Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miten hermoilu loppuu? En ole ikinä kokenut moista, niin en osaa hallita sitä.
Otetaan shotit. - Otetaan.
Tarvitsen selvästi shotin.
Kippis. - Näytetään kaikille.
Malja tekemällemme työlle -
sekä sille, että kaikki näkevät päivien, viikkojen ja kuukausien vaivan tuloksen.
Minulle on lapsesta asti sanottu, ettei tämä haave ole minua varten.
Edustin kuulemma väärää genreä -
ja tulin väärästä maailmankolkasta.
Mutta mitä jos lakkaisinkin näkemästä nuo asiat esteinä -
ja tekisin niistä suurimman vahvuuteni?
Olin yksinäinen kuin kulkukoira
Yritin täyttää tyhjiön Jonka jätit jälkeesi
Ei
Kerran mua rakastit Sitten enää et
Vannon, etten ymmärrä
Järjissäni yritän pysyä Ja itseni koossa pitää
Nuoralla kävelen ja kuilun reunan jo näen Olet syy kaikkiin harhoihini
Kerro sille nykyisellesi En häntä kadehdi
Koska enää minuun ei satu Tulikuuma on lämpimäksi jäähtynyt
Muistan, kuinka kuulle puhuin Ja auringolta anelin
Että ne mulle takaisin antaisivat Ensirakkautein
Sinä unettomana yönä Alkoholin kanssa ystävystyin
Mutta en unohtaakseni sua
Laulakaa!
Sen jälkeen kun sen tein Mustavalkoinen alkoi saada väriä
Siksi korostankin sulle Että myöhästyit
Laiva aikoja sitten seilasi jo Tuhosin kuvasikin kehyksineen
Nyt yöt pitkät juhlin Enkä enää itke
Ja jos helposti kaadun Vielä helpommin nousen
Olen valmis. Mistä aloitamme?
Tule, tyttöseni.
Tuo rumpu... - Se parantaa musiikkia.
Emme voi.
Fabio soittaa guacharacaa ja Juan Guillermo rumpua.
Laulajana on tämä tyttö. Yksi, kaksi, kolme.
Tanssi!
Musiikki tuli elämäämme isäni suvun kautta.
Isäni ja setäni laulavat kaikki.
Jokainen lapsuusmuistoni liittyy haaveeseen tulla laulajaksi.
Tein sitä, mitä ajattelin tulleeni tähän maailmaan tekemään.
Laulamaan ja tekemään musiikkia.
Kutsumme lavalle Karol G:n.
Hän on antioquialainen nuori laulaja,
joka debytoi tänään Kolumbian televisiossa.
Olen saanut laulaa monessa paikassa, mutten koskaan näin isolle yleisölle.
Miten minusta tulee rajat ylittävä artisti?
Olen työskennellyt sen eteen 16 vuotta.
Toivon, että musiikkiani kuunnellaan kuolemani jälkeenkin eikä minua unohdeta.
Ei ole salaisuus, että naiset laulavat harvoin reggaetonia tai urbano-musiikkia.
Urbano- musiikin kuuluminen miehille on stigma.
Radioasemilla sanottiin alkuun naisen kohdalla,
että tämä kuuluu miehille. Minä kyseenalaistin sen.
Tunnen, että olen lähestymässä tavoitettani.
Karol G.
PARAS UUSI ARTISTI
Mutta onni ei kumpua vain luvuista ja hittilistoista.
Parhaat fanit.
Tämä oli luonnollisesti yksi urani parhaista hetkistä.
Mutta tunsin sisimmässäni, että olin kadottamassa todellisen minäni.
Rakkaus saa tuntemaan itsensä maailman onnellisimmaksi,
mutta samaan aikaan se voi tuhota ihmisen, hänen haaveensa -
ja kaiken hänen ympärillään. Kaiken, mitä ihminen on.
Kun lapsena kuulin radiosta laulun, muutuin välittömästi.
Laulut olivat mahdollisuus haaveilla, tuntea ja visualisoida itseni.
Siksi teen musiikkia.
Työtä on vielä paljon, mutta ehkä jos olisin menestynyt jo aiemmin,
en olisi ollut yhtä valmis siihen ja olisin menettänyt mahdollisuuksia.
Kuvittele, että sinulla on käsissäsi hitti.
TUOTTAJA
Onnistuit. Sitä ei tarvitse enää tehdä, koska teit sen jo.
Kuudentoista vuoden raataminen -
on vahvistanut mieltäni, sydäntäni ja visiotani.
Sen myötä osaan hallita tätä hirviötä nyt kun tiedän, mitä on saada se käsiinsä.
Se voisi myös hallita minua.
Tuo on mahtava. Etenkin se kohta, missä sanot "Shakira".
SISKO / MANAGERI
Toivon, että hän pitää siitä. - Kyllä pitää.
Kirjoitan hänelle heti.
Kirjoitan: "Soita, kun on hyvä hetki."
Sain tilaisuuden puhua Shakiran kanssa tosi henkilökohtaisista asioista.
Tajusin kaiken paremmin. Mietin, että tämä on se biisi.
Edellisen parisuhteeni päätös oli hyvin myrkyllinen ja vaikea.
Minusta tuntui herätessäni, että kuolen.
Tunsin olevani arvoton ihminen.
En nähnyt itselleni menestystä enkä suuruutta.
Se tuntui tilanteelta, josta ei pääse yli eikä ympäri.
Kun kärsii koko ajan...
Kärsimykselle on syy, josta ei halua päästää irti kärsimystä vältelläkseen.
Se oli yhtä painajaista.
Helvettiä.
Siitä seurasi yksi hyvä asia.
Pystyin laulujeni kautta puhumaan monien sellaisten ihmisten puolesta,
jotka eivät aina osaa ilmaista tunteitaan.
Kerro uudelle tytöllesi Etten kilpaile...
Uudestaan.
Etten kilpaile miehistä
"Haluan puhua tästä ja tästä."
Aloin käydä studiolla, missä kirjoitin kaiken pois sydämeltäni.
Jopa elämäni parani Et ole enää tervetullut tänne
Näin tyttöystäväsi letkautuksen
Se ei mua suututa Naurattaa vain
En tuhlaa aikaa asioihin Joista en mitään saa
Suuntaa vaihdoin Rahan tienaamisesta urheilulajin tein
Pankkitiliä täytän, keikkailen Pysäköinti ja passi
Uutisten mukaan olen vahvempi nyt
Ja haluat mut takaisin Näköjään
Teimme paljon musiikkia, ja yhteistyön tuloksena syntyi "TQG".
Kuuntele tätä.
SHAKIRAN LÄHETTÄMÄ LAULUOSUUS
Aivan. - Miten...
Aivan. - Tässä.
Huomaatko? Kolmas.
Lauluosuudet ovat mahtavat.
Olin pillahtaa itkuun, kun kuuntelin tätä autossa.
Laulu on aivan uskomatonta.
"TQG"-MUSIIKKIVIDEON KUVAUS
Tosi siistiä!
Kaikki hyvin?
Lisää tiimini jäseniä.
Terve. - Hei.
Onko valmista? - On.
Näytetään kaikille. Ihanaa.
Karol, missä olemme? - Kuvaamme "TQG:n" videota Barcelonassa.
Kello on 3.30 toisena kuvauspäivänä.
Tosi siistiä. Tämä on hieno. Esiintyminen on upeaa.
Hei sitten. - Muru.
Kiitos kaikesta. Et tiedä, kuinka paljon tämä merkitsee minulle.
Kiitos kovasti.
Kiitos koko tiimille vaivannäöstä ja kaikesta.
Olette ihania. Kiitos. - Kiitos.
Albumin vaatima prosessi säveltämisineen vei kaksi vuotta.
Se on urani rehellisin albumi,
koska se kertoo laulujen kautta henkilökohtaisen tarinan kokemastani.
Mañana será bonito oli vain mantra, jota hoin itselleni pitkän aikaa.
Tyyliin: "Asiat eivät ole hyvin,
mutta huomenna on uusi päivä ja kaikki on vielä kaunista."
Anna mulle aikaa Kun en parhaimmillani ole
Pikkuhiljaa paranen kyllä
Tänään olen maassa
Mutta tiedän Jo huomenna voi olla kauniimpaa
Erilaista
Eri tunnelma Eri ympäristö
Tänään olen miinus 20
Mutta voimaa saan omiltani Kun sydäntäni parannan
Tänään menen merelle Auringon voimaa hyödynnän
Ei haittaa Vaikka olo on paha
Sairastuin fyysisesti kaksi viikkoa ennen levyn julkaisua.
Oksensin, ja vatsaa väänsi. Olin tosi kipeä,
koska levyllä oli monta minusta kertovaa laulua.
En koskaan uskonut levyn menestyvän. Pidin sitä hyvin henkilökohtaisena.
Huominen on kauniimpi
Juuri noin.
Teemme sen vain...
Noin.
Mitä touhuat?
Mietin vain elämää. Ja projektia.
Katsotaanpa.
Olemme Ibizalla viimeistelemässä albumia Mañana Será Bonito.
KAKSI VIIKKOA JULKAISEMISEN JÄLKEEN KAROL LAULOI LEVYN BIISEJÄ LIVENÄ.
Aloitetaan yhdellä uusista biiseistä -
ja sen kertosäkeellä. Katsotaan, tunnetteko sen.
Kovempaa!
Kulta!
Älä soita tuota biisiä minulle, kun olen kännissä, kamu.
Sinä ensimmäisenä iltana yleisö ehdotteli biisejä.
"Tunnetteko jo sen?"
Lauloin ne a cappellana, koska en ollut treenannut bändin kanssa.
Kolmantena päivänä yleisö tunsi lähes kaikki levyn biisit.
Miten?
Hän laulaa omista kokemuksistaan ja asioista, joita on käynyt läpi.
Samaistumme biiseihin, koska ne ovat monelle arkielämää.
Mutta?
LÖYSIN SEN
Selviydyin hänen avullaan tosi rankasta ajasta eron aikana.
Hyvät ja huonot ajat vuorottelevat, mutta huomisesta tulee kaunis.
Hän saa meidät tuntemaan, että olemme kyllin vahvoja itsenämme.
Se on naisvoimaa.
Ehditkö jutella hetken?
Sinusta on tullut Billboard-listan ykkönen.
Kulta!
Katsokaa.
Vain kaksi latinoartistia on pystynyt samaan.
Ketkä?
J. Lo ja Selena englanninkielisillä albumeillaan.
Uskomatonta. Minulla on jotain yhteistä Selenan kanssa. Tosi siistiä.
Laulakaa!
Onnittelut, kulta. Kaikesta, mitä meille on tapahtumassa.
Mutta kuule. Ansaitset tämän kaiken. Olet tehnyt töitä sen eteen.
Mutta jonain päivänä emme enää ole ykkösiä.
Sinun täytyy valmistautua siihen, koska sama on tapahtunut myös idoleillesi.
Jokainen suuri artisti maailmassa käy sen saman läpi.
Rakastan sinua, isä. Kiitos kaikesta.
Minäkin rakastan sinua. Heippa. - Hei.
Isäni on aina askeleen edellä kaikessa.
Hän on aina valmistellut minua tällaiseen hetkeen. Ja ensimmäistä kertaa...
Isäni ei ole sanonut tätä minulle ennen.
Hän sanoi ekaa kertaa, että minun pitää valmistautua hetkeen, kun en ole ykkönen.
Kerroin tiimille ideastani: "Järjestetään stadionkiertue."
Se olisi kaikkien aikojen ensimmäinen latinoartistin stadionkiertue.
Yksi managereistani sanoi, että teimme juuri areenakiertueen.
"Kuka muka tulisi stadionille?
Sinut nähtiin jo viime vuonna."
Stadionkiertueen valmistelu vie pari vuotta.
MANAGERI
Tätä varten olet tehnyt töitä. - Tietenkin.
Olet raatanut kovasti ja työstänyt tätä albumia yli vuoden.
Hyvät asiat vievät aikaa.
Legendaarinen albumi ilman kiertuetta. En pysty tajuamaan sitä.
Ikävä juttu.
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Millaisena näet itsesi vaikkapa 10 vuoden päästä?
Haluan olla isona laulaja.
Millainen laulaja? Kuka on idolisi? - Thalía.
Mitä hän laulaa? Kerro yksi hänen laulunsa.
"Piel Morena." - Miten se menee?
Näin jo Carolinan ollessa pieni, että hän on lahjakas.
Hän piti musiikista todella paljon, keksi lauluja kaikista näkemästään -
ja matki kaikkia kuulemiaan lauluja.
Kun olin 11 tai 12,
isäni sanoi tietävänsä elokuvan, johon ihastuisin varmasti.
Selena, tule tänne. Tule tänne, muru.
Tykkäätkö laulaa yleisölle? - Se on ihanaa, isä.
Laulaessa yleisön ihan tuntee. - Se tunne on erinomainen.
Sinun on oltava oma itsesi.
Selena aloitti laulamisen kotona sisarustensa ja isänsä kanssa.
Hän taisteli niitä vastaan, jotka sanoivat hänen laulavan miesten genreä.
Hän antoi innokkaasti musiikille kaikkensa.
Nähtyäni sen elokuvan ja katseltuani häntä -
haluni tulla laulajaksi vahvistui paljon.
Kukapa ei olisi haaveillut lapsena musiikkitähden urasta? Varmaan kaikki.
Hyvä asia on se, että täällä El Factor Xs:ssä -
tuon haaveen voivat toteuttaa lahjakkaat 8 - 15-vuotiaat kolumbialaislapset.
Aloin nähdä El Factor Xs -nimisen ohjelman mainoksia televisiossa.
Isäni hoiti kaiken ja toi sitten kotiin numeron sanoen:
"Huomenna on koe-esiintyminen."
Sanoin, etten halua mennä sinne. En oikeasti halunnut.
Hermostuttaako sinua, Carolina? - Todella paljon.
Meitä oli 11.
Jatkoon pääsi kuusi, ja minä putosin.
Vanhempani olivat surullisia, mutta minä en välittänyt, koska olin lapsi.
Mutta siitä kaikki siis alkoi.
Aloitin tämän projektin isäni kanssa.
Muodostimme työryhmän, jossa hänellä ja minulla oli monta eri roolia.
Kuljimme kartan kanssa ja isojen kaupunkien lisäksi -
pysähdyimme pikkukylissä toisensa jälkeen.
29. KESÄKUUTA 2003
Teimme sitä aina pari kuukautta kerrallaan.
Huomenta kaikille. Tänään olen Mega Bogotán kanssa Corferiasissa -
kello 14 - 16 ja jaan nimmareita...
Täällä Medellínissä on yhä paljon liikehdintää,
mutta silloin suosittuja biisejä laulavia nousevia artisteja oli paljon.
Paikallisten lahjakkuuksien suosio oli kiva asia.
Kaikki tulot esiintymisistä ja aivan kaikesta sijoitettiin takaisin projektiin.
Ensimmäinen keikka on tehty. Siirrymme seuraavaan.
Emme tuolloin hemmotelleet itseämme yhtään mitenkään.
Kaikki investoitiin projektiin.
Ahkeralla työllä on aina vaikutuksensa.
Mottoni mukaisesti -
tavallisesta erinomaiseksi pääsee vain kunnon ponnistuksella.
VAIKKA KAROLIN TIIMI VASTUSTI,
HÄN ON PÄÄTTÄNYT JÄRJESTÄÄ STADIONKIERTUEEN
TIIMI ON RAKENTANUT LAVAN TÄYDELLISEN KOPION,
JOTTA KAROL VOI HARJOITELLA JA HIOA KIERTUEEN JOKAISTA YKSITYISKOHTAA.
Santi. - Kattoa ei ole, joten katso.
Voitko kuvitella pilvet tuon takana?
Edellisellä kiertueellani esiinnyimme 10 000 - 15 000 hengen areenoilla.
Mutta Mañana Será Bonito -kiertueella yleisössä voi olla jopa 90 000 henkeä.
Paineet ovat suuremmat kuin koskaan.
Kulissien takana työskentelee valtava tiimi, jotta show'sta saadaan ilmiömäinen.
Porukka ei tiedä, mitä Karol G keksii, mutta hän yllättää joka kerta.
Ja minun on oltava parhaimmillani...
Olen kananlihalla.
...fyysisesti...
Mestari, jumalauta.
...ja henkisesti. Minun on yllettävä maailmankiertueen vaatimalle tasolle.
Juuri noin. Huomaatko eron?
Tuon muutoksen myötä ilma virtaa helpommin.
Minulla on myös terveysongelma,
josta aina kritisointia aiheuttanut painonnousuni johtuu.
KAROLIA HOIDETAAN PÄIVITTÄIN -
INSULIINITASOIHIN VAIKUTTAVAN HORMONIHÄIRIÖN TAKIA.
Saatan tänään herätä hyvin hoikkana pyykkilauta näkyvissä -
ja huomenna vatsa turvonneena pullottaen enkä voi sille yhtään mitään.
Esitys näyttää samalta kuin kaikki show'ni.
Kerro, kenet minun pitää pyytää tiimiin, niin hoidan sen.
TUOTANTOSUUNNITTELIJA
Teemme jotain muuta.
TUOTANTOPÄÄLLIKKÖ
Kyseessä on stadionshow. Minun täytyy luoda uudenlainen kokemus.
Yleisölle täytyy aina antaa enemmän kuin he odottavat.
En osaa selittää sitä, että minusta tuntuu...
En edisty.
Kaikki muu edistyy. Musiikki on parempaa ja investoinnit suurempia.
Täällä huomaa, että olemme vain lisänneet pari uutta juttua.
Mitään uutta ei silti tapahdu.
Minulla on paljon univaikeuksia,
mutta unettomana keksin myös mahtavia ideoita.
Kun menen nukkumaan, ideat alkavat tulvia päähäni ja herättävät minut.
Olen nukahtamassa ja yhtäkkiä...
"Näin me teemme."
Hei, Jules. Caro tässä. Katso.
Hai on tässä. Onko selvä?
Oletetaan, että lava on tässä ja ihmiset tässä.
Ihmiset ovat tässä.
Tämä on hai. Olen sen päällä.
"Bichota G" päättyy, ja tulet lavalle "Oki Dokin" aikana.
Siirryn keskelle lavaa. Kun "Oki Doki" alkaa, te marssitte.
Sitten pysytte sivuilla, kun laulan:
"Jätin jälkeen kultani mun"
Sanoin, että keksin idean.
"Haluan tulla ulos haista, mutten mistään puhallettavasta haista.
Sen pitää näyttää metalliselta, koska sen merkitys on vahva."
Siirrymme eteenpäin ja sivuille. Sitten laulamme kaanonissa.
Tässä on siis yhdistelmä kaikenlaista, ennen kuin paljon muuta tapahtuu.
Täydellistä.
Tämä on tosi siistiä.
Minne viette minut tällä? - Lavalle. Kun porukka...
Menenkö tällä lavalle?
Oikeastiko? - Yleisö näkee minut, jos kävelen sinne.
Vietkö minutkin?
Vain sinun halutaan menevän tuolla.
24 TUNTIA ENNEN ENSIMMÄISTÄ KONSERTTIA
Tämä on huikeaa.
Äiti! Tosi siistiä.
Silmät ovat punaiset. Vähän pinkit.
Voi tuota sinun päätäsi... En tiedä.
Riskejä on aina, ja me päätimme ottaa riskin.
"Panemme kaiken peliin. Jos jotain tulee, mietitään lennossa."
Mitä tapahtuu, jos ei ole valmis?
Pitää valmistautua.
Tekemistä ei voi lopettaa siksi, ettei ole valmis. Pitää valmistautua.
Voin aloittaa laulun...
Olen tässä. "Bichota G..." Sitten ilmestyn näytöille.
Se on AMG...
Kamera lähestyy.
...lippu... Hai tulee esiin, ja minä seison tässä.
Meillä ei ole valoja. - Miksei?
Niille ei ole paikkaa, koska näyttöä ei voi panna mihin vain.
Haita siirtelee 20 ihmistä. Paikka ei voi olla tarkka.
Mikä tavoitteemme on? Miksi tarvitsemme tilaa tähän?
Homman nimi on tämä. Kun tuo ovi avataan,
takaa ei näy mitään, jos sivut on valaistu.
Mutta jos kaikki siirretään tähän...
Valoja ei ole myöskään siksi, että ne siirrettiin nostolavaan. Enempää ei ole.
Siirretään ne sitten takaisin. Meillä on yksi päivä aikaa.
Pelkään, ettei aika riitä.
Ei, Travis. - Tämä on vasta alkua.
Ei nukuta. - Mitä kello on?
Jess.
"Mi Ex Tenía Razón" -video on kaikkialla.
Mitä on tapahtunut?
HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
Miten pääsen sinne?
Albumin tärkein biisi on "Mi Ex Tenía Razón."
Teimme siihen todella söpön ja näyttävän videon,
ja se on todella tärkeä Karolille.
Ja tänään video valitettavasti vuosi julkisuuteen. Emme tiedä, miten.
Porukka ymmärsi, että jotain on vuotanut.
Olin työskennellyt sen parissa monta kuukautta.
Inhoan vuotoja, koska teemme tosi hyvää työtä -
ja mietimme strategiamme sekä kaiken muun tarkkaan. Sitten käy näin.
Ja vielä haluan kysyä, miten helvetissä näin käy.
Murehdin edelleen liikaa. En pysty keskittymään -
enkä nauttimaan asioista, koska stressaan ja murehdin sitä,
ettei jokin suju kuten pitäisi.
Tänään on tärkeä päivä.
Tunteet ovat pinnassa, ja samaan aikaan hermoilemme,
koska keikka on ilmeisesti loppuunmyyty. Haaveemme on toteutunut.
Jännitä tästä. Uudestaan.
ÄÄNIVALMENTAJA
Hyvä. Uudestaan.
Oikein hyvä. Uudestaan.
Varo selustaa. - Heippa.
Onko valmista? - Ei.
Osa minusta menee eri mielentilaan.
Lavalla ajattelen mielessäni, että olen bichota.
"Tämä on minun. Seison lavalla ja teen huipputyötä."
Minun pitää ennen lavalle menoa unohtaa kaikki muu, mitä on tekeillä.
Harjoitukset, epätäydellisiksi jääneet jutut, vuodetut biisit...
Vakuutan itselleni, että olen ansainnut tämän,
olen paras eikä mikään voi voittaa minua.
Saan kaikki tuntemaan sen saman rohkaisevan energian, jota valan itseeni.
Näin voimme nousta lavalle samalla fiiliksellä.
Hei, Las Vegas.
Mitä teille kuuluu?
Tulimmeko pitämään hauskaa? Joo vai ei?
Joo vai ei? - Joo!
Ekan keikan aikana Las Vegasissa huomasin, ettei kameroiden kuvaama materiaali -
ollut haaveideni mukaista.
Kameroiden osuus on tärkeä koko esityksen kannalta,
koska stadionkeikoilla 80 % yleisöstä katselee esitystä näytöiltä.
Tällä hetkellä näytöillä ei näy mitään.
Ei mitään. - Karol on lavalla.
Näettekö hänet? Yleisö näkee tuon ylhäällä olevan näytön.
Käännyin ympäri ja kysyin Adolta, mikä ongelma kameroiden kanssa on.
Signaali pätki. Käännyin taas ympäri -
ja sanoin: "Ado, tuossa kamerassa on vikaa.
Kuva on epäselvä. Mitä on tekeillä? Kameroiden kanssa on jokin ongelma."
Lisäksi vaatetuksen kanssa oli paljon ongelmia.
Turhauduin, koska tunsin, ettemme ole tasolla, jonka halusin näyttää yleisölle.
Keikan jälkeen heitän kaikille yläfemmat ja juhlin.
Menin lavalta pukuhuoneeseen ja käskin soittaa tälle, tälle ja tälle tyypille.
Olin todella vihainen, koska kyseessä oli kiertueen avauskeikka.
En unohda sitä päivää, koska se oli hyvin vaikea ja surullinen.
Olin pettynyt kaikkiin.
Painostat ja epäilet itseäsi jatkuvasti. Meidän pitää hioa paria asiaa,
mutta tämä juttu on uskomaton. Sinun pitää vain luottaa.
Tämä on jotain aivan erilaista. Se tekee tästä mahtavaa.
Se tekee sinusta mahtavan. Tekemisiämme on todella helppo epäillä,
koska kaikki on tehty kiireessä ja tunnelma on vähän maaninen.
Mutta vain me tiedämme sen. Show voisi olla parempi, ja parannamme sitä, mutta...
Ei. Vika on minussa. En osaa selittää sitä, koska yritän joka päivä...
Minusta tuntui vielä aamulla, että kaikki on loistavaa, mutta...
Vika on minussa. En osaa vain lopettaa ja ihailla jälkeä.
Löydän joka päivä jotain.
Koko ajan.
Haluat show'sta täydellisen.
Tämä on kuin jokin mielisairaus.
En osaa selittää tätä. Ei minulle mitään tapahdu,
mutta videot nähdessäni mietin: "Ei."
Olen sanonut Johalle kolme päivää, että olen tosi laiha.
"Näytän tosi laihalta. En näytä enää hyvältä." Kaikki on...
En tunne koskaan mitään tyyliin: "Tämä on tosi siistiä."
Sen sijaan tunnen...
Heräsin pahantuulisena miettien, miksi päästin itseni näin laihaksi.
Haluan syödä koko ajan, koska olen liian laiha.
Mikään ei tunnu olevan täysin oikein.
Sama pätee kaikkeen. Kyseenalaistan koko ajan tekemisiäni.
En tunne olevani rauhallinen, koska haluan...
Kiertueen pitäisi olla ikimuistoinen kaikille,
mutta mietin, mitä ikimuistoista tässä on.
Sitten alan löytää virheitä aivan kaikesta.
Vietän jokaisen elämäni päivän kaiken suhteen siten.
Musiikin, tekemisteni, puhumisteni, pukeutumiseni ja kaiken suhteen.
Tämä on syvältä, koska toisaalta osa minusta tuntee, että pärjään hyvin.
Tajuatko yhtään? - Tajuan.
Tarvitsen tauon.
Aivan.
Istuisitko tähän?
Kappas!
En ole nähnyt tätä. Kuva on kastajaisistani.
Katsokaa, miten tyylikäs -
minä olen. Tuo hattu.
Hyvä luoja. En ole nähnyt tätä kuvaa.
Tosi söpö.
Hiukseni ovat lyhyet kuin pojalla, koska ajelin pienenä pääni.
Tässä laulan isossa reggaetonkonsertissa,
jonka päälaulaja oli Don Omar.
Tässä olen varmaan 16- tai 17-vuotias.
Katso.
Ihan hullua.
Haluan tietää, miten päädyit musiikkialalle.
Aloitin kollegojeni kanssa ja näin heidän edistyvän.
Minulta se kesti kauemmin, koska olin nainen miesten dominoimassa genressä.
Naisia oli mukana vähän.
Sukupuoleni oli valtava este urani edistymiselle.
KAROL LÄHTI 16-VUOTIAANA YKSIN BOGOTÁAN TAVOITTELEMAAN HAAVETTAAN MUUSIKON URASTA.
Yksi henkilö sanoi alkavansa managerikseni.
Hän oli erinomainen liikemies -
ja puhui upeasta projektista sekä sadoista ideoista musiikkiini liittyen.
BOGOTÁSSA KAROL ALKOI TYÖSKENNELLÄ UUDEN MANAGERIN KANSSA.
Syntymäpäiväni lähestyi, ja olin Bogotássa.
Tämä henkilö lupasi järjestää syntymäpäiväni kunniaksi jotain luonaan,
koska en ollut vanhempieni kanssa.
Saavuttuani hänen luokseen ja juteltuamme hetken -
hän tuli lähelleni -
ja sanoi,
että oli alkanut tuntea jotain erityistä minua kohtaan.
Olin 16-vuotias.
Hän itse oli tuolloin varmasti 45- tai 50-vuotias.
Tästä on kiusallinen puhua.
Hän sanoi: "Karo, olen tainnut rakastua.
Jos välillämme ei ole tapahtumassa mitään, sano se nyt,
koska sitten tämä musiikkijuttukaan ei toimi."
Sydämeni särkyi, koska ajattelin:
"Panet minut tilanteeseen,
jossa toiveeni ja haaveeni ovat vaakalaudalla."
Ikävä kyllä tällaisilla aloilla naiset joutuvat sietämään kamalia asioita.
Eikä päästäkseen huipulle,
koska voin vakuuttaa, ettei itseään kunnioittava nainen -
siedä kaltoinkohtelua vain saadakseen haluamansa.
Miettikää, miten moni tyttö, nainen ja ihminen voi samaistua tähän.
En uskaltanut kertoa vanhemmilleni.
Sanoin vain, etten halunnut jatkaa musiikkialalla.
Isäni otti sen hyvin raskaasti.
Hän oli pettynyt.
Emme puhuneet toisillemme kuukausiin.
ENTISEN MANAGERINSA KALTOINKOHTELUUN PETTYNEENÄ -
KAROL PÄÄTTI JÄTTÄÄ MUSIIKKIALAN.
HÄN MUUTTI TÄTINSÄ LUO NEW YORKIIN -
OPISKELEMAAN ENGLANNIN KIELTÄ JA LIIKETALOUTTA
Niin paljon kuin haluaisinkin selittää vähän kerrallaan, miten vaikeaa se oli...
Aikaa ei olisi tarpeeksi,
enkä voisi puhua monesta asiasta, josta haluaisin puhua.
Luulen, etten ole ihmisenä koskaan antanut itseni -
muistaa niitä tai puhua niistä.
Joten ei käy. Emme voi jatkaa. Duvi, tule tänne.
Meikkini valuvat.
Kaikki on mukavaa. Olen onnellinen. - Tietysti.
Eikä. Mitä ihmettä? Vaikuttavaa!
Onpa vaikuttava paikka. Tuolla laulamme huomenna. Saakeli.
NEW YORK CITY
Muutettuani Yhdysvaltoihin kävin noin kahdeksan kuukauden ajan psykiatrilla.
Itkin itkemistäni.
Herättyäni halusin vain nukkua ja itkeä.
Unelmani oli viety minulta, ja olin jo pettynyt musiikkiin.
Minulta oli viety kaikki.
Pidän New Yorkista, mutta muistan aina käydessäni ajat, kun asuin täällä.
Paikka tuo mieleen muistoja ja tunteita, jotka luulin jättäneeni taa.
En ole ollut näin lähellä merta sitten Puerto Ricon.
Älä uhoa. Mahdun kyllä. - Ei. Tiedän, että sinä...
Haluan uimaan. Pitäisikö mennä uimaan?
Kun saavuimme New Yorkiin esiintyäksemme MetLifessa,
harjoittelimme samalla VMA-gaalaa varten.
Parris Goebel teki koreografian sinne.
Nousen hitaasti ja sitten... - Hyvä.
Työskentelimme ensi kertaa yhdessä.
Olin tosi hermona, mutta nyt... - Näytät hyvältä.
Kiitos. - Se on helppoa sinulle.
Ei nyt ehkä helppoa, mutta...
Se ehkä näyttää helpolta, mutta päässäni teen kuolemaa.
Halusin näyttää, että pystyn siihen.
Kun saimme harjoitusaikataulun,
kysyin tiimiltä: "Oikeastiko kahdeksan tuntia treenejä putkeen?"
Harjoittelimme kiertuetta varten, esiinnyimme keikoilla...
Olin turhautunut, koska en tuntenut olevani täysin kunnossa.
Karol, täällä.
Olemme MTV:ltä. - Kaunista.
Kävin joella uimassa ja sairastuin. Tunsin oloni sairaaksi uupumuksen takia.
Lisäksi tämä elämäntapa on vähän stressaava,
koska seurassani on ihmisiä koko päivän. Ympärilläni ja kimpussani.
Olen yhdessä paikassa, ja kun olen valmis, yhä uudet asiat odottavat.
Jotain on koko ajan tekeillä, ja ympärillä on aina ihmisiä.
Yksinäisyyden ja rauhan hetkiä on todella vaikea löytää.
Uskon, että menin sinä päivänä sokkiin, koska se kaikki oli vain liikaa.
Yhtä aikaa tapahtui monta asiaa.
Olin väsynyt enkä halunnut olla siellä.
Prosessoitavaa oli paljon. En pystynyt tekemään sitä ja aloin itkeä.
Muistin ajan, kun olin tätini luona New Yorkissa,
ja itkin sängyssä sanoen:
"Milloin ihmiset tunnistavat kasvoni ja ostavat lippuja nähdäkseen minut?"
Muistin, että olin luopua tästä haaveesta.
Ja vaikka yritin pysyä kaukana musiikista, se veti aina minut takaisin mukaansa.
Tajusin, että tätä minun on määrä tehdä.
Hyvin meni.
Soitin isälleni ja sanoin. "Isä, taidan taas alkaa tehdä musiikkia."
Isäni sekosi täysin ja sanoi: "Haen sinut pois sieltä keinolla millä hyvänsä."
Vanhempani tekivät taloudellisia uhrauksia -
vain vapauttaakseen minut sopimuksesta sen managerin kanssa.
He olivat vuosia veloissa,
mutta antoivat minulle tarvitsemani mahdollisuuden uuteen alkuun.
Caro!
Hyvä on. - Hän lauloi juuri treeneissä.
Tyyliin sopivat kengät. Hyvin seksikästä.
Tänään allekirjoitan elämäni tärkeimmän sopimuksen.
Tästä eteenpäin musiikkini julkaisee Bichota Records -
ja sitä jakelee Interscope.
Olen tosi intona!
Omistan oman musiikkini, ja minulla on oma levy-yhtiö.
Mitä tulee suurimpiin, tärkeimpiin ja herkimpiin päätöksiin,
pienetkin yksityiskohdat ovat minulle tärkeitä.
RAKKAUDELLA KOKO INTERSCOPE-PERHEELLENI
TEKNIIKKAHARJOITUKSET
Kuulostit hyvältä. - Onko tämä oikea suunta?
Tänne päin. Heippa!
Haluan... Kun teemme tämän, haluan tarkistaa tiettyjä asioita.
Esimerkiksi valot -
ja kamerat.
Jätit silmälasisi autooni
Aivan.
Puerto Ricossa bichote tarkoittaa "isoa kihoa".
Selvä.
Naapuruston pomoa, huumemaailman tyyppiä tai kovista.
Pidin itse sanasta.
Se on niin voimakas, että kyselin:
"Mitä bichotan maailmassa tapahtuisi? Kuka tai mikä olisi bichota?"
Vastaus oli,
että bichota olisi naispuolinen bichote, mutta moisia ei ole olemassa.
Kerroin tiimille, että tein biisin nimeltä "Bichota".
Kaikki sanoivat, ettemme voi ottaa moista riskiä.
Vastasin, ettei tämä bichota ole sellainen bichota.
Tiimi intti, ettei biisille voi antaa sellaista nimeä.
"Näytät pahalta. Yleisö hylkää sinut."
Lopettakaa.
Yhden näistä kameroista pitää kuvata koko "Bichota Season".
"Ei. Se ilmaus on voimakas." Sanoin, että otan riskin.
"Biisin nimi on 'Bichota'."
Bichota omistaa firmansa. Hän on visionääri ja kaikkein seksikkäin.
Hän on se bichota.
Nyt minua kutsutaan nimellä Bichota.
Kyse ei ole vain minusta, vaan ihmisten tunteista ilmausta kohtaan.
Siitä, mitä tarkoittaa olla bichota.
Kaikki on tosi siistiä, mutta kaipaan viime vuoden kuvaustiimiä.
He olivat omistautuneempia ja välittivät enemmän.
Nämä ihmiset ovat täällä vain, koska maksat heille. Oikeasti.
Ystäväni. Ymmärrätkö, miksi Travisin läsnäolo on tärkeää?
Teen kirjaimellisesti Travisin työt.
Tämä on todella epäkunnioittavaa häneltä.
Ado, lopeta. Jututan kuvaajaa.
Oikeasti. Käyn puhumassa hänen kanssaan. En kestä tätä enempää.
Voitko valaista lavan tanssijoiden kohdalta? Kiitos.
Ja voitko panna sivunäytöt päälle?
Tätä minä haluan.
Koreografia on tarkoitettu kokonaiskuvaksi heistä kaikista.
Kuvaa heitä koko ajan aina tähän kohtaan asti.
Aloitetaan. Käydään se läpi, kiitos.
Peruuta heidän kanssaan.
Jokainen esitys on mahdollisuus hioa show'ta.
Näen mahdollisuuden tehdä siitä täydellisen.
Hion vielä toiseksi viimeistäkin esitystä,
jotta viimeinen olisi täydellinen.
Selvä. Kaikille näytöillekö? - Ei. Vain sivunäytöille.
Koko tiimini tekee samaa.
Aivan.
Toisen tai kolmannen esityksen kohdalla kuvaajatiimi oli täysin hioutunut.
Kaikki tekivät sitä, mitä pitikin.
Kuka olet? - Chuckie.
Chunky? - Chuckie.
Pärjäät tosi hyvin. Mahtavaa. - Kiitos.
Otos näyttää huikean hienolta. Kiitos. - Kiitos.
Nyt kaikki näyttää upealta. Rome, nappisuoritus.
Nyt kaikki näyttää huikealta. Mahtavaa.
Hyvä luoja. Tämä on aivan huippua.
Olen superonnellinen!
Henkilökohtaisessa elämässäni minua jahtasi hai, jota yritin paeta.
Mutta minun pitikin kohdata se, ja ottaa valta itselleni.
En kersku sillä, kuka olen tai mitä olen tehnyt.
Sanon ihmisille, että kuka tahansa onnistuu, jos uskoo itseensä.
Elämäni aikajanalla "Provenza" oli se, mikä sai kasvin taas kasvamaan.
"Provenzan" myötä Carolina sai taas yhteyden itseensä.
Juuri sen halusin ilmaista.
Naisten maailman, jossa naiset tukevat toisiaan ja viihtyvät omissa nahoissaan -
sekä ovat onnellisia, luottavaisia ja tyyniä. Niin asioiden kuuluisi olla.
Haluan kaikkien täältä tänne ja ylhäältä alas hyppivän kanssani.
Yksi, kaksi...
Yksi, kaksi, kolme! Antaa mennä!
"Provenzan" kohdalla halusin luoda maailman, jossa naiset pärjäävät omillaan.
Tunnen, että tämä on koko Mañana Será Boniton henki.
Olet ihana, Karol!
Hattuja, neidit.
Tuo on minun lippuni. - Eläköön Bichota!
NYT HÄN SOITTAA IKÄVÖIDEN MINUA
KAROLIN BÄNDI
Olemme todella innoissamme.
Moni meistä soittaa ensimmäistä kertaa stadionilla -
tai on mukana näin isolla stadionkiertueella.
Aivan. Ensimmäinen kerta.
Mukavaa olla esiintymässä näin monelle. Täällä on kai 89 000 henkeä.
Tämä on historiallista kaikille latinalaisamerikkalaisille naisille.
Uskon naisenergiaan. Naisten kanssa oleminen on identiteettini.
Tämä kiertue antaa meille mahdollisuuden esitellä naisten voimaa.
Se inspiroi esitystä katsomaan tulleita naisia.
Viestiin kuuluu kyky välittää se, että jokainen voi onnistua.
Siinä hän on!
Olen aika varma, että yleisössä ja fanieni joukossa on paljon siirtolaisia.
Latinoyhteisön tuki on avannut minulle ovia.
He olivat ensimmäisiä, jotka uskoivat minuun -
ja antoivat minun olla sellainen kuin olen.
Latinoyhteisö on suurin siunaukseni. Minulla ei olisi uraa ilman heitä.
Ei minkäänlaista.
Näen tytön kärsivän yksin Vaikka hän sen kieltää
Hän huulta puree vahvana pysyäkseen
Montako tuntia pitää itkeä Että se riittää?
Että ymmärtää Tämä ei rakkautta ole
Joten onnea matkaan
Hän yrittää pitää kiinni eikä suutu
Antaa lisää rakkautta Koska ei sua halua menettää
Mutta sillä ei ole väliä
En itke enää vuoksi sun Tänään häntä pyydän sut jättämään
Laulakaa!
Jätä se pelle rauhaan, ystäväni
Jos hälle kärsimyksestäsi maksettaisiin Hän miljonääri jo olisi
Vastedes hän on vastustaja Ja tänään juomme tarpeeseen
Juomme ne 200 drinkkiä Jotka ovat...
Baarissa!
Ja laulamme "Tusaa" Kunnes kaikki poissa on
Tänään tehtäväni suoritan
Saan sut sanomaan: "Hän on paska, en minä"
Latinoyhteisö on saanut minut kiertelemään maailmaa -
ja toteuttamaan unelmia kaikkialla.
Joissain kommenteissa sanotaan:
"Kyllä hän keikkapaikat täyttää, mutta ne ovat täynnä latinoja."
Me latinotko emme ole ihmisiä?
Karol!
Minua itkettää koko ajan, koska vuosia sitten -
katselin kotona seuraamiani artisteja ja mietin,
pääsisinkö koskaan tänne. Minua sanotaan itkupilliksi.
Ei se haittaa minua, mutta katsokaa nyt tätä.
Olisi ihanaa, jos nimeni tunnettaisiin ympäri maailmaa.
Haaveilen siitä ja teen sen eteen töitä joka päivä.
Mutta jos päädyn vain latinoyhteisön tuntemaksi latinoartistiksi,
olen ylpeä, koska olen saanut heiltä jotain, mitä en ikinä kuvitellut saavani.
Taas hän alkaa itkeä. Älä.
...sitä kukaan ei kieltää voi
Olet ansainnut tämän. Ihmiset rakastavat sinua.
Olen hyvin liikuttunut. - Me kaikki olemme.
Tosi jännittävää.
Ystäväni, rikoimme ennätyksen.
"Tämä oli stadionin historian suurin yleisömäärä esiintyjän kohdalla."
Huippua, kamu.
Tosi jännää.
Ei!
Tosi jännää.
Hengitä, muru. - Tosi jännää.
Karol!
Ei. Aivan kuin et ajattelisi biisiä. Laulat tyyliin...
Reggaeton tekee jutusta outoa Se käynnistää...
Tämä on parempi.
Reggaeton tekee jutusta outoa
Omalla tyylilläsi vain. - Selvä.
Kun suunnittelimme Bichota Touria, Jess sanoi minulle:
"Haluamme vierailevan artistin avaavan kiertueen. Kenet haluat mukaan?"
Tuolloin lempiartistini oli Feid.
Häneen ja hänen tiimiinsä otettiin yhteyttä. "Selvä. Feid avaa kiertueen."
Jokaisen keikan jälkeen juhlittiin. Tanssittiin ja twerkattiin.
Kerran järjestimme Nintendo-kilpailun.
Mukana oli leikkisyyttä.
Kosketimme toistemme jalkoja ja ajattelin: "Hyvä luoja."
Hyvästelimme, ja koska Feid on flirttailija Medellínistä,
hän antoi minulle suukon. Ymmärsin kaiken.
Huomaamattani kirjoitin taas biisejä rakkaudesta ja onnesta.
Kuvaanko sinua? Aivan.
Kuvaatko minua? - Olin suostunut.
Poikaystäväni. - Olet tosi nätti.
Näytän kamalalta. Aioin julkaista tarinan, mutta ei.
Näytän hirveältä.
Meillä on hyvin terve parisuhde.
Jos parisuhteessa on omaksunut huonoja tapoja, niistä on vaikea päästä.
Olen odottanut tätä otosta 20 minuuttia.
Hän oli valmis.
Katsokaa hiuksiani. - Taivas.
Feid ymmärtää ja kuuntelee minua. Hän on kärsivällinen ja perhekeskeinen.
En ollut koskaan eläissäni nähnyt itseäni jonkun hänenlaisensa kanssa.
Toinen kierros. - Tässä.
Meillä on hyvä ja terve suhde. Pidämme hauskaa ja teemme kaikkea.
Kulta, olemme ylpeitä sinusta.
Sain häneltä takaisin inhimillisyyttä. Sitä hän tarjosi minulle.
Minusta tuntuu, että kuolen nuorena. En siis pelkää kuolemaa.
Kuollessa moni asia romahtaa -
ja jälkeen jää keskeneräisiä asioita, joilla on ollut tarkoituksensa.
Siksi musiikkia tehdessäni -
pidän esimerkiksi Ovyn, yhden tuottajistani, ajan tasalla.
Sanon hänelle: "Jos kuolen,
haluan sinun tekevän jotain tällä musiikilla ja näillä biiseillä."
Minulla on vielä niin paljon tehtävää, että olen koko ajan työn touhussa.
Se ajaa minua tekemään asioita nopeammin.
En pelkää kuolemaa, vaan sitä, miten kuolen.
Todelliset Karol G -fanit tietävät, miten paljon pidän Selena Quintanillasta.
Arvaa, kuka täällä on! - Mitä kuuluu?
Hei, Karol. Mitä kuuluu?
Ilo olla täällä. Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Minua jännittää.
SELENAN SISKO
Jännittääkö? Miksi? - En tiedä.
Monelle nuorelle Selena oli tähti, jota he ihailivat ja kuuntelivat mielellään.
Osalle hän oli jopa roolimalli.
Nuorekas lupaus menestyksestä, jonka lahjakkuus mahdollistaa.
Nauti esityksestä. - Samoin.
Minulle on kunnia, että tulit. Olen todella hermostunut.
Pidättelen koko ajan itkua, koska sellainen olen, mutta olen iloinen.
HELMIKUU
Kukaan latinoartisti ei ollut kiertänyt maailman stadioneita.
Selena Quintanilla aikoi tehdä sen 28 vuotta sitten, mutta näin ei käynyt.
Selena haavoittui kuolettavasti juuri ennen puolta päivää.
Hänet kiidätettiin leikkaussaliin, mutta hän menehtyi tuntia myöhemmin.
Hän oli isoin laulajatähti juuri nyt. Hänestä pidettiin.
Meidän tulee häntä ikävä.
Tuhannet ympäri maata ovat kokoontuneet hyvästelemään Selenan.
Miksi itket?
Onko sinulla jokin kriisi? Tunnetko olosi avuttomaksi?
Oletko onnellinen?
Teidän laillanne myös minulla on idoli.
Erona on se,
että minä en voi tavata omaani -
enkä laulaa tai jutella hänen kanssaan. Mutta voin laulaa hänelle.
Minua innostaa se, että vuosien poissaolon jälkeenkin -
hän on edelleen läsnä todella monen sydämessä.
Hänen perheensä on varmasti ylpeä nähdessään,
että hän on edelleen legenda kaikkien näiden vuosien jälkeenkin.
Laulakaa!
Lujempaa!
Tosi siistiä.
Isä! En tiennyt, että olet täällä.
Rakastan sinua.
Milloin olet tullut? - Olin myöhästyä keikalta.
Näitkö sen kokonaan? - Näin.
Se oli kaunis. - Olet hullu. Huippua.
Minun piti puijata. Heittäydyin lattialle, ja minut tuotiin pyörätuolilla.
Mitä? - Tulin lentokoneella.
Tiedän, ettei isäni anna periksi missään tilanteessa.
Vannon, että melkein myöhästyin lennoltani.
Niitä oli jotain kymmenen. - Hyvä, ettet myöhästynyt. Näitkö keikan?
Kokonaan.
Kaikki vaikutti normaalilta nousun aikana.
Käännyin ympäri ja näin savua.
Stuertti oli todella hermostunut.
Van Nuys. Gulfstream IV kutsuu. Meillä on hätä. Ohjaamossa on savua.
Pysyykö lentokorkeus?
Lentokokemus oli pelottava.
Ei sen takia, mitä olisi voinut tapahtua, vaan niiden vuoksi, jotka olivat kanssani.
Äitini, isäni, siskoni, tiimini -
ja vuoden vanhan siskontyttöni Sofían.
Koneessa on 14 henkeä.
Kaikki koneessa olleet hyvästelivät jonkun puhelimessa.
LENTOKONEESSA ON JOKIN VIKA.
EN TIEDÄ, MITEN TÄSSÄ KÄY, MUTTA RAKASTAN SINUA KOVASTI.
Olimme kaikki paniikissa, mutta minä taisin pelätä eniten.
Supertähti Karol G säikähti lennolla.
Kolumbialaislaulajan yksityiskone joutui tekemään hätälaskun -
ohjaamon täytyttyä savusta.
Traumatisoiduin täysin. En lennon takia, vaan perheeni puolesta.
Katso, miten vaikuttava. - Upea.
Eikä.
Siistiä. Kone on lähdössä nousuun.
Kun olimme Texasissa, säätiöni Con Cora oli mukana projektissa,
joka toi kolumbialaisopiskelijoita tutustumaan NASAan.
Kiitos, Luis-herra. Mitä kuuluu? Onko kaikki hyvin?
He ovat fiksuja tyttöjä, mutta heillä on kotiseutunsa takia vähän mahdollisuuksia.
Hei.
Halusimme tehdä jotain, joka inspiroisi ja motivoisi heitä.
Koen jotain ihmeellistä.
Olen täynnä tunteita, iloa ja ylpeyttä,
koska Carito antaa tämän mahdollisuuden näin monelle tytölle.
Moni unelma toteutuu.
Meidän pitää kertoa ystävillemme, että tapasimme Karol G:n.
Huippua! - Tämä on uskomatonta.
Minä kuolen! - Kaikki on hyvin.
Äitini syntyi varakkaaseen perheeseen,
mutta isoisäni lähti toiseen suhteeseen.
Perhe putosi täysin tyhjän päälle ja eli syvässä köyhyydessä.
Miksi sinä minun nimmarini haluat?
Äitini teki monenlaisia töitä. Hän tarjoili, työskenteli kaupoissa...
Kaikki etsivät lisätöitä ja -vuoroja, koska perheeseen kuului kuusi henkeä.
Kaksi heistä lähti Yhdysvaltoihin ansaitakseen elantonsa -
ja auttaakseen isoäitiäni ja äitiäni.
Äitini jäi isoäitini kanssa kahden tänne.
Se oli hyvin rankkaa kaikille.
Meillä oli vaikea lapsuus, mutta olimme myös todella läheisiä.
Vaikka kaikki oli vaikeaa, äitini oli roolimalli.
Koen jotain hyvin tunteellista ja ihanaa.
En olisi koskaan voinut kuvitella tätä, mutta kiitän tästä Jumalaa.
Tämä on todella hienoa, Carito.
Olet herttainen, mutta älä itke. Tämän takia teemme kaiken, mitä teemme.
Älä itke, äiti.
Sinun pitäisi tuntea olosi tärkeäksi, koska olemme onneksi ihmisiä,
jotka voivat käydä läpi ja tehdä tällaisia asioita.
Juuri siksi, muru. Koska...
En pystynyt pidättelemään itkua enää.
Halusin kertoa...
Rakastan sinua.
Jumala sinua siunatkoon. - Ei. Jumala sinua siunatkoon.
Älä itke.
Miten tällaiseen tottuu? Oikeasti. Kaikkeen siihen, mitä koemme.
Juuri kun luulemme, että kaikki on koettu, tapahtuu jotain muuta hämmästyttävää.
Siksi emme totu.
Mutta jos lakkaamme yllättymästä,
kaikki taika katoaa.
Ja se, että saan jakaa tämän onnen kanssasi... Jumala sinua siunatkoon.
Vanhempani olisivat olleet mukana aina, jos olisin tiennyt heidän ilahtuvan näin.
Olen todella onnellinen ja kiitollinen. - Olet herttainen, äiti.
Olen kiertänyt maailmaa tavaten kivoja ja ainutlaatuisia ihmisiä,
mutta kotiseutuni väkeä ei voita mikään.
Siksi Kolumbia on minulle tärkein.
Terve.
USA:n kiertueen jälkeen mietin:
"Minun täytyy viedä tämä omalle kansalleni ja yhteisölleni.
He ovat olleet kanssani alusta asti."
He ovat rakastaneet ja tukeneet musiikkiani.
Kaikki alkoi Medellínistä. Se on kotini.
Siksi halusin näiden esitysten olevan ainutlaatuisia.
Kippis, mami!
Missä?
Kulttuurini on antanut minulle kaiken.
Uskomuksemme ja perinteemme kuuluvat musiikissani.
Kulta!
Entä minä?
Bichota!
Onko mitään siistimpää kuin olla syntynyt täällä Kolumbiassa?
Kirjoitin tämän viestin eilen kun lähdin stadionilta, mutten voinut julkaista sitä,
koska se on tosi tunteellinen ja korni.
Tänään päätin kuitenkin julkaista sen.
"En osaa kuvailla tunteitani juuri nyt.
Koti on paikka, josta unelmat, palo ja motivaatio ovat lähtöisin -
ja jossa otamme ensiaskeleemme.
Tapani ilmaista itseäni ja puhua sekä se, kuka olen,
vievät Kolumbian lipun mukanani kaikkialle.
Viime viikkoihin on kuulunut hermoilua ja ahdistusta,
mutta jokainen päivä viime vuosina -
on ollut täynnä kovaa kuria, työtä ja omistautumista.
Ne ovat olleet antoisampia kuin uskoinkaan.
Minulle, teille ja sille, että tunnette ylpeyttä sekä edustettuna olemista..."
En lue enempää.
MÉXICO
Hei, Meksiko!
Uskomatonta, että Latinalaisen Amerikan kiertue alkaa paikasta,
joka tuntuu eniten kodilta.
Karol!
Tehdään tästä kaikkien aikojen upein ilta. Laulakaa!
Bileet pystyyn!
GUATEMALA
Yksi, kaksi, kolme!
Hei, Lontoo!
Mahtava nähdä, miten monta ihmistä täällä on tänään.
Moni teistä on näissä maissa -
etsimässä mahdollisuuksia kaukana kotoa ja ikävöi perhettään.
Tuntuu ihanalta, että saan tuoda teille pienen palan kotia.
Kiitos!
BERLIINI
MILANO
LISSABON
Lujempaa!
...kameran kanssa. Se on aikaansa edellä.
Kaadetaan lasiin. - Katso.
Lähetetään kuva ryhmälle.
Lähtikö se?
Katsotaanpa.
Onko tämä sinun? Kippis.
Kippis loistavalle päivälle. - Julkaisen tämän.
Katso tuota kuvaa, kamu!
Tosi hieno!
Hei, ystäväiseni.
Tämä on uskomatonta! - Mikä tuo kaunis taulu on?
Hauska tavata.
Tämä on uskomatonta. Hauska tavata. - Kiva tavata.
Otetaan kuva.
Estadio Santiago Bernabéu Espanjan Madridissa -
valittiin päätösnäyttämöksi tälle kiertueelle,
joka on vieraillut monessa maassa ja valloittanut jokaisen fanin sydämen.
Kansainvälisen kiertueen viimeisen keikan näkee yhteensä 260 000 katsojaa.
Karol G:llä on ensimmäisenä neljä peräkkäistä loppuunmyytyä keikkaa täällä.
Mitä meistä tulee ilman tätä kiertuetta?
Minulla on paljon töitä, mutta kiertue-elämä on suosikkiosuuteni.
Minulla on paljon töitä.
Mutta kiertue oli siisti. Kiertue on kuin...
Se on meidän.
Kiitos teille kaikille.
Olette ihania.
Minun tulee teitä ikävä.
Ja vedämme tänään huippukeikan.
Näytetään kaikille, mitä olemme luoneet -
sekä miten lahjakkaita ja ennen kaikkea siunattuja olemme.
Hoidetaan se, minkä olemme hyväksyneet.
Se haaste ja mahdollisuus siunata ihmisiä lahjakkuudellamme.
Olette ihania.
Näytetään kaikille! Viimeinen keikka.
Siistein keikka. Menoksi!
Olen enemmän kuin valmis uuteen lukuun.
En ole itse asiassa päässyt aloittamaan uutta projektia, koska olen yhä täällä.
Karol!
Mutta uskon, että tämä kiertue -
oli minulle monin tavoin kuin ensirakkaus.
Laulakaa!
Karol!
Joskus tuntuu, että löydän oikeat sanat kaikkeen, mutta...
Haluaisin -
löytää sanat, joilla kuvata sitä, miltä minusta tuntuu ihmisenä -
ja naisena -
seistessäni tässä edessänne.
Ja jos sain jotain -
kaunista -
tämän albumin myötä,
sain...
Opin rakastamaan -
ja arvostamaan itseäni muiden mielipiteistä huolimatta.
Nyt voin kertoa, että kaikesta huolimatta huominen oli todella kaunis.
Minun huomiseni oli ihana.
Omistan tämän laulun sydämeni pohjasta teille.
Jos joskus kotoa lähdet Sut vien NASAan
Pyydän raketin Ja suoraan luoksesi kiidän
Jos en ole paikalla Ja sulle jotain sattuu
Muista, että elämässä kaikki muuttuu
Mitä tahansa tapahtuu En pettymystä sulle tuota
Oloni on mahtava ansiosta sun
Ja vaikka yrittäisin En pärjäisi ilman sua
Onnestani saan sua kiittää
Ja jos kuolen Palaan vuoksi sun
Oloni on mahtava ansiosta sun
Ja vaikka yrittäisin En pärjäisi ilman sua
Onnestani saan sua kiittää
Ja jos kuolen Palaan...
Oloni on mahtava ansiosta sun
Ja vaikka yrittäisin En pärjäisi ilman sua
Onnestani saan sua kiittää
Ja jos kuolen Palaan...
Oloni on mahtava ansiosta sun
Ja vaikka yrittäisin En pärjäisi ilman sua
Onnestani saan sua kiittää
Ja jos kuolen Palaan
Vuoksi sun
Karol!
KAROL HIENOSÄÄTÄÄ TIIMIINSÄ KANSSA KIITOSPUHETTAAN -
BILLBOARD WOMEN IN MUSIC -TAPAHTUMAN VUODEN NAINEN -PALKINNOSTA.
Halusin sanoa, että nyt kun katson taaksepäin -
ja näen koko prosessin, en muuttaisi mitään.
Kaikki kokemani kauneimmasta tuskallisimpaan asiaan -
on tehnyt minusta sen, mikä olen.
Jos mietin, mitä kaikkea se on maksanut,
kyyneleitä, uhrauksia ja kaikkea muuta, en näe tuskaa.
Näen luotuja mahdollisuuksia ja inspiroituneita sydämiä.
Kaikkein mukavin asia tänään on luoda elämästäni lausunto,
joka voi inspiroida monia.
Tule tänne!
Luovutan tänään Billboardin Vuoden nainen -palkinnon -
Bichotalle eli Karol G:lle!
Bichota!
Minun pitää aloittaa kertomalla, että olen monen monta vuotta -
ollut hyvin pettynyt siitä, että olen nainen.
Olen kokenut niin monta hylkäystä ja menetettyä mahdollisuutta,
että olen miettinyt, miksen syntynyt mieheksi,
jotta voisin ilmaista musiikkia kohtaan tuntemaani rakkautta, paloa ja intohimoa.
Uskoin siihen tarinaan pitkään.
Tulin siihen tulokseen, että jos ympäristöni ei muutu, minun pitää muuttua.
Ja tekisin sen.
En antaisi naiseuteni olla este tai määritellä taitojani,
vaan tekisin siitä vahvuuteni ja perustani kaikelle.
Älkää koskaan antako toiselle valtaa -
päättää omista asioistanne -
tai määrittää, ovatko tekonne hyviä, huonoja tai arvokkaita.
Kukaan ei voi asettaa teille arvoa ihmisenä, naisena tai ammattilaisena.
Juuri sinä raadat ja hikoilet tavoitteesi eteen -
sekä saavutat ja ansaitset sen.
Aina kun minulta on kielletty jotain, olen löytänyt tarvitsemani voiman sanoa,
että onnistun.
Olen mielessäni kääntänyt lauseen "nainen ei pysty siihen" -
lauseeksi: "Katsokaa, miten tämä nainen tekee sen. Miten nainen tekee sen."
KAROL G:N "MAÑANA SERÁ BONITO" - KIERTUEELLA MYYTIIN -
YLI 2 MILJOONAA LIPPUA 23 MAAN 65 KONSERTTIIN.
SIITÄ TULI HISTORIAN NÄHDYIN JA PARHAITEN TUOTTANUT LATINOARTISTIN KIERTUE.
Tekstitys: Miia Mattila