Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Como é que me acalmo?
Não me consigo controlar. Nunca estive tão nervosa.
Vamos beber um shot.
- Sim. - Sim.
Sim, claro, preciso de um shot.
- Saúde. - Vamos arrasar.
Vamos arrasar.
Por todo o nosso trabalho
e para que todos vejam o nosso esforço nestes últimos dias, semanas e meses.
Desde criança que as pessoas me diziam: "Karol, este sonho não é para ti."
Para elas,
eu estava no estilo errado,
vinha da parte errada do mundo...
Mas e se deixasse de ver essas questões como obstáculos
e as transformasse na minha maior força?
Estava só como um cão abandonado
A tentar preencher o vazio Por te ter perdido
Não
Se num dia me amavas No seguinte não
Juro não entendo
Tento não ceder à loucura
E vou-me mantendo
Ando na corda bamba Vejo o precipício
Tu és a causa de todo o meu delírio
Diz à nova conquista Que não a invejo
Porque já não dói
Dantes era fogo Passou a morno
Lembro-me de falar com a Lua E de pedir ao Sol
Para me devolverem O meu primeiro amor
Noites sem dormir Fiz amizade com o álcool
Mas não foi para te esquecer
Bem alto! Vamos!
Desde então, o que era a preto e branco Começou a ganhar cor
E quero que percebas
Chegaste tarde Já perdeste o barco
Deitei fora as fotos A moldura foi atrás
Agora, a noite é para festejar Já não é para chorar
Se foi fácil cair Mais fácil para me levantar
Vá, estou pronta. O que fazemos?
Anda, miúda!
- Aquele tambor... - Com o tambor soa bem.
1 DE JANEIRO DE 1996
Não, não pode ser.
Fabio na guacharaca.
Juan Guillermo no tambor.
E a menina é a cantora!
Um, dois, três.
Dança!
A música entrou nas nossas vidas pela família do meu pai.
O meu pai, os meus tios, todos cantam.
Todas as minhas memórias de infância
giram à volta do sonho de ser cantora.
Sempre fiz aquilo que acho que estou destinada a fazer,
que é cantar e fazer música.
Chamamos ao palco, Karol G!
Uma jovem cantora de Antioquia
que faz hoje a sua estreia na televisão colombiana.
Tive a oportunidade de cantar em vários sítios,
mas nunca para um público tão grande.
Como me torno uma artista transcendente?
Há 16 anos que é o meu objetivo.
Que ouçam a minha música depois de eu partir,
ser inesquecível.
Não é segredo nenhum que é raro vermos mulheres no reggaeton ou no estilo urbano.
Há um estigma de que o estilo urbano é para homens.
Então, se veem uma mulher... No início, as pessoas das rádios
diziam que isto era só para homens e eu perguntava: "porquê?"
Sinto que, de certa forma, estou cada vez mais perto desse objetivo.
Karol G!
ARTISTA REVELAÇÃO
Mas a felicidade não se trata apenas de números ou ratings.
Os melhores fãs.
O mundo via que estava num dos melhores momentos da minha carreira.
Mas, por dentro, sentia que estava a perder quem era.
O amor pode tornar-nos as pessoas mais felizes do mundo,
mas também pode destruir-nos,
aos nossos sonhos,
a tudo o que nos rodeia,
tudo o que somos.
Quando era miúda e ouvia uma música na rádio,
virava logo outra pessoa.
Uma música dava-me a oportunidade de sonhar, de sentir,
de me imaginar, de visualizar.
É por isso que faço música.
Ainda tenho muito que fazer,
mas se tivesse sido bem-sucedida antes, podia não estar tão preparada
e teria perdido muitas oportunidades.
Faz cara de quem tem um êxito nas mãos.
PRODUTOR
Resultou. Não tens de fazer, já a fizeste.
Dezasseis anos de trabalho árduo
fortaleceram-me imenso a mente, o coração e a visão.
Para que, neste momento, quando percebo como é ter um monstro destes nas mãos,
o consiga controlar.
Porque ele podia, facilmente, controlar-me.
Adoro.
E adoro quando dizes "Shakira, Shakira."
IRMÃ / AGENTE
- Espero que ela goste. - Vai adorar.
Vou mandar já mensagem.
Vou dizer: "Liga-me quando puderes."
Tive a oportunidade de falar com ela.
E contou-me coisas muito pessoais.
Tudo fez sentido e pensei: "Esta é a música certa."
Saí da minha relação anterior que era muito tóxica.
Foi muito difícil.
Acordava e sentia que ia morrer.
Sentia que não tinha valor nenhum como pessoa.
Não conseguia ver o sucesso, nem a grandeza.
Sentia que era uma situação de que não conseguia sair,
que não ia ultrapassar.
Quando passamos o tempo todo a sofrer...
Estamos sempre a sofrer por algo
e não o queremos deixar para não sofrermos.
Era um pesadelo.
Foi um inferno.
A única coisa boa que saiu dali foi que, através da minha música,
consegui falar em nome de muitas pessoas que não sabem como exprimir o que sentem.
PRODUTOR
Diz à tua miúda nova
Que não estou para...
Outra vez.
Que não estou para competir
"Quero falar sobre isto, isto e isto."
E comecei a ir ao estúdio, sempre a escrever e a desabafar.
Até a minha vida melhorou
E já não és cá bem-vindo
Vi que a tua namorada me insultou
É que nem me chateia Só me rio
Não tenho tempo Para o que não me ajuda
Mudei de norte Faço dinheiro como se não fosse nada
PRODUTOR
Encho a conta, os concertos A garagem e o passaporte
Os jornalistas dizem que sou forte
Agora queres voltar, é muito claro...
Fizemos muitas músicas.
E nasceu a "TQG".
Ouve como soa.
SHAKIRA ENVIA OS VOCAIS PARA A "TQG"
- Sim. - Como...
- Sim. - Ali.
Ouviste? A terceira.
Os vocais estão brutais, não achas?
Quando a ouvi no carro, quase comecei a chorar.
Ouve, a voz está espetacular.
GRAVAÇÃO DO VÍDEO DA "TQG"
Que fixe!
Estás bem?
Mais membros da minha equipa.
- Olá, tudo bem? - Olá.
- Estamos prontas? - Sim.
Vamos arrasar. Estás aqui. Adoro.
Karol, onde estamos?
A filmar o vídeo para a "TQG" em Barcelona.
São 3h30 da manhã do segundo dia de gravações.
Que fixe. Está muito bacano. Esta atuação está brutal. Adoro.
- Adeus. - Querida.
Obrigada por tudo.
Não fazes ideia o que isto significa para mim, a sério.
Muito obrigada.
Equipa, muito obrigada pelo esforço, por tudo.
- Adoro-vos! Obrigada! - Obrigada!
O processo deste álbum, a composição, demorou cerca de dois anos.
É o álbum mais honesto da minha carreira
porque conta, através das canções,
uma história pessoal que estava a viver.
"Mañana será bonito" foi um lema que repeti para mim mesma por muito tempo.
"As coisas não estão bem, mas amanhã é um novo dia,
uma nova oportunidade, e vai ser bonito."
Dá-me tempo
Que não estou no meu melhor momento
Mas melhoro sempre um pouquito Sim
Hoje estou em baixo
Mas sei que amanhã Será um dia mais bonito
Diferente
Outra onda
Outro ambiente
Hoje estou a menos vinte
Mas apoio-me na minha gente
Enquanto saro o coração
Hoje vou para o mar Para aproveitar o sol
Podes estar mal É normal...
Duas semanas antes do lançamento, estava doente, a vomitar,
com dor de estômago e enjoada.
Porque era um monte de músicas que falavam sobre mim.
Nunca acreditei na grandeza deste álbum.
Achei que era muito pessoal.
Amanhã será mais bonito
Exato. Vamos fazer só... ali.
Que estás a fazer?
Estou a pensar na vida.
E no projeto.
Vamos ver.
Estamos em Ibiza
a acabar o álbum
Mañana Será Bonito.
DUAS SEMANAS DEPOIS DO LANÇAMENTO, KAROL CANTA-O AO VIVO PELA PRIMEIRA VEZ.
Vamos começar com uma das músicas novas.
Vamos começar com um refrão. Vamos ver se conhecem e a sabem.
Mais alto!
Naquela primeira noite, o público gritava pelas músicas.
E eu: "Mas já a conhecem?"
E cantei a cappella porque nem tinha ensaiado com a banda.
No terceiro dia, cantei quase o álbum todo e eles conheciam-nas.
Como?
As canções dela são sobre experiências, sobre coisas que ela viveu.
E identificamo-nos com elas porque são o dia a dia de muita gente.
ENCONTREI-O!
Ela ajudou-me num momento muito difícil com uma separação.
Temos dias bons e dias maus, mas, como ela diz, amanhã será bonito.
Ela faz-nos sentir que sozinhas também somos fortes.
É poder feminino.
Tens uns minutos para falar?
É que tornaste-te a primeira artista no topo da tabela da Billboard.
Vamos!
- Só duas artistas latinas o conseguiram. - Quem?
CCO DA BILLBOARD
J. Lo e Selena com os seus álbuns em inglês.
Não acredito que tenho algo em comum com a Selena! Que fixe!
Cantem!
Parabéns, querida, por tudo o que está a acontecer.
PAI DE KAROL
Mas sabes que mais? Mereces tudo isto, querida.
Esforçaste-te por isto.
Mas um dia não estaremos no topo do mundo.
Tens de te preparar para isso, querida, porque aconteceu a todos os teus ídolos.
Todos os grandes artistas do mundo passam pelo mesmo.
Adoro-te, papá. Obrigada por tudo. Adoro-te.
- Adoro-te. Adeus, querida. - Adeus.
Ouve, o meu pai está sempre um passo à frente de tudo.
Preparou-me a vida toda para um momento assim
e pela primeira vez...
O meu pai nunca me tinha dito isto.
Pela primeira vez, disse-me que tinha de me preparar para não estar no topo.
Disse à equipa que tinha uma ideia de fazer uma digressão por estádios.
A primeira digressão de estádios de uma artista latina de sempre.
Um dos meus agentes disse: "Acabámos agora uma digressão.
Quem é que vai assistir no estádio?
Já te viram no ano passado."
Uma digressão por estádios demora um ou dois anos a preparar.
AGENTE
Esforçaste-te por isto.
Obviamente.
Esforçaste-te imenso
e andas a compor este álbum há mais de um ano.
As coisas boas levam tempo.
Um álbum lendário sem digressão? Não me faz sentido nenhum.
Lamento.
- Estou orgulhoso. - Obrigada.
Como é o teu futuro? Como te imaginas daqui a 10, 11 anos?
Quando crescer, quero ser cantora.
Como quem? Quem é o teu ídolo?
A Thalía.
Thalía. O que canta? Diz-me uma canção.
"Piel Morena."
Como é a música?
Es...
Vi que a Carolina tinha talento desde que era muito nova.
Gostava muito de música. Tudo o que via dava uma canção.
PAI DE KAROL
Ela imitava qualquer canção que ouvisse.
Quando tinha 11 ou 12 anos,
lembro-me de o meu pai me dizer: "Tenho um filme que vais adorar."
Selena, anda cá. Anda cá, querida.
- Gostas de cantar para as pessoas? - Sim, pai, adoro.
- É como se as sentisse quando canto. - É uma sensação maravilhosa.
Tens de ser quem és.
Ela começou em casa, com os irmãos, a família, o pai.
Lutou contra quem dizia que não era o género dela, que era para homens.
Ela deu tudo o que tinha com o seu entusiasmo e emoção.
Depois de ver aquele filme e de a ver,
o desejo de ser cantora tornou-se muito mais forte.
Quem não sonhou ser uma estrela em criança?
Todos queríamos ser estrelas.
A boa notícia é que aqui, no Factor XS,
todas as crianças colombianas talentosas entre os 8 e os 15 anos
podem concretizar esse sonho.
Lembro-me de que comecei a ver anúncios de um programa chamado El Factor XS na TV.
O meu pai fez tudo, chegou a casa com o número e disse:
"Amanhã vamos à audição."
E eu disse: "Não quero!"
Não queria mesmo.
Estás nervosa, Carolina?
Muito.
Éramos 11.
Desses onze, escolheram seis e eu fui eliminada.
Os meus pais ficaram muito tristes, mas eu, como era miúda, não me importei.
Mas foi aí que tudo começou.
Comecei este projeto com o meu pai.
TERÇA, 3 DE JULHO
Formámos uma equipa com vários trabalhos divididos entre nós.
Percorríamos rotas com um mapa
e não íamos só às cidades principais,
parámos em vilazinha atrás de vilazinha.
29 DE JUNHO DE 2003
Demorámos um mês e meio ou dois meses nisto.
Bom dia a todos.
Hoje vou estar com a Mega Bogotá em Corferias
das 14 às 16 horas e vou assinar autógrafos...
Aqui em Medellín houve um movimento enorme, e ainda há,
mas, naquela altura, havia muitos artistas em ascensão com músicas conhecidas.
Era lindo. As pessoas ouviam artistas locais.
Todo o dinheiro que entrava, dos concertos, de tudo,
era reinvestido no projeto.
Primeiro concerto feito.
Vamos para o segundo.
Nessa época, não comprávamos nada para nós, nada de luxos.
Investíamos tudo no projeto.
Acho que o trabalho árduo faz sempre a diferença.
O meu lema é:
"A diferença entre ordinário e extraordinário é aquele extra."
CONTRA A OPINIÃO DA SUA EQUIPA,
KAROL DECIDIU AVANÇAR COM A SUA DIGRESSÃO POR ESTÁDIOS.
A EQUIPA DE KAROL CONSTRUIU UMA RÉPLICA EXATA DO PALCO
PARA APERFEIÇOAR E ENSAIAR CADA DETALHE DA SUA ATUAÇÃO.
Santi.
Como não tem teto, vejam.
Consegues imaginar as nuvens lá atrás?
Na minha digressão anterior, atuámos em salas de 10 mil a 15 mil pessoas.
Mas para o Mañana Será Bonito
havia locais com capacidade para 90 mil pessoas.
Nunca tinha sentido tanta pressão.
Sim!
Temos uma equipa enorme a trabalhar nos bastidores
para criar um espetáculo incrível.
Ninguém imagina o que a Karol G vai fazer. É sempre uma surpresa.
E eu tenho de estar no meu melhor...
Olha, estou com pele de galinha.
... fisicamente...
A campeã!
... mentalmente e emocionalmente,
para estar ao nível de uma digressão mundial.
Exato. Percebes a diferença?
Com essa mudança, o ar flui mais facilmente.
Além disso, tenho uma questão médica que causa aumento de peso,
o que sempre foi alvo de críticas.
KAROL RECEBE TRATAMENTOS DIÁRIOS
PARA UMA CONDIÇÃO HORMONAL
QUE AFETA OS SEUS NÍVEIS DE INSULINA.
O meu corpo... Hoje acordo com abdominais definidos, bem magrinha,
e amanhã fico muito inchada, com o estômago dilatado
e não o consigo controlar.
Acho que está igual
a todos os meus espetáculos.
Diz-me quem tenho de trazer e eu arranjo a equipa.
ENCENADOR
E fazemos outra coisa.
DIRETOR DE PRODUÇÃO
É um concerto de estádio, tenho... de criar uma experiência nova.
Dou sempre ao público
mais do que eles esperam ver.
Não sei como explicar, mas sinto que...
Sim.
Não estou a avançar.
Tudo o resto avança, a música está melhor, investimos mais dinheiro,
mas se vieres ao concerto só vês que pusemos coisas diferentes.
Não há nada de novo a acontecer.
Tenho dificuldade em dormir,
mas a falta de sono também já me deu grandes ideias.
Quando me deito,
surgem-me estas ideias e acordam-me.
Ou seja, começo a adormecer e, de repente...
"Vamos fazer assim."
Olá, Jules. Sou eu, a Caro. Olha.
Isto é o tubarão.
Certo?
Digamos que isto é o palco e aqui estão as pessoas.
Isto é o público.
Isto é o tubarão e eu estou em cima dele.
A "Bichota G" acaba e vocês entram na "Oki Doki".
Eu venho pelo meio.
Quando a "Oki Doki" começa, estão a marchar.
Vocês ficam quietos dos lados e eu canto...
Deixei para trás o amor que tinha
Disse: "Tenho uma ideia. Quero entrar em cima de um tubarão.
Mas não é um insuflável.
Tem de parecer um tubarão de aço porque o significado é muito poderoso."
Avançamos, vamos para os lados.
Fazemos em cânone.
Vai ser uma combinação de coisas antes de outras coisas que vão acontecer.
Perfeito.
Isto é muito fixe.
- Aonde me vão levar? - Ao palco. Quando o público...
- Quando... - Levam-me ao palco nisto?
A sério?
Senão veem-me no caminho até lá.
Podem levar-me?
Só te querem a ti aí dentro!
24 HORAS ANTES DO PRIMEIRO CONCERTO
É incrível, meu.
Mãe, é tão fixe!
MÃE DE KAROL
E os olhos são vermelhos, rosados.
Querida, essa tua cabeça... Eu nem sei.
Há sempre um risco.
E nós corremos esse risco.
"Vamos apostar tudo. Algum problema, resolvemos pelo caminho."
Então e quando não estamos prontos?
Preparamo-nos.
Não podem deixar de fazer coisas porque não estão prontos.
Temos de nos preparar para fazer as coisas.
Estou a dizer que posso começar a canção...
Estou aqui. "Bichota G..." E apareço nos ecrãs.
É AMG...
A câmara aproxima-se.
O tubarão sai e eu fico ali.
- Não temos luzes. - Porquê?
Não temos onde as pôr porque o ecrã não pode sair dali.
Precisas de 20 pessoas para o mover. Não vai ficar certo.
Qual é a ideia? Porque precisamos de espaço aqui?
Ora bem. Quando abrires a porta,
se tivermos essas luzes de lado, não se vai ver nada atrás,
quando estamos a movimentar tudo aqui atrás.
Além disso, não temos luzes porque foram para o elevador.
- Não temos luzes. - Tragam-nas de volta.
Temos um dia.
O que me preocupa é o tempo.
- Não! - Eu sei, mal começámos.
- Nada de sono. - Que horas são?
Jess!
O vídeo da "Mi Ex Tenía Razón" está por todo o lado.
O que aconteceu?
ASSISTENTE PESSOAL
Como chego lá acima?
A faixa principal do álbum chama-se "Mi Ex Tenía Razón".
IRMÃ DE KAROL
Fizemos um vídeo espetacular, muito giro.
A canção é muito especial para ela.
E hoje, infelizmente,
não sabemos bem como, o vídeo foi divulgado.
As pessoas perceberam que foi um leak.
Estou a trabalhar nisto há tantos meses.
Odeio quando há leaks, porque fazemos um trabalho brutal,
pensamos bem nas estratégias e em tudo para que isto aconteça.
Além disso, como caralho é que isto acontece?
Isto preocupa-me imenso
e não consigo concentrar-me.
Ou não desfruto das coisas porque estou stressada e preocupada
para que tudo corra como deve.
Hoje é um dia muito especial.
Estamos muito emocionados,
mas também muito nervosos, porque acho que os bilhetes esgotaram.
Era um sonho que tínhamos e aconteceu.
Aperta aqui. Vá lá, outra vez.
PROFESSOR DE CANTO
Boa. Outra vez.
Muito bem. Outra vez.
Tenham cuidado!
Adeus!
- Prontos? - Não.
Há uma parte de mim que entra noutro estado.
Saio e começo a pensar: "Sou a Bichota.
Isto é meu. Vou subir àquele palco e arrasar."
Quando estou prestes a subir ao palco, tenho de esquecer tudo o que se passa.
Os ensaios, coisas que podem não estar perfeitas,
um leak de outra música...
Convenço-me de que isto é meu, que o mereci,
que sou a melhor e nada me vence, para conseguir atuar.
Com essa energia e com a confiança que uso para me convencer
faço com que toda a gente se sinta assim
para que subamos ao palco com a mesma onda.
Olá, Las Vegas!
Como estão?
Viemos para nos divertirmos à grande?
- Sim ou não? - Sim!
No primeiro espetáculo em Las Vegas,
percebi que o que se via nas câmaras,
não era como eu tinha sonhado.
A questão das câmaras era importante em todo o concerto.
Porque nos estádios, 80 % das pessoas veem o concerto nos ecrãs.
Neste momento, não há nada nos ecrãs.
- Nada. - Ela está ali.
Estás a vê-la?
Eles estão a ver o ecrã lá em cima.
Virei-me...
"Ado, há um problema com as câmaras. O que se passa?"
O sinal ia e vinha.
Virei-me...
"Ado, a qualidade da câmara não está boa.
Está desfocada, está má. O que se passa? Há um problema com as câmaras."
E tivemos muitos problemas de guarda-roupa. Muitíssimos.
Foi muito frustrante
porque ainda não estava ao nível do que queria dar ao público.
Quando um concerto acaba, eu "dou cá mais cinco" e celebro.
Saí, fui para o camarim, e disse: "Chama esta, esta e esta pessoa."
Estava muito zangada porque foi o primeiro concerto.
Não me esqueço desse dia. Foi muito difícil.
E foi muito triste. Fiquei desiludida com toda a gente.
Sei que pões muita pressão e muitas dúvidas em cima de ti.
Temos uns probleminhas para resolver.
Mas isto está inacreditável.
Tens de ter alguma fé.
Isto é algo completamente novo.
É por isso que vai ser incrível. É por isso que tu és incrível.
Sei que é fácil duvidar do que estamos a fazer,
porque é tudo muito apressado.
E é um bocado frenético.
Mas ninguém sabe disso, exceto nós.
Sei que pode estar melhor e vai melhorar, mas...
- Isto é de mim. - Pois é.
Não sei como explicar porque estou sempre a tentar...
Hoje acordei a dizer que adoro tudo isto, mas...
O problema sou eu.
Não consigo parar e pensar...
Tenho sempre de encontrar um problema... todos os dias.
- Sempre. - És perfecionista.
Queres que seja perfeito.
Meu, é como se fosse uma doença mental.
Não sei como explicar. Não se passa nada comigo,
mas vejo os vídeos e penso: "Não."
Há três dias que digo ao Joha: "Meu, estou muito magra.
Pareço muito magra. Já não estou bem."
Está sempre...
Nunca... Nunca está tudo bem.
Nunca penso "que fixe".
Penso sempre...
Hoje acordei de mau humor.
"Porque me deixei ficar tão magra?"
Estou sempre a querer comer porque acho-me magra.
Nunca nada está perfeito para mim.
É sempre igual. Estou sempre a questionar tudo o que faço.
E isso não me deixa estar em paz,
porque quero que esta digressão seja mesmo memorável para toda a gente.
E questiono-me: "O que tem de tão memorável?"
E começo a encontrar defeitos em tudo.
São assim todos os dias da minha vida, com tudo.
Com a música,
com o que faço,
a forma como falo, como me visto, com o meu aspeto.
É uma merda, porque há outra parte de mim que acha que sou espetacular.
- Percebes? - Sim.
Deixa-me descansar.
Sim.
Queres sentar-te aqui?
Olha!
Nunca a tinha visto.
É a foto do meu batismo.
Por favor, vejam só a pinta toda que tenho.
Um chapéu.
Meu Deus, nunca tinha visto esta foto.
Que gira.
Quero que saibam que tinha o cabelo curto à rapaz
porque rapei o cabelo quando era pequena.
Este concerto em que estava a cantar
foi um grande concerto de reggaeton
e a atuação principal era o Don Omar.
Aqui, eu devia ter uns 16 ou 17 anos.
Vejam.
É de loucos.
Quero saber como começaste no mundo da música.
Comecei com os meus colegas e vi como estavam a progredir,
mas eu demorei mais tempo
porque era uma mulher num estilo dominado sobretudo por homens.
Não havia muitas mulheres.
O facto de ser mulher
foi um enorme obstáculo para poder avançar na minha carreira.
AOS 16 ANOS, KAROL, COM O APOIO DOS PAIS
MUDOU-SE SOZINHA PARA BOGOTÁ PARA SEGUIR O SONHO DA MÚSICA.
Tinha uma pessoa que disse que seria o meu agente.
Era um grande empresário.
E começou a falar sobre um projeto fantástico que tinha para mim
e as 50 mil coisas que faria com a minha música.
EM BOGOTÁ, KAROL COMEÇOU A TRABALHAR COM UM NOVO AGENTE.
Estava quase nos meus anos e estava em Bogotá.
Essa pessoa disse que organizava algo em sua casa
para celebrar o meu aniversário porque estava sem os meus pais e sozinha.
Quando cheguei à casa
e depois de falarmos um pouco,
aproximou-se de mim
e disse-me
que começava a sentir algo mais especial por mim.
Tinha 16 anos.
Nessa altura,
essa pessoa devia ter uns 45 ou 50 anos.
É desconfortável falar disso.
Ele disse: "Karol, acho que me apaixonei.
Se não tenho hipóteses, diz-me já.
Porque aí esta coisa da música não vai funcionar."
Fiquei destroçada porque pensei...
"Estás a pôr-me numa situação
em que estás a pôr condições em todas as minhas esperanças e sonhos."
Infelizmente, nas grandes indústrias, as mulheres aguentam coisas horríveis.
E não é para chegar a algum lado, porque nenhuma mulher com amor-próprio
vai tolerar maus-tratos só para conseguir o que quer.
Imaginem quantas raparigas, quantas mulheres, quantas pessoas
se podem identificar com isto.
Nunca me atrevi a contar aos meus pais.
Só lhes disse que não queria continuar na música.
Foi muito doloroso para o meu pai.
Ficou desiludido.
Eu e o meu pai deixámos de falar durante meses.
DESILUDIDA DEPOIS DO ABUSO DO EX-AGENTE, KAROL DESISTIU DA MÚSICA.
FOI VIVER COM A SUA TIA, PARA NOVA IORQUE,
ESTUDAR INGLÊS E GESTÃO EMPRESARIAL.
Por muito que queira explicar,
pouco a pouco,
como foi difícil...
Quer dizer, nem teria tempo suficiente,
nem conseguiria falar de muitas das coisas de que gostaria de falar.
Porque acho que, como pessoa,
nunca me permiti...
... lembrar-me ou falar sobre elas.
Por isso, não.
Temos de parar. Duvi, anda cá.
Vou estragar a maquilhagem.
- Está tudo tão bonito. Estou tão feliz. - Claro.
Não! Como assim? É impressionante!
É impressionante, fantástico, o facto de que vamos cantar ali amanhã.
Porra.
NOVA IORQUE
Quando fui para os Estados Unidos,
fiz tratamento durante oito meses com um psiquiatra.
Chorei e chorei.
Quando acordava, só queria dormir e chorar.
Dormir e chorar.
Tinham-me roubado os sonhos, a música tinha-me desiludido,
tinham-me tirado tudo.
Adoro Nova Iorque, mas sempre que cá venho,
lembro-me de quando me mudei para cá pela primeira vez.
Traz-me muitas recordações e emoções que pensei ter deixado para trás.
Isto é o mais perto que estive do mar desde Porto Rico.
Amiga, não me desafies. Eu caibo.
Não, meu. Eu sei que...
Quero mergulhar.
Saltamos?
Quando chegámos a Nova Iorque para atuar no MetLife,
eu andava a ensaiar para os VMA.
E a coreografia dos VMA foi feita pela Parris Goebel.
Eu vou fazer...
- Devagar, devagar e... - Sim!
COREÓGRAFA
Nunca tinha trabalhado com ela.
- Estava muito nervosa, mas... - Não, estás ótima.
- Obrigada. - Para ti é fácil.
Não diria que foi fácil, mas...
Faço com que pareça fácil, mas estava a morrer.
Queria mostrar-lhe que estava à altura.
Lembro-me de receber o horário dos ensaios
e dizer à minha equipa:
"Oito horas de ensaios seguidas?"
Ensaiar para a digressão, fazer dois espetáculos esgotados...
Estava frustrada porque, fisicamente, não estava bem.
Karol, aqui!
- Somos da MTV. - Linda.
Decidi meter-me num rio e fiquei um pouco doente.
Sentia-me mal porque estava esgotada.
Além disso,
este estilo de vida
é um pouco stressante porque tenho gente à minha volta o dia inteiro.
À minha volta e em cima de mim.
Estou aqui e, quando acabar, tenho outra coisa e outra coisa.
Há sempre alguma coisa e gente à volta.
Sempre.
Encontrar momentos de solidão e paz é sempre muito difícil.
Acho que, naquele dia, entrei em choque,
porque é demasiado.
É demasiada coisa ao mesmo tempo.
Estava cansada e só pensava:
"Não quero estar aqui."
Tinha muita coisa para assimilar.
Não consegui e comecei a chorar.
E veio-me à cabeça
um momento em Nova Iorque com a minha tia, em que estava a chorar na cama e dizia:
"Quando é que o mundo vai saber quem sou ou comprar bilhetes para me ver?"
Lembrei-me de que quase desisti deste sonho.
E por mais que me tenha tentado afastar da música,
a música sempre me trouxe de volta.
E percebi que isto é o que estou destinada a fazer.
Muito bem!
Liguei ao meu pai e disse: "Pai, acho que... vou voltar à música."
O meu pai ficou doido.
Ele disse: "Eu tiro-te daí, custe o que custar."
Os meus pais fizeram sacrifícios financeiros enormes
para me libertar do contrato que tinha com aquele agente.
Tiveram dívidas durante anos.
Mas deram-me a oportunidade de ter o recomeço de que precisava.
Caro!
- Pronto. - Ela cantou no ensaio.
Os sapatos para o meu visual.
Bem sexy.
Hoje vou assinar o maior contrato da minha vida.
Agora, a minha música será lançada pela Bichota Records,
distribuída pela Interscope.
Estou muito entusiasmada!
Consegui ser dona da minha música e ter a minha discográfica.
Nas decisões maiores, mais importantes e mais delicadas,
o mais pequeno pormenor é muito importante para mim.
MUITO AMOR PARA A MINHA FAMÍLIA INTERSCOPE
ENSAIO TÉCNICO
- Soaste muito bem. - É por aqui que tenho de ir?
Por aqui.
Adeus!
Quero... Quando fizermos isto, quero verificar umas coisas específicas.
A iluminação
e as câmaras.
Deixaste os óculos no meu carro
Sim.
Em Porto Rico, "bichote" significa "patrão".
Sim.
O chefe do bairro, o tipo do mundo do tráfico de droga, o durão.
Adorei a palavra.
Era tão poderosa que estava sempre a questionar-me:
"Então e uma bichota?
Quem é uma bichota? O que é?"
A resposta era:
"Tem de ser uma mulher.
Mas a bichota, na verdade,
não existe."
Disse à equipa: "Tenho uma canção chamada 'Bichota'."
E toda a gente começou a dizer:
"Caro, não. Não podemos correr esse risco."
"Certo, mas esta bichota não é essa bichota."
E a equipa continuava a insistir: "Não pode ser esse o nome.
Vais ficar mal vista. Vão rejeitar-te."
Parem.
ÉPOCA DA BICHOTA
Uma destas câmaras tem de apanhar toda a imagem da "Época da Bichota".
"Não, mas a expressão é poderosa." E eu disse:
"Pronto, pessoal, eu assumo o risco. A canção vai chamar-se 'Bichota'."
Uma bichota é dona do seu negócio,
é uma mulher visionária, a mais sexy.
Ela é a bichota.
Agora chamam-me bichota.
Acho que não é só sobre mim,
mas como as pessoas se sentem sobre esta expressão.
Basicamente, o que significa ser uma bichota.
Está muito fixe, mas tenho saudades dos operadores de câmara do ano passado.
Acho que eram mais dedicados,
faziam as coisas com amor.
Sinto que estas pessoas estão aqui porque lhes pagam.
A sério.
Meu amigo, vês como é importante que o Travis esteja cá?
Estou literalmente a fazer o trabalho do Travis.
Isto é uma enorme falta de respeito da parte dele.
Ado, por favor, para. Vou falar com o operador.
A sério, vou falar com ele.
Não aguento mais.
Podes dar-me luz aqui na passarela onde estão os bailarinos, por favor?
Por favor.
E podem ligar os ecrãs laterais?
É isto que eu quero.
Esta coreografia tem de ser uma imagem completa
de todos eles
praticamente em todos os momentos até chegarmos a este ponto.
Pronto, vamos. Vamos a isso, por favor.
E recuas com eles.
Passo, passo, passo.
Acho que cada concerto é uma oportunidade para melhorar.
Vejo-os como uma oportunidade de aperfeiçoar as coisas.
Nem que seja o penúltimo concerto, vou corrigir coisas nesse espetáculo
para que o último seja o que considero o concerto perfeito.
- Está bem. Em todos os ecrãs? - Não, só os laterais.
Toda a equipa faz o mesmo.
Exato.
No segundo ou terceiro concerto,
a nossa equipa de filmagem estava completamente afinada,
todos faziam o que tinham de fazer.
- Como te chamas? - Chuckie.
- Chunky? - Chuckie.
- Foste incrível. Fantástico. - Muito obrigado.
Aquela cena está incrível. Adoro.
- Obrigada. - Obrigado.
Agora está incrível.
Rome, estás a arrasar.
Agora está tudo incrível.
Fantástico.
Meu Deus! Isto é fantástico!
Estou tão feliz!
Na minha vida pessoal, tinha um tubarão atrás de mim e queria fugir dele.
Mas o que tinha de fazer era enfrentá-lo e assumir o controlo.
Não me estou a gabar de quem sou ou do que fiz.
Estou a dizer às pessoas que conseguem fazer tudo se acreditarem em si.
Na história da minha vida, a "Provenza" é onde a plantinha voltou a crescer.
Com a "Provenza", sinto que a Carolina voltou a ligar-se a si mesma.
Era o que queria expressar.
Um mundo de mulheres que se apoiam entre si,
que estão à vontade com o seu corpo,
estão felizes, confiantes e calmas,
e é assim que deve ser.
Quero toda a gente, desde aqui até aí acima, a saltar comigo.
Um, dois...
Um, dois, três!
Vamos!
Na "Provenza", queria criar um mundo onde as mulheres são autossuficientes.
Sinto que este é o espírito do Mañana Será Bonito.
Adoro-te, Karol!
Chapéus, senhoras!
Esta é a minha bandeira!
Viva a bichota!
AGORA LIGA A DIZER QUE TEM SAUDADES
BANDA DE KAROL
Estamos muito entusiasmadas.
Para muitas de nós, é a primeira vez que tocamos num estádio
e que fazemos uma digressão com tanta gente.
Sim, é a primeira vez.
Tocar para tanta gente... Acho que são 89 mil.
É lindo fazer parte disto.
Porque ela está a fazer História para todas as mulheres latino-americanas.
Acredito imenso na energia feminina. Estar com mulheres é a minha identidade.
Esta digressão vai dar-nos a oportunidade de mostrar o poder feminino.
Isto inspira imenso as mulheres que vêm ver o espetáculo.
Poder transmitir que toda a gente consegue também faz parte da mensagem.
Lá está ela!
Tenho a certeza de que há muitos migrantes nos concertos e por entre os meus fãs.
O apoio da minha comunidade latina abriu-me muitas portas.
Os latino-americanos foram os primeiros
a acreditar em mim e a deixar-me ser quem sou.
E é a minha maior bênção.
Sem a minha comunidade latina, não teria uma carreira.
De todo.
Vejo-a a sofrer sozinha Apesar de o negar
Morde os lábios para o aguentar
Quantas horas a chorar são suficientes
Para ver que não é amor?
Boa sorte
Ela tenta aguentar E nunca se zangar
Dá-te mais amor Porque não te quer perder
Mas não importa
Por ti não choro mais
Hoje, vou pedir-lhe que te deixe
Cantem!
Amiga, deixa esse palhaço para trás
Se lhe pagassem para te fazer sofrer Já seria milionário
A partir de agora, torna-se um adversário
E hoje vamos beber o necessário
E bebemos os 200 copos que há no...
Bar!
Subimos para cantar a "Tusa" Até tudo desaparecer
Esta noite, vou cumprir a minha missão
Quero que repitas: "O monte de merda aqui é ele, eu não!"
A minha comunidade latina faz-me viajar por todo o mundo,
a concretizar sonhos por todo o planeta.
Já li alguns comentários que dizem:
"Claro que ela está a encher os recintos. Estão cheios de latinos."
E nós, latinos, não somos gente?
Karol!
Estou sempre com vontade de chorar porque, há muitos anos,
estava em casa a ver artistas que costumava seguir
e perguntava-me sempre
como conseguiria chegar lá.
Sei que dizem que sou chorona, mas não me interessa.
Olhem só para isto.
Adorava que, com trabalho e sonhos,
um dia o meu nome fosse conhecido no mundo inteiro.
Mas se acabar por ser uma artista latina que só é famosa entre os latinos
vou ficar orgulhosa porque eles deram-me coisas que nunca imaginei que iria ter.
Ela vai chorar outra vez. Não!
... e ninguém o pode negar.
Querida, tu mereces. Sabes que as pessoas te adoram.
- Estou muito emocionada. - Estamos todos!
Que emoção!
Amigos, batemos o recorde.
"O maior público para um artista principal na história deste estádio."
Bom trabalho.
Que emoção!
Não!
Que emocionante.
Respira, querida.
Que emocionante.
Karol!
Não, faz como se não estivesses a pensar na canção.
Estás a dizer...
Com reggaeton fica louco, louco A ligar...
Fica melhor assim...
Com reggaeton fica louco, louco
- Certo. - Mas ao teu estilo, percebes?
Quando íamos fazer a Bichota Tour,
a Jess disse-me:
"Queremos um artista para abrir a digressão.
Quem queres?"
E o meu artista preferido era o Feid.
Contactaram-no, falaram com ele, com a equipa e tal.
"Feito. O Feid vai abrir."
Depois de cada espetáculo, havia uma festa, dança, rebolanço.
Lembro-me de que, uma vez, fizemos uma competição de Nintendo.
Havia um tom de brincadeira.
Começámos a tocar nos pés um do outro e pensei "Meu Deus".
Despedimo-nos,
e sendo o engatatão de Medellín que é, deu-me um beijinho e eu percebi tudo.
Sem me aperceber, voltei a escrever canções sobre amor e felicidade.
Queres que te filme?
Sim!
Estás a filmar-me?
Eu disse que sim.
O meu namorado.
Estás muito bonita.
Querido, estou horrível. Ia publicar uma história, mas desisti.
Estou uma desgraça.
Criámos uma relação muito saudável.
Quando se tem maus hábitos numa relação é difícil deixá-los para trás.
Estou aqui há 20 minutos para fazer este vídeo.
Ele estava pronto.
- Olha o meu cabelo. - Meu Deus!
É alguém que me compreende, que me ouve.
É muito paciente e muito ligado à família.
Acho que nunca me tinha imaginado tanto com alguém.
Segunda volta.
Isso!
Tenho uma relação linda com ele, saudável, muito divertida, tudo.
Amor, estamos muito orgulhosos de ti.
Uma coisa que ele me devolveu e me deu
foi uma certa humanidade.
Eu sinto que vou morrer jovem.
Por isso, não tenho medo de morrer.
Quando morremos, muita coisa se desmorona e deixamos para trás muito trabalho
e coisas inacabadas que tinham um objetivo.
Quando estou a fazer música
dou uma atualização ocasional ao Ovy, um dos meus produtores, por exemplo.
"Ovy, se eu morrer,
gostava que fizesse algo com esta música, com estas canções."
Sinto que ainda tenho tanto para fazer que estou sempre a trabalhar.
É o que me leva a fazer as coisas mais depressa.
Acho que não tenho medo de morrer, mas sim da forma de morrer.
Os verdadeiros fãs da Karol G sabem o quanto amo a Selena Quintanilla.
Adivinha quem está aqui!
Como estás?
Olá, Karol. Como estás?
- É um prazer. Como estás? - Muito bem, obrigada.
Estou muito nervosa.
IRMÃ DE SELENA
- A sério? Porquê? - Não sei.
Para muitos jovens, Selena era uma estrela que adoravam ouvir e admirar.
Para outros, era um exemplo,
uma jovem promessa do sucesso que era possível com talento.
- Diverte-te. - Tu também.
É uma honra enorme que tenham vindo. Estou muito nervosa.
Estou sempre a pensar: "Não vou chorar." Eu sou assim, mas estou tão feliz.
FEVEREIRO
Nenhuma outra artista latina tinha feito uma digressão mundial por estádios.
Há 28 anos,
Selena Quintanilla ia fazê-lo, mas nunca aconteceu.
Selena foi assassinada hoje no Days Inn, antes do meio-dia.
Foi levada de urgência para ser operada, mas morreu cerca de uma hora depois.
Era a maior artista, hoje em dia. Toda a gente a adorava.
Vamos ter saudades dela.
Milhares de pessoas por todo o país
vieram prestar as últimas condolências a Selena.
Porque estás a chorar?
Por causa de uma crise? Porque te sentes impotente? Ou de alegria?
Tal como vocês, eu também tenho um ídolo.
A diferença é que...
... eu não terei a oportunidade de a conhecer, de cantar com ela,
ou de interagir com ela.
Mas posso cantar para ela.
Apesar dos anos, apesar da ausência,
inspira-me imenso que ela continue tão presente no coração de tantas pessoas.
A família dela deve estar muito orgulhosa
ao ver como, passados tantos anos, ela continua a ser uma lenda até hoje.
Cantem!
Mais alto!
Que fixe!
Papá!
Não sabia que já tinhas chegado!
Adoro-te!
- Quando chegaste? - Quase não cheguei a tempo.
- Viste tudo? - Tudo.
- Lindo. - És doido.
- Sim! - Hoje tive de fazer uma artimanha.
Atirei-me ao chão e trouxeram-me numa cadeira de rodas.
- O quê? - Apanhei um voo para cá.
Eu sabia que o meu pai não desistiria.
Juro por Deus que quase perdi o voo.
Havia uns dez voos.
Ainda bem que conseguiste. Viste aquilo?
Vi tudo.
Quando descolámos, parecia estar tudo normal.
Virei-me para trás e vi fumo.
E a hospedeira estava em pânico.
Van Nuys, é um Gulfstream IV. É uma emergência. Há fumo no cockpit.
Conseguem manter altitude?
A experiência no avião foi aterradora.
Não por aquilo que poderia ter acontecido,
mas por quem estava comigo naquele momento:
a minha mãe, o meu pai, a minha irmã, a minha equipa,
e a minha sobrinha Sofía, que só tem um ano.
Há 14 almas a bordo.
Toda a gente do avião se despediu de alguém ao telemóvel.
HÁ UM PROBLEMA NO AVIÃO.
NÃO SEI O QUE VAI ACONTECER, MAS...
AMO-TE MUITO.
Entrámos em pânico,
mas acho que eu fui a que entrou mais em frenesim.
Um susto no ar para a superestrela Karol G.
O avião privado da cantora colombiana teve de aterrar de emergência
depois do cockpit se ter enchido de fumo.
ATERRAGEM DE EMERGÊNCIA PARA AVIÃO DE KAROL G
Fiquei muito traumatizada.
Não pelo voo, mas pela minha família.
Olha. Impressionante.
Lindo.
Não.
Que fixe. Olha, estão prestes a descolar.
Quando estávamos no Texas, a minha fundação entrou num projeto
que trouxe estudantes colombianas para a NASA.
Obrigada. Obrigada, Sr. Luis.
Como estão? Tudo bem?
São raparigas muito inteligente, mas vêm de sítios com poucas oportunidades.
Olá.
Queríamos fazer algo que fosse inspirador e motivador para elas.
Sim.
Estou a viver algo incrível.
Estou cheia de emoção, alegria e orgulho
por a Carito estar a dar esta oportunidade a tantas raparigas
e a dar-lhes tantos sonhos.
Temos de dizer aos nossos amigos que conhecemos o Karol G.
Sim!
- Nem acredito. - É incrível.
Vou morrer!
Está tudo bem.
A minha mãe nasceu numa família abastada,
mas o meu avô deixou-os por uma outra relação.
Então, passaram de abastados a não ter absolutamente nada
e a viver numa grande pobreza.
Porque me pedem para assinar?
A minha mãe fazia mil coisas.
Era empregada de mesa, trabalhava em lojas...
Todos faziam trabalhos e turnos extra porque eram uma família de seis.
Dois foram para os EUA,
para tentarem ganhar a vida para ajudar a minha avó e a minha mãe.
A minha mãe ficou cá, sozinha, com a minha avó.
Este processo foi muito difícil para toda a gente.
Tivemos uma infância difícil.
Mas éramos muito unidos.
Apesar de ter sido muito difícil,
a minha mãe era um exemplo.
Estou a viver um momento muito emotivo e maravilhoso.
Nunca imaginei isto, mas agradeço a Deus.
Isto é tão bom, Carito.
Mãe, tão linda. Mas não chores.
É por isto que fazemos tudo o que fazemos.
Não chores, mãe.
Devias sentir-te especial porque somos pessoas que, felizmente,
passamos por estas coisas e conseguimos fazer estas coisas.
É por isso, querida. Porque...
Não aguentava mais.
Queria dizer-te...
Adoro-te.
- Deus te abençoe, querida. - Não, mãe, Deus vos abençoe.
Não fiques assim.
Como é que se torna normal?
A sério, como é que nos habituamos às coisas que vivemos?
Quando pensamos que passámos por tudo, acontece outra coisa impressionante.
Por isso, nunca nos habituamos.
Mas, Carito, se deixarmos de ficar surpreendidos, querida,
deixará de haver magia em tudo isto.
E poder partilhar esta felicidade contigo... Que Deus te abençoe, querida.
Se soubesse que os meus pais iam adorar a digressão, tinha-os trazido mais cedo.
Querida, deixa-me dizer-te que estou muito feliz, muito grata.
És tão querida, mãe.
Tive a hipótese de viajar pelo mundo e conheci pessoas lindas e especiais.
Nada se compara às pessoas do meu país.
Por isso, a Colômbia é tudo para mim.
Como estás?
Quando acabei a digressão americana, pensei:
"Tenho de levar isto ao meu povo, à minha comunidade,
e a quem está comigo desde o início."
Por todo o amor e apoio que deram à minha música.
Medellín foi onde tudo começou para mim. É a minha casa.
Por isso, queria que estes concertos fossem especiais.
Onde?
Sinceramente, a minha cultura deu-me tudo.
As nossas crenças e tradições estão refletidas na minha música.
E eu?
Bichota!
Digam-me, há alguma coisa mais fixe do que ter nascido aqui, na Colômbia?
Escrevi esta mensagem ontem quando saí do estádio, mas não consegui publicar.
Achei que era muito sentimental e lamechas.
Mas hoje decidi publicá-la.
"Não sei como explicar o que estou a sentir.
A minha casa é o sítio onde começou o sonho, o desejo e a motivação,
e onde demos o primeiro passo.
Quem sou, a forma como me expresso e como falo
levam a bandeira colombiana aonde quer que vá.
Estas semanas têm sido cheias de nervos e ansiedade.
Mas cada dia dos últimos anos, especialmente o último,
foi feito de muita disciplina, trabalho, compromisso,
e de dar mais do que pensava ser possível.
Para mim e para todos vocês por me fazerem sentir orgulhosa e bem-representada..."
Não vou ler mais.
CIDADE DO MÉXICO
Olá, México!
Não acredito que vamos começar a digressão na América Latina
num sítio onde me sinto em casa.
Karol!
Vamos fazer com que seja a noite mais incrível! Cantem!
Vamos animar a festa!
CIDADE DA GUATEMALA
SÃO SALVADOR
SÃO JOSÉ
Um, dois, três!
Olá, Londres!
LONDRES
É incrível ver a quantidade de pessoas que aqui estão.
Sei que muitos de vocês estão nestes países
à procura de oportunidades longe de casa, com saudades da família.
E é fantástico ter a oportunidade
de vos trazer a todos um pedacinho de casa esta noite.
Obrigada!
ZURIQUE
BERLIM
MILÃO
AMESTERDÃO
Mais alto!
Isso!
... com a câmara.
Está à frente do seu tempo.
Vamos servir.
Olha.
Vamos mandar uma foto ao grupo!
Enviou?
Deixa ver.
É o teu? Saúde.
- Saúde. Por arrasares hoje. - Saúde. Vou publicar.
Olha para aquele quadro!
Que lindo!
Olá, linda.
Não acredito!
Que coisa linda é essa?
Como estás?
Não acredito! Como estás?
Como estás?
Vamos tirar uma foto.
O estádio Santiago Bernabéu em Madrid, Espanha
foi escolhido como o palco final desta digressão
que visitou muitos países
e que conquistou o coração de cada um dos seus fãs.
Terá um total de 260 mil espetadores
para terminar a sua grande digressão internacional.
Será a primeira artista com quatro concertos esgotados seguidos
no Santiago Bernabéu.
O que será de nós sem a digressão?
Também tenho muito trabalho, mas a digressão é a minha parte preferida.
Trabalho tenho muito.
Mas a digressão foi tão fixe. A digressão é como...
É o que temos.
A cada um de vocês, muito obrigada.
Adoro-vos.
Vou ter muitas saudades vossas.
E vamos arrasar hoje.
Vamos mostrar a toda a gente aquilo que criámos,
todo o nosso talento e, principalmente, a bênção que isto é.
Para fazer o que nós...
Nós aceitámos...
... o desafio e a oportunidade de abençoar tanta gente com o nosso talento.
Adoro-vos!
Arrasem! Vamos arrasar, cabrões! É o último! O mais fixe! Vamos!
Estou muito pronta para virar a página.
Na verdade, isto não me deixou começar um novo projeto porque ainda aqui estou.
Karol!
Mas acho que esta digressão...
... foi o meu primeiro amor, de muitas formas.
Cantem!
Karol!
Às vezes acho que tenho as palavras certas para tudo, mas...
Gostava...
... de ter palavras para descrever
como me sinto como pessoa,
como me sinto como mulher,
como me sinto aqui diante de todos vocês.
E se há algo... bonito que me deixou
a viagem que foi este álbum,
foi...
... aprender a amar-me
e a valorizar quem sou
sem me importar com o que pensam de mim.
E agora posso dizer-vos que, no final,
o amanhã foi muito bonito.
O meu amanhã foi lindo.
E dedico-vos esta canção do fundo do meu coração.
Se alguma vez saíres de casa
Eu levo-te à NASA
Vou pedir um foguetão E eu vou direta a ti
Se não estiver lá E algo te acontecer
Lembra-te que tudo na vida muda
E aconteça o que acontecer Prometo não te abandonar
Sinto-me bem só por ti
E mesmo que tentasse Não conseguiria sem ti
Toda a minha felicidade é graças a ti
E se eu morresse voltaria por ti
Sinto-me bem só por ti
E mesmo que tentasse Não conseguiria sem ti
Toda a minha felicidade é graças a ti
E se eu morresse voltaria...
Sinto-me bem só por ti
E mesmo que tentasse Não conseguiria sem ti
Toda a minha felicidade é graças a ti
E se eu morresse voltaria...
Sinto-me bem só por ti
E mesmo que tentasse Não conseguiria sem ti
Toda a minha felicidade é graças a ti
E se eu morresse voltaria...
Por ti
Karol!
KAROL E A EQUIPA FAZEM OS ÚLTIMOS AJUSTES
AO DISCURSO DE ACEITAÇÃO DO PRÉMIO "MULHER DO ANO"
DOS BILLBOARD WOMEN IN MUSIC.
Quero que saibam que, se olhar agora para trás,
vendo todo o processo, não mudaria nada.
Porque tudo o que passei, do mais belo ao mais doloroso,
tornaram-me quem sou hoje.
Se olhar para trás e vir tudo o que me custou,
lágrimas, sacrifícios e tudo,
não vejo dor,
vejo muitas oportunidades criadas
e todos aqueles corações inspirados.
Porque a melhor coisa de hoje
é preparar um testemunho de vida que pode inspirar muita gente.
Vem para aqui!
Estou aqui esta noite para entregar o prémio "Mulher do Ano" da Billboard
à bichota, Karol G!
Bichota!
Tenho de começar por vos contar
que, durante anos,
muitos, muitos anos,
estava muito desiludida com o facto de ser mulher.
Tive um caminho com tantas rejeições
e tantas oportunidades perdidas,
que me questionei porque não tinha nascido homem
para poder expressar todo o amor, a ânsia, e a paixão que sentia pela música.
Durante muito tempo acreditei nessa história.
Percebi que, se o meu ambiente não mudava,
teria de ser eu a mudar.
E era o que ia fazer.
Não ia deixar que ser mulher fosse um obstáculo
ou que definisse as minhas capacidades.
Em vez disso, seria a minha força, a minha causa e a minha razão.
Nunca deem a outra pessoa a autoridade
de tomar as decisões por vocês
ou de dizer se o que estão a fazer é bom ou mau, se tem valor ou não.
Ninguém pode definir o vosso valor como pessoas,
como mulheres ou como profissionais.
Vocês é que trabalham por isso,
que suam por isso, que o concretizam,
e são quem o merece.
Sempre que me diziam "não"
encontrei a força, o desejo e o que precisava
para dizer que "sim, conseguia".
E, na minha mente, mudei o "uma mulher não consegue"
para "vê como esta mulher o faz."
Vejam como uma mulher o faz.
A DIGRESSÃO DE MAÑANA SERÁ BONITO VENDEU MAIS DE DOIS MILHÕES DE BILHETES
PARA 65 CONCERTOS EM 23 PAÍSES
E TORNOU-SE A DIGRESSÃO COM MAIOR ASSISTÊNCIA E LUCROS
DE QUALQUER ARTISTA LATINO.
Legendas: Rita Castanheira