engagemang.
1088
01:29:43,002 --> 01:29:45,713
Jag har gett mer
än vad jag trodde var möjligt.
1089
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Det har jag gjort för er,
1090
01:29:48,174 --> 01:29:50,968
för att representera er
och göra er stolta."
1091
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Jag tänker inte läsa mer.
1092
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hej, Mexiko!
1093
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Det är helt otroligt
att vi börjar Latinamerika-turnén
1094
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
på en plats som känns som mitt hem.
1095
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Karol!
1096
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Vi gör det här till en magisk kväll.
Sjung med!
1097
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Nu sätter vi igång festen!
1098
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Ett, två, tre!
1099
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hej, London!
1100
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
LONDON
1101
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Det är fantastiskt att se
så många personer här ikväll.
1102
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Jag vet att många av er
befinner er i främmande länder
1103
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
för att söka ett bättre liv,
långt hemifrån, borta från era familjer.
1104
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Och det är fantastiskt att få chansen
1105
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
att ge er alla lite hemkänsla ikväll.
1106
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Tack!
1107
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZÜRICH
1108
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
MILANO
1109
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LISSABON
1110
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Högre!
1111
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ja!
1112
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...med kameran.
1113
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Det är före sin tid.
1114
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
- Vi häller upp det.
- Titta.
1115
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Vi skickar en bild till gruppen!
1116
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Skickades den?
1117
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Nu ska vi se...
1118
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
Är den din? Skål.
1119
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Skål. Du var grym idag.
- Skål. Jag lägger upp det.
1120
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Titta på bilden!
1121
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Så fint!
1122
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Hej, min vän.
1123
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Det är helt ofattbart!
1124
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Vad är det för vacker sak?
1125
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Hur mår du?
1126
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Jag kan inte tro det! Hur mår du?
1127
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Hur mår du?
1128
01:33:37,403 --> 01:33:39,113
Kom, så tar vi en bild.
1129
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
Santiago Bernabéu-stadion
i Madrid i Spanien
1130
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
valdes som scen för att avsluta turnén
1131
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
som har besökt många länder
1132
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
och som har vunnit
alla hennes fans hjärtan.
1133
01:33:54,045 --> 01:33:57,298
Det blir totalt 260 000 åskådare
1134
01:33:57,381 --> 01:34:00,468
på sista anhalten
av hennes internationella turné.
1135
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
Hon blir den första artisten
med fyra utsålda konserter i rad
1136
01:34:04,388 --> 01:34:05,765
på Santiago Bernabéu.
1137
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Vad blir det av oss utan turnén?
1138
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
Jag har också mycket jobb,
men turnén är min favoritdel.
1139
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
Jag har mycket jobb.
1140
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Men turnén var så cool.
1141
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Turnén är som...
1142
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
Det är vad vi har.
1143
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Till varenda en: Tack så mycket.
1144
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Jag älskar er.
1145
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Jag kommer att sakna er.
1146
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Och idag sätter vi den.
1147
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Låt oss visa alla vad vi har skapat,
1148
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
hur duktiga vi är,
och framför allt hur välsignade vi är.
1149
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Låt oss göra det vi har föresatt oss.
1150
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Låt oss anta utmaningen och möjligheten
att dela med oss av vår talang.
1151
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Jag älskar er!
1152
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Nu sätter vi den jäveln! Den sista showen!
1153
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Den coolaste! Kom igen!
1154
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Jag är mer än redo att vända blad.
1155
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Jag har inte kunnat
starta några nya projekt
1156
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
eftersom jag varit i det här.
1157
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Karol!
1158
01:35:49,326 --> 01:35:51,245
Men jag tror att den här turnén...
1159
01:35:53,497 --> 01:35:55,916
...var som min första kärlek på många sätt.
1160
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Sjung!
1161
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Ibland tror jag
att jag har rätt ord för allt, men...
1162
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Jag vill...
1163
01:37:54,660 --> 01:37:57,413
Jag vill hitta ord för att beskriva
1164
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
hur jag känner mig som person,
1165
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
hur jag känner mig som kvinna,
1166
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
hur jag känner mig här inför er alla.
1167
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
Och om det är nåt
1168
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
vackert
1169
01:38:15,681 --> 01:38:17,600
som det här albumet har lärt mig
1170
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
så är det...
1171
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
...att lära mig att älska mig själv,
1172
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
att uppskatta vem jag är oavsett
1173
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
vad andra tycker om mig.
1174
01:38:35,993 --> 01:38:41,248
Och nu kan jag säga, trots allt,
att imorgon var väldigt vacker.
1175
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
Min morgondag var underbar.
1176
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
Den här sången tillägnar jag dig
med hela mitt hjärta.
1177
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
Om du nånsin lämnar hemmet
1178
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
Tar jag med dig till Nasa
1179
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
Jag ber om en raket
Och jag går direkt till dig
1180
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
Och om jag inte är där
Och nåt händer dig
1181
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
Kom ihåg att allt i livet förändras
1182
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
Och vad som än händer
1183
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
Lovar jag att inte svika dig
1184
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
Jag mår bra tack vare dig
1185
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
Och jag skulle inte klara det utan dig
1186
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
All min lycka är tack vare dig
1187
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
Och om jag dör
Kommer jag tillbaka och hämtar dig
1188
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
Jag mår bra tack vare dig
1189
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
Jag skulle inte klara det utan dig
1190
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
All min lycka är tack vare dig
1191
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
Och om jag dör kommer jag tillbaka...
1192
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
Jag mår bra tack vare dig
1193
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
Jag skulle inte klara det utan dig
1194
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
All min lycka är tack vare dig
1195
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
Och om jag dör, kommer jag tillbaka...
1196
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
Jag mår bra tack vare dig
1197
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
Jag skulle inte klara det utan dig
1198
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
All min lycka är tack vare dig
1199
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
Och om jag dör, kommer jag tillbaka
1200
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
Till dig
1201
01:41:16,153 --> 01:41:18,489
KAROL OCH HENNES TEAM PUTSAR PÅ
1202
01:41:18,572 --> 01:41:21,325
HENNES TACKTAL FÖR PRISET "ÅRETS KVINNA"
1203
01:41:21,408 --> 01:41:23,285
PÅ BILLBOARDS WOMAN IN MUSIC.
1204
01:41:34,004 --> 01:41:36,924
Det jag ville säga är
att när jag ser tillbaka nu,
1205
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
och ser hela processen,
vill jag inte ändra nåt.
1206
01:41:44,056 --> 01:41:45,599
För allt jag gick igenom,
1207
01:41:45,682 --> 01:41:48,894
från den vackraste
till de mest smärtsamma,
1208
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
har gjort mig till mig.
1209
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Om jag ser tillbaka
på allt det har kostat mig,
1210
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
tårar, uppoffringar och allt,
1211
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
så ser jag inte smärta.
1212
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
Jag ser många skapade möjligheter
1213
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
och alla själar
som har blivit inspirerade idag.
1214
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
För det finaste idag
1215
01:42:11,375 --> 01:42:15,129
är att kunna lämna nåt vidare
som kan inspirera många.
1216
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Kom hit!
1217
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Jag är här ikväll för att överlämna
1218
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
Billboards pris till Årets kvinna,
1219
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
till la bichota, Karol G!
1220
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Bichota!
1221
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Jag måste börja med att berätta
1222
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}att jag i åratal,
1223
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}i många, många år,
1224
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}var väldigt besviken över
att jag var kvinna.
1225
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Jag stötte på så många avslag
1226
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
och så många förlorade möjligheter,
1227
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
att jag önskade
att jag hade fötts som man
1228
01:42:52,958 --> 01:42:55,085
och fått uttrycka all kärlek
1229
01:42:55,169 --> 01:42:57,921
och passion jag kände för musiken.
1230
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Jag trodde på den historien länge.
1231
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Jag insåg att jag inte kan ändra
på omgivningen
1232
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
men att jag kan förändra mig själv.
1233
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
Det skulle jag göra.
1234
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Jag tänkte inte låta min kvinnlighet
vara ett hinder
1235
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
eller definiera mina färdigheter.
1236
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
Istället gjorde jag den
till min styrka och min motivation.
1237
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Ge aldrig nån annan makten
1238
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
att ta över dina egna beslut,
1239
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
eller bestämma om det du gör
är bra eller dålig,
1240
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
om det har värde eller inte.
1241
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Ingen kan bestämma ditt värde som person,
1242
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
som kvinna eller som yrkesmänniska.
1243
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Det är du som jobbar för det,
1244
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
som svettas för det, som åstadkommer det
1245
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
och som förtjänar det.
1246
01:43:51,767 --> 01:43:56,063
Varje gång jag fick ett "nej"
fann jag styrkan som jag behövde
1247
01:43:56,146 --> 01:43:58,023
för att tro på mig själv.
1248
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
Och i mina tankar ändrade jag,
"en kvinna klarar det inte"
1249
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
till: "Se den här kvinnan göra det,
1250
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
Se hur en kvinna gör det."
1251
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
ÖVER TVÅ MILJONER SÅG
KAROL G:S TURNÉ MAÑANA SERÁ BONITO
1252
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
GENOM 65 SPELNINGAR I 23 LÄNDER.
1253
01:44:24,174 --> 01:44:28,011
KAROL BLEV DEN MEST FRAMGÅNGSRIKA
LATINAMERIKANSKA SÅNGAREN NÅNSIN
1254
01:44:28,095 --> 01:44:31,014
VAD GÄLLER PUBLIKANTAL OCH INTÄKTER.
1255
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Undertexter: Ingela Jernberg