1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,249 --> 00:00:43,167
Comment calmer ce stress ?
4
00:00:43,168 --> 00:00:46,379
C'est incontrôlable.
Je n'avais jamais ressenti ça.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
Prenons un shot.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
- Oui.
- Allez.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
J'ai clairement besoin d'un shot.
8
00:00:58,892 --> 00:01:01,351
- Santé. Déchirons tout.
- Déchirons tout.
9
00:01:01,352 --> 00:01:05,522
En espérant qu'ils voient
le travail et les efforts fournis
10
00:01:05,523 --> 00:01:08,902
durant toutes ces journées,
ces semaines et ces mois.
11
00:01:16,034 --> 00:01:17,284
Quand j'étais petite,
12
00:01:17,285 --> 00:01:21,372
les gens me disaient :
"Karol, ce rêve n'est pas pour toi."
13
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
D'après eux,
14
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
je n'avais pas choisi le bon genre,
15
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
je ne venais pas du bon pays...
16
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Mais...
17
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
Et si j'arrêtais
de voir ça comme des obstacles
18
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
et que j'en faisais ma plus grande force ?
19
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
J'errais seule comme un chien
20
00:02:17,804 --> 00:02:22,683
À essayer de combler ce vide
Que j'ai depuis que tu n'es plus mien
21
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
Non
22
00:02:24,686 --> 00:02:26,937
Un jour, tu m'aimais
Le lendemain, plus
23
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
Je te jure, je suis perdue
24
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
J'essaie de ne pas perdre la raison
25
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
Mais ici, je tiens bon
26
00:02:36,990 --> 00:02:40,868
En équilibre sur un fil
À regarder le précipice
27
00:02:40,869 --> 00:02:43,580
Tu es la cause de toutes mes folies
28
00:02:44,164 --> 00:02:46,707
Dis à ta chérie
Que je n'ai aucune jalousie
29
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
Car ça ne fait plus mal
30
00:02:48,334 --> 00:02:50,460
Ce qui brûlait à présent est tiède
31
00:02:50,461 --> 00:02:54,173
Je me rappelle avoir parlé à la lune
Et demandé au soleil
32
00:02:54,174 --> 00:02:57,593
De bien vouloir me rendre
Mon premier amour
33
00:02:57,594 --> 00:03:00,929
Cette nuit blanche
J'ai sympathisé avec l'alcool
34
00:03:00,930 --> 00:03:02,931
Mais non pas pour t'oublier
35
00:03:02,932 --> 00:03:04,392
Plus fort ! À vous !
36
00:03:10,690 --> 00:03:11,773
Depuis cet instant
37
00:03:11,774 --> 00:03:14,860
Ce qui était noir et blanc
A repris des couleurs
38
00:03:14,861 --> 00:03:18,572
C'est pourquoi j'insiste
Que tu n'étais pas à l'heure
39
00:03:18,573 --> 00:03:20,490
Le bateau est déjà parti
40
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
Et j'ai jeté tes photos
Et même le cadre aussi
41
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
À présent, je fais la fête
Je ne pleure plus, la nuit
42
00:03:26,748 --> 00:03:30,293
Facilement, je suis tombée
Plus facilement, je me relèverai
43
00:03:33,963 --> 00:03:36,341
Je suis prête.
Par quoi commence-t-on ?
44
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Viens, ma puce !
45
00:03:39,427 --> 00:03:42,013
{\an8}- Ce tambour...
- Ça sonne bien avec.
46
00:03:43,014 --> 00:03:45,140
{\an8}Non, on ne peut pas.
47
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio au guacharaca.
48
00:03:48,311 --> 00:03:50,270
{\an8}Juan Guillermo au tambour.
49
00:03:50,271 --> 00:03:52,606
{\an8}Et la petite à la chanson !
50
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
{\an8}Un, deux, trois.
51
00:03:56,736 --> 00:03:57,946
{\an8}Danse !
52
00:04:06,079 --> 00:04:12,126
{\an8}C'est la famille de mon père
qui nous a fait découvrir la musique.
53
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
{\an8}Mon père, mes oncles, ils chantent tous.
54
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
{\an8}Tous mes souvenirs d'enfance
55
00:04:29,352 --> 00:04:32,230
{\an8}touchent à ce rêve de devenir chanteuse.
56
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Je faisais ce que je pensais
être venue faire dans ce monde,
57
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
chanter et faire de la musique.
58
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Appelons sur scène, Karol G !
59
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
Une jeune chanteuse d'Antioquia
60
00:04:53,543 --> 00:04:57,421
qui fait ses débuts aujourd'hui
à la télévision colombienne.
61
00:04:57,422 --> 00:05:00,340
J'ai eu l'occasion
de chanter un peu partout,
62
00:05:00,341 --> 00:05:03,219
mais pas encore
devant un public aussi grand.
63
00:05:05,013 --> 00:05:07,807
Comment devenir
une artiste qui transcende ?
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Cela fait 16 ans que j'y travaille.
65
00:05:13,396 --> 00:05:16,357
À ce qu'on écoute ma musique
quand je serai partie,
66
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
à marquer les esprits.
67
00:05:20,611 --> 00:05:24,823
On le sait, c'est rare de voir
une femme chanter du reggaeton
68
00:05:24,824 --> 00:05:26,534
ou de la musique urbaine.
69
00:05:27,285 --> 00:05:30,370
Il y a ce stigmate
que c'est réservé aux hommes.
70
00:05:30,371 --> 00:05:34,416
Alors, en voyant une femme,
au début, les gens à la radio disaient :
71
00:05:34,417 --> 00:05:38,588
"Non. Ça, c'est pour les hommes."
Et je répondais : "Pourquoi ?"
72
00:05:41,007 --> 00:05:44,677
Quelque part, j'ai le sentiment
de me rapprocher de ce but.
73
00:05:48,056 --> 00:05:49,681
Karol G !
74
00:05:49,682 --> 00:05:51,100
{\an8}MEILLEUR NOUVEL ARTISTE
75
00:05:52,060 --> 00:05:56,189
{\an8}Mais le bonheur ne se résume pas
aux chiffres ou aux classements.
76
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
Les meilleurs fans.
77
00:06:02,028 --> 00:06:05,656
Tout le monde voyait
que j'étais au sommet de ma carrière.
78
00:06:08,826 --> 00:06:12,997
Mais au fond de moi,
j'avais l'impression de me perdre.
79
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
L'amour peut procurer
un sentiment de bonheur absolu,
80
00:06:21,381 --> 00:06:23,590
mais il peut aussi nous détruire,
81
00:06:23,591 --> 00:06:24,883
détruire nos rêves
82
00:06:24,884 --> 00:06:26,551
tout ce qui nous entoure,
83
00:06:26,552 --> 00:06:27,970
et tout ce qu'on est.
84
00:06:40,149 --> 00:06:43,360
Petite, dès que j'écoutais
une chanson à la radio,
85
00:06:43,361 --> 00:06:46,279
je me métamorphosais instantanément.
86
00:06:46,280 --> 00:06:49,908
La musique me donnait
la possibilité de rêver, de ressentir,
87
00:06:49,909 --> 00:06:52,328
de m'imaginer, de me visualiser.
88
00:06:53,287 --> 00:06:54,789
Voilà pourquoi j'en fais.
89
00:07:17,520 --> 00:07:19,604
Il me reste beaucoup de travail,
90
00:07:19,605 --> 00:07:24,109
mais si j'avais percé plus tôt,
je n'aurais peut-être pas été aussi prête
91
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
et j'aurais raté beaucoup d'opportunités.
92
00:07:27,530 --> 00:07:29,866
Prétends avoir un tube entre les mains.
93
00:07:30,366 --> 00:07:31,741
{\an8}OVY ON THE DRUMS
PRODUCTEUR
94
00:07:31,742 --> 00:07:35,203
{\an8}Ça a marché.
Ce n'est pas la peine, tu l'as déjà fait.
95
00:07:35,204 --> 00:07:37,831
Ces seize ans de travail acharné
96
00:07:37,832 --> 00:07:42,587
ont vraiment renforcé
mon esprit, mon cœur et ma vision.
97
00:07:47,383 --> 00:07:52,554
Alors, lorsque je comprends
l'ampleur du monstre que j'ai en main,
98
00:07:52,555 --> 00:07:53,889
je peux le contrôler.
99
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Parce que vice-versa,
il pourrait aussi me contrôler.
100
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
{\an8}J'adore.
101
00:08:15,161 --> 00:08:17,537
{\an8}Et quand tu dis : "Shakira, Shakira."
102
00:08:17,538 --> 00:08:19,122
{\an8}JESSICA GIRALDO
SŒUR / MANAGER
103
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
{\an8}- J'espère qu'elle aime.
- Évidemment.
104
00:08:22,126 --> 00:08:23,920
Je lui écris tout de suite.
105
00:08:25,630 --> 00:08:30,175
Je vais lui dire :
"Appelle-moi dès que tu peux."
106
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA ET KAROL G
107
00:08:33,763 --> 00:08:36,181
J'ai eu l'occasion de discuter avec elle.
108
00:08:36,182 --> 00:08:38,558
Elle m'a confié des choses privées
109
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
qui ont donné
encore plus de sens à la chanson.
110
00:08:48,402 --> 00:08:52,322
Ma relation précédente était toxique,
et en sortir a été...
111
00:08:52,323 --> 00:08:53,616
très difficile.
112
00:08:55,159 --> 00:08:58,496
Je me réveillais
et j'avais l'impression de mourir,
113
00:09:00,081 --> 00:09:03,166
d'avoir perdu toute estime de moi-même.
114
00:09:03,167 --> 00:09:06,712
J'étais incapable
de visualiser le succès ou la gloire.
115
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
J'avais l'impression
d'être dans une spirale infernale,
116
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
sans jamais pouvoir en sortir.
117
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
Quand on est en souffrance constante,
118
00:09:17,723 --> 00:09:19,933
que quelque chose nous fait souffrir,
119
00:09:19,934 --> 00:09:22,979
on s'y accroche
pour ne pas souffrir encore plus.
120
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Et c'était un putain de cauchemar.
121
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
C'était un enfer.
122
00:09:38,327 --> 00:09:42,414
Le bon côté des choses,
c'est qu'à travers mes chansons,
123
00:09:42,415 --> 00:09:45,625
j'ai pu prendre la parole
pour toutes ces personnes
124
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
qui ont du mal
à exprimer leurs sentiments.
125
00:09:49,005 --> 00:09:51,923
Dis-le à ta nouvelle copine
126
00:09:51,924 --> 00:09:53,466
Que je ne concoure pas...
127
00:09:53,467 --> 00:09:54,426
Je reprends.
128
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
Que je ne concoure pas pour les hommes
129
00:09:58,764 --> 00:10:02,475
Il y avait tellement de choses
dont je voulais parler.
130
00:10:02,476 --> 00:10:06,689
Alors j'allais au studio
les mettre sur papier et vider mon sac.
131
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Que même ma vie s'est améliorée
132
00:10:10,610 --> 00:10:13,486
Par ici tu n'es plus le bienvenu
133
00:10:13,487 --> 00:10:16,031
J'ai vu ta petite amie m'attaquer
134
00:10:16,032 --> 00:10:18,908
Ça ne m'a même pas énervée
Ça m'a juste amusée
135
00:10:18,909 --> 00:10:21,494
Pas le temps
Pour ce qui me fait du tort
136
00:10:21,495 --> 00:10:24,956
J'ai changé de cap
Je fais de l'argent comme sport
137
00:10:24,957 --> 00:10:28,668
Je remplis mon compte, les salles
Parking et passeport
138
00:10:28,669 --> 00:10:30,837
Je suis coriace selon les rapports
139
00:10:30,838 --> 00:10:33,924
Maintenant tu veux revenir, ça se voit...
140
00:10:34,925 --> 00:10:36,636
On a créé un tas de morceaux.
141
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
Et "TQG" a vu le jour.
142
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Écoute ce que ça donne.
143
00:10:42,433 --> 00:10:44,559
{\an8}ENREGISTREMENT DE SHAKIRA POUR "TQG"
144
00:10:44,560 --> 00:10:46,145
{\an8}- Ouais.
- Comment...
145
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Ouais.
- C'est là.
146
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Tu entends ? Le troisième.
147
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Ça sonne super bien, non ?
148
00:10:59,158 --> 00:11:02,661
J'ai failli pleurer
en l'écoutant dans la voiture.
149
00:11:02,662 --> 00:11:07,375
L'enregistrement est vraiment génial.
150
00:11:11,170 --> 00:11:13,046
TOURNAGE DU CLIP DE "TQG"
151
00:11:13,047 --> 00:11:14,423
Trop cool !
152
00:11:15,257 --> 00:11:16,216
Ça va ?
153
00:11:16,217 --> 00:11:18,843
D'autres membres de mon équipe.
154
00:11:18,844 --> 00:11:20,136
- Bonjour.
- Salut.
155
00:11:20,137 --> 00:11:21,054
On y va ?
156
00:11:21,055 --> 00:11:23,766
- Oui.
- Déchirons tout. Tu es là. Super.
157
00:11:38,656 --> 00:11:40,115
{\an8}Karol, on est où ?
158
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
On tourne le clip de "TQG" à Barcelone.
159
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Il est 3h30 du matin,
c'est le deuxième jour de tournage.
160
00:12:00,010 --> 00:12:01,678
Trop cool. C'est super beau.
161
00:12:01,679 --> 00:12:04,640
La performance est incroyable. J'adore.
162
00:12:08,853 --> 00:12:11,354
- Salut. Merci de ton aide.
- Oh, chérie.
163
00:12:11,355 --> 00:12:14,816
Tu n'imagines pas
à quel point ça compte pour moi.
164
00:12:14,817 --> 00:12:17,193
Merci infiniment.
165
00:12:17,194 --> 00:12:20,864
L'équipe, merci beaucoup
pour votre travail, pour tout !
166
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
- Je vous aime ! Merci !
- Merci !
167
00:12:25,244 --> 00:12:29,706
Ça m'a pris environ deux ans
pour créer et composer cet album.
168
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
{\an8}C'est le plus sincère de toute ma carrière
169
00:12:32,460 --> 00:12:36,963
{\an8}parce que ses chansons parlent
d'une histoire personnelle que j'ai vécue.
170
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
"Mañana será bonito" était juste un mantra
171
00:12:39,967 --> 00:12:42,385
que je me répétais pendant longtemps.
172
00:12:42,386 --> 00:12:44,512
"Les choses ne vont pas bien,
173
00:12:44,513 --> 00:12:48,267
"mais demain est un jour nouveau
et demain sera beau."
174
00:12:53,981 --> 00:12:55,940
Donne-moi du temps
175
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
Je ne suis pas au top en ce moment
176
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Mais peu à peu
Je vais de mieux en mieux, oui
177
00:13:03,157 --> 00:13:04,657
Je vais mal aujourd'hui
178
00:13:04,658 --> 00:13:08,203
Mais je sais
Que demain sera plus beau
179
00:13:08,204 --> 00:13:09,579
Différent
180
00:13:09,580 --> 00:13:11,247
Une autre ambiance
181
00:13:11,248 --> 00:13:12,957
Une autre atmosphère
182
00:13:12,958 --> 00:13:18,379
Aujourd'hui, je suis à moins vingt
Mais je me recharge à l'aide des miens
183
00:13:18,380 --> 00:13:21,257
Et pendant que je guéris du cœur
184
00:13:21,258 --> 00:13:24,177
Aujourd'hui, je vais à la mer
Profiter du soleil
185
00:13:24,178 --> 00:13:26,221
Il n'y a rien de mal à aller mal...
186
00:13:26,222 --> 00:13:28,097
Deux semaines avant la sortie,
187
00:13:28,098 --> 00:13:32,353
j'étais physiquement malade,
je vomissais, j'avais mal au ventre.
188
00:13:32,978 --> 00:13:35,981
Parce que toutes ces chansons
parlaient de moi.
189
00:13:36,482 --> 00:13:39,943
Je n'imaginais pas l'ampleur de cet album.
190
00:13:39,944 --> 00:13:41,903
Je le trouvais très personnel.
191
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
Demain sera plus beau
192
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Voilà.
193
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
On va le faire juste...
194
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
comme ça.
195
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Tu fais quoi ?
196
00:13:55,960 --> 00:13:57,752
Je pense à la vie.
197
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Et au projet.
198
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Voyons.
199
00:14:02,216 --> 00:14:03,676
On est à Ibiza.
200
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
On finit l'album,
201
00:14:07,137 --> 00:14:08,639
Mañana Será Bonito.
202
00:14:13,727 --> 00:14:16,271
DEUX SEMAINES APRÈS LA SORTIE DE L'ALBUM,
203
00:14:16,272 --> 00:14:18,858
KAROL L'INTERPRÈTE POUR LA PREMIÈRE FOIS.
204
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
Commençons par une nouvelle chanson.
205
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Commençons par un refrain.
Voyons si vous connaissez celui-là.
206
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
Plus fort !
207
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Bébé !
208
00:15:21,420 --> 00:15:26,300
Ne me joue pas cette chanson
quand je suis saoule, enfoiré !
209
00:15:31,764 --> 00:15:35,808
Le premier soir, les gens criaient :
"On veut cette chanson."
210
00:15:35,809 --> 00:15:37,518
"Vous la connaissez déjà ?"
211
00:15:37,519 --> 00:15:41,189
J'ai chanté a cappella
parce qu'on ne l'avait pas répétée.
212
00:15:41,190 --> 00:15:45,069
Le troisième soir, ils chantaient
presque tout l'album avec moi.
213
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Comment ?
214
00:16:02,252 --> 00:16:04,712
Ses chansons racontent ses expériences,
215
00:16:04,713 --> 00:16:06,214
ce qu'elle a traversé,
216
00:16:06,215 --> 00:16:10,803
et beaucoup s'y identifient
parce qu'elles parlent du quotidien.
217
00:16:13,055 --> 00:16:13,888
Mais ?
218
00:16:13,889 --> 00:16:15,015
JE L'AI TROUVÉ !
219
00:16:16,684 --> 00:16:20,186
Elle m'a aidée à surmonter
une rupture très douloureuse.
220
00:16:20,187 --> 00:16:22,522
Il y a des bons et des mauvais jours,
221
00:16:22,523 --> 00:16:24,440
mais "demain sera beau".
222
00:16:24,441 --> 00:16:31,031
Grâce à elle, on se sent autosuffisantes.
C'est le pouvoir des femmes.
223
00:16:43,836 --> 00:16:45,962
Tu as un moment pour discuter ?
224
00:16:45,963 --> 00:16:50,467
Parce que tu es passée numéro un
dans le classement du Billboard.
225
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Bébé !
226
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Regarde ! Hé !
227
00:17:11,280 --> 00:17:14,240
{\an8}Seules deux artistes
d'Amérique latine l'ont été.
228
00:17:14,241 --> 00:17:15,158
{\an8}Qui ça ?
229
00:17:15,159 --> 00:17:19,495
{\an8}J. Lo avec son album en anglais
et Selena avec son album en anglais.
230
00:17:19,496 --> 00:17:22,457
Je n'y crois pas.
J'ai fait pareil que Selena !
231
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
C'est incroyable !
232
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
À vous !
233
00:17:58,285 --> 00:17:59,911
{\an8}Félicitations, ma puce,
234
00:17:59,912 --> 00:18:02,789
{\an8}pour tout ce qui nous arrive, mon amour.
235
00:18:02,790 --> 00:18:05,750
Mais tu sais quoi ?
Tu le mérites, ma chérie.
236
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
Tu as travaillé pour ça.
237
00:18:07,294 --> 00:18:10,922
Mais un jour,
on ne sera plus numéro un mondial.
238
00:18:10,923 --> 00:18:13,549
Et tu dois t'y préparer, ma chérie.
239
00:18:13,550 --> 00:18:15,885
C'est arrivé à toutes tes idoles.
240
00:18:15,886 --> 00:18:20,306
Tous les grands artistes du monde entier
traverseront la même chose.
241
00:18:20,307 --> 00:18:23,309
Je t'aime, papa.
Merci pour tout. Je t'aime.
242
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
- Je t'aime. Bisous.
- Bisous.
243
00:18:27,314 --> 00:18:31,109
Tu sais, mon père a toujours
une longueur d'avance sur tout.
244
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Il m'a préparée toute ma vie à ce moment.
245
00:18:33,737 --> 00:18:35,488
Et pour la première fois...
246
00:18:35,489 --> 00:18:37,866
Mon père ne m'avait jamais dit ça.
247
00:18:38,450 --> 00:18:43,288
Pour la première fois, il m'a dit
de me préparer à ne plus être numéro un.
248
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
J'ai dit à mon équipe : "J'ai une idée.
249
00:19:01,223 --> 00:19:03,183
"Faisons une tournée des stades."
250
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
La toute première tournée des stades
d'une artiste d'Amérique latine.
251
00:19:22,161 --> 00:19:25,872
Un manager m'a répondu :
"Mais on vient de finir les arènes.
252
00:19:25,873 --> 00:19:27,916
"Qui va venir dans les stades ?
253
00:19:29,501 --> 00:19:31,795
"Ils t'ont déjà vue l'année dernière."
254
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Une tournée des stades voulait dire
un ou deux ans de préparation.
255
00:19:41,680 --> 00:19:43,347
{\an8}Tu as travaillé pour ça.
256
00:19:43,348 --> 00:19:45,892
- Clairement.
- Tu as travaillé très dur.
257
00:19:45,893 --> 00:19:48,896
Ça fait plus d'un an
que tu bosses sur cet album.
258
00:19:49,479 --> 00:19:51,023
Faire bien prend du temps.
259
00:19:54,693 --> 00:19:56,861
Un album légendaire sans tournée ?
260
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Je n'arrive pas à m'y faire.
261
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Je suis désolée.
262
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Je suis fier de toi.
- Merci.
263
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Comment te vois-tu plus tard,
dans dix ou 11 ans ?
264
00:20:24,723 --> 00:20:28,100
{\an8}Quand je serai grande,
je voudrais devenir chanteuse.
265
00:20:28,101 --> 00:20:30,728
{\an8}Comme qui ?
Qui est ton idole du moment ?
266
00:20:30,729 --> 00:20:34,649
{\an8}Thalía. Elle chante quoi ?
Cite-moi une chanson.
267
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
{\an8}"Piel Morena."
268
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
{\an8}Tu me la chantes ?
269
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}"Tu es..."
270
00:20:46,036 --> 00:20:50,999
{\an8}Déjà quand elle était toute petite,
je voyais que Carolina avait du talent.
271
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
{\an8}Elle adorait la musique.
272
00:20:52,918 --> 00:20:56,337
{\an8}Elle inventait des chansons
sur tout et n'importe quoi.
273
00:20:56,338 --> 00:20:59,299
Elle reprenait n'importe quelle chanson.
274
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Puis, vers mes 11 ou 12 ans,
275
00:21:07,599 --> 00:21:11,102
j'ai ce souvenir marquant
de mon père me disant :
276
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
"Tu vas adorer ce film."
277
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
Selena, viens ici.
278
00:21:16,066 --> 00:21:17,275
Approche, ma puce.
279
00:21:17,276 --> 00:21:20,569
- Tu aimes chanter en public ?
- Oui, papa, j'adore.
280
00:21:20,570 --> 00:21:23,531
Quand on chante,
on ressent l'énergie des gens.
281
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
C'est magique.
282
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
Reste fidèle à toi-même.
283
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Elle avait commencé chez elle,
avec toute sa famille.
284
00:21:36,253 --> 00:21:40,506
Elle luttait contre ceux qui disaient
que c'était de la musique d'hommes.
285
00:21:40,507 --> 00:21:43,760
Elle se donnait à fond,
avec enthousiasme et passion.
286
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Après avoir vu ce film, et elle dedans,
287
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
mon désir de devenir chanteuse
n'a fait que grandir.
288
00:21:58,275 --> 00:22:01,110
{\an8}Enfant, qui rêvait
de percer dans la musique ?
289
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
{\an8}Presque tout le monde, non ?
290
00:22:02,988 --> 00:22:05,740
{\an8}L'avantage, c'est qu'ici, à El Factor XS,
291
00:22:05,741 --> 00:22:09,702
{\an8}tous les enfants colombiens,
talentueux et âgés de 8 à 15 ans
292
00:22:09,703 --> 00:22:11,746
{\an8}peuvent réaliser ce rêve.
293
00:22:11,747 --> 00:22:15,750
Je me rappelle avoir vu passer
des publicités à la télévision
294
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
pour l'émission El Factor XS.
295
00:22:18,670 --> 00:22:21,881
{\an8}Papa avait tout arrangé
et était revenu avec le numéro.
296
00:22:21,882 --> 00:22:23,967
{\an8}"Demain, on va à l'audition."
297
00:22:24,593 --> 00:22:26,552
J'avais dit : "Je ne veux pas."
298
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Je ne voulais pas y aller.
299
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Tu es stressée, Carolina ?
300
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Extrêmement.
301
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
On était onze.
302
00:22:43,737 --> 00:22:47,448
Parmi nous, six étaient restés,
et j'avais été éliminée.
303
00:22:47,449 --> 00:22:49,867
Mon élimination avait déçu mes parents,
304
00:22:49,868 --> 00:22:52,745
mais j'étais jeune, donc je m'en fichais.
305
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
Bref, c'est là que tout a commencé.
306
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
J'ai entamé ce projet avec mon père.
307
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
{\an8}On formait une équipe
dans laquelle on jouait plusieurs rôles.
308
00:23:22,234 --> 00:23:27,030
Carte en main, on a pris la route,
et pas juste vers les grandes villes.
309
00:23:27,697 --> 00:23:31,451
{\an8}Au contraire,
on s'arrêtait dans chaque petite ville.
310
00:23:32,661 --> 00:23:35,579
On était sur la route
pendant presque deux mois.
311
00:23:35,580 --> 00:23:37,665
Bonjour, tout le monde !
312
00:23:37,666 --> 00:23:41,210
Aujourd'hui, je serai
avec Mega Bogotá à Corferias
313
00:23:41,211 --> 00:23:44,296
de 14 h à 16 h
pour signer des autographes...
314
00:23:44,297 --> 00:23:47,800
Il y avait, et il y a encore
un grand mouvement à Medellín,
315
00:23:47,801 --> 00:23:51,637
mais à cette époque-là,
il y avait beaucoup d'artistes émergents
316
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
aux chansons connues.
317
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
L'engouement
pour les talents locaux était super.
318
00:23:59,688 --> 00:24:03,065
Tout l'argent récolté
lors des concerts et autres
319
00:24:03,066 --> 00:24:05,485
était réinvesti dans notre projet.
320
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Concert numéro un, terminé.
321
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
On passe au numéro deux.
322
00:24:13,660 --> 00:24:16,954
À l'époque, on n'achetait rien
pour se faire plaisir.
323
00:24:16,955 --> 00:24:20,709
On investissait tout
dans notre projet et rien d'autre.
324
00:24:27,174 --> 00:24:30,676
Je pense que travailler dur
fait toujours la différence.
325
00:24:30,677 --> 00:24:32,303
Ma devise, c'est :
326
00:24:32,304 --> 00:24:37,476
"La différence entre l'ordinaire
et l'extraordinaire, c'est ce petit plus."
327
00:24:38,768 --> 00:24:42,188
MÊME SI SON ÉQUIPE N'ÉTAIT PAS D'ACCORD,
328
00:24:42,189 --> 00:24:46,693
KAROL A DÉCIDÉ DE SE LANCER
DANS UNE TOURNÉE DES STADES.
329
00:24:56,036 --> 00:25:00,080
L'ÉQUIPE DE KAROL A CONSTRUIT
UNE RÉPLIQUE IDENTIQUE DE LA SCÈNE
330
00:25:00,081 --> 00:25:04,169
POUR PERFECTIONNER ET RÉPÉTER
CHAQUE DÉTAIL DE SA TOURNÉE.
331
00:25:09,132 --> 00:25:11,885
- Santi.
- Ce n'est pas couvert, mais regarde.
332
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Tu imagines avec les nuages derrière ?
333
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Les arènes de ma dernière tournée
rassemblaient jusqu'à 15 000 personnes.
334
00:25:26,191 --> 00:25:28,192
Mais pour Mañana Será Bonito,
335
00:25:28,193 --> 00:25:32,113
certains stades avaient
une capacité de 90 000 personnes.
336
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Cette pression était nouvelle pour moi.
337
00:25:47,671 --> 00:25:48,587
Oui !
338
00:25:48,588 --> 00:25:51,757
Une énorme équipe travaille en coulisses
339
00:25:51,758 --> 00:25:54,261
pour créer un spectacle exceptionnel.
340
00:25:55,262 --> 00:25:59,349
Ils ignorent ce que je leur réserve,
mais je les surprends toujours.
341
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Je dois être au top de ma forme...
342
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Regarde, j'ai la chair de poule.
343
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
... physiquement...
344
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
Je suis une putain de championne !
345
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
... mentalement
346
00:26:13,572 --> 00:26:15,739
et émotionnellement
347
00:26:15,740 --> 00:26:18,534
pour être à la hauteur
d'une tournée mondiale.
348
00:26:18,535 --> 00:26:20,579
Voilà. Tu vois la différence ?
349
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
En faisant comme ça,
l'air circule plus facilement.
350
00:26:26,585 --> 00:26:29,003
En plus de ça, je souffre d'une maladie
351
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
qui me fait prendre du poids
352
00:26:31,631 --> 00:26:34,216
et qui a toujours attiré les critiques.
353
00:26:34,217 --> 00:26:38,679
KAROL REÇOIT TOUS LES JOURS
UN TRAITEMENT HORMONAL
354
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
QUI RÉGULE SON TAUX D'INSULINE.
355
00:26:42,434 --> 00:26:46,562
Aujourd'hui, je me réveille
avec des abdos, super mince,
356
00:26:46,563 --> 00:26:50,441
mais demain,
je pourrais être très ballonnée,
357
00:26:50,442 --> 00:26:51,900
avec l'estomac gonflé,
358
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
et je n'y peux rien.
359
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Je trouve que c'est pareil
360
00:27:06,416 --> 00:27:08,335
que tous mes spectacles.
361
00:27:12,756 --> 00:27:17,926
{\an8}Dis-moi qui je dois ramener,
et je demande à mon équipe de venir.
362
00:27:17,927 --> 00:27:19,470
{\an8}TRAVIS SHIRLEY
CHEF DÉCORATEUR
363
00:27:19,471 --> 00:27:20,846
{\an8}Et on fera autrement.
364
00:27:20,847 --> 00:27:22,556
{\an8}"ADO" ARIAS
CHEF DE PRODUCTION
365
00:27:22,557 --> 00:27:24,309
{\an8}Ma tournée des stades doit...
366
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
être une expérience nouvelle.
367
00:27:27,937 --> 00:27:32,901
Il faut constamment
dépasser les attentes du public.
368
00:27:33,652 --> 00:27:36,320
Comment expliquer que j'ai l'impression...
369
00:27:36,321 --> 00:27:37,613
Je vois.
370
00:27:37,614 --> 00:27:38,989
Je ne progresse pas.
371
00:27:38,990 --> 00:27:44,203
Alors que le reste progresse :
la musique, on investit plus d'argent.
372
00:27:44,204 --> 00:27:47,998
Mais ils verront juste
qu'on a ajouté des petits trucs,
373
00:27:47,999 --> 00:27:50,752
mais qu'il ne se passe rien de nouveau.
374
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
J'ai énormément de mal à dormir,
375
00:27:57,926 --> 00:28:01,179
mais ce manque de sommeil
m'a donné des idées de génie.
376
00:28:02,097 --> 00:28:03,931
Quand je vais au lit,
377
00:28:03,932 --> 00:28:06,517
ces idées surgissent et me réveillent.
378
00:28:06,518 --> 00:28:10,105
Je m'endors, et soudain, je me dis...
379
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"On va faire comme ça."
380
00:28:18,780 --> 00:28:21,491
Salut, Jules. C'est moi, Caro. Regarde.
381
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Le requin est là,
382
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
d'accord ?
383
00:28:26,037 --> 00:28:28,580
Imagine la scène ici et le public là.
384
00:28:28,581 --> 00:28:30,708
D'accord ? Là, c'est le public.
385
00:28:30,709 --> 00:28:33,293
Là, il y a le requin. Je suis dessus.
386
00:28:33,294 --> 00:28:36,631
"Bichota G" se finit
et vous arrivez pendant "Oki Doki".
387
00:28:37,424 --> 00:28:39,425
Moi, je descends au milieu.
388
00:28:39,426 --> 00:28:42,720
Quand "Oki Doki" commence, vous marchez.
389
00:28:42,721 --> 00:28:45,514
Puis, vous restez immobiles sur les côtés
390
00:28:45,515 --> 00:28:46,557
et je chante :
391
00:28:46,558 --> 00:28:49,686
J'ai abandonné mon bébé...
392
00:28:50,228 --> 00:28:51,938
Je leur ai suggéré une idée.
393
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
"Je veux arriver sur un requin.
394
00:28:54,816 --> 00:28:56,358
"Pas un requin gonflable.
395
00:28:56,359 --> 00:29:01,530
"Ça doit être un requin en acier
parce que sa signification est puissante."
396
00:29:01,531 --> 00:29:03,949
On avance, on va sur les côtés.
397
00:29:03,950 --> 00:29:05,492
Puis on fait un canon.
398
00:29:05,493 --> 00:29:10,832
Donc, il y a un mélange d'éléments
avant qu'il n'y ait plein d'autres choses.
399
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Parfait.
400
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
C'est trop cool.
401
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Vous m'emmenez où avec ?
- Sur scène. Quand le public...
402
00:29:39,444 --> 00:29:41,320
Vous m'emmenez sur scène avec ?
403
00:29:41,321 --> 00:29:42,488
Sérieusement ?
404
00:29:42,489 --> 00:29:44,865
Parce qu'on me voit si je marche.
405
00:29:44,866 --> 00:29:46,075
Je peux venir ?
406
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Oh ! Juste toi dedans !
407
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 HEURES AVANT LE PREMIER CONCERT
408
00:31:20,628 --> 00:31:21,880
C'est incroyable.
409
00:31:26,342 --> 00:31:28,302
{\an8}Maman, c'est trop cool !
410
00:31:28,303 --> 00:31:31,514
{\an8}MARTHA NAVARRO
MÈRE DE KAROL
411
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Et ses yeux sont rouges, rosâtres.
412
00:31:35,852 --> 00:31:39,230
Ma puce, je ne sais pas
ce qu'il y a dans ta tête, mais...
413
00:31:41,107 --> 00:31:42,734
Il y a toujours un risque.
414
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
Et on a pris ce risque.
415
00:31:45,945 --> 00:31:47,237
"Allons-y à fond.
416
00:31:47,238 --> 00:31:49,698
"On résoudra les problèmes en chemin."
417
00:31:49,699 --> 00:31:52,493
Que se passe-t-il
quand on n'est pas prêt ?
418
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
On se prépare.
419
00:31:58,625 --> 00:32:01,752
On ne s'arrête pas
parce qu'on n'est pas prêt.
420
00:32:01,753 --> 00:32:03,963
On se prépare pour y arriver.
421
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Je pourrais commencer la chanson...
422
00:32:12,347 --> 00:32:16,391
Je chante : "Bichota G, dah, dah, dah"
et j'apparais à l'écran.
423
00:32:16,392 --> 00:32:17,976
C'est AMG...
424
00:32:17,977 --> 00:32:19,102
La caméra avance.
425
00:32:19,103 --> 00:32:20,729
Dah, dah, dah, le billet...
426
00:32:20,730 --> 00:32:23,066
Le requin sort et je suis là-bas.
427
00:32:24,525 --> 00:32:26,818
- On n'a pas de lumières.
- Pourquoi ?
428
00:32:26,819 --> 00:32:30,489
Il n'y a pas de place.
L'écran peut pas aller n'importe où.
429
00:32:30,490 --> 00:32:33,867
Il faut 20 personnes pour le bouger.
Ce sera pas précis.
430
00:32:33,868 --> 00:32:37,120
Pourquoi essaie-t-on
de faire de la place par ici ?
431
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
Parce que quand on ouvre la porte,
432
00:32:40,291 --> 00:32:44,044
si ces côtés sont éclairés,
on ne verra rien derrière.
433
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
Sauf si on replace tout par ici.
434
00:32:47,507 --> 00:32:52,177
Mais on n'a plus ces lumières.
On les a déplacées pour la plateforme.
435
00:32:52,178 --> 00:32:53,513
Ramenez-les, alors.
436
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
On a encore un jour pour le faire.
437
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}3 H DU MATIN
438
00:33:06,234 --> 00:33:08,194
J'ai peur qu'on manque de temps.
439
00:33:11,155 --> 00:33:14,826
- Non. On ne dort pas.
- On n'a pas fini. Quelle heure est-il ?
440
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess !
441
00:33:29,590 --> 00:33:32,343
Le clip de "Mi Ex Tenía Razón" a fuité.
442
00:33:45,773 --> 00:33:47,108
Que s'est-il passé ?
443
00:33:51,612 --> 00:33:53,447
{\an8}JOHANNA ARANGO
ASSISTANTE PERSONNELLE
444
00:33:53,448 --> 00:33:55,283
{\an8}Comment est-ce que je monte ?
445
00:33:58,453 --> 00:34:03,248
{\an8}La chanson principale de l'album
s'intitule "Mi Ex Tenía Razón".
446
00:34:03,249 --> 00:34:06,168
Le clip est incroyable, super mignon.
447
00:34:06,169 --> 00:34:08,628
Ce morceau lui tient beaucoup à cœur.
448
00:34:08,629 --> 00:34:13,760
Et aujourd'hui, malheureusement,
on ne sait pas comment, le clip a fuité.
449
00:34:19,015 --> 00:34:21,725
Sérieux ? Ils ont vu que ça avait fuité.
450
00:34:21,726 --> 00:34:25,813
J'ai travaillé sur ce clip
pendant des mois et des mois.
451
00:34:31,736 --> 00:34:35,155
Je déteste les fuites
parce qu'on fait un super boulot,
452
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
on élabore des stratégies
pour que les choses fonctionnent.
453
00:34:39,118 --> 00:34:40,161
Et deuxièmement,
454
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
comment ça se fait, putain ?
455
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
Je m'inquiète encore beaucoup trop
456
00:34:48,628 --> 00:34:52,839
et je n'arrive ni à me concentrer
ni à profiter des choses
457
00:34:52,840 --> 00:34:55,383
parce que je stresse et je m'inquiète
458
00:34:55,384 --> 00:34:57,553
que rien ne se passe comme prévu.
459
00:35:18,533 --> 00:35:20,784
Aujourd'hui est un jour très spécial.
460
00:35:20,785 --> 00:35:23,913
On est extrêmement émus
461
00:35:24,705 --> 00:35:26,748
et très stressés à la fois,
462
00:35:26,749 --> 00:35:31,963
car le concert semble complet,
et c'est un rêve qui devient réalité.
463
00:35:33,381 --> 00:35:35,715
{\an8}Contracte ici. Allez, encore.
464
00:35:35,716 --> 00:35:37,676
{\an8}JUAN FELIPE PÉREZ OLARTE
COACH VOCAL
465
00:35:37,677 --> 00:35:39,762
C'est bien. Encore.
466
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Très bien. Encore.
467
00:35:55,403 --> 00:35:57,737
Surveille tes arrières !
468
00:35:57,738 --> 00:35:59,115
Salut !
469
00:36:11,419 --> 00:36:12,627
Prête ?
470
00:36:12,628 --> 00:36:13,588
Non.
471
00:36:15,715 --> 00:36:19,260
Une part de moi bascule
dans un tout autre état d'esprit.
472
00:36:22,013 --> 00:36:25,849
J'entre et je me dis :
"Je suis la Bichota. Ça m'appartient.
473
00:36:25,850 --> 00:36:28,102
"Je vais tout déchirer sur scène."
474
00:36:30,980 --> 00:36:32,480
Avant d'entrer sur scène,
475
00:36:32,481 --> 00:36:36,360
je dois faire abstraction
de tout ce qui se passe à ce moment-là.
476
00:36:37,028 --> 00:36:40,530
Les répétitions,
les éventuelles imperfections,
477
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
une chanson qui a fuité.
478
00:36:46,120 --> 00:36:49,039
Je me dis que ça m'appartient,
que je l'ai mérité,
479
00:36:49,040 --> 00:36:52,043
que j'assure et que rien ne m'arrêtera.
480
00:36:52,668 --> 00:36:56,421
Et cette énergie positive
que je crée dans mon esprit,
481
00:36:56,422 --> 00:36:59,049
je la transmets à toute mon équipe
482
00:36:59,050 --> 00:37:02,053
pour qu'on entre tous
dans la même ambiance.
483
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Salut, Las Vegas !
484
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Comment vous allez ?
485
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
On est là pour s'éclater, pas vrai ?
486
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Pas vrai ?
- Si !
487
00:39:28,949 --> 00:39:31,159
Lors du premier concert à Las Vegas,
488
00:39:31,160 --> 00:39:34,538
je me suis aperçue
que ce que les caméras filmaient
489
00:39:35,831 --> 00:39:38,125
était loin de ce que j'avais espéré.
490
00:39:38,918 --> 00:39:42,253
Lors du spectacle,
les caméras étaient très importantes.
491
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
Parce que dans les stades,
492
00:39:44,632 --> 00:39:48,052
80 % des gens regardent
le concert à travers les écrans.
493
00:39:51,180 --> 00:39:53,723
Là, il n'y a rien sur les écrans.
494
00:39:53,724 --> 00:39:55,726
- Rien.
- Elle est là.
495
00:39:56,352 --> 00:39:57,310
Tu la vois ?
496
00:39:57,311 --> 00:39:59,980
Ils regardent l'écran au-dessus.
497
00:40:04,026 --> 00:40:05,361
Je me suis retournée :
498
00:40:05,861 --> 00:40:09,072
"Il y a un souci avec les caméras.
Que se passe-t-il ?"
499
00:40:09,073 --> 00:40:11,533
Les images disparaissaient par moments.
500
00:40:11,534 --> 00:40:12,951
Je me suis retournée :
501
00:40:12,952 --> 00:40:15,620
"La qualité de celle-là n'est pas bonne.
502
00:40:15,621 --> 00:40:20,251
"C'est flou et moche. Que se passe-t-il ?
Il y a un souci avec les caméras."
503
00:40:22,002 --> 00:40:25,464
En plus de ça, on a eu
énormément de soucis au vestiaire.
504
00:40:30,719 --> 00:40:34,514
C'était très frustrant
parce que ce n'était pas à la hauteur
505
00:40:34,515 --> 00:40:36,475
des attentes du public.
506
00:40:38,310 --> 00:40:41,896
D'habitude, on fait la fête,
je leur tape tous dans la main,
507
00:40:41,897 --> 00:40:43,690
mais j'ai filé dans ma loge
508
00:40:43,691 --> 00:40:47,027
et j'ai demandé
à voir une personne après l'autre.
509
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
J'étais très en colère parce que...
510
00:40:50,573 --> 00:40:52,158
c'était le premier concert.
511
00:40:54,994 --> 00:40:58,914
Je ne l'oublierai jamais
parce que c'était très dur et très triste.
512
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Tout le monde m'avait déçue.
513
00:41:10,134 --> 00:41:13,636
Je sais que tu te pousses
et te remets toujours en question.
514
00:41:13,637 --> 00:41:16,097
On a quelques petits soucis à régler.
515
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
Mais ce spectacle est incroyable.
516
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Il faut que tu y croies.
517
00:41:21,145 --> 00:41:24,773
C'est du jamais-vu.
C'est ce qui le rendra génial.
518
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Ce qui te rend géniale.
519
00:41:27,568 --> 00:41:30,487
On peut facilement douter de ce qu'on fait
520
00:41:30,488 --> 00:41:32,363
parce que c'est précipité.
521
00:41:32,364 --> 00:41:34,033
Et c'est un peu la folie.
522
00:41:35,701 --> 00:41:37,827
Mais personne le sait, à part nous.
523
00:41:37,828 --> 00:41:40,788
Ça peut être mieux
et on va arranger ça, mais...
524
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Non, c'est moi.
525
00:41:43,375 --> 00:41:47,254
C'est dur à expliquer
parce que j'essaie chaque jour de...
526
00:41:52,468 --> 00:41:56,054
Au réveil, ce matin, j'adorais tout, mais...
527
00:41:56,055 --> 00:41:57,931
c'est moi.
528
00:41:57,932 --> 00:42:01,434
Je n'arrive pas à m'arrêter
et à juste dire "Waouh".
529
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
Je trouve un truc à redire
530
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
tous les jours.
531
00:42:06,273 --> 00:42:09,652
- Tout le temps.
- Tu veux que tout soit parfait.
532
00:42:12,530 --> 00:42:15,782
C'est comme une maladie mentale.
533
00:42:15,783 --> 00:42:17,242
C'est dur à expliquer,
534
00:42:17,243 --> 00:42:18,993
et il ne m'arrive rien,
535
00:42:18,994 --> 00:42:22,414
mais je vois les vidéos
et je me dis : "Non."
536
00:42:22,915 --> 00:42:27,085
Ça fait trois jours que je dis à Joha
que j'ai l'air super maigre.
537
00:42:27,086 --> 00:42:30,630
"J'ai l'air super maigre.
Je n'ai plus bonne mine."
538
00:42:30,631 --> 00:42:31,798
Tout est...
539
00:42:31,799 --> 00:42:35,134
Il n'y a... Il n'y a jamais rien.
540
00:42:35,135 --> 00:42:37,387
Ce n'est jamais : "C'est génial."
541
00:42:37,388 --> 00:42:38,680
C'est toujours...
542
00:42:38,681 --> 00:42:43,226
J'étais énervée en me réveillant :
"Pourquoi je me suis laissée maigrir ?"
543
00:42:43,227 --> 00:42:46,104
Je me sens trop mince,
donc je veux me goinfrer.
544
00:42:46,105 --> 00:42:49,400
Dans ma tête,
il y a toujours un truc qui cloche.
545
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
C'est toujours la même chose.
Je remets en question
546
00:42:54,488 --> 00:42:56,114
tout ce que je fais.
547
00:42:56,115 --> 00:42:59,033
Et ça ne me laisse jamais en paix
548
00:42:59,034 --> 00:43:01,328
parce que je veux
549
00:43:02,454 --> 00:43:06,291
que les gens trouvent
cette tournée vraiment mémorable.
550
00:43:06,292 --> 00:43:09,168
Mais je me dis :
"Qu'y a-t-il de si mémorable ?"
551
00:43:09,169 --> 00:43:12,964
Et je commence
à chercher la petite bête partout.
552
00:43:12,965 --> 00:43:16,093
Et c'est comme ça
tous les jours et pour tout.
553
00:43:16,594 --> 00:43:19,095
Que ce soit la musique, ce que je fais,
554
00:43:19,096 --> 00:43:22,600
ma façon de parler,
de m'habiller, mon apparence.
555
00:43:23,642 --> 00:43:27,938
C'est chiant parce qu'à l'inverse,
une autre part de moi se sent géniale.
556
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Ça a du sens ?
- Oui.
557
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
J'en ai marre.
558
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Oui.
559
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Tu veux t'asseoir ici ?
560
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Oh, regarde !
561
00:43:51,879 --> 00:43:55,381
- Je ne l'avais pas vue.
- C'est ma photo de baptême.
562
00:43:55,382 --> 00:43:57,092
Regardez-moi le flow
563
00:43:58,344 --> 00:43:59,970
que j'ai avec ce chapeau.
564
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Purée, je n'avais pas vu cette photo.
565
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Trop mignonne.
566
00:44:08,437 --> 00:44:11,147
J'avais les cheveux courts comme un garçon
567
00:44:11,148 --> 00:44:13,734
parce que je m'étais rasé la tête.
568
00:44:18,113 --> 00:44:21,574
Ce concert-ci,
où je suis en train de chanter,
569
00:44:21,575 --> 00:44:24,952
c'était un énorme concert de reggaeton.
570
00:44:24,953 --> 00:44:27,289
Don Omar était le chanteur principal.
571
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Sur cette photo, je devais avoir
572
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 ou 17 ans.
573
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Regarde.
574
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
C'est dingue.
575
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
J'aimerais en savoir plus
sur tes débuts dans la musique.
576
00:45:07,121 --> 00:45:10,873
J'ai débuté avec mes collègues,
et j'ai vu leur évolution,
577
00:45:10,874 --> 00:45:13,501
et ça m'a pris plus de temps, bien sûr,
578
00:45:13,502 --> 00:45:17,130
car j'étais une femme
dans un milieu dominé par les hommes.
579
00:45:17,131 --> 00:45:19,174
Il y avait peu de femmes.
580
00:45:20,134 --> 00:45:21,885
Le fait d'être une femme
581
00:45:22,386 --> 00:45:24,887
était un obstacle majeur
582
00:45:24,888 --> 00:45:26,932
à l'avancée de ma carrière.
583
00:45:29,017 --> 00:45:32,019
{\an8}À L'ÂGE DE 16 ANS,
AVEC LE SOUTIEN DE SES PARENTS,
584
00:45:32,020 --> 00:45:36,107
{\an8}KAROL EST PARTIE SEULE À BOGOTÁ
POURSUIVRE SON RÊVE DANS LA MUSIQUE.
585
00:45:36,108 --> 00:45:39,736
Quelqu'un m'avait dit
qu'il voulait être mon manager.
586
00:45:39,737 --> 00:45:41,821
C'était un grand homme d'affaires.
587
00:45:41,822 --> 00:45:45,783
{\an8}Et il m'avait parlé
de ce projet incroyable pour moi
588
00:45:45,784 --> 00:45:48,703
{\an8}et des mille choses
qu'il ferait avec ma musique.
589
00:45:48,704 --> 00:45:53,041
{\an8}À BOGOTÁ, KAROL A COMMENCÉ À TRAVAILLER
AUX CÔTÉS D'UN NOUVEAU MANAGER.
590
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Je me trouvais à Bogotá
à l'approche de mon anniversaire.
591
00:45:59,298 --> 00:46:02,592
Et cet homme avait organisé
une soirée chez lui
592
00:46:02,593 --> 00:46:04,594
pour fêter mon anniversaire
593
00:46:04,595 --> 00:46:07,222
puisque j'étais seule, sans mes parents.
594
00:46:08,599 --> 00:46:10,433
Quand je suis arrivée chez lui,
595
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
après avoir parlé un moment,
596
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
il s'est rapproché
597
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
et il m'a dit
598
00:46:17,858 --> 00:46:22,236
qu'il commençait à ressentir
quelque chose de particulier pour moi.
599
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
J'avais 16 ans.
600
00:46:25,073 --> 00:46:26,365
Et à cette époque-là,
601
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
je suis sûre qu'il devait
être proche de la cinquantaine.
602
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
C'est gênant d'en parler.
603
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Il m'a dit : "Karol,
je crois que je suis amoureux,
604
00:46:42,758 --> 00:46:45,927
"alors dis-le-moi
si rien ne se passera entre nous,
605
00:46:45,928 --> 00:46:48,806
"car dans ce cas,
on ne fera pas de musique."
606
00:46:50,808 --> 00:46:54,311
Ça m'a brisé le cœur
parce que je me suis dit :
607
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"Tu me mets dans une situation où...
608
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
"mes espoirs et mes rêves
609
00:47:04,696 --> 00:47:05,948
"sont conditionnés."
610
00:47:09,451 --> 00:47:14,915
Tristement, dans les grosses industries,
les femmes doivent supporter des horreurs.
611
00:47:16,333 --> 00:47:17,959
Non pas pour percer,
612
00:47:17,960 --> 00:47:21,671
parce que je vous assure
qu'aucune femme qui se respecte
613
00:47:21,672 --> 00:47:24,842
ne tolèrerait d'abus
pour obtenir ce qu'elle veut.
614
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Imaginez combien de filles,
de femmes et de personnes
615
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
se reconnaissent là-dedans.
616
00:47:34,393 --> 00:47:36,854
Je n'ai jamais osé le dire à mes parents.
617
00:47:37,354 --> 00:47:40,691
J'ai simplement dit
que je voulais arrêter la musique.
618
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Ça a fait beaucoup de peine à mon père.
619
00:47:46,655 --> 00:47:48,240
Il était déçu.
620
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Pendant plusieurs mois,
nous n'avions plus aucun contact.
621
00:47:56,415 --> 00:47:59,208
{\an8}DÉÇUE PAR LE COMPORTEMENT
DE SON ANCIEN MANAGER,
622
00:47:59,209 --> 00:48:01,419
{\an8}KAROL A DÉCIDÉ D'ARRÊTER LA MUSIQUE.
623
00:48:01,420 --> 00:48:04,797
{\an8}ELLE EST PARTIE VIVRE
AVEC SA TANTE À NEW-YORK
624
00:48:04,798 --> 00:48:08,510
{\an8}POUR ÉTUDIER L'ANGLAIS
ET LA GESTION DES ENTREPRISES.
625
00:48:10,804 --> 00:48:13,098
Même si j'aimerais expliquer
626
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
étape par étape
627
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
à quel point c'était dur,
628
00:48:20,439 --> 00:48:23,941
je n'aurais pas assez de temps.
629
00:48:23,942 --> 00:48:28,155
J'aimerais aborder tant de choses
dont je ne peux pas parler.
630
00:48:28,655 --> 00:48:32,491
Parce que je pense
qu'en tant que personne à part entière,
631
00:48:32,492 --> 00:48:34,494
je ne me suis jamais permis
632
00:48:36,038 --> 00:48:38,748
de m'en souvenir ou d'en discuter.
633
00:48:38,749 --> 00:48:40,000
Donc, non.
634
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
On arrête. Duvi, viens ici.
635
00:48:44,004 --> 00:48:45,922
Mon maquillage va être fichu.
636
00:48:45,923 --> 00:48:49,009
- Tout est super. Je suis contente.
- Mais oui.
637
00:48:56,516 --> 00:48:59,853
Mais non ! Je rêve !
Comme c'est impressionnant !
638
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
STADE METLIFE
639
00:49:06,777 --> 00:49:10,696
C'est incroyable de se dire
qu'on chantera là-bas demain.
640
00:49:10,697 --> 00:49:11,782
Punaise.
641
00:49:12,532 --> 00:49:15,827
NEW YORK
642
00:49:16,328 --> 00:49:18,329
Quand j'étais aux États-Unis,
643
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
j'ai vu un psychiatre
pendant environ huit mois.
644
00:49:21,833 --> 00:49:23,502
Je ne faisais que pleurer.
645
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Chaque matin,
je voulais juste dormir et pleurer.
646
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Dormir et pleurer.
647
00:49:32,177 --> 00:49:34,303
FONDS D'ÉPARGNE NATIONAL
648
00:49:34,304 --> 00:49:37,890
{\an8}J'avais été privée de mes rêves
et déçue par la musique.
649
00:49:37,891 --> 00:49:39,935
{\an8}Je n'avais plus rien.
650
00:49:43,855 --> 00:49:46,817
J'adore New York,
mais chaque fois que j'y suis,
651
00:49:47,317 --> 00:49:50,570
je repense à la première fois
où je suis venue y vivre.
652
00:49:53,156 --> 00:49:57,536
Et beaucoup de sentiments
et de souvenirs refoulés refont surface.
653
00:50:08,213 --> 00:50:12,134
Depuis le Porto Rico,
je n'avais pas été aussi proche de la mer.
654
00:50:13,719 --> 00:50:15,886
Ne me nargue pas. Je peux passer.
655
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
Non. Je sais que tu...
656
00:50:22,561 --> 00:50:24,228
Je veux sauter dans l'eau.
657
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
On saute ?
658
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Quand on est arrivés à New York
pour jouer au MetLife,
659
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
je répétais à l'époque pour les VMAs.
660
00:50:40,954 --> 00:50:45,583
Et Parris Goebel était en charge
de la chorégraphie pour les VMAs.
661
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Je vais juste faire...
662
00:50:47,044 --> 00:50:50,630
- Super doucement, puis boum !
- Boum ! Ouais !
663
00:50:51,381 --> 00:50:53,842
On n'avait jamais travaillé ensemble.
664
00:51:03,060 --> 00:51:05,978
- Je stressais à fond, mais là...
- Non, tu gères.
665
00:51:05,979 --> 00:51:07,980
- Merci.
- C'est facile pour toi.
666
00:51:07,981 --> 00:51:10,316
Je ne dirais pas facile, mais...
667
00:51:10,317 --> 00:51:13,487
On n'aurait pas dit,
mais je mourais intérieurement.
668
00:51:13,987 --> 00:51:16,072
Je voulais faire mes preuves.
669
00:51:16,073 --> 00:51:19,785
Je me souviens qu'en recevant
le planning des répétitions,
670
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
j'ai dit à mon équipe :
671
00:51:22,287 --> 00:51:24,831
"Huit heures de répétition d'affilée ?"
672
00:51:26,583 --> 00:51:30,420
Avec les répétitions pour la tournée
et deux concerts complets...
673
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
J'étais très frustrée
de ne pas me sentir au top.
674
00:51:35,759 --> 00:51:36,884
Karol, par ici !
675
00:51:36,885 --> 00:51:39,136
- On est avec MTV.
- Magnifique.
676
00:51:39,137 --> 00:51:43,182
J'ai sauté dans une rivière
et je suis tombée un peu malade.
677
00:51:43,183 --> 00:51:45,726
J'étais malade parce que j'étais épuisée.
678
00:51:45,727 --> 00:51:48,563
En plus de ça, c'est un mode de vie
679
00:51:49,356 --> 00:51:53,360
qui est un peu stressant,
car il y a toujours des gens avec moi.
680
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Autour de moi, et sur moi.
681
00:51:58,657 --> 00:52:02,827
Dès que j'ai fini une chose,
j'en ai une autre, et ainsi de suite.
682
00:52:02,828 --> 00:52:06,413
Il y a toujours un truc
et je suis constamment entourée.
683
00:52:06,414 --> 00:52:10,376
C'est très dur de trouver
des moments de solitude et de paix.
684
00:52:10,377 --> 00:52:13,630
Et ce jour-là,
je pense avoir eu comme un choc.
685
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
C'en était trop pour moi, en fait.
686
00:52:16,967 --> 00:52:19,218
Il y avait trop à gérer à la fois.
687
00:52:19,219 --> 00:52:21,847
J'étais fatiguée et je me suis dis :
688
00:52:23,098 --> 00:52:24,683
"Je ne veux pas être ici."
689
00:52:26,434 --> 00:52:28,644
Il y avait trop de trucs à assimiler.
690
00:52:28,645 --> 00:52:31,231
Et je n'y arrivais pas, donc j'ai craqué.
691
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Puis je me suis souvenue
692
00:52:34,693 --> 00:52:37,362
d'un jour à New York chez ma tante,
693
00:52:37,988 --> 00:52:39,948
je pleurais au lit et je disais :
694
00:52:41,283 --> 00:52:43,450
"Quand est-ce que je serai connue
695
00:52:43,451 --> 00:52:45,954
"et qu'on viendra à mes concerts ?"
696
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Je me suis souvenue
d'y avoir presque renoncé.
697
00:52:53,962 --> 00:52:57,631
Et peu importe à quel point
j'essayais de m'éloigner d'elle,
698
00:52:57,632 --> 00:53:00,260
la musique me ramenait toujours à elle.
699
00:53:01,928 --> 00:53:05,223
Et j'ai compris que j'étais faite pour ça.
700
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Bien joué !
701
00:53:09,186 --> 00:53:12,105
Alors j'ai dit à mon père :
"Papa, je crois...
702
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
"que je vais reprendre la musique."
703
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
Mon père était fou de joie.
704
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
"Je ferai tout pour te sortir de là."
705
00:53:24,618 --> 00:53:27,286
Ma famille s'est sacrifiée financièrement
706
00:53:27,287 --> 00:53:30,624
pour pouvoir rompre
le contrat avec mon manager.
707
00:53:31,583 --> 00:53:34,084
Ils étaient endettés pendant des années.
708
00:53:34,085 --> 00:53:38,005
Mais ils m'ont offert
le nouveau départ dont j'avais besoin.
709
00:53:38,006 --> 00:53:43,802
Caro !
710
00:53:43,803 --> 00:53:47,349
- D'accord.
- Elle vient de chanter en répétition.
711
00:53:50,644 --> 00:53:52,394
Les chaussures pour mon look.
712
00:53:52,395 --> 00:53:53,730
Très sexy.
713
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Aujourd'hui,
je signe mon plus gros contrat.
714
00:54:02,489 --> 00:54:06,033
C'est dorénavant Bichota Records
qui sortiront mes morceaux,
715
00:54:06,034 --> 00:54:08,119
distribués par Interscope, bébé.
716
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Je suis trop contente !
717
00:54:17,879 --> 00:54:21,591
Je suis devenue propriétaire
de ma musique sous mon label.
718
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Quand il s'agit de décisions
très importantes et très délicates,
719
00:54:27,013 --> 00:54:30,099
même le plus petit détail compte pour moi.
720
00:54:30,100 --> 00:54:32,686
MA FAMILLE INTESCOPE,
JE VOUS AIME
721
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}RÉPÉTITION TECHNIQUE
722
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
C'était super.
723
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
C'est par là ?
724
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Par ici.
725
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Salut !
726
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Pendant qu'on fait ça,
je veux vérifier certaines choses,
727
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
comme les lumières
728
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
et les caméras.
729
00:55:19,107 --> 00:55:22,234
Tu as laissé tes petites lunettes
Dans ma voiture
730
00:55:22,235 --> 00:55:23,153
C'est ça.
731
00:55:24,529 --> 00:55:27,239
À Porto Rico,
"bichote" signifie "gros bonnet".
732
00:55:27,240 --> 00:55:28,533
Oui.
733
00:55:29,159 --> 00:55:33,455
Le patron du quartier,
le baron de la drogue, le dur à cuir.
734
00:55:34,956 --> 00:55:37,167
J'adorais le mot en lui-même.
735
00:55:37,709 --> 00:55:40,586
C'était si puissant que je me demandais :
736
00:55:40,587 --> 00:55:42,880
"Mais qu'en est-il d'une 'bichota' ?
737
00:55:42,881 --> 00:55:45,300
"Ce serait qui ? Ce serait quoi ?"
738
00:55:47,510 --> 00:55:48,886
Et la réponse était :
739
00:55:48,887 --> 00:55:52,599
"Ce serait une femme.
Mais une 'bichota', en réalité,
740
00:55:53,141 --> 00:55:54,267
"ça n'existe pas."
741
00:56:00,857 --> 00:56:04,027
Je leur ai suggéré
d'intituler un morceau "Bichota".
742
00:56:04,903 --> 00:56:06,613
Et ils m'ont tous dit :
743
00:56:07,572 --> 00:56:10,616
"Non, Caro.
On ne peut pas prendre ce risque."
744
00:56:10,617 --> 00:56:13,828
Mais je leur ai dit
que ce n'était pas la même chose.
745
00:56:15,205 --> 00:56:19,124
Et mon équipe insistait :
"On ne peut pas l'intituler comme ça.
746
00:56:19,125 --> 00:56:21,710
"Ça nuira à ton image. On te boycottera."
747
00:56:21,711 --> 00:56:23,213
Arrête.
748
00:56:25,090 --> 00:56:30,011
Une de ces caméras doit
capturer "Bichota Season" en entier.
749
00:56:32,013 --> 00:56:34,056
"Non, le mot est trop puissant."
750
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
Puis j'ai dit :
751
00:56:35,183 --> 00:56:37,352
"Écoutez. Je prends le risque.
752
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
"Ça s'appellera 'Bichota'."
753
00:57:03,211 --> 00:57:06,046
Une "bichota",
c'est une patronne d'entreprise,
754
00:57:06,047 --> 00:57:09,508
c'est une visionnaire,
c'est la femme la plus sexy.
755
00:57:09,509 --> 00:57:11,052
C'est ça, la "bichota".
756
00:57:17,225 --> 00:57:19,685
Maintenant, on me surnomme comme ça.
757
00:57:19,686 --> 00:57:25,066
Mais il ne s'agit pas que de moi,
mais de sa signification pour les gens.
758
00:57:25,775 --> 00:57:28,653
Ce que ça veut dire d'être une "bichota".
759
00:57:31,364 --> 00:57:32,698
Tout est super cool,
760
00:57:32,699 --> 00:57:35,952
mais les cadreurs
de l'année dernière me manquent.
761
00:57:38,663 --> 00:57:40,747
Je les trouvais plus dévoués,
762
00:57:40,748 --> 00:57:43,041
ils avaient l'air de s'investir plus.
763
00:57:43,042 --> 00:57:46,379
Je sens que ces gens sont là
parce qu'on les paye.
764
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Vraiment.
765
00:57:49,841 --> 00:57:53,594
Tu vois pourquoi c'est important
que Travis soit présent ?
766
00:57:53,595 --> 00:57:56,680
Je fais pratiquement son boulot, là.
767
00:57:56,681 --> 00:58:01,561
C'est super irrespectueux de sa part.
768
00:58:07,734 --> 00:58:10,736
Ado, dis-leur d'arrêter.
Je vais parler au cadreur.
769
00:58:10,737 --> 00:58:13,113
Je vais vraiment aller lui parler.
770
00:58:13,114 --> 00:58:14,199
J'en ai marre.
771
00:58:22,957 --> 00:58:27,669
Peux-tu éclairer la piste
où il y a les danseurs, s'il te plaît ?
772
00:58:27,670 --> 00:58:28,630
S'il te plaît.
773
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Et allumer les écrans sur le côté ?
774
00:58:35,053 --> 00:58:36,762
Voilà ce que je veux.
775
00:58:36,763 --> 00:58:40,225
Il faut capturer la chorégraphie en entier
776
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
avec tous les danseurs,
777
00:58:43,061 --> 00:58:44,937
presque tout le temps
778
00:58:44,938 --> 00:58:47,231
- jusqu'à ce qu'on arrive ici.
- OK.
779
00:58:47,232 --> 00:58:50,527
OK, c'est parti.
On reprend, s'il vous plaît.
780
00:58:52,445 --> 00:58:54,821
Boum, boum, boum.
781
00:58:54,822 --> 00:58:56,740
Puis tu recules avec eux.
782
00:58:56,741 --> 00:58:58,785
Tic, tic, tic.
783
00:59:02,580 --> 00:59:05,875
Chaque spectacle est
une occasion de se perfectionner.
784
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Je le vois comme une occasion
de peaufiner les choses.
785
00:59:11,839 --> 00:59:15,926
Je modifie même des choses
lors de l'avant-dernier spectacle
786
00:59:15,927 --> 00:59:19,639
pour que le dernier soit
ce que je considère comme parfait.
787
00:59:21,474 --> 00:59:22,307
{\an8}2 H DU MATIN
788
00:59:22,308 --> 00:59:25,937
{\an8}- D'accord. Sur tous les écrans ?
- Non, juste les côtés.
789
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Et mon équipe est pareille.
790
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Exactement.
791
00:59:32,360 --> 00:59:38,283
D'ici le deuxième ou le troisième concert,
les cadreurs s'étaient perfectionnés.
792
00:59:39,117 --> 00:59:40,827
Tout était fait correctement.
793
00:59:42,036 --> 00:59:43,328
- Ton nom ?
- Chuckie.
794
00:59:43,329 --> 00:59:44,663
- Chunky ?
- Chuckie.
795
00:59:44,664 --> 00:59:47,624
- Tu fais du très bon boulot.
- Merci beaucoup.
796
00:59:47,625 --> 00:59:50,419
Ce plan est incroyable. J'adore.
797
00:59:50,420 --> 00:59:51,878
- Merci.
- Merci.
798
00:59:51,879 --> 00:59:55,382
C'est magnifique comme ça.
799
00:59:55,383 --> 00:59:57,050
Rome, tu déchires.
800
00:59:57,051 --> 01:00:00,262
Tout a l'air incroyable maintenant.
801
01:00:00,263 --> 01:00:01,431
Génial.
802
01:00:10,940 --> 01:00:13,693
Mon Dieu ! C'est de la folie !
803
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Je suis trop contente !
804
01:01:03,576 --> 01:01:06,203
Dans ma vie privée,
un requin me poursuivait
805
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
et j'essayais de le fuir.
806
01:01:10,708 --> 01:01:13,919
Mais en réalité, je devais l'affronter
807
01:01:13,920 --> 01:01:15,588
et prendre le contrôle.
808
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Je ne me vante pas
de qui je suis ou de ce que j'ai fait.
809
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Je dis aux gens que n'importe qui
810
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
peut y arriver s'ils croient en eux.
811
01:01:57,755 --> 01:01:59,548
Parmi les étapes de ma vie,
812
01:01:59,549 --> 01:02:03,261
"Provenza" est celle
où la plante s'est remise à pousser.
813
01:02:04,470 --> 01:02:09,516
Avec "Provenza", je pense
que j'ai retrouvé la vraie Carolina.
814
01:02:09,517 --> 01:02:11,477
C'est ce que je voulais exprimer.
815
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Un monde de femmes
où elles se soutiennent,
816
01:02:17,108 --> 01:02:19,443
se sentent bien dans leur peau,
817
01:02:19,444 --> 01:02:21,820
sont heureuses, confiantes et calmes.
818
01:02:21,821 --> 01:02:24,532
C'est comme ça que ça devrait être.
819
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Je veux que tout le monde
d'ici jusqu'ici, de haut en bas,
820
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
saute avec moi.
821
01:02:37,879 --> 01:02:39,713
Un, deux...
822
01:02:39,714 --> 01:02:41,131
Un, deux, trois !
823
01:02:41,132 --> 01:02:42,175
C'est parti !
824
01:02:43,009 --> 01:02:48,055
Avec "Provenza", je voulais créer
un monde où les femmes s'autosuffisent.
825
01:02:50,767 --> 01:02:54,562
Et j'ai le sentiment
que ça se reflète dans tout l'album.
826
01:02:59,734 --> 01:03:02,987
LOS ANGELES
827
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Je t'aime, Karol !
828
01:03:13,372 --> 01:03:19,753
Chapeaux, mesdames !
829
01:03:19,754 --> 01:03:21,671
C'est mon drapeau, ça !
830
01:03:21,672 --> 01:03:23,423
Vive la Bichota !
831
01:03:23,424 --> 01:03:25,718
MAINTENANT, IL DIT QUE JE LUI MANQUE
832
01:03:36,687 --> 01:03:39,731
{\an8}GROUPE DE MUSIQUE DE KAROL
833
01:03:39,732 --> 01:03:41,733
{\an8}Eh bien, on est super excitées.
834
01:03:41,734 --> 01:03:45,237
Beaucoup d'entre nous
n'ont jamais joué dans un stade
835
01:03:45,238 --> 01:03:47,906
ou participé à une tournée aussi énorme.
836
01:03:47,907 --> 01:03:49,367
Première fois, oui.
837
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Jouer devant 89 000 personnes, je crois...
838
01:03:55,706 --> 01:03:57,040
C'est incroyable.
839
01:03:57,041 --> 01:04:01,879
Parce qu'elle marque l'histoire
pour toutes les femmes latino-américaines.
840
01:04:03,297 --> 01:04:05,465
Je crois en l'énergie féminine.
841
01:04:05,466 --> 01:04:08,302
M'entourer de femmes, c'est mon identité.
842
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Cette tournée sera l'occasion
de montrer le pouvoir des femmes.
843
01:04:14,016 --> 01:04:17,811
C'est très inspirant pour celles
qui viennent au spectacle.
844
01:04:17,812 --> 01:04:21,273
Pouvoir communiquer
que n'importe qui peut le faire
845
01:04:21,274 --> 01:04:23,150
fait partie du message.
846
01:04:23,651 --> 01:04:24,485
La voilà !
847
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Je sais que beaucoup de fans
qui viennent me voir en spectacle
848
01:04:31,951 --> 01:04:33,452
sont des immigrants.
849
01:04:34,537 --> 01:04:38,708
Le soutien de ma communauté
d'Amérique latine m'a ouvert des portes.
850
01:04:41,627 --> 01:04:44,754
Ils ont été les premiers à croire en moi
851
01:04:44,755 --> 01:04:47,425
et m'ont permis de devenir qui je suis.
852
01:04:48,009 --> 01:04:52,847
Ils sont ma plus grande bénédiction.
Ma carrière ne serait rien sans eux.
853
01:04:53,347 --> 01:04:54,307
Rien du tout.
854
01:05:00,646 --> 01:05:04,024
Je la vois souffrir toute seule
Même si elle le nie
855
01:05:04,025 --> 01:05:07,777
Elle mord ses lèvres pour rester forte
856
01:05:07,778 --> 01:05:11,823
Combien d'heures à pleurer suffisent
857
01:05:11,824 --> 01:05:14,159
Pour comprendre
Que c'est pas ça l'amour ?
858
01:05:14,160 --> 01:05:15,786
Alors, bonne chance
859
01:05:16,287 --> 01:05:19,915
Elle essaie de tenir le coup
Et ne s'énerve pas
860
01:05:19,916 --> 01:05:23,460
Elle te donne plus d'amour
Pour ne pas te perdre
861
01:05:23,461 --> 01:05:25,087
Mais peu importe !
862
01:05:25,588 --> 01:05:27,380
Elle ne pleure plus pour toi
863
01:05:27,381 --> 01:05:30,300
Aujourd'hui
Je vais lui demander de te quitter
864
01:05:30,301 --> 01:05:31,801
À vous !
865
01:05:31,802 --> 01:05:35,305
Mon amie, laisse ce clown tranquille
866
01:05:35,306 --> 01:05:39,976
Si on le payait pour te faire souffrir
Il serait déjà millionnaire
867
01:05:39,977 --> 01:05:43,229
Il devient désormais un adversaire
868
01:05:43,230 --> 01:05:46,358
Et aujourd'hui
On sort boire si nécessaire
869
01:05:46,359 --> 01:05:49,986
Et on boira les 200 verres
Qu'il y a au...
870
01:05:49,987 --> 01:05:50,946
Bar !
871
01:05:50,947 --> 01:05:55,492
Et on chantera "Tusa"
Jusqu'à ce que tout le monde parte
872
01:05:55,493 --> 01:05:58,370
Ce soir, je vais accomplir ma mission
873
01:05:58,371 --> 01:06:03,042
C'est que tu répètes
"La merde, c'est lui, c'est pas moi"
874
01:06:08,089 --> 01:06:12,092
Ma communauté latino-américaine
me permet de voyager partout
875
01:06:12,093 --> 01:06:14,553
et de réaliser des rêves partout.
876
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
J'ai lu certains commentaires disant :
877
01:06:19,976 --> 01:06:25,230
"C'est vrai qu'elle remplit des salles.
Mais il n'y a que des Latino-Américains."
878
01:06:25,231 --> 01:06:28,067
On ne compte pas comme humains, ou quoi ?
879
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol !
880
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol !
881
01:07:19,285 --> 01:07:24,748
J'ai tout le temps envie de pleurer
parce qu'il y a très longtemps de ça,
882
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
j'étais à la maison
à regarder des artistes que j'admirais,
883
01:07:28,335 --> 01:07:30,296
et je me demandais toujours
884
01:07:31,547 --> 01:07:33,381
comment j'allais y arriver.
885
01:07:33,382 --> 01:07:36,176
Je sais qu'on me traite de pleurnicharde,
886
01:07:36,177 --> 01:07:38,011
mais je m'en fiche, moi,
887
01:07:38,012 --> 01:07:40,306
parce que regardez-moi ça.
888
01:08:00,743 --> 01:08:04,163
J'adorerais être connue
à travers le monde entier.
889
01:08:04,663 --> 01:08:07,625
J'en rêve et j'y travaille tous les jours.
890
01:08:08,375 --> 01:08:13,296
Mais même si je ne devenais
qu'une star auprès des Latinos-Américains,
891
01:08:13,297 --> 01:08:14,631
j'en serais fière
892
01:08:14,632 --> 01:08:18,344
parce qu'ils m'ont donné
ce que je n'imaginais jamais avoir.
893
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Elle va encore pleurer. Oh, non !
894
01:08:28,270 --> 01:08:31,607
Ma puce, tu le mérites.
Tu sais que les gens t'aiment.
895
01:08:33,400 --> 01:08:35,026
Je suis super touchée.
896
01:08:35,027 --> 01:08:36,862
Comme nous tous !
897
01:08:38,114 --> 01:08:39,740
C'est incroyable !
898
01:08:50,709 --> 01:08:52,670
Mes amis, on a battu le record.
899
01:08:53,170 --> 01:08:56,714
"Le concert réunissant
le plus grand nombre de spectateurs
900
01:08:56,715 --> 01:08:59,677
"jamais atteint dans l'histoire du stade."
901
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Bravo, ma belle.
902
01:09:03,597 --> 01:09:05,141
C'est incroyable !
903
01:09:07,101 --> 01:09:07,935
Non !
904
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
C'est incroyable.
905
01:09:12,231 --> 01:09:13,439
Respire, mon amour.
906
01:09:13,440 --> 01:09:14,817
C'est incroyable.
907
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol !
908
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
La meilleure !
909
01:10:04,950 --> 01:10:08,536
{\an8}Non, comme si tu ne pensais pas
à ce que tu chantais.
910
01:10:08,537 --> 01:10:10,205
Tu le dis comme ça...
911
01:10:10,206 --> 01:10:13,041
Le reggaeton, ça rend freaky, freaky
912
01:10:13,042 --> 01:10:14,167
Allumant...
913
01:10:14,168 --> 01:10:15,210
Ça, c'est mieux...
914
01:10:15,211 --> 01:10:16,961
Le reggaeton, ça rend freaky
915
01:10:16,962 --> 01:10:19,256
- D'accord.
- Mais à ta façon, OK ?
916
01:10:20,633 --> 01:10:22,759
Avant de commencer le Bichota Tour,
917
01:10:22,760 --> 01:10:27,097
Jess m'a dit : "On veut inviter
un artiste pour ouvrir la tournée.
918
01:10:27,598 --> 01:10:29,015
"Tu veux inviter qui ?"
919
01:10:29,016 --> 01:10:31,977
Et à l'époque,
Feid était mon artiste préféré.
920
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Alors ils l'ont contacté.
J'ai discuté avec lui et avec son équipe.
921
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"OK. Il ouvrira la tournée."
922
01:10:52,581 --> 01:10:56,627
On faisait la fête, on dansait,
on twerkait après chaque concert.
923
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Un soir, on avait organisé
une compétition de jeux vidéos.
924
01:11:12,768 --> 01:11:14,310
On se taquinait un peu,
925
01:11:14,311 --> 01:11:18,440
puis on s'est touché le pied
et je me suis dit : "Oh, mon Dieu."
926
01:11:19,733 --> 01:11:24,821
En se disant au revoir,
ce dragueur de Medellín m'a fait un smack,
927
01:11:24,822 --> 01:11:26,531
et j'ai tout compris.
928
01:11:26,532 --> 01:11:30,743
Soudain, j'écrivais à nouveau
des chansons sur l'amour et le bonheur.
929
01:11:30,744 --> 01:11:32,495
Je vous filme, monsieur ?
930
01:11:32,496 --> 01:11:33,788
Oui !
931
01:11:33,789 --> 01:11:37,041
- Vous me filmez ?
- J'avais dit que oui.
932
01:11:37,042 --> 01:11:38,376
Mon copain.
933
01:11:38,377 --> 01:11:39,836
Tu es magnifique.
934
01:11:39,837 --> 01:11:43,132
Non, bébé.
J'allais mettre une story, mais non.
935
01:11:43,632 --> 01:11:45,300
J'ai l'air horrible.
936
01:11:45,301 --> 01:11:47,510
On a construit une relation saine.
937
01:11:47,511 --> 01:11:50,054
Et quand on a eu de mauvaises habitudes,
938
01:11:50,055 --> 01:11:52,056
c'est dur de les abandonner.
939
01:11:52,057 --> 01:11:55,227
Ça fait 20 minutes
que j'attends ici pour ce plan.
940
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Il était prêt.
941
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Regarde mes cheveux.
- Mon Dieu !
942
01:12:00,899 --> 01:12:04,402
C'est une personne
qui me comprend et qui m'écoute.
943
01:12:04,403 --> 01:12:07,698
Il est très patient
et très axé sur la famille.
944
01:12:08,490 --> 01:12:12,618
Je ne m'étais jamais autant projetée
avec quelqu'un qu'avec lui.
945
01:12:12,619 --> 01:12:13,912
De toute ma vie.
946
01:12:14,413 --> 01:12:15,706
Encore une fois !
947
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Ma relation avec lui est belle.
Elle est très saine, amusante, tout.
948
01:12:23,255 --> 01:12:25,591
Chérie, on est très fiers de toi.
949
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Et ce qu'il m'a rendu et m'a offert,
950
01:12:32,473 --> 01:12:34,350
c'est ce sentiment d'humanité.
951
01:12:44,651 --> 01:12:47,070
Je pense que je mourrai jeune.
952
01:12:47,071 --> 01:12:49,990
Donc, je n'ai pas vraiment peur de mourir.
953
01:12:51,158 --> 01:12:54,369
Quand on meurt,
beaucoup de choses s'effondrent
954
01:12:54,370 --> 01:12:57,914
et on laisse derrière soi
beaucoup de travail inachevé
955
01:12:57,915 --> 01:12:59,499
qui avait une finalité.
956
01:12:59,500 --> 01:13:02,460
Donc, quand je fais de la musique,
957
01:13:02,461 --> 01:13:07,423
de temps en temps, j'informe Ovy,
un de mes producteurs, en lui disant :
958
01:13:07,424 --> 01:13:09,176
"Ovy, si je meurs,
959
01:13:09,676 --> 01:13:13,389
"j'aimerais que tu fasses
quelque chose de ces chansons-là."
960
01:13:13,889 --> 01:13:16,265
J'ai encore tant de choses à faire,
961
01:13:16,266 --> 01:13:18,559
donc je ne me relâche jamais.
962
01:13:18,560 --> 01:13:21,563
C'est ce qui me motive
à accélérer le rythme.
963
01:13:22,231 --> 01:13:26,443
Je n'ai pas peur de mourir,
mais plutôt de comment je mourrai.
964
01:13:28,695 --> 01:13:33,909
Les vrais fans de Karol G savent
à quel point j'aime Selena Quintanilla.
965
01:13:37,621 --> 01:13:39,747
Devine qui est là !
966
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
Comment ça va ?
967
01:13:41,417 --> 01:13:43,126
Salut, Karol. Ça va ?
968
01:13:43,127 --> 01:13:46,087
{\an8}- Enchantée. Ça va ?
- Bien, merci.
969
01:13:46,088 --> 01:13:47,213
{\an8}Je stresse trop.
970
01:13:47,214 --> 01:13:48,256
{\an8}SŒUR DE SELENA
971
01:13:48,257 --> 01:13:50,300
{\an8}- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
972
01:13:54,847 --> 01:13:58,724
Selena était une star
que beaucoup de jeunes adoraient écouter
973
01:13:58,725 --> 01:13:59,684
et admiraient.
974
01:13:59,685 --> 01:14:01,978
Pour certains, elle était un modèle.
975
01:14:01,979 --> 01:14:06,066
Une promesse juvénile
d'un succès possible grâce au talent.
976
01:14:06,984 --> 01:14:09,110
- Profite du spectacle.
- Toi aussi.
977
01:14:09,111 --> 01:14:11,696
Je suis très honorée que vous soyez venus.
978
01:14:11,697 --> 01:14:13,114
Je suis méga stressée.
979
01:14:13,115 --> 01:14:16,159
Je me suis dit que je ne pleurerai pas,
980
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
mais je suis trop contente.
981
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}FÉVRIER
ASTRODOME
982
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Aucune autre artiste d'Amérique latine
n'avait fait de tournée des stades.
983
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Il y a 28 ans,
984
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
Selena s'apprêtait à le faire,
mais ça n'est jamais arrivé.
985
01:14:35,804 --> 01:14:39,390
Selena a été mortellement blessée
dans un hôtel vers 12 h.
986
01:14:39,391 --> 01:14:41,893
Emmenée d'urgence en salle d'opération,
987
01:14:41,894 --> 01:14:44,061
elle est morte une heure plus tard.
988
01:14:44,062 --> 01:14:47,523
{\an8}C'était la plus grande star du moment.
On l'adorait tous.
989
01:14:47,524 --> 01:14:49,359
Elle va nous manquer.
990
01:14:51,153 --> 01:14:54,864
Des milliers de personnes
sont venues des quatre coins du pays
991
01:14:54,865 --> 01:14:57,659
pour rendre un dernier hommage à Selena.
992
01:15:09,588 --> 01:15:10,922
Pourquoi tu pleures ?
993
01:15:10,923 --> 01:15:15,219
Tu fais une crise ?
Tu te sens impuissante ? Heureuse ?
994
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Il se trouve que,
tout comme vous, j'ai une idole.
995
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
La différence, c'est que...
996
01:15:28,815 --> 01:15:30,775
je n'aurai jamais la chance
997
01:15:30,776 --> 01:15:34,028
de la rencontrer, de chanter avec elle,
998
01:15:34,029 --> 01:15:36,239
ou même d'échanger avec elle.
999
01:15:36,240 --> 01:15:38,825
Mais je peux chanter pour elle.
1000
01:15:42,204 --> 01:15:45,081
Malgré le temps passé, malgré l'absence,
1001
01:15:45,082 --> 01:15:49,001
c'est très inspirant
qu'elle soit toujours aussi présente
1002
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
dans le cœur de tant de gens.
1003
01:15:51,505 --> 01:15:54,423
J'imagine que sa famille est très fière
1004
01:15:54,424 --> 01:15:57,134
de voir qu'au fil des années,
1005
01:15:57,135 --> 01:16:00,389
elle reste encore et toujours une légende.
1006
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
À vous !
1007
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Plus fort !
1008
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
C'est incroyable !
1009
01:17:56,922 --> 01:17:58,631
Papa !
1010
01:17:58,632 --> 01:18:02,427
Je ne savais pas que tu étais là !
1011
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Je t'aime !
1012
01:18:05,180 --> 01:18:07,181
Tu es arrivé quand ?
1013
01:18:07,182 --> 01:18:08,516
J'ai failli le rater.
1014
01:18:08,517 --> 01:18:11,852
- Tu as tout vu ? Tu es dingue.
- Tout. Superbe.
1015
01:18:11,853 --> 01:18:14,313
- Ouais !
- J'ai dû jouer la comédie.
1016
01:18:14,314 --> 01:18:18,234
Je me suis jeté par terre
et on m'a emmené en fauteuil roulant.
1017
01:18:18,235 --> 01:18:20,987
- Quoi ?
- J'ai pris l'avion pour venir ici.
1018
01:18:22,406 --> 01:18:26,242
Je savais que, quoi qu'il arrive,
mon père n'abandonnerait jamais.
1019
01:18:26,243 --> 01:18:28,912
Je te jure que j'ai failli rater mon vol.
1020
01:18:29,705 --> 01:18:31,205
Il devait y en avoir dix.
1021
01:18:31,206 --> 01:18:33,791
Contente que tu l'aies eu. Tu as vu ?
1022
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Tout. Incroyable.
1023
01:18:50,142 --> 01:18:53,228
Lors du décollage, tout semblait normal.
1024
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Puis je me suis retournée
et j'ai vu de la fumée.
1025
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Et l'hôtesse de l'air était en panique.
1026
01:19:13,707 --> 01:19:18,295
Van Nuys Tour. Ici, un Gulfstream IV.
Cas d'urgence : fumée dans le cockpit.
1027
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Pouvez-vous maintenir l'altitude ?
1028
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Cet incident à bord m'a terrifiée.
1029
01:19:25,719 --> 01:19:28,179
Pas à cause de ce qui aurait pu arriver,
1030
01:19:28,180 --> 01:19:31,516
mais plutôt à cause des personnes
qui étaient avec moi :
1031
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
ma mère, mon père, ma sœur, mon équipe,
1032
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
et ma nièce, Sofía, qui n'a qu'un an.
1033
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Il y a 14 personnes à bord.
1034
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
On a tous fait nos adieux
à un proche par message.
1035
01:19:48,867 --> 01:19:50,993
IL Y A UN PROBLÈME AVEC L'AVION.
1036
01:19:50,994 --> 01:19:53,162
J'IGNORE CE QUI VA SE PASSER, MAIS...
1037
01:19:53,163 --> 01:19:55,581
JE T'AIME TELLEMENT.
1038
01:19:55,582 --> 01:19:57,041
On a tous paniqué,
1039
01:19:57,042 --> 01:20:00,420
mais j'étais celle qui paniquait le plus.
1040
01:20:02,297 --> 01:20:05,299
{\an8}Une frayeur en plein vol
pour la superstar Karol G.
1041
01:20:05,300 --> 01:20:09,094
{\an8}L'avion privé de la Colombienne
a dû atterrir d'urgence
1042
01:20:09,095 --> 01:20:11,806
{\an8}après que le cockpit se serait enfumé.
1043
01:20:11,807 --> 01:20:16,519
{\an8}L'AVION DE KAROL G ATTERRIT D'URGENCE
1044
01:20:16,520 --> 01:20:18,687
{\an8}J'étais super traumatisée.
1045
01:20:18,688 --> 01:20:21,399
Non pas du vol, mais pour ma famille.
1046
01:20:55,183 --> 01:20:57,268
Regarde. C'est impressionnant.
1047
01:20:57,269 --> 01:20:58,311
Magnifique.
1048
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Non.
1049
01:21:03,066 --> 01:21:06,111
Trop cool. Regarde, ils vont décoller.
1050
01:21:09,364 --> 01:21:12,867
Au Texas, ma fondation,
Con Cora, a participé à un projet
1051
01:21:12,868 --> 01:21:15,620
qui envoie des Colombiennes
étudier à la Nasa.
1052
01:21:17,455 --> 01:21:19,207
Merci. Merci, M. Luis.
1053
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Ça va ? Tout va bien ?
1054
01:21:22,210 --> 01:21:27,048
Elles sont très intelligentes,
mais elles viennent de lieux défavorisés.
1055
01:21:27,674 --> 01:21:28,507
Bonjour.
1056
01:21:28,508 --> 01:21:32,512
On voulait faire quelque chose
pour les inspirer et les motiver.
1057
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Oui.
1058
01:21:41,438 --> 01:21:45,608
Je vis quelque chose d'incroyable.
1059
01:21:45,609 --> 01:21:49,529
Je suis remplie
d'émotions, de joie et de fierté
1060
01:21:50,322 --> 01:21:54,159
parce que Carolina permet à tant de filles
1061
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
de réaliser tant de rêves.
1062
01:21:59,164 --> 01:22:02,750
On doit le raconter à nos amis
qu'on a rencontré Karol G.
1063
01:22:02,751 --> 01:22:04,293
Punaise !
1064
01:22:04,294 --> 01:22:06,630
Je n'arrive pas à y croire.
1065
01:22:07,881 --> 01:22:09,465
Je n'en reviens pas !
1066
01:22:09,466 --> 01:22:11,343
Ça va aller.
1067
01:22:14,471 --> 01:22:18,849
Ma mère est née dans une famille aisée,
1068
01:22:18,850 --> 01:22:22,311
mais mon grand-père les a quittés
pour une autre femme.
1069
01:22:22,312 --> 01:22:26,607
Ils sont passés d'un mode de vie aisé
à n'avoir absolument plus rien
1070
01:22:26,608 --> 01:22:28,901
et à vivre dans une misère profonde.
1071
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
Pourquoi vous me faites signer, moi ?
1072
01:22:33,073 --> 01:22:34,990
Ma mère avait plusieurs boulots.
1073
01:22:34,991 --> 01:22:36,367
Elle était serveuse,
1074
01:22:36,368 --> 01:22:37,993
elle était vendeuse...
1075
01:22:37,994 --> 01:22:43,541
Puisqu'ils étaient une famille de six,
ils cherchaient tous à travailler plus.
1076
01:22:44,167 --> 01:22:47,711
Deux d'entre eux sont partis
travailler aux États-Unis
1077
01:22:47,712 --> 01:22:50,966
pour aider ma grand-mère et ma mère.
1078
01:22:51,549 --> 01:22:55,387
Ma mère est restée ici,
seule, avec ma grand-mère.
1079
01:22:56,805 --> 01:23:00,432
C'était une période très difficile
pour toute la famille.
1080
01:23:00,433 --> 01:23:02,686
On a eu une enfance difficile.
1081
01:23:03,436 --> 01:23:05,230
Mais on était aussi très unis.
1082
01:23:05,730 --> 01:23:08,023
Même si tout cela était très dur,
1083
01:23:08,024 --> 01:23:10,986
ma mère était un véritable modèle.
1084
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Je vis des moments très émouvants
et tout aussi merveilleux.
1085
01:23:18,535 --> 01:23:20,828
Je n'aurais jamais imaginé tout ça,
1086
01:23:20,829 --> 01:23:22,580
alors je remercie Dieu.
1087
01:23:35,051 --> 01:23:37,177
C'est magnifique, ma chérie.
1088
01:23:37,178 --> 01:23:40,472
Maman, tu es trop mignonne.
Mais ne pleure pas.
1089
01:23:40,473 --> 01:23:43,560
C'est pour ça qu'on fait tout ça.
1090
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Ne pleure pas, maman.
1091
01:23:49,274 --> 01:23:52,026
Tu devrais te sentir super privilégiée
1092
01:23:52,027 --> 01:23:54,778
qu'on ait la chance de vivre ces choses-là
1093
01:23:54,779 --> 01:23:57,157
et de pouvoir faire tout ça, maman.
1094
01:23:57,657 --> 01:23:59,909
C'est pour ça, chérie. Parce que...
1095
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Je ne pouvais plus me retenir.
1096
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Je voulais te dire...
1097
01:24:08,043 --> 01:24:09,168
Je t'aime.
1098
01:24:09,169 --> 01:24:12,630
- Que Dieu te bénisse pour tout.
- Non, maman, vous.
1099
01:24:13,882 --> 01:24:15,341
Ne pleure pas.
1100
01:24:16,551 --> 01:24:22,056
Mais comment s'y habituer ?
À toutes ces choses que l'on vit ?
1101
01:24:22,057 --> 01:24:28,312
Quand on pense avoir tout vécu,
d'autres choses incroyables se produisent.
1102
01:24:28,313 --> 01:24:30,857
Alors c'est impossible de s'y habituer.
1103
01:24:31,733 --> 01:24:35,694
Mais tu sais, ma chérie,
sans ce sentiment de surprise,
1104
01:24:35,695 --> 01:24:39,282
toute cette magie disparaîtrait.
1105
01:24:40,992 --> 01:24:46,206
Et c'est incroyable, ma chérie,
de pouvoir partager ce bonheur avec toi.
1106
01:24:46,706 --> 01:24:49,625
Si j'avais su l'effet
que ça ferait à mes parents,
1107
01:24:49,626 --> 01:24:51,836
je les aurais fait venir plus tôt.
1108
01:24:54,255 --> 01:24:58,884
Ma puce, laisse-moi te dire
que je suis si heureuse et reconnaissante.
1109
01:24:58,885 --> 01:25:00,970
Tu es trop mignonne, maman.
1110
01:25:22,033 --> 01:25:26,037
J'ai voyagé un peu partout
et rencontré des gens extraordinaires.
1111
01:25:26,538 --> 01:25:28,748
Mais rien ne vaut les Colombiens.
1112
01:25:31,793 --> 01:25:34,003
C'est pourquoi j'aime tant mon pays.
1113
01:25:45,682 --> 01:25:46,807
- Ça va ?
- Et toi ?
1114
01:25:46,808 --> 01:25:49,101
Après la tournée aux États-Unis,
1115
01:25:49,102 --> 01:25:54,606
j'ai voulu apporter ça
à mon peuple, à ma communauté,
1116
01:25:54,607 --> 01:25:56,942
et à ceux qui sont là depuis le début,
1117
01:25:56,943 --> 01:26:00,905
Tout cet amour et ce soutien
qu'ils ont donné à ma musique.
1118
01:26:02,615 --> 01:26:05,367
C'est à Medellín que tout a commencé.
1119
01:26:05,368 --> 01:26:09,956
Et puisque c'est chez moi,
ces performances devaient être uniques.
1120
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Santé, mamiii !
1121
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Où ça ?
1122
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Ma culture m'a honnêtement tout donné.
1123
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Nos croyances et nos traditions
se ressentent dans ma musique.
1124
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Bébé !
1125
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Et moi ?
1126
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota !
1127
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Dites-moi, qu'y a-t-il de plus génial
que d'être né ici, en Colombie ?
1128
01:29:02,962 --> 01:29:05,839
J'ai écrit ça hier
quand j'ai quitté le stade,
1129
01:29:05,840 --> 01:29:08,009
mais je n'ai pas pu le poster.
1130
01:29:08,551 --> 01:29:13,680
Je trouvais ça trop gnangnan et cliché.
1131
01:29:13,681 --> 01:29:16,059
Mais j'ai voulu le poster aujourd'hui.
1132
01:29:16,559 --> 01:29:19,144
"C'est dur d'expliquer ce que je ressens.
1133
01:29:19,145 --> 01:29:23,315
"C'est à la maison que le rêve,
le désir et la motivation sont apparus
1134
01:29:23,316 --> 01:29:25,360
"et où le premier pas a été fait.
1135
01:29:25,860 --> 01:29:31,448
"Qui je suis et ma façon de m'exprimer
est un symbole de ma culture colombienne.
1136
01:29:31,449 --> 01:29:34,827
"J'ai été très stressée
ces dernières semaines,
1137
01:29:35,411 --> 01:29:38,580
"mais chaque jour,
surtout depuis l'année dernière,
1138
01:29:38,581 --> 01:29:40,624
"a été rempli de discipline,
1139
01:29:40,625 --> 01:29:42,918
"de travail, de dévouement,
1140
01:29:42,919 --> 01:29:45,713
"et d'efforts
que je ne croyais pas possibles.
1141
01:29:46,464 --> 01:29:48,090
"Pour moi et pour vous,
1142
01:29:48,091 --> 01:29:50,968
"pour vous rendre fiers
et vous représenter."
1143
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Je vais m'arrêter là.
1144
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
VILLE DE MEXICO
1145
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Salut, le Mexique !
1146
01:30:12,448 --> 01:30:16,284
C'est dingue qu'on commence
notre tournée en Amérique latine
1147
01:30:16,285 --> 01:30:19,121
dans un endroit où je me sens chez moi.
1148
01:30:19,122 --> 01:30:22,541
Karol !
1149
01:30:22,542 --> 01:30:26,504
Rendons cette soirée mémorable !
Je ne vous entends pas !
1150
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Faisons la fête comme jamais !
1151
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
VILLE DE GUATEMALA
1152
01:31:08,212 --> 01:31:09,630
SAINT-DOMINGUE
1153
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Un, deux, trois !
1154
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hé, Londres !
1155
01:31:30,443 --> 01:31:34,489
C'est incroyable de voir
combien de personnes sont ici ce soir.
1156
01:31:34,989 --> 01:31:38,909
Je sais que beaucoup d'entre vous
sont partis à l'étranger
1157
01:31:38,910 --> 01:31:43,456
à la recherche d'opportunités
loin de chez eux et de leurs familles.
1158
01:31:44,040 --> 01:31:47,042
Et c'est une chance incroyable que j'ai
1159
01:31:47,043 --> 01:31:50,670
de vous procurer ce sentiment
d'être à la maison ce soir.
1160
01:31:50,671 --> 01:31:51,797
Merci à vous !
1161
01:31:57,512 --> 01:31:59,346
ZURICH
1162
01:31:59,347 --> 01:32:01,140
BERLIN
1163
01:32:04,977 --> 01:32:06,478
MILAN
1164
01:32:06,479 --> 01:32:08,064
LISBONNE
1165
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
AMSTERDAM
1166
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Plus fort !
1167
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ouais !
1168
01:32:54,694 --> 01:32:57,738
... avec la caméra.
C'est en avance sur son temps.
1169
01:33:02,952 --> 01:33:05,579
- Allez, on se sert.
- Regarde.
1170
01:33:05,580 --> 01:33:07,957
Envoyons une photo au groupe !
1171
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
C'est envoyé ?
1172
01:33:11,752 --> 01:33:12,669
Voyons.
1173
01:33:12,670 --> 01:33:14,212
C'est à toi ? Santé.
1174
01:33:14,213 --> 01:33:17,382
- Santé. On a tout déchiré.
- Santé. Je la poste.
1175
01:33:17,383 --> 01:33:19,176
Regarde-moi ce tableau !
1176
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
C'est trop beau !
1177
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Salut, ma belle.
1178
01:33:25,683 --> 01:33:27,058
Je n'y crois pas !
1179
01:33:27,059 --> 01:33:29,520
C'est quoi, cette chose magnifique ?
1180
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Ça va ?
1181
01:33:32,356 --> 01:33:35,275
Je n'arrive pas à y croire ! Ça va ?
1182
01:33:35,276 --> 01:33:36,402
Ça va ?
1183
01:33:37,403 --> 01:33:39,280
On va prendre une photo.
1184
01:33:41,616 --> 01:33:44,743
Le stade Santiago Bernabéu
à Madrid, en Espagne,
1185
01:33:44,744 --> 01:33:49,748
sera l'étape finale de cette tournée
qui a voyagé aux quatre coins du globe
1186
01:33:49,749 --> 01:33:53,960
et qui a conquis le cœur de tous ses fans.
1187
01:33:53,961 --> 01:33:57,297
260 000 spectateurs seront présents
1188
01:33:57,298 --> 01:34:00,467
pour clore sa tournée internationale.
1189
01:34:00,468 --> 01:34:02,427
Elle sera la première artiste
1190
01:34:02,428 --> 01:34:05,973
à afficher complet
quatre soirs d'affilée au Bernabéu.
1191
01:34:08,059 --> 01:34:10,478
Que va-t-on devenir après la tournée ?
1192
01:34:15,274 --> 01:34:19,319
J'ai beaucoup de travail,
mais je préfère être en tournée.
1193
01:34:19,320 --> 01:34:21,197
J'ai beaucoup de boulot.
1194
01:34:24,450 --> 01:34:26,284
Mais la tournée était géniale.
1195
01:34:26,285 --> 01:34:27,495
La tournée, c'est...
1196
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
tout ce qu'on a.
1197
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Un grand merci à chacun d'entre vous.
1198
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Je vous aime.
1199
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Vous allez trop me manquer.
1200
01:34:57,775 --> 01:34:59,985
Et on va tout déchirer aujourd'hui.
1201
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Montrons à tout le monde ce qu'on a créé,
1202
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
à quel point on est doués,
et surtout, comme on est chanceux.
1203
01:35:10,621 --> 01:35:13,666
Et faisons ce qu'on a accepté de faire.
1204
01:35:16,502 --> 01:35:21,256
Le défi et l'opportunité
de bénir tant de gens avec notre talent.
1205
01:35:21,257 --> 01:35:22,716
Je vous aime !
1206
01:35:22,717 --> 01:35:25,301
Allons tout déchirer ! C'est le dernier !
1207
01:35:25,302 --> 01:35:27,972
Le plus génial de tous ! C'est parti !
1208
01:35:39,233 --> 01:35:42,235
Je suis plus que prête à tourner la page.
1209
01:35:42,236 --> 01:35:45,280
Je n'ai pas eu le temps
d'entamer un nouveau projet
1210
01:35:45,281 --> 01:35:47,199
parce que ce n'est pas fini.
1211
01:35:47,700 --> 01:35:49,242
Karol !
1212
01:35:49,243 --> 01:35:51,328
Mais je pense que cette tournée...
1213
01:35:53,497 --> 01:35:56,083
s'est comparée à un premier amour.
1214
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Comment ?
1215
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol !
1216
01:37:44,233 --> 01:37:47,736
Parfois, je pense avoir
les mots justes pour tout, mais...
1217
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
j'aimerais...
1218
01:37:54,660 --> 01:37:57,246
trouver les mots pour décrire
1219
01:37:58,080 --> 01:38:00,332
ce que je ressens en tant qu'individu,
1220
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
en tant que femme,
1221
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
et quand je me tiens devant vous tous.
1222
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
S'il y a bien une chose...
1223
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
magnifique
1224
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
que cet album m'a donnée,
1225
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
c'est...
1226
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
qu'il m'a appris à m'aimer
1227
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
et à m'apprécier peu importe
1228
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
ce que les autres pensent de moi.
1229
01:38:35,993 --> 01:38:38,661
Et je peux vous dire qu'après tout,
1230
01:38:38,662 --> 01:38:41,247
demain était magnifique.
1231
01:38:41,248 --> 01:38:43,500
Mon lendemain était merveilleux.
1232
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
Et je vous dédie cette chanson
du fond du cœur.
1233
01:39:09,026 --> 01:39:13,279
Si un jour tu quittes la maison
1234
01:39:13,280 --> 01:39:15,950
Je t'emmènerai à la Nasa
1235
01:39:16,492 --> 01:39:21,955
Je demanderai une fusée
Et je foncerai tout droit sur toi
1236
01:39:21,956 --> 01:39:25,208
Et si je ne suis pas là
Et s'il t'arrive un souci
1237
01:39:25,209 --> 01:39:28,087
Rappelle-toi que tout change dans la vie
1238
01:39:28,671 --> 01:39:30,296
Quoi qu'il arrive
1239
01:39:30,297 --> 01:39:34,093
Je te promets
De ne jamais te laisser tomber
1240
01:39:34,635 --> 01:39:37,053
Je me sens bien grâce à toi
1241
01:39:37,054 --> 01:39:40,223
Et même si j'essayais
Je n'y arriverais pas sans toi
1242
01:39:40,224 --> 01:39:43,351
Je te dois tout mon bonheur
1243
01:39:43,352 --> 01:39:47,355
Et si je meurs, je reviendrai pour toi
1244
01:39:47,356 --> 01:39:49,732
Je me sens bien grâce à toi
1245
01:39:49,733 --> 01:39:52,986
Et même si j'essayais
Je n'y arriverais pas sans toi
1246
01:39:52,987 --> 01:39:56,155
Je te dois tout mon bonheur
1247
01:39:56,156 --> 01:39:58,617
Et si je meurs, je reviendrai...
1248
01:40:00,577 --> 01:40:02,704
Je me sens bien grâce à toi
1249
01:40:02,705 --> 01:40:05,790
Et même si j'essayais
Je n'y arriverais pas sans toi
1250
01:40:05,791 --> 01:40:09,043
Je te dois tout mon bonheur
1251
01:40:09,044 --> 01:40:11,797
Et si je meurs, je reviendrai...
1252
01:40:13,298 --> 01:40:15,466
Je me sens bien grâce à toi
1253
01:40:15,467 --> 01:40:18,678
Et même si j'essayais
Je n'y arriverais pas sans toi
1254
01:40:18,679 --> 01:40:21,681
Je te dois tout mon bonheur
1255
01:40:21,682 --> 01:40:24,017
Et si je meurs, je reviendrai
1256
01:40:24,018 --> 01:40:30,816
Pour toi
1257
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol !
1258
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
LOS ANGELES
1259
01:41:16,153 --> 01:41:19,530
KAROL ET SON ÉQUIPE PEAUFINENT
SON DISCOURS DE REMERCIEMENT
1260
01:41:19,531 --> 01:41:23,285
POUR LE PRIX DE "FEMME DE L'ANNÉE"
AUX BILLBOARD WOMEN IN MUSIC.
1261
01:41:34,046 --> 01:41:37,216
Ce que je voulais dire,
c'est qu'en y repensant,
1262
01:41:37,925 --> 01:41:40,803
je ne changerais rien à mon parcours.
1263
01:41:44,056 --> 01:41:48,894
Parce que tout ce que j'ai traversé,
que ce soit bons ou mauvais moments,
1264
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
a fait de moi qui je suis.
1265
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Si je repense à tout ce que ça m'a coûté,
1266
01:41:58,362 --> 01:42:00,446
les larmes, les sacrifices, tout,
1267
01:42:00,447 --> 01:42:04,827
je ne vois pas de douleur,
mais beaucoup d'opportunités créées
1268
01:42:05,494 --> 01:42:09,205
et tous ces cœurs inspirés aujourd'hui.
1269
01:42:09,206 --> 01:42:11,290
Ce qui est génial aujourd'hui,
1270
01:42:11,291 --> 01:42:15,129
c'est de partager mon histoire
et d'inspirer beaucoup de gens.
1271
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Viens par ici !
1272
01:42:20,384 --> 01:42:22,468
Je suis ici ce soir pour remettre
1273
01:42:22,469 --> 01:42:24,971
le prix Billboard de "Femme de l'Année"
1274
01:42:24,972 --> 01:42:27,683
à la Bichota, Karol G !
1275
01:42:28,851 --> 01:42:31,477
Bichota !
1276
01:42:31,478 --> 01:42:34,397
{\an8}J'aimerais commencer par vous dire
1277
01:42:34,398 --> 01:42:36,357
{\an8}que pendant des années,
1278
01:42:36,358 --> 01:42:38,151
{\an8}de nombreuses années,
1279
01:42:38,152 --> 01:42:42,906
{\an8}j'étais très déçue d'être une femme.
1280
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
J'avais dû faire face à tant de rejets
1281
01:42:46,535 --> 01:42:48,744
et manqué tant d'opportunités
1282
01:42:48,745 --> 01:42:52,874
que je me demandais
pourquoi je n'étais pas né homme
1283
01:42:52,875 --> 01:42:57,921
pour pouvoir exprimer mon amour,
mon désir et ma passion pour la musique.
1284
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
J'ai cru à cette histoire très longtemps.
1285
01:43:02,384 --> 01:43:05,678
Puis j'ai compris
que si les gens ne changeaient pas,
1286
01:43:05,679 --> 01:43:07,847
c'était moi qui devrais changer
1287
01:43:07,848 --> 01:43:09,308
et qui le ferais.
1288
01:43:09,892 --> 01:43:13,019
Je n'allais pas laisser
ma féminité être un obstacle
1289
01:43:13,020 --> 01:43:15,229
ou définir mes compétences.
1290
01:43:15,230 --> 01:43:19,484
Au contraire, j'en ferais
ma force, ma cause et ma raison d'être.
1291
01:43:24,198 --> 01:43:28,784
Ne donnez jamais aux autres le droit
1292
01:43:28,785 --> 01:43:32,079
de contrôler vos propres décisions,
1293
01:43:32,080 --> 01:43:35,458
de juger ni la qualité de votre travail,
1294
01:43:35,459 --> 01:43:37,293
ni sa valeur.
1295
01:43:37,294 --> 01:43:41,005
Personne ne peut juger votre valeur
en tant que personne,
1296
01:43:41,006 --> 01:43:44,050
en tant que femme,
ou en tant que professionnelle.
1297
01:43:44,051 --> 01:43:46,135
C'est vous qui travaillez pour ça,
1298
01:43:46,136 --> 01:43:48,846
qui transpirez pour ça, qui réussissez,
1299
01:43:48,847 --> 01:43:50,265
et qui le méritez.
1300
01:43:51,767 --> 01:43:56,062
À chaque "non", je trouvais
la force et la motivation nécessaires
1301
01:43:56,063 --> 01:43:58,148
pour leur prouver le contraire.
1302
01:44:00,734 --> 01:44:04,570
Et j'ai transformé
"une femme n'y arrivera jamais"
1303
01:44:04,571 --> 01:44:06,989
en "regardez, cette femme y arrive",
1304
01:44:06,990 --> 01:44:09,117
"regardez, une femme y arrive".
1305
01:44:18,001 --> 01:44:21,963
LA TOURNÉE DE KAROL G A VENDU
PLUS DE DEUX MILLIONS DE BILLETS
1306
01:44:21,964 --> 01:44:24,048
POUR 65 CONCERTS DANS 23 PAYS
1307
01:44:24,049 --> 01:44:28,052
ET A AINSI BATTU TOUS LES RECORDS
DE FRÉQUENTATION ET DE RECETTES
1308
01:44:28,053 --> 01:44:31,848
ENCORE JAMAIS ATTEINTS
PAR UNE ARTISTE LATINO-AMÉRICAINE.
1309
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Sous-titres : Mélodie Aubrée