ソワソワする
こんなに緊張するのは初めて
1杯飲もう
ああ
飲まなきゃ無理だわ
乾杯
よし
いくよ
何ヵ月にもおよぶ 努力の成果を⸺
披露する時が来た
昔から言われ続けてきた
“お前の夢はかなわない”
彼らによると 私は属性が間違ってて⸺
別世界の生き物らしいわ
でも
その属性を障壁ではなく⸺
最大の強みに変えられたら?
カロルG: マニャーナ・セラ・ボニート
野良犬のように孤独だった
あなたを失った心の穴を 埋めようと
それはダメ
あなたの愛は気まぐれで 訳が分からない
必死で正気を保とうと 何とか踏ん張ってる
ロープの上を歩き 端を見てる
私を惑わすのは あなた
その女を妬みはしない
もう心は痛まない 傷は癒えたの
月と話らい 太陽に願った
初恋の人を戻してほしいと
眠れぬ夜は酒で紛らわせた
でも やけ酒じゃない
一緒に!
白黒の私の世界に やがて色彩が戻った
だからよく聞いて もう手遅れなの
船はもう出航した
写真も何もかも全部捨てた
今は夜を楽しめる もう泣かない
転んだって簡単に立ち上がる
どう始める?
おいで
それ...
いい音がするよ
1996年1月1日
それはダメだよ
ファビオが グアチャラカを
フアンはドラムだ
この女の子が歌うぞ
1 2 3
踊って
父の家族の影響で 音楽は身近な存在だった
よく歌う家族だった
子どもの頃からずっと⸺
歌手になるのが夢だった
私がこの世で なすべきことが⸺
歌と踊りだと思ってた
ご紹介します カロルGです
アンティオキアの若き新星
今日 テレビで デビューを飾ります
これまでも歌ってきましたが
こんな大勢の前は初めてです
影響力あるアーティストに なりたい
16年間 それを目指し続けてる
私が消えても私の曲には⸺
残り続けてほしい
レゲトンやアーバン ミュージックを歌う⸺
女性もたまにいる
男性の音楽という 固定概念がある
だからラジオで 女性の歌声がすると⸺
“男の曲だ”と断られた
でも変よね?
ある意味 目標に 近づいてる気がする
カロルG!
〝最優秀新人賞〞
〝受賞〞
数字や評価で 幸せは測れない
最高のファンよ
誰が見ても キャリアの頂点だった
でも私は 本当の自分が 分からなくなってた
愛は人を 世界最高の幸せ者にする
でも 同時に破壊する
夢も周りの環境も 本人でさえも
子どもの頃はラジオを聞いて
すぐ歌手になりきった
ある歌が私に夢を与えくれて
なりたい自分を見せてくれた
だから曲を作る
仕事が山ほど残ってる
でも 最初から順風満帆なら
ここまで備えず 多くの機会を逃したと思う
大ヒット曲だと思って
プロデューサー OVY ON THE DRUMS
もう そうなったわね 成し遂げた
16年間の下積み生活で
私の意識と心と ビジョンが鍛えられた
今の状態を例えると
小さい怪獣を飼って それを制御してる感じ
気を抜くと こっちがやられる
いいね
マネージャー・姉 ジェシカ・ジラルド
〝シャキーラ〞がいいね
マネージャー・姉 ジェシカ・ジラルド
気に入るかな
大丈夫
連絡しておく
“時間があったら電話して”
〝シャキーラ&カロルG〞
シャキーラと話したの
プライベートなことも
そうして理解を深めて 曲を作った
元カレと別れるのが キツかったの
とてもね
もう死ぬんじゃないかと 思った
自分に価値を見いだせず
成功も大成するのも 無理だと思ってた
この苦しみは永遠に続き 克服できないと思ってた
苦しさから逃れられない時は
それ以上苦しむのが怖くて 現状を打破できないの
あれは悪夢のような 日々だった
地獄の日々
あの経験で プラスになったこともある
声にならない 多くの人の心を⸺
代わりに表現できたことよ
今の彼女に伝えて
男を巡って...
男を巡って競いはしない
“歌に込めたい内容は これと これと これ”
それをスタジオで 書いて 書いて 書き切る
私の人生が好転しても
あなたが戻る場所はない
あなたの女が私を狙った
でも怒りはしない ただ笑うだけ
あなたに割く時間はない 私は変わった
スポーツのように稼ぎ
プロデューサー ケイティン
ショーと駐車とパスポート
私って強いみたい
復縁を望んでるみたいね
多くの曲を作る中で 「TQG」が生まれた
彼女の声よ
「TQG」用の シャキーラの歌声が届く
いいね
「TQG」用の シャキーラの歌声が届く
いいでしょ
「TQG」用の シャキーラの歌声が届く
3回目のところ
最高の歌声だよね?
車で聞いて 泣きそうになっちゃった
歌声が本当にすばらしいの
「TQG」のMV撮影
ステキ
「TQG」のMV撮影
平気?
うちのメンバーよ
よろしく
やりましょ
来てくれてうれしい
今は何を?
バルセロナで 「TQG」の撮影
撮影2日目の朝3時半
すごくいいわ
このパフォーマンス最高
じゃあね
ありがとう
言葉で表せないほど 感謝してる
本当にありがとう
チームのみんなのおかげよ
愛してるわ ありがとう
このアルバムの 制作期間は約2年
私の気持ちそのままよ
私が経験してたことを 曲にしたの
この曲は呪文のように⸺
心の中でリピートしてる
“今日がダメでも⸺”
“明日はきっと いい日になる”
時間をちょうだい
まだベストじゃないの
少しずつ成長しているの
今日はダメ
でも明日はきっと いい日になる
今日とは違う 別の空気と新たな環境で
今日はマイナス20だけど
家族が力をくれる
心が癒えるまでは
海に出かけて 日光を浴びる
悪い日だってある
アルバム発表の2週間前に 体調を崩してた
吐くほどにね
私に関する曲ばかりだからよ
このアルバムは あまりに私的すぎて
自信が持てなかった
明日はきっといい日
そうよ
ここは...
それで
何を?
人生と仕事について考えてる
なるほど
イビサ島で アルバムを仕上げてる
「マニャーナ・セラ・ ボニート」よ
アルバム発売から2週間後 初めてのライブ
サンフアン
最初は新曲の中から歌うね
コーラスからいくよ どの曲か分かるかな
大きい声で
ベイビー
酔ってる時に この曲はかけないで!
初日はみんな “あの曲 この曲”と⸺
叫ぶのよ
だから私はアカペラで歌った
3日目には 全員アルバムの曲を知ってた
いくよ!
どの曲も 彼女の経験を歌ったものだ
多くの人が 身近に感じることができる
でも?
見つけた
彼女のおかげで 破局を乗り越えられた
人生 山あり谷ありよ
明日に希望を
ありのままで 十分強いと思わせてくれる
女性の力よ
少し話せるかな?
このアルバムが ビルボードで首位を獲得した
ベイビー!
見て
過去に ラテン歌手では2人だけ
誰?
ジェニファー・ロペスと セレナの英語のアルバム ビルボード CCO レイラ・コボの声
セレナに並ぶなんて
すごい
一緒に!
おめでとう
よくやった 愛してるよ
当然の結果だと思うよ よく頑張ったね
でも いつか首位を 明け渡す時が来る
その覚悟を しておくんだよ
誰もが経験することだ
偉大なアーティストでさえ 経験する
ありがとう パパ
愛してる じゃあな
パパはいつだって 一歩先を行く
全てパパのおかげよ
パパがこんなことを言うのは 今日が始めて
首位から落ちることを 覚悟しろだなんて
チームにスタジアムツアーを 提案した
ラテン歌手としては 初の試みよ
こう言われたわ “アリーナ・ツアー直後だ”
“誰が見に来る?”
“去年やったばかりだ”
スタジアムツアーの準備には 1~2年掛かる
マネージャー レイモンド・アコスタ
君は頑張った
本当によくやった
アルバム制作に 1年以上費やした
時間は掛かる
アルバムを発表して ツアーはしないの?
残念だ
誇りに思うよ
10年後は 何をしていたい?
大きくなったら 歌手になりたいです
どんな歌手? 誰が好き?
タリア
どんな歌を歌う人?
「Piel Morena」
どんな歌?
あなたは...
幼い頃から 才能があると思ってた
音楽が好きでね
フアン・G・ジラルド カロルの父親 見たものを 全て曲にするんだ
どんな歌でも すぐにマネできる
11歳ぐらいの時よ
パパが“お前が好きそうな 映画がある”と言ったの
セレナ こっちだ
おいで
歌いたい?
ええ パパ
人前で歌うのは 好きよ
最高だろ
ありのままでいるんだ
彼女は最初 家で家族と一緒に始めた
“それは男の歌だ”という ヤジに負けず
勢いと情熱でぶつかったの
その映画を観てからは
もっと歌手になりたくなった
子どもの頃は 誰もが歌手に憧れるもの
「ファクターXS」では
8歳から15歳が 歌唱力を競い
夢をつかみます
「ファクターXS」のCMが テレビで流れてた
ある日 パパが言ったの “明日がオーディションだ”と
やりたくなくて “嫌だよ”って言った
緊張してる?
とても
11名から⸺
6名選ばれて 私は落ちた
両親は落胆してたけど
私は別に平気だった
そこから始まった
メデジン
最初はパパと始めた
〝カロリーナ・ジラルド〞
パパと2人で 役割分担をしたの
〝カロリーナ・ジラルド〞
地図を頼りに遠征もした 大都市だけじゃなく⸺
小さい町を次々に回って 〝2003年6月29日〞
2ヵ月ほど遠征した
こんにちは!
今日はラジオに出演するよ
2時から4時で サイン会も...
メデジンは 大きく生まれ変わった
昔は多くの若手歌手が 有名な曲を歌ってた
地元の歌手に優しい町なの
ショーなどで得たギャラは 全部プロジェクトに投資した
1つ目が終わって⸺
2つ目のショーに
当時は 自分たちに何も買わず
プロジェクトに 全額投資してた
一生懸命やれば 結果はついてくる
私のモットーは
“凡人と超人の違いは 限界を超えられるかどうか”
チームに反対されながらも
カロルはスタジアムツアーの 決行を決断した
サンバーナディノ
カロルのチームは 舞台のレプリカを作り
ツアーに向けて リハーサルを行った
サンティ
屋根がないのね
観客がいることを想像して
アリーナツアーの観客数は 1万から1万5000人だった
でも今回のツアーでは
9万人を収容できる スタジアムがある
今までにない重圧よ
最高のショーにするために⸺
大勢の人が関わってる
ファンの想像の上をいきたい
最高の状態でなきゃ
鳥肌が立ってる
身体的にも...
私がチャンピオン!
精神的にも
それに感情的にも
でなきゃツアーは無理
そうだ 違いが分かる?
そうすれば 息がもっと楽になる
それに私は 体重が増えやすい体質で
よく それが批判の的になる
カロルは毎日 ホルモン治療を受け
インスリンの値を 管理している
例えば 今日は腹筋が割れていても
翌日には 体がむくむこともある
お腹が出るのを 抑えられない
いつも同じよね
私のライブって
必要な人材を言って そしたら私が連れてくる
プロダクション・ デザイナー トラヴィス
何かしたい
マネージャー アド・アリアス
スタジアムだから
新鮮さがほしい
いつだって観客の期待を 超えなくちゃ
説明しにくいんだけど
ああ
進歩がない
音楽は進歩してるし 今までより大金を投資してる
なのに 前のに少し 手を加えただけ
新鮮さが全くない
不眠に悩まされてる
でも だからこそ アイデアが生まれる
ベッドでひらめくと 目が覚めちゃう
ウトウトしてたら ハッとして⸺
“こうしよう”と
カロルよ ちょっと聞いて
これがサメ
いい?
ここがステージで 観客がこっち
ここが観客よ
サメの上に私が乗るの
「Bichota G」が 終わったら来て
私が真ん中に出る
次の曲で みんなが入ってくる
あなたは横にいて 私が前に出るの
アイデアを伝えた
“サメと登場する”と
風船のじゃなくて 金属製のサメよ
サメは強さの象徴なの
前や横に動く動作を 順番にやるの
いろいろ組み合わせてから
次に進むの
完璧だ
ラスベガス
いい案だね
行き先は?
ステージまで行くよ
これで?
本当?
歩くと見られちゃう
私は?
あなたの特等席ね
コンサート初日の 24時間前
圧倒されるね
ママ 来たのね
カロルの母 マルタ・ナヴァロ
目はピンクっぽい赤なの
あなたの頭ったら まったく...
リスクはあるけど 受け入れる
“全力投入”よ
改善しながらやればいい
心の準備が整わない時?
何とかする
心の準備が整うのを 待てない
腹をくくらなきゃ
要するに ここで歌いだして⸺
歌う姿が スクリーンに映し出される
寄って
サメを出して 私が立つ
明かりが...
ない?
動かすから付けられない
20人がかりだ 細かい動きは無理だよ
なぜ空間が必要なんだ?
要するに ドアを開けた時に
横に明かりがあれば 後ろは見えない
でも動かすと ここに戻る
もう1つの理由は リフトを使うからだ
付けよう
あと1日ある
午前3時
時間が心配だよ
ダメ
分かってる
起きて
何時だ?
ジェス
MVが出回ってる
どうしたの?
アシスタント ホアンナ・アランゴ
どこから登れる?
アシスタント ホアンナ・アランゴ
これはアルバムの中でも 注目曲で⸺
最高のMVを作った
彼女にとって特別な曲よ
今日 そのMVが 残念ながらリークしたの
リークしたと分かったの
何ヵ月もかけて 作り上げたものなのに
すばらしいものを 作り上げて⸺
戦略を立ててたのに リークだなんて最悪
それに
一体どうやって?
まだ不安が拭えないから 集中できない
心配とストレスで 楽しめない
こんなはずじゃ...
今日は特別な日だ
感情が高ぶってるよ
不安もあるけどね
今日のショーは完売だ
我々の夢が ついに現実になるんだ
ボーカル・トレーナー フアン・オラルテ
のどを締めて そう
ボーカル・トレーナー フアン・オラルテ
そう もう一度
もう一度
気を付けて
じゃあね
いい?
ダメ
頭の中で意識を切り替えるの
そしてこう考える “私は大物(Bichota)”
“ステージで決めてみせる”
ステージに立つ時は 他のことは頭から閉め出す
リークもあったし 完璧な状態ではなかった
私は誰にも負けないと 自分に言い聞かせて出ていく
そして頭の中で描く 前向きな力を⸺
みんなと共有することで 会場と一体になるの
ラスベガス!
みんな元気?
みんなハジけに来た?
どう?
来た!
初日のラスベガスで 撮影内容が私の想定と⸺
違っていたの
ライブでの撮影は重要なの
スタジアムでは
観客の8割が スクリーンを見る
今は何も映ってない
そうね
見えない
あそこ
観客は 上のスクリーンを見てる
振り返って
アドに“カメラがおかしい”と 伝えた
シグナルが安定してない
“カメラの性能が悪い”とね
“ぼやけてる なぜ?”
“カメラがおかしい”
衣装にも問題が起きた
イライラした
観客に見せるレベルには 達してなかったの
終演後は みんなをねぎらった
そして控え室に戻って 担当者を呼んだわ
すごく腹が立ってた
初日だから特に
あの苦くて悲しい思い出は 忘れない
みんなに失望した
君のプレッシャーも 不安も分かる
不具合は修正する
でも信じられない
信じてくれ
前人未到だから すばらしいんだ
君はすばらしい
時間がなかったから 不信感を抱くのも分かる
ドタバタだった
でも誰も気付いてない 改善の余地はあるけどね
違う 私のせいなの
うまく説明できないけど 毎日頑張って...
今朝も“これで完璧”と 言ったけど
私が悪いの
“これでいい”と満足できない
あらを見つけちゃう
毎日 いつでもそうなの
完璧主義者だからだよ
頭が変になったみたい
私に何か起きたわけじゃ ないのに
映像に映る私を見て “ダメだ”と思う
“痩せちゃった”って ここ数日 話してた
“ガリガリで魅力がない”
全てが...
一度も心から “すごい!”って思えない
いつもそう
今朝は“なぜこんなに 細いの”と落ち込んだ
太るために食べ続けたい
でも 何もしっくりこない
いつも“これでいいのか”と
不安を感じてる
心に平穏が訪れることはない だって...
みんなの思い出に 残るものにしたいのに
これじゃ そうならない
そして あら探しを始めちゃう
私はこうやって生きてきた
音楽に関しても他のことも
話し方も着飾り方も 自分の見せ方も
ウンザリよ 一方では自分を認めてるのに
分かる?
休ませて
〝カロリーナ〞
どうも
そこに座る?
あら 見て
初めて見た
洗礼の時の写真
オシャレでしょ
帽子をかぶってる
やだ 初めて見るわ
可愛い子だこと
男の子みたいな髪形なのは 自分でそったからなの
この写真のコンサートは レゲトンの大きな大会で
ドン・オマールが来てた
当時 多分私は⸺
16歳か17歳ぐらい
見て
信じられない
音楽を始めた頃の話を
一緒に始めた仲間がいたけど
私は 芽が出なかった
その音楽ジャンルは 男性が占めていて
女性は少なかったの
女性であることが
キャリア形成において 最大の障壁となった
16歳の時 カロルは 両親の援助を得て
音楽をするため 単身ボゴタに
マネージャーを するという男がいた
彼は実業家だった
いいプロジェクトが あると言い
たくさんアイデアを 持ってた
カロルはボゴタで新しい マネージャーと組んだ
誕生日が近づいたある日
家族と離ればなれだから 俺が誕生日を祝ってやると
その人の家に呼ばれた
彼の家に着いて しばらくした時
彼は私に近づき⸺
こう言った
私に対して 特別な感情を抱いていると
私は16歳だった
そして彼は
45歳か50歳ぐらい だったと思う
話すのも不快
“君が好きだ”と彼は言った
“僕の気持ちに 応えないなら⸺”
“音楽の話はここまでだ”
そう言われて すごく落ち込んだ
あの男のせいで
私の夢と希望に
制約がかけられた
悲しいかな 業界で女性は ひどい目に遭わされる
犠牲になってはダメ 自分を大切にする女性は⸺
目標のためだとしても 虐待には屈しない
想像してみて どれほどの女性が⸺
それを経験したか
両親には絶対に言えない
ただ音楽を やめるとだけ言った
パパはとても落胆したわ
ガッカリしてた
パパとは数ヵ月も 口をきかなかった
セクハラを受け失望し
カロルは音楽をやめた
そしてニューヨークで おばと暮らし
そこで英語と 経営学を学んだ
少しずつ説明しようと思えば 思うほど
あの つらさは...
要するに 時間が足りないだろうし
話したいことを うまく話せない
なぜなら私は 1人の人間として
思い出し 話すことを⸺
自分に許可しなかったから
だから終わり
以上よ 来て
メイクが崩れた
みんな最高ね
当然だ
ウソでしょ これはすごいわ
“メットライフ・スタジアム”
明日あそこで歌うなんて 感激だわ
ヤバい
ニューヨーク
アメリカに行った時⸺
8ヵ月ほど精神科に通った
泣いて暮らしてたの
目が覚めれば涙を流し
寝るか泣く日々
“全国貯蓄基金”
夢を奪われ 音楽に絶望していた
「マニャーナ」 カロリーナ・ジラルド
私は全てを失ってた
「マニャーナ」 カロリーナ・ジラルド
ニューヨークは 好きだけど
初めて来た時を 思い出してしまう
過去に置いてきた 記憶や感情がこみ上げる
こんなに海の近くに来たのは プエルトリコ以来よ
見て 通れるんだから
そりゃそうよ
入りたい いいかな?
メットライフで 歌うために来て⸺
MTVの賞のリハをしてる
振り付けは パリス・ゲーベル
こうやるから
ゆっくりやって...
バン バン そうよ
振付師 パリス・ゲーベル
初めてコラボする
緊張したけど...
うまかったよ
楽勝でしょ
そうでもないわ
楽勝に見えても 本当は死にそうだった
できると示したかった
リハのスケジュールを見た時 思わず聞いたわ
“8時間ぶっ通し?”
ツアーのリハに2回のライブ
体調が万全でなくて 腹が立った
カロル!
MTVだよ
川に入って少し体調を崩し
疲れのあまり寝込んだ
それに私はストレスの多い 生き方をしてる
常に周りに人がいるし
休まる時がない
これが終わっても
次があり その次がある
常に何かが動いてて 人もいる
1人になれる時間は ほぼない
あの日は もう限界だった
耐えられなかったの
全てが同時進行で いっぱい いっぱいだった
消えたかった
やることが山ほどあるのに できなくて泣いてしまった
それで思い出した
ニューヨークに いた時のことよ
泣きながらこう言った
“早くチケットが売れる アーティストになりたい”
夢を諦めかけた過去を 思い出した
音楽から距離を置こうと 思ったけど
結局 私は戻ってきた
そして これが私の天職だと 気付いた
おめでとう
パパに電話したわ “私⸺”
“また音楽をやる”と
パパは大喜び
“俺が その夢を かなえてやる”と
両親は経済的な犠牲を払い
マネージャーとの 契約を解除してくれた
借金をしてまでね
でも そのおかげで やり直せた
カロ! カロ!
よし
歌ったばかりなのよ
この靴を見て
セクシーね
今日は大きな契約をするの
今後はBichotaレコードが リリースし
インタースコープが販売する
ワクワクしてる
自分のレーベルを立ち上げた
一番重要で 慎重な決断をする時は
最後の詳細まで詰める
〝愛してる カロルG〞
技術リハーサル
いい音ね
こっちなの?
こっちね
じゃあね
これをやるなら 確かめておきたいことがある
例えば照明とか
撮影機器とか
あなたはメガネを 置いていった
そう
“Buchote”は大物って意味
よし
地域を仕切ってる男や 麻薬を売るタフな男
元から好きな言葉なの
力強い言葉でしょ でも “Bichota”ならどう?
誰がふさわしい?
その答えは 女性ということになる
でも そんな人は⸺
存在しない
新曲は 「Bichota」だと言ったら
こう言われた
“ダメだよ”
“リスクが高い”
意味が違うと反論したけど
印象が悪いから タイトルを変えろと言われた
やめて
どれか1台のカメラで 全体が映るようにして
“表現がキツい”と言うから
リスクを取ると宣言した
「Bichota」でいく
Bichotaとは ビジネスを経営し⸺
先見の明があり セクシーな女性
それがBichota
今では私がそう呼ばれる
それは私だけでなく この表現に向けられた言葉
それがBichotaだと思う
カッコよかった
でもカメラマンは 去年の人がいい
彼らのほうが一生懸命で やる気もあった
今年のあれは雇われ仕事よ
本当に
トラヴィスが 必要な理由が分かるでしょ
私はここで 彼の仕事をしてる
それって とても彼に失礼な事よ
止めて カメラマンと話してくる
あそこへ行くわ ガマンの限界よ
ランウェイに照明を
ダンサーの場所よ
お願い
サイドのスクリーンも
こうしてほしいの
踊ってる時は 全体を映してほしい
全員を映して
この場所に来るまで ずっとそうして
よろしくね
始めましょう
バン バン バン
ここで下がる
トン トン トン
毎回が改善する機会だと思う
完璧に仕上げるチャンスなの
最終公演の前日でさえ 修正点はある
最後は完璧な状態で 終わりたい
午前2時
分かった 映すのね
サイドだけだ
みんな同じ気持ち
そうよ
公演の2回か3回目には
カメラワークも改善し 全員が役割を果たしてた
名前は?
チャンキー?
チャッキーね 最高だった
いい画が撮れてた
ありがとう
今のはとてもよかったわ
あなたも最高
全てが すばらしいわ
最高よ
まあ すごい人
マイアミ
最高に幸せよ
ボストン
ダラス
シカゴ
アトランタ
サメに追われたことがある
必死で逃げたわ
でも それより立ち向かって 主導権を握るべきだった
私は実績を 自慢したいわけじゃない
自信を持てば誰でもできる
それをみんなに伝えたい
「Provenza」で 人生がまた芽吹き始めた
あの歌でカロリーナは 自分を取り戻したと
伝えたかった
女性の世界では みんなが助け合い
ありのままを受け入れ
自信を持ち 幸せに過ごす
そうあるべきなの
ここの人も 上の人も下の人も
ジャンプして
1 2...
1 2 3
今よ!
女性はみずからを 幸せにできると歌いたかった
「マニャーナ・セラ・ ボニート」の精神よ
ロサンゼルス
愛してる
帽子はいかが
帽子だよ
旗もある
Bichota最高
“元カレに泣きつかれた”
カロルのバンド
最高に楽しみ
スタジアムは初めてだもの
こんなに観客がいるのは 初めてよ
観客数は多分8万9000人
光栄だわ
彼女はラテン系女性の歴史を 作っている
女性には力がある
私はあえて 周りに女性を置いてる
このツアーで 女性の力を見せつけるの
観客の女性を 鼓舞したいからよ
“あなたにもできる”という メッセージを伝えたいの
よろしく
見に来てくれる観客や ファンには⸺
移民の人もいる
ラテン社会の後押しが 扉を開けてくれた
私を最初に認めてくれたのは
ラテン系の人だった
感謝しきれない
サポートなしでは ここまで来られなかった
否定してるけど 彼女は苦しんでる
唇をかんで 耐えてる
何時間泣けばいいのだろう
愛でないと悟るまでに
頑張ってね
彼女は怒りをじっと耐える
男は彼女を失うまいと 愛を注ぐ
でも あなたのためには もう泣かない
今日 別れるよう進言する
一緒に!
あのバカと別れなさい
暴力がカネになるなら 彼は今頃 億万長者
もう彼は敵になった
必要なら酒でも飲もう
200杯飲んだら そこは...
バー
誰もいなくなるまで 「Tusa」を歌う
今日こそ使命を果たす
繰り返すよ “クソなのは彼のほう”
ラテンのみんなのおかげで 世界を回れた
世界中で夢がかなった
あるコメントを読んだ
“彼女のせいで 道がラテン系でいっぱい”
人だもの道ぐらい歩くよね
カロル!
いつも泣いてる気がする
あれは何年も前の話
家で大好きな アーティストを見てた
そして思ったの
“ああなりたい”と
泣き虫と言われようが 構わないわ
だって見て
世界中で 有名になりたいと思い
毎日その夢を追い続けた
ラテン社会だけでの成功でも 満足したと思う
彼らの熱烈な応援の おかげだもの
また泣く ダメよ
よく頑張った みんなに愛されてるよ
感動したの
みんなそうよ
なんてこと
アリシア・キース
セレーナ・ゴメス
記録を更新したよ
“スタジアムにおける 最多観客動員数の⸺”
“記録を塗り替えた”
すごいな
うれしい!
やだ
すごい
深呼吸を
最高だわ
カロル!
最高
フェイド
歌の事なんて 頭にないような感じで
君はこうだ
それより
君のスタイルでね
分かった
ツアーが始まる前に ジェスに言われた
“前座の アーティストを呼ぼう”
“誰がいい?”
当時はフェイドの歌が好きで
彼と彼のチームに 声をかけることになった
そして話はついた
終演後は毎回パーティーで 盛り上がった
一度 ニンテンドーで 競争したこともある
無邪気だった
互いの脚に触れ “あら”と思った
帰る時には メデジンのチャラ男らしく⸺
私にキスをして 私は全てを理解した
気が付けば 私はまた愛の歌を書いていた
撮影する?
ええ
あなた様が?
許可したの
彼氏よ
君は可愛い
ボロボロよ ストーリーもやめとく
ひどい姿
恋愛関係は良好
恋愛で失敗すると それを繰り返しがち
君を撮るために 20分は待ったよ
じっとね
髪を見て
女神様
彼は私を理解し 耳を傾けてくれる人
忍耐強くて家族思い
自分が誰かと一緒になる姿は 思い描いてなかった
2回目
ほら
彼とは いい関係よ 相思相愛で楽しい
君を誇りに思うよ
彼が私にもたらしたのは
人間性だった
サンアントニオ
早死にする気がしてるから 死ぬのは怖くない
死ぬと いろんな計画が中断し
思い入れのある仕事を 途中で投げ出すことになる
だから作曲する時は
プロデューサーに 逐一 報告をしてる
“私が死んだら⸺”
“やりかけの曲を カタチにしてね”と
まだ やることが たくさん残ってる
だから いつも急いでいるの
死は怖くないけど どう死ぬかは怖い
私の本当のファンは
私がセレナのファンだと 知ってる
誰が来たと思う?
元気?
カロル
うれしい
セレナの姉 スゼット・キンタニーヤ
ありがとう
セレナの姉 スゼット・キンタニーヤ
緊張しちゃう
セレナの姉 スゼット・キンタニーヤ
どうして?
セレナの姉 スゼット・キンタニーヤ
分からない
多くの若者にとって セレナは憧れの的であり
ロールモデルでも ありました
才能があり 将来が約束されていました
楽しんでね
あなたも
来てくれて本当に光栄よ
いつも泣きそうに なっちゃうんだけど
今日は幸せ
2月 アストロドーム
ラテン歌手で初めて スタジアムツアーをした
28年前のセレナの計画が 実行されることはなかった
昼前にセレナが銃撃を受け⸺
病院に運び込まれるも 1時間後に死亡しました
みんなから 愛された歌手よ
さみしくなる
全国から人が集まり
セレナに別れを告げました
どうしたの?
つらい? 絶望してる?
うれし泣き?
私にも憧れのアイドルがいる
みんなとの違いは
私は彼女に もう会えないこと
一緒に歌えないし
話すことも できない
でも彼女のためには歌える
彼女が去って何年も経つけど
いまだに私に刺激を与え 多くの人の心に⸺
存在し続けている
ご家族は誇り高いと思うわ
彼女はいまだに レジェンドであり続けてる
一緒に!
大きな声で
もう最高
パパ!
来てくれてたの知らなかった
大好き
いつ着いたの?
ギリギリに
全部見た?
ああ 最高だった
やった
楽して来た
コケたから 車イスに 乗せられたんだ
飛行機で来たよ
何があっても 諦めないのがパパね
飛行機に遅れそうになった
10便ほどあった
間に合ったのね 全部見た?
全部見たさ
離陸した時は何ともなかった
後ろを見ると煙が見えた
添乗員が血相を変えてたの
“こちらGーIV”
“緊急事態だ 操縦室に煙が”
“高度を保てますか”
恐ろしい経験だった
墜落が怖いと言うより⸺
同乗者を巻き込むことが 恐ろしかった
ママ パパ 姉 それにチームのみんな
めいのソフィアは1歳だった
“搭乗者は14名です”
全員が電話で別れを告げてた
“カロリーナ”
“飛行機でトラブル”
“何が起きても”
“あなたを愛してる”
パニックよ
私が一番 取り乱したと思う
カロルGの チャーター機が
緊急着陸する事態と なりました
〝カロルGの飛行機が 緊急着陸〞
操縦席に 煙が充満しました
トラウマになった
家族が乗ってたからよ
ヒューストン
見て すごいわね
豪華だね
すごい
見て もう打ち上がりそう
コロンビアからNASAに 学生を呼ぶ⸺
プロジェクトを行った
どうも
ありがとう
みんな元気?
頭がよくても 女学生には機会が少ない
よろしく
彼女たちのために 何かしたかった
やった!
最高の経験を させてもらってる
喜びと 誇らしい気持ちでいっぱい
娘は少女たちに 多くの機会と⸺
夢を与えている
カロルGに会ったって 自慢しなきゃ
最高!
信じられないよ
死にそう
大丈夫よ
ママは裕福な家庭に生まれた
でも おじいちゃんが 不倫して離婚
金持ちから 一文無しになって⸺
貧しい生活を強いられた
私のサインが欲しいの?
ママは仕事を いくつも掛け持ちしてた
6人家族だったから それぞれが必死だった
そのうち2人は アメリカに移り⸺
出稼ぎをして ママと祖母を助けた
祖母のそばには ママだけが残った
あの頃は みんな苦労したの
幼少期は苦労した
でも仲は良かった
どん底の状態でも 私の母はロールモデルだった
とても感動しているし すばらしい時を過ごしてる
こんなことができるなんて 神に感謝するわ
すばらしいわ
ママったら泣かないで
このためにやってるのよ
泣かないで ママ
私たちは恵まれてる
今はこうして 人を助けられるんだから
だから泣けるの
こらえきれなくて
誇りに思うわ
愛してる
神のご加護を
いいえ ママこそ
泣かないで
慣れないよね
こういう経験は 慣れようがない
“やり切った”と思っても
次の山が見えてくる
だから慣れない
でも これが当たり前になったら
魔法みたいな感覚が 失われちゃう
この幸せを共有できることを 神様に感謝してる
これほど喜ぶなら最初から ツアーに同行させたのに
カロリーナ 本当に私は幸せ者よ
涙もろいんだから
メデジン
世界を回って ステキで特別な人に出会った
でも故郷の人たちが一番
だからコロンビアが大事
元気?
アメリカを回ったあとに
同じものをラテンのみんなに 届けたいと思った
私の原点を知り⸺
応援し続けてくれる ファンにね
“フェスティバル”
メデジンは 私の原点となる場所
だから特別な何かを 用意したかった
やあ ママ!
どこ?
この文化が私の全て
信念や伝統が 私の音楽に表れてる
ライアン・カストロ
Cris MJ
ヤング・ミコ
ロメオ・サントス
ペソ・プルマ
ベッキー・G
フェイド
いくよ
私は?
Bichota!
ここコロンビアに生まれて 本当に良かった
スタジアムを出る時に 書いて⸺
投稿しなかった文よ
女々しくて 月並みだと思ってたけど
今日 投稿する
“言葉にならない気持ちよ”
“夢や願望や野望を抱いた 故郷で⸺”
“一歩を踏み出した”
“どこへ行っても私と コロンビアは切り離せない”
“この数週間は不安もあった”
“でも ここ数年 特に去年は”
“試練の連続で 責任に追われながらも”
“多くを達成できた”
“それは私だけでなく みんなを代弁するために”
もう読まない
メキシコシティ
メキシコのみんな!
中南米のツアーが できるなんて
ホームにいる気分よ
カロル!
最高の夜にしようね いくよ!
ブエノスアイレス
カラカス
サンティアゴ
サンパウロ
さあ盛り上がろう
リマ
グアテマラ市
サントドミンゴ
サンサルバドル
サンホセ
1 2 3
ロンドンのみんな!
ロンドン
こんなにたくさん集まって 壮観ね
この中には自国を離れて⸺
チャンスをつかみに 来てる人もいるでしょ
そういう人には少しでも
故郷を感じる時間に してほしい
ありがとう
チューリッヒ
ベルリン
ミラノ
リスボン
アムステルダム
大きな声で
そう!
マドリード
カメラで...
マドリード
まだ早いよ
注ごう
ほら見て
みんなで撮ろう
投稿した?
どれ
乾杯しよう
大盛況に乾杯
投稿するわ
よく撮れてる
あら ステキ
こんにちは
ウソでしょ
何を持ってるの?
ご機嫌いかが?
信じられない 元気?
そちらこそ
一緒に写真を
ツアーがいよいよ終わります
各国でファンを魅了し続けた ツアーも⸺
〝Bichotaと ハグしたい〞 スペインで 最終公演を迎えます
ツアーの最後を 見届けようと⸺
26万人の観客が 押し寄せました
ベルナベウ・スタジアムの 4公演が完売したのは
〝マドリード 完売〞
これが初めてです
もしツアーがなかったら?
他にも仕事はあるけど ツアーが好きなの
仕事は山ほどある
最高のツアーだった
まるで...
私たちの財産ね
みんな 本当にありがとう
愛してる
寂しくなるわ
最高のライブにしよう
私たちの努力の結晶を 見せつけよう
私たちは才能にあふれ 恵まれている
私たちにできることを やろう
我々の才能とチャレンジと 機会に感謝を
愛してる
さあ 最終公演だよ
キメよう!
ページをめくる準備は できている
まだ新しいプロジェクトは 始めていない
カロル!
でも このツアーは
初恋の相手のようだった
歌って!
カロル! カロル!
全てには 適切な言葉があると思う
だから
1人の人間として 感じることを言葉にしたい
1人の女性として
みんなの前に立って 思うことを
このアルバムで
私は
あることを学んだ
それは
自分を愛すること
他人がどう思おうと
自分を大事にすること
今みんなに伝えたいのは
私が夢みた明日は美しかった
そして最高だった
この曲を 皆さんに捧げます
家を出るなら
NASAに連れて行こう
ロケットであなたの元に ひとっ飛び
私がいない時 何か起きても
全ては移りゆくもの
何が起きても 決してガッカリさせない
あなたのおかげ
あなたがいたから 頑張れた
あなたのおかげで 私は幸せ
死んだら あなたの元に戻る
あなたのおかげ
あなたがいたから 頑張れた
あなたのおかげで 私は幸せ
死んだら あなたの元に戻る
あなたのおかげ
あなたがいたから 頑張れた
あなたのおかげで 私は幸せ
死んだら あなたの元に戻る
あなたのおかげ
あなたがいたから 頑張れた
あなたのおかげで 私は幸せ
死んだら あなたの元に⸺
戻る
カロル!
ロサンゼルス
ビルボードのウーマン・ オブ・ザ・イヤー受賞に際し
スピーチを仕上げる
もう一度 やり直せるとしても
何も変えず 同じ道を進む
いい経験も悪い経験も 全部 味わったからこそ⸺
今の私がいるから
思い返せば つらかったこともある
涙や犠牲はあるけど 痛みはない
多くの機会を作り
多くの人の心に刺激を与えた
私が多くの人に 影響を与えられると⸺
今日 証明された
こちらへどうぞ
ウーマン・オブ・ザ・イヤーの 受賞者を紹介します
BichotaのカロルG!
Bichota!
まずはこれを言わせて
何年も 本当に長い間
私は女性であることに 失望していた
何度も拒絶され
機会を奪われてきた
だから 男だったら よかったのにと思ってた
でなきゃ愛や欲望や情熱を 歌で表現できない
長い間 本気でそう思ってた
でも環境は変わらない 私が変わるべきだと気付き⸺
自分を変えた
女性であることを 障壁や限界と捉えず
私の強さや個性の源と 捉えるようにした
絶対に自分以外の誰にも⸺
決定権を奪われてはダメ
あなたの活動の良し悪しや 価値は自分で決めて
女性としてや プロとしての価値は⸺
他の誰にも決められない
努力したのは あなた
汗を流し 達成したのは あなた
あなただけのもの
拒絶されるたびに
それを覆したいという 強い気持ちが生まれた
“女性にはできない”を こう変えるの
“女性にはできる”
“見てなさい”と
23ヵ国 65ヵ所のツアーでの チケット売上は
200万枚を超えた
これはラテン歌手史上最大の
観客動員と興行収入である
日本語字幕 松永 昌子