Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫איך נרגיע את החרדה הזאת?‬
‫אני לא מצליחה להשתלט עליה.‬ ‫בחיים לא הרגשתי ככה.‬
‫בואו נעשה שוט.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה ברור שאני צריכה שוט.‬
‫לחיים.‬ ‫-בואו ניתן בראש.‬
‫קדימה.‬
‫השקענו הרבה עבודה,‬
‫אז בואו נראה לכולם‬ ‫את כל המאמץ שעשינו בכל הימים,‬
‫בשבועות ובחודשים האלה.‬
‫מאז שהייתי ילדה,‬
‫אנשים תמיד אמרו לי,‬
‫"קרול, החלום הזה לא בשבילך."‬
‫לדבריהם,‬
‫הייתי בז'אנר הלא נכון,‬
‫באתי מהחלק הלא נכון של העולם...‬
‫אבל...‬
‫מה אם אפסיק לראות את הדברים האלה כמכשולים‬
‫ואהפוך אותם למקור כוחי הגדול ביותר?‬
‫- קרול ג'י: מחר היה יפה -‬
‫"הייתי בודדה כמו כלב משוטט‬
‫"ניסיתי למלא את החלל‬ ‫מאז שאיבדתי אותך‬
‫"לא‬
‫"יום אחד אהבת אותי‬ ‫ולמחרת כבר לא‬
‫"אני נשבעת שאני לא מבינה‬
‫"אני מנסה לא לצאת מדעתי‬
‫"אבל כאן אני שומרת על עצמי שלמה‬
‫"מתהלכת על חבל ורואה את הקצה‬
‫"אתה הסיבה לכל האשליות שלי‬
‫"ותגיד לזו שאתה איתה עכשיו‬ ‫שאני לא מקנאה בה‬
‫"כי זה כבר לא כואב‬
‫"מה שבעבר בער עכשיו רק חם‬
‫"אני זוכרת שדיברתי עם הירח‬ ‫וביקשתי מהשמש‬
‫"שיחזירו לי בבקשה‬ ‫את אהבתי הראשונה‬
‫"באותו לילה ללא שינה‬ ‫התיידדתי עם אלכוהול‬
‫"אבל זה לא היה כדי לשכוח אותך"‬
‫שירו בקול!‬
‫"מאז שעשיתי את זה‬
‫"זה היה בשחור ולבן‬ ‫אבל אז התחילו להתווסף צבעים‬
‫"ולכן חשוב לי שתדע‬ ‫שאיחרת‬
‫"הסירה כבר עזבה את הנמל‬
‫"וזרקתי את התמונות שלך‬ ‫עם הכול ביחד עם המסגרת‬
‫"עכשיו בלילה אני חוגגת‬ ‫לא בוכה יותר‬
‫"ואם אני נופלת בקלות‬ ‫אני קמה יותר בקלות"‬
‫טוב, אני מוכנה. איך נתחיל?‬
‫קדימה, ילדה!‬
‫התוף הזה...‬ ‫-עם התוף, כדי שזה יישמע נחמד.‬
‫- 1 בינואר, 1996 -‬
‫לא, אנחנו לא יכולים.‬
‫פאביו מנגן בגואצ'ארקה.‬
‫חואן גיירמו מנגן בתוף.‬
‫והילדה היא הזמרת!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תרקדי!‬
‫המוזיקה הגיעה לחיינו דרך משפחתו של אבי.‬
‫אבא שלי, הדודים שלי, כולם שרים.‬
‫כל הזיכרונות שלי מהילדות‬
‫קשורים לחלום של להיות זמרת.‬
‫פשוט עשיתי מה שחשבתי‬ ‫שנועדתי לעשות בעולם הזה,‬
‫שזה שירה ומוזיקה.‬
‫אנחנו מזמינים את קרול ג'י לבמה!‬
‫זמרת אנטיוקית צעירה‬
‫שזאת הופעת הבכורה שלה‬ ‫בטלוויזיה הקולומביאנית.‬
‫כבר יצא לי לשיר בכמה מקומות,‬
‫אבל אף פעם לא לפני כן קהל כל כך גדול.‬
‫איך להפוך לאמנית שתזכה להצלחה?‬
‫עבדתי כדי להשיג את המטרה הזאת במשך 16 שנה.‬
‫להיות אמנית שיקשיבו למוזיקה שלה‬ ‫גם לאחר מותה,‬
‫ושתהיה בלתי נשכחת.‬
‫זה לא סוד שרק לעתים רחוקות‬ ‫רואים נשים שרות רגאטון‬
‫או מוזיקה אורבנית.‬
‫יש דעה קדומה‬ ‫שרק גברים יכולים ליצור מוזיקה אורבנית.‬
‫אז כשרואים אישה...‬
‫ובהתחלה, אנשים בתחנות רדיו‬
‫אמרו, "לא, זה משהו שגברים עושים".‬
‫ושאלתי, "למה?"‬
‫אני מרגישה שבאופן כלשהו‬ ‫אני מתקרבת להגשמת היעד הזה.‬
‫קרול ג'י!‬
‫- האמנית החדשה הטובה ביותר -‬
‫- פרס האמנית הצעירה -‬
‫אבל אושר הוא לא רק תוצאה‬ ‫של מספרים או רייטינג.‬
‫המעריצים הכי טובים.‬
‫כולם יכלו לראות שזה היה‬ ‫אחד הרגעים הטובים בקריירה שלי.‬
‫אבל בפנים,‬ ‫הרגשתי שאני מאבדת את האני האמיתי שלי.‬
‫בזכות אהבה, את יכולה להיות‬ ‫האדם הכי מאושר בעולם,‬
‫אבל באותו זמן, היא יכולה להרוס אותך,‬
‫את החלומות שלך,‬
‫את כל הסביבה שלך,‬
‫כל מה שאת.‬
‫כשהייתי ילדה והאזנתי לשיר ברדיו,‬
‫השתניתי מיד.‬
‫שיר נתן לי את ההזדמנות לחלום, להרגיש,‬
‫לדמיין את עצמי, לתאר את עצמי.‬
‫לכן אני עושה מוזיקה.‬
‫יש לי עוד הרבה עבודה,‬
‫אבל ייתכן שאם הייתי מצליחה‬ ‫בשלב מוקדם יותר,‬
‫לא הייתי מוכנה לכך‬
‫ובלי ספק הייתי מפספסת הזדמנויות רבות.‬
‫תעמיד פנים שיש לך להיט בידיים.‬
‫- אובי און דה דראמס‬ ‫מפיק -‬
‫זה הצליח. אתה לא צריך לעשות את זה,‬ ‫כבר עשית את זה.‬
‫שש עשרה שנים של עבודה קשה‬
‫בלי ספק חישלו את נפשי,‬ ‫את הלב שלי ואת החזון שלי.‬
‫ולכן בשלב הזה, אני מבינה‬
‫מה זה אומר להחזיק מפלצת כזאת בידיים שלך,‬
‫ואני יכולה לשלוט בה.‬
‫כי אחרת היא עלולה לשלוט בך.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫ואני אוהבת שאת אומרת, "שאקירה, שאקירה".‬
‫- ג'סיקה חיראלדו‬ ‫אחות/מנהלת -‬
‫הלוואי שהיא תאהב את זה.‬ ‫-היא תאהב את זה.‬
‫אני אכתוב לה עכשיו.‬
‫אני אכתוב לה, "תתקשרי אליי כשתוכלי".‬
‫- שאקירה וקרול ג'י -‬
‫יצא לי לדבר איתה.‬
‫היא סיפרה לי דברים מאוד אישיים.‬
‫כששמעתי אותם, הכול נעשה יותר הגיוני.‬ ‫אמרתי, "זה השיר".‬
‫הפרידה במערכת היחסים הקודמת שלי‬ ‫הייתה רעילה מאוד.‬
‫קשה מאוד.‬
‫הרגשתי שאני עומדת למות כשהתעוררתי בבוקר.‬
‫הרגשתי חסרת ערך כאדם.‬
‫לא יכולתי לראות הצלחה,‬ ‫לא יכולתי לראות גדולה.‬
‫הרגשתי שזה משהו שאני לא אצליח לצאת ממנו,‬
‫שלא אצליח להתגבר עליו.‬
‫סבלתי כל הזמן.‬
‫את סובלת בגלל משהו,‬
‫אבל את לא רוצה לעזוב אותו‬ ‫כי את לא רוצה לסבול.‬
‫וזה היה פאקינג סיוט.‬
‫זה היה גיהינום.‬
‫הדבר הטוב שיצא מזה‬
‫היה שבאמצעות השירים שלי,‬
‫יכולתי לדבר בשם הרבה אנשים‬
‫שלפעמים לא יודעים‬ ‫איך לבטא את מה שהם מרגישים.‬
‫"תגיד לחברה החדשה שלך‬
‫"שאני לא מתחרה..."‬
‫שוב.‬
‫"שאני לא מתחרה על גברים"‬
‫"אני רוצה לדבר על זה, וזה, וזה, וזה."‬
‫והתחלתי ללכת לאולפן כדי לכתוב ולכתוב,‬
‫ולפרוק את זה מהלב שלי.‬
‫"אפילו החיים שלי השתפרו‬
‫"אתה לא מוזמן לכאן יותר‬
‫"ראיתי שהחברה שלך‬ ‫מתגרה בי‬
‫"זה אפילו לא מכעיס אותי‬ ‫אני רק צוחקת, צוחקת‬
‫אין לי זמן לבזבז‬ ‫על דברים חסרי תועלת‬
‫"שיניתי את דרכי‬
‫"אני עושה כסף בתור ספורט"‬
‫- קייטין‬ ‫מפיק -‬
‫ממלא את החשבון שלי, התוכניות‬ ‫החניה והדרכון‬
‫"אומרים עליי שאני קשוחה יותר‬
‫"עכשיו אתה רוצה לחזור, זה ברור"‬
‫עשינו הרבה מוזיקה.‬
‫ו-"TQG" נולד.‬
‫תשמע איך זה נשמע.‬
‫- שאקירה שולחת את השירה שלה ל"TQG" -‬
‫כן.‬ ‫-איך...‬
‫כן.‬ ‫-הנה.‬
‫רואה? השלישי.‬
‫השירה מדהימה, נכון?‬
‫כשהאזנתי לזה במכונית, כמעט בכיתי.‬
‫השירה הזאת ממש מדהימה.‬
‫- צילומי הקליפ של "TQG" -‬
‫מעולה!‬
‫את בסדר?‬
‫אלה עוד חברים מהצוות שלי.‬
‫היי, מה שלומכם?‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫בואי ניתן בראש. את כאן. אהבתי.‬
‫קרול, איפה אנחנו?‬
‫אנחנו מצלמים את הקליפ של "TQG" בברצלונה.‬
‫השעה שלוש וחצי לפנות בוקר.‬ ‫זה היום השני לצילומים.‬
‫מגניב. זה ממש נחמד.‬
‫הביצוע הזה פנטסטי. אני מתה על זה.‬
‫ביי.‬ ‫-מותק.‬
‫תודה על הכול.‬
‫אין לך מושג כמה אני מעריכה את זה.‬
‫תודה רבה.‬
‫צוות, תודה רבה לכם על המאמץ, על הכול.‬
‫אני אוהבת אתכם! תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫נדרשו לי כשנתיים‬ ‫לעבוד על האלבום הזה ולהלחין אותו.‬
‫זה האלבום הכי כן בקריירה שלי‬
‫כי דרך השירים,‬ ‫הוא מספר סיפור אישי שעברתי.‬
‫"מחר יהיה יפה" היה רק מנטרה‬
‫שחזרתי עליה שוב ושוב במשך זמן רב.‬
‫כדי לומר לעצמי, "הדברים לא בסדר,‬
‫"אבל מחר יום חדש,‬ ‫הזדמנות חדשה, מחר יהיה יפה."‬
‫"תן לי זמן‬
‫"אני לא במיטבי‬
‫"אבל אני משתפרת לאט לאט, כן‬
‫"היום אני למטה‬
‫"אבל אני יודעת שמחר‬ ‫יהיה יפה יותר‬
‫"שונה"‬
‫"עם הרגשה אחרת‬
‫"בסביבה אחרת‬
‫"היום אני במינוס 20‬
‫"אבל האנשים שלי נותנים לי כוח‬
‫"ובזמן שאחלים מלב שבור‬
‫"אלך היום לים‬ ‫כדי ליהנות מהשמש‬
‫"זה בסדר לא להרגיש טוב‬ ‫זה נורמלי..."‬
‫שבועיים לפני שהאלבום יצא,‬ ‫הייתי חולה פיזית, הקאתי,‬
‫עם כאבי בטן, הייתי ממש חולה.‬
‫כי זה היה אוסף של שירים שסיפרו עליי.‬
‫מעולם לא האמנתי בגדולתו של האלבום הזה.‬
‫חשבתי שזה אלבום אישי מאוד.‬
‫"מחר יהיה יפה יותר"‬
‫בדיוק.‬
‫נעשה את זה פשוט...‬
‫שם.‬
‫מה את עושה?‬
‫סתם חושבת על החיים.‬
‫ועל הפרויקט.‬
‫בואי נראה.‬
‫אנחנו באיביזה‬
‫כדי לסיים את הקלטת האלבום‬
‫"מחר יהיה יפה".‬
‫- שבועיים לאחר יציאת האלבום, -‬
‫- ביצעה קרול שירים מהאלבום בהופעה חיה. -‬
‫- סן חואן -‬
‫בואו נתחיל עם אחד השירים החדשים שלנו.‬
‫בואו נתחיל עם הפזמון.‬ ‫נראה אם אתם מכירים אותו.‬
‫חזק יותר!‬
‫מותק!‬
‫אל תשמיע לי את השיר הזה‬
‫כשאני שיכורה, בן זונה!‬
‫בלילה הראשון,‬
‫אנשים צעקו, "השיר הזה, השיר הזה.‬
‫"אתם כבר מכירים אותו?"‬
‫ושרתי אותו א-קפלה‬ ‫כי לא עשיתי חזרות עם הלהקה.‬
‫ביום השלישי, שרתי כמעט כל שיר באלבום‬
‫והם הכירו אותם.‬
‫איך?‬
‫השירים שלה עוסקים בחוויות שלה,‬
‫דברים שהיא עברה.‬
‫ואנחנו מתחברים אליהם‬
‫כי השירים האלה הם חיי היומיום‬ ‫של הרבה אנשים.‬
‫אבל?‬
‫- מצאתי אותו! -‬
‫היא עזרה לי לעבור‬ ‫תקופה קשה מאוד בזמן פרידה.‬
‫יש ימים טובים, ולפעמים ימים רעים,‬ ‫אבל כמו שהיא אומרת, "מחר יהיה יפהפה".‬
‫היא גורמת לנו להרגיש‬ ‫שאנחנו חזקים מספיק לבד.‬
‫זה כוח נשי.‬
‫יש לך כמה דקות לדבר איתנו?‬
‫כי הפכת להיות האמן במקום הראשון‬
‫במצעדי הבילבורד.‬
‫אהובים!‬
‫תראו!‬
‫רק שני אמנים לטיניים עשו זאת בעבר.‬
‫מי הם?‬
‫ג'יי לו וסלינה עם האלבומים שלהן באנגלית.‬
‫אני לא מאמינה שלי ולסלינה יש משהו במשותף!‬
‫זה כל כך מגניב!‬
‫שירו!‬
‫מזל טוב, מותק‬
‫על כל דבר שקורה לנו, מותק.‬
‫אבל את יודעת מה? כל זה מגיע לך, מותק.‬
‫עבדת בשביל זה.‬
‫אבל יום אחד, לא נהיה מספר אחת בעולם.‬
‫אבל את צריכה להתכונן לזה, מותק,‬
‫כי זה קרה לכולם, לכל האלילים שלכם.‬
‫כל אמן גדול בעולם‬
‫יתמודד עם זה.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬ ‫תודה על הכול. אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך. ביי, מותק.‬ ‫-ביי.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫אבא שלי תמיד נמצא צעד אחד לפני כולם.‬
‫הוא הכין אותי כל חיי לרגע כזה.‬
‫ובפעם הראשונה...‬
‫אבא שלי מעולם לא אמר לי את זה.‬
‫בפעם הראשונה בחיי,‬ ‫אבא שלי אמר לי שאני צריכה להתכונן‬
‫לתקופה שבה לא נהיה יותר מספר אחת.‬
‫אמרתי לצוות, "יש לי רעיון.‬
‫"נעשה סיבוב הופעות אצטדיונים.‬
‫סיבוב הופעות האצטדיונים הראשון בהיסטוריה‬ ‫של אמן לטיני.‬
‫אחד המנהלים שלי אמר לי‬ ‫"עכשיו סיימנו סיבוב הופעות באולמות.‬
‫"מי יבוא לאצטדיונים?‬
‫"הם כבר ראו אותך בשנה שעברה."‬
‫זה ייקח לנו שנה או שנתיים‬ ‫להתכונן לסיבוב הופעות אצטדיונים.‬
‫- ריימונד אקוסטה‬ ‫מנהל -‬
‫עבדת קשה בשביל זה.‬
‫כמובן.‬
‫עבדת ממש קשה,‬
‫ואת עובדת על האלבום הזה כבר יותר משנה.‬
‫דברים טובים דורשים זמן.‬
‫לאלבום אגדי לא יהיה סיבוב הופעות?‬
‫אני לא מסוגלת לקלוט את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני גאה בך.‬ ‫-תודה.‬
‫איך לדעתך ייראה העתיד שלך?‬ ‫איפה תהיי בעוד עשר, 11 שנים?‬
‫כשאגדל, אני רוצה להיות זמרת.‬
‫כמו מי? את מי את מעריצה כרגע?‬
‫את טליה.‬
‫טליה. מה היא שרה? תצייני שיר אחד שלה.‬
‫"פיל מורנה".‬
‫איך הוא הולך?‬
‫"את..."‬
‫עוד כשהייתה קטנה מאוד,‬ ‫חשבתי שקרולינה כשרונית.‬
‫היא אהבה מאוד מוזיקה.‬
‫- חואן גיירמו חיראלדו‬ ‫אבא של קרול -‬
‫היא המציאה שירים על כל מה שהיא ראתה,‬ ‫ונהגה לחקות כל שיר שהיא האזינה לו.‬
‫כשהייתי בת 11 או 12,‬
‫אני זוכרת מצוין שאבא שלי אמר לי,‬
‫"יש סרט שבטוח תאהבי."‬
‫סלינה, בואי הנה.‬
‫בואי הנה, מותק.‬
‫את אוהבת לשיר מול אנשים?‬ ‫-כן, אבא, אני מתה על זה.‬
‫זה כאילו שאני יכולה להרגיש אותם כשאני שרה.‬
‫זו הרגשה נפלאה.‬
‫את צריכה להיות מי שאת.‬
‫היא התחילה בבית, עם האחים שלה,‬ ‫עם המשפחה שלה, עם אבא שלה.‬
‫היא נלחמה באנשים‬ ‫שאמרו שהז'אנר הזה לא מתאים לה,‬
‫שהוא מיועד לגברים.‬
‫היא נתנה את כל כולה,‬ ‫עם ההתלהבות והשמחה שלה.‬
‫אחרי שצפיתי בסרט ובסלינה,‬
‫השאיפה שלי להיות זמרת התחזקה בהרבה.‬
‫מי לא חלם להיות זמר כוכב כשהיה ילד?‬
‫לדעתי, כמעט כולם.‬
‫הדבר הטוב הוא שכאן, ב"פקטור אקס-אס",‬
‫כל המשתתפים הם ילדים קולומביאנים מוכשרים‬ ‫בגילאי שמונה עד 15,‬
‫שיכולים להפוך את החלום למציאות.‬
‫אני זוכרת שראיתי‬
‫פרסומות לתוכנית בשם‬ ‫"אל פקטור אקס-אס" בטלוויזיה.‬
‫אבא שלי דאג לכול,‬ ‫ויום אחד, הוא חזר הביתה עם המספר,‬
‫ואמר, "מחר נלך לאודישן".‬
‫אמרתי, "אני לא רוצה".‬
‫לא רציתי ללכת.‬
‫את מתרגשת, קרולינה?‬
‫מאוד.‬
‫היינו 11 באודישן.‬
‫ומתוך ה-11 האלה, נבחרו רק שישה,‬ ‫ואני הודחתי.‬
‫ההורים שלי היו עצובים בגלל זה,‬
‫אבל הייתי ילדה, ולא היה לי אכפת.‬
‫הנקודה היא ששם הכול התחיל.‬
‫- מֵדֵיִין -‬
‫התחלתי את הפרויקט הזה עם אבא שלי.‬
‫- קרולינה חיראלדו -‬
‫הקמנו צוות עבודה‬ ‫שבו הוא ואני מילאנו כמה תפקידים.‬
‫ויצאנו לדרכים עם מפה.‬
‫לא נסענו רק לערים גדולות,‬
‫אלא עצרנו בעיירה קטנה אחר עיירה קטנה.‬
‫- 29 ביוני, 2003 -‬
‫נסענו לתקופות של חודש וחצי או חודשיים‬ ‫בכל פעם.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫היום אשתתף בתוכנית הרדיו‬ ‫של מגה בוגוטה בקורפריאס‬
‫משתיים עד ארבע אחר הצהריים,‬ ‫ואחתום למעריצים...‬
‫סצנת המוזיקה הייתה די פעילה כאן במֵדֵיִין,‬ ‫והיא עדיין פעילה,‬
‫אבל היו כאן באותה תקופה הרבה אמנים עולים‬ ‫עם שירים פופולריים.‬
‫זה היה מקסים‬ ‫שאנשים הקשיבו לכישרונות מקומיים.‬
‫כל ההכנסות מההופעות, מכל דבר,‬
‫הושקעו מחדש בפרויקט.‬
‫הופעה מספר אחת, בוצעה.‬
‫נעבור להופעה מספר שתיים.‬
‫בזמנו, לא קנינו כלום לעצמנו,‬ ‫ולא פינקנו את עצמנו.‬
‫השקענו הכול בפרויקט.‬
‫לדעתי, עבודה קשה‬ ‫היא תמיד הדבר שעושה את ההבדל.‬
‫המוטו שלי הוא,‬
‫"ההבדל בין רגיל ליוצא דופן‬
‫"הוא התוספת הנוספת."‬
‫- למרות שהצוות שלה התנגד, -‬
‫- קרול החליטה לממש את הרעיון שלה‬ ‫ולצאת לסיבוב הופעות אצטדיונים. -‬
‫- סן ברנרדינו -‬
‫- הצוות של קרול בנה העתק מדויק של הבמה -‬
‫- כדי לדייק ולעשות חזרות על כל פרט‬ ‫בסיבוב הופעות האצטדיונים שלה. -‬
‫סנטי.‬
‫מכיוון שאין גג, תראה.‬
‫את יכולה לדמיין את זה עם העננים מאחור?‬
‫בסיבוב ההופעות הקודם שלי,‬ ‫שרנו באולמות של בין 10,000 ל-15,000 איש.‬
‫אבל ב"מחר יהיה יפה",‬
‫היו אולמות עם תכולה של עד 90,000 איש.‬
‫- מחר יהיה יפה -‬
‫בחיים לא הרגשתי כל כך לחוצה.‬
‫כן!‬
‫יש לנו צוות ענק שעובד מאחורי הקלעים‬
‫כדי ליצור את ההופעה הכי מרהיבה שאפשר.‬
‫אנשים לא יודעים מה יהיה הדבר הבא‬ ‫שקרול ג'י תעשה. היא תמיד מפתיעה.‬
‫ואני חייבת להיות במיטבי...‬
‫תראו, יש לי עור ברווז.‬
‫...מבחינה גופנית...‬
‫האלופה המזוינת!‬
‫...מבחינה נפשית,‬
‫ומבחינה רגשית‬
‫כדי לעמוד במה שכרוך בסיבוב הופעות עולמי.‬
‫בדיוק שם. את שמה לב להבדל?‬
‫עם השינוי הזה, האוויר זורם יותר בקלות.‬
‫אני גם מתמודדת עם בעיה בריאותית‬
‫שגורמת לי לעלות במשקל,‬
‫ושבגללה תמיד מתחו עליי ביקורת.‬
‫- קרול מקבלת טיפול יומיומי‬ ‫בגלל מצב הורמונלי -‬
‫- שמשפיע על רמות האינסולין שלה. -‬
‫הגוף שלי... יום אחד אני מתעוררת‬ ‫עם הקוביות בבטן שלי, רזה מאוד,‬
‫ולמחרת, אני יכולה לקום בבוקר נפוחה לגמרי,‬
‫עם בטן ענקית, ואני לא יכולה לשלוט בזה.‬
‫לדעתי זה נראה אותו דבר,‬
‫כמו תמיד, כמו בכל ההופעות שלי.‬
‫תגיד לי את מי אני צריכה להביא,‬ ‫ואני אביא את הצוות...‬
‫- טראוויס שירלי‬ ‫מעצב הפקה -‬
‫ונעשה משהו אחר.‬
‫- אלחנדרו "אדו" אריאס‬ ‫מנהל הפקה -‬
‫זו הופעת אצטדיון, אני צריכה...‬
‫ליצור חוויה חדשה.‬
‫תמיד לתת לאנשים‬
‫יותר ממה שהם מצפים לקבל.‬
‫אני לא יודעת איך להסביר שאני מרגישה ש...‬
‫כן.‬
‫אני לא מתקדמת.‬
‫וכל השאר מתקדם, המוזיקה טובה יותר,‬
‫אנחנו משקיעים יותר כסף.‬
‫אבל אני באה לכאן,‬ ‫ורואה שרק הוספנו כמה דברים חדשים,‬
‫אבל שום דבר חדש לא קורה.‬
‫קשה לי מאוד להירדם,‬
‫אבל בזכות חוסר השינה הזה,‬ ‫נולדו בראשי רעיונות נהדרים.‬
‫כשאני הולכת לישון,‬
‫הרעיונות האלה מגיעים ומעירים אותי.‬
‫כלומר, אני נרדמת, ופתאום...‬
‫"בואי נעשה את זה ככה."‬
‫היי, ג'ולס. זאת אני, קרו. תראה.‬
‫זה הכריש,‬
‫נכון?‬
‫בוא נגיד שזאת הבמה והנה האנשים.‬
‫אלה האנשים.‬
‫זה הכריש. אני עומדת עליו.‬
‫"ביצ'וטה ג'י" מסתיים,‬ ‫ואתה נכנס בזמן "אוקי דוקי".‬
‫אני יורדת בדיוק באמצע.‬
‫כש"אוקי דוקי" מתחיל, אתם צועדים,‬
‫ואז עומדים בשקט בצדדים.‬
‫אני שרה,‬
‫"השארתי מאחור את התינוק שנולד לי"‬
‫אמרתי להם, "יש לי רעיון.‬
‫"אני רוצה לעלות לבמה על כריש.‬
‫"אבל לא כריש מתנפח.‬
‫"הוא צריך להיראות כמו כריש מפלדה‬
‫"כי יש לזה משמעות חזקה מאוד."‬
‫אנחנו מתקדמים, הולכים לצדדים.‬
‫אנחנו שרים בקנון.‬
‫כלומר, שילוב של דברים‬
‫לפני שדברים רבים אחרים יקרו.‬
‫מושלם.‬
‫- לאס וגאס -‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫לאן תיקחו אותי עם זה?‬ ‫-לבמה. כשאנשים...‬
‫תיקחו אותי לבמה בתוך זה?‬
‫באמת?‬
‫כי אנשים יראו אותי כשאלך לבמה.‬
‫תוכלו לקחת גם אותי?‬
‫אה! הם רוצים רק אותך בתוך זה!‬
‫- 24 שעות לפני הופעת הבכורה -‬
‫זה מדהים, אחי.‬
‫אמא, איזה מגניב!‬
‫- מרתה נבארו‬ ‫אמא של קרול -‬
‫והעיניים אדומות, ורדרדות.‬
‫מותק, הראש שלך... אני לא יודעת.‬
‫תמיד יש סיכון.‬
‫ולקחנו את הסיכון.‬
‫אמרנו, "נלך עד הסוף,‬ ‫ואם משהו יקרה, נתקן את זה בהמשך הדרך".‬
‫מה קורה כשאת לא מוכנה?‬
‫את מתכוננת.‬
‫את לא יכולה להפסיק לעשות דברים‬ ‫כי את לא מוכנה.‬
‫את מתכוננת לעשות דברים.‬
‫אני אומרת שאני יכולה להתחיל את השיר...‬
‫אני כאן, "ביצ'וטה ג'י, דה, דה, דה",‬ ‫ואז אני מופיעה על המסכים.‬
‫"זה AMG..."‬
‫המצלמה מתקרבת.‬
‫"דה, דה, דה, הכרטיס..."‬
‫הכריש יוצא, ואני עומדת שם.‬
‫אין לנו פנסים.‬ ‫-למה?‬
‫אין איפה לשים אותם‬ ‫כי המסך לא יכול לזוז לשום מקום.‬
‫צריך 20 אנשים כדי להזיז אותו.‬ ‫אי אפשר להזיז אותו בצורה מדויקת.‬
‫מה אנחנו מנסים לעשות?‬ ‫למה אנחנו מנסים לעשות פה מקום?‬
‫אוקיי. העניין הוא שכאשר פותחים את הדלת,‬
‫ושני הצדדים האלה מוארים,‬ ‫לא יראו שום דבר מאחור.‬
‫אלא אם מעבירים הכול לאחור, לכאן.‬
‫הבעיה הנוספת היא שאין לנו פנסים‬ ‫כי הזזנו אותם בשביל ההרמה.‬
‫נגמרו לנו הפנסים.‬
‫אז תחזירו אותם.‬
‫יש לנו יום אחד.‬
‫- 03:00 -‬
‫אני רק מודאג לגבי הזמן.‬
‫לא, טראוויס.‬ ‫-כן, זו רק ההתחלה.‬
‫לא, ישנוני.‬ ‫-מה השעה?‬
‫ג'ס!‬
‫הקליפ של "האקס שלי צדק" בכל מקום.‬
‫מה קרה?‬
‫- ג'והאנה אראנחו‬ ‫עוזרת אישית -‬
‫איך אני עולה לשם?‬
‫השיר המרכזי באלבום‬ ‫הוא שיר שנקרא "האקס שלי צדק".‬
‫צילמנו קליפ מרהיב, ממש חמוד.‬
‫השיר ממש חשוב לה.‬
‫והיום, למרבה הצער,‬
‫אנחנו לא בטוחים איך, הקליפ הודלף.‬
‫ברצינות, אנשים הבינו שמשהו הודלף.‬
‫זה משהו שעבדתי עליו חודשים רבים.‬
‫אני שונאת שמדליפים דברים‬ ‫כי אנחנו עושים עבודה קשה,‬
‫ואנחנו חושבים הרבה על האסטרטגיה שלנו,‬ ‫על הכול, כדי שדברים יקרו.‬
‫ושנית,‬
‫איך לעזאזל זה קורה?‬
‫אני עדיין דואגת יותר מדי,‬
‫ואני לא יכולה להתמקד או להתרכז.‬
‫או שאני לא יכולה ליהנות מדברים‬ ‫כי אני לחוצה ומודאגת מדי‬
‫שדברים לא מתקדמים כפי שהם צריכים.‬
‫היום הוא יום מיוחד מאוד.‬
‫אנחנו מאוד נרגשים,‬
‫ובו זמנית גם מאוד לחוצים,‬ ‫כי אני חושב שכל הכרטיסים להופעה אזלו,‬
‫זה משהו שחלמנו עליו, והוא מתגשם.‬
‫תהדקי כאן. קדימה, שוב.‬
‫- חואן פליפה פרז אולארטה‬ ‫מאמן קולי -‬
‫טוב. שוב.‬
‫טוב מאוד. שוב.‬
‫זהירות!‬
‫ביי!‬
‫מוכנים?‬
‫לא.‬
‫משהו בי נכנס למצב נפשי אחר.‬
‫אני יוצאת לשם,‬ ‫ובראשי אני אומרת, "אני הביצ'וטה.‬
‫"זה שלי. אני אעמוד על הבמה ואני אתן בראש."‬
‫כשאני עומדת לעלות לבמה,‬
‫אני חייבת לשכוח ברגע הזה מכל מה שקורה.‬
‫החזרות, הדברים שהם אולי לא מושלמים,‬
‫שיר שהודלף.‬
‫אני משכנעת את עצמי שזה שלי,‬ ‫שהרווחתי את זה,‬
‫שאני הכי טובה ובלתי מנוצחת,‬ ‫כדי שאוכל לעלות לבמה.‬
‫ואני גורמת לכולם להאמין ולהרגיש‬
‫את אותה אנרגיה מדרבנת שהכנסתי לראש שלי‬
‫כדי שכולנו נעלה לבמה עם אותו וייב.‬
‫היי, לאס וגאס!‬
‫מה שלומכם?‬
‫אנחנו כאן כדי לעשות חיים? כן או לא?‬
‫כן או לא?‬ ‫-כן!‬
‫בזמן ההופעה הראשונה בלאס וגאס,‬
‫שמתי לב שמה שהמצלמות צילמו‬
‫לא היה מה שחלמתי עליו.‬
‫העניין עם המצלמות במהלך ההופעה‬ ‫היה חשוב מאוד.‬
‫כי באצטדיונים,‬
‫80 אחוז מהאנשים צופים בהופעה על המסכים.‬
‫כרגע, אין שום דבר על המסכים.‬
‫שום דבר.‬ ‫-היא שם.‬
‫אתה רואה אותה?‬
‫הם צופים במסך שלמעלה.‬
‫הסתובבתי ואמרתי,‬
‫"אדו, יש בעיה עם המצלמות. מה קורה?"‬
‫הצילומים הופיעו ונעלמו.‬
‫הסתובבתי לאחור,‬
‫"אדו, האיכות של המצלמה לא בסדר.‬
‫"זה נראה מטושטש, זה נראה רע. מה קורה?"‬
‫"יש בעיה עם המצלמות."‬
‫והיו לנו הרבה בעיות עם התלבושות.‬
‫המון.‬
‫זה היה מתסכל מאוד‬
‫כי הרגשתי שההופעה לא הייתה ברמה‬
‫שרציתי שאנשים יראו.‬
‫בסוף ההופעה,‬ ‫עשיתי היי-פייב עם כולם וחגגתי.‬
‫ירדתי מהבמה, הלכתי לחדר ההלבשה,‬ ‫ואמרתי, "תתקשרו לאדם הזה, הזה, והזה".‬
‫כעסתי מאוד‬
‫כי זו הייתה ההופעה הראשונה.‬
‫לא אשכח את היום הזה כי הוא היה קשה מאוד.‬
‫ועצוב מאוד.‬
‫הייתי מאוכזבת מאוד מכולם.‬
‫אני יודע שאת כל הזמן משקיעה מאמץ‬ ‫ומפקפקת בעצמך.‬
‫יש לנו כמה בעיות קטנות לפתור.‬
‫אבל הדבר המזוין הזה לא ייאמן.‬
‫את צריכה קצת אמונה.‬
‫זה משהו שונה לגמרי.‬
‫זה מה שיהפוך את זה נהדר.‬
‫זה מה שהופך אותך לנהדרת.‬
‫אני יודע שזה קל מאוד‬ ‫לפקפק במה שאנחנו עושים כאן,‬
‫כי עשינו הכול בחיפזון.‬
‫וזה קצת מטורף.‬
‫אבל אף אחד לא יודע זאת, חוץ מאיתנו.‬
‫אני יודע שזה יכול להיות טוב יותר,‬ ‫ואנחנו נשתפר, אבל...‬
‫לא, זאת אני.‬
‫אני לא יודעת איך להסביר‬ ‫כי אני מנסה בכל יום...‬
‫כאילו, התעוררתי היום‬ ‫ואמרתי שאני אוהבת הכול, אבל...‬
‫כאילו, זאת אני.‬
‫אני לא מוצאת דרך לעצור,‬ ‫ופשוט להגיד, "וואו".‬
‫אני פשוט מוצאת משהו...‬
‫בכל יום.‬
‫כל הזמן.‬ ‫-כי את פרפקציוניסטית.‬
‫את רוצה שזה יהיה מושלם.‬
‫אחי, זה כמו מחלת נפש.‬
‫אני לא יודעת איך להסביר.‬ ‫זה לא שמשהו לא בסדר איתי,‬
‫אבל אני רואה את הצילומים ואומרת, "לא".‬
‫אני אומרת לג'והא כבר שלושה ימים,‬ ‫"אחותי, אני רזה מאוד.‬
‫"אני נראית ממש רזה. אני כבר לא נראית טוב."‬
‫הכול...‬
‫אף פעם... אף פעם אין כלום.‬
‫אני לא אומרת, "זה ממש מגניב".‬
‫זה תמיד...‬
‫היום התעוררתי במצב רוח רע,‬
‫"איך הרשיתי לעצמי להיות רזה כל כך?"‬
‫אני רוצה לאכול כל הזמן‬ ‫כי אני מרגישה רזה מדי.‬
‫וזה כאילו ששום דבר לא נראה לי בסדר.‬
‫הכול אותו דבר. אני תמיד מפקפקת‬
‫בדברים שאני עושה.‬
‫והם לא נותנים לי להרגיש רגועה כי אני רוצה...‬
‫שסיבוב ההופעות הזה יהיה בלתי נשכח לכולם.‬
‫אבל אני תוהה, "מה כל כך בלתי נשכח בזה?"‬
‫ואז אני מתחילה‬
‫למצוא משהו לא בסדר בכל דבר.‬
‫ככה אני מעבירה כל יום בחיי עם הכול.‬
‫עם המוזיקה,‬
‫עם מה שאני עושה,‬
‫עם איך שאני מדברת, איך שאני מתלבשת,‬ ‫איך שאני נראית.‬
‫זה מבאס שזה קורה‬
‫כי חלק אחר בי חושב שהיא נהדרת.‬
‫זה נשמע לך הגיוני?‬ ‫-כן.‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫- קרולינה -‬
‫כן.‬
‫את רוצה לשבת כאן?‬
‫תראו!‬
‫לא ראיתי אותה.‬
‫זו תמונת ההטבלה שלי.‬
‫בבקשה שימו לב לזרימה‬
‫שיש לי כאן.‬
‫כובע.‬
‫אלוהים, לא ראיתי את התמונה הזאת.‬
‫איזו חמודה.‬
‫שימו לב שיש לי שיער קצר כמו של בן‬
‫כי גילחתי את השיער כשהייתי קטנה.‬
‫ההופעה שאני שרה בה‬
‫הייתה הופעת רגאטון ענקית,‬
‫והזמר הראשי היה דון עומר.‬
‫הייתי כאן בטח‬
‫בת 16 או 17.‬
‫תראו.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני רוצה לדעת איך התחלת לעשות מוזיקה.‬
‫התחלתי לעשות מוזיקה עם חברים‬ ‫וראיתי איך הם זוכים להצלחה.‬
‫לקח לי יותר זמן‬
‫כי הייתי אישה בז'אנר‬ ‫שנשלט בעיקר על ידי גברים.‬
‫לא היו הרבה נשים.‬
‫העובדה שהייתי אישה‬
‫הייתה מכשול עצום‬
‫בהתפתחות של הקריירה שלי.‬
‫- בגיל 16, קרול, בתמיכת הוריה, -‬
‫- עברה לבדה לבוגוטה‬ ‫כדי להגשים את חלומה ליצור מוזיקה. -‬
‫הכרתי מישהו שאמר שהוא יהיה המנהל שלי.‬
‫הוא היה יזם נהדר.‬
‫הוא התחיל לדבר על פרויקט מדהים‬ ‫שהוא מתכנן בשבילי,‬
‫ועל 50,000 הדברים‬ ‫שהוא יעשה עם המוזיקה שלי.‬
‫- בבוגוטה התחילה קרול לעבוד עם מנהל חדש -‬
‫אני זוכרת שהייתי בבוגוטה‬ ‫ושיום ההולדת שלי התקרב.‬
‫אז האדם הזה אמר שהוא יארגן משהו בבית שלו‬
‫כדי לחגוג את יום ההולדת שלי,‬
‫כי לא הייתי עם ההורים שלי, הייתי לבד.‬
‫כשהגעתי לבית שלו,‬
‫ואחרי שדיברנו קצת,‬
‫הוא התקרב אליי,‬
‫ואמר לי‬
‫שהוא מתחיל להרגיש משהו מיוחד יותר כלפיי.‬
‫הייתי בת 16.‬
‫ובאותו זמן,‬
‫אני בטוחה שהוא היה בן 45 או 50.‬
‫לא נוח לי לדבר על זה.‬
‫הוא אמר, "קרול, אני חושב שהתאהבתי,‬
‫"ואם שום דבר לא יקרה בינינו,‬ ‫בבקשה תגידי לי עכשיו‬
‫"כי אז כל עניין המוזיקה לא יעבוד."‬
‫הלב שלי נשבר כי חשבתי‬
‫"אתה מעמיד אותי במצב שבו...‬
‫"כדי להגשים את התקוות והחלומות שלי‬
‫"עליי למלא תנאי מסוים."‬
‫למרבה הצער, בתעשיית המוזיקה,‬
‫נשים צריכות לסבול דברים איומים.‬
‫ולא כדי להצליח,‬
‫כי אני יכולה להבטיח לכם‬ ‫שאף אישה עם כבוד עצמי‬
‫לא תסבול שום ניצול‬ ‫רק כדי להשיג את מה שהיא רוצה.‬
‫תארו לעצמכם כמה נערות,‬ ‫כמה נשים, כמה אנשים‬
‫עברו משהו דומה.‬
‫לא העזתי לספר להורים שלי.‬
‫רק אמרתי להם‬ ‫שאני לא רוצה להמשיך לעשות מוזיקה.‬
‫זה כאב מאוד לאבא שלי.‬
‫הוא היה מאוכזב.‬
‫אבא שלי ואני לא דיברנו במשך כמה חודשים.‬
‫- קרול התאכזבה מהניצול‬ ‫שעברה על ידי המנהל שלה לשעבר, -‬
‫- והחליטה לפרוש מהמוזיקה. -‬
‫- היא עברה לגור עם דודתה בניו יורק -‬
‫- ולמדה אנגלית ומנהל עסקים. -‬
‫אף שהייתי רוצה מאוד להסביר‬
‫בצורה מפורטת‬
‫כמה קשה זה היה...‬
‫לא יהיה לי מספיק זמן‬
‫ולא אוכל לדבר על הרבה דברים‬ ‫שאני רוצה לדבר עליהם.‬
‫כי אני חושבת שכאדם‬
‫מעולם לא הרשיתי לעצמי‬
‫לזכור אותם או לדבר עליהם.‬
‫אז לא.‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך. דובי, בוא.‬
‫האיפור שלי ייהרס.‬
‫הכול כל כך נחמד. אני כל כך מאושרת.‬ ‫-כמובן.‬
‫לא! אני לא מאמינה! זה ממש מרשים!‬
‫- אצטדיון מטלייף -‬
‫זה מרשים ומדהים, שאנחנו נשיר שם מחר.‬
‫לעזאזל.‬
‫- ניו יורק -‬
‫כשהייתי בארה"ב,‬
‫עברתי טיפול פסיכיאטרי במשך שמונה חודשים.‬
‫בכיתי ובכיתי.‬
‫כשקמתי בבוקר, רק רציתי לחזור לישון ולבכות.‬
‫לישון ולבכות.‬
‫- קרן החיסכון הלאומית -‬
‫חלומותיי נגזלו ממני, התאכזבתי ממוזיקה.‬
‫הכול נלקח ממני.‬
‫- מחר‬ ‫קרולינה חיראלדו -‬
‫אני אוהבת את ניו יורק,‬ ‫אבל בכל פעם שאני כאן,‬
‫אני נזכרת בתקופה הראשונה שגרתי כאן.‬
‫וזה מעלה הרבה זיכרונות ורגשות‬ ‫שחשבתי שהשארתי מאחור.‬
‫זה הכי קרוב שהייתי לאוקיינוס‬ ‫מאז שהייתי בפוארטו ריקו.‬
‫אחותי, תאמיני לי. אני עוברת כאן.‬
‫לא, אחותי. אני יודעת שאת...‬
‫אני רוצה לקפוץ למים.‬
‫שניכנס?‬
‫כשהגענו לניו יורק כדי להופיע במטלייף,‬
‫עשיתי חזרות לטקס פרסי ה-VMA.‬
‫והכוריאוגרפיה ל-VMA הייתה של פריס גואבל.‬
‫אני פשוט אתרומם...‬
‫לאט, לאט, וישבן!‬ ‫-ישבן! כן!‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שעבדתי איתה.‬
‫הייתי ממש לחוצה, אבל עכשיו...‬ ‫-לא, את נראית נהדר.‬
‫תודה.‬ ‫-זה קל לך.‬
‫אולי זה לא היה קל, אבל...‬
‫אני גורמת לזה להיראות קל,‬ ‫אבל בתוך הראש שלי גססתי.‬
‫רציתי להוכיח לה שאני יכולה לעשות את זה.‬
‫אני זוכרת שכשקיבלנו‬ ‫את לוח הזמנים של החזרות,‬
‫ואמרתי לצוות‬
‫"שמונה שעות חזרות ברצף?"‬
‫חזרות לקראת סיבוב ההופעות,‬ ‫שתי הופעות שהכרטיסים להן אזלו...‬
‫הייתי ממש מתוסכלת כי מבחינה פיזית,‬ ‫לא הרגשתי במיטבי.‬
‫קרול, לכאן!‬
‫אנחנו מ-MTV.‬ ‫-מקסים.‬
‫נכנסתי לנהר וחליתי קצת.‬
‫הרגשתי חולה כי הייתי מותשת.‬
‫בנוסף,‬
‫אורח החיים הזה‬
‫קצת מלחיץ‬
‫כי נמצאים איתי אנשים כל היום.‬
‫מסביבי ועליי.‬
‫אני כאן, וברגע שאני מסיימת,‬
‫יש לי עוד משהו ועוד משהו קורה.‬
‫תמיד יש משהו ותמיד יש אנשים מסביב.‬
‫תמיד.‬
‫קשה מאוד למצוא רגעים של בדידות ושלווה.‬
‫ואני חושבת שבאותו יום נכנסתי להלם,‬
‫כי זה היה יותר מדי,‬
‫והרבה דברים קרו בבת אחת.‬
‫הרגשתי עייפה, וחשבתי לעצמי,‬
‫"אני לא רוצה להיות כאן."‬
‫הייתי צריכה לעכל הרבה דברים.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה והתחלתי לבכות.‬
‫ונזכרתי‬
‫בתקופה שבה הייתי בניו יורק עם דודה שלי,‬
‫ובכיתי במיטה ואמרתי,‬
‫"מתי אנשים יזהו את הפנים שלי‬
‫"או יקנו כרטיסים כדי לבוא לראות אותי?"‬
‫נזכרתי שכמעט ויתרתי על החלום הזה.‬
‫ולמרות שניסיתי להתרחק ממוזיקה,‬
‫המוזיקה תמיד החזירה אותי בחזרה.‬
‫והבנתי שזה מה שבעצם נועדתי לעשות.‬
‫כל הכבוד!‬
‫התקשרתי לאבא שלי ואמרתי,‬ ‫"אבא, אני חושבת שאני...‬
‫"אחזור לעשות מוזיקה."‬
‫אבא שלי השתגע.‬
‫הוא אמר, "אוציא אותך משם,‬ ‫אעשה כל מה שיידרש".‬
‫ההורים שלי עשו הקרבות כספיות אדירות‬
‫כדי לשחרר אותי מהחוזה שהיה לי עם המנהל.‬
‫הם היו בחובות במשך שנים.‬
‫אבל הם גם נתנו לי הזדמנות‬ ‫להתחלה החדשה שהייתי זקוקה לה.‬
‫קרו!‬
‫בסדר.‬ ‫-היא שרה עכשיו בחזרה.‬
‫הנעליים שמתאימות למראה שלי.‬
‫ממש סקסיות.‬
‫היום אני חותמת על החוזה הגדול ביותר בחיי.‬
‫מהיום, "ביצ'וטה רקורדס"‬ ‫יוציאו את המוזיקה שלי,‬
‫ו"אינטרסקופ" תפיץ אותה, מותק.‬
‫אני ממש מתרגשת!‬
‫השגתי את הבעלות על המוזיקה שלי,‬ ‫ולהקים חברת תקליטים משלי.‬
‫כשמדובר בהחלטות הגדולות,‬ ‫החשובות והרגישות ביותר,‬
‫אפילו הפרט הכי קטן חשוב לי מאוד.‬
‫- באהבה לכל משפחת אינטרסקופ שלי‬ ‫קרול ג'י -‬
‫- חזרה טכנית -‬
‫זה נשמע נהדר.‬
‫זו הדרך הנכונה?‬
‫מכאן.‬
‫ביי!‬
‫כשנעשה את זה,‬ ‫אני רוצה לבדוק כמה דברים ספציפיים,‬
‫כמו התאורה,‬
‫והמצלמות.‬
‫"השארת את המשקפיים הקטנים שלך במכונית שלי"‬
‫כן.‬
‫- מחר יהיה יפה -‬
‫בפוארטו ריקו, המשמעות של "ביצ'וטה"‬ ‫היא "מישהו חשוב". כן.‬
‫הבוס של השכונה, הבחור מעולם סוחרי הסמים,‬
‫הקשוח.‬
‫אהבתי את המילה עצמה.‬
‫היא הייתה כל כך חזקה, וכל הזמן שאלתי,‬
‫"אבל מה קורה עם ביצ'וטה?‬
‫"מי זאת ביצ'וטה?"‬
‫התשובה הייתה,‬
‫"זאת אישה.‬
‫"אבל בעצם ביצ'וטה‬
‫"לא קיימת."‬
‫אמרתי לצוות, "יש לי שיר שנקרא 'ביצ'וטה'".‬
‫וכולם אמרו,‬
‫"לא, קרו.‬ ‫אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה."‬
‫ואמרתי, "כן, אבל הביצ'וטה הזאת‬ ‫היא לא אותה ביצ'וטה".‬
‫הצוות שלי המשיך להתעקש,‬ ‫"אי אפשר לקרוא לשיר ככה.‬
‫"את תיראי רע, ואנשים יפנו לך את גבם."‬
‫תפסיקו...‬
‫- עונת ביצ'וטה -‬
‫ואחת המצלמות האלה צריכה‬ ‫לתפוס את "עונת ביצ'וטה" במלואה.‬
‫אמרו לי, "המילה הזאת מאיימת".‬
‫ואני אמרתי,‬
‫"בסדר, אנשים, אני אקח את הסיכון.‬
‫"השיר ייקרא 'ביצ'וטה'."‬
‫ביצ'וטה היא מישהי שיש לה עסק משלה,‬
‫אישה בעלת חזון, האדם הכי סקסי.‬
‫ולכן, היא הביצ'וטה.‬
‫עכשיו אנשים קוראים לי "ביצ'וטה".‬
‫אני חושבת שזה לא רק עליי,‬
‫אלא על איך אנשים מרגישים ביחס למילה הזאת.‬
‫בעיקרון, מה זה אומר להיות "ביצ'וטה".‬
‫הכול ממש מקסים,‬
‫אבל אחי, אני מתגעגע לצלמים מהשנה שעברה.‬
‫לדעתי הם היו מסורים יותר,‬
‫היה להם אכפת יותר.‬
‫אני מרגישה שהאנשים האלה נמצאים כאן‬ ‫כי משלמים להם.‬
‫באמת.‬
‫חבר,‬
‫אתה מבין למה זה חשוב שטראוויס יהיה כאן?‬
‫אני אשכרה יושבת כאן,‬ ‫ועושה את העבודה של טראוויס.‬
‫זה ממש זלזול מצידו.‬
‫אדו, בבקשה תפסיק. אני אלך לדבר עם הצלם.‬
‫אני רצינית, אני אלך לדבר איתו.‬ ‫אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬
‫אפשר להאיר את המסלול‬
‫במקום שבו נמצאים הרקדנים, בבקשה?‬
‫בבקשה.‬
‫ואתה יכול להפעיל את המסכים בצדדים?‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫הכוריאוגרפיה הזאת אמורה להיות תמונה מלאה‬
‫של כולם‬
‫כמעט כל הזמן‬
‫עד שנגיע למקום הזה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי, בואו נתחיל.‬
‫בואו נעשה את זה, בבקשה.‬
‫בום, בום, בום.‬
‫ואז אתה חוזר איתם.‬
‫טיק, טיק, טיק.‬
‫אני חושבת שכל הופעה היא הזדמנות להשתפר.‬
‫כל הופעה היא הזדמנות‬ ‫לעשות דברים באופן מושלם.‬
‫אפילו אם זו ההופעה הלפני אחרונה,‬
‫אני עדיין מתקנת בה דברים‬
‫כדי שההופעה האחרונה תהיה‬ ‫מה שאני מחשיבה כהופעה מושלמת.‬
‫- 02:00 -‬
‫בסדר. על כל המסכים?‬
‫לא, רק על הצדדיים.‬
‫הצוות שלי עושה את אותו דבר.‬
‫בדיוק.‬
‫אני יכולה לומר‬ ‫שעד ההופעה השנייה או השלישית,‬
‫צוות הצילום יהיה מדויק לגמרי,‬
‫כולם יעשו מה שהם צריכים לעשות.‬
‫מה שמך?‬ ‫-צ'אקי.‬
‫צ'אנקי?‬ ‫-צ'אקי.‬
‫אתה עושה עבודה נהדרת. מדהימה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫השוט הזה נראה מדהים. אני מתה על זה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נראה מדהים עכשיו.‬
‫רומה, אתה נותן בראש.‬
‫עכשיו הכול נראה מדהים.‬
‫מדהים.‬
‫"ריי שלי..."‬
‫אלוהים! זה ממש מדהים!‬
‫- מיאמי -‬
‫אני כל כך מאושרת!‬
‫- בוסטון -‬
‫- דאלאס -‬
‫- שיקגו -‬
‫- אטלנטה -‬
‫בחיי האישיים רדף אחריי כריש.‬
‫ניסיתי לברוח ממנו.‬
‫אבל מה שהייתי צריכה לעשות היה להתמודד איתו‬
‫ולקחת שליטה.‬
‫אני לא מתרברבת‬ ‫ביחס למי שאני או ביחס למה שעשיתי.‬
‫אני אומרת לאנשים שכולם‬
‫יכולים לעשות את זה אם הם מאמינים בעצמם.‬
‫בציר הזמן של חיי,‬
‫"פרובנזה" הוא הזמן שבו הצמח הקטן‬ ‫התחיל שוב לצמוח.‬
‫לדעתי, ב"פרובנזה" קרולינה‬ ‫התחברה מחדש עם עצמה.‬
‫זה מה שרציתי להביע.‬
‫עולם של נשים שבו הן תומכות זו בזו,‬
‫הן מרגישות נוח בגוף שלהן,‬
‫הן מאושרות, בטוחות בעצמן ורגועות,‬
‫וככה זה צריך להיות.‬
‫אני רוצה שכולם מכאן ועד לכאן למעלה ולמטה,‬
‫יקפצו איתי.‬
‫אחת, שתיים...‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫קדימה!‬
‫ב"פרובנזה" רציתי ליצור עולם‬
‫שבו נשים הן עצמאיות.‬
‫אני חושבת שזו הרוח‬ ‫של כל האלבום "מחר יהיה יפה".‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫אני אוהבת אותך, קרול!‬
‫כובעים, גבירותיי!‬
‫זה הדגל שלי!‬
‫תחי הביצ'וטה!‬
‫- עכשיו הוא מתקשר ואומר שהוא מתגעגע -‬
‫- להקת המוזיקה של קרול -‬
‫אנחנו מתרגשות מאוד.‬
‫עבור רבות מאיתנו,‬ ‫זו פעם ראשונה שאנחנו מנגנות באצטדיון,‬
‫ומופיעות בסיבוב הופעות אצטדיונים‬ ‫עם אנשים כה רבים. כן, פעם ראשונה.‬
‫לנגן מול כל כך הרבה אנשים,‬ ‫אני חושבת שיהיו 89,000 בני אדם...‬
‫נחמד להיות חלק מזה,‬
‫כי היא עושה היסטוריה‬ ‫לכל הנשים באמריקה הלטינית.‬
‫אני מאמינה באנרגיה נשית.‬
‫להיות עם נשים זו הזהות שלי.‬
‫מסע ההופעות הזה ייתן לנו הזדמנות‬ ‫להפגין כוח נשי.‬
‫הוא יעניק השראה לנשים‬ ‫שיבואו לראות את ההופעה.‬
‫היכולת לתקשר, ושכל אחת יכולה לעשות את זה,‬
‫היא חלק מהמסר.‬
‫הנה היא!‬
‫אני די בטוחה‬ ‫שמהגרים רבים מגיעים להופעות שלי,‬
‫כחלק מהמעריצים שלי.‬
‫התמיכה מהקהילה הלטינית שלי‬ ‫פתחה בפניי דלתות.‬
‫אנשים מאמריקה הלטינית‬ ‫היו הראשונים שהאמינו בי,‬
‫ואפשרו לי להיות מי שאני.‬
‫זו הברכה הכי גדולה שלי.‬
‫לולא הקהילה הלטינית שלי,‬ ‫לא הייתה לי קריירה.‬
‫בכלל.‬
‫"אני רואה אותה סובלת לבד‬ ‫למרות שהיא מכחישה זאת‬
‫"היא נושכת את שפתיה כדי להישאר חזקה‬
‫"כמה שעות של בכי מספיקות‬
‫"כדי להבין שזו לא אהבה?‬
‫"אז בהצלחה‬
‫"היא מנסה להתאפק ולא להתרגז‬
‫"הוא נותן לך יותר אהבה‬ ‫כי הוא לא רוצה לאבד אותך‬
‫"אבל זה לא משנה‬
‫"היא כבר לא בוכה בגללך יותר‬
‫"היום אבקש ממנה לעזוב אותך"‬
‫שירו!‬
‫"חברה, תעזבי כבר את הליצן הזה‬
‫"אם היו משלמים לו כדי לגרום לך סבל‬ ‫הוא כבר היה מיליונר‬
‫"מעכשיו הוא הופך ליריב‬
‫"והיום נצא לשתות אם צריך‬
‫"ואנחנו נשתה את 200 המשקאות‬ ‫שיש על ה...‬
‫"בר!‬
‫"ואנחנו נעלה לשיר את 'טוסה'‬ ‫עד שהכול ייעלם‬
‫"הלילה, אמלא את המשימה שלי‬
‫והיא שתאמרי,‬ ‫'הוא חתיכת החרא ולא אני'"‬
‫בזכות הקהילה הלטינית שלי‬ ‫אני נוסעת בכל העולם,‬
‫ומגשימה חלומות בכל רחבי העולם.‬
‫קראתי תגובות שהיה כתוב בהן,‬
‫"בטח, היא ממלאת אולמות.‬ ‫הם מלאים בלטינוס."‬
‫אז אנחנו, אמריקאים-לטינים, לא בני אדם,‬ ‫או מה?‬
‫קרול!‬
‫מתחשק לי לבכות כל הזמן כי לפני הרבה שנים,‬
‫הייתי בבית, צפיתי באמנים שהערצתי‬
‫וכל הזמן שאלתי את עצמי‬
‫איך אוכל להגיע לכאן,‬
‫ואני יודעת שאנשים אומרים שאני בכיינית,‬
‫ולא אכפת לי,‬
‫אבל תראו את זה.‬
‫אני אשמח אם השם שלי יהיה מוכר ברחבי העולם.‬
‫אני חולמת על זה ועובדת לשם כך בכל יום.‬
‫אבל אם בסוף אהיה‬
‫אמנית לטינית שמפורסמת רק בקרב לטינים‬
‫זה ימלא אותי גאווה‬
‫כי הם נתנו לי משהו‬ ‫שמעולם לא דמיינתי שיוכל להיות לי.‬
‫היא תבכה שוב. לא!‬
‫"...ואף אחד לא יכול להכחיש"‬
‫מותק, זה מגיע לך.‬ ‫את יודעת שאנשים אוהבים אותך.‬
‫אני כל כך נרגשת.‬
‫כולנו נרגשים!‬
‫זה כל כך משמח!‬
‫- אלישה קיז -‬
‫- סלינה גומז -‬
‫חברים, שברנו את השיא.‬
‫"זה המופע המרכזי‬ ‫עם מספר הצופים הגדול ביותר‬
‫"בהיסטוריה של האצטדיון הזה."‬
‫כל הכבוד, אחותי.‬
‫כל כך מרגש!‬
‫לא!‬
‫ממש מרגש.‬
‫תנשמי, מותק.‬
‫כל כך מרגש.‬
‫קרול!‬
‫הכי טובה שיש!‬
‫- פייד -‬
‫לא, כאילו שאת לא חושבת על זה כשאת שרה.‬
‫את שרה את זה כאילו...‬
‫"הרגאטון עושה את זה מוזר, מוזר‬
‫"מדליק..."‬
‫זה יותר טוב.‬
‫"הרגאטון עושה את זה מוזר..."‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל בסגנון שלך, הבנת?‬
‫כשעבדנו על סיבוב ההופעות "ביצ'וטה",‬ ‫ג'ס אמרה לי,‬
‫"אנחנו רוצים להביא אמן‬ ‫שיפתח את סיבוב ההופעות.‬
‫"את מי תרצי שנזמין?"‬
‫באותה תקופה, האמן האהוב עליי היה פייד.‬
‫אז הם יצרו איתו קשר,‬ ‫דיברו איתו ועם הצוות שלו.‬
‫"סגור. פייד יפתח את סיבוב ההופעות."‬
‫אחרי כל הופעה, הייתה מסיבה,‬
‫ריקודים, טוורקינג.‬
‫אני זוכרת שפעם אחת עשינו תחרות נינטנדו.‬
‫השתובבנו,‬
‫ונגענו אחד לשני ברגליים, וחשבתי, "אלוהים".‬
‫נפרדנו לשלום,‬
‫ובגלל שהוא בחור פלרטטן ממֵדֵיִין,‬
‫הוא נתן לי נשיקה קטנה והבנתי הכול.‬
‫בלי לשים לב,‬ ‫שוב כתבתי שירים על אהבה ואושר.‬
‫שאצלם אותך?‬
‫כן!‬
‫אתה מצלם אותי?‬
‫אמרתי, "כן".‬
‫החבר שלי.‬
‫את ממש יפהפייה.‬
‫מותק, אני נראית נורא.‬ ‫חשבתי להעלות סיפור, אבל לא.‬
‫אני נראית על הפנים.‬
‫בנינו מערכת יחסים בריאה מאוד.‬
‫כשיש הרגלים רעים במערכת יחסים,‬
‫קשה להיפטר מהם.‬
‫חיכיתי כאן בערך 20 דקות לצילום הזה.‬
‫הוא היה מוכן.‬
‫תראו את השיער שלי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫הוא מישהו שמבין אותי, שמקשיב לי.‬
‫הוא מאוד סבלני ואדם משפחתי.‬
‫מעולם לא דמיינתי את עצמי עם מישהו.‬
‫סיבוב שני.‬
‫הנה!‬
‫יש לי יחסים טובים איתו,‬ ‫הם בריאים וכיפיים, יש בהם הכול.‬
‫מותק, אנחנו גאים בך מאוד.‬
‫ומה שהוא נתן לי בחזרה והציע לי‬
‫הייתה אנושיות.‬
‫- סן אנטוניו -‬
‫יש לי הרגשה שאמות צעירה.‬
‫ולכן, אני בעצם לא מפחדת למות.‬
‫כשמתים, הרבה דברים מתפרקים,‬
‫ואנחנו גם משאירים מאחור‬ ‫הרבה עבודה ודברים לא גמורים‬
‫שהייתה להם מטרה.‬
‫ולכן, מאז שהתחלתי לעשות מוזיקה,‬
‫אני נותנת לאובי, אחד המפיקים שלי,‬ ‫למשל, עדכון מפעם לפעם.‬
‫אני אומרת לו, "אובי, אם אני אמות,‬ ‫אני רוצה שתעשה משהו עם המוזיקה הזאת,‬
‫"עם השירים האלה."‬
‫אני מרגישה שיש לי עוד הרבה מה לעשות‬
‫ושאני תמיד עסוקה בזה.‬
‫זה מה שדוחף אותי לעשות דברים מהר יותר.‬
‫אני חושבת שאני לא מפחדת למות,‬ ‫אלא מהאופן שבו אמות.‬
‫מעריצי קרול ג'י אמיתיים יודעים‬
‫כמה אני אוהבת את סלינה קינטנייה.‬
‫תנחשי מי כאן!‬
‫מה שלומך?‬
‫היי, קרול. מה שלומך?‬
‫אני שמחה לראות אותך. מה שלומך?‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫אני ממש לחוצה.‬
‫- סוזט קינטנייה‬ ‫אחותה של סלינה -‬
‫באמת? למה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫סלינה הייתה כוכבת‬ ‫שצעירים רבים אהבו להאזין לה והעריצו אותה.‬
‫לאחרים, היא אפילו הייתה מודל לחיקוי.‬
‫הבטחת נעורים להצלחה שמתאפשרת בזכות כישרון.‬
‫תיהני מההופעה.‬ ‫-גם את.‬
‫זה כבוד גדול בשבילי שבאת.‬
‫אני ממש לחוצה.‬
‫כל הזמן אני אומרת, "אני לא אבכה",‬ ‫כי אני בכיינית,‬
‫אבל אני ממש מאושרת.‬
‫- פברואר‬ ‫אסטרודום -‬
‫אף אמן לטיני אחר לא עשה‬ ‫סיבוב הופעות עולמי באצטדיונים.‬
‫לפני 28 שנה,‬
‫סלינה קינטנייה עמדה לעשות זאת,‬ ‫אבל זה מעולם לא יצא אל הפועל.‬
‫סלינה נפצעה אנושות היום‬ ‫במלון דייז אין קצת לפני הצהריים.‬
‫היא הובהלה לניתוח בבית החולים,‬
‫אבל היא מתה כשעה לאחר מכן.‬
‫היא הייתה הדבר הכי גדול במוזיקה עכשיו.‬ ‫כולם אהבו אותה.‬
‫כולנו נתגעגע אליה.‬
‫אלפי אנשים מכל רחבי המדינה‬
‫הגיעו כדי לחלוק כבוד אחרון לסלינה.‬
‫למה את בוכה?‬
‫בגלל משבר? כי את מרגישה חסרת אונים?‬
‫כי את מאושרת?‬
‫מתברר שממש כמוכם, גם לי יש אלילה.‬
‫ההבדל הוא...‬
‫שלא תהיה לי הזדמנות לפגוש אותה‬
‫או לשיר איתה,‬
‫או להיות איתה בקשר.‬
‫אבל אני יכולה לשיר בשבילה.‬
‫למרות השנים, למרות ההיעדרות,‬
‫זה מעורר השראה שהיא עדיין כל כך נוכחת‬
‫בליבם של אנשים רבים כל כך.‬
‫אני מתארת לעצמי שמשפחתה בוודאי גאה מאוד‬
‫לראות איך, על אף כל השנים,‬
‫היא עדיין אגדה גם כיום.‬
‫שירו!‬
‫חזק יותר!‬
‫ממש מגניב!‬
‫אבא!‬
‫לא ידעתי שאתה כאן!‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫מתי הגעת?‬ ‫-כמעט פספסתי את ההופעה.‬
‫ראית הכול?‬ ‫-הכול.‬
‫מקסים.‬ ‫-אתה מטורף.‬
‫כן!‬ ‫-נאלצתי לרמות היום.‬
‫זרקתי את עצמי על הרצפה‬ ‫והכניסו אותי על כיסא גלגלים.‬
‫מה?‬ ‫-טסתי כדי להגיע לכאן.‬
‫ידעתי שאין מצב שאבא שלי ייכנע.‬
‫אני נשבע באלוהים שכמעט פספסתי את הטיסה.‬
‫היו בערך עשר טיסות.‬
‫אבא, אני שמחה שלא פספסת. ראית את ההופעה?‬
‫את כולה.‬
‫כשהמראנו, הכול נראה נורמלי.‬
‫הסתובבתי לאחור וראיתי עשן.‬
‫הדיילת הייתה מבוהלת לגמרי.‬
‫ואן נייס, כאן גאלפסטרים 4.‬
‫זה מקרה חירום. יש עשן בתא הטייס.‬
‫אתה מסוגל לשמור על גובה?‬
‫חוויית הטיסה הזאת הייתה מבעיתה.‬
‫לא כל כך בגלל מה שיכול היה לקרות,‬
‫אלא בגלל מי שהיה איתי באותו רגע,‬
‫אמא שלי, אבא שלי, אחותי, הצוות שלי,‬
‫והאחיינית שלי, סופיה, שהיא בת שנה.‬
‫יש 14 בני אדם במטוס.‬
‫כולנו במטוס נפרדנו לשלום ממישהו בטלפון.‬
‫- קרולינה -‬
‫- יש בעיה עם המטוס. -‬
‫- אני לא יודעת מה הולך לקרות,‬ ‫אבל אני אוהבת אותך מאוד. -‬
‫כולנו היינו מבוהלים,‬
‫אבל אני חושבת שאני הכי התחרפנתי.‬
‫בהלה באוויר לכוכבת, קרול ג'י.‬
‫המטוס הפרטי של הזמרת הקולומביאנית‬ ‫נאלץ לבצע נחיתת חירום‬
‫לאחר שלפי הדיווחים, תא הטייס התמלא בעשן.‬
‫- המטוס של קרול ג'י מבצע נחיתת חירום -‬
‫הייתי בטראומה מוחלטת.‬
‫לא ממש בגלל הטיסה, אלא בגלל המשפחה שלי.‬
‫- יוסטון -‬
‫תראי. זה ממש מרשים.‬
‫מהמם.‬
‫וואו.‬
‫ממש מגניב. תראי, הם עומדים להמריא.‬
‫בזמן שהיינו בטקסס, הקרן שלי,‬ ‫"קון קורה", שיתפה פעולה בפרויקט‬
‫שהביא תלמידות מקולומביה ללמוד בנאס"א.‬
‫תודה.‬
‫תודה, מר לואיס.‬
‫מה שלומך? הכול בסדר?‬
‫הן ילדות חכמות מאוד,‬
‫אבל הן מגיעות ממקומות עם מעט הזדמנויות.‬
‫שלום.‬
‫רצינו לעשות משהו‬
‫שיהיה מעורר השראה ושיעניק להן מוטיבציה.‬
‫כן.‬
‫אני חווה משהו מדהים.‬
‫אני מלאה עד גדותיי ברגשות, שמחה וגאווה‬
‫כי קאריטו נותנת את ההזדמנות הזאת‬ ‫לכל כך הרבה נערות‬
‫להגשים כל כך הרבה חלומות.‬
‫אנחנו צריכות לספר לחברים שלנו‬ ‫שפגשנו את קרול ג'י.‬
‫כן!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני מתה!‬
‫זה בסדר.‬
‫אמא שלי נולדה למשפחה עשירה,‬
‫אבל סבא שלי עזב לטובת מערכת יחסים אחרת.‬
‫ולכן, ממשפחה בעלת אמצעים הם הפכו לחסרי כול‬
‫וחיו בעוני מרוד.‬
‫למה את מבקשת ממני חתימה?‬
‫אמא שלי עבדה בהרבה עבודות שונות.‬
‫היא הייתה מלצרית,‬
‫היא עבדה בחנויות...‬
‫כולם ניסו למצוא עבודות נוספות ולקבל משמרות‬
‫כי הם היו משפחה של שש נפשות.‬
‫שניים מהם נסעו לארצות הברית,‬ ‫בניסיון למצוא פרנסה,‬
‫כדי לעזור לסבתא שלי, לאמא שלי.‬
‫אמא שלי נשארה כאן לבד‬
‫עם סבתא שלי.‬
‫התקופה הזאת הייתה קשה מאוד לכולם.‬
‫הייתה לנו ילדות קשה.‬
‫אבל היינו גם משפחה קרובה מאוד.‬
‫למרות שהכול היה קשה מאוד,‬
‫אמא שלי הייתה מודל לחיקוי.‬
‫אני חווה רגעים נפלאים ומרגשים מאוד.‬
‫מעולם לא דמיינתי דבר כזה,‬
‫ואני מודה לאלוהים.‬
‫זה כל כך נחמד, קאריטו.‬
‫אמא, את כל כך חמודה. אבל אל תבכי.‬
‫לכן אנחנו עושים כל מה שאנחנו עושים.‬
‫אל תבכי, אמא.‬
‫את צריכה להרגיש מיוחדת כי אנחנו אנשים,‬
‫שלמרבה המזל,‬
‫עוברים את הדברים האלה‬ ‫ויכולים לעשות את הדברים האלה, אמא.‬
‫בגלל זה, מותק. כי...‬
‫לא יכולתי להתאפק יותר.‬
‫רציתי להגיד לך...‬
‫שאני אוהבת אותך.‬
‫תבורכי, מותק, על הכול.‬ ‫-לא, אמא, תבורכי את.‬
‫אל תבכי.‬
‫אבל איך מתרגלים לזה?‬
‫באמת, איך מתרגלים לדברים שאנחנו חווים?‬
‫זה כאילו, כשאנחנו חושבים שכבר עברנו הכול,‬
‫משהו מדהים אחר קורה.‬
‫ולכן, אנחנו לא מתרגלים לזה.‬
‫אבל קאריטו, אם נפסיק להיות מופתעים, מותק,‬
‫הקסם שבכל זה ייעלם.‬
‫אלוהים יברך אותך, מותק,‬ ‫על הזכות לחלוק את האושר הזה איתך.‬
‫אילו ידעתי שהוריי ישמחו כל כך‬ ‫במהלך סיבוב הופעות,‬
‫הייתי מצרפת אותם כבר מההתחלה.‬
‫מותק, תני לי לומר לך,‬ ‫אני כל כך שמחה, כל כך אסירת תודה.‬
‫את כל כך מתוקה, אמא.‬
‫- מֵדֵיִין -‬
‫נסעתי ברחבי העולם‬
‫ופגשתי כמה אנשים מאוד נחמדים ומיוחדים.‬
‫אבל שום דבר לא משתווה לאנשים בבית.‬
‫לכן, קולומביה היא הכול בשבילי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ואת?‬
‫כשסיימתי את סיבוב ההופעות בארה"ב,‬
‫אמרתי, "אני צריכה להביא אותה לאנשים שלי,‬ ‫לקהילה שלי,‬
‫"ולאלה שמלווים אותי מההתחלה."‬
‫על כל האהבה והתמיכה שהם נתנו למוזיקה שלי.‬
‫- פסטיבל "מחר יהיה יפה" -‬
‫דרכי החלה במֵדֵיִין. שם הבית שלי.‬
‫לכן רציתי שההופעות כאן יהיו מיוחדות מאוד.‬
‫שלום, אהובים!‬
‫איפה?‬
‫בכנות, התרבות שלי נתנה לי הכול,‬
‫אפשר לשמוע את האמונות ואת המסורות שלנו‬ ‫מקבלות ביטוי במוזיקה שלי.‬
‫- ריאן קסטרו -‬
‫- כריס אם ג'יי -‬
‫- יונג מיקו -‬
‫- רומיאו סנטוס -‬
‫- פסו פלומה -‬
‫- בקי ג'י -‬
‫- פייד -‬
‫אהובים!‬
‫ומה איתי?‬
‫ביצ'וטה!‬
‫תגידו לי, יש משהו יותר מקסים‬ ‫מהעובדה שנולדתי כאן בקולומביה?‬
‫כתבתי את הפוסט הזה אתמול‬ ‫כשיצאתי מהאצטדיון,‬
‫אבל לא יכולתי להעלות אותו לרשת.‬
‫חשבתי שהוא מאוד רגשני ונדוש.‬
‫אבל היום החלטתי להעלות אותו.‬
‫"קשה לי להסביר מה שאני מרגישה עכשיו.‬
‫"הבית הוא המקום שבו החלום,‬
‫"התשוקה, והמוטיבציה נולדו,‬
‫"ושם עשינו את הצעד הראשון.‬
‫"מי שאני, האופן שבו אני מתבטאת‬ ‫ואיך שאני מדברת‬
‫"מביאים איתי את דגל קולומביה שלי לכל מקום.‬
‫"השבועות האחרונים התאפיינו‬ ‫בהרבה לחץ וחרדה.‬
‫"אבל כל יום בשנים האחרונות,‬ ‫ובמיוחד לאחרונה,‬
‫"התאפיין במשמעת קפדנית,‬
‫"בעבודה, במחויבות,‬ ‫ובנתינה גדולה יותר ממה שחשבתי שאפשרי.‬
‫"למעני ולמען כולכם‬
‫"ועל כך שאפשרתם לי להרגיש גאה‬ ‫ואהודה כל כך."‬
‫אני לא אקרא יותר.‬
‫- מקסיקו סיטי -‬
‫היי, מקסיקו!‬
‫אני לא מאמינה שאנחנו מתחילים‬ ‫את סיבוב ההופעות באמריקה הלטינית‬
‫במקום שמרגיש לי כמו בית.‬
‫קרול!‬
‫ואנחנו נהפוך את זה לערב הכי מדהים. שירו!‬
‫- בואנוס איירס -‬
‫- קראקס -‬
‫- סנטיאגו -‬
‫- סאו פאולו -‬
‫בואו נקפיץ את המסיבה הזאת!‬
‫- לימה -‬
‫- גואטמלה סיטי -‬
‫- סנטו דומינגו -‬
‫- סן סלבדור -‬
‫- סן חוסה -‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫היי, לונדון!‬
‫- לונדון -‬
‫מדהים לראות כמה אנשים יש כאן הערב.‬
‫אני יודעת שרבים מכם שחיים במדינות האלה,‬
‫מחפשים הזדמנויות הרחק מהבית,‬ ‫ומתגעגעים למשפחות שלכם.‬
‫וזה מדהים לקבל הזדמנות‬
‫להביא לכולכם חתיכה קטנה מהבית הלילה.‬
‫תודה!‬
‫- ציריך -‬
‫- ברלין -‬
‫- מילאנו -‬
‫- ליסבון -‬
‫- אמסטרדם -‬
‫חזק יותר!‬
‫כן!‬
‫- מדריד -‬
‫...עם המצלמה.‬
‫היא מקדימה את זמנה.‬
‫בואו נמזוג.‬
‫תראו.‬
‫בואו נשלח תמונה לקבוצה!‬
‫היא נשלחה?‬
‫בואו נראה.‬
‫זה שלך? לחיים.‬
‫לחיים. בואו ניתן בראש היום.‬ ‫-לחיים. אני אעלה את זה.‬
‫תראי את התמונה הזאת, אחותי!‬
‫איזה יופי!‬
‫שלום, חברה.‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫מה הדבר המקסים הזה?‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא מאמינה! מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬
‫בואי נצטלם.‬
‫אצטדיון סנטיאגו ברנבאו במדריד, ספרד‬
‫נבחר כבמה לסיים את סיבוב ההופעות הזה‬
‫שבמהלכו עברנו במדינות רבות‬
‫ושכבש את ליבו של כל אחד מהמעריצים שלה.‬
‫260,000 צופים יגיעו לראות‬
‫את ההופעה האחרונה‬ ‫בסיבוב ההופעות הבינלאומי הגדול שלה.‬
‫היא תהיה האמנית הראשונה‬ ‫שלארבע הופעות ברצף שלה אזלו הכרטיסים‬
‫בסנטיאגו ברנבאו.‬
‫מה היה קורה לנו אלמלא סיבוב ההופעות?‬
‫גן לי יש הרבה עבודה,‬ ‫אבל סיבוב ההופעות הוא החלק האהוב עליי.‬
‫יש לי הרבה עבודה.‬
‫אבל סיבוב ההופעות היה מגניב.‬
‫מסע ההופעות הוא...‬
‫זה מה שיש לנו.‬
‫תודה רבה לכל אחד מכם.‬
‫אני אוהבת אתכם.‬
‫אני מאוד אתגעגע אליכם.‬
‫ואנחנו ניתן בראש היום.‬
‫בואו נראה לכולם מה שיצרנו,‬
‫כמה אנחנו מוכשרים,‬ ‫ויותר מכול, עד כמה בורכנו.‬
‫ועושים מה שנועדנו לעשות.‬
‫האתגר וההזדמנות לברך‬ ‫כה הרבה אנשים עם הכישרון שלנו.‬
‫אני אוהבת אתכם!‬
‫בואו ניתן בראש, בני זונות! ההופעה האחרונה!‬
‫הכי מגניבה! קדימה!‬
‫אני יותר ממוכנה לפתוח דף חדש.‬
‫למעשה, לא הייתה עדיין אפשרות‬ ‫להתחיל פרויקט חדש‬
‫כי אני עדיין כאן.‬
‫קרול!‬
‫אבל אני חושבת שסיבוב ההופעות הזה...‬
‫היה כמו האהבה הראשונה שלי במובנים רבים.‬
‫שירו!‬
‫קרול!‬
‫לפעמים אני חושבת שיש לי‬ ‫את המילים המתאימות לכל דבר, אבל...‬
‫הייתי רוצה...‬
‫למצוא את המילים לתאר‬
‫איך אני מרגישה כאדם,‬
‫איך אני מרגישה כאישה,‬
‫איך אני מרגישה כאן מול כולכם.‬
‫ואם יש משהו...‬
‫יפהפה‬
‫שהאלבום הזה נתן לי,‬
‫הוא היה...‬
‫האפשרות ללמוד לאהוב את עצמי,‬
‫להעריך את מי שאני בלי קשר‬
‫למה שאחרים חושבים עליי.‬
‫ועכשיו אני יכולה לומר, שאחרי הכול,‬
‫מחר היה יפה מאוד.‬
‫המחר שלי היה נפלא.‬
‫ואני מקדישה את השיר הזה לכם מעומק ליבי.‬
‫"אם אי פעם תעזבו את הבית‬
‫"אקח אתכם לנאס"א‬
‫"אבקש טיל‬ ‫ואטוס ישר אליכם‬
‫"ואם לא אהיה שם‬ ‫ומשהו יקרה לכם‬
‫"זכרו שהכול בחיים‬ ‫משתנה‬
‫"ולא משנה מה יקרה‬
‫"אני מבטיחה לא לאכזב אתכם‬
‫"אני מרגישה נהדר בזכותכם‬
‫"וגם אם הייתי מנסה‬ ‫לא הייתי יכולה לעשות זאת בלעדיכם‬
‫"כל אושרי הוא בזכותכם‬
‫"ואם אמות, אחזור אליכם‬
‫"אני מרגישה נהדר בזכותכם‬
‫"וגם אם הייתי מנסה‬ ‫לא הייתי יכולה לעשות זאת בלעדיכם‬
‫"כל אושרי הוא בזכותכם‬
‫"ואם אמות, אחזור...‬
‫"אני מרגישה נהדר בזכותכם‬
‫"וגם אם הייתי מנסה‬ ‫לא הייתי יכולה לעשות זאת בלעדיכם‬
‫"כל אושרי הוא בזכותכם‬
‫"ואם אמות, אחזור...‬
‫"אני מרגישה נהדר בזכותכם‬
‫"וגם אם הייתי מנסה‬ ‫לא הייתי יכולה לעשות זאת בלעדיכם‬
‫"כל אושרי הוא בזכותכם‬
‫"ואם אמות, אחזור...‬
‫"אליכם"‬
‫קרול!‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫- קרול והצוות שלה מבצעים התאמות אחרונות -‬
‫- לנאום קבלת הפרס שלה‬ ‫כ"אשת השנה של בילבורד" במוזיקה -‬
‫רציתי לומר שכשאני מביטה לאחור עכשיו,‬
‫ורואה את כל התהליך, לא הייתי משנה כלום.‬
‫כי כל מה שעברתי,‬
‫מהדברים היפים ביותר‬ ‫ועד לדברים הכואבים ביותר,‬
‫הפכו אותי למי שאני היום.‬
‫אם אני מסתכלת לאחור היום,‬ ‫ורואה את המחיר ששילמתי,‬
‫הדמעות, ההקרבות, הכול,‬
‫אני לא רואה כאב,‬
‫אלא הרבה הזדמנויות שנוצרו‬
‫ואת כל הלבבות שזוכים לקבל מכך השראה היום.‬
‫כי הדבר היפה ביותר היום‬
‫הוא שאני יכולה להעיד שחיי‬
‫העניקו השראה להרבה אנשים.‬
‫בואו לכאן!‬
‫אני כאן הערב כדי להעניק‬
‫את פרס אשת השנה של בילבורד‬
‫ללה ביצ'וטה, קרול ג'י!‬
‫ביצ'וטה!‬
‫אני רוצה להתחיל בכך שאומר לכם‬
‫שבמשך שנים,‬
‫שנים רבות מאוד,‬
‫הייתי מאוד מתוסכלת מהעובדה שאני אישה.‬
‫נתקלתי בכל כך הרבה דחיות‬
‫ובכל כך הרבה הזדמנויות אבודות,‬
‫עד שתהיתי למה לא נולדתי גבר‬
‫כדי להביע את כל האהבה, הרצון והתשוקה‬ ‫שהרגשתי כלפי מוזיקה.‬
‫האמנתי לסיפור הזה במשך זמן רב.‬
‫הבנתי שאם הסביבה שלי לא תשתנה,‬
‫אני אצטרך להיות זו שתשתנה.‬
‫ועשיתי זאת.‬
‫לא התכוונתי לתת לנשיות שלי להוות מכשול‬
‫או להגדיר את הכישורים שלי,‬
‫במקום זאת, הפכתי אותה לכוח שלי,‬ ‫למטרה שלי ולתבונה שלי.‬
‫לעולם אל תיתני לאדם אחר את הסמכות‬
‫לקבל החלטות עבורך,‬
‫לומר אם מה שאת עושה הוא טוב או רע,‬
‫בין אם יש לו ערך או לא.‬
‫לאף אחד אין את הזכות‬ ‫לקבוע את הערך שלך כאדם,‬
‫כאישה או כמקצוענית.‬
‫את זו שעובדת למען זה,‬
‫זו שמזיעה למען זה, זו שמשיגה את זה,‬
‫וזו שמרוויחה את זה.‬
‫בכל פעם שאמרו לי "לא",‬
‫מצאתי את הכוח,‬ ‫את התשוקה ואת מה שהייתי צריכה‬
‫לומר שאני יכולה לעשות את זה.‬
‫ובראש שלי, שיניתי את המשפט:‬ ‫"אישה לא יכולה לעשות את זה"‬
‫ל"תראו איך האישה הזאת עושה את זה",‬
‫"תראו איך אישה עושה את זה."‬
‫סיבוב ההופעות של קרול ג'י "מחר יהיה יפה"‬ ‫מכר יותר משני מיליון כרטיסים‬
‫ל-65 הופעות ב-23 מדינות,‬
‫והפך לסיבוב ההופעות‬ ‫עם מספר הצופים הגדול ביותר והרווחי ביותר‬
‫של אמן לטיני בהיסטוריה.‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬