Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hogy nyugodjak meg?
Nem tudom kezelni ezeket az új érzéseket.
Igyunk egy rövidet!
- Oké. - Igen.
Igen, az jólesne.
- Egészség! - Koccintsunk!
Koccintsunk!
A sok közös munkára,
hogy mindenki lássa az erőfeszítést, amit beletettünk
napok, hetek, hónapok alatt.
Gyerekkorom óta
mindenki azt mondta nekem:
„Karol, ez nem neked való.”
Szerintük
nem jó műfajt választottam,
és nem épp a megfelelő helyről jöttem...
De...
mi lenne, ha ezekre nem akadályként tekintenék,
hanem az előnyömre fordítanám őket?
A HOLNAP GYÖNYÖRŰ VOLT
Magányos voltam, mint egy kóbor kutya
Próbálom betölteni az űrt Amióta nem vagy velem
Nem
Egyik nap még szerettél Másnap már nem
Esküszöm, nem értem
Próbálom megőrizni a józan eszem
De ilyenkor erőt veszek magamon
Kötélen sétálok, és látom a végét
Miattad vannak téveszméim
Mondd meg a mostani lánynak Nem irigylem
Mert már nem fáj
Ami régen égett, most már kihűlt
Emlékszem, ahogy beszéltem a Holdhoz És kértem a Napot
Hogy adják vissza Az első szerelmemet
Azon az álmatlan éjszakán Összebarátkoztam az alkohollal
De nem azért, hogy elfelejtselek
Gyerünk, hangosan!
Mióta megtettem
Előtte fekete-fehér volt De aztán színes lett
Ezért hangsúlyozom ki neked Hogy elkéstél
A hajó régen elúszott
És kidobtam a fényképeidet A kerettel együtt
Éjszakánként már bulizok Nem pedig otthon sírok
És ha most elesnék Még könnyebben állnék talpra
Oké, készen állok. Hogy kezdjük?
Gyere, kicsikém!
- Az a dob... - A dobbal jól hangzik.
1996. JANUÁR 1.
Nem, nem lehet.
Fabio a guacharacán.
Juan Guillermo a doboknál.
A lány pedig az énekes!
Egy, két, há’!
Táncolj!
A zene az apám családján keresztül érkezett az életünkbe.
Az apám és a nagybátyáim mind énekelnek.
Az összes gyerekkori emlékem
ahhoz az álomhoz kötődik, hogy énekes leszek.
Csak azt csináltam, amiért szerintem erre a világra születtem,
ami az éneklés és a zene.
Köszöntsük a színpadon Karol G-t!
Egy fiatal antioquiai énekes,
akit ma láthatunk először a kolumbiai televízióban.
Már sok különböző helyen énekelhettem,
de ekkora közönség előtt még soha.
Hogyan legyek egyedülálló művész?
Ezen dolgoztam 16 éven keresztül.
Hogy az emberek meghallgassák a zenémet,
és felejthetetlen legyek.
Nem titok, hogy ritkán találkozunk reggaetont
vagy urban zenét játszó nőkkel.
Úgy tartják, hogy az urban zene férfiaknak való.
Meglátnak egy nőt,
és a rádióknál az elején azt mondják:
„Nem, ez férfiműfaj.”
Mire én: „Miért?”
Úgy érzem, egyre közelebb kerülök a célomhoz.
Karol G!
A LEGJOBB ÚJ ELŐADÓ
De a boldogság nem csak a számokról és értékelésekről szól.
A legjobb rajongók.
Mindenki látta, hogy ez a karrierem egyik csúcspillanata.
De belül azt éreztem, hogy kezdem elveszíteni önmagam.
A szerelemtől a világ legboldogabb emberének érezheted magad,
ugyanakkor tönkre is tehet,
az álmaidat,
az egész környezetedet,
mindent, ami te vagy.
Amikor gyerekkoromban meghallottam egy dalt a rádióban,
azonnal átalakultam.
Lehetőséget adott nekem álmodni, érezni,
elképzelni és vizualizálni magam.
Ezért zenélek.
Még sokat kell dolgoznom,
de talán ha korábban sikeres lettem volna, nem lettem volna felkészülve,
és sok lehetőséggel biztos nem éltem volna.
Csinálj úgy, mintha egy sláger lenne!
PRODUCER
Sikerült. Nem kellett, mert máris megvan.
A 16 évnyi kemény munka
megerősítette az elmémet, a szívemet, a vízióimat.
Így most, amikor már tudom,
milyen egy ilyen szörnyeteggel együtt élni,
már tudom kezelni.
Mert ez könnyen fordítva sülhetne el.
Imádom.
És tetszik benne a „Shakira, Shakira.”
KAROL NŐVÉRE / MENEDZSER
- Remélem, tetszik majd neki. - Biztosan.
Írok is neki.
Hogy „Hívj fel, ha ráérsz!”
SHAKIRA ÉS KAROL G
Volt alkalmam beszélni vele.
Személyes dolgokat mesélt el nekem.
Így minden több értelmet nyert. Azt gondoltam: „Ez az.”
Szörnyen nehéz volt kilépni az előző kapcsolatomból.
Nagyon nehéz.
Amikor felébredtem reggelente, azt éreztem, meghalok.
Értéktelennek éreztem magam.
Nem láttam magam előtt a sikert. Sem a hírnevet.
Úgy éreztem, sosem fogom tudni túltenni magam rajta,
nem fogom tudni elengedni.
Amikor folyton csak szenvedsz.
Csak szenvedsz valami miatt,
de nem akarod otthagyni, hogy megszűnjön a szenvedés.
Egy kibaszott rémálom volt az egész.
Maga a pokol.
Az volt benne az egyedüli jó dolog,
hogy a dalaimon keresztül
sok olyan ember nevében tudtam beszélni,
akik gyakran nem tudják kifejezni az érzéseiket.
Mondd meg az új lánynak
Hogy én nem versenyzek...
Újra!
Hogy én nem versenyzek a férfiakért
„Erről és erről és erről akarok beszélni.”
Szóval elkezdtem járni a stúdióba, és írni,
kiadni magamból.
Még ha jobb is lett az életem
Többé nem látlak itt szívesen
Láttam, hogy a barátnőd Engem hibáztat
De már fel sem húzom magam rajta Csak nevetek
Nincs időm olyanra Ami csak elvesz tőlem
Más lett az utam
A pénzkeresés már sport lett
PRODUCER
Tele van a számlám, a naptáram És az útlevelem is
Azt mondják, megerősödtem
És most úgy tűnik, vissza akarsz jönni
Rengeteg zenét csináltunk.
Megszületett a TQG.
Hallgasd meg!
SHAKIRA ELKÜLDTE A SAJÁT FELVÉTELÉT
- Igen. - Hogy...
- Igen. - Ez az.
Hallod? A harmadik.
Elképesztő a vokál, ugye?
Majdnem elbőgtem magam, amikor a kocsiban hallgattam.
Nagyszerű ez a vokál.
A „TQG” VIDEÓKLIP FORGATÁSA
Nagyon vagány!
Jól vagy?
A csapatom többi tagja.
- Sziasztok! - Helló!
- Készen állunk? - Igen.
Vágjunk bele! Itt vagy. Imádtam.
Karol, hol vagyunk most?
A TQG videóklipjét forgatjuk Barcelonában.
Hajnali 3:30 van a forgatás második napján.
Hihetetlen. Nagyon jó lett.
Csodálatos az egész. Imádom.
- Szia! - Drágám!
Köszönök mindent.
Fogalmad sincs, mennyit jelent ez nekem.
Köszönöm szépen.
Csapat, köszönöm szépen a sok erőfeszítést meg mindent.
- Szeretlek titeket! - Köszönjük!
Az album megírása és összeállítása körülbelül két évig tartott.
Ez a karrierem legőszintébb albuma,
mert a dalokon keresztül
a személyes történetemet meséli el.
A Mañana será bonito csak egy mantra volt,
amit sokáig magamban ismételgettem.
„Ma nincs minden rendben,
de a holnap egy új nap, egy új lehetőség, és gyönyörű lesz.”
Adj egy kis időt
Most nem vagyok épp a legjobban
De lassan már kezdek jobban lenni, igen
Ma még rossz
De tudom, hogy holnap Minden jobb lesz
Más
Más életérzés
Más környezet
Ma még mínusz 20-on vagyok
De erőt gyűjtök az emberekből
És miközben gyógyul a szívem
Kimegyek a tengerhez Hogy erőt gyűjtsek a napból
Nem baj, ha nem érzed jól magad...
Két héttel az album megjelenése előtt rosszul voltam, hánytam,
rossz volt a gyomrom.
Mert egy csomó olyan dal volt, ami rólam szólt.
Sosem hittem az album sikerében.
Inkább személyesnek tartottam.
A holnap már gyönyörű lesz
Pontosan.
Így csináljuk, csak...
ott.
Mit csinálsz?
Az életemen gondolkodom.
És a projekten.
Lássuk!
Ibizán vagyunk,
ahol befejezzük az albumot,
a Mañana Será Bonitót.
KÉT HÉTTEL AZ ALBUM MEGJELENÉSE UTÁN
KAROL ÉLŐBEN ÉNEKLI AZ ALBUM DALAIT.
Kezdjük az egyik új dalunkkal!
Mondjuk a refrénnel! Lássuk, ismeritek-e!
Hangosabban!
Bébi!
Ne játszd le nekem ezt a dalt,
amikor részeg vagyok, rohadék!
Első este
az emberek azt kiabálták: „Azt a dalt!”
Én meg: „Ismeritek?”
És a cappella énekeltem, mert nem próbáltam el a zenekarral.
A harmadik napon szinte az összes új dalt énekeltem,
és ismerték őket.
Hogyan?
A dalai a saját élményeiről szólnak,
amiken keresztülment.
És tudunk kapcsolódni,
mert ezek sok ember mindennapjait jelentik.
De?
MEGTALÁLTAM!
Segített átvészelni a szakítás utáni kemény időszakot.
Vannak jó napjaink, és vannak rosszak,
de a holnap gyönyörű lesz.
Azt érezteti, hogy egyedül is elég erősek vagyunk.
Ez a női erő.
Van pár perced?
Te lettél az első számú előadó
a Billboard-listán.
Bébi!
Nézzétek!
Korábban csak két latin előadónak sikerült.
Kiknek?
J. Lónak és Selenának az angol albumokkal.
TARTALOMFEJLESZTÉSI VEZETŐ
El sem hiszem, hogy van közös bennünk Selenával!
De jó!
Énekeljétek!
Gratulálok mindenért, ami velünk történik, drágám.
KAROL ÉDESAPJÁNAK HANGJA
De tudod, mit? Megérdemled, bébi.
Megdolgoztál érte.
De egy nap majd nem mi állunk az első helyen.
És erre is fel kell készülnöd, szívem, mert ez minden példaképeddel megtörtént.
A világ összes nagy előadója
ugyanazon megy keresztül.
Szeretlek, apa. Köszönök mindent. Szeretlek.
- Én is szeretlek. Szia! - Szia!
Tudod? Az apám mindig egy lépéssel előrébb jár.
Egész életemben erre készített fel.
És most először...
Az apám még sosem mondta ezt.
Most először azt mondta, fel kell készülnöm arra,
amikor nem mi leszünk az elsők.
Mondtam a csapatnak, hogy van egy ötletem.
„Csináljunk stadionturnét!”
Latin előadóként elsőként.
A menedzserem azt mondta: „Most végeztünk az arénaturnéval.
Ki fog eljönni a stadionokba?
Tavaly már mind láttak.”
Egy-két évbe telne felkészülni egy stadionturnéra.
MENEDZSER
Megdolgoztál ezért.
Nyilván.
Mindent beletettél,
és több mint egy évig csináltad ezt az albumot.
A jó munkához idő kell.
Egy legendás albumnak nem lesz turnéja? Nem tudom elhinni.
Sajnálom.
- Büszke vagyok rád. - Köszönöm.
Mit gondolsz a jövőről? Milyennek látod magad tíz év múlva?
Ha felnövök, énekes akarok lenni.
Mint kicsoda? Ki a mostani példaképed?
Thalía. Ő mit énekel? Mondj egy dalcímet tőle!
Piel Morena.
És hogy szól?
Te...
Már egészen fiatalon megláttam a tehetséget Carolinában.
Nagyon szerette a zenét.
Mindenről dalt írt, amit látott.
KAROL ÉDESAPJA
És bármelyik dalt visszaénekelte, amit hallott.
Amikor 11-12 éves voltam,
jól emlékszem, hogy az apám azt mondta nekem:
„Van egy film, ami tetszene.”
Selena, gyere ide!
Gyere ide, kicsim!
- Szeretsz emberek előtt énekelni? - Igen, apa, imádok.
Mintha éreznéd őket éneklés közben.
Csodás érzés.
Annak kell lenned, aki vagy.
Otthon kezdte az egészet a testvéreivel, a családjával, az apjával.
Szembeszállt azokkal, akik szerint ez nem neki való,
hanem a férfiaknak.
Lelkesedéssel és szenvedéllyel csinálta, és mindent beleadott.
Miután láttam a filmet és őt,
még erősebb lett a vágyam, hogy énekes legyek.
Ki nem álmodott arról, hogy egyszer énekes lesz?
Azt hiszem, szinte mindenki.
Az a jó, hogy itt, az El Factor XS-ben
minden 8 és 15 év közötti kolumbiai tehetség
valóra válthatja az álmát.
Emlékszem, hogy láttam
az El Factor XS reklámjait a tévében.
Az apám mindent megtett. Egy nap egy számmal jött haza.
„Holnap megyünk a meghallgatásra.”
Mire én: „Nem akarok.”
És tényleg nem akartam.
Izgulsz, Carolina?
Nagyon.
Tizenegyen voltunk.
És abból a tizenegyből csak hatot választottak be, és kiestem.
A szüleim szomorúak voltak miatta,
de mivel gyerek voltam, engem nem érdekelt.
A lényeg, hogy ott kezdődött minden.
Az apámmal kezdtem el ezt a projektet.
KEDD, JÚLIUS 3. 19:30
Létrehoztunk egy csapatot, amiben más-más szerepeket játszottunk.
Útnak indultunk egy térképpel,
és nemcsak nagyvárosokba mentünk,
hanem a kisvárosokban is megálltunk.
2003. JÚNIUS 29.
Másfél-két hónapig voltunk távol.
Jó reggelt mindenkinek!
Ma a Mega Bogotával a Corferiasban leszek,
ahol 14:00 és 16:00 között autogramokat osztok.
Akkoriban Medellínben volt egy nagy mozgalom, ahogy most is,
de akkoriban sok feltörekvő előadó volt,
népszerű dalokkal.
Jó volt, hogy meghallgatták a helyi tehetségeket.
A műsorokból meg minden másból származó bevételt
a projektbe fektettük vissza.
Az első show megvolt.
Jöhet a második.
Akkoriban nem vettünk magunknak semmit, nem költöttünk.
Mindent a projektbe fektettünk.
Szerintem a kemény munka mindig meghozza a gyümölcsét.
Így hangzik a mottóm:
„Az átlagos és különleges közötti különbség
a beleadott plusz.”
BÁR A CSAPATA NEM ÉRTETT VELE EGYET,
KAROL ÚGY DÖNTÖTT, FOLYTATJA A STADIONTURNÉT.
KAROL CSAPATA MEGALKOTTA A SZÍNPAD TÖKÉLETES MÁSOLATÁT,
HOGY A STADIONTURNÉ MINDEN RÉSZLETÉT ALAPOSAN BEGYAKOROLHASSA.
Santi.
Nincs teteje, nézd!
El tudod képzelni a felhőkkel mögötte?
Az előző turném alatt arénákban énekeltem 10 000-15 000 ember előtt.
De a Mañana Será Bonito esetén
voltak helyszínek, amik 90 000 fő befogadására alkalmasak.
Sosem éreztem még ekkora nyomást.
Ez az!
Hatalmas csapat dolgozik a színfalak mögött,
hogy hihetetlenül látványos show legyen.
Nem tudják, mivel rukkolok elő.
De mindig meglepem őket.
És a legjobbat kell nyújtanom...
Nézd, libabőrös vagyok!
...testileg...
A kibaszott bajnok!
...mentálisan
és érzelmileg is,
ami egy világ körüli turnéhoz kell.
Pontosan. Érted a különbséget?
Ezzel a változtatással a levegő könnyebben áramlik.
Egy betegséggel is küzdök,
ami súlygyarapodást okoz,
ami miatt sokat kritizálnak.
KAROLT NAPONTA KEZELIK
EGY OLYAN HORMONÁLIS ZAVAR MIATT,
AMI AZ INZULINSZINTJÉT BEFOLYÁSOLJA.
A testem... Egyik nap még kockás hassal ébredek, vékonyan,
másnap meg már felpuffadt és tömzsi vagyok,
felfúvódott hassal,
és nem tudom irányítani.
Szerintem ugyanúgy néz ki,
mint mindig. Mint a többi show.
Mondd meg, kiket hozzak, és én hozom a csapatot.
SZÍNPADI LÁTVÁNYTERVEZŐ
Csinálunk valami mást.
PRODUKCIÓS VEZETŐ
Ez egy stadionturné, itt...
új élményt kell teremtenem.
Mindig többet kell nyújtani,
mint amit az emberek elvárnak.
Nem tudom, hogy mondjam el, de azt érzem...
Igen.
Én nem fejlődöm.
Minden más fejlődik, a zene is jobb,
egyre több pénzt fektetünk bele.
De idejössz, és csak azt látod, hogy hozzáadtunk pár új dolgot,
mégsem történik semmi új.
Gondjaim vannak az alvással,
de az alváshiánynak köszönhetem a legjobb ötleteimet.
Amikor lefekszem aludni,
jönnek ezek az ötletek, és felébresztenek.
Már kezdek elaludni, erre...
„Csináljuk így!”
Szia, Jules! Én vagyok az, Caro. Nézd!
Ez itt a cápa,
igaz?
Mondjuk, ez a színpad, és itt vannak az emberek.
Ezek itt az emberek.
Ez pedig a cápa. És én rajta vagyok.
Véget ér a Bichota G, te pedig az Oki Dokinál jössz be.
Én pedig középen lejövök.
Amikor az Oki Doki elkezdődik, te bejössz.
Kint maradsz a szélén,
én meg:
Hátrahagytam a szerelmemet
Volt egy ötletem.
„Egy cápán akarok kijönni.
De nem egy felfújhatón.
Acélból kell lennie,
mert nagyon fontos a mondanivalója.”
Folytatjuk, kimegyünk a szélére. Aztán kánonban folytatjuk.
Szóval sok dolog kombinációja lesz,
mielőtt a többi megtörténik.
Tökéletes.
Ez nagyon menő.
- Hova visztek ezzel? - A színpadra. Amikor az emberek...
Ezen visztek a színpadra?
Tényleg?
Mert mindig látnak, amikor bemegyek.
Engem is elvisztek?
Jaj! Csak téged akarnak.
HUSZONNÉGY ÓRÁVAL AZ ELSŐ KONCERT ELŐTT
Elképesztő, haver!
Anya, ez nagyon menő!
KAROL ÉDESANYJA
És piros a szeme, rózsaszínes.
Jaj, drágám! Ezek az ötletek... Nem is tudom.
Mindig van kockázat.
És mi ezt bevállaltuk.
Azt mondtuk: „Mindent bele! Ha bármi történik, helyrehozzuk.”
Mi történik, ha nem állsz készen?
Felkészülsz.
Nem állsz le azért, mert még nem állsz készen.
Felkészülsz a dolgokra.
Kezdhetem a dalt úgy...
És itt éneklem: „Bichota G”, és megjelenek a kivetítőn.
Ez az AMG...
Közelít a kamera.
Da, da, da, a jegy...
Előjön a cápa, én meg ott állok.
- Nincsenek fények. - Miért?
Nem tudjuk hova tenni, mert a kivetítő nem lehet akárhol.
Húsz ember kell hozzá. Nem mozgatható tökéletesen.
Mit akarunk csinálni? Miért kell itt a hely?
Oké. Szóval, amikor kinyitod az ajtót,
ha vannak oldalfények, nem látod, hogy mi van hátul.
De hogyha idehozunk mindent...
A másik, hogy nincsenek fények, mert elhasználtuk a lifthez.
Elfogytak.
Akkor hozd vissza őket!
Egy napunk van.
HAJNALI 3:00
Csak az idő miatt aggódom.
- Ne! - Tudom, ez csak a kezdet.
- Ne ásíts! - Mennyi az idő?
Jess!
Mindenhova kikerült a Mi Ex Tenía Razón videója.
Mi történt?
SZEMÉLYI ASSZISZTENS
Hogy jutok fel oda?
Az album legjelentősebb dala a Mi Ex Tenía Razón.
Csináltunk egy látványos videót, nagyon jó lett.
Sokat jelent neki ez a dal.
És ma, sajnálatos módon,
nem tudjuk, hogyan, de kiszivárgott a videó.
Az emberek rájöttek, hogy valami kiszivárgott.
Hónapokig dolgoztam ezen a dolgon.
Utálom az ilyesmit, mert elképesztő munkát végzünk,
és alaposan átgondoljuk a stratégiákat, erre ez történik.
Másodszor pedig,
hogy a faszba történik ilyen?
Még mindig túl sokat aggódom,
és nem tudok koncentrálni.
Nem élvezem ki a dolgokat,
mert túlságosan stresszes vagyok
a nem jól alakult dolgok miatt.
Különleges nap a mai.
Tele vagyunk érzelemmel,
ugyanakkor izgulunk is,
mert azt hiszem, teltházas lesz,
ahogy arról álmodtunk, és ez most valóra válik.
Szorítsd meg! Gyerünk, újra!
VOKÁLTRÉNER
Ez az. Újra!
Nagyon jó. Újra!
Nézz a hátad mögé!
Sziasztok!
Készen állsz?
Nem.
Van egy részem, ami teljesen más lelkiállapotba kerül.
Kimegyek, és belül azt érzem: „Én vagyok Bichota.
Ez vagyok én. Kiállok a színpadra és odateszem magam.”
Amikor a színpadra lépek,
el kell felejtenem mindent, ami történt.
A próbákat, a balul elsült dolgokat,
a kiszivárgott dalt.
Meg kell győznöm magam, hogy kiérdemeltem ezt,
hogy én vagyok a legjobb, és semmi sem győzhet le.
És mindenki másnak is átadom
ezt az energiát, amit a fejembe ültettem,
hogy mindenki ugyanolyan életérzéssel legyen ott.
Helló, Las Vegas!
Hogy vagytok?
Azért jöttünk, hogy jól érezzük magunkat?
- Igen vagy nem? - Igen!
Az első vegasi show-nál
észrevettem, hogy a kamerafelvételek nem olyanok,
mint amit elképzeltem.
A kamerák nagyon fontosak az egész koncert alatt.
Mert a stadionokban
az emberek 80%-a kivetítőn nézi a koncertet.
Most például semmi nincs a képernyőn.
- Semmi. - Ott van.
Látod?
Azt a kivetítőt nézik ott.
Megfordultam,
és azt mondtam: „Ado, valami gond van a kamerákkal.”
Néha jött jel, néha elment.
Hátrafordultam:
„Ado, nem jó a kamera minősége.
Homályosnak tűnik. Mi a baj?
Valami gond van a kamerákkal.”
És a ruhákkal is sok baj volt.
Nagyon sok.
Nagyon zavart,
mert úgy éreztem, nincs olyan szinten,
mint amilyet akartam volna.
A koncert után mindenkivel pacsiztam és ünnepeltünk.
Az öltözőbe mentem,
és azt mondtam: „Hívjátok fel ezt és ezt!”
Nagyon dühös voltam,
mert ez volt az első show.
Sosem felejtem el azt a napot. Nehéz volt.
És nagyon szomorú.
Mindenkiben csalódtam.
Tudom, hogy folyton kételkedsz saját magadban.
Van még pár dolog, amit meg kell oldani.
De hihetetlen ez az egész.
Muszáj, hogy legyen hited.
Ez most teljesen más.
Ettől lesz nagyszerű.
És ettől vagy te is az.
Tudom, hogy könnyű kétségbe vonni a munkánkat,
mert annyira gyors minden.
Őrület az egész.
De rajtunk kívül senki sem tudja.
Tudom, hogy lehetne jobb, és jobbá is tesszük, de...
Nem, rólam van szó.
Nem tudom, hogy magyarázzam el, mert mindennap próbálom...
Ma úgy ébredtem fel, hogy mindennek örülök, de...
De velem van gond.
Nem tudok megállni, és annyit mondani: „Azta!”
Találok valami hibát...
minden egyes nap.
- Mindig. - Perfekcionista vagy.
Tökéletességre vágysz.
Olyan, mintha valami mentális betegség lenne.
Nem tudom elmagyarázni. Nem velem történik valami,
de látom a videókat, és azt mondom: „Nem.”
Három napja mondogatom Johának: „Haver, nagyon sovány vagyok.
Sovány vagyok. Már nem nézek ki jól.”
Minden...
Soha nem örülök semminek.
Soha nem mondom: „De menő!”
Mindig csak...
Ma rossz kedvvel ébredtem:
„Miért lettem ilyen sovány?”
Folyton enni akarok, mert túl vékony vagyok.
És sosem találok semmit elég jónak.
Minden ugyanolyan. Mindig megkérdőjelezek
mindent, amit csinálok.
És nem hagy nyugodni, mert azt akarom,
hogy mindenkinek emlékezetes legyen ez a turné.
Aztán eltűnődöm: „Mi lehet benne emlékezetes?”
Aztán elkezdek
mindenben rosszat találni.
És így töltöm életem minden napját.
A zenével,
azzal, amit csinálok,
ahogy beszélek, öltözködöm, kinézek.
Kár, hogy ez van,
mert egy másik felem azt érzi, jól csinálom.
- Értitek? - Igen.
Hadd pihenjek egyet!
Igen.
Le akarsz ülni?
Nézd!
Még nem láttam.
A keresztelőmön készült.
Nézzétek ezt a hajat,
ami akkor volt!
Kalap van rajtam.
Istenem, még nem is láttam ezt a képet.
Nagyon cuki!
Tudjátok, azért ilyen rövid a hajam,
mert kiskoromban leborotváltam.
Ez a koncert, amin itt énekelek,
egy hatalmas reggaetonkoncert volt,
a fő fellépő pedig Don Omar.
Itt olyan
16 vagy 17 éves lehettem.
Nézd!
Őrület.
Kíváncsi lennék, hogy hogyan kezdted a zenélést.
A kollégáimmal kezdtem, és láttam, ők hogy fejlődnek,
de nekem tovább tartott,
mert én egy nő voltam egy férfiak által uralt műfajban.
Nem sok nő volt benne.
Az, hogy nő vagyok,
óriási akadályt jelentett
az előrelépésben a karrieremben.
KAROL 16 ÉVESEN A SZÜLEI TÁMOGATÁSÁVAL
BOGOTÁBA MENT, HOGY MEGVALÓSÍTSA AZ ÁLMÁT.
Volt egy ember, aki azt mondta, lesz a menedzserem.
Nagyszerű vállalkozó volt.
És beszélni kezdett egy projektről, amit nekem talált ki,
és 50 000 más dologról, amit a zenémmel csinálna.
BOGOTÁBAN KAROL EGY ÚJ MENEDZSERREL KEZDETT DOLGOZNI.
Emlékszem, közeledett a szülinapom, és Bogotában voltam.
Szóval azt mondta, szervez valamit a lakásán,
hogy megünnepelhessem,
mert nem a szüleimmel voltam, hanem egyedül.
Amikor megérkeztem hozzá,
és egy kicsit beszélgettünk,
közelebb jött hozzám,
és azt mondta,
elkezdett egy kicsit máshogy érezni irántam.
Tizenhat éves voltam.
Ő pedig akkoriban
biztos volt vagy 45-50.
Nem túl jó erről beszélni.
Azt mondta: „Karol, azt hiszem, beléd szerettem,
és ha semmi nem lesz köztünk, kérlek, mondd el most,
mert akkor az egész zenei dolognak annyi.”
Teljesen magam alatt voltam, mert azt gondoltam:
„Ezzel olyan helyzetbe hozol,
ami nagy hatással van
a reményeimre és álmaimra.”
Sajnos a nagyobb iparágak esetén
a nőknek szörnyű dolgokat kell elviselniük.
És ahhoz, hogy ne éljük át,
mert biztosíthatlak róla, hogy egy önbecsüléssel bíró nő sem
tűr el bármilyen bántalmazást, hogy elérje, amit akar.
Képzeljétek csak el, hogy hány lány, nő és ember
tud azonosulni ezzel.
Sosem mertem elmondani a szüleimnek.
Csak annyit, hogy nem akarom folytatni a zenélést.
Ez nagyon rosszul érintette az apámat.
Csalódott volt.
Több hónapig nem beszéltünk egymással.
A ZAKLATÁS MIATTI CSALÓDOTTSÁGÁBAN
KAROL ÚGY DÖNTÖTT, ABBAHAGYJA A ZENÉLÉST.
NEW YORKBA KÖLTÖZÖTT A NAGYNÉNJÉHEZ,
AHOL ANGOLT ÉS VÁLLALATIRÁNYÍTÁST TANULT.
Bármennyire is szeretném elmagyarázni,
lépésről lépésre,
hogy milyen nehéz volt...
nem lenne rá elég időm,
és sok mindenről nem tudnék beszélni, amiről szeretnék.
Mert úgy gondolom, hogy emberként
sosem engedtem meg magamnak,
hogy emlékezzek rájuk vagy beszéljek róluk.
Szóval nem.
Így nem folytatom. Duvi, gyere!
Tönkremegy a sminkem.
- Minden olyan jó! Boldog vagyok. - Persze.
Ne! Micsoda? Ez lenyűgöző!
Hihetetlen, hogy holnap ott fogunk énekelni.
Úristen!
NEW YORK
Amikor az Egyesült Államokba mentem, nyolc hónapig kezelt egy pszichiáter.
Csak sírtam és sírtam.
Amikor felébredtem, csak aludni és sírni akartam.
Aludni és sírni.
NEMZETI MEGTAKARÍTÁSI ALAP
Elvették tőlem az álmomat, csalódtam a zenében.
Mindent elvettek tőlem.
Imádom New Yorkot, de valahányszor itt vagyok,
mindig arra az időre emlékeztet.
Olyan emlékeket idéz fel bennem, amikről azt hittem, magam mögött hagytam.
Most kerültem a legközelebb az óceánhoz, mióta Puerto Ricóban vagyunk.
Ne csináld, haver! Simán átférek.
Nem. Tudom, hogy...
Bele akarok ugrani.
Beleugorjunk?
Amikor megérkeztünk New Yorkba a fellépésre,
pont akkor készültem a VMA-re.
És a VMA-s koreográfiámat Parris Goebel állította össze.
Így csinálok...
- Lassan, és bumm! - Bumm! Igen!
KOREOGRÁFUS
Akkor dolgoztunk először.
- Nagyon izgultam, de most... - Nem, jól nézel ki.
- Köszi. - Neked könnyű.
Talán nem volt túl könnyű, de...
Úgy csináltam, mintha az lenne, de belül meghaltam.
Meg akartam mutatni, hogy menni fog.
Emlékszem, amikor megláttam a próbák beosztását,
azt mondtam a csapatnak:
„Nyolc órányi próba egymás után?”
Készülni a turnéra, kiállni két teltházas koncerten...
Ideges voltam, mert nem éreztem késznek magam.
Karol, ide!
- Az MTV-től jöttünk. - Gyönyörű.
Bementem egy folyóba, és rosszul lettem.
Mert már ki voltam merülve.
Ráadásul
ez az életforma
azért is stresszes,
mert egész nap emberek között vagyok.
Végig itt vannak körülöttem.
Most itt vagyok, és ha végeztem,
jön valami újabb és újabb dolog.
És eközben végig emberek vesznek körül.
Mindig.
Nagyon nehéz egy kis nyugalmat és egyedüllétet találni.
És azt hiszem, aznap sokkot kaptam,
mert ez tényleg túl sok.
És rengeteg dolog egyszerre történik.
Fáradt vagyok, és azt érzem:
„Nem akarok itt lenni.”
Sok mindent kell feldolgozni.
Nekem ez nem ment, és sírni kezdtem.
És eszembe jutott,
amikor New Yorkban voltam a nagynénémmel,
és az ágyban sírva azt kérdeztem:
„Mikor fogják megismerni az arcom,
vagy jegyet venni a koncertemre?”
Eszembe jutott, hogy majdnem feladtam.
És bár próbáltam távol tartani magam a zenétől,
mindig visszahúzott magához.
És rájöttem, hogy nekem ez a sorsom.
Szép volt!
Felhívtam az apámat, és közöltem: „Apa, azt hiszem,
újra elkezdek zenélni.”
Erre ő teljesen megőrült.
Azt mondta: „Bármi áron, de kihozlak onnan.”
A szüleim hatalmas anyagi áldozatokat hoztak,
hogy kivonjanak a menedzserrel kötött szerződés alól.
Évekig adósságban éltek.
De közben lehetőséget adtak nekem az újrakezdésre.
Caro!
- Oké. - Most énekelt a próbán.
A ruhámhoz illő cipő.
Nagyon szexi.
Ma aláírom életem legnagyobb szerződését.
Mostantól a Bichota Records fogja kiadni a zenéimet,
az Interscope forgalmazásával, bébi.
Nagyon izgatott vagyok!
Sikerült elérnem, hogy saját zeném és lemezkiadóm legyen.
Amikor a legnagyobb, legfontosabb döntésről van szó,
számomra a legapróbb részlet is kulcsfontosságú.
SZERETEM AZ INTERSCOPE-OS CSALÁDOMAT
TECHNIKAI PRÓBA
Remekül hangzott.
Erre kell menni?
Erre!
Sziasztok!
Amikor... amikor ezt csináljuk, szeretnék ellenőrizni néhány dolgot,
például a fényeket
és a kamerákat.
A kocsimban hagytad a szemüveged
Igen.
Puerto Ricóban a „bichote” azt jelenti, „nagymenő”.
Igen.
A környék nagykutyája, a drogdíler,
a kemény srác.
Imádtam ezt a szót.
Olyan erőteljes volt, hogy azt kérdezgettem:
„De mi történik egy bichotával?
Ki az a bichota? Mit jelent?”
A válasz pedig az volt:
„Egy nő.
De a bichota valójában
nem létezik.”
Mondtam a csapatnak, hogy van egy Bichota című dalom.
És mindenki azt mondta:
„Ne, Caro!
Nem kockáztathatunk.”
Mire én: „De ez nem az a bichota.”
De a csapatom nem értett egyet: „Nem lehet ez a dal címe.
Rossz képet festene rólad. Elutasítanának.”
Hagyd abba!
És az egyik kamerának a teljes „Bichota Seasont” kell vennie.
„Túl erőteljes kifejezés.”
Én meg csak:
„Oké, vállalom a kockázatot.
Bichota lesz a dal címe.”
Bichota olyasvalaki, akinek saját vállalkozása van,
egy álmodni merő nő, a legszexibb ember.
Szóval ő a bichota.
Az emberek mostanra bichotának hívnak.
Szerintem ez nemcsak rólam szól,
hanem az emberek érzéseiről a kifejezést illetően.
Hogy mit jelent bichotának lenni.
Minden nagyon jó,
de hiányoznak a tavalyi operatőrök.
Sokkal elhivatottabbak voltak,
jobban érdekelte őket az egész.
Úgy érzem, ők csak azért vannak itt, mert fizetünk nekik.
Tényleg.
Barátom!
Látod, miért fontos, hogy Travis itt legyen?
Itt ülök, és végzem Travis munkáját.
Elég tiszteletlen tőle.
Ado, kérlek, állítsd le! Beszélek az operatőrrel.
Komolyan mondom.
Nem bírom tovább.
Megvilágítanátok a kifutót,
ahol a táncosok vannak, légyszi?
Kérlek!
És bekapcsolnátok az oldalsó kivetítőket?
Ezt akarom.
A koreográfiának kellene látszódnia
mindegyikőjükről,
szinte végig,
amíg ide nem érünk.
Oké, mehet!
Csináljuk, légyszi!
Bumm, bumm, bumm!
Aztán vissza.
Tik, tik, tik.
Szerintem minden koncert lehetőséget ad a fejlődésre.
Hogy tökéletesíthessünk a dolgokon.
Még ha ez az utolsó előtti is,
akkor is igyekszem rajta javítani,
hogy az utolsó koncert tökéletes legyen.
HAJNALI 2:00
Oké. Az összes kivetítőn?
Nem, csak az oldalsókon.
Az egész csapat ezt csinálja.
Pontosan.
Elmondhatom, hogy a második-harmadik show-ra
sikerült finomhangolni a kamerás csapatot,
és mindenki azt tette, amit kellett.
- Hogy hívnak? - Chuckie.
- Chunky? - Chuckie.
- Nagyszerű munkát végzel. - Köszönöm.
Hihetetlenek a felvételek. Imádom őket.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Most már csodásan néz ki.
Rome, király vagy.
Most már mindennel meg vagyok elégedve.
Elképesztő.
Úristen! Ez hihetetlen!
Nagyon boldog vagyok!
A magánéletemben egy cápa járt a nyomomban.
Próbáltam elmenekülni előle.
De igazából inkább szembe kellett néznem vele,
és legyőzni őt.
Nem dicsekszem azzal, hogy ki vagyok vagy mit értem el.
Inkább azt mondom, hogy bárki
meg tudja csinálni, ha hisz magában.
Az életemben
a „Provenza” az a kis növény, ami újra növekedni kezdett.
Úgy gondolom, a Provenzával Carolina újra magára talált.
Ezt akartam vele kifejezni.
A nők világát, ahol támogatják egymást,
jól érzik magukat a bőrükben,
boldogok, magabiztosak és nyugodtak,
ahogy annak lennie kellene.
Szeretném, ha innentől idáig mindenki
velem ugrálna.
Egy, két...
Egy, két, há’!
Gyerünk!
Egy olyan világot akartam teremteni,
amiben a nők függetlenek.
Úgy érzem, ez a Mañana Será Bonito lényege.
LOS ANGELES
Szeretlek, Karol!
Kérnek kalapot, hölgyeim?
Kalapot tessék!
Az az én zászlóm!
Éljen soká a bichota!
FELHÍV, HOGY HIÁNYZOM NEKI
KAROL ZENEKARA
Nagyon izgatottak vagyunk.
Sokunk számára ez az első, hogy stadionban lépünk fel,
és ennyi ember előtt turnézunk.
Igen, ez az első.
Ennyi ember előtt játszani... Azt hiszem, 89 000...
Milyen jó érzés!
Mert történelmet ír minden latin-amerikai nő számára.
Hiszek a női energiában.
Az identitáson része, hogy nőkkel vagyok.
Ez a turné lehetőséget ad, hogy megmutassuk a női erőt.
Inspirálja a nőket, akik eljönnek megnézni a koncertet.
Azt kommunikálni, hogy bárki képes rá,
az egész üzenet részét képezi.
Ott van!
Biztos vagyok benne, hogy sok bevándorló van
a rajongóim között.
A latin közösség támogatása sok ajtót nyitott meg előttem.
A latin-amerikaiak hittek először bennem,
és hagyták, hogy az legyek, aki vagyok.
Ma ez a legnagyobb áldás.
A latin közösség nélkül most nem lenne karrierem.
Egyáltalán.
Látom, hogy egyedül szenved Bár tagadja
A szájába harap, hogy erős maradjon
Hány óra sírás lenne elég
Hogy megértsem, ez nem szerelem?
Szóval sok szerencsét
Próbál kitartani, és nem dühös
Azért ad több szeretetet Mert nem akar elveszíteni
De nem számít
Már nem sírok többé miattad
Ma megkérem, hogy hagyjon el
Énekeljétek!
Barátom, hagyd azt a bohócot!
Ha fizetnének neki, hogy szenvedj miatta Már milliomos lenne
Mostantól ellenség lesz
És ha kell, ma elmehetünk inni
És megisszuk mind a 200 italt Ami ott van...
A pultban!
És énekeljük a Tusát Amíg minden el nem múlik
Ma este teljesítem a küldetésemet
Hogy végre te is kimondd: „Ő a szarházi, nem én”
A latin közönség miatt utazhatom körbe a világot,
és valósíthatom meg az álmaimat.
Olvastam pár kommentet:
„Persze hogy megtölti a helyszíneket. Tele van latinokkal.”
Szóval mi, latinok, nem vagyunk emberek?
Karol!
Folyton a sírás kerülget, mert sok évvel ezelőtt
még otthon néztem az előadókat, akik a példaképeim voltak,
és végig azon tűnődtem,
hogy juthatok el idáig,
és tudom, hogy azt mondják, folyton sírok,
és nem érdekel,
mert nézzetek körbe!
Imádnám, ha az egész világon megismernék a nevemet,
és mindennap erről álmodom és ezért dolgozom.
De ha végül
egy latin előadó leszek, akit csak a latinok ismernek,
büszke lennék,
mert megkaptam tőlük azt, amiről eddig csak álmodtam.
Megint sírni fog. Ne már!
...és senki sem tagadja
Megérdemled, kicsikém. Tudod, hogy mennyire szeretnek.
Nagyon meghatódtam.
Mindannyian!
Milyen izgalmas!
Rekordot döntöttünk.
„Ez a legnagyobb részvétellel bíró fő műsorszám
a stadion történetében.”
Szép volt, haver!
De izgalmas!
Ne!
Olyan izgalmas!
Lélegezz, drágám!
Nagyon izgalmas!
Karol!
A legjobb!
Nem, mintha nem a dalon gondolkodnál.
Úgy mondod, hogy...
A reggaetontól egy kicsit furcsa, furcsa
Ha beindulunk...
Így jobb.
A reggaetontól egy kicsit...
- Oké. - De a te stílusodban, érted?
Amikor a Bichota-turnéra készültünk,
Jess azt mondta:
„Szeretnénk hívni egy előadót, aki megnyitja a turnét.
Kit szeretnél?”
És akkoriban Feid volt a kedvenc előadóm.
Szóval felvették vele a kapcsolatot, beszéltek vele és a csapatával.
„Kész. Feid nyitja meg a turnét.”
Minden koncert után volt egy buli,
ahol táncoltunk, twerkeltünk.
Emlékszem, egyszer Nintendo-versenyt rendeztünk.
Csak játszottunk,
és megérintettük egymás lábát. Én meg: „Úristen!”
Elbúcsúztunk,
és mivel egy igazi medellíni nőcsábász,
adott egy puszit, és mindent megértettem.
Mielőtt észbe kaptam volna, újra a szerelemről kezdtem dalokat írni.
Felvegyelek?
Igen!
Engem veszel?
Igent mondtam.
A barátom.
Nagyon szép vagy.
Szörnyen nézek ki. Inkább fel sem töltöm a történetet.
Katasztrófa, ahogy kinézek.
Egészséges volt a kapcsolatunk.
Amikor vannak bizonyos rossz szokásaid,
nehéz hátrahagyni őket.
Már 20 perce várok erre a felvételre.
Készen állt.
- Nézd a hajam! - Te jó ég!
Ő olyasvalaki, aki megért engem és meghallgat.
Nagyon türelmes és családcentrikus.
Soha életemben nem tudtam volna így elképzelni magam valakivel.
Másodszor.
Tessék!
Nagyon jó a kapcsolatunk, egészséges, és jól érezzük magunkat együtt.
Bébi, nagyon büszkék vagyunk rád.
Amit visszaadott nekem,
az az emberségesség volt.
Úgy érzem, fiatalon fogok meghalni.
Ezért nem félek a haláltól.
Amikor meghalsz, sok minden darabjaira hullik,
és sok munkát és befejezetlen dolgot hagysz magad mögött,
amiknek céljuk volt.
Így amikor zenét írok,
az egyik produceremnek, Ovynak, időnként átadok bizonyos infókat.
„Ovy, ha meghalok,
szeretném, ha ezt csinálnád
ezekkel a dalokkal.”
Úgy érzem, még annyi dolgom van,
hogy folyton csinálnom kell.
Ez késztet arra, hogy mindent gyorsabban csináljak.
Nem a haláltól félek, inkább attól, hogy történik meg.
Az igazi Karol G-rajongók tudják,
mennyire szeretem Selena Quintanillát.
Találd ki, ki van itt!
Hogy vagy?
Szia, Karol! Mi újság?
- Nagyon örülök. Hogy vagy? - Jól, köszönöm.
Izgatott vagyok.
SELENA NŐVÉRE
- Tényleg? Miért? - Nem tudom.
Sok fiatal számára Selena egy sztár volt,
akit csodáltak.
Mások számára egy igazi példakép.
A tehetséggel elért siker mintapéldája.
- Jó szórakozást! - Neked is.
Megtisztelő, hogy eljöttetek.
Nagyon izgulok.
Azt mondogatom: „Nem fogok sírni”, mert szoktam,
de nagyon örülök.
FEBRUÁR ASTRODOME
Egyetlen másik latin előadó sem csinált világ körüli stadionturnét.
Huszonnyolc évvel ezelőtt
Selena Quintanilla meg akarta tenni, de nem valósult meg.
Selena halálosan megsebesült ma délelőtt egy Days Innben.
Kórházba szállították, hogy megműtsék,
de egy órával később meghalt.
Ő volt a legnagyobb sztár. Mindenki imádta őt.
Mindannyiunknak hiányozni fog.
Több ezer ember gyűlt össze az egész országból,
hogy végső búcsút vegyenek Selenától.
Miért sírsz?
Valami probléma miatt? Mert tehetetlennek érzed magad?
Mert boldog vagy?
Tudjátok, hozzátok hasonlóan nekem is van egy példaképem.
A különbség az...
hogy nekem nem lesz lehetőségem találkozni,
együtt énekelni
vagy beszélni vele.
Énekelni viszont tudok neki.
A sok eltelt év és a hiánya ellenére
nagyon inspiráló, hogy még mindig jelen van
ennyi ember szívében.
A családját biztos büszkeséggel tölti el,
hogy ennyi eltelt év után
még mindig egy igazi legenda maradt.
Énekeljetek!
Hangosabban!
De jó!
Apa!
Nem is tudtam, hogy itt vagy!
Szeretlek!
- Mikor érkeztél? - Majdnem lemaradtam róla.
- Láttad az egészet? - Igen.
- Csodás. - Őrült vagy.
- Igen! - Csalnom kellett.
A földre vetettem magam, és tolószéket is hoztak nekem.
- Mi? - Repülővel jöttem.
Tudtam, hogy az apám semmilyen körülmények között sem adná fel.
Esküszöm, majdnem lekéstem a gépet.
Volt vagy tíz járat.
Örülök, hogy nem maradtál le róla. Láttad?
Az egészet.
Amikor felszálltunk, úgy tűnt, minden rendben.
Hátrafordultam, és füstöt láttam.
A légiutas-kísérő pedig teljesen ki volt borulva.
Van Nuys. Egy Gulfstream IV-es.
Vészhelyzet van. Füst a pilótafülkében.
Tudja tartani a magasságot?
Ez a repülős élmény elég ijesztő volt.
Nem is amiatt, hogy mi történt,
hanem azok miatt, akik velem voltak,
az anyám, az apám, a nővérem, a csapatom,
és az unokahúgom, Sofía, aki egyéves volt.
Tizennégy fő van a fedélzeten.
Mindannyian elbúcsúztunk valakitől telefonon.
VALAMI GOND VAN A GÉPPEL.
NEM TUDOM, MI FOG TÖRTÉNNI, DE...
NAGYON SZERETLEK.
Mind bepánikoltunk,
de azt hiszem, én borultam ki a legjobban.
Karol G ijesztő repülőutat élt át.
A kolumbiai énekes magángépe kényszerleszállást hajtott végre,
miután füstöt jelentettek a pilótafülkében.
KAROL G GÉPE KÉNYSZERLESZÁLLÁST HAJTOTT VÉGRE
Traumatikus élmény volt.
Nem is a repülés, hanem a családom miatt.
Nézd! Lenyűgöző.
Gyönyörű.
Nem.
De jó! Nemsokára leszállnak.
Texasban az alapítványom, a Con Cora, egy olyan projekten dolgozott,
amelyben kolumbiai diákok tanulhattak a NASA-nál.
Köszönöm.
Köszönöm, Mr. Luis.
Hogy vagy? Minden rendben?
Nagyon okos lányok,
de olyan helyeken élnek, ahol kevés lehetőségük van.
Helló!
Olyat akartunk tenni,
ami inspirálja és motiválja őket.
Igen.
Elképesztő ez az egész.
Tele vagyok érzelmekkel, örömmel és büszkeséggel,
amiért Carito lehetőséget ad ezeknek a lányoknak,
hogy megvalósítsák az álmukat.
El kell mondanunk mindenkinek, hogy találkoztunk Karol G-vel.
Igen!
El sem hiszem.
Mindjárt meghalok!
Semmi baj.
Az anyám jómódú családban született,
de a nagyapám elhagyta őket egy másik kapcsolat miatt.
Így a gazdagság után végül semmijük sem maradt,
és mélyszegénységbe kerültek.
Miért én írjam alá?
Az anyám sok helyen dolgozott.
Volt pincérnő,
bolti eladó...
Mindenki több munkát és műszakot vállalt,
mert egy hatfős család voltak.
Ketten az Egyesült Államokba mentek a jobb élet reményében,
de az anyám itt maradt, hogy segítsen a nagyanyámnak.
Az anyám maradt itt egyedül a nagymamámmal.
Ez a folyamat nagyon nehéz volt mindenkinek.
Nem volt könnyű gyerekkorunk.
De közel álltunk egymáshoz.
Bár minden nagyon nehéz volt,
az anyám igazi példakép volt számunkra.
Nagyon érzelmes és csodálatos pillanatokat élek át.
És ezt sosem gondoltam volna,
de hálát adok az égnek érte.
Ez olyan szép dolog, Carito.
Anya, de aranyos vagy! De ne sírj!
Ezért csináljuk ezt az egészet.
Ne sírj, anya!
Érezd magad különlegesnek, amiért elég szerencsések vagyunk,
hogy ezeket átélhetjük és ilyeneket csinálhatunk, anya.
Ezért van, drágám. Mert...
Nem tudtam tovább magamban tartani.
El akartam mondani...
Szeretlek.
- Az Isten áldjon meg mindenért! - Nem, inkább titeket!
Ne sírj!
Hogyan lehet megszokni?
Komolyan, hogyan szoksz hozzá ezekhez a dolgokhoz?
Amikor már azt hisszük, mindent átéltünk,
újabb elképesztő dolog történik.
Szóval nem tudunk hozzászokni.
De, Carito, ha már nem lepődünk meg ezeken,
nem lesz bennük semmi varázslat.
És az, hogy mindezt megoszthatjuk veled...
Az Isten áldjon meg érte, drágám!
Ha tudtam volna, hogy ennyire örülnek a turnénak,
az elejétől vittem volna őket.
Drágám, tudod, nagyon boldog és hálás vagyok érte.
Olyan édes vagy, anya!
Beutaztam az egész világot,
és különleges embereket ismertem meg.
De az itthoniakhoz nincs fogható.
Ezért Kolumbia a mindenem.
Hogy vagy?
Amikor befejeztem az amerikai turnét,
azt gondoltam, el kell hoznom az én embereimnek, az én közösségemnek,
akik az elejétől velem voltak.
Meg kell hálálnom a támogatást, amit tőlük kaptam.
MAÑANA SERA BONITO FESZTIVÁL
Medellínben kezdődött minden. Ez jelenti az otthont.
Ezért akartam, hogy az itteni koncertek igazán különlegesek legyenek.
Ez neked szól, anya!
Hol?
Őszintén szólva, a kultúrám adott mindent.
A dalaimban benne van a hitünk és a tradícióink.
Bébi!
És én?
Bichota!
Áruljátok el, van menőbb dolog annál, mint itt születni Kolumbiában?
Ezt az üzenetet még tegnap írtam a koncert után,
de nem tudtam elküldeni.
Túl érzelmesnek és giccsesnek találtam.
De ma úgy döntöttem, posztolom.
„Nem is tudom szavakba önteni, mit érzek.
Az otthon az a hely, ahol az álom,
a vágy és a motiváció kezdődött,
és ahol elindultunk az úton.
Az, aki vagyok, ahogy kifejezem magam és beszélek,
mindenben azt tükrözi, kolumbiai vagyok.
Az elmúlt pár hétben rengeteget idegeskedtem és izgultam.
De az elmúlt pár év minden egyes napját
kemény fegyelem,
munka és elköteleződés töltötte meg,
és többet adott, mint gondoltam volna.
Nekem és mindannyiótoknak,
és hogy büszkének érezzétek magatokat.”
Nem olvasom tovább.
MEXIKÓVÁROS
Helló, Mexikó!
El sem hiszem, hogy a latin-amerikai turnét
olyan helyen kezdjük, ahol otthon érzem magam.
Karol!
Ez lesz a legnagyszerűbb este! Énekeljetek!
Pörgessük fel a bulit!
GUATEMALAVÁROS
Egy, két, há’!
Hé, London!
LONDON
Csodálatos látni, hányan vannak itt ma este.
Tudom, hogy sokan közületek azért vannak itt,
hogy jobb lehetőségeket keressenek, távol az otthonuktól és családjuktól.
És örülök, hogy lehetőségem van
egy kicsit elhozni nektek az otthon érzését.
Köszönöm!
ZÜRICH
BERLIN
MILÁNÓ
LISSZABON
AMSZTERDAM
Hangosabban!
Ez az!
...a kamerával.
Megelőzi a korát.
Töltsük ki!
Nézd!
Küldjünk egy képet a csapatnak!
Elküldte?
Nézzük!
Az a tiéd? Egészségedre!
- Egészség! A mai sikerre. - Egészség! Posztolom.
Nézd azt a képet, haver!
De szép!
Szia, barátom!
Ezt nem hiszem el!
Mi ez a szép dolog nálad?
Hogy vagy?
Ezt nem hiszem el! Hogy vagy?
Mi újság?
Csináljunk egy közös képet!
A madridi Santiago Bernabéu Stadiont
választották a turné utolsó állomásának,
amely sok országban zajlott,
és minden egyes rajongó szívét meghódította.
Összesen 260 000 nézőre számítanak
a világ körüli turnéja utolsó állomásán.
Ő lesz az első, aki egymás után négy teltházas koncertet ad
a Santiago Bernabéuban.
Mi lesz velünk a turné nélkül?
Akkor is sok munkám lesz, de a turné a kedvenc részem.
Így is rengeteg dolgom van.
De olyan jó volt a turné!
Ez a turné...
Ezek vagyunk mi.
Köszönöm szépen mindannyiótoknak.
Szeretlek titeket.
És hiányozni fogtok.
Ma odatesszük magunkat.
Mutassuk meg mindenkinek, mit hoztunk létre,
milyen tehetségesek és milyen szerencsések vagyunk!
És tegyük, amit megbeszéltünk!
Lehetőséget adunk az embereknek, hogy részesei lehessenek ennek.
Szeretlek titeket!
Tegyük oda magunkat! Ez az utolsó!
A legnagyobb! Hajrá!
Készen állok az újabb fejezetre.
Igazából azért nem tudtam új projektbe fogni,
mert még itt vagyok.
Karol!
De úgy gondolom, hogy ez a turné...
sok szempontból az első szerelmem volt.
Énekeljétek!
Karol!
Néha úgy érzem, mindenre megvan a megfelelő szavam, de...
most...
keresem a szavakat, hogy elmondhassam,
mit érzek emberként,
mit érzek nőként,
és hogy érzem magam most előttetek.
És ha van bármi...
gyönyörű abban,
amit ez az album adott nekem,
az az...
hogy megtanuljam szeretni magam,
és megtalálni magamban az értéket,
mások véleményétől függetlenül.
És elmondhatom, hogy végül is
a holnap tényleg gyönyörű volt.
A holnap csodálatos volt.
És szeretném ezt a dalt tiszta szívből nektek ajánlani.
Ha egyszer elhagyod az otthonod
Elviszlek a NASA-hoz
Hívok egy rakétát És egyenesen érted megyek
És ha nem vagyok ott És valami történik veled
Ne feledd, hogy az életben minden változik
És nem számít, mi történik
Ígérem, nem hagylak cserben
Miattad érzem jól magam
És ha meg is próbálnám Akkor sem menne nélküled
Neked köszönhető a boldogságom
És ha meghalok, visszajövök érted
Miattad érzem jól magam
És ha meg is próbálnám Akkor sem menne nélküled
Neked köszönhető a boldogságom
És ha meghalok, visszajövök...
Miattad érzem jól magam
És ha meg is próbálnám Akkor sem menne nélküled
Neked köszönhető a boldogságom
És ha meghalok, visszajövök...
Miattad érzem jól magam
És ha meg is próbálnám Akkor sem menne nélküled
Neked köszönhető a boldogságom
És ha meghalok, visszajövök...
Érted
Karol!
LOS ANGELES
KAROL A CSAPATÁVAL AZ UTOLSÓ SIMÍTÁSOKAT VÉGZI
A KÖSZÖNŐBESZÉDÉN, AMIT A BILLBOARD „ÉV NŐJE” DÍJ ELNYERÉSÉÉRT MOND.
Azt akarom mondani, hogy amikor most visszanézek,
és látom a folyamatot, nem változtatnék semmin.
Mert minden, amit átéltem,
a legszebb dolgoktól a legfájdalmasabbakig,
az tett azzá, ami ma vagyok.
Ha ma visszatekintek, és látom, mibe került ez nekem,
a könnyeket és áldozatokat,
nem a fájdalmat látom,
hanem a rengeteg lehetőséget
és a sok embert, akikre nagy hatással voltam.
Mert az a legjobb dolog, hogy életem tanúságtételére készülhetek,
ami sok embert inspirálhat.
Gyere ide!
Azért vagyok itt, hogy átadjam
a Billboard „Év nője” díját
la bichotának, Karol G-nek!
Bichota!
Azzal kezdeném, hogy elárulom,
évekig,
sok-sok évig
nagyon csalódottnak éreztem magam, amiért nő vagyok.
Rengeteg elutasítással találtam szembe magam,
és sok elvesztegetett lehetőséggel,
miközben azon tűnődtem, miért nem férfinak születtem,
hogy kifejezhessem a zene iránti szeretetemet, vágyamat és szenvedélyemet.
Sokáig ebben hittem.
Rájöttem, hogy ha a környezetem nem változik,
nekem kell megváltoznom.
És meg is tettem.
Nem fogom hagyni, hogy a nőiségem akadályt jelentsen,
vagy meghatározza a tehetségemet,
inkább az erőségemmé, ügyemmé és lényegemmé formálom.
Soha ne adjuk meg másoknak azt a hatalmat,
hogy átvegyék tőlünk a döntések jogát,
hogy megmondják, jó-e az, amit csinálunk,
hogy értékes-e, vagy sem.
Senki sem határozhatja meg az értéked emberként,
nőként vagy művészként.
Te dolgozol meg érte,
te izzadsz meg érte, te éred el,
és te valósítod meg.
Valahányszor nemet mondtak, megvolt az erőm, a vágyam és mindenem,
hogy bebizonyítsam, meg tudom csinálni.
A fejemben megváltoztattam az „Egy nőnek ez nem megy” kifejezést
arra, hogy „Nézd, hogy csinálja ez a nő!”
„Nézzétek, hogy csinálja!”
KAROL G „MAÑANA SERÁ BONITO” TURNÉJÁN KÉTMILLIÓ JEGYET ADTAK EL
65 KONCERTEN ÉS 23 ORSZÁGBAN,
EZZEL EZ LETT A LEGNAGYOBB RÉSZVÉTELLEL ÉS BEVÉTELLEL BÍRÓ TURNÉ
A LATIN ELŐADÓK TÖRTÉNETÉBEN.
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese