1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
Bagaimana nak bertenang?
4
00:00:43,209 --> 00:00:46,379
Rasa gemuruh saya luar kawalan
sebab tak pernah begini.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
Jom minum.
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
- Ya.
- Ya.
7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
Saya kena minum dulu.
8
00:00:58,892 --> 00:01:00,476
- Minum.
- Jom buat sepenuh hati.
9
00:01:00,477 --> 00:01:01,393
Sepenuh hati.
10
00:01:01,394 --> 00:01:02,978
Untuk semua usaha kita,
11
00:01:02,979 --> 00:01:06,273
supaya semua orang lihat
usaha kita dari hari ke hari,
12
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
minggu ke minggu, bulan ke bulan.
13
00:01:16,034 --> 00:01:17,284
Sejak saya kecil,
14
00:01:17,285 --> 00:01:18,911
orang beritahu saya,
15
00:01:18,912 --> 00:01:21,206
"Karol, impian ini bukan untuk awak."
16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Mereka kata,
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
genre saya salah,
18
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
asal usul saya tak sesuai...
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
Tapi...
20
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
bagaimana kalau saya
tak anggap semua itu halangan
21
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
dan mengubahnya
menjadi kekuatan terbesar saya?
22
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
ESOK NAN INDAH
23
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
Aku sunyi bak anjing terbiar
24
00:02:17,804 --> 00:02:22,683
Cuba mengisi kekosongan
Sejak kau tiada di sisi
25
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
Tidak
26
00:02:24,727 --> 00:02:26,937
Hari ini kau cintaiku
Esok sebaliknya
27
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
Sumpah aku bingung
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
Aku cuba kekalkan kewarasan
29
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
Tapi di sini aku tetapkan semangat
30
00:02:36,990 --> 00:02:40,868
Bak meniti tali, merenung hujung sepi
31
00:02:40,869 --> 00:02:43,579
Kau punca semua delusiku
32
00:02:43,580 --> 00:02:46,707
Beritahu temanmu kini
Aku tak cemburuinya
33
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
Kerana hati ini tak sakit lagi
34
00:02:48,334 --> 00:02:50,460
Yang dulu terbakar kini hangat
35
00:02:50,461 --> 00:02:54,173
Masihku ingat bicaraku pada bulan
Dan aku tanya mentari
36
00:02:54,174 --> 00:02:57,593
Merayu merintih minta dikembalikan
Cinta pertamaku
37
00:02:57,594 --> 00:03:00,929
Malam tanpa lenaku
Ditemani guri lahang
38
00:03:00,930 --> 00:03:02,931
Tapi bukan untuk melupakanmu
39
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
Nyanyi sama-sama!
40
00:03:10,690 --> 00:03:11,773
Sejak kubuat begitu
41
00:03:11,774 --> 00:03:14,860
Hitam dan putih
Mula bertukar warna
42
00:03:14,861 --> 00:03:18,572
Sebab itu aku tekankan kepadamu
Yang kau dah terlambat
43
00:03:18,573 --> 00:03:20,490
Peluang dah berlalu
44
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
Aku buang gambarmu
Dengan bingkai dan semuanya
45
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
Kini malam hari aku berdansa
Tidak kutangisi lagi
46
00:03:26,748 --> 00:03:30,293
Dan jika aku mudah jatuh cinta lagi
Lebih mudah aku bangkit
47
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Saya dah sedia. Bagaimana nak mula?
48
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Mari, sayang!
49
00:03:39,427 --> 00:03:42,012
{\an8}- Dram...
- Dengan dram, jadi bunyinya lunak.
50
00:03:42,013 --> 00:03:42,930
{\an8}1 JANUARI 1996
51
00:03:42,931 --> 00:03:45,140
{\an8}Tak boleh.
52
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio main guacharaca.
53
00:03:48,353 --> 00:03:50,270
{\an8}Juan Guillermo main dram.
54
00:03:50,271 --> 00:03:52,606
{\an8}Gadis ini pula penyanyinya!
55
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
{\an8}Satu, dua, tiga.
56
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Menari!
57
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}Muzik muncul dalam hidup kami
melalui keluarga ayah saya.
58
00:04:15,838 --> 00:04:18,341
{\an8}Ayah, pak cik saya, mereka semua menyanyi.
59
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}Semua memori saya semasa kecil
60
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
{\an8}berkaitan dengan impian menjadi penyanyi.
61
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Saya cuma buat apa yang saya fikir
ditakdirkan untuk saya,
62
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
iaitu nyanyian dan muzik.
63
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Kami jemput Karol G ke pentas!
64
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
Penyanyi muda dari Antioquia
65
00:04:53,543 --> 00:04:57,421
yang debut hari ini
dalam televisyen Colombia.
66
00:04:57,422 --> 00:05:00,340
Saya berpeluang menyanyi
di beberapa tempat,
67
00:05:00,341 --> 00:05:03,219
tapi tak seramai hadirin hari ini.
68
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Bagaimana nak jadi artis yang luar biasa?
69
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
Selama 16 tahun
saya berusaha mencapai matlamat itu.
70
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Supaya orang dengar muzik saya
bila saya dah tiada,
71
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
supaya tak dilupakan.
72
00:05:20,653 --> 00:05:24,823
Memang ketara kita jarang tengok wanita
menyanyi reggaeton
73
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
atau muzik urban.
74
00:05:27,285 --> 00:05:30,370
Ada stigma yang muzik urban untuk lelaki.
75
00:05:30,371 --> 00:05:31,872
Orang nampak wanita,
76
00:05:31,873 --> 00:05:34,416
pada awalnya pihak stesen radio menolak,
77
00:05:34,417 --> 00:05:36,918
"Tak, itu untuk lelaki."
78
00:05:36,919 --> 00:05:38,588
Saya tanya, "Kenapa?"
79
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
Dari satu segi, saya semakin hampir
dengan matlamat itu.
80
00:05:48,056 --> 00:05:49,681
Karol G!
81
00:05:49,682 --> 00:05:51,099
{\an8}ARTIS BAHARU TERBAIK
82
00:05:51,100 --> 00:05:52,017
{\an8}ANUGERAH BELIA
83
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
{\an8}Tapi kebahagiaan
bukan sekadar nombor atau rating.
84
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Peminat terbaik.
85
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Semua orang nampak yang ini
saat terbaik dalam kerjaya saya.
86
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
Tapi dalam hati, saya rasa
saya hilang diri sebenar saya.
87
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Cinta boleh buat kita
jadi insan terbahagia di dunia,
88
00:06:21,381 --> 00:06:23,590
tapi juga, boleh menghancurkan kita,
89
00:06:23,591 --> 00:06:24,883
impian kita,
90
00:06:24,884 --> 00:06:26,551
semua persekitaran kita,
91
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
segalanya tentang kita.
92
00:06:40,149 --> 00:06:43,360
Semasa saya kecil
dan dengar lagu di radio,
93
00:06:43,361 --> 00:06:46,279
saya terus berubah.
94
00:06:46,280 --> 00:06:49,908
Sebuah lagu beri saya peluang
untuk bermimpi, merasa,
95
00:06:49,909 --> 00:06:52,328
dan membayangkan diri saya.
96
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
Sebab itu saya cipta muzik.
97
00:07:17,520 --> 00:07:19,604
Saya masih ada banyak kerja.
98
00:07:19,605 --> 00:07:22,441
tapi mungkin jika saya berjaya lebih awal,
99
00:07:22,442 --> 00:07:24,109
saya takkan sesedia sekarang
100
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
dan saya pasti akan terlepas
banyak peluang.
101
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Pura-pura pukul tangan awak.
102
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
{\an8}PENERBIT
103
00:07:31,742 --> 00:07:35,203
{\an8}Berkesan pun. Awak tak perlu buat,
awak dah buat.
104
00:07:35,204 --> 00:07:37,831
Enam belas tahun kerja keras
105
00:07:37,832 --> 00:07:42,670
sangat mengentalkan hati,
minda dan visi saya.
106
00:07:47,383 --> 00:07:49,676
Jadi pada saat ini, bila saya sedar
107
00:07:49,677 --> 00:07:52,554
rasanya mengawal sesuatu yang sangat besar
108
00:07:52,555 --> 00:07:53,889
dalam tangan saya.
109
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Sebab ia juga dengan mudah
boleh mengawal saya,
110
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
{\an8}Saya suka.
111
00:08:15,161 --> 00:08:17,537
{\an8}Saya suka awak cakap, "Shakira, Shakira."
112
00:08:17,538 --> 00:08:19,122
{\an8}KAKAK / PENGURUS
113
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
- Saya harap dia suka.
- Dia pasti suka.
114
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
Saya tulis surat kepada dia.
115
00:08:25,630 --> 00:08:30,175
Saya tulis,
"Lapang nanti hubungilah saya."
116
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA DAN KAROL G
117
00:08:33,804 --> 00:08:36,181
Saya berpeluang bercakap dengan dia.
118
00:08:36,182 --> 00:08:38,558
Dia cerita kepada saya hal peribadi.
119
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
Itu buat lagu ini lebih sesuai.
Saya kata, "Inilah lagunya."
120
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Meninggalkan hubungan lalu saya
yang sangat menyakitkan.
121
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Sangat susah.
122
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Dulu saya bangun dan rasa macam nak mati.
123
00:09:00,081 --> 00:09:03,166
Saya rasa tak bernilai sebagai manusia.
124
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
Saya tak nampak kejayaan,
saya tak nampak kehebatan.
125
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
Saya rasa macam terperangkap
dalam sesuatu,
126
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
yang saya takkan dapat atasi.
127
00:09:14,387 --> 00:09:17,597
Jadi awak rasa derita sepanjang masa.
128
00:09:17,598 --> 00:09:19,933
Awak menderita kerana sesuatu
129
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
dan awak tak mahu tinggalkannya
untuk elak rasa lebih derita.
130
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Itu satu mimpi ngeri.
131
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
Bagai neraka.
132
00:09:38,327 --> 00:09:40,370
Satu hikmah daripadanya,
133
00:09:40,371 --> 00:09:42,414
adalah melalui lagu saya,
134
00:09:42,415 --> 00:09:45,625
saya boleh bersuara
bagi pihak ramai orang
135
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
yang kadangkala buntu
cara meluahkan perasaan.
136
00:09:49,005 --> 00:09:51,923
Beritahu teman barumu
137
00:09:51,924 --> 00:09:53,466
Aku tak bersaing...
138
00:09:53,467 --> 00:09:54,426
Sekali lagi.
139
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
Aku tak bersaing untuk lelaki
140
00:09:58,764 --> 00:10:02,475
{\an8}"Saya nak cakap tentang ini,
ini, ini dan ini."
141
00:10:02,476 --> 00:10:05,270
Saya mula ke studio
lalu berterusan menulis,
142
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
dan luahkannya.
143
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Malah hidupku bertambah baik
144
00:10:10,610 --> 00:10:13,486
Kau tak lagi dialu-alukan di sini
145
00:10:13,487 --> 00:10:16,031
Aku nampak teman wanitamu
Cuba dekatiku
146
00:10:16,032 --> 00:10:18,908
Aku tak rasa nak marah pun
Aku hanya tertawa dan tertawa
147
00:10:18,909 --> 00:10:21,578
Aku tiada masa
Untuk sesuatu yang sia-sia
148
00:10:21,579 --> 00:10:22,662
Aku ubah haluan
149
00:10:22,663 --> 00:10:24,497
Jagoan mencari wang
150
00:10:24,498 --> 00:10:25,415
PENERBIT
151
00:10:25,416 --> 00:10:28,668
Penuhkan akaun bank, konsert,
Parkir dan pasport
152
00:10:28,669 --> 00:10:30,837
Wartawan tulis aku lebih kuat
153
00:10:30,838 --> 00:10:33,924
Kini ketara sekali kau nak kembali
154
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
Kami cipta banyak muzik.
155
00:10:37,094 --> 00:10:38,471
Lalu terhasillah "TQG".
156
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Dengar bunyinya.
157
00:10:42,558 --> 00:10:44,559
{\an8}SHAKIRA HANTAR VOKALNYA UNTUK "TQG"
158
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
{\an8}- Ya.
- Bagaimana...
159
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Ya.
- Situ.
160
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Dengar tak? Yang ketiga.
161
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
Vokalnya hebat, kan?
162
00:10:59,158 --> 00:11:02,661
Mendengarnya dalam kereta,
buat saya hampir menangis.
163
00:11:02,662 --> 00:11:07,375
Vokalnya sangat hebat.
164
00:11:11,170 --> 00:11:13,046
PENGGAMBARAN VIDEO MUZIK "TQG"
165
00:11:13,047 --> 00:11:14,423
Hebatnya!
166
00:11:15,257 --> 00:11:16,216
Awak okey?
167
00:11:16,217 --> 00:11:18,843
{\an8}Ini semua ahli pasukan saya.
168
00:11:18,844 --> 00:11:20,178
{\an8}- Hai, apa khabar?
- Hai.
169
00:11:20,179 --> 00:11:21,721
{\an8}- Dah sedia?
- Ya.
170
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
{\an8}Jom buat. Awak ada. Saya suka.
171
00:11:38,656 --> 00:11:40,115
{\an8}Karol, kita di mana?
172
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
Merakam video untuk "TQG" di Barcelona.
173
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
Sekarang pukul 3.30 pagi
pada hari kedua penggambaran.
174
00:12:00,010 --> 00:12:01,636
Hebatnya. Sangat cantik.
175
00:12:01,637 --> 00:12:04,849
Persembahan ini hebat. Saya suka.
176
00:12:08,853 --> 00:12:10,061
- Babai.
- Sayang.
177
00:12:10,062 --> 00:12:11,354
Terima kasih untuk semua.
178
00:12:11,355 --> 00:12:14,816
Awak tak tahu
betapa bermakna ini bagi saya.
179
00:12:14,817 --> 00:12:17,193
Terima kasih banyak.
180
00:12:17,194 --> 00:12:20,864
Semua, terima kasih untuk kerja keras,
untuk semuanya.
181
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
- Sayang semua! Terima kasih!
- Terima kasih!
182
00:12:25,244 --> 00:12:29,706
Proses untuk album ini, menggubahnya,
mengambil masa selama dua tahun.
183
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
{\an8}Ini album paling tulus dalam kerjaya saya
184
00:12:32,460 --> 00:12:34,502
{\an8}kerana melalui lagu ini saya ceritakan
185
00:12:34,503 --> 00:12:36,963
{\an8}kisah peribadi yang saya lalui.
186
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
"Mañana será bonito" ialah mantera
187
00:12:39,967 --> 00:12:42,385
yang saya asyik ulang dari dulu.
188
00:12:42,386 --> 00:12:44,512
"Keadaan tak okey,
189
00:12:44,513 --> 00:12:48,267
tapi esok hari baru,
peluang baru, pasti indah."
190
00:12:53,981 --> 00:12:55,940
Beri aku masa
191
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
Aku bukan di tahap terbaik
192
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
Tapi sedikit demi sedikit
aku bertambah baik
193
00:13:03,157 --> 00:13:04,657
Hari ini aku sedih
194
00:13:04,658 --> 00:13:08,203
Tapi aku tahu esok
Akan lebih indah
195
00:13:08,204 --> 00:13:09,579
Berbeza
196
00:13:09,580 --> 00:13:11,247
Suasana baru
197
00:13:11,248 --> 00:13:12,957
Persekitaran berbeza
198
00:13:12,958 --> 00:13:16,544
Hari ini aku negatif 20
199
00:13:16,545 --> 00:13:18,379
Tapi aku kembali bertenaga
200
00:13:18,380 --> 00:13:21,257
Sementara hatiku sembuh
201
00:13:21,258 --> 00:13:24,219
Hari ini aku ke laut
Mengambil manfaat suria
202
00:13:24,220 --> 00:13:26,262
Tak apa kalau rasa teruk
Biasalah...
203
00:13:26,263 --> 00:13:30,475
Dua minggu sebelum album itu dilancarkan,
saya sakit, muntah,
204
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
dengan sakit perutnya, teruk.
205
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Sebab lagu itu bercerita tentang saya.
206
00:13:36,482 --> 00:13:39,943
Saya tak pernah percaya
dengan kehebatan album ini.
207
00:13:39,944 --> 00:13:41,903
Bagi saya ini album peribadi.
208
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
Esok akan lebih indah
209
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Tepat sekali.
210
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
Kita akan buat...
211
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
situ.
212
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
Apa awak buat?
213
00:13:55,960 --> 00:13:57,752
Fikir tentang kehidupan.
214
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Serta projek itu.
215
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Jom tengok.
216
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
Kami di Ibiza
217
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
siapkan album
218
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
Mañana Será Bonito.
219
00:14:13,727 --> 00:14:16,563
DUA MINGGU SELEPAS DILANCARKAN
220
00:14:16,564 --> 00:14:18,858
KAROL MENYANYI LAGU DARIPADA ALBUM.
221
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Kita mula dengan
salah sebuah lagu baru saya.
222
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Kita mulakan dengan korus.
Tengok kalau anda tahu.
223
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
Kuat lagi!
224
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
Sayang!
225
00:15:21,378 --> 00:15:23,296
Jangan mainkan lagu tu untuk aku
226
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
bila aku mabuk, tak guna!
227
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
Malam pertama itu,
228
00:15:33,349 --> 00:15:35,808
peminat jerit, "Lagu ini, lagu itu."
229
00:15:35,809 --> 00:15:37,435
"Kamu dah tahu lagu tu?"
230
00:15:37,436 --> 00:15:41,189
Saya nyanyi a cappella
sebab saya tak berlatih dengan kugiran.
231
00:15:41,190 --> 00:15:43,983
Hari ketiga, saya nyanyi
hampir semua lagu dalam album
232
00:15:43,984 --> 00:15:45,069
dan peminat tahu.
233
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Macam mana?
234
00:16:02,252 --> 00:16:04,712
Lagunya tentang pengalamannya,
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,214
perkara yang dia lalui.
236
00:16:06,215 --> 00:16:07,757
Kami boleh memahaminya
237
00:16:07,758 --> 00:16:10,803
sebab lagu-lagu itu adalah
kehidupan harian ramai orang.
238
00:16:13,055 --> 00:16:13,888
Tapi?
239
00:16:13,889 --> 00:16:15,015
AKU DAH JUMPA!
240
00:16:16,684 --> 00:16:20,186
Dia bantu saya lalui
tempoh mencabar semasa putus cinta.
241
00:16:20,187 --> 00:16:22,522
Ada hari baik, ada hari teruk,
242
00:16:22,523 --> 00:16:24,440
tapi seperti katanya, esok pasti indah.
243
00:16:24,441 --> 00:16:29,862
Dia buat kita rasa diri kita sendiri
dah cukup kuat.
244
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
Ini kuasa wanita.
245
00:16:43,836 --> 00:16:45,962
Boleh kita berbual sekejap?
246
00:16:45,963 --> 00:16:49,173
Sebab awak dinobatkan
artis nombor satu pertama
247
00:16:49,174 --> 00:16:50,926
dalam carta Billboard.
248
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Sayang!
249
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Ini dia!
250
00:17:11,280 --> 00:17:14,157
Hanya dua artis Latin pernah mencapainya.
251
00:17:14,158 --> 00:17:15,074
Siapa mereka?
252
00:17:15,075 --> 00:17:19,495
{\an8}J. Lo dengan album Inggerisnya
dan Selena dengan album Inggerisnya.
253
00:17:19,496 --> 00:17:22,457
Tak sangka saya kongsi sesuatu
dengan Selena!
254
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
Hebatnya!
255
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Nyanyi sekali!
256
00:17:58,285 --> 00:18:01,287
{\an8}Tahniah, sayang
untuk semua yang jadi pada kita.
257
00:18:01,288 --> 00:18:02,789
{\an8}SUARA AYAH KAROL G
258
00:18:02,790 --> 00:18:05,750
Kamu berhak dapat semua ni, sayang.
259
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
Kamu dah kerja keras.
260
00:18:07,294 --> 00:18:10,506
Tapi suatu hari,
kita takkan jadi nombor satu di dunia.
261
00:18:11,006 --> 00:18:13,549
Kamu perlu bersedia untuk itu, sayang,
262
00:18:13,550 --> 00:18:15,885
sebab itu jadi kepada semua,
malah idola kamu.
263
00:18:15,886 --> 00:18:18,554
Semua artis hebat di dunia
264
00:18:18,555 --> 00:18:20,306
akan lalui hal serupa.
265
00:18:20,307 --> 00:18:23,309
Saya sayang ayah.
Terima kasih untuk semua. Sayang ayah.
266
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
- Sayang anak ayah.
- Babai.
267
00:18:27,314 --> 00:18:31,109
Tahu tak? Ayah saya
sentiasa selangkah ke depan.
268
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Ayah siapkan saya seumur hidup saya
untuk waktu begini.
269
00:18:33,737 --> 00:18:35,446
Dan buat kali pertama...
270
00:18:35,447 --> 00:18:37,866
Ayah saya tak pernah cakap begitu dulu.
271
00:18:38,450 --> 00:18:41,577
Buat pertama kali,
ayah saya kata saya perlu bersedia
272
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
untuk masa bila saya bukan nombor satu.
273
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
Saya beritahu pasukan, "Saya ada idea."
274
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
"Jom buat jelajah stadium."
275
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Jelajah stadium pertama artis Latin.
276
00:19:22,161 --> 00:19:25,872
Salah seorang pengurus saya kata,
"Kita baru selesai jelajah arena."
277
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
"Siapa akan datang ke stadium?"
278
00:19:29,501 --> 00:19:31,628
"Mereka dah jumpa awak tahun lepas."
279
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Kami ambil masa satu ke dua tahun
untuk jelajah stadium.
280
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
{\an8}PENGURUS
281
00:19:41,597 --> 00:19:43,347
{\an8}Awak dah berusaha.
282
00:19:43,348 --> 00:19:44,390
Jelasnya.
283
00:19:44,391 --> 00:19:45,892
Awak dah bekerja keras,
284
00:19:45,893 --> 00:19:48,896
dan awak buat album ini
lebih setahun.
285
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Perkara baik ambil masa.
286
00:19:54,693 --> 00:19:56,861
Album legenda tiada jelajah?
287
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
Saya tak fahamlah.
288
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Maaf.
289
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih.
290
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Di mana kamu lihat diri kamu
dalam 10 ke 11 tahun lagi?
291
00:20:24,723 --> 00:20:28,100
{\an8}Apabila dewasa nanti,
saya nak jadi penyanyi.
292
00:20:28,101 --> 00:20:30,686
{\an8}Macam siapa? Siapa idola kamu sekarang?
293
00:20:30,687 --> 00:20:34,649
{\an8}Thalía. Lagu apa dia nyanyi?
Beritahu saya satu.
294
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
{\an8}"Piel Morena."
295
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
{\an8}Bagaimana lagunya?
296
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}Kaulah...
297
00:20:46,036 --> 00:20:48,996
{\an8}Saya nampak bakat Carolina
298
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
{\an8}sejak dia kecil lagi.
299
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
{\an8}Dia sangat suka muzik.
300
00:20:52,918 --> 00:20:56,337
{\an8}Dia cipta lagu
tentang semua yang dia nampak.
301
00:20:56,338 --> 00:20:59,299
Dia akan tiru sebarang lagu
yang dia dengar.
302
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Ketika saya 11 atau 12 tahun,
303
00:21:07,599 --> 00:21:11,102
saya masih ingat lagi ayah saya cakap,
304
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
"Ayah ada filem kamu tentu suka."
305
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
Selena, mari sini.
306
00:21:16,066 --> 00:21:17,275
Mari sini, sayang.
307
00:21:17,276 --> 00:21:20,611
- Kamu suka menyanyi depan ramai?
- Ya, ayah, saya suka.
308
00:21:20,612 --> 00:21:23,531
Seolah-olah kita boleh rasainya
bila menyanyi.
309
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
Perasaannya indah.
310
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
Jadi diri sendiri.
311
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Dia bermula di rumah, bersama
adik-beradik, keluarga dan ayahnya.
312
00:21:36,295 --> 00:21:39,213
Dia melawan orang yang kata
ini bukan genre dia,
313
00:21:39,214 --> 00:21:40,423
ini genre lelaki.
314
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
Dia curah segala semangat
dan keterujaannya.
315
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
Selepas menonton filem itu
dan melihat dia,
316
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
keinginan saya untuk jadi penyanyi
jadi lebih kuat.
317
00:21:58,275 --> 00:22:01,110
{\an8}Siapa yang tak teringin
jadi bintang muzik waktu kecil?
318
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
{\an8}Saya rasa hampir semua orang.
319
00:22:02,988 --> 00:22:05,740
{\an8}Bagusnya, di Factor XS,
320
00:22:05,741 --> 00:22:09,702
{\an8}semua kanak-kanak Colombia yang berbakat
antara 8 dan 15 tahun
321
00:22:09,703 --> 00:22:11,829
{\an8}boleh merealisasikan impian itu.
322
00:22:11,830 --> 00:22:14,498
Saya ingat saya mula melihat
323
00:22:14,499 --> 00:22:17,961
iklan untuk rancangan
El Factor XS di televisyen.
324
00:22:18,670 --> 00:22:21,839
{\an8}Ayah saya buat semua dan suatu hari,
dia balik dengan nombor
325
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
{\an8}dan kata, "Esok kita pergi uji bakat."
326
00:22:24,593 --> 00:22:26,552
Saya kata, "Saya tak nak."
327
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Saya tak nak.
328
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Awak gementar, Carolina?
329
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
Sangat.
330
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Ada 11 orang.
331
00:22:43,737 --> 00:22:47,448
Daripada 11 orang itu,
mereka pilih enam dan saya tersingkir.
332
00:22:47,449 --> 00:22:49,867
Ibu bapa saya sedih saya tersingkir,
333
00:22:49,868 --> 00:22:52,745
tapi memandangkan saya kecil,
saya tak peduli.
334
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
Di situlah segalanya bermula.
335
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Saya mulakan projek ini dengan ayah saya.
336
00:23:15,185 --> 00:23:17,770
{\an8}Kami tubuhkan pasukan di mana dia dan saya
337
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
{\an8}mainkan beberapa peranan.
338
00:23:22,275 --> 00:23:24,318
Kami ikut jalan berpandukan peta,
339
00:23:24,319 --> 00:23:26,780
dan kami tak pergi ke bandar besar saja,
340
00:23:27,697 --> 00:23:31,450
{\an8}tapi kami singgah ke pekan demi pekan.
341
00:23:31,451 --> 00:23:32,576
{\an8}29 JUN 2003
342
00:23:32,577 --> 00:23:35,579
Kami buat begini selama
sebulan setengah atau dua bulan.
343
00:23:35,580 --> 00:23:37,665
Selamat pagi, semua.
344
00:23:37,666 --> 00:23:41,210
Hari ini saya akan bersama
Mega Bogotá di Corferias
345
00:23:41,211 --> 00:23:44,296
dari 2 hingga 4 petang
dan saya akan sain autograf...
346
00:23:44,297 --> 00:23:47,800
Ada pergerakan besar
di Medellín dan ia masih ada,
347
00:23:47,801 --> 00:23:51,637
tapi dulu, ramai artis baru muncul
348
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
dengan lagu popular.
349
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Sangat bagus orang dengar bakat tempatan.
350
00:23:59,688 --> 00:24:03,065
Semua pendapatan
daripada persembahan, semuanya,
351
00:24:03,066 --> 00:24:05,485
dilaburkan semula dalam projek itu.
352
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Persembahan pertama, selesai.
353
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Beralih ke nombor dua.
354
00:24:13,660 --> 00:24:16,954
Waktu itu, kami tak beli apa-apa
untuk diri atau memanjakan diri.
355
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
Kami laburkan segalanya dalam projek itu.
356
00:24:27,174 --> 00:24:30,676
Bagi saya, kerja keras
sentiasa membawa perubahan.
357
00:24:30,677 --> 00:24:32,303
Moto saya,
358
00:24:32,304 --> 00:24:35,431
"Perbezaan antara yang biasa
dan luar biasa
359
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
adalah usaha luar biasa."
360
00:24:38,768 --> 00:24:42,188
WALAUPUN PASUKANNYA MEMBANTAH,
361
00:24:42,189 --> 00:24:46,693
KAROL AMBIL KEPUTUSAN
MENERUSKAN JELAJAH STADIUMNYA.
362
00:24:56,286 --> 00:25:00,080
PASUKAN KAROL MEMBINA
REPLIKA PENTAS YANG SERUPA
363
00:25:00,081 --> 00:25:04,169
UNTUK MENYEMPURNAKAN DAN BERLATIH
SETIAP PERINCIAN JELAJAH STADIUM.
364
00:25:09,132 --> 00:25:09,965
Santi.
365
00:25:09,966 --> 00:25:11,885
Memandangkan tiada bumbung, tengok.
366
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Boleh bayangkan dengan awan di belakang?
367
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
Semasa jelajah sebelum ini, arenanya
memuatkan 10, 000 hingga 15, 000 orang.
368
00:25:26,191 --> 00:25:28,192
Tapi untuk Mañana Será Bonito,
369
00:25:28,193 --> 00:25:31,738
ada arena dengan kapasiti
sehingga 90,000 orang.
370
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Saya tak pernah rasa begitu tertekan.
371
00:25:47,671 --> 00:25:48,587
Itu dia!
372
00:25:48,588 --> 00:25:51,757
Kami ada pasukan yang besar
bekerja di belakang tabir
373
00:25:51,758 --> 00:25:54,261
untuk mencipta persembahan paling hebat.
374
00:25:55,262 --> 00:25:57,596
Orang tak tahu apa Karol G bakal buat.
375
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
Tapi dia selalu beri kejutan.
376
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Saya perlu buat yang terbaik...
377
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Meremang bulu roma saya.
378
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
...secara fizikal...
379
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
Juara paling padu!
380
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
...secara mental,
381
00:26:13,572 --> 00:26:15,739
dan emosi
382
00:26:15,740 --> 00:26:18,409
untuk bersedia bagi jelajah dunia.
383
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
Itu dia, tepat. Perasan bezanya?
384
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Dengan perubahan tu,
udara mengalir dengan lebih mudah.
385
00:26:26,585 --> 00:26:29,003
Saya juga ada masalah kesihatan
386
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
yang menyebabkan berat badan naik,
387
00:26:31,631 --> 00:26:34,216
dan itu sentiasa dikritik.
388
00:26:34,217 --> 00:26:36,218
KAROL MENERIMA RAWATAN HARIAN
389
00:26:36,219 --> 00:26:38,679
UNTUK MASALAH HORMON
390
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
YANG MENJEJASKAN PARAS INSULINNYA.
391
00:26:42,434 --> 00:26:46,562
Badan saya... Hari ini saya bangun
dengan perut berotot, langsing,
392
00:26:46,563 --> 00:26:50,441
esok pula, saya mungkin kembung, bengkak,
393
00:26:50,442 --> 00:26:51,900
dengan perut buncit,
394
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
saya tak boleh kawal.
395
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Saya rasa nampak sama
396
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
macam semua persembahan saya.
397
00:27:12,756 --> 00:27:17,926
{\an8}Beritahu saya siapa yang saya perlu bawa,
dan saya bawa pasukan.
398
00:27:17,927 --> 00:27:19,470
{\an8}PEREKA PRODUKSI
399
00:27:19,471 --> 00:27:20,846
{\an8}Kita buat kelainan.
400
00:27:20,847 --> 00:27:22,556
{\an8}PENGURUS PRODUKSI
401
00:27:22,557 --> 00:27:24,309
{\an8}Ini persembahan stadium, saya perlu...
402
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
cipta pengalaman baru.
403
00:27:27,937 --> 00:27:29,938
Sentiasa beri peminat
404
00:27:29,939 --> 00:27:32,901
lebih daripada yang mereka jangkakan.
405
00:27:33,652 --> 00:27:36,320
Saya tak tahu cara nak jelaskan
yang saya rasa...
406
00:27:36,321 --> 00:27:37,613
Ya.
407
00:27:37,614 --> 00:27:38,989
Saya tiada kemajuan.
408
00:27:38,990 --> 00:27:41,575
Aspek lain berkembang, muzik lebih baik,
409
00:27:41,576 --> 00:27:44,203
kita melabur lebih banyak wang.
410
00:27:44,204 --> 00:27:47,998
Tapi orang datang hanya nampak
yang kita tambah benda baru,
411
00:27:47,999 --> 00:27:50,251
tapi langsung tiada kelainan.
412
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Saya selalu susah nak tidur,
413
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
tapi kekurangan tidur itu juga
beri saya idea terbaik.
414
00:28:02,097 --> 00:28:03,931
Bila saya masuk tidur,
415
00:28:03,932 --> 00:28:06,517
idea datang dan buat saya terjaga.
416
00:28:06,518 --> 00:28:10,105
Saya sedang tidur dan tiba-tiba saya...
417
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Kita buat begini."
418
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Hai, Jules. Ini saya, Caro. Begini.
419
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Ini jerungnya,
420
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
betul?
421
00:28:26,037 --> 00:28:29,081
Katakan ini pentas
dan di sini penontonnya.
422
00:28:29,082 --> 00:28:30,708
Ini penontonnya.
423
00:28:30,709 --> 00:28:33,293
Ini jerungnya. Saya di atasnya.
424
00:28:33,294 --> 00:28:36,631
"Bichota G" berakhir,
dan awak masuk ketika "Oki Doki."
425
00:28:37,424 --> 00:28:39,425
Saya akan turun ke tengah.
426
00:28:39,426 --> 00:28:42,720
Bila "Oki Doki" bermula, awak akan mara.
427
00:28:42,721 --> 00:28:45,514
Kemudian awak duduk diam di tepi
428
00:28:45,515 --> 00:28:46,557
dan saya nyanyi,
429
00:28:46,558 --> 00:28:49,728
Aku tinggalkan anakku
430
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Saya cakap, "Saya ada idea."
431
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
"Saya nak keluar naik ikan jerung."
432
00:28:54,816 --> 00:28:56,358
"Tapi bukan jerung belon."
433
00:28:56,359 --> 00:28:58,819
"Ia perlu nampak macam besi
434
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
sebab maknanya sangat berkuasa."
435
00:29:01,531 --> 00:29:03,949
Kita mara ke depan, kita ke tepi.
436
00:29:03,950 --> 00:29:05,492
Jadi, kita buat kanon.
437
00:29:05,493 --> 00:29:08,620
Jadi, ia gabungan banyak benda
438
00:29:08,621 --> 00:29:10,832
sebelum benda lain berlaku.
439
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Bagus.
440
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
Hebatnya.
441
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- Awak nak bawa saya ke mana?
- Pentas. Bila orang...
442
00:29:39,444 --> 00:29:41,320
Bawa saya ke pentas dengan ini?
443
00:29:41,321 --> 00:29:42,488
Yakah?
444
00:29:42,489 --> 00:29:44,865
Sebab orang nampak kalau saya jalan.
445
00:29:44,866 --> 00:29:46,075
Boleh awak bawa?
446
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Mereka cuma nak awak masuk dalam!
447
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}24 JAM SEBELUM KONSERT PERTAMA
448
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
Hebat, kawan.
449
00:31:26,342 --> 00:31:28,302
{\an8}Mak, hebatnya!
450
00:31:28,303 --> 00:31:31,514
{\an8}IBU KAROL
451
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Matanya merah, merah jambu.
452
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Sayang, fikiran kamu itu... Entahlah.
453
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
Risiko sentiasa ada.
454
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
Kami ambil risiko.
455
00:31:45,945 --> 00:31:47,237
"Buat habis-habisan."
456
00:31:47,238 --> 00:31:49,698
"Kalau apa-apa berlaku, kita baiki."
457
00:31:49,699 --> 00:31:52,076
Apa jadi kalau kita tak bersedia?
458
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
Kita bersedia.
459
00:31:58,625 --> 00:32:01,752
Kita tak boleh berhenti buat sesuatu
sebab kita belum sedia.
460
00:32:01,753 --> 00:32:03,963
Kita bersedia untuk buat sesuatu.
461
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Saya boleh mulakan lagu...
462
00:32:12,347 --> 00:32:16,391
Saya di sini, "Bichota G,"
dan saya muncul di skrin.
463
00:32:16,392 --> 00:32:18,018
Ini AMG...
464
00:32:18,019 --> 00:32:19,102
Kamera dekat.
465
00:32:19,103 --> 00:32:20,729
Dah, dah, dah, tiket...
466
00:32:20,730 --> 00:32:23,066
Jerung keluar dan saya diri di sana.
467
00:32:24,943 --> 00:32:26,818
- Kita tak ada lampu.
- Kenapa?
468
00:32:26,819 --> 00:32:30,489
Tak ada tempat nak letak
sebab kedudukan skrin kena tetap.
469
00:32:30,490 --> 00:32:33,867
Perlu 20 orang untuk alihkan.
Takkan dapat alih setepatnya.
470
00:32:33,868 --> 00:32:37,120
Apa kita cuba buat?
Kenapa nak ada ruang di sini?
471
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
Okey. Masalahnya,
apabila awak buka pintu,
472
00:32:40,291 --> 00:32:44,044
kalau kedua-dua belah ada lampu,
bahagian belakang tak nampak.
473
00:32:44,045 --> 00:32:47,422
Tapi bila awak alihkan semuanya
kembali ke belakang.
474
00:32:47,423 --> 00:32:51,051
Satu lagi masalah, kita tak ada lampu
sebab kita alihkan untuk lif.
475
00:32:51,052 --> 00:32:52,177
Lampu dah habis.
476
00:32:52,178 --> 00:32:53,596
Jadi bawanya balik.
477
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Kita ada sehari.
478
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}3.00 PAGI
479
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
Saya cuma risaukan masa.
480
00:33:11,155 --> 00:33:13,073
- Jangan.
- Saya tahu, baru mula.
481
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
- Jangan mengantuk.
- Pukul berapa?
482
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!
483
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Video "Mi Ex Tenía Razón" tersebar.
484
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Apa jadi?
485
00:33:51,612 --> 00:33:53,447
{\an8}PEMBANTU PERIBADI
486
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
{\an8}Macam mana saya nak naik?
487
00:33:58,453 --> 00:34:03,248
{\an8}Lagu utama album ini
bertajuk "Mi Ex Tenía Razón."
488
00:34:03,249 --> 00:34:06,168
Kami buat video yang menakjubkan,
sangat comel.
489
00:34:06,169 --> 00:34:08,628
Lagu ini sangat istimewa untuk dia.
490
00:34:08,629 --> 00:34:10,589
Hari ini, malangnya,
491
00:34:10,590 --> 00:34:13,760
kami tak pasti bagaimana, video itu bocor.
492
00:34:19,015 --> 00:34:21,725
Serius, orang sedar sesuatu dibocorkan.
493
00:34:21,726 --> 00:34:25,813
Saya usahakannya selama berbulan-bulan.
494
00:34:31,736 --> 00:34:35,155
Saya benci bila benda bocor
sebab kerja kita hebat
495
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
dan kita luang banyak masa
fikir strategi untuk hal begini jadi.
496
00:34:39,118 --> 00:34:40,161
Kedua,
497
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
macam mana jadah boleh bocor?
498
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
Saya masih terlalu risau,
499
00:34:48,628 --> 00:34:51,254
saya tak boleh fokus atau tumpu perhatian.
500
00:34:51,255 --> 00:34:52,839
Saya tak boleh menikmatinya
501
00:34:52,840 --> 00:34:55,383
sebab saya terlalu tertekan dan risau
502
00:34:55,384 --> 00:34:57,553
keadaan tak jadi seperti sepatutnya.
503
00:35:18,533 --> 00:35:20,784
Hari ini hari yang sangat istimewa.
504
00:35:20,785 --> 00:35:23,913
{\an8}Kami sangat beremosi,
505
00:35:24,705 --> 00:35:26,748
{\an8}dan gementar pada masa yang sama,
506
00:35:26,749 --> 00:35:28,834
{\an8}sebab tiket kami habis dijual,
507
00:35:28,835 --> 00:35:31,963
{\an8}sesuatu yang kami impikan jadi kenyataan.
508
00:35:33,381 --> 00:35:35,715
{\an8}Ketatkan di sini. Ayuh, sekali lagi.
509
00:35:35,716 --> 00:35:37,676
{\an8}PELATIH VOKAL
510
00:35:37,677 --> 00:35:39,762
Bagus. Sekali lagi.
511
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Sangat bagus. Sekali lagi.
512
00:35:55,403 --> 00:35:57,737
Jaga-jaga!
513
00:35:57,738 --> 00:35:59,115
Babai!
514
00:36:11,419 --> 00:36:12,627
Sedia?
515
00:36:12,628 --> 00:36:13,588
Tak.
516
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
Sebahagian daripada diri saya
berubah fikiran.
517
00:36:22,013 --> 00:36:24,890
Saya keluar dan dalam kepala
saya fikir, "Saya Bichota."
518
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
"Ini milik saya. Saya akan diri
atas pentas, buat sepenuh hati."
519
00:36:30,980 --> 00:36:32,480
Bila saya nak naik pentas,
520
00:36:32,481 --> 00:36:36,360
waktu itu saya perlu lupakan
tentang semua yang berlaku.
521
00:36:37,028 --> 00:36:40,530
Latihan, hal yang mungkin tak sempurna,
522
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
lagu yang bocor.
523
00:36:46,162 --> 00:36:49,039
Saya yakinkan diri ini milik saya,
saya berhak untuknya,
524
00:36:49,040 --> 00:36:52,168
saya yang terbaik dan tak boleh dikalahkan
supaya saya boleh keluar.
525
00:36:52,668 --> 00:36:56,421
Saya buat semua orang percaya dan rasa
526
00:36:56,422 --> 00:36:59,049
tenaga positif yang sama
yang saya tanam dalam kepala
527
00:36:59,050 --> 00:37:02,053
supaya kami semua naik ke pentas
dengan aura yang sama.
528
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Hei, Las Vegas!
529
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Apa khabar semua?
530
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Kita datang nak berseronok? Betul tak?
531
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Betul tak?
- Betul!
532
00:39:28,949 --> 00:39:31,159
Ketika persembahan pertama di Las Vegas,
533
00:39:31,160 --> 00:39:34,288
saya perasan apa yang dirakam oleh kamera
534
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
tak macam apa yang saya impikan.
535
00:39:38,918 --> 00:39:42,253
Rakaman kamera
sepanjang persembahan sangat penting.
536
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
Sebab di stadium,
537
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
80 peratus orang
menonton persembahan melalui skrin.
538
00:39:51,180 --> 00:39:53,723
Sekarang, tiada apa-apa pada skrin.
539
00:39:53,724 --> 00:39:55,726
- Tiada apa-apa.
- Dia di sana.
540
00:39:56,352 --> 00:39:57,310
Awak nampak dia?
541
00:39:57,311 --> 00:39:59,980
Mereka sedang perhatikan skrin di atas.
542
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
Saya pusing,
543
00:40:05,903 --> 00:40:09,072
"Ado, ada masalah
dengan kamera. Apa jadi?"
544
00:40:09,073 --> 00:40:11,533
Isyarat kamera datang dan pergi.
545
00:40:11,534 --> 00:40:12,951
Saya pusing,
546
00:40:12,952 --> 00:40:15,620
"Ado, kualiti kamera tak elok."
547
00:40:15,621 --> 00:40:17,956
"Nampak kabur, buruk. Apa jadi?"
548
00:40:17,957 --> 00:40:20,251
"Ada masalah dengan kamera."
549
00:40:22,002 --> 00:40:24,170
Kami ada banyak isu dengan pakaian.
550
00:40:24,171 --> 00:40:25,172
Sangat banyak.
551
00:40:30,719 --> 00:40:31,970
Sangat mengecewakan
552
00:40:31,971 --> 00:40:34,514
sebab saya rasa ia bukan pada tahap
553
00:40:34,515 --> 00:40:36,475
yang saya mahu orang lihat.
554
00:40:38,310 --> 00:40:41,896
Bila persembahan tamat,
saya tepuk tangan semua orang dan raikan.
555
00:40:41,897 --> 00:40:43,690
Saya turun, pergi bilik persalinan,
556
00:40:43,691 --> 00:40:47,027
dan kata, "Panggil staf itu,
itu, itu, itu dan ini."
557
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Saya sangat marah
558
00:40:50,573 --> 00:40:52,074
sebab itu persembahan pertama.
559
00:40:54,994 --> 00:40:57,495
Saya tak lupa hari itu
sebab sangat mencabar.
560
00:40:57,496 --> 00:40:58,706
Serta amat menyedihkan.
561
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Saya sangat kecewa dengan semua.
562
00:41:10,134 --> 00:41:13,636
Saya tahu awak asyik mendesak
dan meragui diri sendiri.
563
00:41:13,637 --> 00:41:16,097
Ada beberapa masalah perlu diselesaikan.
564
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
Tapi benda ni tak masuk akal.
565
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
Awak perlu yakin.
566
00:41:21,145 --> 00:41:23,146
Ini sesuatu yang sangat berbeza.
567
00:41:23,147 --> 00:41:24,773
Itu yang akan jadikannya hebat.
568
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
Itu yang buat awak hebat.
569
00:41:27,568 --> 00:41:30,487
Saya tahu mudah nak meragui
kerja kita di sini,
570
00:41:30,488 --> 00:41:32,363
sebab semuanya tergesa-gesa.
571
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
Serta huru-hara sikit.
572
00:41:35,701 --> 00:41:37,827
Tapi tiada siapa tahu, kecuali kita.
573
00:41:37,828 --> 00:41:40,873
Saya tahu boleh jadi lebih baik,
kita akan baiki, tapi...
574
00:41:41,373 --> 00:41:43,374
Tak, saya masalahnya.
575
00:41:43,375 --> 00:41:47,254
Saya tak tahu cara nak jelaskan
sebab setiap hari saya cuba...
576
00:41:52,468 --> 00:41:56,054
Saya bangun hari ini
yakinkan saya suka semuanya, tapi...
577
00:41:56,055 --> 00:41:57,889
Saya masalahnya.
578
00:41:57,890 --> 00:42:01,434
Saya tak jumpa cara untuk berhenti
dan kagumi kerja sendiri.
579
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
Ada saja tak kena...
580
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
setiap hari.
581
00:42:06,273 --> 00:42:08,107
- Sentiasa.
- Awak nak kesempurnaan.
582
00:42:08,108 --> 00:42:09,610
Awak nak semua sempurna.
583
00:42:12,488 --> 00:42:15,782
Seolah-olah ini macam penyakit mental.
584
00:42:15,783 --> 00:42:18,993
Saya tak tahu nak jelaskan.
Tiada apa-apa jadi pada saya pun,
585
00:42:18,994 --> 00:42:22,414
tapi saya tengok video dan kata, "Tak."
586
00:42:22,915 --> 00:42:27,085
Dah tiga hari saya beritahu Joha,
"Saya kurus sangat."
587
00:42:27,086 --> 00:42:30,630
"Saya nampak sangat kurus.
Saya tak nampak cantik lagi."
588
00:42:30,631 --> 00:42:31,798
Semuanya...
589
00:42:31,799 --> 00:42:35,134
Tak pernah... Tak pernahnya elok.
590
00:42:35,135 --> 00:42:37,387
Tak pernah, "Hebatnya."
591
00:42:37,388 --> 00:42:38,680
Asyik-asyik...
592
00:42:38,681 --> 00:42:40,890
Hari ini, angin saya tak baik.
593
00:42:40,891 --> 00:42:43,226
"Kenapa saya biar diri jadi kurus kering?"
594
00:42:43,227 --> 00:42:46,062
Saya asyik rasa nak makan
sebab rasa terlalu kurus.
595
00:42:46,063 --> 00:42:49,108
Seolah-olah, tiada satu pun
yang betul bagi saya.
596
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
Semuanya sama. Saya selalu persoalkan
597
00:42:54,488 --> 00:42:56,114
tindakan saya.
598
00:42:56,115 --> 00:43:01,412
Itu tak membantu saya rasa tenang
sebab saya nak...
599
00:43:02,454 --> 00:43:06,291
jelajah ini sesuatu yang tak boleh
dilupakan oleh semua orang.
600
00:43:06,292 --> 00:43:09,168
Tapi saya fikir, "Apa yang nak diingati?"
601
00:43:09,169 --> 00:43:10,588
Kemudian saya mula
602
00:43:11,171 --> 00:43:12,964
cari salah dalam semua benda.
603
00:43:12,965 --> 00:43:16,093
Itulah cara saya habiskan hari saya
dengan semuanya.
604
00:43:16,594 --> 00:43:17,802
Dengan muzik,
605
00:43:17,803 --> 00:43:19,095
dengan tindakan saya,
606
00:43:19,096 --> 00:43:22,600
dengan cara saya bercakap,
berpakaian dan penampilan.
607
00:43:23,642 --> 00:43:25,226
Memang teruk jadi begini
608
00:43:25,227 --> 00:43:27,938
kerana sebahagian diri saya rasa
saya hebat.
609
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- Faham tak?
- Ya.
610
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
Saya nak rehat.
611
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Ya.
612
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Awak nak duduk di sini?
613
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Tengok!
614
00:43:51,879 --> 00:43:53,171
Saya belum tengok.
615
00:43:53,172 --> 00:43:55,048
Ini gambar pembaptisan saya.
616
00:43:55,049 --> 00:43:57,134
Tengoklah gayanya.
617
00:43:58,344 --> 00:43:59,302
Saya ada.
618
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
Topi.
619
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Saya tak pernah tengok gambar ni.
620
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Comelnya.
621
00:44:08,437 --> 00:44:11,147
Rambut saya pendek
macam rambut budak lelaki
622
00:44:11,148 --> 00:44:13,734
sebab saya cukur kepala
semasa saya kecil.
623
00:44:18,113 --> 00:44:21,574
Konsert yang saya nyanyi waktu ini
624
00:44:21,575 --> 00:44:24,952
ialah konsert reggaeton besar-besaran
625
00:44:24,953 --> 00:44:27,289
dan penyanyi utamanya ialah Don Omar.
626
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Waktu ini tentu saya berumur
627
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
16 atau 17 tahun.
628
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Tengok.
629
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Gilalah.
630
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Saya nak tahu cara awak mula bermuzik.
631
00:45:07,121 --> 00:45:10,873
Saya mula dengan rakan sekerja
dan saya lihat perkembangannya,
632
00:45:10,874 --> 00:45:12,458
saya ambil masa yang lama
633
00:45:12,459 --> 00:45:17,130
kerana saya wanita dalam genre
yang didominasi oleh lelaki.
634
00:45:17,131 --> 00:45:19,174
Tak ramai wanita dalam genre ini.
635
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
Hakikat yang saya seorang wanita
636
00:45:22,344 --> 00:45:24,887
adalah halangan besar
637
00:45:24,888 --> 00:45:26,932
untuk mara dalam kerjaya saya.
638
00:45:29,017 --> 00:45:33,062
{\an8}PADA USIA 16 TAHUN,
KAROL DENGAN SOKONGAN IBU BAPANYA,
639
00:45:33,063 --> 00:45:36,108
{\an8}PERGI SENDIRI KE BOGOTÁ
UNTUK MENGEJAR IMPIAN MUZIKNYA.
640
00:45:36,525 --> 00:45:39,777
Ada seorang ini yang katanya
mahu jadi pengurus saya.
641
00:45:39,778 --> 00:45:41,821
Dia usahawan yang hebat.
642
00:45:41,822 --> 00:45:45,867
{\an8}Dia mula bercakap tentang
projek hebat yang dia ada untuk saya
643
00:45:45,868 --> 00:45:48,703
{\an8}dan banyak rancangannya untuk muzik saya.
644
00:45:48,704 --> 00:45:53,041
{\an8}DI BOGOTÁ, KAROL MULA BEKERJA
DENGAN PENGURUS BARU
645
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Waktu itu hari jadi saya bakal tiba
dan saya di Bogotá.
646
00:45:59,298 --> 00:46:02,592
Jadi, orang ini kata
dia akan aturkan sesuatu di rumahnya
647
00:46:02,593 --> 00:46:04,594
untuk raikan hari jadi saya
648
00:46:04,595 --> 00:46:07,222
sebab saya sendirian tanpa ibu bapa saya.
649
00:46:08,640 --> 00:46:10,433
Apabila saya tiba di rumahnya,
650
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
dan lepas berbual sekejap,
651
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
dia mendekati saya
652
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
dan beritahu saya
653
00:46:17,858 --> 00:46:22,236
yang dia mula rasa perasaan istimewa
dengan saya.
654
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
Saya berusia 16 tahun.
655
00:46:25,073 --> 00:46:26,365
Pada masa itu,
656
00:46:26,366 --> 00:46:30,537
saya pasti dia dalam 45 atau 50 tahun.
657
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Tak selesa cakap tentangnya.
658
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Dia kata,
"Karol, saya rasa saya jatuh cinta,
659
00:46:42,758 --> 00:46:46,010
dan kalau awak tak berperasaan sama,
cakap sekarang
660
00:46:46,011 --> 00:46:48,806
sebab rancangan muzik ni takkan berjaya."
661
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Saya sedih sebab saya fikir,
662
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"Awak letak saya dalam situasi di mana...
663
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
harapan dan impian saya
664
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
dikenakan syarat."
665
00:47:09,493 --> 00:47:11,619
Malangnya, dalam industri besar,
666
00:47:11,620 --> 00:47:14,456
wanita perlu berdepan perkara dahsyat.
667
00:47:16,333 --> 00:47:17,959
Bukan untuk capai impian,
668
00:47:17,960 --> 00:47:21,671
sebab saya jamin tiada wanita bermaruah
akan bertolak ansur
669
00:47:21,672 --> 00:47:24,842
dengan sebarang penganiayaan
hanya untuk capai matlamat.
670
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
Bayangkan berapa ramai gadis,
wanita, individu,
671
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
yang juga mengalaminya.
672
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
Saya tak berani beritahu ibu bapa saya.
673
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Saya cuma cakap
saya tak nak terus bermuzik.
674
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Itu sangat menyakitkan bagi ayah saya.
675
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
Dia kecewa.
676
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Saya dan ayah saya tak bercakap
selama berbulan-bulan.
677
00:47:56,415 --> 00:47:58,791
{\an8}KECEWA DIANIAYA BEKAS PENGURUS,
678
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
{\an8}KAROL AMBIL KEPUTUSAN BERHENTI BERMUZIK.
679
00:48:01,420 --> 00:48:05,172
{\an8}KAROL TINGGAL
BERSAMA MAK CIKNYA DI NEW YORK
680
00:48:05,173 --> 00:48:08,510
{\an8}DAN BELAJAR BAHASA INGGERIS
SERTA PENTADBIRAN PERNIAGAAN
681
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
Sebanyak mana seseorang mahu jelaskan
682
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
sedikit demi sedikit
683
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
betapa sukarnya...
684
00:48:20,439 --> 00:48:23,941
Saya takkan ada cukup masa
685
00:48:23,942 --> 00:48:28,155
dan saya tak boleh bincangkan
banyak hal yang saya nak bincangkan.
686
00:48:28,655 --> 00:48:32,491
Sebab bagi saya, sebagai manusia,
687
00:48:32,492 --> 00:48:34,369
saya larang diri saya
688
00:48:36,038 --> 00:48:38,706
untuk ingat atau bincangkannya.
689
00:48:38,707 --> 00:48:40,000
Jadi, tak nak.
690
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
Berhenti sekejap. Duvi, ke sini.
691
00:48:44,004 --> 00:48:45,922
Solekan saya tentu comot.
692
00:48:45,923 --> 00:48:49,009
- Semuanya cantik. Saya sangat gembira.
- Tentulah.
693
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Biar betul! Awak cakap apa ni?
Mengagumkan!
694
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
STADIUM METLIFE
695
00:49:06,777 --> 00:49:10,696
Mengagumkan dan menakjubkan
yang kita akan menyanyi di sana esok.
696
00:49:10,697 --> 00:49:11,782
Gilalah.
697
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
BANDAR RAYA NEW YORK
698
00:49:16,328 --> 00:49:18,329
Ketika saya ke Amerika Syarikat,
699
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
lapan bulan saya dirawat pakar psikiatri.
700
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Saya asyik menangis.
701
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Bila saya bangun,
saya cuma nak tidur dan menangis.
702
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Tidur dan menangis.
703
00:49:34,429 --> 00:49:37,890
{\an8}Impian saya dirampas,
saya kecewa dengan muzik.
704
00:49:37,891 --> 00:49:39,977
{\an8}Semuanya dirampas daripada saya.
705
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Saya suka New York,
tapi setiap kali ke sini,
706
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
saya teringat kali pertama
saya pindah ke sini.
707
00:49:53,156 --> 00:49:57,285
Itu mengembalikan kenangan dan perasaan
yang saya sangka saya dah lupa.
708
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
Saya paling dekat dengan laut di sini
sejak kita di Puerto Rico.
709
00:50:13,719 --> 00:50:15,886
Jangan cabar saya. Saya muat masuk.
710
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
Jangan, kawan. Saya tahu awak...
711
00:50:22,561 --> 00:50:24,228
Saya nak terjun.
712
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
Nak terjun?
713
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
Semasa kami tiba di New York
untuk persembahan di MetLife,
714
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
ketika itu saya berlatih untuk VMA.
715
00:50:40,954 --> 00:50:45,583
Koreografi VMA dicipta oleh Parris Goebel.
716
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
Saya akan buat...
717
00:50:47,044 --> 00:50:50,630
- Perlahan-lahan dan itu dia!
- Itu dia! Ya!
718
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
Ini kali pertama saya bekerja dengan dia.
719
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- Saya sangat gementar, tapi sekarang...
- Awak nampak hebat.
720
00:51:06,563 --> 00:51:08,022
- Terima kasih.
- Senang saja.
721
00:51:08,023 --> 00:51:10,316
Tak senang, tapi...
722
00:51:10,317 --> 00:51:13,320
Saya buat nampak senang,
tapi rasa macam nak mati.
723
00:51:13,987 --> 00:51:16,072
Saya nak tunjuk kepada dia
saya mampu buat.
724
00:51:16,073 --> 00:51:19,576
Saya ingat lagi
ketika kami terima jadual latihan,
725
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
saya beritahu pasukan,
726
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"Lapan jam latihan berturut-turut?"
727
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Berlatih untuk jelajah, persembahan
dua acara yang habis dijual...
728
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Saya kecewa sebab dari segi fizikal,
saya tak rasa 100 peratus.
729
00:51:35,759 --> 00:51:36,884
Karol, sini!
730
00:51:36,885 --> 00:51:39,136
- Kami dari MTV.
- Cantik.
731
00:51:39,137 --> 00:51:43,182
Saya berenang dalam sungai
dan jatuh sakit.
732
00:51:43,183 --> 00:51:45,726
Saya sakit sebab saya penat.
733
00:51:45,727 --> 00:51:46,769
Lagipun,
734
00:51:46,770 --> 00:51:48,563
cara hidup ini
735
00:51:49,356 --> 00:51:50,523
agak tertekan
736
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
sebab saya dikelilingi ramai
sepanjang hari.
737
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Di sekeliling dan memerhatikan saya.
738
00:51:58,657 --> 00:52:00,491
Saya di sini dan selesai saja,
739
00:52:00,492 --> 00:52:02,827
saya ada jadual lain dan acara lain.
740
00:52:02,828 --> 00:52:05,496
Sentiasa ada sesuatu
dan sentiasa ada orang di sekeliling.
741
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
Sepanjang masa.
742
00:52:06,414 --> 00:52:09,041
Mencari saat sunyi dan ketenangan
743
00:52:09,042 --> 00:52:10,376
sangat susah.
744
00:52:10,377 --> 00:52:13,463
Saya rasa hari itu saya terkejut,
745
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
sebab semuanya keterlaluan.
746
00:52:16,967 --> 00:52:19,218
Banyak perkara berlaku serentak.
747
00:52:19,219 --> 00:52:21,763
Saya penat dan rasa macam,
748
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
"Saya tak nak berada di sini."
749
00:52:26,434 --> 00:52:28,561
Banyak perlu difahami.
750
00:52:28,562 --> 00:52:31,148
Saya tak boleh buat
dan saya mula menangis.
751
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
Saya masih ingat
752
00:52:34,693 --> 00:52:37,903
ketika saya di New York
bersama mak cik saya,
753
00:52:37,904 --> 00:52:40,073
saya menangis di katil dan kata,
754
00:52:41,283 --> 00:52:43,450
"Bila orang akan kenal wajah saya
755
00:52:43,451 --> 00:52:45,954
atau beli tiket untuk jumpa saya?"
756
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
Saya ingat yang saya hampir putus asa
dengan impian ini.
757
00:52:53,962 --> 00:52:57,631
Walaupun saya dah cuba jauhi muzik,
758
00:52:57,632 --> 00:53:00,051
muzik sentiasa buat saya kembali.
759
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Saya sedar yang saya ditakdirkan
untuk muzik.
760
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Syabas!
761
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
Saya telefon ayah saya,
"Ayah, saya rasa saya...
762
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
akan mula bermuzik semula."
763
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
Ayah saya sangat gembira.
764
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
Ayah kata, "Ayah akan buat
kamu popular, tak kira apa pun."
765
00:53:24,618 --> 00:53:27,286
Ibu bapa saya banyak berkorban
dari segi kewangan
766
00:53:27,287 --> 00:53:30,916
untuk bebaskan saya daripada
kontrak saya dengan pengurus.
767
00:53:31,583 --> 00:53:34,084
Bertahun-tahun mereka berhutang.
768
00:53:34,085 --> 00:53:38,005
Tapi mereka juga beri saya peluang
untuk permulaan baru yang saya perlukan.
769
00:53:38,006 --> 00:53:43,802
Caro!
770
00:53:43,803 --> 00:53:47,307
- Okey.
- Dia baru menyanyi semasa latihan.
771
00:53:50,644 --> 00:53:52,394
Kasut untuk penampilan saya.
772
00:53:52,395 --> 00:53:53,730
Sangat seksi.
773
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
Hari ini, saya akan tandatangan
kontrak terbesar dalam hidup saya.
774
00:54:02,489 --> 00:54:06,033
Mulai sekarang, muzik saya
akan dilancarkan Bichota Records,
775
00:54:06,034 --> 00:54:08,119
diedarkan oleh Interscope, sayang.
776
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Saya sangat teruja!
777
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
Saya berjaya miliki muzik saya,
ada label rakaman sendiri.
778
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Bila melibatkan keputusan
paling besar, penting dan sensitif,
779
00:54:27,013 --> 00:54:30,099
butiran terakhir pun
sangat penting bagi saya.
780
00:54:30,100 --> 00:54:32,519
SALAM SAYANG UNTUK SEMUA
KELUARGA INTERSCOPE SAYA
781
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}RAPTAI TEKNIKAL
782
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
Bunyinya bagus.
783
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Betul jalan ini?
784
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Arah sini.
785
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Babai!
786
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
Saya nak... Bila kita buat begini,
saya nak periksa beberapa perkara khusus,
787
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
seperti lampu,
788
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
dan kamera.
789
00:55:19,107 --> 00:55:22,234
Kau tertinggal kaca mata kecilmu
dalam keretaku
790
00:55:22,235 --> 00:55:23,153
Ya.
791
00:55:24,529 --> 00:55:27,239
Di Puerto Rico,
"bichote" bermaksud "orang besar."
792
00:55:27,240 --> 00:55:28,533
Ya.
793
00:55:29,159 --> 00:55:32,286
Ketua kawasan kejiranan,
taikun dunia pengedar dadah,
794
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
ketua samseng.
795
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Saya suka perkataan itu.
796
00:55:37,709 --> 00:55:40,586
Ia begitu berkuasa
sehingga saya asyik tanya,
797
00:55:40,587 --> 00:55:42,963
"Tapi apa jadi dengan bichota?"
798
00:55:42,964 --> 00:55:45,300
"Siapa bichota? Apa itu bichota?
799
00:55:47,510 --> 00:55:48,886
Jawapannya,
800
00:55:48,887 --> 00:55:50,554
"Seorang wanita."
801
00:55:50,555 --> 00:55:52,390
"Tapi sebenarnya bichota
802
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
tak wujud."
803
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
Saya beritahu pasukan,
"Saya ada lagu bertajuk 'Bichota'."
804
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Semua orang kata,
805
00:56:07,572 --> 00:56:08,739
"Jangan, Caro."
806
00:56:08,740 --> 00:56:10,616
"Kita tak boleh ambil risiko."
807
00:56:10,617 --> 00:56:13,828
Saya kata, "Ya, tapi bichota ini
bukan bichota itu."
808
00:56:15,205 --> 00:56:19,208
Pasukan saya asyik mendesak,
"Itu tak boleh jadi tajuk lagu."
809
00:56:19,209 --> 00:56:21,710
"Awak akan nampak teruk.
Orang akan kritik."
810
00:56:21,711 --> 00:56:23,213
Hentikan.
811
00:56:25,090 --> 00:56:28,217
Kita perlukan sebuah kamera ini
812
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
rakam "Musim Bichota" sepenuhnya.
813
00:56:32,013 --> 00:56:34,056
"Tak, tapi ungkapannya mendalam."
814
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
Saya kata,
815
00:56:35,183 --> 00:56:37,352
"Okey, saya akan ambil risiko."
816
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
"Tajuk lagu itu 'Bichota'."
817
00:57:03,211 --> 00:57:06,046
Bichota seorang yang memiliki
perniagaan sendiri,
818
00:57:06,047 --> 00:57:09,508
wanita yang berwawasan,
yang paling seksi.
819
00:57:09,509 --> 00:57:11,052
Jadi, dia bichota.
820
00:57:17,225 --> 00:57:19,685
Sekarang orang panggil saya bichota.
821
00:57:19,686 --> 00:57:21,770
Ini bukan tentang saya saja,
822
00:57:21,771 --> 00:57:25,066
tapi tentang perasaan orang
terhadap ungkapan ini.
823
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Maknanya menjadi seorang bichota.
824
00:57:31,364 --> 00:57:32,698
Semuanya sangat bagus,
825
00:57:32,699 --> 00:57:35,952
tapi saya rindu jurukamera tahun lepas.
826
00:57:38,663 --> 00:57:40,789
Saya rasa mereka lebih berdedikasi,
827
00:57:40,790 --> 00:57:43,041
mereka lebih peduli.
828
00:57:43,042 --> 00:57:46,379
Saya rasa macam mereka ni
ada di sini sebab dibayar.
829
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Sungguh.
830
00:57:49,841 --> 00:57:51,008
Kawan.
831
00:57:51,009 --> 00:57:53,594
Nampak tak kenapa penting
Travis ada di sini?
832
00:57:53,595 --> 00:57:56,680
Saya duduk di sini buat kerja Travis.
833
00:57:56,681 --> 00:58:01,644
Ini macam tak hormat dia.
834
00:58:07,734 --> 00:58:10,736
Ado, hentikan.
Saya akan cakap dengan jurukamera.
835
00:58:10,737 --> 00:58:13,113
Serius, saya akan cakap dengan dia.
836
00:58:13,114 --> 00:58:14,616
Saya dah tak tahan lagi.
837
00:58:22,957 --> 00:58:25,083
Boleh tolong terangkan pentas
838
00:58:25,084 --> 00:58:27,669
tempat penari berdiri?
839
00:58:27,670 --> 00:58:28,588
Tolong, ya?
840
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Boleh awak hidupkan skrin di tepi?
841
00:58:35,053 --> 00:58:36,762
Ini yang saya nak.
842
00:58:36,763 --> 00:58:40,225
Koreografi ini sepatutnya tunjukkan
843
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
mereka semua
844
00:58:43,186 --> 00:58:44,937
hampir setiap masa
845
00:58:44,938 --> 00:58:47,231
hingga kami sampai ke sini.
846
00:58:47,232 --> 00:58:48,941
Okey, mula.
847
00:58:48,942 --> 00:58:50,527
Jom mulakan.
848
00:58:54,906 --> 00:58:56,740
Kemudian awak ke belakang dengan mereka.
849
00:58:56,741 --> 00:58:58,785
Satu, dua, satu, dua.
850
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Setiap persembahan
adalah peluang untuk memperhalusi.
851
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Saya nampak peluang
untuk menyempurnakan keadaan.
852
00:59:11,839 --> 00:59:13,840
Walaupun ini persembahan terakhir,
853
00:59:13,841 --> 00:59:15,926
saya masih akan baiki persembahan itu
854
00:59:15,927 --> 00:59:19,639
supaya yang terakhir saya boleh anggap
persembahan yang sempurna.
855
00:59:21,474 --> 00:59:22,307
{\an8}2.00 PAGI
856
00:59:22,308 --> 00:59:24,393
{\an8}Okey. Pada semua skrin?
857
00:59:24,394 --> 00:59:25,937
{\an8}Tak, bahagian tepi saja.
858
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Seluruh pasukan saya pun sama.
859
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Tepat sekali.
860
00:59:32,360 --> 00:59:34,903
Saya boleh kata
pada persembahan kedua atau ketiga,
861
00:59:34,904 --> 00:59:38,408
pasukan kamera kami dah diperbaiki,
862
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
semua orang buat yang sepatutnya.
863
00:59:42,036 --> 00:59:43,328
- Siapa nama awak?
- Chuckie.
864
00:59:43,329 --> 00:59:44,663
- Chunky?
- Chuckie.
865
00:59:44,664 --> 00:59:47,624
- Kerja awak bagus. Hebat.
- Terima kasih.
866
00:59:47,625 --> 00:59:50,419
Syot itu cantik. Saya suka sangat.
867
00:59:50,420 --> 00:59:51,878
- Terima kasih.
- Terima kasih.
868
00:59:51,879 --> 00:59:55,382
Nampak hebat sekarang.
869
00:59:55,383 --> 00:59:57,050
Rome, awak hebat.
870
00:59:57,051 --> 01:00:00,262
Sekarang semuanya nampak hebat.
871
01:00:00,263 --> 01:00:01,431
Mengagumkan.
872
01:00:03,099 --> 01:00:04,183
Ray sayang
873
01:00:10,940 --> 01:00:13,109
Ya Tuhan! Hebatnya!
874
01:00:14,193 --> 01:00:16,195
Saya sangat gembira!
875
01:01:03,576 --> 01:01:06,203
Ada jerung mengejar saya
dalam kehidupan peribadi.
876
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
Saya cuba lari daripadanya.
877
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
Tapi saya terpaksa hadapinya
878
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
dan mengawalnya.
879
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Saya bukan nak bermegah tentang diri
atau tindakan saya.
880
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
Saya nak sampaikan sesiapa pun
881
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
boleh buat jika mereka percaya diri.
882
01:01:57,755 --> 01:01:59,464
Dalam garis masa hidup saya
883
01:01:59,465 --> 01:02:03,219
"Provenza" ialah tempat pokok kecil
tumbuh semula.
884
01:02:04,470 --> 01:02:09,516
Dengan "Provenza", Carolina
bagai berhubung semula dengan dirinya.
885
01:02:09,517 --> 01:02:11,477
Itu yang saya nak luahkan.
886
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Dunia wanita di mana mereka
saling menyokong,
887
01:02:17,108 --> 01:02:19,443
mereka selesa dengan tubuh sendiri,
888
01:02:19,444 --> 01:02:21,820
mereka gembira, yakin dan tenang,
889
01:02:21,821 --> 01:02:24,365
seperti yang sepatutnya.
890
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
Saya nak semua orang
dari sini ke sini, atas dan bawah,
891
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
melompat dengan saya.
892
01:02:37,879 --> 01:02:39,713
Satu, dua...
893
01:02:39,714 --> 01:02:41,131
Satu, dua, tiga!
894
01:02:41,132 --> 01:02:42,175
Ayuh!
895
01:02:43,009 --> 01:02:45,469
Di "Provenza" saya mahu mencipta dunia
896
01:02:45,470 --> 01:02:48,055
di mana wanita mampu diri.
897
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Bagi saya inilah semangat
Mañana Será Bonito.
898
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Sayang awak, Karol!
899
01:03:13,372 --> 01:03:15,207
Topi, cik adik!
900
01:03:15,208 --> 01:03:19,753
Jemput beli topi, cik adik!
901
01:03:19,754 --> 01:03:21,671
Itu bendera saya!
902
01:03:21,672 --> 01:03:23,423
Hidup bichota!
903
01:03:23,424 --> 01:03:25,718
KINI DIA TELEFON LUAHKAN RINDU
904
01:03:36,687 --> 01:03:39,731
{\an8}KUGIRAN MUZIK KAROL
905
01:03:39,732 --> 01:03:41,733
{\an8}Kami sangat teruja.
906
01:03:41,734 --> 01:03:45,237
Bagi kebanyakan kami,
ini kali pertama kami bermain di stadium,
907
01:03:45,238 --> 01:03:47,906
buat jelajah stadium
dengan ramai penonton.
908
01:03:47,907 --> 01:03:49,283
Ya, kali pertama.
909
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Bermain untuk ramai orang,
saya rasa 89,000...
910
01:03:55,706 --> 01:03:57,040
Seronok dapat terlibat.
911
01:03:57,041 --> 01:04:01,879
Sebab dia mencipta sejarah
bagi semua wanita Amerika Latin.
912
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Saya percaya tenaga wanita.
913
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Bersama wanita adalah identiti saya.
914
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
Lawatan ini akan beri kami peluang
untuk tunjuk kuasa wanita.
915
01:04:14,016 --> 01:04:17,811
Itu beri inspirasi kepada wanita
yang datang tonton persembahan.
916
01:04:17,812 --> 01:04:21,273
Sebahagian mesejnya
adalah menyampaikan yang sesiapa saja
917
01:04:21,274 --> 01:04:23,150
boleh melakukannya.
918
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Itu pun dia!
919
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
Saya pasti dalam kalangan peminat
yang hadiri persembahan saya,
920
01:04:31,993 --> 01:04:33,202
ada ramai migran.
921
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
Sokongan komuniti Latin
telah memberi peluang kepada saya.
922
01:04:41,627 --> 01:04:44,754
Orang Amerika Latin
yang pertama percaya saya
923
01:04:44,755 --> 01:04:47,425
dan benarkan saya jadi diri sendiri.
924
01:04:48,009 --> 01:04:49,593
Hari ini, itu rahmat terbesar saya.
925
01:04:49,594 --> 01:04:53,263
Kalau bukan kerana komuniti Latin,
saya takkan ada kerjaya.
926
01:04:53,264 --> 01:04:54,557
Langsung.
927
01:05:00,646 --> 01:05:04,024
Aku nampak dia menderita sendirian
Walau dia nafikan
928
01:05:04,025 --> 01:05:07,777
Dia ketap bibir menguatkan diri
929
01:05:07,778 --> 01:05:11,823
Berapa lama tangisan baru cukup
930
01:05:11,824 --> 01:05:14,159
Untuk memahami yang itu bukan cinta?
931
01:05:14,160 --> 01:05:15,786
Jadi, semoga berjaya
932
01:05:16,287 --> 01:05:19,915
Dia cuba bertahan dan sembunyi marah
933
01:05:19,916 --> 01:05:23,460
Dia curah lebih cinta
Kerana tak mahu kehilanganmu
934
01:05:23,461 --> 01:05:25,087
Tapi itu tak penting
935
01:05:25,588 --> 01:05:27,380
Kau takkan kutangisi lagi
936
01:05:27,381 --> 01:05:30,300
Hari ini aku akan minta dia tinggalkanmu
937
01:05:30,301 --> 01:05:31,801
Nyanyi sama-sama!
938
01:05:31,802 --> 01:05:35,305
Kawan, tinggalkan badut itu
939
01:05:35,306 --> 01:05:39,976
Jika dia dibayar untuk buat kau menderita
Dia sudah pun jutawan
940
01:05:39,977 --> 01:05:43,229
Mulai sekarang, dia akan jadi musuh
941
01:05:43,230 --> 01:05:46,358
Hari ini kita keluar minum jika perlu
942
01:05:46,359 --> 01:05:49,986
Kita minum 200 gelas yang ada di...
943
01:05:49,987 --> 01:05:50,946
Bar!
944
01:05:50,947 --> 01:05:55,492
Lalu kita naik menyanyi "Tusa"
Sehingga semuanya lenyap
945
01:05:55,493 --> 01:05:58,370
Malam ini, aku akan penuhi misiku
946
01:05:58,371 --> 01:06:03,042
Iaitu kau ulang,
"Yang tak guna itu dia, bukan aku"
947
01:06:08,172 --> 01:06:11,883
Komuniti Latin buat saya
mengembara seluruh dunia,
948
01:06:11,884 --> 01:06:14,553
memenuhi impian serata dunia.
949
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
Saya ada baca komen katanya,
950
01:06:19,976 --> 01:06:25,230
"Yalah, dia penuhkan stadium.
Tapi penuh dengan orang Latin."
951
01:06:25,231 --> 01:06:27,733
Jadi, kita orang Latin bukan manusiakah?
952
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!
953
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!
954
01:07:19,285 --> 01:07:24,748
Saya rasa nak menangis sepanjang masa
sebab bertahun-tahun dulu,
955
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
saya di rumah menonton artis
yang saya pernah ikuti
956
01:07:28,335 --> 01:07:30,296
dan saya selalu tertanya-tanya
957
01:07:31,547 --> 01:07:33,381
bagaimana saya boleh sampai ke sini,
958
01:07:33,382 --> 01:07:36,176
dan saya tahu ramai orang kata
saya cengeng,
959
01:07:36,177 --> 01:07:38,011
dan saya tak kisah,
960
01:07:38,012 --> 01:07:40,306
tapi tengoklah ini.
961
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
Saya suka jika nama saya
dikenali di seluruh dunia,
962
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
saya impikannya dan usaha
untuknya setiap hari.
963
01:08:08,375 --> 01:08:09,501
Tapi kalau akhirnya
964
01:08:09,502 --> 01:08:13,296
saya jadi artis Latin yang hanya terkenal
dalam kalangan orang Latin
965
01:08:13,297 --> 01:08:14,631
saya rasa bangga
966
01:08:14,632 --> 01:08:18,344
sebab mereka beri saya
apa yang saya tak pernah bayangkan.
967
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Dia akan menangis lagi. Janganlah!
968
01:08:26,227 --> 01:08:28,269
...dan tiada siapa boleh nafikan.
969
01:08:28,270 --> 01:08:31,524
Sayang, kamu berhak.
Kamu tahu orang sayang kamu.
970
01:08:33,400 --> 01:08:35,026
Saya sangat terharu.
971
01:08:35,027 --> 01:08:36,862
Kita semua terharu!
972
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Seronoknya!
973
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
Kita pecahkan rekod.
974
01:08:53,170 --> 01:08:56,714
"Ini jumlah kehadiran tertinggi
untuk persembahan utama
975
01:08:56,715 --> 01:08:59,677
dalam sejarah stadium ini."
976
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Syabas.
977
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Seronoknya!
978
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
Biar betul!
979
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
Seronoknya.
980
01:09:12,231 --> 01:09:13,439
Tarik nafas, sayang.
981
01:09:13,440 --> 01:09:14,817
Seronoknya.
982
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!
983
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Terbaik!
984
01:10:04,992 --> 01:10:08,536
{\an8}Tak, seolah-olah awak tak fikir
tentang lagu itu.
985
01:10:08,537 --> 01:10:10,205
Awak nyanyi begini...
986
01:10:10,206 --> 01:10:13,041
Reggaeton menjadikannya aneh
987
01:10:13,042 --> 01:10:14,209
Menghidupkan...
988
01:10:14,210 --> 01:10:15,126
Ini lebih baik,
989
01:10:15,127 --> 01:10:16,920
Reggaeton menjadikannya aneh
990
01:10:16,921 --> 01:10:19,256
- Okey.
- Tapi dalam gaya awak sendiri.
991
01:10:20,633 --> 01:10:22,759
Semasa kami nak buat Jelajah Bichota,
992
01:10:22,760 --> 01:10:24,135
Jess beritahu saya,
993
01:10:24,136 --> 01:10:27,056
"Kami nak bawa artis
untuk membuka jelajah."
994
01:10:27,556 --> 01:10:28,973
"Awak nak siapa?"
995
01:10:28,974 --> 01:10:31,685
Ketika itu,
artis kegemaran saya ialah Feid.
996
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Jadi, mereka hubungi dia,
berbincang dengan dia dan pasukannya.
997
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"Selesai. Feid akan buka jelajah."
998
01:10:52,581 --> 01:10:54,832
Selepas setiap persembahan, ada parti,
999
01:10:54,833 --> 01:10:56,627
menari, bergelek.
1000
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Saya ingat satu ketika,
kami buat pertandingan Nintendo.
1001
01:11:12,768 --> 01:11:14,310
Kami macam tarik tali,
1002
01:11:14,311 --> 01:11:18,440
kami bersentuhan kaki
dan saya fikir, "Ya Tuhan."
1003
01:11:19,733 --> 01:11:20,692
Kami ucap babai
1004
01:11:20,693 --> 01:11:23,236
dan sebagai lelaki Medellín
yang suka menggoda
1005
01:11:23,237 --> 01:11:26,531
dia beri saya ciuman kecil
dan saya faham semuanya.
1006
01:11:26,532 --> 01:11:30,743
Tanpa sedar, saya sekali lagi
menulis lagu tentang cinta dan bahagia.
1007
01:11:30,744 --> 01:11:32,495
Nak saya rakam awak?
1008
01:11:32,496 --> 01:11:33,788
Ya!
1009
01:11:33,789 --> 01:11:35,164
Awak rakam saya?
1010
01:11:35,165 --> 01:11:37,041
Saya setuju.
1011
01:11:37,042 --> 01:11:38,376
Teman lelaki saya.
1012
01:11:38,377 --> 01:11:39,836
Cantiknya awak.
1013
01:11:39,837 --> 01:11:43,132
Sayang, saya nampak serabut.
Saya nak muat naik gambar, tapi tak jadi.
1014
01:11:43,632 --> 01:11:45,300
Saya nampak teruk.
1015
01:11:45,301 --> 01:11:47,510
Kami bina hubungan yang sihat.
1016
01:11:47,511 --> 01:11:50,054
Bila anda ada tabiat buruk dalam hubungan,
1017
01:11:50,055 --> 01:11:52,056
susah nak tinggalkannya.
1018
01:11:52,057 --> 01:11:55,227
Saya tunggu 20 minit di sini
untuk syot ini.
1019
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Dia dah bersedia.
1020
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Tengok rambut saya.
- Cantiknya!
1021
01:12:00,899 --> 01:12:04,402
Dia seseorang yang memahami saya,
yang dengar luahan saya.
1022
01:12:04,403 --> 01:12:07,531
Dia sangat penyabar
dan pentingkan keluarga.
1023
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Saya tak pernah bayangkan
diri saya sebegitu dengan seseorang.
1024
01:12:14,413 --> 01:12:15,705
Pusingan kedua.
1025
01:12:15,706 --> 01:12:16,914
Ini dia!
1026
01:12:16,915 --> 01:12:21,503
Hubungan kami baik, sihat, menyeronokkan,
segala-galanya.
1027
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Sayang, kami bangga dengan awak.
1028
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
Apa yang dia balas dan tawarkan
kepada saya
1029
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
adalah sifat kemanusiaan.
1030
01:12:44,651 --> 01:12:47,070
Saya rasa saya akan mati muda.
1031
01:12:47,071 --> 01:12:49,990
Jadi, saya tak takut mati.
1032
01:12:51,158 --> 01:12:54,369
Bila kita mati, banyak perkara musnah,
1033
01:12:54,370 --> 01:12:57,914
kita juga tinggalkan banyak kerja
dan hal yang belum selesai
1034
01:12:57,915 --> 01:12:59,499
yang ada tujuan.
1035
01:12:59,500 --> 01:13:02,460
Jadi, bila saya buat muzik,
1036
01:13:02,461 --> 01:13:07,423
saya sentiasa beri kemas kini kepada Ovy,
penerbit saya, dari masa ke masa.
1037
01:13:07,424 --> 01:13:09,134
Saya kata, "Kalau saya mati,
1038
01:13:09,635 --> 01:13:11,886
awak buatlah sesuatu dengan muzik ini
1039
01:13:11,887 --> 01:13:13,389
dengan lagu-lagu ini."
1040
01:13:13,889 --> 01:13:16,265
Saya rasa masih banyak yang perlu dibuat
1041
01:13:16,266 --> 01:13:18,559
jadi saya sentiasa bekerja.
1042
01:13:18,560 --> 01:13:21,563
Itu yang mendorong saya
buat kerja lebih cepat.
1043
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Saya tak takut mati,
tapi saya risau akan cara saya mati.
1044
01:13:28,695 --> 01:13:30,696
Peminat sejati Karol G tahu
1045
01:13:30,697 --> 01:13:33,909
betapa saya suka Selena Quintanilla.
1046
01:13:37,621 --> 01:13:39,747
Teka siapa datang!
1047
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
Apa khabar?
1048
01:13:41,417 --> 01:13:43,126
Hai Karol. Apa khabar?
1049
01:13:43,127 --> 01:13:46,087
{\an8}- Seronok jumpa. Sihat?
- Sihat, terima kasih.
1050
01:13:46,088 --> 01:13:47,213
{\an8}Saya sangat gementar.
1051
01:13:47,214 --> 01:13:48,256
{\an8}ADIK SELENA
1052
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
{\an8}- Yakah? Kenapa?
- Entahlah.
1053
01:13:54,972 --> 01:13:58,724
Bagi ramai belia, Selena ialah bintang
yang lagunya mereka suka dengar
1054
01:13:58,725 --> 01:13:59,684
dan kagumi.
1055
01:13:59,685 --> 01:14:01,978
Bagi yang lain, dia suri teladan.
1056
01:14:01,979 --> 01:14:06,066
Harapan bahawa kejayaan sebegitu
tak mustahil dengan bakat.
1057
01:14:06,984 --> 01:14:09,110
- Nikmati persembahan.
- Awak juga.
1058
01:14:09,111 --> 01:14:11,696
Saya sangat berbesar hati awak datang.
1059
01:14:11,697 --> 01:14:13,156
Saya rasa sangat gementar.
1060
01:14:13,157 --> 01:14:16,200
Saya asyik fikir, "Jangan menangis,"
sebab saya cengeng,
1061
01:14:16,201 --> 01:14:17,870
tapi saya sangat gembira.
1062
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}FEBRUARI
1063
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Tiada artis Latin lain
pernah buat jelajah dunia stadium.
1064
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Dua puluh lapan tahun lalu,
1065
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
Selena Quintanilla mahu lakukannya
tapi tak tercapai.
1066
01:14:35,804 --> 01:14:39,390
Selena cedera parah hari ini
di Days Inn sebelum tengah hari.
1067
01:14:39,391 --> 01:14:41,976
Dikejarkan ke hospital,
ke bilik pembedahan,
1068
01:14:41,977 --> 01:14:44,061
namun meninggal dunia sejam kemudian.
1069
01:14:44,062 --> 01:14:47,523
{\an8}Dia bintang terbesar muzik sekarang.
Semua orang suka dia.
1070
01:14:47,524 --> 01:14:49,359
Kami semua akan rindu dia.
1071
01:14:51,195 --> 01:14:54,071
Ribuan peminat dari seluruh negara
1072
01:14:54,072 --> 01:14:57,659
hadir memberi penghormatan
terakhir kepada Selena.
1073
01:15:09,588 --> 01:15:10,922
Kenapa awak menangis?
1074
01:15:10,923 --> 01:15:14,342
Sebab krisis? Sebab awak rasa tak berdaya?
1075
01:15:14,343 --> 01:15:15,719
Sebab awak gembira?
1076
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Sama seperti anda semua,
saya juga ada idola.
1077
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Bezanya...
1078
01:15:28,815 --> 01:15:32,193
yang saya takkan berpeluang jumpa dia
1079
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
atau menyanyi dengan dia,
1080
01:15:34,029 --> 01:15:36,239
atau berinteraksi dengannya.
1081
01:15:36,240 --> 01:15:38,825
Tapi saya boleh menyanyi untuk dia.
1082
01:15:42,204 --> 01:15:45,081
Walaupun telah lama dia tiada,
1083
01:15:45,082 --> 01:15:49,001
dia sangat memberi inspirasi
sehingga dia masih wujud
1084
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
dalam hati ramai orang.
1085
01:15:51,505 --> 01:15:54,423
Keluarganya pasti rasa sangat bangga
1086
01:15:54,424 --> 01:15:57,134
untuk melihat,
walau sudah bertahun lamanya,
1087
01:15:57,135 --> 01:16:00,389
dia masih menjadi legenda
sehingga sekarang.
1088
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Nyanyi sama!
1089
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Kuat lagi!
1090
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Hebatnya!
1091
01:17:56,922 --> 01:17:58,631
Ayah!
1092
01:17:58,632 --> 01:18:02,427
Saya tak tahu ayah ada di sini!
1093
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Saya sayang ayah!
1094
01:18:05,180 --> 01:18:07,181
Bila ayah sampai?
1095
01:18:07,182 --> 01:18:08,516
Ayah hampir terlepas.
1096
01:18:08,517 --> 01:18:10,351
- Ayah tengok semua?
- Semuanya.
1097
01:18:10,352 --> 01:18:11,686
- Indah.
- Kamu gila.
1098
01:18:11,687 --> 01:18:14,313
- Ya!
- Ayah terpaksa menipu hari ini.
1099
01:18:14,314 --> 01:18:18,234
Ayah rebah ke lantai
dan dibawa dengan kerusi roda.
1100
01:18:18,235 --> 01:18:20,570
- Apa?
- Ayah naik pesawat ke sini.
1101
01:18:22,447 --> 01:18:26,242
Saya tahu ayah tak berputus asa
dalam apa jua keadaan.
1102
01:18:26,243 --> 01:18:28,912
Sumpah ayah hampir terlepas penerbangan.
1103
01:18:29,705 --> 01:18:31,205
Ada sepuluh penerbangan.
1104
01:18:31,206 --> 01:18:33,791
Saya gembira ayah tak terlepas.
Ayah tengok tadi?
1105
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Semuanya.
1106
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
Semasa kami berlepas,
semuanya nampak normal.
1107
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Saya toleh ke belakang dan nampak asap.
1108
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Pramugari pesawat pula panik.
1109
01:19:13,707 --> 01:19:15,416
Van Nuys Land. Ini Gulfstream IV.
1110
01:19:15,417 --> 01:19:18,295
Kecemasan. Kokpit berasap.
1111
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
Boleh kekalkan altitud?
1112
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Pengalaman di dalam pesawat itu
sangat menakutkan.
1113
01:19:25,677 --> 01:19:28,179
Bukan sebab kemungkinan
yang boleh berlaku,
1114
01:19:28,180 --> 01:19:31,516
tapi sebab orang yang bersama saya
pada saat itu,
1115
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
ibu, ayah, kakak, pasukan saya
1116
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
dan anak saudara saya,
Sofia, berusia setahun.
1117
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
Ada 14 penumpang atas kapal.
1118
01:19:43,361 --> 01:19:47,032
Semua dalam pesawat
mesej selamat tinggal kepada seseorang.
1119
01:19:48,867 --> 01:19:50,993
ADA MASALAH DENGAN PESAWAT
1120
01:19:50,994 --> 01:19:53,037
ENTAH APA AKAN JADI, TAPI
1121
01:19:53,038 --> 01:19:55,581
SAYA SANGAT CINTA AWAK.
1122
01:19:55,582 --> 01:19:57,041
Kami semua panik,
1123
01:19:57,042 --> 01:20:00,420
tapi saya rasa saya paling panik.
1124
01:20:02,297 --> 01:20:05,299
{\an8}Kecemasan di udara
menimpa bintang terkenal Karol G.
1125
01:20:05,300 --> 01:20:09,094
{\an8}Pesawat peribadi penyanyi Colombia itu
terpaksa mendarat cemas
1126
01:20:09,095 --> 01:20:11,806
{\an8}selepas kokpit dilaporkan dipenuhi asap.
1127
01:20:11,807 --> 01:20:16,519
{\an8}PESAWAT KAROL G
MELAKUKAN PENDARATAN KECEMASAN
1128
01:20:16,520 --> 01:20:18,687
{\an8}Saya sangat trauma.
1129
01:20:18,688 --> 01:20:21,399
Bukan sebab penerbangan,
tapi sebab keluarga saya.
1130
01:20:55,183 --> 01:20:57,268
Tengok. Mengagumkan.
1131
01:20:57,269 --> 01:20:58,311
Cantiknya.
1132
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Biar betul.
1133
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
Hebatnya. Tengok, mereka akan berlepas.
1134
01:21:09,364 --> 01:21:12,950
Ketika di Texas, yayasan saya, Con Cora,
bekerjasama dalam projek
1135
01:21:12,951 --> 01:21:15,620
yang bawa pelajar dari Colombia
belajar di NASA.
1136
01:21:17,038 --> 01:21:17,913
Terima kasih.
1137
01:21:17,914 --> 01:21:19,207
Terima kasih, En. Luis.
1138
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
Apa khabar? Semua okey?
1139
01:21:22,210 --> 01:21:23,711
Mereka gadis yang sangat bijak,
1140
01:21:23,712 --> 01:21:27,048
tapi mereka berasal dari tempat
tanpa banyak peluang.
1141
01:21:27,757 --> 01:21:28,674
Helo.
1142
01:21:28,675 --> 01:21:30,009
Kami nak buat sesuatu
1143
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
yang beri inspirasi
dan memotivasikan mereka.
1144
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Ya.
1145
01:21:41,438 --> 01:21:45,608
Saya alami pengalaman menakjubkan.
1146
01:21:45,609 --> 01:21:49,529
Saya dipenuhi emosi,
kegembiraan dan kebanggaan
1147
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
sebab Carito beri peluang ini
kepada ramai gadis,
1148
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
begitu banyak impian.
1149
01:21:59,164 --> 01:22:02,750
Kami perlu beritahu kawan kami
yang kami jumpa Karol G.
1150
01:22:02,751 --> 01:22:04,293
Seronoknya!
1151
01:22:04,294 --> 01:22:06,630
Tak sangka betul.
1152
01:22:07,881 --> 01:22:09,465
Seronok gila!
1153
01:22:09,466 --> 01:22:11,343
Tenang.
1154
01:22:14,471 --> 01:22:18,849
Mak saya dilahirkan dalam keluarga berada,
1155
01:22:18,850 --> 01:22:22,311
tapi datuk saya pergi
menjalin hubungan lain.
1156
01:22:22,312 --> 01:22:26,607
Jadi, daripada hidup selesa
mereka jadi tak punya apa
1157
01:22:26,608 --> 01:22:28,901
dan hidup dalam kemiskinan.
1158
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
Kenapa kamu suruh saya tandatangan?
1159
01:22:33,073 --> 01:22:34,990
Mak saya buat banyak kerja.
1160
01:22:34,991 --> 01:22:36,367
Mak jadi pelayan,
1161
01:22:36,368 --> 01:22:37,993
mak bekerja di kedai...
1162
01:22:37,994 --> 01:22:40,871
Semua orang buat kerja lebih
dan syif lebih
1163
01:22:40,872 --> 01:22:43,124
kerana mereka enam anak-beranak.
1164
01:22:44,167 --> 01:22:47,711
Dua daripadanya berhijrah
ke Amerika Syarikat cari rezeki,
1165
01:22:47,712 --> 01:22:50,966
untuk bantu nenek saya, mak saya.
1166
01:22:51,549 --> 01:22:55,345
Mak saya tinggal di sini, dia saja,
dengan nenek saya.
1167
01:22:56,805 --> 01:23:00,432
Proses itu sangat susah bagi semua orang.
1168
01:23:00,433 --> 01:23:02,686
Zaman kanak-kanak kami sangat susah.
1169
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Tapi kami juga sangat rapat.
1170
01:23:05,730 --> 01:23:08,023
Walaupun semuanya susah,
1171
01:23:08,024 --> 01:23:10,986
ibu saya ialah suri teladan.
1172
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Saya lalui detik indah
yang sangat beremosi.
1173
01:23:18,535 --> 01:23:20,828
Saya tak pernah bayangkan ini,
1174
01:23:20,829 --> 01:23:22,580
tapi syukurlah.
1175
01:23:35,051 --> 01:23:37,177
Bagusnya, Carito.
1176
01:23:37,178 --> 01:23:40,472
Comel betul mak. Tapi jangan menangis.
1177
01:23:40,473 --> 01:23:43,560
Sebab itu kita buat semua ini.
1178
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
Jangan menangis, mak.
1179
01:23:49,274 --> 01:23:51,942
Mak patut rasa istimewa
sebab kita orang yang,
1180
01:23:51,943 --> 01:23:53,444
syukurlah,
1181
01:23:53,445 --> 01:23:56,990
kita lalui semua ini
dan boleh menyumbang kembali, mak.
1182
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Sebab itulah, sayang. Sebab...
1183
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
Mak tak dapat tahan lagi.
1184
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Mak nak cakap...
1185
01:24:08,043 --> 01:24:09,168
Saya sayang mak.
1186
01:24:09,169 --> 01:24:12,630
- Semoga Tuhan rahmati kamu.
- Tak, Tuhan rahmati mak.
1187
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Jangan menangis.
1188
01:24:16,551 --> 01:24:18,052
Macam mana nak biasakan diri?
1189
01:24:18,053 --> 01:24:22,056
Macam mana nak biasakan diri
dengan pengalaman begini?
1190
01:24:22,057 --> 01:24:25,768
Bila kita fikir kita dah lalui segalanya,
1191
01:24:25,769 --> 01:24:28,312
sesuatu yang menakjubkan berlaku.
1192
01:24:28,313 --> 01:24:30,482
Jadi, kita tak biasa dengannya.
1193
01:24:31,733 --> 01:24:35,694
Tapi, Carito sayang,
kalau kita berhenti rasa terkejut,
1194
01:24:35,695 --> 01:24:39,282
takkan ada keajaiban dalam semua ini.
1195
01:24:40,992 --> 01:24:43,410
Dapat berkongsi kebahagiaan bersama kamu,
1196
01:24:43,411 --> 01:24:46,206
semoga Tuhan rahmati kamu, nak.
1197
01:24:46,790 --> 01:24:49,625
Kalau saya tahu gembiranya
ibu bapa saya ketika jelajah,
1198
01:24:49,626 --> 01:24:51,836
dari awal lagi saya dah bawa.
1199
01:24:54,255 --> 01:24:58,884
Sayang, jujur mak cakap,
mak sangat gembira, sangat bersyukur.
1200
01:24:58,885 --> 01:25:00,970
Baiknya mak.
1201
01:25:22,033 --> 01:25:23,700
Saya dah kembara serata dunia
1202
01:25:23,701 --> 01:25:26,037
serta jumpa orang yang baik dan istimewa.
1203
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Tiada yang setanding dengan orang
di tanah air.
1204
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Sebab itu Colombia segalanya bagi saya.
1205
01:25:45,682 --> 01:25:46,807
Apa khabar?
1206
01:25:46,808 --> 01:25:49,101
Apabila saya selesai jelajah AS,
1207
01:25:49,102 --> 01:25:54,606
saya fikir, "Saya perlu bawa ini
kepada orang saya, komuniti saya,
1208
01:25:54,607 --> 01:25:56,942
kepada mereka
yang bersama saya dari awal."
1209
01:25:56,943 --> 01:26:00,904
Semua rasa sayang dan sokongan
yang mereka beri kepada muzik saya.
1210
01:26:00,905 --> 01:26:02,531
FESTIVAL MAÑANA SERÁ BONITO
1211
01:26:02,532 --> 01:26:05,868
Medellín tempat semuanya bermula
bagi saya. Ini rumah.
1212
01:26:05,869 --> 01:26:09,956
Sebab itu saya mahu persembahan ini
menjadi sangat istimewa.
1213
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Salam, semua!
1214
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Di mana?
1215
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Sejujurnya, budaya saya
memberi saya segalanya.
1216
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Anda boleh dengar kepercayaan
dan tradisi kami dalam muzik saya.
1217
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Sayang!
1218
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Saya pula?
1219
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
Bichota!
1220
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
Beritahu saya, apa yang lebih hebat
selain dilahirkan di Colombia?
1221
01:29:02,962 --> 01:29:05,881
Saya tulis mesej ini semalam
semasa keluar stadium
1222
01:29:05,882 --> 01:29:08,009
tapi saya tak sempat siarkan.
1223
01:29:08,551 --> 01:29:13,680
Saya rasa mesej ini sangat beremosi
dan sentimental.
1224
01:29:13,681 --> 01:29:15,767
Tapi hari ini saya siarkan.
1225
01:29:16,517 --> 01:29:19,144
"Saya tak tahu nak jelaskan
perasaan saya sekarang."
1226
01:29:19,145 --> 01:29:21,355
"Tanah air ialah tempat bermulanya
1227
01:29:21,356 --> 01:29:23,273
impian, keinginan dan motivasi,
1228
01:29:23,274 --> 01:29:25,276
dan kami ambil langkah pertama."
1229
01:29:25,777 --> 01:29:28,737
"Identiti, cara ekspresi diri
dan cara saya bercakap
1230
01:29:28,738 --> 01:29:31,448
membawa bendera Colombia
ke mana saja saya pergi."
1231
01:29:31,449 --> 01:29:34,827
"Beberapa minggu ini
penuh dengan resah dan gelisah."
1232
01:29:35,411 --> 01:29:38,580
"Tapi setiap hari dalam beberapa
tahun ini, terutamanya yang terakhir,
1233
01:29:38,581 --> 01:29:40,624
dipenuhi dengan disiplin ketat,
1234
01:29:40,625 --> 01:29:42,918
kerja, komitmen,
1235
01:29:42,919 --> 01:29:45,463
dan memberi lebih daripada
yang saya fikir boleh."
1236
01:29:46,464 --> 01:29:48,090
"Untuk saya, kamu semua,
1237
01:29:48,091 --> 01:29:50,968
untuk buat kamu rasa bangga
dan diwakili sewajarnya."
1238
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Saya takkan baca lagi.
1239
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
BANDAR RAYA MEXICO
1240
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Hei, Mexico!
1241
01:30:12,448 --> 01:30:16,284
Saya tak percaya kita mulakan
jelajah Amerika Latin
1242
01:30:16,285 --> 01:30:19,121
di tempat yang saya rasa
seperti rumah sendiri.
1243
01:30:19,122 --> 01:30:22,541
Karol!
1244
01:30:22,542 --> 01:30:26,671
Kita akan buat malam ini malam paling
menakjubkan. Nyanyi sama!
1245
01:30:59,829 --> 01:31:02,206
Jom kita rancakkan parti ini!
1246
01:31:04,125 --> 01:31:05,877
BANDAR RAYA GUATEMALA
1247
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Satu, dua, tiga!
1248
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Hei, London!
1249
01:31:30,443 --> 01:31:34,280
Menakjubkan lihat ramai orang
hadir di sini malam ini.
1250
01:31:34,989 --> 01:31:38,909
Saya tahu ramai antara anda
berada di negara ini
1251
01:31:38,910 --> 01:31:43,247
mencari rezeki jauh dari rumah,
merindui keluarga.
1252
01:31:44,040 --> 01:31:47,042
Rasa indah sekali berpeluang
1253
01:31:47,043 --> 01:31:50,712
membawakan sedikit rasa tanah air
untuk anda malam ini.
1254
01:31:50,713 --> 01:31:51,797
Terima kasih!
1255
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Kuat lagi!
1256
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Ya!
1257
01:32:54,694 --> 01:32:55,986
...dengan kamera.
1258
01:32:55,987 --> 01:32:57,738
Mendahului masanya.
1259
01:33:02,952 --> 01:33:03,994
Jom tuang.
1260
01:33:03,995 --> 01:33:05,579
Tengok.
1261
01:33:05,580 --> 01:33:07,957
Jom hantar gambar dalam kumpulan!
1262
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Dah hantar?
1263
01:33:11,752 --> 01:33:12,669
Kita tengok.
1264
01:33:12,670 --> 01:33:14,212
Itu awak punya? Minum.
1265
01:33:14,213 --> 01:33:17,340
- Minum. Syabas untuk hari ini.
- Minum. Saya akan siarkan.
1266
01:33:17,341 --> 01:33:19,176
Tengok lukisan itu!
1267
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Cantiknya!
1268
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Hai, kawan.
1269
01:33:25,683 --> 01:33:27,058
Biar betul!
1270
01:33:27,059 --> 01:33:29,520
Apa lukisan yang cantik itu?
1271
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Apa khabar?
1272
01:33:32,356 --> 01:33:35,275
Tak sangkanya! Apa khabar?
1273
01:33:35,276 --> 01:33:36,402
Apa khabar?
1274
01:33:37,403 --> 01:33:40,656
Jom ambil gambar.
1275
01:33:41,616 --> 01:33:44,743
Stadium Santiago Bernabéu
di Madrid, Sepanyol
1276
01:33:44,744 --> 01:33:47,829
dipilih sebagai pentas
untuk penamat jelajah ini
1277
01:33:47,830 --> 01:33:49,748
yang telah melawat banyak negara
1278
01:33:49,749 --> 01:33:53,960
dan menakluk hati setiap peminatnya.
1279
01:33:53,961 --> 01:33:57,297
Sejumlah 260,000 penonton
1280
01:33:57,298 --> 01:34:00,467
untuk hentian terakhir bagi
jelajah antarabangsanya yang hebat.
1281
01:34:00,468 --> 01:34:04,304
Beliau artis pertama dengan empat konsert
habis dijual berturut-turut
1282
01:34:04,305 --> 01:34:05,765
di Santiago Bernabéu.
1283
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
Apa akan jadi kepada kita tanpa jelajah?
1284
01:34:15,274 --> 01:34:19,319
Saya juga ada banyak kerja,
tapi jelajah ini bahagian kegemaran saya.
1285
01:34:19,320 --> 01:34:21,197
Saya ada banyak kerja.
1286
01:34:24,450 --> 01:34:26,284
Tapi jelajah ini sangat seronok.
1287
01:34:26,285 --> 01:34:27,495
Jelajah ini macam...
1288
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
Apa yang kita ada.
1289
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Setiap seorang daripada kamu,
terima kasih banyak.
1290
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
Saya sayang kamu.
1291
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Saya akan sangat merindui kamu.
1292
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
Kita akan buat sepenuh hati hari ini.
1293
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Mari tunjuk kepada semua
apa yang kita dah cipta,
1294
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
betapa berbakatnya kita dan
paling penting, betapa dirahmatinya kita.
1295
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Buat apa yang kita dah terima.
1296
01:35:16,502 --> 01:35:21,131
Cabaran dan peluang untuk berkongsi
bakat kita kepada ramai orang.
1297
01:35:21,132 --> 01:35:22,716
Saya sayang semua!
1298
01:35:22,717 --> 01:35:25,301
Kita buat sepenuh hati! Habis-habisan!
Yang terakhir!
1299
01:35:25,302 --> 01:35:27,179
Paling hebat! Ayuh!
1300
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
Saya sangat sedia buka lembaran baru.
1301
01:35:42,319 --> 01:35:45,280
Saya terbatas untuk mulakan projek baru
1302
01:35:45,281 --> 01:35:47,199
sebab saya masih di sini.
1303
01:35:47,700 --> 01:35:49,242
Karol!
1304
01:35:49,243 --> 01:35:51,162
Tapi bagi saya jelajah ini...
1305
01:35:53,497 --> 01:35:55,750
dalam banyak segi
umpama cinta pertama saya.
1306
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Nyanyi sama!
1307
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!
1308
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Kadangkala saya rasa saya ada perkataan
yang betul untuk semua, tapi...
1309
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
saya nak...
1310
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
cari perkataan untuk gambarkan,
1311
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
perasaan saya sebagai manusia,
1312
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
perasaan saya sebagai wanita,
1313
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
perasaan saya di depan anda semua.
1314
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
Serta kalau ada sesuatu...
1315
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
yang indah
1316
01:38:15,639 --> 01:38:17,558
yang album ini beri kepada saya,
1317
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
adalah...
1318
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
belajar mencintai diri sendiri,
1319
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
untuk menghargai diri saya
1320
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
tak kira apa tanggapan orang.
1321
01:38:35,993 --> 01:38:38,369
Sekarang saya boleh beritahu anda,
1322
01:38:38,370 --> 01:38:41,247
apa pun, hari esok sangat indah.
1323
01:38:41,248 --> 01:38:43,000
Hari esok saya indah.
1324
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
Saya tujukan lagu ini untuk anda
ikhlas dari lubuk hati saya.
1325
01:39:09,026 --> 01:39:13,279
Jika kau tinggalkan rumah
1326
01:39:13,280 --> 01:39:15,950
Aku bawa kau ke NASA
1327
01:39:16,492 --> 01:39:21,955
Akan aku minta roket
Lalu aku pergi terus bersamamu
1328
01:39:21,956 --> 01:39:25,208
Jika aku tiada di sana
Dan sesuatu menimpamu
1329
01:39:25,209 --> 01:39:28,087
Ingatlah, segalanya dalam hidup berubah
1330
01:39:28,671 --> 01:39:30,296
Tak kira apa yang berlaku
1331
01:39:30,297 --> 01:39:34,093
Aku janji takkan hampakanmu
1332
01:39:34,635 --> 01:39:37,053
Aku rasa bahagia keranamu
1333
01:39:37,054 --> 01:39:40,223
Walaupun aku cuba
Aku takkan boleh buat tanpamu
1334
01:39:40,224 --> 01:39:43,351
Semua kegembiraanku adalah keranamu
1335
01:39:43,352 --> 01:39:47,355
Jika aku mati, aku akan kembali untukmu
1336
01:39:47,356 --> 01:39:49,732
Aku rasa bahagia keranamu
1337
01:39:49,733 --> 01:39:52,986
Walaupun aku cuba
Aku takkan boleh buat tanpamu
1338
01:39:52,987 --> 01:39:56,155
Semua kegembiraanku adalah keranamu
1339
01:39:56,156 --> 01:39:58,617
Jika aku mati, aku akan kembali...
1340
01:40:00,577 --> 01:40:02,704
Aku rasa bahagia keranamu
1341
01:40:02,705 --> 01:40:05,790
Walau aku cuba
Aku takkan mampu lakukan tanpamu
1342
01:40:05,791 --> 01:40:09,043
Semua kegembiraanku adalah keranamu
1343
01:40:09,044 --> 01:40:11,797
Jika aku mati, aku akan kembali...
1344
01:40:13,298 --> 01:40:15,466
Aku rasa bahagia keranamu
1345
01:40:15,467 --> 01:40:18,678
Walaupun aku cuba
Aku takkan boleh buat tanpamu
1346
01:40:18,679 --> 01:40:21,681
Aku rasa bahagia keranamu
1347
01:40:21,682 --> 01:40:24,017
Jika aku mati, aku akan kembali...
1348
01:40:24,018 --> 01:40:30,816
Untukmu
1349
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!
1350
01:41:16,153 --> 01:41:18,488
KAROL DAN PASUKANNYA MEMBUAT
PELARASAN TERAKHIR
1351
01:41:18,489 --> 01:41:21,324
UNTUK UCPAN PENERIMAANNYA BAGI
"WANITA TERBAIK TAHUN INI"
1352
01:41:21,325 --> 01:41:23,285
BILLBOARD WOMAN IN MUSIC
1353
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
Saya nak ucap
yang apabila saya kenang semula
1354
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
dan saya melihat semua proses,
saya takkan ubah apa-apa.
1355
01:41:44,056 --> 01:41:45,598
Sebab semua yang saya lalui,
1356
01:41:45,599 --> 01:41:48,894
daripada yang paling indah
kepada yang paling menyakitkan,
1357
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
membentuk diri saya hari ini.
1358
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
Kalau saya kenang balik hari ini dan lihat
1359
01:41:58,362 --> 01:42:00,446
pengorbanan, air mata, semuanya.
1360
01:42:00,447 --> 01:42:02,115
Saya tak nampak kesakitan,
1361
01:42:02,116 --> 01:42:04,409
saya nampak banyak peluang yang dicipta
1362
01:42:05,410 --> 01:42:09,205
dan semua hati yang diilhamkan hari ini.
1363
01:42:09,206 --> 01:42:11,290
Sebab perkara terbaik hari ini
1364
01:42:11,291 --> 01:42:13,543
adalah mampu menyediakan
testimoni hidup saya
1365
01:42:13,544 --> 01:42:15,129
yang boleh mengilhami ramai.
1366
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Mari sini!
1367
01:42:20,384 --> 01:42:22,468
Saya di sini malam ini
untuk mempersembahkan
1368
01:42:22,469 --> 01:42:24,971
Anugerah Wanita Terbaik Billboard
1369
01:42:24,972 --> 01:42:27,683
kepada bichota, Karol G!
1370
01:42:28,851 --> 01:42:31,477
Bichota!
1371
01:42:31,478 --> 01:42:34,397
{\an8}Saya perlu mula dengan memberitahu anda
1372
01:42:34,398 --> 01:42:36,357
{\an8}selama bertahun-tahun,
1373
01:42:36,358 --> 01:42:38,151
{\an8}bertahun-tahun lamanya,
1374
01:42:38,152 --> 01:42:42,906
{\an8}saya sangat kecewa dengan hakikat
yang saya seorang wanita.
1375
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
Banyak kali saya ditolak
1376
01:42:46,535 --> 01:42:48,744
dan banyak peluang yang hilang,
1377
01:42:48,745 --> 01:42:52,874
sehingga saya tertanya-tanya
kenapa saya tak dilahirkan jadi lelaki
1378
01:42:52,875 --> 01:42:55,084
untuk meluahkan cinta, keinginan,
1379
01:42:55,085 --> 01:42:57,921
dan keghairahan saya terhadap muzik.
1380
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
Lama saya pegang kepercayaan itu.
1381
01:43:02,384 --> 01:43:05,678
Saya fikir jika persekitaran saya
tak berubah,
1382
01:43:05,679 --> 01:43:07,847
saya yang perlu berubah.
1383
01:43:07,848 --> 01:43:09,308
Saya akan lakukannya.
1384
01:43:09,892 --> 01:43:13,019
Saya takkan biar kewanitaan saya
menjadi halangan
1385
01:43:13,020 --> 01:43:15,229
atau menjadi penentu kemahiran saya,
1386
01:43:15,230 --> 01:43:19,193
sebaliknya, ia akan menjadi kekuatan,
punca dan sebab saya.
1387
01:43:24,198 --> 01:43:28,784
Jangan izinkan sesiapa
1388
01:43:28,785 --> 01:43:32,079
buat keputusan untuk diri anda sendiri,
1389
01:43:32,080 --> 01:43:35,458
untuk beritahu sama ada
tindakan anda baik atau buruk,
1390
01:43:35,459 --> 01:43:37,293
bernilai atau tidak.
1391
01:43:37,294 --> 01:43:41,005
Tiada siapa boleh menetapkan
nilai anda sebagai manusia,
1392
01:43:41,006 --> 01:43:44,050
sebagai wanita
atau sebagai seorang profesional.
1393
01:43:44,051 --> 01:43:46,135
Anda yang bekerja untuknya,
1394
01:43:46,136 --> 01:43:48,846
yang berusaha, yang mencapainya
1395
01:43:48,847 --> 01:43:50,432
dan berhak mendapatnya.
1396
01:43:51,767 --> 01:43:53,309
Setiap kali saya ditolak,
1397
01:43:53,310 --> 01:43:56,062
saya jumpa kekuatan, keinginan
dan apa yang saya perlukan
1398
01:43:56,063 --> 01:43:58,023
untuk kata saya boleh lakukannya.
1399
01:44:00,567 --> 01:44:04,445
Dalam minda saya, saya ubah
"Wanita tak boleh melakukannya"
1400
01:44:04,446 --> 01:44:06,989
kepada "Lihatlah cara
wanita ini melakukannya,"
1401
01:44:06,990 --> 01:44:09,034
"Lihat cara seorang wanita melakukannya."
1402
01:44:18,001 --> 01:44:22,004
LEBIH DUA JUTA TIKET TERJUAL UNTUK
JELAJAH "MAÑANA SERÁ BONITO" KAROL G
1403
01:44:22,005 --> 01:44:24,090
BAGI 65 KONSERT DI 23 BUAH NEGARA,
1404
01:44:24,091 --> 01:44:27,802
MENJADI JELAJAH DENGAN KEHADIRAN
DAN PENDAPATAN TERTINGGI
1405
01:44:27,803 --> 01:44:31,014
DALAM SEJARAH ARTIS LATIN.
1406
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Terjemahan sari kata oleh F. Syazwani