1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
Як вгамувати нерви?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Я їх не контролюю,
бо ніколи такого не відчувала.

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
Випиймо по чарці.

6
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
- Так.
- Так.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Так, мені треба трохи випити.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
- Будьмо.
- Покажемо їм усім.

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Покажемо.

10
00:01:01,478 --> 00:01:02,979
За всю нашу роботу,

11
00:01:03,063 --> 00:01:06,274
за те, щоб усі побачили,
скільки зусиль ми доклали за ці дні,

12
00:01:06,357 --> 00:01:08,359
тижні, місяці.

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,285
З дитинства

14
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
люди мені казали:

15
00:01:18,995 --> 00:01:21,081
«Кароль, ти не здійсниш цю мрію».

16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
За їхніми словами,

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
у мене був не той жанр,

18
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
я була не з тієї частини світу...

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Але...

20
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
що, як я не сприйматиму це як перешкоди,

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
а перетворю на мою головну силу?

22
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
ЗАВТРА БУЛО ПРЕКРАСНЕ

23
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
<i>Я була самотня як бродячий пес</i>

24
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
<i>Намагалася заповнити порожнечу
Відколи не мала тебе</i>

25
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
<i>Ні</i>

26
00:02:24,727 --> 00:02:26,938
<i>Одного дня ти мене кохав
Іншого — ні</i>

27
00:02:27,021 --> 00:02:29,107
<i>Клянуся, я не розумію</i>

28
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
<i>Намагаюся не з'їхати з глузду</i>

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
<i>Але я тримаю себе в руках</i>

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
<i>Іду по канату й бачу прірву</i>

31
00:02:40,952 --> 00:02:43,580
<i>Ти причина всіх моїх ілюзій</i>

32
00:02:44,164 --> 00:02:46,708
<i>Скажи тій, з якою ти зараз
Що я їй не заздрю</i>

33
00:02:46,791 --> 00:02:48,334
<i>Бо більше не болить</i>

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,461
<i>Те, що пекло, тепер гріє</i>

35
00:02:50,545 --> 00:02:54,174
<i>Згадую, як я говорила з місяцем
І просила сонце</i>

36
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
<i>Щоб вони повернули
Моє перше кохання</i>

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,930
<i>І безсонні ночі
Коли другом мені був алкоголь</i>

38
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
<i>Але не для того, щоб тебе забути</i>

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
Співайте, гучніше!

40
00:03:10,690 --> 00:03:11,774
<i>Коли я це зробила</i>

41
00:03:11,858 --> 00:03:14,861
<i>Чорно-біле почало
Набувати кольору</i>

42
00:03:14,944 --> 00:03:18,573
<i>Тому я наголошую
Що ти спізнився</i>

43
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
<i>Твій човен відплив</i>

44
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
<i>Я викинула твої фото
Разом із рамками</i>

45
00:03:23,411 --> 00:03:26,748
<i>Тепер я гуляю
І більше не плачу</i>

46
00:03:26,831 --> 00:03:30,293
<i>Мені стало легко
Прокидатись не важко</i>

47
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Я готова. З чого почнемо?

48
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
<i>Давай, люба!</i>

49
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
{\an8}- Цей барабан...
- З барабаном звучить добре.

50
00:03:42,055 --> 00:03:42,972
{\an8}1 СІЧНЯ 1996 Р.

51
00:03:43,056 --> 00:03:45,141
{\an8}Ні, так не можна.

52
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
{\an8}Фабіо на ґуачараці.

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,271
{\an8}Хуан Ґієрмо на барабані.

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,607
{\an8}І дівчинка співає!

55
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
{\an8}Раз, два, три.

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Танцюй!

57
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Музика в нашому житті з'явилася
завдяки татовій родині.

58
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}Мій тато, мої дядьки — вони всі співають.

59
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Усі мої дитячі спогади

60
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
{\an8}пов'язані з мрією стати співачкою.

61
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Я робила те, для чого,
як мені здавалося, я з'явилася на світ.

62
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
Це співи й музика.

63
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Викликаємо на сцену Karol G!

64
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
У юної антіокської співачки

65
00:04:53,626 --> 00:04:57,422
сьогодні дебют
на колумбійському телебаченні.

66
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Я вже співала в декількох місцях,

67
00:05:00,425 --> 00:05:03,219
але ще ніколи —
перед такою великою аудиторією.

68
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Як стати мисткинею, яка виходить за межі?

69
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Я над цим працювала 16 років.

70
00:05:13,479 --> 00:05:16,232
Щоб мою музику
слухали, коли мене не стане,

71
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
стати незабутньою.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,824
Ні для кого не секрет: ми рідко бачимо,
щоб жінка співала реггетон

73
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
чи урбано.

74
00:05:27,285 --> 00:05:30,371
Урбано заклеймили чоловічою музикою.

75
00:05:30,455 --> 00:05:31,873
А тут бачать жінку,

76
00:05:31,956 --> 00:05:34,417
і люди на радіостанціях кажуть:

77
00:05:34,500 --> 00:05:36,961
«Ні, це для чоловіків».

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,588
Питаю: «Чому?»

79
00:05:41,007 --> 00:05:44,761
Я відчуваю, що якимось чином
наближаюся до цієї мети.

80
00:05:48,056 --> 00:05:49,682
Karol G!

81
00:05:49,766 --> 00:05:51,100
{\an8}НАЙКРАЩА НОВА ВИКОНАВИЦЯ

82
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
{\an8}МОЛОДІЖНА ПРЕМІЯ

83
00:05:52,101 --> 00:05:56,189
{\an8}Але щастя не лише в цифрах чи рейтингах.

84
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Найкращі фанати.

85
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Усі бачили, що це
один з найліпших моментів у моїй кар'єрі.

86
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
А я відчувала, що втрачаю себе справжню.

87
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Кохання може зробити тебе
найщасливішою людиною у світі,

88
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
а може знищити тебе,

89
00:06:23,674 --> 00:06:24,884
твої мрії,

90
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
твоє оточення —

91
00:06:26,636 --> 00:06:27,845
усе, чим ти є.

92
00:06:40,149 --> 00:06:43,361
Маленькою, коли я чула пісню по радіо,

93
00:06:43,444 --> 00:06:46,280
я миттєво змінювалася.

94
00:06:46,364 --> 00:06:49,909
Пісня давала мені можливість
мріяти, відчувати,

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,328
уявляти себе, візуалізувати.

96
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Ось тому я пишу музику.

97
00:07:17,520 --> 00:07:19,605
У мене попереду ще багато роботи,

98
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
але якби я досягла успіху раніше,

99
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
я б не була готова

100
00:07:24,193 --> 00:07:26,946
й пропустила б купу можливостей.

101
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Уявіть, що тримаєте барабан.

102
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
{\an8}OVY ON THE DRUMS
ПРОДЮСЕР

103
00:07:31,826 --> 00:07:35,204
{\an8}Спрацювало. Не треба, ви це вже зробили.

104
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
Шістнадцять років важкої праці

105
00:07:37,915 --> 00:07:42,670
справді зміцнили
мій розум, моє серце, моє бачення.

106
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
Тож коли я зрозумію,

107
00:07:49,760 --> 00:07:52,555
як це — тримати в руках такого монстра,

108
00:07:52,638 --> 00:07:53,973
я його контролюватиму.

109
00:07:54,056 --> 00:07:57,101
Бо він запросто може
контролювати тебе, навпаки.

110
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
{\an8}Мені подобається.

111
00:08:15,244 --> 00:08:17,413
{\an8}Гарно, коли там: «Шакіра, Шакіра».

112
00:08:17,497 --> 00:08:19,040
{\an8}ДЖЕСІКА ХІРАЛЬДО
СЕСТРА / МЕНЕДЖЕР

113
00:08:19,123 --> 00:08:21,667
- Сподіваюся, їй сподобається.
- Сподобається.

114
00:08:22,168 --> 00:08:23,794
Я їй зараз напишу.

115
00:08:25,630 --> 00:08:30,176
Скажу: «Зателефонуйте мені,
коли буде можливість».

116
00:08:30,259 --> 00:08:32,261
{\an8}ШАКІРА І KAROL G

117
00:08:33,804 --> 00:08:36,182
Я мала нагоду поговорити з нею.

118
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Вона розповіла мені особисті речі.

119
00:08:38,643 --> 00:08:41,896
Це мені все пояснило.
Я думаю: ось і пісня.

120
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Мій вихід з попередніх стосунків
був дуже токсичним.

121
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Дуже важким.

122
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Я прокидалася і відчувала, що от-от помру.

123
00:09:00,081 --> 00:09:03,167
Я почувалася нікчемною як людина.

124
00:09:03,251 --> 00:09:06,629
Не бачила успіху, не бачила величі.

125
00:09:08,339 --> 00:09:11,968
Я не думала, що зможу із цього вибратися,

126
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
подолати це.

127
00:09:14,387 --> 00:09:17,181
Коли ти весь час мучишся.

128
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
Ти через щось страждаєш,

129
00:09:20,017 --> 00:09:22,770
і не хочеш це кинути, щоб не страждати.

130
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
І це був клятий кошмар.

131
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Це було пекло.

132
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
Гарне із цього вийшло те,

133
00:09:40,454 --> 00:09:42,415
що через мої пісні

134
00:09:42,498 --> 00:09:45,626
я змогла говорити
від імені багатьох людей,

135
00:09:45,710 --> 00:09:48,504
{\an8}які іноді не знають,
як висловити свої почуття.

136
00:09:49,005 --> 00:09:51,924
<i>Скажи своїй новій дівчині</i>

137
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
<i>Що я не змагаюся...</i>

138
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
Ще раз.

139
00:09:54,510 --> 00:09:56,971
<i>Що я не змагаюся за чоловіків</i>

140
00:09:58,764 --> 00:10:02,476
{\an8}«Я хочу поговорити про це, це, і це».

141
00:10:02,560 --> 00:10:05,271
І я почала ходити на студію,
писати й писати,

142
00:10:05,354 --> 00:10:06,689
знімати це із себе.

143
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
<i>Моє життя покращилося</i>

144
00:10:10,610 --> 00:10:13,487
<i>Тобі більше тут не раді</i>

145
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
<i>Я бачила, як твоя дівчина
Мене фотографувала</i>

146
00:10:16,115 --> 00:10:18,909
<i>Я навіть не розізлилася
Я просто сміюся</i>

147
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
<i>Не маю часу
На те, що нічого не дає</i>

148
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
<i>Я змінила шлях</i>

149
00:10:22,747 --> 00:10:24,498
{\an8}<i>Мій спорт — заробляння грошей</i>

150
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
{\an8}КЕЙТІН
ПРОДЮСЕР

151
00:10:25,499 --> 00:10:28,669
{\an8}<i>Поповнюю рахунок, концерти
Паркування і паспорт</i>

152
00:10:28,753 --> 00:10:30,838
<i>Звіти кажуть, я зміцніла</i>

153
00:10:30,921 --> 00:10:33,924
<i>Ти хочеш повернутися, це видно...</i>

154
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
Ми створили багато музики.

155
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
І народилася TQG.

156
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Послухай її.

157
00:10:42,558 --> 00:10:44,644
{\an8}ШАКІРА НАДІСЛАЛА СВІЙ ВОКАЛ ДЛЯ TQG

158
00:10:44,727 --> 00:10:46,646
{\an8}- Ага.
- Як...

159
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Так.
- Ось тут.

160
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Чуєш? Третій.

161
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Вокал неймовірний, так?

162
00:10:59,158 --> 00:11:02,662
Слухаючи це в машині, я мало не заплакала.

163
00:11:02,745 --> 00:11:07,375
Цей вокал був справді дивовижний.

164
00:11:11,170 --> 00:11:13,047
ЗЙОМКИ КЛІПУ TQG

165
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Як класно!

166
00:11:15,257 --> 00:11:16,217
Усе добре?

167
00:11:16,300 --> 00:11:18,844
Це теж моя команда.

168
00:11:18,928 --> 00:11:20,179
- Усім привіт.
- Привіт.

169
00:11:20,262 --> 00:11:21,722
- Ми готові?
- Так.

170
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
Погнали. Ви тут. Це круто.

171
00:11:38,656 --> 00:11:40,116
{\an8}Кароль, де ми?

172
00:11:40,199 --> 00:11:42,868
На зйомках кліпу TQG в Барселоні.

173
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Зараз 3:30 ночі, другий день зйомок.

174
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
Клас. Це дуже гарно.

175
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
Виконання фантастичне. Я в захваті.

176
00:12:08,853 --> 00:12:10,062
- Бувайте.
- Люба.

177
00:12:10,146 --> 00:12:11,355
Дякую за все.

178
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
Ви не уявляєте,
як багато це для мене означає.

179
00:12:14,900 --> 00:12:17,194
Дуже дякую.

180
00:12:17,278 --> 00:12:20,865
Командо, дуже дякую за зусилля, за все.

181
00:12:20,948 --> 00:12:23,242
- Я вас люблю. Дякую!
- Дякуємо!

182
00:12:25,244 --> 00:12:29,707
На створення цього альбому
у мене пішло два роки.

183
00:12:29,790 --> 00:12:32,460
Це найчесніший альбом у моїй кар'єрі,

184
00:12:32,543 --> 00:12:34,503
{\an8}бо тут у піснях розповідається

185
00:12:34,587 --> 00:12:36,964
моя особиста історія.

186
00:12:37,047 --> 00:12:39,967
Mañana será bonito — це мантра,

187
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
яку я собі довгий час повторювала.

188
00:12:42,470 --> 00:12:44,513
Типу, зараз усе не дуже,

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,267
але завтра буде новий день,
нові можливості, буде прекрасно.

190
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
<i>Дай мені час</i>

191
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
<i>Я не в найкращому стані</i>

192
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>Але я невдовзі впораюся</i>

193
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
<i>Сьогодні я слабка</i>

194
00:13:04,742 --> 00:13:08,204
<i>Але знаю, що завтра
Усе буде краще</i>

195
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
<i>Інакше</i>

196
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
<i>Інша атмосфера</i>

197
00:13:11,332 --> 00:13:12,958
<i>Інше середовище</i>

198
00:13:13,042 --> 00:13:16,545
<i>Сьогодні мінус 20</i>

199
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
<i>Але я заряджуся від своїх людей</i>

200
00:13:18,464 --> 00:13:21,258
<i>Лікуючи серце</i>

201
00:13:21,342 --> 00:13:24,220
<i>Сьогодні я піду на море
І насолоджуся сонцем</i>

202
00:13:24,303 --> 00:13:26,263
<i>Почуватися погано — це нормально...</i>

203
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
За два тижні до виходу альбому
я занедужала, мене нудило,

204
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
був розлад шлунку, було зле.

205
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Бо це була купа пісень про мене.

206
00:13:36,482 --> 00:13:39,944
Я ніколи не вважала,
що цей альбом стане великим.

207
00:13:40,027 --> 00:13:41,904
Вважала його особистим.

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,948
<i>Завтра буде прекрасніше</i>

209
00:13:45,115 --> 00:13:45,950
Саме так.

210
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
Ми це зробимо...

211
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
там.

212
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Що робиш?

213
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
Думаю про життя.

214
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
І про проєкт.

215
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Поглянь.

216
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Ми на Ібіці,

217
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
закінчуємо альбом

218
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito.

219
00:14:13,727 --> 00:14:16,564
ЧЕРЕЗ ДВА ТИЖНІ ПІСЛЯ ВИХОДУ АЛЬБОМУ

220
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
КАРОЛЬ СПІВАЄ ПІСНІ З НЬОГО НАЖИВО.

221
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
САН-ХУАН

222
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Почнемо з нашої нової пісні.

223
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Одразу з приспіву.
Подивимося, чи ви його знаєте.

224
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Голосніше!

225
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Любий!

226
00:15:21,420 --> 00:15:23,297
Не грай мені цю пісню,

227
00:15:23,380 --> 00:15:26,300
коли я п'яна, покидьку!

228
00:15:31,764 --> 00:15:33,349
Першого вечора

229
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
люди кричали: «Цю пісню».

230
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
«Ви її вже знаєте?»

231
00:15:37,519 --> 00:15:41,190
Я заспівала а капела,
бо ще не репетирувала її з гуртом.

232
00:15:41,273 --> 00:15:45,069
Третього дня я співала
майже всі пісні з альбому, і їх усі знали.

233
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Ну що?

234
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Її пісні про її досвід,
про те, через що вона пройшла.

235
00:16:06,298 --> 00:16:07,758
І вони про нас,

236
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
бо в цих піснях ідеться
про щоденне життя багатьох.

237
00:16:13,055 --> 00:16:13,889
Але?

238
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
Я ЗНАЙШЛА!

239
00:16:16,684 --> 00:16:20,187
Вона допомогла мені
пережити дуже важке розставання.

240
00:16:20,270 --> 00:16:24,441
Бувають гарні дні, бувають погані,
але вона каже, завтра прекрасне.

241
00:16:24,525 --> 00:16:29,863
Вона дає відчути,
що ми сильні самі по собі.

242
00:16:29,947 --> 00:16:31,031
Це сила жінки.

243
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
Є кілька хвилин поговорити?

244
00:16:46,046 --> 00:16:49,174
Бо ти стала виконавицею номер один

245
00:16:49,258 --> 00:16:50,926
у чартах Billboard.

246
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Любий!

247
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Дивись!

248
00:17:11,280 --> 00:17:14,158
<i>Таке робили лише дві латинські артистки.</i>

249
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
Хто?

250
00:17:15,159 --> 00:17:19,496
{\an8}<i>Джей Ло з англійським альбомом
і Селена з англійським альбомом.</i>

251
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Повірити не можу,
що в мене щось як у Селени!

252
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Це круто!

253
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Співайте!

254
00:17:58,285 --> 00:17:59,661
{\an8}<i>Сонечко, вітаю</i>

255
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
{\an8}<i>з усім, що з нами відбувається, моя люба.</i>

256
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
<i>Але знаєш, ти це все заслужила.</i>

257
00:18:05,834 --> 00:18:07,294
<i>Ти багато працювала.</i>

258
00:18:07,377 --> 00:18:10,380
<i>Одного дня ми не будемо перші у світі.</i>

259
00:18:11,006 --> 00:18:13,550
<i>І тобі треба бути до цього готовій,</i>

260
00:18:13,634 --> 00:18:15,886
<i>бо так було з усіма твоїми кумирами.</i>

261
00:18:15,969 --> 00:18:18,555
<i>Усі великі артисти світу</i>

262
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
<i>проходять те саме.</i>

263
00:18:20,390 --> 00:18:22,810
Дякую за все, тату. Я тебе люблю.

264
00:18:23,393 --> 00:18:25,521
<i>- І я тебе. Бувай, люба.</i>
- Бувай.

265
00:18:27,314 --> 00:18:31,110
Мій тато завжди на крок попереду всього.

266
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
Він усе життя готував мене до цієї миті.

267
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
І зараз уперше...

268
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
Тато мені цього ніколи не казав.

269
00:18:38,450 --> 00:18:41,578
Зараз уперше тато сказав мені готуватися

270
00:18:41,662 --> 00:18:43,622
до часу, коли ми не будемо перші.

271
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Я сказала команді: «У мене є ідея.

272
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
Влаштуємо стадіонний тур».

273
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Перший стадіонний тур
латиноамериканської виконавиці.

274
00:19:22,161 --> 00:19:25,414
Один з менеджерів каже:
«Ми щойно завершили тур сценами.

275
00:19:25,956 --> 00:19:27,749
Хто прийде на стадіони?

276
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Тебе вже бачили торік».

277
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Підготовка до стадіонів
займе в нас рік чи два.

278
00:19:39,928 --> 00:19:41,597
{\an8}РЕЙМОНД АКОСТА
МЕНЕДЖЕР

279
00:19:41,680 --> 00:19:43,348
{\an8}Ти досягла цього працею.

280
00:19:43,432 --> 00:19:44,391
Звісно ж.

281
00:19:44,474 --> 00:19:45,893
Ти багато працювала,

282
00:19:45,976 --> 00:19:48,896
створювала цей альбом понад рік.

283
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
На хороше потрібен час.

284
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
Легендарний альбом не поїде в тур?

285
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
Я цього не розумію.

286
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Вибач.

287
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Я тобою пишаюся.
- Дякую.

288
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Яким ти уявляєш майбутнє?
Ким ти будеш через 10–11 років?

289
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
{\an8}Я хочу стати співачкою, коли виросту.

290
00:20:28,185 --> 00:20:30,687
{\an8}Як хто? Хто твій кумир?

291
00:20:30,771 --> 00:20:31,647
{\an8}Талія.

292
00:20:31,730 --> 00:20:34,233
{\an8}Талія. Що вона співає? Назви якусь пісню.

293
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
{\an8}Piel Morena.

294
00:20:35,734 --> 00:20:37,027
{\an8}Як вона співається?

295
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}<i>Ти...</i>

296
00:20:46,036 --> 00:20:48,997
{\an8}Я бачив у Кароліні талант

297
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}ще з дитинства.

298
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
{\an8}Вона дуже любила музику.

299
00:20:53,001 --> 00:20:56,338
{\an8}Складала пісні про все, що бачила.

300
00:20:56,421 --> 00:20:59,299
Повторювала будь-яку пісню, яку чула.

301
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Коли мені було 11 чи 12,

302
00:21:07,599 --> 00:21:11,103
я добре пам'ятаю, як тато мені сказав:

303
00:21:11,186 --> 00:21:12,771
«У мене для тебе є фільм».

304
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Селено, йди сюди.

305
00:21:16,149 --> 00:21:17,276
Підійди, сонечко.

306
00:21:17,359 --> 00:21:20,612
- Ти любиш співати перед людьми?
- Так, тату. Дуже.

307
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Ти ніби відчуваєш їх, коли співаєш.

308
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
Чудове відчуття.

309
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
<i>Ти маєш бути тим, ким ти є.</i>

310
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Вона почала вдома, з братами й сестрами,
із сім'єю, з батьком.

311
00:21:36,253 --> 00:21:40,424
Вона боролася з людьми, які казали,
що це не її жанр, що він чоловічий.

312
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Вона виклалася на повну
з її ентузіазмом і емоціями.

313
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Я подивилася цей фільм,
подивилася на неї —

314
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
і мені ще більше
захотілося стати співачкою.

315
00:21:58,275 --> 00:22:01,111
{\an8}Хто в дитинстві не мріяв
стати музичною зіркою?

316
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
{\an8}Гадаю, усі мріяли.

317
00:22:03,071 --> 00:22:05,741
{\an8}Тому чудово, що тут, на «Фактор XS»,

318
00:22:05,824 --> 00:22:09,703
{\an8}усі талановиті колумбійські діти
від 8 до 15 років

319
00:22:09,786 --> 00:22:11,830
{\an8}можуть здійснити цю мрію.

320
00:22:11,913 --> 00:22:14,499
Пам'ятаю, я почала дивитися

321
00:22:14,583 --> 00:22:17,961
рекламу телешоу під назвою «Фактор XS».

322
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
{\an8}Мій тато зробив усе, і якось
прийшов додому з номером

323
00:22:21,882 --> 00:22:23,967
{\an8}і сказав: «Завтра прослуховування».

324
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
Я сказала: «Я не хочу».

325
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Я не хотіла.

326
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Кароліно, хвилюєшся?

327
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Дуже.

328
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Нас було 11.

329
00:22:43,737 --> 00:22:47,032
Із 11 вибрали лише шістьох,
мене виключили.

330
00:22:47,532 --> 00:22:49,868
Батьки засмутилися, що мене виключили,

331
00:22:49,951 --> 00:22:52,746
але я була дитиною — мені було байдуже.

332
00:22:52,829 --> 00:22:55,165
Головне, що тоді все почалося.

333
00:22:55,248 --> 00:22:58,418
МЕДЕЛЬЇН

334
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Я почала цей проєкт з татом.

335
00:23:15,185 --> 00:23:17,771
{\an8}Ми створили робочу групу,

336
00:23:17,854 --> 00:23:19,398
{\an8}у якій грали кілька ролей.

337
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
{\an8}Ми проклали маршрут,

338
00:23:24,403 --> 00:23:26,780
{\an8}і відвідували не тільки великі міста,

339
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}а й село за селом.

340
00:23:31,535 --> 00:23:32,577
{\an8}29 ЧЕРВНЯ 2003

341
00:23:32,661 --> 00:23:35,580
Ми це робили півтора чи два місяці.

342
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
Усім доброго ранку.

343
00:23:37,749 --> 00:23:41,211
Сьогодні я буду
в «Мега Богота» в Корферіасі

344
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
з 14:00. до 16:00, роздаватиму автографи...

345
00:23:44,381 --> 00:23:47,801
У Медельїні був великий рух, та і є досі,

346
00:23:47,884 --> 00:23:51,638
але тоді з'являлося
дуже багато нових виконавців

347
00:23:51,721 --> 00:23:53,056
з популярними піснями.

348
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Було чудово,
що люди слухали місцеві таланти.

349
00:23:59,688 --> 00:24:03,066
Весь дохід від усіх шоу і решти

350
00:24:03,150 --> 00:24:05,485
реінвестувався в проєкт.

351
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Шоу номер один — готово.

352
00:24:09,573 --> 00:24:10,907
Переходимо до другого.

353
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
Тоді ми собі нічого не купували,
не балували себе.

354
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Усе вкладали назад у проєкт.

355
00:24:27,174 --> 00:24:30,677
Гадаю, важка праця завжди окупається.

356
00:24:30,760 --> 00:24:32,304
Мій девіз —

357
00:24:32,387 --> 00:24:35,432
«Різниця між звичайним і надзвичайним —

358
00:24:35,515 --> 00:24:37,267
у "над"».

359
00:24:38,768 --> 00:24:42,189
ХОЧА ЇЇ КОМАНДА НЕ ПОГОДЖУВАЛАСЯ,

360
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
КАРОЛЬ ВИРІШИЛА ПІТИ У СТАДІОННИЙ ТУР.

361
00:24:47,277 --> 00:24:50,572
САН-БЕРНАРДІНО

362
00:24:56,286 --> 00:25:00,081
КОМАНДА КАРОЛЬ ПОБУДУВАЛА
ТОЧНУ КОПІЮ СЦЕНИ,

363
00:25:00,165 --> 00:25:04,169
ЩОБ ВІДРЕПЕТИРУВАТИ КОЖЕН МОМЕНТ
ЇЇ СТАДІОННОГО ТУРУ.

364
00:25:09,132 --> 00:25:09,966
Санті.

365
00:25:10,050 --> 00:25:11,885
Там немає даху, дивись.

366
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Уявляєш це з хмарами?

367
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Під час попереднього туру
ми співали перед публікою 10–15 тис.

368
00:25:26,191 --> 00:25:28,193
Але з Mañana Será Bonito

369
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
у нас будуть приміщення
місткістю до 90 000 осіб.

370
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Я ніколи не відчувала такого тиску.

371
00:25:47,671 --> 00:25:48,588
Так!

372
00:25:48,672 --> 00:25:51,758
За лаштунками працює величезна команда,

373
00:25:51,841 --> 00:25:54,261
створюючи неймовірне шоу.

374
00:25:55,262 --> 00:25:57,597
Люди не знають що придумає Karol G.

375
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
Але вона завжди дивує.

376
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
І я маю бути на висоті...

377
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Дивися, у мене сироти.

378
00:26:07,857 --> 00:26:09,401
...фізично...

379
00:26:09,484 --> 00:26:11,486
Клята чемпіонка!

380
00:26:12,028 --> 00:26:13,572
...морально

381
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
і емоційно,

382
00:26:15,824 --> 00:26:18,410
щоб витримати виклики світового туру.

383
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Саме так. Відчуваєш різницю?

384
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Завдяки цьому повітря виходить легше.

385
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
Ще в мене проблема зі здоров'ям,

386
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
яка викликає збільшення ваги,

387
00:26:31,631 --> 00:26:34,217
і це завжди критикують.

388
00:26:34,301 --> 00:26:36,219
КАРОЛЬ ОТРИМУЄ ЩОДЕННЕ ЛІКУВАННЯ

389
00:26:36,303 --> 00:26:38,680
ГОРМОНАЛЬНОГО СТАНУ,

390
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
ЩО ВПЛИВАЄ НА РІВЕНЬ ІНСУЛІНУ.

391
00:26:42,434 --> 00:26:46,563
Моє тіло... Сьогодні я прокидаюся
з пресом, дуже струнка,

392
00:26:46,646 --> 00:26:53,403
а завтра я вся опухла, живіт роздутий,
і я не можу це контролювати.

393
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Гадаю, виглядає так само.

394
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
Як завжди на всіх моїх шоу.

395
00:27:12,756 --> 00:27:17,927
{\an8}Скажіть, кого привести,
і я приведу команду.

396
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
{\an8}ТРЕВІС ШИРЛІ
ДИЗАЙНЕР-ПОСТАНОВНИК

397
00:27:19,554 --> 00:27:20,847
{\an8}Ми зробимо щось інше.

398
00:27:20,930 --> 00:27:22,849
{\an8}АЛЕХАНДРО «АДО» АРІАС
МЕНЕДЖЕР ВИРОБНИЦТВА

399
00:27:22,932 --> 00:27:24,309
{\an8}На стадіонах потрібно...

400
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
створювати новий досвід.

401
00:27:27,937 --> 00:27:29,939
Завжди давайте людям

402
00:27:30,023 --> 00:27:32,901
більше, ніж вони очікують.

403
00:27:33,652 --> 00:27:36,321
Не знаю, як пояснити, але здається...

404
00:27:36,404 --> 00:27:37,614
Так.

405
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
Я не прогресую.

406
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Усе інше прогресує, музика стає кращою,

407
00:27:41,660 --> 00:27:44,204
ми інвестуємо більше грошей.

408
00:27:44,287 --> 00:27:47,999
А ми приходимо й бачимо,
що ми просто щось додали,

409
00:27:48,083 --> 00:27:50,251
але не відбувається нічого нового.

410
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Я погано сплю,

411
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
але брак сну дає мені чудові ідеї.

412
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Коли я лягаю в ліжко,

413
00:28:04,015 --> 00:28:06,518
ідеї приходять і пробуджують мене.

414
00:28:06,601 --> 00:28:10,105
Я засинаю, і стається таке...

415
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
«Давайте зробимо так».

416
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Привіт, Джулсе. Це я, Каро. Дивись.

417
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Це акула,

418
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
так?

419
00:28:26,037 --> 00:28:28,456
Скажімо, це сцена, а ось люди.

420
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
Це люди.

421
00:28:30,792 --> 00:28:33,294
Це акула. Я на ній згори.

422
00:28:33,378 --> 00:28:36,631
Bichota G закінчується,
ви виходите під час Oki Doki.

423
00:28:37,424 --> 00:28:39,426
Я іду посередині.

424
00:28:39,509 --> 00:28:42,721
Коли починається Oki Doki, ви маршируєте.

425
00:28:42,804 --> 00:28:45,515
Потім ви стоїте з боків,

426
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
і я співаю:

427
00:28:46,641 --> 00:28:49,728
<i>«Я залишила свого любого...»</i>

428
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Я сказала: «У мене ідея.

429
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
Я хочу вийти по акулі.

430
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Але не надувній.

431
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Вона має виглядати сталевою,

432
00:28:58,903 --> 00:29:01,531
бо вона символізує велику силу».

433
00:29:01,614 --> 00:29:03,950
Ми рухаємося вперед, потім у боки.

434
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
Робимо канон.

435
00:29:05,577 --> 00:29:08,621
Ми робимо цю зв'язку,

436
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
перш ніж піде все інше.

437
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Ідеально.

438
00:29:23,261 --> 00:29:27,223
ЛАС-ВЕГАС

439
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Це дуже круто.

440
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Куди мене в цьому повезуть?
- На сцену. Коли люди...

441
00:29:39,986 --> 00:29:41,321
Мене вивезуть у цьому?

442
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Серйозно?

443
00:29:42,572 --> 00:29:44,866
Люди бачать, коли я іду.

444
00:29:44,949 --> 00:29:46,075
Вивезете?

445
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Вони хочуть, щоб ти була там!

446
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}ЗА 24 ГОДИНИ ДО ПЕРШОГО КОНЦЕРТУ

447
00:31:20,628 --> 00:31:22,171
Це неймовірно.

448
00:31:26,342 --> 00:31:28,303
{\an8}Мамо, як круто!

449
00:31:28,386 --> 00:31:31,514
{\an8}МАРТА НАВАРРО
МАМА КАРОЛЬ

450
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
І очі червоні чи рожеві.

451
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Люба, ця твоя голівка... Я не знаю.

452
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Завжди є ризик.

453
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
І ми на нього пішли.

454
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
Сказали: «Ва-банк.

455
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Якщо щось станеться, виправимо».

456
00:31:49,782 --> 00:31:52,076
Що треба робити, коли ти не готовий?

457
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Готуватися.

458
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
Не можна припиняти
щось робити, бо ти не готовий.

459
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Ставай готовий.

460
00:32:09,344 --> 00:32:12,347
Я можу почати пісню...

461
00:32:12,430 --> 00:32:16,392
І отут: «Велика шишка, та-та-та» —
і я з'являюся на екранах.

462
00:32:16,476 --> 00:32:18,019
<i>Це AMG...</i>

463
00:32:18,102 --> 00:32:19,479
Камера наближається.

464
00:32:19,562 --> 00:32:20,730
<i>Та-та-та, квиток...</i>

465
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
Акула виходить, і я стою тут.

466
00:32:24,943 --> 00:32:26,819
- Освітлення немає.
- Чому?

467
00:32:26,903 --> 00:32:30,490
Його нікуди причепити,
бо екран не перемістиш.

468
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
Його пересувають 20 людей.
Не вийде точно перемістити.

469
00:32:33,952 --> 00:32:37,121
Що ми намагаємося зробити?
Навіщо нам тут місце?

470
00:32:37,205 --> 00:32:40,291
Коли відчиняються двері,

471
00:32:40,375 --> 00:32:44,045
якщо з боків буде світло,
за ним нічого не буде видно.

472
00:32:44,128 --> 00:32:47,382
Треба перемістити все сюди.

473
00:32:47,465 --> 00:32:51,010
Інша проблема — прожекторів немає,
бо ми їх почепили на ліфт.

474
00:32:51,094 --> 00:32:52,178
Прожекторів немає.

475
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
То поверніть їх.

476
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
У нас ще один день.

477
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}3:00 НОЧІ

478
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Мене непокоїть час.

479
00:33:11,155 --> 00:33:13,074
- Ні, Тревісе.
- Це лише початок.

480
00:33:13,157 --> 00:33:14,826
- Ти не сонний.
- Котра година?

481
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Джесс!

482
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Відео Mi Ex Tenía Razón повсюди.

483
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Що сталося?

484
00:33:51,612 --> 00:33:53,448
{\an8}ЙОХАННА АРАНГО
ПОМІЧНИЦЯ

485
00:33:53,531 --> 00:33:55,116
{\an8}Як туди потрапити?

486
00:33:58,453 --> 00:34:03,249
{\an8}Альбом фокусуватиметься на пісні
Mi Ex Tenía Razón.

487
00:34:03,332 --> 00:34:06,169
Ми зняли вражаюче відео, дуже миле.

488
00:34:06,252 --> 00:34:08,629
Ця пісня для неї особлива.

489
00:34:08,713 --> 00:34:10,590
Але сьогодні, на жаль,

490
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
відео злили, і ми не знаємо хто.

491
00:34:19,015 --> 00:34:21,726
Люди зрозуміли, що щось злили.

492
00:34:21,809 --> 00:34:25,813
Я над цим працювала багато місяців.

493
00:34:31,736 --> 00:34:35,156
Ненавиджу, коли щось зливають,
бо ми чудово працюємо,

494
00:34:35,239 --> 00:34:39,118
думаємо про стратегії,
про всі деталі, щоб це вийшло.

495
00:34:39,202 --> 00:34:40,161
І по-друге,

496
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
як це в біса сталося?

497
00:34:45,917 --> 00:34:48,628
Я досі надто хвилююся

498
00:34:48,711 --> 00:34:51,214
і не можу зосередитися.

499
00:34:51,297 --> 00:34:52,840
Я не можу насолоджуватися,

500
00:34:52,924 --> 00:34:55,384
бо надто напружена і нервуюся

501
00:34:55,468 --> 00:34:57,553
через те, що все пішло не так.

502
00:35:18,533 --> 00:35:20,368
Сьогодні особливий день.

503
00:35:20,868 --> 00:35:23,913
{\an8}Ми дуже емоційні,

504
00:35:24,705 --> 00:35:26,749
{\an8}і водночас дуже напружені,

505
00:35:26,833 --> 00:35:28,835
{\an8}бо, здається, квитки розпродані,

506
00:35:28,918 --> 00:35:31,963
{\an8}і наша мрія здійснилася.

507
00:35:33,381 --> 00:35:35,716
{\an8}Міцніше тут. Давай, ще раз.

508
00:35:35,800 --> 00:35:37,677
{\an8}ХУАН ФЕЛІПЕ ПЕРЕС ОЛАРТЕ
ТРЕНЕР З ВОКАЛУ

509
00:35:37,760 --> 00:35:39,762
Добре. Ще раз.

510
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Дуже добре. Ще раз.

511
00:35:55,403 --> 00:35:57,738
Бережи спину!

512
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
Бувайте!

513
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Готові?

514
00:36:12,712 --> 00:36:13,588
Ні.

515
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Частина мене
переходить в інший розумовий стан.

516
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Я виходжу і думаю: «Я Бічота.

517
00:36:24,974 --> 00:36:28,102
Усе це моє.
Я вийду на сцену й порву публіку».

518
00:36:30,980 --> 00:36:32,481
Виходячи на сцену,

519
00:36:32,565 --> 00:36:36,360
я маю забувати про все,
що в мене відбувалося.

520
00:36:37,028 --> 00:36:40,531
Про репетиції, про якісь невдалі моменти,

521
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
про злиту пісню.

522
00:36:46,162 --> 00:36:49,040
Я переконую себе,
що це моє, що я заслужила,

523
00:36:49,123 --> 00:36:52,168
що я найкраща,
і мене ніщо не зламає. І виходжу.

524
00:36:52,668 --> 00:36:56,422
Я змушую всіх вірити й відчувати

525
00:36:56,505 --> 00:36:59,050
ту саму надихаючу енергію, яку маю сама,

526
00:36:59,133 --> 00:37:02,094
щоб ми всі вийшли на сцену
з однаковою енергетикою.

527
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Лас-Вегас!

528
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Як ваші справи?

529
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Ми збираємося добре провести час?
Так чи ні?

530
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Так чи ні?
- Так!

531
00:39:28,949 --> 00:39:31,160
На нашому першому шоу в Лас-Вегасі

532
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
я помітила, що камери знімають

533
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
не те, що я уявляла.

534
00:39:38,918 --> 00:39:42,254
Те, що під час виступу
знімають камери, дуже важливо.

535
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Бо на стадіонах

536
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
80 % людей дивитися шоу саме на екранах.

537
00:39:51,180 --> 00:39:53,140
Зараз на екранах нічого немає.

538
00:39:53,849 --> 00:39:55,726
- Нічого.
- Вона там.

539
00:39:56,352 --> 00:39:57,311
Ви її бачите?

540
00:39:57,395 --> 00:39:59,980
Вони дивляться на той екран, що вище.

541
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Я обернулася:

542
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
«Адо, з камерами якась проблема.
Що відбувається?»

543
00:40:09,156 --> 00:40:11,534
Сигнал з'являвся і зникав.

544
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Я обернулася:

545
00:40:13,035 --> 00:40:17,957
«Адо, у цієї камери не така якість.
Вона розмита, нечітка. Що відбувається?

546
00:40:18,040 --> 00:40:20,042
У нас проблеми з камерами».

547
00:40:22,002 --> 00:40:24,171
Ще було багато проблем з гардеробом.

548
00:40:24,255 --> 00:40:25,172
Дуже багато.

549
00:40:30,719 --> 00:40:31,971
Я була засмучена,

550
00:40:32,054 --> 00:40:34,515
бо це був не той рівень,

551
00:40:34,598 --> 00:40:36,475
який я хотіла показати людям.

552
00:40:38,310 --> 00:40:41,897
Шоу закінчується,
я всім даю п'ять і вітаю.

553
00:40:41,981 --> 00:40:43,691
Іду в гримерку

554
00:40:43,774 --> 00:40:47,027
й кажу: «Покличте мені
цього, цього й цього».

555
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Я була дуже зла,

556
00:40:50,573 --> 00:40:52,074
бо це був перший концерт.

557
00:40:54,994 --> 00:40:57,496
Я не забуду цей день —
він був дуже важким.

558
00:40:57,580 --> 00:40:58,706
І сумним.

559
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Я в усіх розчарувалася.

560
00:41:10,134 --> 00:41:13,637
Я знаю, ти себе
постійно підштовхуєш і сумніваєшся.

561
00:41:13,721 --> 00:41:16,098
Нам треба пропрацювати кілька моментів.

562
00:41:16,182 --> 00:41:17,933
Але це неймовірно.

563
00:41:18,726 --> 00:41:20,060
Май трохи віри.

564
00:41:21,145 --> 00:41:23,147
Це дещо абсолютно інше.

565
00:41:23,230 --> 00:41:24,773
Це зробить нас великими.

566
00:41:25,357 --> 00:41:26,609
Тебе зробить великою.

567
00:41:27,568 --> 00:41:30,488
Знаю, легко сумніватися
в тому, що ми тут робимо,

568
00:41:30,571 --> 00:41:32,364
бо все це було поспіхом.

569
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
І трохи маніакально.

570
00:41:35,701 --> 00:41:37,828
Але крім нас, цього ніхто не знає.

571
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
Так, можна було краще,
і ми зробимо краще, але...

572
00:41:41,373 --> 00:41:43,375
Ні, річ у мені.

573
00:41:43,459 --> 00:41:46,962
Не знаю, як пояснити. Я щодня намагаюся...

574
00:41:52,468 --> 00:41:56,055
Я сьогодні прокинулася
і сказала, що все подобається, але...

575
00:41:56,138 --> 00:41:57,932
Це ж я.

576
00:41:58,015 --> 00:42:01,435
Я не можу зупинитися і сказати: «Вау».

577
00:42:01,519 --> 00:42:03,604
Я щось знаходжу...

578
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
щодня.

579
00:42:06,273 --> 00:42:08,108
- Постійно.
- Ти перфекціоністка.

580
00:42:08,192 --> 00:42:09,693
Хочеш, щоб було ідеально.

581
00:42:12,530 --> 00:42:15,783
У мене немов якесь психічне захворювання.

582
00:42:15,866 --> 00:42:18,994
Не знаю, як це пояснити.
Не те, щоб щось сталося,

583
00:42:19,078 --> 00:42:22,414
але я дивлюся відео і кажу: «Ні».

584
00:42:22,915 --> 00:42:27,086
Я три дні казала Джосі:
«Чуваче, я дуже худа.

585
00:42:27,169 --> 00:42:30,631
Я худа. Я більше не виглядаю гарно».

586
00:42:30,714 --> 00:42:31,799
Усе це...

587
00:42:31,882 --> 00:42:35,135
Ніколи... Ніколи нічого доброго.

588
00:42:35,219 --> 00:42:36,971
Ніколи не буває «як круто».

589
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Завжди...

590
00:42:38,764 --> 00:42:43,227
Сьогодні я прокинулася в поганому настрої:
«Як я дала собі так схуднути?»

591
00:42:43,310 --> 00:42:46,063
Я весь час хочу їсти, бо я занадто худа.

592
00:42:46,146 --> 00:42:49,108
І мені ніколи не здається, що зараз добре.

593
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Завжди те саме. Я постійно сумніваюся

594
00:42:54,488 --> 00:42:56,115
в тому, що роблю.

595
00:42:56,198 --> 00:43:01,412
І ці речі не дають мені спокій, бо я хочу,

596
00:43:02,454 --> 00:43:06,292
щоб цей тур усім добре запам'ятався.

597
00:43:06,375 --> 00:43:09,169
Але я думаю: «Що тут пам'ятного?»

598
00:43:09,253 --> 00:43:10,588
І тоді починаю

599
00:43:11,171 --> 00:43:12,965
знаходити щось неправильне.

600
00:43:13,048 --> 00:43:15,884
І так кожен день мого життя з усім:

601
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
з музикою,

602
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
з тим, що я роблю,

603
00:43:19,179 --> 00:43:22,600
як розмовляю, як одягаюся, як виглядаю.

604
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
Це відстій, бо інша частина мене
відчуває, що вона класна.

605
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Ти мене розумієш?
- Так.

606
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Я хочу заспокоїтися.

607
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
{\an8}КАРОЛІНА

608
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Так.

609
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Хочеш сісти тут?

610
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
О, дивись!

611
00:43:51,879 --> 00:43:53,172
Я цього не бачила.

612
00:43:53,255 --> 00:43:55,049
Це фото з моїх хрестин.

613
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
Дивіться, який стиль.

614
00:43:58,344 --> 00:43:59,303
У мене.

615
00:43:59,386 --> 00:44:00,346
Капелюшок.

616
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Боже, я не бачила цього фото.

617
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Яке чарівне.

618
00:44:08,437 --> 00:44:11,148
У мене волосся
таке коротке, як у хлопчиків,

619
00:44:11,231 --> 00:44:13,734
бо я в дитинстві поголила собі голову.

620
00:44:18,113 --> 00:44:21,575
Цей концерт, на якому я співаю,

621
00:44:21,659 --> 00:44:27,289
був великим реггетон-концертом,
на якому головним співаком був Дон Омар.

622
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Тут мені, мабуть,

623
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
років 16–17.

624
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Дивіться.

625
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Неймовірно.

626
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Мені цікаво, як ви зайнялися музикою.

627
00:45:07,121 --> 00:45:10,874
Я почала з колегами.
Бачила, як вони прогресували,

628
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
а в мене йшло більше часу,

629
00:45:12,584 --> 00:45:17,131
бо я була жінкою в жанрі,
у якому переважали чоловіки.

630
00:45:17,214 --> 00:45:19,174
Жінок тут було небагато.

631
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Те, що я була жінкою,

632
00:45:22,344 --> 00:45:24,888
було величезною перепоною

633
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
для прогресу в моїй кар'єрі.

634
00:45:29,017 --> 00:45:32,896
{\an8}У 16 РОКІВ КАРОЛЬ
ЗА ПІДТРИМКИ БАТЬКІВ

635
00:45:32,980 --> 00:45:36,108
{\an8}САМА ПОЇХАЛА В БОГОТУ
ПЕРЕСЛІДУВАТИ СВОЮ МУЗИЧНУ МРІЮ

636
00:45:36,442 --> 00:45:39,778
У мене була людина,
яка сказала, що буде моїм менеджером.

637
00:45:39,862 --> 00:45:41,822
Він був чудовим підприємцем.

638
00:45:41,905 --> 00:45:45,868
{\an8}І він почав говорити
про його чудовий проєкт зі мною,

639
00:45:45,951 --> 00:45:48,704
{\an8}розповідати 50 000 речей,
які зробить з моєю музикою.

640
00:45:48,787 --> 00:45:53,041
{\an8}У БОГОТІ КАРОЛЬ ПОЧАЛА ПРАЦЮВАТИ
З НОВИМ МЕНЕДЖЕРОМ

641
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Наближався мій день народження,
а я була в Боготі.

642
00:45:59,298 --> 00:46:02,593
Ця людина сказала,
що дещо влаштує у себе вдома

643
00:46:02,676 --> 00:46:04,595
на мій день народження,

644
00:46:04,678 --> 00:46:07,222
бо я не з батьками, я тут сама.

645
00:46:08,599 --> 00:46:10,017
Коли я прийшла до нього

646
00:46:10,517 --> 00:46:12,394
і ми трохи поговорили,

647
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
він наблизився до мене

648
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
і сказав,

649
00:46:17,858 --> 00:46:22,237
що почав відчувати до мене дещо особливе.

650
00:46:22,321 --> 00:46:23,864
Мені було 16 років.

651
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
І на той час

652
00:46:26,450 --> 00:46:30,537
цьому чоловіку було років 45–50.

653
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Про це незручно говорити.

654
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Він сказав:
«Кароль, здається, я закохався,

655
00:46:42,758 --> 00:46:46,011
і якщо нічого не буде, скажи мені зараз,

656
00:46:46,094 --> 00:46:48,806
бо тоді з музикою у нас не вийде».

657
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
У мене було розбите серце, бо я подумала:

658
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
«Ви ставите мене в таку ситуацію,

659
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
у якій мої надії та мрії

660
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
обумовлені».

661
00:47:09,493 --> 00:47:11,620
На жаль, у великій індустрії

662
00:47:11,703 --> 00:47:14,456
жінкам доводиться терпіти жахливі речі.

663
00:47:16,333 --> 00:47:21,672
І не для того, щоб туди потрапити,
бо запевняю: жодна жінка із самоповагою

664
00:47:21,755 --> 00:47:24,883
не терпітиме знущань
заради того, щоб отримати бажане.

665
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Тільки уявіть, скільки дівчат,
скільки жінок, скільки людей

666
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
із цим стикаються.

667
00:47:34,393 --> 00:47:36,812
Я так і не наважилася розповісти батькам.

668
00:47:37,354 --> 00:47:40,357
Просто сказала,
що більше не хочу займатися музикою.

669
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Татові через це було дуже боляче.

670
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Він був розчарований.

671
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Ми з татом після цього
кілька місяців не розмовляли.

672
00:47:56,415 --> 00:47:59,251
{\an8}РОЗЧАРОВАНА ЧЕРЕЗ ДОМАГАННЯ
КОЛИШНЬОГО МЕНЕДЖЕРА,

673
00:47:59,334 --> 00:48:01,420
{\an8}КАРОЛЬ ВИРІШИЛА КИНУТИ МУЗИКУ.

674
00:48:01,503 --> 00:48:05,173
{\an8}ВОНА ПОЇХАЛА ЖИТИ ДО ТІТКИ В НЬЮ-ЙОРК,

675
00:48:05,257 --> 00:48:08,510
{\an8}ВИВЧАТИ АНГЛІЙСЬКУ І УПРАВЛІННЯ БІЗНЕСОМ.

676
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Як би не хотілося пояснити

677
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
помалу,

678
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
як мені було важко...

679
00:48:20,439 --> 00:48:23,942
У мене не було часу

680
00:48:24,026 --> 00:48:28,155
і сил обговорювати багато такого,
про що мені хотілося поговорити.

681
00:48:28,655 --> 00:48:32,492
Бо я думаю, що, як людина,

682
00:48:32,576 --> 00:48:34,369
я ніколи собі не дозволяла

683
00:48:36,038 --> 00:48:38,707
згадувати це чи обговорювати.

684
00:48:38,790 --> 00:48:40,000
Тому ні.

685
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
Ні, стоп. Дуві, підійди.

686
00:48:44,004 --> 00:48:45,422
Мій макіяж зіпсується.

687
00:48:46,006 --> 00:48:48,759
- Усе так гарно. Я така щаслива.
- Звісно.

688
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Ні! Що ти говориш? Це вражає!

689
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
МЕТ-ЛАЙФ СТЕДІУМ

690
00:49:06,777 --> 00:49:10,697
Неймовірно — завтра ми там співатимемо.

691
00:49:10,781 --> 00:49:11,782
Чорт забирай.

692
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
НЬЮ-ЙОРК

693
00:49:16,328 --> 00:49:18,330
Приїхавши до Сполучених Штатів,

694
00:49:18,413 --> 00:49:21,333
я місяців вісім лікувалася у психіатра.

695
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Я плакала і плакала.

696
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Коли я прокидалася,
хотіла лише спати й плакати.

697
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Спати й плакати.

698
00:49:32,177 --> 00:49:34,346
НАЦІОНАЛЬНИЙ ФОНД ЗАОЩАДЖЕНЬ

699
00:49:34,429 --> 00:49:37,891
{\an8}У мене забрали мрії,
я вже розчарувалася в музиці.

700
00:49:37,975 --> 00:49:39,935
{\an8}У мене забрали все.

701
00:49:40,018 --> 00:49:41,895
{\an8}MAÑANA
КАРОЛІНА ХІРАЛЬДО

702
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Я люблю Нью-Йорк, але щоразу, коли я тут,

703
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
згадую, як я приїхала сюди вперше.

704
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
І це навіює багато спогадів
і почуттів, які я думала, що забула.

705
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Зараз я вперше після Пуерто-Рико
так близько до океану.

706
00:50:13,719 --> 00:50:15,887
Не випробовуй мене — я тут пролізу.

707
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Ні. Я знаю, що ти...

708
00:50:22,561 --> 00:50:23,729
Я хочу стрибнути.

709
00:50:24,312 --> 00:50:25,397
Стрибнемо?

710
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Коли ми приїхали в Нью-Йорк
виступити на «Мет-Лайф»,

711
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
я репетирувала до церемонії WMA.

712
00:50:40,954 --> 00:50:45,584
Хореографію до WMA
мені ставила Парріс Ґоубель.

713
00:50:45,667 --> 00:50:47,044
Я отак...

714
00:50:47,127 --> 00:50:50,630
- Повільно, і бам!
- Бам! Так!

715
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
{\an8}Тоді я вперше з нею працювала.

716
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Я дуже хвилювалася, але...
- Ні, виглядаєш чудово.

717
00:51:06,563 --> 00:51:08,023
- Дякую.
- Тобі легко дається.

718
00:51:08,106 --> 00:51:10,317
Може, не легко, але...

719
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Я вдаю, що легко, хоча голова кипить.

720
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
Я хотіла показати їй, що зможу.

721
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Пам'ятаю, коли ми отримали
розклад репетицій,

722
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
я спитала команду:

723
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
«Вісім годин репетицій поспіль?»

724
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Репетиція до туру,
виступи на двох аншлагах...

725
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Я була засмучена,
бо не почувалася на 100 %.

726
00:51:35,759 --> 00:51:36,885
Кароль, сюди!

727
00:51:36,968 --> 00:51:39,137
- Ми з MTV.
- Прекрасно.

728
00:51:39,221 --> 00:51:43,183
Я залізла в річку і трохи захворіла.

729
00:51:43,266 --> 00:51:45,727
Мені було погано, бо я була виснажена.

730
00:51:45,811 --> 00:51:46,770
А ще

731
00:51:46,853 --> 00:51:48,563
такий спосіб життя

732
00:51:49,356 --> 00:51:50,524
трохи напружений,

733
00:51:50,607 --> 00:51:53,360
адже зі мною весь день люди.

734
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
І знаходяться, і фільмують.

735
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
Зараз я тут, а коли закінчу,

736
00:52:00,575 --> 00:52:02,828
буде щось іще, а потім іще.

737
00:52:02,911 --> 00:52:05,497
Постійно щось, постійно навколо люди.

738
00:52:05,580 --> 00:52:06,414
Постійно.

739
00:52:06,498 --> 00:52:09,042
Знайти миті самотності та спокою

740
00:52:09,126 --> 00:52:10,377
завжди дуже важко.

741
00:52:10,460 --> 00:52:13,463
Гадаю, того дня у мене був шок,

742
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
бо це все було занадто.

743
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
Одночасно відбувається купа всього.

744
00:52:19,302 --> 00:52:21,763
Я втомлена і думаю:

745
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
«Я не хочу тут бути».

746
00:52:26,434 --> 00:52:28,562
Треба було робити багато речей.

747
00:52:28,645 --> 00:52:31,148
Я не змогла й почала плакати.

748
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
І я згадала,

749
00:52:34,693 --> 00:52:37,487
коли була в Нью-Йорку в тітки,

750
00:52:37,988 --> 00:52:39,865
плакала в ліжку й питала:

751
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
«Коли вже люди знатимуть мене в обличчя
і купуватимуть квитки на мої шоу?»

752
00:52:50,417 --> 00:52:53,253
Я згадала,
що ледь не відмовилася від цієї мрії.

753
00:52:53,962 --> 00:52:57,632
І хоча я намагалася
триматися подалі від музики,

754
00:52:57,716 --> 00:53:00,051
музика мене постійно повертала собі.

755
00:53:01,928 --> 00:53:05,015
Тоді я зрозуміла, що це моя доля.

756
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Молодець!

757
00:53:09,227 --> 00:53:12,147
Я подзвонила татові і сказала:
«Тату, здається, я...

758
00:53:13,273 --> 00:53:15,358
знову почну займатися музикою».

759
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Мій тато божеволів.

760
00:53:19,696 --> 00:53:22,365
Він сказав:
«Я тебе однозначно заберу звідти».

761
00:53:24,618 --> 00:53:27,287
Мої батьки пішли
на величезні фінансові жертви

762
00:53:27,370 --> 00:53:30,916
просто щоб звільнити мене
від контакту з менеджером.

763
00:53:31,583 --> 00:53:33,543
Вони роками були в боргах.

764
00:53:34,169 --> 00:53:38,006
Але вони дали мені шанс
почати спочатку, чого я і потребувала.

765
00:53:38,089 --> 00:53:43,803
Каро!

766
00:53:43,887 --> 00:53:47,307
- Добре.
- Вона щойно співала на репетиції.

767
00:53:50,644 --> 00:53:52,395
Взуття для мого образу.

768
00:53:52,479 --> 00:53:53,730
Дуже сексуальне.

769
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Сьогодні я підпишу
найважливіший контракт мого життя.

770
00:54:02,489 --> 00:54:06,034
Тепер мою музику випускатиме
Bichota Records,

771
00:54:06,117 --> 00:54:08,119
а дистриб'ютором буде Interscope.

772
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Я в захваті!

773
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Я змогла мати права на свою музику,
мати власний лейбл.

774
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Коли йдеться про найважливіші,
найделікатніші рішення,

775
00:54:27,013 --> 00:54:30,100
для мене дуже важлива кожна деталь.

776
00:54:30,183 --> 00:54:32,727
З ЛЮБОВ'Ю ДО ВСІЄЇ РОДИНИ INTERSCOPE
KAROL G

777
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}ТЕХНІЧНА РЕПЕТИЦІЯ

778
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Звучало чудово.

779
00:54:45,657 --> 00:54:46,866
Це правильний шлях?

780
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Сюди.

781
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Бувайте!

782
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Коли ми закінчимо із цим,
я хочу перевірити деякі речі.

783
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
А саме освітлення

784
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
і камери.

785
00:55:19,107 --> 00:55:22,235
<i>Ти залишив свої окуляри в моїй машині</i>

786
00:55:22,319 --> 00:55:23,153
Так.

787
00:55:24,529 --> 00:55:27,240
У Пуерто-Рико
«бічоте» означає «велике цабе».

788
00:55:27,324 --> 00:55:28,533
Так.

789
00:55:29,159 --> 00:55:32,287
Хазяїн району,
хлопець зі світу наркодилерів,

790
00:55:32,370 --> 00:55:33,455
міцний горішок.

791
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Мені подобалося саме слово.

792
00:55:37,709 --> 00:55:40,587
Воно було таким потужним, що я питала:

793
00:55:40,670 --> 00:55:42,964
«А що з бічотою?

794
00:55:43,048 --> 00:55:45,300
Ким є бічота? Чим є бічота?»

795
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Відповідь:

796
00:55:48,970 --> 00:55:50,555
«Це жінка.

797
00:55:50,638 --> 00:55:54,476
Але насправді бічоти не існує».

798
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Я сказала команді:
«У мене є пісня "Бічота"».

799
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Усі кажуть:

800
00:56:07,572 --> 00:56:08,740
«Каро, ні.

801
00:56:08,823 --> 00:56:10,617
Ми не можемо так ризикувати».

802
00:56:10,700 --> 00:56:13,828
Кажу: «Можемо,
бо ця бічота — не та бічота».

803
00:56:15,205 --> 00:56:19,209
Команда наполягала:
«Не можна так назвати пісню.

804
00:56:19,292 --> 00:56:21,795
Буде погана репутація. Люди відвернуться».

805
00:56:21,878 --> 00:56:23,213
Зупиніть.

806
00:56:25,090 --> 00:56:30,303
Одна із цих камер
має повністю показати «Сезон бічоти».

807
00:56:32,013 --> 00:56:34,057
«Ні, це надто сильний вираз».

808
00:56:34,140 --> 00:56:35,183
Я сказала:

809
00:56:35,266 --> 00:56:39,646
«Народ, я ризикну.
Пісня називатиметься "Бічота"».

810
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
Бічота — власниця свого бізнесу,

811
00:57:06,131 --> 00:57:09,509
жінка з баченням, найсексуальніша.

812
00:57:09,592 --> 00:57:11,052
Отже, вона бічота.

813
00:57:17,225 --> 00:57:19,686
Тепер бічотою називають мене.

814
00:57:19,769 --> 00:57:21,771
Гадаю, не тільки через мене,

815
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
а й через те,
як люди ставляться до цього слова.

816
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
До того, що означає бути бічотою.

817
00:57:31,364 --> 00:57:32,699
Все дуже круто,

818
00:57:32,782 --> 00:57:35,952
але мені бракує минулорічних операторів.

819
00:57:38,663 --> 00:57:40,790
Вони здавалися більш залученими,

820
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
віддавалися більше.

821
00:57:43,126 --> 00:57:46,379
А ці тут лише тому, що ти їм платиш.

822
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Справді.

823
00:57:49,841 --> 00:57:50,925
Друже.

824
00:57:51,009 --> 00:57:53,595
Бачиш, чому Тревісу важливо бути тут?

825
00:57:53,678 --> 00:57:56,681
Я буквально сиджу й роблю його роботу.

826
00:57:56,764 --> 00:58:01,644
Це страшна неповага до нього.

827
00:58:07,734 --> 00:58:10,737
Адо, зупини. Піду поговорю з оператором.

828
00:58:10,820 --> 00:58:13,114
Серйозно, піду поговорю.

829
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Я так більше не можу.

830
00:58:22,957 --> 00:58:25,084
Можете висвітлити подіум

831
00:58:25,168 --> 00:58:27,670
із танцюристами?

832
00:58:27,754 --> 00:58:28,588
Будь ласка.

833
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
І можете увімкнути екрани з боків?

834
00:58:35,053 --> 00:58:36,763
Я хочу так.

835
00:58:36,846 --> 00:58:40,225
Хореографію треба знімати крупним планом,

836
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
повністю,

837
00:58:43,186 --> 00:58:44,938
майже весь час,

838
00:58:45,021 --> 00:58:47,232
поки ми не дійдемо сюди.

839
00:58:47,315 --> 00:58:48,942
Гаразд, давайте.

840
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Прошу, зробіть це.

841
00:58:52,445 --> 00:58:54,822
Бу-бум.

842
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
І повертаєтеся до них.

843
00:58:56,824 --> 00:58:58,785
Тік-так, тік-так.

844
00:59:02,580 --> 00:59:05,625
Гадаю, кожне шоу —
це можливість удосконалення.

845
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Я там бачу можливості
для доведення речей до ідеалу.

846
00:59:11,839 --> 00:59:13,841
Навіть якщо це передостаннє шоу,

847
00:59:13,925 --> 00:59:15,927
я в цьому шоу щось виправлю,

848
00:59:16,010 --> 00:59:19,639
щоб останнє мені здавалося ідеальним.

849
00:59:21,474 --> 00:59:22,308
{\an8}2:00 НОЧІ

850
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
{\an8}Гаразд. На всіх екранах?

851
00:59:24,477 --> 00:59:25,937
{\an8}Ні, лише на бічних.

852
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Уся команда робить те саме.

853
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Саме так.

854
00:59:32,360 --> 00:59:34,904
Вже на другому чи третьому шоу

855
00:59:34,988 --> 00:59:38,408
команда операторів добре налаштована,

856
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
усі роблять те, що мають.

857
00:59:42,036 --> 00:59:43,329
- Як тебе звати?
- Чакі.

858
00:59:43,413 --> 00:59:44,664
- Чанкі?
- Чакі.

859
00:59:44,747 --> 00:59:47,625
- Чакі, ти чудово справляєшся. Дивовижно.
- Дякую.

860
00:59:47,709 --> 00:59:50,420
Цей кадр неймовірний. Я в захваті.

861
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
- Дякую.
- Дякую.

862
00:59:51,963 --> 00:59:55,383
Зараз це виглядає надзвичайно.

863
00:59:55,466 --> 00:59:57,051
Роме, ти просто відпад.

864
00:59:57,135 --> 01:00:00,263
Тепер усе виглядає неймовірно.

865
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Дивовижно.

866
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
<i>Мій Рею...</i>

867
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Боже! Це неймовірно!

868
01:00:13,192 --> 01:00:14,110
МАЯМІ

869
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Я страшенно щаслива!

870
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
БОСТОН

871
01:00:32,795 --> 01:00:34,464
ДАЛЛАС

872
01:00:36,549 --> 01:00:37,884
ЧИКАГО

873
01:00:39,052 --> 01:00:40,386
АТЛАНТА

874
01:01:03,576 --> 01:01:06,204
В особистому житті
мене переслідувала акула.

875
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
Я старалася від неї втекти.

876
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
А треба було їй протистояти

877
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
і взяти контроль.

878
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Я не вихваляюся тим,
ким я є чи що я зробила.

879
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Я кажу людям, що будь-хто

880
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
може це зробити, якщо повірить у себе.

881
01:01:57,755 --> 01:01:59,465
У моєму житті

882
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
Provenza була етапом,
коли зерно знов почало проростати.

883
01:02:04,470 --> 01:02:09,517
Гадаю, з Provenza
Кароліна відновила зв'язок із собою.

884
01:02:09,600 --> 01:02:11,477
Це те, що я хотіла показати.

885
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Світ жінок, де вони одна одну підтримують,

886
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
де їм комфортно у власній шкірі,

887
01:02:19,527 --> 01:02:21,821
вони щасливі, впевнені й спокійні,

888
01:02:21,904 --> 01:02:24,365
як і має бути.

889
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Я хочу, щоб усі стрибали.

890
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
Стрибайте зі мною!

891
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
Раз, два...

892
01:02:39,797 --> 01:02:41,132
Раз, два, три!

893
01:02:41,215 --> 01:02:42,175
Давайте!

894
01:02:43,009 --> 01:02:45,470
У Provenza я хотіла створити світ,

895
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
де жінки самодостатні.

896
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Це основна ідея
альбому Mañana Será Bonito.

897
01:02:59,734 --> 01:03:02,987
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

898
01:03:07,700 --> 01:03:08,951
Кароль, я тебе люблю!

899
01:03:13,372 --> 01:03:15,208
Капелюхи, леді!

900
01:03:15,291 --> 01:03:19,754
Пані, капелюхи!

901
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
Це мій прапор!

902
01:03:21,756 --> 01:03:23,424
Хай живе бічота!

903
01:03:23,508 --> 01:03:25,718
ТЕПЕР ВІН ДЗВОНИТЬ І КАЖЕ, ЩО СУМУЄ

904
01:03:36,687 --> 01:03:39,732
{\an8}ГРУПА КАРОЛЬ

905
01:03:39,816 --> 01:03:41,734
{\an8}Ми були дуже схвильовані.

906
01:03:41,818 --> 01:03:45,238
Для багатьох з нас
це перші виступи на стадіоні,

907
01:03:45,321 --> 01:03:47,907
перший стадіонний тур з такою аудиторією.

908
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Так, це вперше.

909
01:03:52,245 --> 01:03:55,081
Виступ перед стількома людьми —
здається, 89 000.

910
01:03:55,706 --> 01:03:57,041
Приємно брати участь.

911
01:03:57,124 --> 01:04:01,879
Бо вона творить історію
для всіх латиноамериканських жінок.

912
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Я вірю в жіночу енергію.

913
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Перебування з жінками —
це моя особистість.

914
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Цей тур дасть нам можливість
показати жіночу силу.

915
01:04:14,016 --> 01:04:17,812
Це надихає жінок,
які прийшли подивитися шоу.

916
01:04:17,895 --> 01:04:21,274
Можливість поспілкуватися
з тією, хто так може, —

917
01:04:21,357 --> 01:04:23,150
це частина послання.

918
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Ось вона!

919
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Я впевнена,
що на моєму шоу багато мігрантів

920
01:04:31,993 --> 01:04:33,202
серед моїх фанатів.

921
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
Підтримка латиноамериканської спільноти
відкрила для мене двері.

922
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Латиноамериканці першими повірили в мене,

923
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
і це дало мені змогу бути собою.

924
01:04:48,009 --> 01:04:49,594
Це моє благословення.

925
01:04:49,677 --> 01:04:52,847
Без латиноамериканської спільноти
я б не мала кар'єри.

926
01:04:53,347 --> 01:04:54,557
Зовсім.

927
01:05:00,646 --> 01:05:04,025
<i>Я бачу, як вона страждає наодинці
Хоча вона це заперечує</i>

928
01:05:04,108 --> 01:05:07,778
<i>Вона кусає губи, щоб лишатися сильною</i>

929
01:05:07,862 --> 01:05:11,824
<i>Скільки годин треба проплакати</i>

930
01:05:11,908 --> 01:05:14,160
<i>Щоб зрозуміти, що це не любов?</i>

931
01:05:14,243 --> 01:05:15,786
<i>Щасти тобі</i>

932
01:05:16,287 --> 01:05:19,916
<i>Вона намагається триматися і не злитися</i>

933
01:05:19,999 --> 01:05:23,461
<i>Він дає тобі більше любові
Бо не хоче тебе втратити</i>

934
01:05:23,544 --> 01:05:25,087
<i>Але це неважливо</i>

935
01:05:25,588 --> 01:05:27,381
<i>Я більше не плачу за тобою</i>

936
01:05:27,465 --> 01:05:30,301
<i>Сьогодні я попрошу її покинути тебе</i>

937
01:05:30,384 --> 01:05:31,802
Давайте!

938
01:05:31,886 --> 01:05:35,306
<i>Подруго, залиш цього клоуна</i>

939
01:05:35,389 --> 01:05:39,977
<i>Якби йому платили за твої страждання
Він вже був би мільйонером</i>

940
01:05:40,061 --> 01:05:43,230
<i>Тепер він стає супротивником</i>

941
01:05:43,314 --> 01:05:46,359
<i>Якщо треба, ми сьогодні підемо випити</i>

942
01:05:46,442 --> 01:05:49,987
<i>І ми вип'ємо 200 напоїв
Бо нас пригощатиме...</i>

943
01:05:50,071 --> 01:05:50,947
<i>Бар!</i>

944
01:05:51,030 --> 01:05:55,493
<i>І ми співатимемо Tusa
Доки все не мине</i>

945
01:05:55,576 --> 01:05:58,371
<i>Сьогодні я виконаю свою місію</i>

946
01:05:58,454 --> 01:06:03,042
<i>Ти повторюватимеш
«Лайно — це він, а не я»</i>

947
01:06:08,172 --> 01:06:11,884
Латиноамериканська спільнота змушує мене
подорожувати світом,

948
01:06:11,968 --> 01:06:14,553
скрізь здійснюючи мрії.

949
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Я читала коментарі, в яких писали:

950
01:06:19,976 --> 01:06:25,231
«Так, вона збирає повні стадіони.
Повні латиноамериканців».

951
01:06:25,314 --> 01:06:27,733
То ми, латиноамериканці, не люди, чи що?

952
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Кароль!

953
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Кароль!

954
01:07:19,285 --> 01:07:24,749
Мені постійно хочеться плакати,
бо багато років тому

955
01:07:24,832 --> 01:07:28,335
я була вдома, дивилася улюблених артистів,

956
01:07:28,419 --> 01:07:30,296
і весь час думала,

957
01:07:31,547 --> 01:07:33,382
як сюди потрапити,

958
01:07:33,466 --> 01:07:36,177
і я знаю, люди кажуть, що я плакса,

959
01:07:36,260 --> 01:07:38,012
і я не проти,

960
01:07:38,095 --> 01:07:40,306
але подивіться.

961
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Я б хотіла,
щоб моє ім'я знали в усьому світі.

962
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
Я про це мрію і щодня над цим працюю.

963
01:08:08,375 --> 01:08:09,502
Але якщо я залишуся

964
01:08:09,585 --> 01:08:13,297
латиноамериканською артисткою,
відомою лише в латиноамериканців,

965
01:08:13,380 --> 01:08:14,632
я цим пишатимуся,

966
01:08:14,715 --> 01:08:18,344
бо вони мені дали те,
чого я і уявити не могла.

967
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Вона знову заплаче. Ні!

968
01:08:26,227 --> 01:08:28,270
<i>...і ніхто не може заперечити</i>

969
01:08:28,354 --> 01:08:31,524
Сонечко, ти заслужила.
Ти знаєш, що люди тебе люблять.

970
01:08:33,400 --> 01:08:35,027
Я зворушена.

971
01:08:35,111 --> 01:08:36,862
Як і ми всі!

972
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Це така радість!

973
01:08:40,741 --> 01:08:43,536
{\an8}АЛІША КІЗ

974
01:08:43,619 --> 01:08:46,997
{\an8}СЕЛЕНА ГОМЕС

975
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Друзі, ми побили рекорд.

976
01:08:53,170 --> 01:08:56,715
«Це найбільша відвідуваність головного шоу

977
01:08:56,799 --> 01:08:59,677
в історії цього стадіону».

978
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Чудова робота.

979
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Як приємно!

980
01:09:07,101 --> 01:09:07,935
Ні!

981
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Як прекрасно.

982
01:09:12,231 --> 01:09:13,440
Дихай, люба.

983
01:09:13,524 --> 01:09:14,817
Як прекрасно.

984
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Кароль!

985
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Найкраща!

986
01:10:03,908 --> 01:10:04,909
{\an8}ФЕЙД

987
01:10:04,992 --> 01:10:08,537
{\an8}Ні, так, наче ти не думала про пісню.

988
01:10:08,621 --> 01:10:10,206
Ти кажеш так, ніби...

989
01:10:10,289 --> 01:10:13,042
<i>У реггетоні все дивно</i>

990
01:10:13,125 --> 01:10:14,210
<i>Воно заводить...</i>

991
01:10:14,293 --> 01:10:15,127
Краще так.

992
01:10:15,211 --> 01:10:16,921
<i>У реггетоні все дивно...</i>

993
01:10:17,004 --> 01:10:19,256
- Добре.
- Але у твоєму стилі.

994
01:10:20,633 --> 01:10:22,760
Коли ми зібралися в тур «Бічота»,

995
01:10:22,843 --> 01:10:24,136
Джесс сказала:

996
01:10:24,220 --> 01:10:27,056
«Треба запросити виконавця відкрити тур.

997
01:10:27,556 --> 01:10:28,974
Кого б ти хотіла?»

998
01:10:29,058 --> 01:10:31,685
Тоді моїм улюбленим співаком був Фейд.

999
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
З ним зв'язалися,
поговорили з ним, з його командою.

1000
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
«Готово. Фейд відкриватиме».

1001
01:10:52,581 --> 01:10:54,833
Після кожного виступу була вечірка,

1002
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
танці, тверкінг.

1003
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Пам'ятаю, одного разу
були змагання на Nintendo.

1004
01:11:12,768 --> 01:11:14,311
Було якось грайливо,

1005
01:11:14,395 --> 01:11:18,440
ми торкнулися стопами
і я подумала: «Боже».

1006
01:11:19,733 --> 01:11:20,693
Ми прощалися,

1007
01:11:20,776 --> 01:11:23,237
і він, кокетливий чоловік з Медельїну,

1008
01:11:23,320 --> 01:11:26,532
мене легенько цьомнув.
Тоді я все й зрозуміла.

1009
01:11:26,615 --> 01:11:30,744
Навіть не усвідомлюючи цього,
я знову писала пісні про любов і щастя.

1010
01:11:30,828 --> 01:11:32,496
Познімати вас?

1011
01:11:32,579 --> 01:11:33,789
Так!

1012
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Ви мене знімаєте?

1013
01:11:35,249 --> 01:11:37,042
Довелося погодитися.

1014
01:11:37,126 --> 01:11:38,377
Мій хлопець.

1015
01:11:38,460 --> 01:11:39,837
Ти дуже гарна.

1016
01:11:39,920 --> 01:11:43,132
Любий, я жахливо виглядаю.
Хотіла записати сторі, але ні.

1017
01:11:43,632 --> 01:11:45,301
Я халепа.

1018
01:11:45,384 --> 01:11:47,511
Ми побудували здорові стосунки.

1019
01:11:47,594 --> 01:11:50,055
Коли в стосунках були погані звички,

1020
01:11:50,139 --> 01:11:51,640
важко їх позбутися.

1021
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Я тут 20 хвилин чекав на цей кадр.

1022
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Він був готовий.

1023
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Гляньте, яке волосся.
- Діво Маріє!

1024
01:12:00,899 --> 01:12:04,403
Він мене розуміє, слухає.

1025
01:12:04,486 --> 01:12:07,531
Він дуже терплячий і сімейний.

1026
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Я ніколи в житті
не уявляла себе такою закоханою.

1027
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Друга спроба.

1028
01:12:15,789 --> 01:12:16,915
Так!

1029
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
У нас із ним гарні стосунки,
здорові, веселі, в усьому приємні.

1030
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Люба, ми тобою пишаємося.

1031
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
І що він зміг мені дати —

1032
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
це людяність.

1033
01:12:35,601 --> 01:12:41,899
САН-АНТОНІО

1034
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Я маю відчуття, що помру молодою.

1035
01:12:47,154 --> 01:12:49,990
Тому я не боюся смерті.

1036
01:12:51,158 --> 01:12:54,370
Коли ти помираєш, багато що руйнується,

1037
01:12:54,453 --> 01:12:57,915
ти залишаєш багато роботи
й незавершених речей,

1038
01:12:57,998 --> 01:12:59,500
які мали мету.

1039
01:12:59,583 --> 01:13:02,461
Тож коли я пишу музику,

1040
01:13:02,544 --> 01:13:07,424
я періодично надаю Ovy,
одному з моїх продюсерів, звіт.

1041
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
Я кажу: «Ovy, якщо я помру,

1042
01:13:09,635 --> 01:13:13,389
я хочу, щоб ти дещо зробив
із цією музикою, з піснями».

1043
01:13:13,889 --> 01:13:16,266
Мені ще стільки всього треба зробити,

1044
01:13:16,350 --> 01:13:18,560
що я постійно працюю і працюю.

1045
01:13:18,644 --> 01:13:21,397
Це змушує мене робити все швидше.

1046
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Гадаю, я не боюся смерті,
але боюся того, як я помру.

1047
01:13:28,695 --> 01:13:30,697
<i>Справжні фанати Karol G знають,</i>

1048
01:13:30,781 --> 01:13:33,909
<i>як я люблю Селену Кінтанілью.</i>

1049
01:13:37,621 --> 01:13:39,748
Вгадай, хто тут!

1050
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Як справи?

1051
01:13:41,500 --> 01:13:43,127
Привіт, Кароль. Як ти?

1052
01:13:43,210 --> 01:13:46,088
{\an8}- Як це приємно! Як ви?
- Дуже добре, дякую.

1053
01:13:46,171 --> 01:13:47,214
{\an8}Я так хвилююся!

1054
01:13:47,297 --> 01:13:48,257
{\an8}СЕСТРА СЕЛЕНИ

1055
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Правда? Чому?
- Не знаю.

1056
01:13:54,972 --> 01:13:59,685
Для багатьох молодих людей Селена була
зіркою, яку любили слухати і обожнювали.

1057
01:13:59,768 --> 01:14:01,979
Для інших вона була взірцем.

1058
01:14:02,062 --> 01:14:06,066
Юнацька обіцянка,
що такий успіх можливий, якщо є талант.

1059
01:14:06,984 --> 01:14:09,111
- Насолодіться шоу.
- Ти теж.

1060
01:14:09,194 --> 01:14:11,697
Для мене велика честь, що ви прийшли.

1061
01:14:11,780 --> 01:14:13,157
Я дуже нервуюся.

1062
01:14:13,240 --> 01:14:16,201
Я весь час думаю:
«Не плакатиму», — бо така я є.

1063
01:14:16,285 --> 01:14:17,870
Але я дуже щаслива.

1064
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}ЛЮТИЙ
АСТРОДОМ

1065
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Жоден інший латиноамериканський виконавець
ще не робив стадіонний тур.

1066
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Двадцять вісім років тому

1067
01:14:31,675 --> 01:14:35,053
це збиралася зробити
Селена Кінтанілья, але не склалося.

1068
01:14:35,804 --> 01:14:39,391
<i>Сьогодні перед обідом у Days Inn
Селена була смертельно поранена.</i>

1069
01:14:39,475 --> 01:14:41,977
<i>Її одразу відвезли на операцію,</i>

1070
01:14:42,060 --> 01:14:44,062
<i>але за годину вона померла.</i>

1071
01:14:44,146 --> 01:14:47,524
{\an8}Вона була найбільшою музичною зіркою.
Її всі любили.

1072
01:14:47,608 --> 01:14:49,359
Ми всі за нею сумуватимемо.

1073
01:14:51,195 --> 01:14:53,989
<i>Тисячі людей з усієї країни</i>

1074
01:14:54,072 --> 01:14:57,659
<i>приїхали віддати останню шану Селені.</i>

1075
01:15:09,588 --> 01:15:10,923
Чому ти плачеш?

1076
01:15:11,006 --> 01:15:14,343
У тебе криза? Почуваєшся безпорадною?

1077
01:15:14,426 --> 01:15:15,469
Щасливою?

1078
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
<i>Як і у вас, у мене є свій кумир.</i>

1079
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Різниця в тому,

1080
01:15:28,815 --> 01:15:32,194
що я не матиму можливості
зустрітися з нею,

1081
01:15:32,277 --> 01:15:34,029
заспівати з нею,

1082
01:15:34,112 --> 01:15:36,240
поспілкуватися.

1083
01:15:36,323 --> 01:15:38,825
Але я можу їй заспівати.

1084
01:15:42,204 --> 01:15:45,082
Незважаючи на роки,
незважаючи на відсутність,

1085
01:15:45,165 --> 01:15:49,002
надихає те, що вона досі живе

1086
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
в серцях багатьох людей.

1087
01:15:51,505 --> 01:15:54,424
Гадаю, її родина дуже пишається,

1088
01:15:54,508 --> 01:15:57,135
що навіть через роки

1089
01:15:57,219 --> 01:16:00,389
вона досі залишається легендою.

1090
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Співайте!

1091
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Голосніше!

1092
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Як добре!

1093
01:17:56,922 --> 01:17:58,632
Татку!

1094
01:17:58,715 --> 01:18:02,427
Я не знала, що ти тут!

1095
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Я тебе люблю!

1096
01:18:05,180 --> 01:18:07,182
Коли ти приїхав?

1097
01:18:07,265 --> 01:18:08,517
Я мало не пропустив.

1098
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
- Ти все бачив?
- Так, усе.

1099
01:18:10,435 --> 01:18:11,687
- Краса.
- Ти скажений.

1100
01:18:11,770 --> 01:18:14,314
- Так!
- Довелося шахраювати.

1101
01:18:14,398 --> 01:18:18,235
Я впав на підлогу,
і мене привезли на інвалідному візку.

1102
01:18:18,318 --> 01:18:20,570
- Що?
- І я прилетів сюди.

1103
01:18:22,447 --> 01:18:26,243
Я знала, що мій тато
не здається в жодній ситуації.

1104
01:18:26,326 --> 01:18:28,704
Присягаюся, я ледь не пропустив літак.

1105
01:18:29,705 --> 01:18:31,206
Рейсів було штук десять.

1106
01:18:31,289 --> 01:18:33,792
Я рада, що не пропустив. Ти бачив виступ?

1107
01:18:33,875 --> 01:18:35,085
Так, увесь.

1108
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Коли ми злетіли, усе здавалося нормально.

1109
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Я обернулася і побачила дим.

1110
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Стюардесу охопив жах.

1111
01:19:13,707 --> 01:19:15,417
<i>Земля Ван-Найса. Це «Гольфстрім IV».</i>

1112
01:19:15,500 --> 01:19:18,295
<i>Терміново. У кабіні дим.</i>

1113
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
<i>Ви тримаєте висоту?</i>

1114
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Політ у літаку був жахливим.

1115
01:19:25,719 --> 01:19:28,180
Не стільки через те, що могло статися,

1116
01:19:28,263 --> 01:19:31,516
скільки через те, хто тоді був зі мною:

1117
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
мої мама, тато, сестра, команда

1118
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
і моя племінниця Софія, якій був лише рік.

1119
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
<i>На борту 14 душ.</i>

1120
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Усі ми на борту
з кимось прощалися по телефону.

1121
01:19:47,115 --> 01:19:48,784
КАРОЛІНА

1122
01:19:48,867 --> 01:19:50,994
З ЛІТАКОМ ПРОБЛЕМА.

1123
01:19:51,077 --> 01:19:53,038
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО БУДЕ, АЛЕ...

1124
01:19:53,121 --> 01:19:55,582
Я ТЕБЕ ДУЖЕ ЛЮБЛЮ.

1125
01:19:55,665 --> 01:19:57,042
Ми всі запанікували,

1126
01:19:57,125 --> 01:20:00,420
але, гадаю, найбільше злякалася я.

1127
01:20:02,297 --> 01:20:05,300
{\an8}<i>Суперзірка Karol G
пережила страх у повітрі.</i>

1128
01:20:05,383 --> 01:20:09,095
{\an8}<i>Приватний літак колумбійської співачки
був змушений здійснити аварійну посадку,</i>

1129
01:20:09,179 --> 01:20:11,807
{\an8}<i>оскільки заявлялося, що в кабіні дим.</i>

1130
01:20:11,890 --> 01:20:16,520
{\an8}ЛІТАК KAROL G ЗДІЙСНЮЄ АВАРІЙНУ ПОСАДКУ

1131
01:20:16,603 --> 01:20:18,688
{\an8}Я страшенно розхвилювалася.

1132
01:20:18,772 --> 01:20:21,399
Не через політ, а через мою родину.

1133
01:20:48,301 --> 01:20:52,722
Г'ЮСТОН

1134
01:20:55,183 --> 01:20:57,269
Дивись. Це вражає.

1135
01:20:57,352 --> 01:20:58,311
Краса.

1136
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Ні.

1137
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Круто. Вони ось-ось злетять.

1138
01:21:09,364 --> 01:21:12,951
Коли ми були в Техасі, мій фонд
«Кон Кора» працював над проєктом,

1139
01:21:13,034 --> 01:21:15,620
за яким студентки з Колумбії
навчатимуться в НАСА.

1140
01:21:17,455 --> 01:21:19,207
Дякую. Дякую, пане Луїсе.

1141
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Як ви? Усе добре?

1142
01:21:22,210 --> 01:21:23,753
Вони дуже розумні дівчата,

1143
01:21:23,837 --> 01:21:27,048
але вони звідти, де мало можливостей.

1144
01:21:27,757 --> 01:21:28,675
Привіт.

1145
01:21:28,758 --> 01:21:30,010
Ми хотіли зробити те,

1146
01:21:30,093 --> 01:21:32,512
що їх надихатиме й мотивуватиме.

1147
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Так.

1148
01:21:41,438 --> 01:21:45,609
Я переживаю щось неймовірне.

1149
01:21:45,692 --> 01:21:49,529
Я сповнена емоцій, радості й гордості,

1150
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
бо Каріто дає шанс багатьом дівчатам,

1151
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
здійснює мрії.

1152
01:21:59,164 --> 01:22:02,751
Треба розповісти друзям,
що ми зустрілися з Karol G.

1153
01:22:02,834 --> 01:22:04,294
Так!

1154
01:22:04,377 --> 01:22:06,630
- Аж не віриться.
- Так, не віриться.

1155
01:22:07,881 --> 01:22:09,466
Я зараз помру!

1156
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Усе добре.

1157
01:22:14,471 --> 01:22:18,433
Моя мама народилася в заможній родині,

1158
01:22:18,934 --> 01:22:22,312
але мій дідусь пішов із сім'ї.

1159
01:22:22,395 --> 01:22:26,608
Тож вони з бабусею перестали
бути заможними, залишилися ні з чим

1160
01:22:26,691 --> 01:22:28,902
і жили в глибокій бідності.

1161
01:22:28,985 --> 01:22:32,030
Чому це ви берете автограф у мене?

1162
01:22:33,073 --> 01:22:34,991
У мами було багато різних робіт.

1163
01:22:35,075 --> 01:22:36,368
Офіціантка,

1164
01:22:36,451 --> 01:22:37,994
продавчиня в магазинах...

1165
01:22:38,078 --> 01:22:40,872
Усі шукали додатковий підробіток і зміни,

1166
01:22:40,956 --> 01:22:43,124
бо їх у сім'ї було шестеро.

1167
01:22:44,167 --> 01:22:47,712
Двоє з них поїхали до США,
намагаючись заробити на життя,

1168
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
щоб допомогти моїм бабусі, мамі.

1169
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Моя мама одна залишилася тут
з моєю бабусею.

1170
01:22:56,805 --> 01:23:00,433
Цей процес для всіх був дуже важким.

1171
01:23:00,517 --> 01:23:02,686
У нас було важке дитинство.

1172
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Але ми були дуже близькі.

1173
01:23:05,730 --> 01:23:08,024
Хоча все було надто важко,

1174
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
мама була для нас взірцем.

1175
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Я переживаю дуже емоційні
і чудові моменти.

1176
01:23:18,535 --> 01:23:20,829
Я ніколи такого не уявляла,

1177
01:23:20,912 --> 01:23:22,580
але я дякую Богу.

1178
01:23:35,051 --> 01:23:37,178
Каріто, це так зворушливо.

1179
01:23:37,262 --> 01:23:40,473
Мамо, ти така мила... Не плач.

1180
01:23:40,557 --> 01:23:43,560
Для цього ми цим усім і займаємося.

1181
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Не плач, мамо.

1182
01:23:49,274 --> 01:23:51,943
Ти маєш почуватися особливою, бо ми ті —

1183
01:23:52,027 --> 01:23:53,445
на щастя —

1184
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
хто це все пережив
і може робити подібні речі.

1185
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Саме тому, люба. Тому...

1186
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
я більше не могла стримуватися.

1187
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Я хотіла тобі сказати...

1188
01:24:08,043 --> 01:24:09,169
Я тебе люблю.

1189
01:24:09,252 --> 01:24:12,630
- Хай тебе Бог благословить за все це.
- Ні, мамо, тебе.

1190
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Не плач, будь ласка.

1191
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Як до цього звикнути?

1192
01:24:18,136 --> 01:24:22,057
Дійсно, як звикнути до того,
що ми переживаємо?

1193
01:24:22,140 --> 01:24:25,769
Коли ми думаємо, що вже бачили все,

1194
01:24:25,852 --> 01:24:28,313
відбувається ще якась дивовижна річ.

1195
01:24:28,396 --> 01:24:30,482
Тож нам не вдається звикнути.

1196
01:24:31,733 --> 01:24:35,695
Але, Каріто,
якщо ми перестанемо дивуватися,

1197
01:24:35,779 --> 01:24:39,282
у всьому цьому не буде ніякої магії.

1198
01:24:40,992 --> 01:24:43,411
Мати змогу ділити цю радість із тобою —

1199
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
благослови тебе Бог, доню.

1200
01:24:46,790 --> 01:24:49,626
Якби я знала,
що в турі мої батьки будуть такі щасливі,

1201
01:24:49,709 --> 01:24:51,836
одразу б їх покликала.

1202
01:24:54,255 --> 01:24:58,885
Люба, скажу тобі,
я така щаслива, така вдячна.

1203
01:24:58,968 --> 01:25:00,970
Мамо, ти дуже мила.

1204
01:25:11,815 --> 01:25:15,235
МЕДЕЛЬЇН

1205
01:25:22,033 --> 01:25:26,037
Я об'їздила увесь світ
і зустріла дуже гарних, особливих людей.

1206
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Але ніщо не зрівняється з людьми вдома.

1207
01:25:31,709 --> 01:25:33,795
Тому Колумбія для мене все.

1208
01:25:45,682 --> 01:25:46,808
Як справи?

1209
01:25:46,891 --> 01:25:49,102
Коли я закінчила тур по США,

1210
01:25:49,185 --> 01:25:54,607
подумала: «Треба принести це
моїм людям, моїй громаді,

1211
01:25:54,691 --> 01:25:56,943
тим, хто був зі мною від початку.

1212
01:25:57,026 --> 01:26:00,780
Хто виявляв любов і підтримку
до моєї музики».

1213
01:26:00,864 --> 01:26:02,532
ФЕСТИВАЛЬ MAÑANA SERÁ BONITO

1214
01:26:02,615 --> 01:26:05,869
Для мене все почалося
в Медельїні. Це мій дім.

1215
01:26:05,952 --> 01:26:09,956
Тому я хотіла, щоб ці концерти
були зовсім особливими.

1216
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Привіт, мамо!

1217
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Де?

1218
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Якщо чесно, моя культура дала мені все.

1219
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
У моїй музиці можна почути
про наші вірування і наші традиції.

1220
01:27:06,971 --> 01:27:09,265
РАЯН КАСТРО

1221
01:27:09,349 --> 01:27:11,684
КРІС ЕМ-ДЖЕЙ

1222
01:27:11,768 --> 01:27:13,728
ЯНГ МІКО

1223
01:27:13,811 --> 01:27:16,397
РОМЕО САНТОС

1224
01:27:16,481 --> 01:27:19,317
ПЕСО ПЛУМА

1225
01:27:19,400 --> 01:27:21,778
БЕККІ ДЖІ

1226
01:27:21,861 --> 01:27:26,241
ФЕЙД

1227
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Любий!

1228
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
А я?

1229
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Бічота!

1230
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Скажи, є щось крутіше,
ніж бути народженими тут, у Колумбії?

1231
01:29:02,962 --> 01:29:05,840
Я написала це повідомлення
вчора, вийшовши зі стадіону,

1232
01:29:05,923 --> 01:29:08,009
але не змогла опублікувати.

1233
01:29:08,551 --> 01:29:13,681
Подумала, що воно
дуже сентиментальне й банальне.

1234
01:29:13,765 --> 01:29:15,767
А сьогодні вирішила опублікувати.

1235
01:29:16,517 --> 01:29:19,145
«Не знаю, як пояснити,
що я зараз відчуваю.

1236
01:29:19,228 --> 01:29:21,356
Дім — це місце, де почалися мрія,

1237
01:29:21,439 --> 01:29:23,274
бажання і мотивація,

1238
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
де ми зробили перший крок.

1239
01:29:25,777 --> 01:29:28,738
Це те, хто я,
як я себе виражаю, як розмовляю

1240
01:29:28,821 --> 01:29:31,449
і чому беру із собою скрізь
прапор Колумбії.

1241
01:29:31,532 --> 01:29:34,827
Останні кілька тижнів
було багато нервів і тривог.

1242
01:29:35,411 --> 01:29:38,623
Але кожен день протягом цих років,
особливо останнього,

1243
01:29:38,706 --> 01:29:40,625
сповнений жорсткої дисципліни,

1244
01:29:40,708 --> 01:29:42,502
роботи, сумлінності

1245
01:29:43,002 --> 01:29:45,546
і віддачі більшої,
ніж я вважала за можливе.

1246
01:29:46,464 --> 01:29:48,091
Заради мене і для всіх вас,

1247
01:29:48,174 --> 01:29:50,968
щоб ви пишалися,
що вас добре представляють».

1248
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Далі не читатиму.

1249
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
МЕХІКО

1250
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Гей, Мехіко!

1251
01:30:12,448 --> 01:30:16,285
Не віриться, що ми починаємо
латиноамериканський тур

1252
01:30:16,369 --> 01:30:19,122
у місці, яке мені здається домом.

1253
01:30:19,205 --> 01:30:22,542
Кароль!

1254
01:30:22,625 --> 01:30:26,671
Зробимо цей вечір незабутнім. Співайте!

1255
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
БУЕНОС-АЙРЕС

1256
01:30:49,402 --> 01:30:51,821
КАРАКАС

1257
01:30:53,281 --> 01:30:54,657
САНТЬЯГО

1258
01:30:58,578 --> 01:30:59,745
САН-ПАУЛУ

1259
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Запалімо цю вечірку!

1260
01:31:02,290 --> 01:31:04,041
ЛІМА

1261
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
ГВАТЕМАЛА

1262
01:31:08,212 --> 01:31:09,630
САНТО-ДОМІНГО

1263
01:31:10,840 --> 01:31:11,757
САН-САЛЬВАДОР

1264
01:31:13,050 --> 01:31:15,052
САН-ХОСЕ

1265
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Раз, два, три!

1266
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Привіт, Лондон!

1267
01:31:28,524 --> 01:31:30,359
ЛОНДОН

1268
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Неймовірно, скільки тут сьогодні людей.

1269
01:31:34,989 --> 01:31:38,910
Я знаю, що багато хто з вас у цих країнах

1270
01:31:38,993 --> 01:31:43,247
шукає можливості
далеко від дому, сумує за родиною.

1271
01:31:44,040 --> 01:31:47,043
Чудово мати шанс

1272
01:31:47,126 --> 01:31:50,713
принести вам усім шматочок дому.

1273
01:31:50,796 --> 01:31:51,797
Дякую!

1274
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ЦЮРИХ

1275
01:31:59,430 --> 01:32:01,140
БЕРЛІН

1276
01:32:04,977 --> 01:32:06,479
МІЛАН

1277
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
ЛІСАБОН

1278
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
АМСТЕРДАМ

1279
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Голосніше!

1280
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Так!

1281
01:32:52,692 --> 01:32:54,610
МАДРИД

1282
01:32:54,694 --> 01:32:55,987
...з камерою.

1283
01:32:56,070 --> 01:32:57,738
Він випередив свій час.

1284
01:33:02,952 --> 01:33:03,995
Наливаймо.

1285
01:33:04,078 --> 01:33:05,580
Подивіться.

1286
01:33:05,663 --> 01:33:07,957
Давайте відправимо фото в групу!

1287
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Відправили?

1288
01:33:11,752 --> 01:33:12,670
Побачимо.

1289
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
Це твій? Будьмо.

1290
01:33:14,297 --> 01:33:17,341
- Будьмо. Щоб сьогодні розірвати.
- Будьмо. Опублікую.

1291
01:33:17,425 --> 01:33:19,176
Дивись, яка картина!

1292
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Як гарно!

1293
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Привіт, подруго.

1294
01:33:25,683 --> 01:33:27,059
Повірити не можу!

1295
01:33:27,143 --> 01:33:29,520
Що це за красуня?

1296
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Як справи?

1297
01:33:32,356 --> 01:33:35,276
Не можу повірити! Вітаю.

1298
01:33:35,359 --> 01:33:36,402
Привіт.

1299
01:33:37,403 --> 01:33:39,238
Давай зробимо фото.

1300
01:33:41,616 --> 01:33:44,744
<i>Стадіон «Сантьяго Бернабеу»
у Мадриді, Іспанія,</i>

1301
01:33:44,827 --> 01:33:47,830
<i>вибрали сценою для завершення туру,</i>

1302
01:33:47,913 --> 01:33:49,749
<i>з яким відвідали багато країн</i>

1303
01:33:49,832 --> 01:33:53,961
{\an8}<i>і який підкорив серця усіх її фанатів.</i>

1304
01:33:54,045 --> 01:33:57,256
<i>Загалом буде 260 000 глядачів,</i>

1305
01:33:57,340 --> 01:34:00,468
<i>що відвідають останню зупинку
цього міжнародного туру.</i>

1306
01:34:00,551 --> 01:34:04,305
{\an8}<i>Вона стане першою артисткою
з чотирма поспіль розпроданими концертами</i>

1307
01:34:04,388 --> 01:34:05,765
{\an8}<i>на «Сантьяго Бернабеу».</i>

1308
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Що з нами буде без туру?

1309
01:34:15,274 --> 01:34:19,320
У мене багато роботи,
але тур — моя улюблена частина.

1310
01:34:19,403 --> 01:34:21,197
У мене купа роботи.

1311
01:34:24,450 --> 01:34:26,285
Але тур був класний.

1312
01:34:26,369 --> 01:34:27,495
Тур — це ніби...

1313
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
Це те, що в нас є.

1314
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Щиро дякую кожному з вас.

1315
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Я вас люблю.

1316
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Я дуже сумуватиму.

1317
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Ми сьогодні порвемо стадіон.

1318
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Покажемо всім, що ми створили,

1319
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
які ми талановиті,
а головне, які ми благословенні.

1320
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Зробимо те, на що ми погодилися.

1321
01:35:16,502 --> 01:35:21,132
Виклик і можливість обдарувати
багатьох людей нашим талантом.

1322
01:35:21,215 --> 01:35:22,717
Я вас люблю!

1323
01:35:22,800 --> 01:35:25,302
Розірвати, хай йому! Останній!

1324
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
Найкрутіший! Ходімо!

1325
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Я більш ніж готова перегорнути сторінку.

1326
01:35:42,319 --> 01:35:45,281
Власне, це не давало мені
розпочати новий проєкт,

1327
01:35:45,364 --> 01:35:47,199
бо я досі тут.

1328
01:35:47,700 --> 01:35:49,243
Кароль!

1329
01:35:49,326 --> 01:35:51,162
Але, я гадаю, цей тур...

1330
01:35:53,497 --> 01:35:56,000
був у багатьох сенсах
моїм першим коханням.

1331
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Співаймо!

1332
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Кароль!

1333
01:37:44,233 --> 01:37:47,695
Іноді здається,
що я для всього маю правильні слова, але...

1334
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
Я б хотіла...

1335
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
знайти слова, щоб описати,

1336
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
як я почуваюся як людина,

1337
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
як почуваюся як жінка,

1338
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
як я почуваюся перед вами всіма.

1339
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
І якщо є щось...

1340
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
прекрасне,

1341
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
що дав мені цей альбом,

1342
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
то це...

1343
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
він навчив мене любити себе,

1344
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
цінувати те, ким я є,

1345
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
попри те, що про мене думають інші.

1346
01:38:35,993 --> 01:38:38,370
І тепер я можу сказати, що зрештою

1347
01:38:38,454 --> 01:38:41,248
завтра було справді прекрасне.

1348
01:38:41,332 --> 01:38:43,000
Моє завтра було чудовим.

1349
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
І я від усього серця
присвячую вам цю пісню.

1350
01:39:09,026 --> 01:39:13,280
<i>Якщо ти покинеш дім</i>

1351
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
<i>Я відвезу тебе в НАСА</i>

1352
01:39:16,492 --> 01:39:21,956
<i>Я попрошу ракету
І піду одразу до тебе</i>

1353
01:39:22,039 --> 01:39:25,209
<i>Якщо мене не буде
А з тобою щось станеться</i>

1354
01:39:25,292 --> 01:39:28,087
<i>Пам'ятай, що в житті все змінюється</i>

1355
01:39:28,671 --> 01:39:30,297
<i>І хай би що трапилося</i>

1356
01:39:30,381 --> 01:39:34,093
<i>Обіцяю тебе не підвести</i>

1357
01:39:34,635 --> 01:39:37,054
<i>Мені так добре завдяки тобі</i>

1358
01:39:37,137 --> 01:39:40,224
<i>І навіть якби спробувала
Я б без тебе не змогла</i>

1359
01:39:40,307 --> 01:39:43,352
<i>Усім своїм щастям я завдячую тобі</i>

1360
01:39:43,435 --> 01:39:47,356
<i>І якщо помру, я повернуся до тебе</i>

1361
01:39:47,439 --> 01:39:49,733
<i>Мені так добре завдяки тобі</i>

1362
01:39:49,817 --> 01:39:52,987
<i>І навіть якби спробувала
Я б без тебе не змогла</i>

1363
01:39:53,070 --> 01:39:56,156
<i>Усім своїм щастям я завдячую тобі</i>

1364
01:39:56,240 --> 01:39:58,617
<i>І якщо помру, я повернуся...</i>

1365
01:40:00,577 --> 01:40:02,705
<i>Мені так добре завдяки тобі</i>

1366
01:40:02,788 --> 01:40:05,791
<i>І навіть якби спробувала
Я б без тебе не змогла</i>

1367
01:40:05,874 --> 01:40:09,044
<i>Усім своїм щастям я завдячую тобі</i>

1368
01:40:09,128 --> 01:40:11,797
<i>І якщо помру, я повернуся...</i>

1369
01:40:13,298 --> 01:40:15,467
<i>Мені так добре завдяки тобі</i>

1370
01:40:15,551 --> 01:40:18,679
<i>І навіть якби спробувала
Я б без тебе не змогла</i>

1371
01:40:18,762 --> 01:40:21,682
<i>Усім своїм щастям я завдячую тобі</i>

1372
01:40:21,765 --> 01:40:24,018
<i>І якщо помру, я повернуся...</i>

1373
01:40:24,101 --> 01:40:30,816
<i>До тебе</i>

1374
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Кароль!

1375
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

1376
01:41:16,153 --> 01:41:18,489
КАРОЛЬ І КОМАНДА ВНОСЯТЬ ФІНАЛЬНІ ЗМІНИ

1377
01:41:18,572 --> 01:41:21,325
В ЇЇ ПРОМОВУ ДО «ЖІНКИ РОКУ»

1378
01:41:21,408 --> 01:41:23,285
ВІД BILLBOARD: ЖІНКИ В МУЗИЦІ.

1379
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Я хочу сказати, якби я озирнулася назад

1380
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
і побачила весь процес,
то нічого б не змінювала.

1381
01:41:44,056 --> 01:41:45,599
Бо все, що я пережила,

1382
01:41:45,682 --> 01:41:48,894
від найпрекраснішого до найболючішого,

1383
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
зробило мене тією, ким я є.

1384
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Якщо озиратися
і зважувати, чого це мені коштувало —

1385
01:41:58,362 --> 01:42:00,447
сліз, жертв і всього іншого —

1386
01:42:00,531 --> 01:42:02,116
я не бачу болю.

1387
01:42:02,199 --> 01:42:04,409
Я бачу багато можливостей

1388
01:42:05,410 --> 01:42:09,206
і всі ті серця, які ми сьогодні запалили.

1389
01:42:09,289 --> 01:42:11,291
Бо сьогодні найприємніше —

1390
01:42:11,375 --> 01:42:13,544
це можливість показати мій шлях,

1391
01:42:13,627 --> 01:42:15,129
який надихне багатьох.

1392
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Нумо усі!

1393
01:42:20,384 --> 01:42:22,469
Сьогодні я тут, щоб вручити

1394
01:42:22,553 --> 01:42:24,972
нагороду «Жінка року» від Billboard

1395
01:42:25,055 --> 01:42:27,683
Бічоті, Karol G!

1396
01:42:28,851 --> 01:42:31,478
Бічота!

1397
01:42:31,562 --> 01:42:34,398
{\an8}Почну з того, що скажу,

1398
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
{\an8}що мене довго,

1399
01:42:36,441 --> 01:42:38,152
{\an8}дуже багато років,

1400
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}розчаровував той факт, що я жінка.

1401
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Мені стільки відмовляли,

1402
01:42:46,535 --> 01:42:48,745
було стільки втрачених можливостей,

1403
01:42:48,829 --> 01:42:52,875
що я замислювалася,
чому я не народилася хлопцем,

1404
01:42:52,958 --> 01:42:55,085
щоб висловлювати любов, бажання

1405
01:42:55,169 --> 01:42:57,921
і пристрасть, які я відчувала до музики.

1406
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Я довго вірила в цю історію.

1407
01:43:02,384 --> 01:43:05,679
Я зрозуміла,
якщо моє оточення не зміниться,

1408
01:43:05,762 --> 01:43:07,848
треба буде змінитися мені.

1409
01:43:07,931 --> 01:43:09,308
І я це зроблю.

1410
01:43:09,892 --> 01:43:13,020
Я не збиралася дати свої жіночності
стати перешкодою

1411
01:43:13,103 --> 01:43:15,230
чи визначати мої навички.

1412
01:43:15,314 --> 01:43:19,193
Натомість це буде моя сила,
моя справа і причина всьому.

1413
01:43:24,198 --> 01:43:28,785
Ніколи не дозволяйте іншим

1414
01:43:28,869 --> 01:43:32,080
приймати рішення за вас,

1415
01:43:32,164 --> 01:43:35,459
казати, добре чи погано те, що виробите,

1416
01:43:35,542 --> 01:43:37,294
має воно цінність чи ні.

1417
01:43:37,377 --> 01:43:41,006
Ніхто не може
визначати вашу вартість ні як особи,

1418
01:43:41,089 --> 01:43:44,051
ні як жінки, ні як професіонала.

1419
01:43:44,134 --> 01:43:46,136
Це ви заради цього працюєте,

1420
01:43:46,220 --> 01:43:48,847
пітнієте, добиваєтеся

1421
01:43:48,931 --> 01:43:50,432
і заслуговуєте.

1422
01:43:51,767 --> 01:43:53,310
Із кожною відмовою

1423
01:43:53,393 --> 01:43:56,063
я знаходила сили, бажання і все необхідне,

1424
01:43:56,146 --> 01:43:58,023
щоб сказати, що я зможу.

1425
01:44:00,567 --> 01:44:04,446
І у своїй свідомості
я замінила «жінка це може»

1426
01:44:04,529 --> 01:44:06,990
на «дивіться, як це робить ця жінка».

1427
01:44:07,074 --> 01:44:09,034
Дивіться, як це робить жінка.

1428
01:44:18,001 --> 01:44:22,005
ТУР KAROL G MAÑANA SERÁ BONITO
ПРОДАВ ПОНАД 2 МЛН КВИТКІВ

1429
01:44:22,089 --> 01:44:24,091
НА 65 КОНЦЕРТІВ У 23 КРАЇНАХ,

1430
01:44:24,174 --> 01:44:27,803
СТАВШИ ТУРОМ
З НАЙБІЛЬШОЮ ВІДВІДУВАНІСТЮ ТА ЗАРОБІТКОМ

1431
01:44:27,886 --> 01:44:31,014
ЛАТИНОАМЕРИКАНСЬКОГО ВИКОНАВЦЯ
ЗА ВСЮ ІСТОРІЮ.

1432
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Переклад субтитрів: Ольга Галайда