1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,750 --> 00:00:46,379
Cum îmi potolesc emoțiile?
Nu știu cum s-o fac. N-am mai pățit asta.

4
00:00:52,427 --> 00:00:53,594
Să bem ceva!

5
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
- Da.
- Haideți!

6
00:00:55,513 --> 00:00:57,891
Da, evident, am nevoie să beau ceva.

7
00:00:58,892 --> 00:01:00,476
- Noroc!
- Să facem prăpăd!

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,393
Da!

9
00:01:01,394 --> 00:01:03,020
Pentru toată munca depusă.

10
00:01:03,021 --> 00:01:08,359
Ca să vadă toți efortul depus
în aceste zile, săptămâni, luni...

11
00:01:16,076 --> 00:01:17,284
De când eram copil,

12
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
lumea îmi spunea:

13
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
„Karol, asta nu e de tine.”

14
00:01:25,502 --> 00:01:26,669
Potrivit lor,

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
îmi alesesem genul de muzică nepotrivit,

16
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
veneam dintr-o parte nepotrivită a lumii...

17
00:01:36,304 --> 00:01:40,558
Dar nu mai bine încetam eu
să le mai consider obstacole

18
00:01:41,643 --> 00:01:44,354
și să le transform în atuurile mele?

19
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
KAROL G: MÂINE A FOST FRUMOS

20
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
<i>Eram singură ca un câine vagabond</i>

21
00:02:17,804 --> 00:02:22,684
<i>Încercam să-mi umplu acel gol
După ce te-am pierdut</i>

22
00:02:24,602 --> 00:02:27,104
<i>Ai încetat să mă iubești
De la o zi la alta</i>

23
00:02:27,105 --> 00:02:29,107
<i>Jur că nu înțeleg</i>

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
<i>Am încercat să nu-mi pierd mințile</i>

25
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
<i>Și să mă stăpânesc</i>

26
00:02:36,990 --> 00:02:40,868
<i>Totul e incert și văd marginea prăpastiei</i>

27
00:02:40,869 --> 00:02:43,580
<i>Tu ești cauza tuturor iluziilor mele</i>

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,707
<i>Spune-i actualei tale iubite
Că n-o invidiez</i>

29
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
<i>Pentru că nu mai sufăr</i>

30
00:02:48,334 --> 00:02:50,460
<i>Pentru că flacăra s-a stins</i>

31
00:02:50,461 --> 00:02:54,173
<i>Îmi amintesc că vorbeam cu Luna
Și-l rugam pe Soare</i>

32
00:02:54,174 --> 00:02:57,593
<i>Să-mi dea înapoi prima mea iubire</i>

33
00:02:57,594 --> 00:03:00,929
<i>În nopțile nedormite
M-am împrietenit cu alcoolul</i>

34
00:03:00,930 --> 00:03:02,931
<i>Dar nu ca să uit de tine</i>

35
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
Cântați cu mine!

36
00:03:10,690 --> 00:03:11,773
<i>De când am făcut-o</i>

37
00:03:11,774 --> 00:03:14,860
<i>Ce era alb și negru
A început să prindă culoare</i>

38
00:03:14,861 --> 00:03:18,572
<i>De asta vreau să înțelegi
Că totul e prea târziu</i>

39
00:03:18,573 --> 00:03:20,490
<i>Ți-ai pierdut șansa</i>

40
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
<i>Am aruncat pozele cu tine cu tot cu rame</i>

41
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
<i>Acum petrec nopțile și nu mai plâng</i>

42
00:03:26,748 --> 00:03:30,293
<i>Și îmi revin mai ușor după o dezamăgire</i>

43
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Sunt gata. Cum facem?

44
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
<i>Haide!</i>

45
00:03:39,427 --> 00:03:42,012
{\an8}- Cu tobă...
- Da, ca să sune bine.

46
00:03:42,013 --> 00:03:43,013
{\an8}1 IANUARIE 1996

47
00:03:43,014 --> 00:03:45,140
{\an8}Nu, nu se poate.

48
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
{\an8}Fabio la <i>guacharaca!</i>

49
00:03:48,353 --> 00:03:50,270
{\an8}Juan Guillermo cântă la tobe.

50
00:03:50,271 --> 00:03:52,606
{\an8}Și fata cântă!

51
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
{\an8}Unu, doi, trei!

52
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}Dansează!

53
00:04:06,162 --> 00:04:12,335
{\an8}Muzica a intrat în viața noastră
prin familia tatălui meu.

54
00:04:15,880 --> 00:04:18,299
{\an8}Tata și toți unchii mei cântă.

55
00:04:26,391 --> 00:04:31,813
{\an8}Toate amintirile mele din copilărie
sunt legate de visul de a fi cântăreață.

56
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
Credeam că îmi urmam menirea.

57
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
Menirea de a cânta.

58
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
O chemăm pe scenă pe Karol G!

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
O tânără cântăreață din Antioquia

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,421
care își face debutul azi
la televiziunea columbiană.

61
00:04:57,422 --> 00:05:00,340
Am avut ocazia să cânt în multe locuri,

62
00:05:00,341 --> 00:05:02,802
dar nu în fața unui public atât de mare.

63
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Cum devin un artist care transcende?

64
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
Muncesc pentru asta de 16 ani.

65
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Ca să-mi fie ascultată muzica
după ce voi muri

66
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
și ca să fiu de neuitat.

67
00:05:20,653 --> 00:05:26,200
Nu e un secret că vedem rar femei
care cântă reggaeton sau muzică urbană.

68
00:05:27,285 --> 00:05:30,370
E un stigmat
că muzica urbană e pentru bărbați.

69
00:05:30,371 --> 00:05:34,499
Când au văzut o femeie făcând asta,
oamenii de radio mi-au spus:

70
00:05:34,500 --> 00:05:36,960
„Nu, asta e pentru bărbați.”

71
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
I-am întrebat: „De ce?”

72
00:05:41,049 --> 00:05:44,886
Simt că, într-un fel,
mă apropii de acel obiectiv.

73
00:05:48,056 --> 00:05:49,681
Karol G!

74
00:05:49,682 --> 00:05:51,100
{\an8}CEL MAI BUN ARTIST NOU

75
00:05:52,101 --> 00:05:55,897
{\an8}Dar fericirea nu vine
doar din cifre sau rating.

76
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Cei mai buni fani!

77
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
Toată lumea vedea
că trăiam cel mai bun moment al carierei.

78
00:06:08,826 --> 00:06:13,081
Dar simțeam
că îmi pierdeam adevărata identitate.

79
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
Iubirea te poate face
cel mai fericit om din lume,

80
00:06:21,255 --> 00:06:23,590
dar, totodată, te poate distruge.

81
00:06:23,591 --> 00:06:27,595
Îți poate distruge
visurile, realitatea și identitatea.

82
00:06:40,149 --> 00:06:43,360
Când eram copil
și ascultam un cântec la radio,

83
00:06:43,361 --> 00:06:46,279
mă transformam imediat.

84
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
Un cântec îmi dădea ocazia

85
00:06:48,241 --> 00:06:52,328
să visez, să simt,
să-mi folosesc imaginația...

86
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
De asta fac muzică.

87
00:07:17,520 --> 00:07:19,604
Mai am mult de lucru,

88
00:07:19,605 --> 00:07:22,441
dar, dacă aș fi avut succes mai devreme,

89
00:07:22,442 --> 00:07:26,946
n-aș fi fost la fel de pregătită
și sigur aș fi ratat multe oportunități.

90
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
Fă să pară de parcă ai dat peste un hit!

91
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
{\an8}PRODUCĂTOR

92
00:07:31,742 --> 00:07:35,203
{\an8}Ți-a ieșit! Nu mai e nevoie.
Ai reușit deja!

93
00:07:35,204 --> 00:07:37,831
Cei 16 ani de trudă

94
00:07:37,832 --> 00:07:42,670
mi-au întărit mintea, inima, viziunea...

95
00:07:47,383 --> 00:07:49,677
În acest moment, când îmi dau seama

96
00:07:50,261 --> 00:07:52,554
că am un asemenea monstru în mâini,

97
00:07:52,555 --> 00:07:53,889
pot să-l controlez.

98
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Fiindcă te poate controla el cu ușurință.

99
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
{\an8}Îmi place.

100
00:08:15,161 --> 00:08:17,412
{\an8}Îmi place când spui: „Shakira.”

101
00:08:17,413 --> 00:08:19,122
{\an8}JESSICA GIRALDO
SORĂ/MANAGER

102
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
- Sper să-i placă.
- O să-i placă.

103
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
O să-i scriu chiar acum.

104
00:08:25,630 --> 00:08:30,175
O să-i spun: „Sună-mă când ai ocazia!”

105
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA ȘI KAROL G

106
00:08:33,804 --> 00:08:36,181
Am avut ocazia să vorbesc cu ea.

107
00:08:36,182 --> 00:08:38,558
Mi-a spus lucruri foarte personale.

108
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
Și totul s-a legat.
Mi-am zis: „Ăsta e cântecul!”

109
00:08:48,402 --> 00:08:53,616
Mi-a fost foarte greu
să ies dintr-o relație anterioară.

110
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
Mă trezeam și simțeam că o să mor.

111
00:09:00,081 --> 00:09:03,166
Mă simțeam o persoană inutilă.

112
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
Nu mă bucuram de succes și de celebritate.

113
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
Simțeam că nu puteam
să ies din situația aia,

114
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
că nu puteam să trec peste ea.

115
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
Sufeream tot timpul.

116
00:09:17,807 --> 00:09:22,603
Suferi, dar nu pleci,
ca să nu suferi și mai mult.

117
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
Și a fost un coșmar.

118
00:09:35,366 --> 00:09:36,576
A fost iadul.

119
00:09:38,327 --> 00:09:42,414
Singurul lucru bun a fost
că, prin cântecele mele,

120
00:09:42,415 --> 00:09:45,625
am putut vorbi în numele multor oameni,

121
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
care uneori nu știu
cum să exprime ce simt.

122
00:09:49,005 --> 00:09:51,382
<i>Spune-i noii tale iubite</i>

123
00:09:52,008 --> 00:09:53,466
<i>Că nu mă lupt...</i>

124
00:09:53,467 --> 00:09:54,426
Din nou.

125
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
<i>Că nu mă lupt pentru bărbați</i>

126
00:09:58,806 --> 00:10:02,475
{\an8}Am decis să scriu despre asta

127
00:10:02,476 --> 00:10:06,689
și am început să merg la studio
ca să scriu și să mă descarc.

128
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
<i>Duc o viață mai bună acum</i>

129
00:10:10,610 --> 00:10:13,486
<i>Nu mai ești binevenit aici</i>

130
00:10:13,487 --> 00:10:16,031
<i>Iubita ta îmi trimite săgeți</i>

131
00:10:16,032 --> 00:10:18,908
<i>Asta nu mă afectează, ci mă face să râd</i>

132
00:10:18,909 --> 00:10:21,578
<i>N-am timp pentru lucruri inutile</i>

133
00:10:21,579 --> 00:10:22,662
<i>Am alt drum</i>

134
00:10:22,663 --> 00:10:24,497
<i>Fac bani pe bandă rulantă</i>

135
00:10:24,498 --> 00:10:25,540
KEITYN
COMPOZITOR

136
00:10:25,541 --> 00:10:28,668
<i>Îmi umplu contul, arenele,
garajul și pașaportul</i>

137
00:10:28,669 --> 00:10:30,837
<i>Toți spun că-s mai puternică</i>

138
00:10:30,838 --> 00:10:33,924
<i>Acum vrei să te întorci la mine</i>

139
00:10:34,967 --> 00:10:36,594
Am făcut multe piese.

140
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
Și a apărut „TQG”.

141
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
Ascultă!

142
00:10:42,433 --> 00:10:44,684
{\an8}SHAKIRA A TRIMIS ÎNREGISTRAREA SA

143
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
{\an8}- Da!
- Cum...

144
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- Da.
- Acum!

145
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
Vezi? A treia.

146
00:10:53,027 --> 00:10:55,279
Sună uimitor, nu?

147
00:10:59,158 --> 00:11:02,661
Am ascultat-o în mașină și era să plâng.

148
00:11:02,662 --> 00:11:07,375
Vocea e minunată.

149
00:11:11,045 --> 00:11:13,129
FILMAREA VIDEOCLIPULUI PENTRU „TQG”

150
00:11:13,130 --> 00:11:14,423
Cât de mișto!

151
00:11:15,257 --> 00:11:16,216
Ești bine?

152
00:11:16,217 --> 00:11:18,843
{\an8}Membrii echipei mele.

153
00:11:18,844 --> 00:11:20,178
{\an8}- Bună!
- Bună!

154
00:11:20,179 --> 00:11:21,805
{\an8}- Suntem gata?
- Da.

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
{\an8}O să facem prăpăd. Mi-a plăcut!

156
00:11:38,656 --> 00:11:40,115
{\an8}Karol, unde suntem?

157
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
Filmăm clipul pentru „TQG” în Barcelona.

158
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
E 3:30 dimineața în a doua zi de filmare.

159
00:12:00,136 --> 00:12:01,636
Ce tare! E foarte drăguț.

160
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
Partea asta e fantastică. Îmi place.

161
00:12:08,936 --> 00:12:10,061
- Pa!
- Scumpo!

162
00:12:10,062 --> 00:12:14,899
Mulțumesc pentru tot! N-ai idee
cât de mult înseamnă asta pentru mine.

163
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
Mulțumesc mult!

164
00:12:17,194 --> 00:12:20,864
Echipă, mulțumesc mult
pentru efort, pentru tot!

165
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
- Vă iubesc! Mulțumesc!
- Mulțumim!

166
00:12:25,244 --> 00:12:29,706
Mi-a luat vreo doi ani
să compun acest album.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
{\an8}E cel mai sincer album din cariera mea

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,502
{\an8}pentru că spune, prin cântece,

169
00:12:34,503 --> 00:12:36,963
{\an8}o poveste personală pe care am trăit-o.

170
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
„Mañana será bonito” a fost doar o mantra

171
00:12:39,967 --> 00:12:42,385
pe care mi-am repetat-o multă vreme.

172
00:12:42,386 --> 00:12:44,512
„Lucrurile nu sunt în regulă,

173
00:12:44,513 --> 00:12:48,267
dar mâine e o nouă zi,
o nouă oportunitate, și va fi frumos.”

174
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
<i>Am nevoie de timp</i>

175
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
<i>Nu sunt în cea mai bună formă</i>

176
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>Dar mă simt din ce în ce mai bine</i>

177
00:13:03,157 --> 00:13:04,657
<i>Azi nu sunt bine</i>

178
00:13:04,658 --> 00:13:08,203
<i>Dar știu că mâine va fi mai frumos</i>

179
00:13:08,204 --> 00:13:09,579
<i>Va fi altfel</i>

180
00:13:09,580 --> 00:13:11,247
<i>Mă voi simți diferit</i>

181
00:13:11,248 --> 00:13:12,957
<i>Voi schimba ambianța</i>

182
00:13:12,958 --> 00:13:16,544
<i>Azi sunt la minus 20</i>

183
00:13:16,545 --> 00:13:18,379
<i>Dar mă încarc de la prieteni</i>

184
00:13:18,380 --> 00:13:21,257
<i>Și până mi se vindecă inima</i>

185
00:13:21,258 --> 00:13:24,219
<i>Mă duc la mare ca să profit de soare</i>

186
00:13:24,220 --> 00:13:26,262
<i>E normal să nu te simți bine...</i>

187
00:13:26,263 --> 00:13:32,353
Cu două săptămâni înainte de lansare,
eram bolnavă, vomitam și mă durea stomacul

188
00:13:32,978 --> 00:13:35,773
pentru că erau cântece
care vorbeau despre mine.

189
00:13:36,482 --> 00:13:39,943
N-am crezut niciodată
în succesul acestui album.

190
00:13:39,944 --> 00:13:41,903
Mi s-a părut un album personal.

191
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
<i>Mâine va fi mai frumos</i>

192
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Exact.

193
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
O vom face exact așa.

194
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Da.

195
00:13:53,833 --> 00:13:54,667
Ce faci?

196
00:13:55,960 --> 00:13:57,752
Mă gândesc la viață.

197
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
Și la proiect.

198
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
Să vedem!

199
00:14:02,258 --> 00:14:03,843
Suntem în Ibiza.

200
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Terminăm albumul.

201
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
<i>Mañana Será Bonito.</i>

202
00:14:13,727 --> 00:14:16,563
LA DOUĂ SĂPTĂMÂNI DUPĂ LANSARE,

203
00:14:16,564 --> 00:14:18,858
KAROL CÂNTĂ LIVE PENTRU PRIMA OARĂ.

204
00:14:21,026 --> 00:14:23,779
Să începem cu un cântec nou!

205
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Să începem cu un refren!
Să vedem dacă îl știți!

206
00:14:53,267 --> 00:14:54,101
Mai tare!

207
00:14:58,522 --> 00:14:59,565
<i>Papi!</i>

208
00:15:21,503 --> 00:15:26,300
Nu trebuie să ascult cântecul ăsta
când sunt beată!

209
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
În prima noapte,

210
00:15:33,349 --> 00:15:35,808
oamenii deja îmi spuneau ce să cânt.

211
00:15:35,809 --> 00:15:37,435
„Deja le știți?”

212
00:15:37,436 --> 00:15:41,189
Iar eu cântam a cappella
pentru că nu repetasem cu trupa.

213
00:15:41,190 --> 00:15:45,069
În a treia zi, am cântat
toate cântecele de pe album și le știau.

214
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Cum?

215
00:16:02,252 --> 00:16:06,214
Cântecele ei sunt despre experiențele ei.

216
00:16:06,215 --> 00:16:10,803
Noi ne identificăm cu ele
pentru că așa e viața multora dintre noi.

217
00:16:13,055 --> 00:16:13,888
Dar?

218
00:16:13,889 --> 00:16:15,015
L-AM GĂSIT!

219
00:16:16,642 --> 00:16:20,186
M-a ajutat să trec peste o perioadă grea.
Peste o despărțire.

220
00:16:20,187 --> 00:16:24,440
Avem zile bune și zile proaste,
dar, cum spune ea, mâine va fi frumos.

221
00:16:24,441 --> 00:16:29,862
Ne face să ne simțim
că suntem puternici pe forțele proprii.

222
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
E puterea femeii.

223
00:16:43,836 --> 00:16:45,962
Putem discuta câteva minute?

224
00:16:45,963 --> 00:16:50,926
Ai ajuns pe primul loc
în Topurile Billboard.

225
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
<i>Papi!</i>

226
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Uite!

227
00:17:11,822 --> 00:17:14,157
{\an8}<i>Două artiste latine au mai reușit asta.</i>

228
00:17:14,158 --> 00:17:15,074
{\an8}Cine?

229
00:17:15,075 --> 00:17:19,495
{\an8}<i>J.Lo, cu albumul ei în engleză,
și Selena, cu albumul ei în engleză.</i>

230
00:17:19,496 --> 00:17:22,457
Nu pot să cred că împart ceva cu Selena!

231
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
Cât de mișto!

232
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Să vă aud!

233
00:17:58,285 --> 00:17:59,660
{\an8}<i>Felicitări, scumpo,</i>

234
00:17:59,661 --> 00:18:02,789
{\an8}<i>pentru tot ce ni se întâmplă!</i>

235
00:18:02,790 --> 00:18:05,750
<i>Dar știi că meriți toate astea.</i>

236
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
<i>Ai muncit pentru asta.</i>

237
00:18:07,294 --> 00:18:10,506
<i>Dar, într-o zi,
nu vom mai fi numărul unu în lume.</i>

238
00:18:11,006 --> 00:18:13,549
<i>Trebuie să te pregătești pentru asta.</i>

239
00:18:13,550 --> 00:18:15,885
<i>Toți idolii tăi au trecut prin asta.</i>

240
00:18:15,886 --> 00:18:18,554
<i>Toți marii artiști din lume</i>

241
00:18:18,555 --> 00:18:20,306
<i>trec prin aceleași lucruri.</i>

242
00:18:20,307 --> 00:18:23,309
Te iubesc, tati! Mulțumesc pentru tot!
Te iubesc!

243
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
<i>- Te iubesc. Pa, scumpo!</i>
- Pa!

244
00:18:27,397 --> 00:18:30,651
Tata e mereu cu un pas înaintea tuturor.

245
00:18:31,193 --> 00:18:33,736
M-a pregătit toată viața pentru asta.

246
00:18:33,737 --> 00:18:37,491
Dar e prima oară când îmi vorbește așa.

247
00:18:38,450 --> 00:18:43,372
E prima oară când îmi zice să mă pregătesc
pentru ziua în care nu vom mai fi primii.

248
00:18:58,303 --> 00:19:00,722
Le-am spus celor din echipă că am o idee.

249
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
Să ținem concerte pe stadioane.

250
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Primul turneu pe stadioane
al unei artiste latine.

251
00:19:22,161 --> 00:19:25,872
Un impresar mi-a spus:
„Tocmai am terminat un turneu în arene.

252
00:19:25,873 --> 00:19:27,583
Cine va veni pe stadioane?

253
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Te-au văzut deja anul trecut.”

254
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
Ne-ar lua un an sau doi să ne pregătim
pentru un turneu pe stadioane.

255
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
{\an8}RAYMOND ACOSTA
IMPRESAR

256
00:19:41,597 --> 00:19:43,347
{\an8}Pentru asta ai muncit.

257
00:19:43,348 --> 00:19:44,390
Evident.

258
00:19:44,391 --> 00:19:45,892
Ai muncit din greu

259
00:19:45,893 --> 00:19:48,562
și lucrezi la albumul ăsta de peste un an.

260
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Ce e bun necesită timp.

261
00:19:54,693 --> 00:19:56,861
Un album legendar nu va avea turneu?

262
00:19:56,862 --> 00:19:58,405
Nu reușesc să înțeleg.

263
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
Îmi pare rău...

264
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- Sunt mândru de tine.
- Mersi!

265
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Și viitorul tău?
Cum te vezi peste 10 - 11 ani?

266
00:20:24,723 --> 00:20:28,100
{\an8}Când voi fi mare, vreau să fiu cântăreață.

267
00:20:28,101 --> 00:20:30,686
{\an8}Cine e idolul tău?

268
00:20:30,687 --> 00:20:34,191
{\an8}Thalía. Ce cântă? Spune-mi un cântec!

269
00:20:34,733 --> 00:20:35,650
{\an8}„Piel Morena.”

270
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
{\an8}Cum sună?

271
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}<i>Ai...</i>

272
00:20:46,036 --> 00:20:48,580
{\an8}Am remarcat talentul Carolinei

273
00:20:49,081 --> 00:20:50,958
{\an8}de când era foarte mică.

274
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
{\an8}Îi plăcea muzica.

275
00:20:52,918 --> 00:20:56,337
{\an8}Cânta despre tot ce vedea.

276
00:20:56,338 --> 00:20:59,299
Cânta orice cântec pe care-l auzea.

277
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Apoi, când aveam 11 sau 12 ani,

278
00:21:07,599 --> 00:21:11,102
îmi amintesc foarte bine că tata mi-a zis:

279
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
„O să-ți placă un film.”

280
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
Selena, vino aici!

281
00:21:16,066 --> 00:21:17,275
Vino aici, puiule!

282
00:21:17,276 --> 00:21:20,611
- Îți place să cânți în fața oamenilor?
- Da, tată.

283
00:21:20,612 --> 00:21:23,531
Simți că te conectezi cu oamenii.

284
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
E minunat.

285
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
<i>Trebuie să fii tu însăți.</i>

286
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Totul a început acasă,
cu frații ei, familia ei, tatăl ei...

287
00:21:36,086 --> 00:21:40,464
Le-a ținut piept celor care spuneau
că era un gen de muzică pentru bărbați.

288
00:21:40,465 --> 00:21:43,760
A dat totul cu entuziasm.

289
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
După ce am văzut filmul
și am văzut-o pe ea,

290
00:21:54,438 --> 00:21:57,649
dorința mea de a fi cântăreață
a devenit mai puternică.

291
00:21:58,275 --> 00:22:01,110
{\an8}Cine nu visa
să fie star al muzicii în copilărie?

292
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
{\an8}Cred că aproape toată lumea.

293
00:22:02,988 --> 00:22:05,740
{\an8}Partea bună e că aici, la <i>Factor XS,</i>

294
00:22:05,741 --> 00:22:09,702
{\an8}toți copiii columbieni talentați,
cu vârste între 8 și 15 ani,

295
00:22:09,703 --> 00:22:11,746
{\an8}își pot îndeplini visul.

296
00:22:11,747 --> 00:22:17,961
Îmi amintesc că apăruseră reclame
pentru emisiunea <i>El Factor XS</i>.

297
00:22:18,670 --> 00:22:21,839
{\an8}Tata a făcut toate demersurile
pentru a mă înscrie

298
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
{\an8}și mi-a zis: „Mâine avem audiții.”

299
00:22:24,593 --> 00:22:26,552
Eu am spus: „Nu vreau!”

300
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
Nu voiam deloc.

301
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Ai emoții, Carolina?

302
00:22:32,184 --> 00:22:33,060
Foarte multe.

303
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
Am fost 11.

304
00:22:43,737 --> 00:22:47,448
Din cei 11, au ales doar șase,
iar eu am fost eliminată.

305
00:22:47,449 --> 00:22:52,745
Părinții mei erau triști din cauza asta,
dar mie, fiind copil, nu-mi păsa.

306
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
Ideea e că acolo a început totul.

307
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
Am început proiectul cu tata.

308
00:23:15,185 --> 00:23:19,272
Am format o echipă în care eu și el
am jucat mai multe roluri.

309
00:23:22,275 --> 00:23:26,780
Porneam la drum cu o hartă,
și nu mergeam doar în orașele mari.

310
00:23:27,697 --> 00:23:31,450
{\an8}Ne opream în toate orășelele.

311
00:23:31,451 --> 00:23:32,576
{\an8}29 IUNIE 2003

312
00:23:32,577 --> 00:23:35,579
Plecam câte o lună și jumătate
sau două luni.

313
00:23:35,580 --> 00:23:37,665
Bună dimineața tuturor!

314
00:23:37,666 --> 00:23:41,210
Azi voi fi cu Mega Bogotá în Corferias,

315
00:23:41,211 --> 00:23:44,296
de la ora 14:00 la ora 16:00,
și voi da autografe...

316
00:23:44,297 --> 00:23:47,800
A fost o mișcare mare
aici, în Medellín, și încă există,

317
00:23:47,801 --> 00:23:51,637
dar, pe atunci, erau mulți artiști noi

318
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
cu cântece populare.

319
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Era foarte bine
că lumea asculta artiști locali.

320
00:23:59,771 --> 00:24:05,485
Toți banii câștigați din spectacole
erau reinvestiți în proiect.

321
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Primul spectacol e gata.

322
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
Trecem la numărul doi.

323
00:24:13,660 --> 00:24:16,954
Pe atunci, nu ne cumpăram nimic
și nu ne răsfățăm.

324
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
Investeam totul în proiect.

325
00:24:27,299 --> 00:24:30,676
Truda va face diferența întotdeauna.

326
00:24:30,677 --> 00:24:32,303
Motto-ul meu e:

327
00:24:32,304 --> 00:24:35,431
„Diferența între ordinar și extraordinar

328
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
e acel extra.”

329
00:24:38,768 --> 00:24:42,188
DEȘI ECHIPA SA NU ERA DE ACORD,

330
00:24:42,189 --> 00:24:46,693
KAROL A DECIS
SĂ CONTINUE TURNEUL PE STADIOANE.

331
00:24:56,286 --> 00:25:00,080
ECHIPA EI A CONSTRUIT
O COPIE FIDELĂ A SCENEI

332
00:25:00,081 --> 00:25:04,169
UNDE SĂ POATĂ PERFECȚIONA ȘI EXERSA
FIECARE DETALIU AL SPECTACOLULUI.

333
00:25:09,132 --> 00:25:09,965
Santi!

334
00:25:09,966 --> 00:25:11,885
Nu are acoperiș. Uite!

335
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
Îți imaginezi cum arată cu norii în spate?

336
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
În turneul anterior, am cântat în arene
cu 10.000 sau 15.000 de oameni.

337
00:25:26,191 --> 00:25:28,192
Dar, pentru <i>Mañana Será Bonito,</i>

338
00:25:28,193 --> 00:25:31,738
capacitatea stadioanelor era
de până la 90.000 de oameni.

339
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Nu mai fusesem atât de stresată.

340
00:25:47,671 --> 00:25:48,587
Da!

341
00:25:48,588 --> 00:25:51,757
Avem o echipă imensă
care lucrează în culise

342
00:25:51,758 --> 00:25:54,261
pentru a crea un spectacol grandios.

343
00:25:55,345 --> 00:25:59,349
Oamenii nu știu la ce să se aștepte,
dar îi surprind mereu.

344
00:26:01,142 --> 00:26:03,353
Trebuie să fiu în cea mai bună formă...

345
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Mi s-a făcut pielea de găină.

346
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
...fizic...

347
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
Campioană!

348
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
...psihic

349
00:26:13,572 --> 00:26:15,739
și emoțional,

350
00:26:15,740 --> 00:26:18,409
pentru a duce un turneu mondial.

351
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
Exact. Observi diferența?

352
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Schimbând lucrul ăsta,
respiri mult mai ușor.

353
00:26:26,585 --> 00:26:29,003
Am și o afecțiune medicală,

354
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
care mă face să mă îngraș,

355
00:26:31,631 --> 00:26:34,174
și am fost mereu criticată pentru asta.

356
00:26:34,175 --> 00:26:36,218
KAROL URMEAZĂ UN TRATAMENT ZILNIC

357
00:26:36,219 --> 00:26:38,679
PENTRU O AFECȚIUNE HORMONALĂ

358
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
CARE ÎI AFECTEAZĂ NIVELUL DE INSULINĂ.

359
00:26:42,434 --> 00:26:46,562
Azi mă trezesc zveltă,
cu abdomenul meu cu pătrățele,

360
00:26:46,563 --> 00:26:50,441
și, mâine, e posibil
să fiu inflamată, balonată

361
00:26:50,442 --> 00:26:51,900
și cu abdomenul umflat.

362
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
Nu pot controla asta.

363
00:27:03,663 --> 00:27:05,415
Cred că arată la fel.

364
00:27:06,541 --> 00:27:08,335
Ca în toate spectacolele mele.

365
00:27:12,756 --> 00:27:17,926
{\an8}Îmi spui pe cine trebuie să aduc,
și îmi aduc echipa.

366
00:27:17,927 --> 00:27:19,470
{\an8}TRAVIS SHIRLEY
SCENOGRAF

367
00:27:19,471 --> 00:27:20,846
{\an8}Dar facem altceva.

368
00:27:20,847 --> 00:27:22,556
{\an8}DIRECTOR DE PRODUCȚIE

369
00:27:22,557 --> 00:27:26,978
{\an8}E un spectacol pe stadion.
Vreau să creez o experiență nouă.

370
00:27:27,937 --> 00:27:29,938
Trebuie să le ofer oamenilor

371
00:27:29,939 --> 00:27:32,901
mai mult decât se așteaptă.

372
00:27:33,652 --> 00:27:36,320
Nu știu cum să explic ce simt...

373
00:27:36,321 --> 00:27:37,613
Da.

374
00:27:37,614 --> 00:27:38,947
Nu evoluez.

375
00:27:38,948 --> 00:27:40,240
Dar totul evoluează.

376
00:27:40,241 --> 00:27:41,575
Muzica e mai bună,

377
00:27:41,576 --> 00:27:44,203
investim mai mulți bani...

378
00:27:44,204 --> 00:27:47,998
Se vede doar că avem câteva elemente noi,

379
00:27:47,999 --> 00:27:50,251
dar nu se întâmplă nimic nou.

380
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Am probleme cu somnul,

381
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
dar lipsa somnului
mi-a dat și cele mai bune idei.

382
00:28:02,097 --> 00:28:03,931
Când mă culc,

383
00:28:03,932 --> 00:28:06,642
ideile astea mă trezesc.

384
00:28:06,643 --> 00:28:10,105
Adică, adorm, și fac așa...

385
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
„O să facem așa.”

386
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
Bună, Jules! Eu sunt, Caro. Uite!

387
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Acesta e rechinul.

388
00:28:24,536 --> 00:28:25,537
Da?

389
00:28:26,037 --> 00:28:29,081
Să zicem că asta e scena
și aici sunt oamenii.

390
00:28:29,082 --> 00:28:30,708
Aici sunt oamenii.

391
00:28:30,709 --> 00:28:33,293
Acesta e rechinul, iar eu stau deasupra.

392
00:28:33,294 --> 00:28:36,631
Se termină „Bichota G”
și intri la melodia „Oki Doki”.

393
00:28:37,424 --> 00:28:39,425
Iar eu cobor pe centru.

394
00:28:39,426 --> 00:28:42,720
Când începe „Oki Doki”, tu te apropii.

395
00:28:42,721 --> 00:28:45,514
Te oprești pe margine,

396
00:28:45,515 --> 00:28:46,557
iar eu cânt:

397
00:28:46,558 --> 00:28:49,728
<i>Mi-am lăsat în urmă vechea viață</i>

398
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
Le-am spus că am o idee.

399
00:28:52,480 --> 00:28:54,190
„Vreau să apar pe un rechin.

400
00:28:54,733 --> 00:28:56,358
Dar nu un rechin gonflabil.

401
00:28:56,359 --> 00:28:58,819
Trebuie să fie făcut din oțel

402
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
pentru că e un simbol de putere.”

403
00:29:01,531 --> 00:29:03,949
Mergem înainte, mergem în lateral,

404
00:29:03,950 --> 00:29:05,492
dansăm...

405
00:29:05,493 --> 00:29:08,620
Combinăm mai multe elemente,

406
00:29:08,621 --> 00:29:10,248
și urmează și altele.

407
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
Perfect!

408
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
E foarte tare.

409
00:29:35,064 --> 00:29:38,443
- Unde mă duceți?
- Pe scenă. Când lumea...

410
00:29:39,444 --> 00:29:41,320
Mă duceți pe scenă?

411
00:29:41,321 --> 00:29:42,488
Serios?

412
00:29:42,489 --> 00:29:44,865
Ca să nu mă vadă oamenii venind.

413
00:29:44,866 --> 00:29:46,159
Mă luați și pe mine?

414
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
E doar pentru tine!

415
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}CU 24 DE ORE ÎNAINTE DE CONCERT

416
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
E incredibil, frate!

417
00:31:26,342 --> 00:31:28,302
{\an8}Mamă, ce tare!

418
00:31:28,303 --> 00:31:31,514
{\an8}MARTHA NAVARRO
MAMA LUI KAROL

419
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
Ochii sunt roșii. Rozalii.

420
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
Scumpo, tu și ideile tale...

421
00:31:41,149 --> 00:31:42,775
Întotdeauna există un risc.

422
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
Și ni l-am asumat.

423
00:31:45,945 --> 00:31:47,237
Am riscat totul.

424
00:31:47,238 --> 00:31:49,698
„Dacă se întâmplă ceva, ne redresăm.”

425
00:31:49,699 --> 00:31:52,201
Dar ce faci când nu ești pregătit?

426
00:31:55,246 --> 00:31:56,205
Te pregătești.

427
00:31:58,625 --> 00:32:01,752
Nu abandonezi un plan
doar pentru că nu ești pregătit.

428
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
Te pregătești până îți iese.

429
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Cred că pot începe să cânt de aici...

430
00:32:12,347 --> 00:32:13,555
Stau aici.

431
00:32:13,556 --> 00:32:15,098
<i>Bichota G...</i>

432
00:32:15,099 --> 00:32:16,391
Și apar pe ecrane.

433
00:32:16,392 --> 00:32:17,935
<i>E AMG...</i>

434
00:32:17,936 --> 00:32:19,478
Camera se apropie.

435
00:32:19,479 --> 00:32:20,729
<i>Biletul...</i>

436
00:32:20,730 --> 00:32:23,066
Apare rechinul, iar eu stau acolo.

437
00:32:24,943 --> 00:32:26,818
- Nu avem lumini.
- De ce?

438
00:32:26,819 --> 00:32:30,489
N-avem unde să le punem.
Ecranul nu poate fi pus oriunde.

439
00:32:30,490 --> 00:32:33,867
E nevoie de 20 de oameni.
Nu va fi mutat cu precizie.

440
00:32:33,868 --> 00:32:37,120
Ce încercăm să facem?
De ce vrem să avem loc aici?

441
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
Ideea e că, atunci când deschidem ușa,

442
00:32:40,291 --> 00:32:44,044
dacă lateralele sunt iluminate,
nu se vede nimic în spate.

443
00:32:44,045 --> 00:32:46,881
Trebuie mutat totul înapoi aici.

444
00:32:47,507 --> 00:32:51,051
Problema e că nu avem lumini
pentru că le-am folosit la lift.

445
00:32:51,052 --> 00:32:52,177
Nu avem lumini.

446
00:32:52,178 --> 00:32:53,596
Aduceți-le înapoi!

447
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
Avem o zi la dispoziție.

448
00:33:06,317 --> 00:33:07,819
Îmi fac griji pentru oră.

449
00:33:11,114 --> 00:33:13,073
- Nu!
- Știu, e doar începutul.

450
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
- Nu dormim.
- Cât e ceasul?

451
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
Jess!

452
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
Clipul „Mi Ex Tenía Razón” e peste tot.

453
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
Ce s-a întâmplat?

454
00:33:51,654 --> 00:33:53,613
{\an8}JOHANNA ARANGO
ASISTENTĂ PERSONALĂ

455
00:33:53,614 --> 00:33:54,907
{\an8}Cum ajung acolo?

456
00:33:58,453 --> 00:34:03,248
{\an8}Piesa cea mai importantă a albumului e
„Mi Ex Tenía Razón.”

457
00:34:03,249 --> 00:34:06,168
Am făcut un clip spectaculos.
E foarte drăguț.

458
00:34:06,169 --> 00:34:08,628
Cântecul e special pentru ea.

459
00:34:08,629 --> 00:34:10,589
Și, astăzi, din păcate,

460
00:34:10,590 --> 00:34:13,760
nu știm sigur cum,
clipul a apărut pe internet.

461
00:34:19,015 --> 00:34:21,725
Oamenii și-au dat seama ce s-a întâmplat.

462
00:34:21,726 --> 00:34:25,813
Am lucrat la el luni bune.

463
00:34:31,652 --> 00:34:35,155
Urăsc când se întâmplă asta
fiindcă facem o treabă minunată.

464
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
Ne gândim mult la strategie,
ca asta să nu se întâmple.

465
00:34:39,118 --> 00:34:40,286
În al doilea rând,

466
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
cum naiba se întâmplă asta?

467
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
Încă îmi fac prea multe griji

468
00:34:48,628 --> 00:34:51,171
și nu mă pot concentra.

469
00:34:51,172 --> 00:34:55,383
Sau nu mă pot bucura de nimic
fiindcă sunt prea stresată și îngrijorată

470
00:34:55,384 --> 00:34:57,553
că lucrurile nu ies cum trebuie.

471
00:35:18,533 --> 00:35:20,784
Azi e o zi specială.

472
00:35:20,785 --> 00:35:23,913
{\an8}Suntem foarte emoționați

473
00:35:24,664 --> 00:35:26,748
{\an8}și foarte stresați în același timp,

474
00:35:26,749 --> 00:35:28,834
{\an8}pentru că biletele sunt epuizate.

475
00:35:28,835 --> 00:35:31,963
Am visat la asta, și se adeverește.

476
00:35:33,381 --> 00:35:35,340
{\an8}Strânge aici! Haide, din nou!

477
00:35:35,341 --> 00:35:37,676
{\an8}JUAN FELIPE PÉREZ OLARTE
ANTRENOR VOCAL

478
00:35:37,677 --> 00:35:39,762
Bun. Din nou.

479
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Foarte bine. Din nou.

480
00:35:55,403 --> 00:35:57,737
Aveți grijă!

481
00:35:57,738 --> 00:35:59,115
Pa!

482
00:36:11,419 --> 00:36:12,627
Gata?

483
00:36:12,628 --> 00:36:13,588
Nu.

484
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
O parte din mine intră
într-o stare cu totul diferită.

485
00:36:22,013 --> 00:36:28,102
Când ies pe scenă, simt: „Sunt Bichota.
E momentul meu. Voi face prăpăd pe scenă.”

486
00:36:30,980 --> 00:36:32,480
Când urc pe scenă,

487
00:36:32,481 --> 00:36:36,360
trebuie să uit tot ce se întâmplă.

488
00:36:37,028 --> 00:36:42,533
Repetițiile, lucrurile care nu-s perfecte,
cântecul care a apărut pe internet...

489
00:36:46,162 --> 00:36:49,039
Mă conving că merit ce mi se întâmplă,

490
00:36:49,040 --> 00:36:52,168
că-s cea mai bună,
că-s de neînvins, ca să pot ieși.

491
00:36:52,668 --> 00:36:59,049
Și îi fac pe toți să creadă și să simtă
energia pe care mi-o insuflu eu,

492
00:36:59,050 --> 00:37:01,969
ca să ieșim cu toții pe scenă
cu aceeași energie.

493
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
Bună, Las Vegas!

494
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
Cum vă simțiți?

495
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
Am venit să ne distrăm? Da sau nu?

496
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- Da sau nu?
- Da!

497
00:39:28,949 --> 00:39:31,159
La primul spectacol din Las Vegas,

498
00:39:31,160 --> 00:39:34,288
am observat că nu se filma

499
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
așa cum îmi doream eu.

500
00:39:38,918 --> 00:39:41,837
Chestia asta cu camerele
a fost foarte importantă.

501
00:39:42,338 --> 00:39:44,006
Pentru că, pe stadioane,

502
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
80% dintre oameni
văd spectacolul pe ecrane.

503
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
Momentan, nu e nimic pe ecrane.

504
00:39:53,933 --> 00:39:55,726
- Nimic.
- Ea e acolo.

505
00:39:56,352 --> 00:39:57,310
O vezi?

506
00:39:57,311 --> 00:39:59,980
Ei se uită la ecranul de deasupra.

507
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
I-am spus:

508
00:40:05,903 --> 00:40:09,072
„Ado, e o problemă cu camerele.
Ce se întâmplă?”

509
00:40:09,073 --> 00:40:11,533
Se pierdea semnalul.

510
00:40:11,534 --> 00:40:12,951
Iar i-am spus:

511
00:40:12,952 --> 00:40:15,620
„Ado, calitatea imaginii nu e bună.

512
00:40:15,621 --> 00:40:20,251
Imaginea e neclară. Nu se vede bine.
Ce se întâmplă cu camerele?”

513
00:40:22,002 --> 00:40:25,172
Și am avut multe probleme cu ținutele.

514
00:40:30,636 --> 00:40:31,970
A fost foarte stresant

515
00:40:31,971 --> 00:40:34,514
pentru că am simțit că nu eram la nivelul

516
00:40:34,515 --> 00:40:36,475
pe care voiam să-l vadă lumea.

517
00:40:38,310 --> 00:40:41,896
La final, am bătut palma cu toți
și am sărbătorit.

518
00:40:41,897 --> 00:40:46,735
Am coborât, m-am dus la cabină
și le-am chemat pe anumite persoane.

519
00:40:47,903 --> 00:40:52,074
Eram foarte supărată
pentru că era primul spectacol.

520
00:40:54,994 --> 00:40:57,537
Nu uit ziua aceea
pentru că a fost una grea.

521
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
Și foarte tristă.

522
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Am fost dezamăgită de toți.

523
00:41:10,134 --> 00:41:13,636
Știu că vrei mereu mai mult
și că te îndoiești de tine.

524
00:41:13,637 --> 00:41:16,097
Avem câteva probleme de rezolvat.

525
00:41:16,098 --> 00:41:17,850
Dar a fost incredibil.

526
00:41:18,726 --> 00:41:20,186
Trebuie să ai încredere.

527
00:41:21,145 --> 00:41:23,146
E cu totul altceva.

528
00:41:23,147 --> 00:41:24,773
De asta va fi grozav.

529
00:41:25,357 --> 00:41:26,775
De asta tu ești grozavă.

530
00:41:27,485 --> 00:41:30,487
Știu că e ușor
să te îndoiești de tot ce facem aici,

531
00:41:30,488 --> 00:41:32,363
pentru că e făcut în grabă

532
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
și e haotic.

533
00:41:35,701 --> 00:41:37,827
Dar doar noi știm asta.

534
00:41:37,828 --> 00:41:40,873
Știu că poate fi mai bine,
și vom reuși asta, dar...

535
00:41:41,373 --> 00:41:43,374
Eu sunt de vină.

536
00:41:43,375 --> 00:41:46,879
Nu știu cum să explic
pentru că încerc zilnic să...

537
00:41:52,468 --> 00:41:56,054
De dimineață, am spus
că îmi place totul, dar...

538
00:41:56,055 --> 00:41:57,473
Eu sunt de vină.

539
00:41:58,015 --> 00:42:01,434
Nu reușesc să mă bucur de nimic.

540
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
Găsesc eu ceva...

541
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
În fiecare zi.

542
00:42:06,273 --> 00:42:08,107
- Mereu.
- Ești perfecționistă.

543
00:42:08,108 --> 00:42:09,401
Vrei să fie perfect.

544
00:42:12,530 --> 00:42:16,741
E ca o boală. Nu știu cum să explic.

545
00:42:16,742 --> 00:42:22,414
Nu spun că sufăr de ceva,
dar nu-mi place ce văd.

546
00:42:23,040 --> 00:42:25,166
De trei zile, îi spun lui Joha:

547
00:42:25,167 --> 00:42:30,630
„Sunt foarte slabă. Nu mai arăt bine.”

548
00:42:30,631 --> 00:42:31,798
Totul e...

549
00:42:31,799 --> 00:42:35,134
Nu mă mulțumesc niciodată.

550
00:42:35,135 --> 00:42:36,971
Nu mă bucur niciodată.

551
00:42:37,471 --> 00:42:38,680
Mereu e...

552
00:42:38,681 --> 00:42:40,558
Azi m-am trezit prost dispusă.

553
00:42:41,100 --> 00:42:43,226
„De ce am slăbit atât de mult?”

554
00:42:43,227 --> 00:42:46,062
Vreau să mănânc tot timpul.
Mă simt prea slabă.

555
00:42:46,063 --> 00:42:49,108
Niciodată nu sunt mulțumită.

556
00:42:50,234 --> 00:42:51,568
Totul e la fel.

557
00:42:51,569 --> 00:42:53,612
Pun la îndoială mereu

558
00:42:54,488 --> 00:42:56,114
lucrurile pe care le fac.

559
00:42:56,115 --> 00:43:01,412
Și nu mă simt împăcată pentru că vreau...

560
00:43:02,454 --> 00:43:06,291
ca acest turneu să fie memorabil
pentru toată lumea.

561
00:43:06,292 --> 00:43:09,168
Dar mă întreb: „Ce e atât de memorabil?”

562
00:43:09,169 --> 00:43:12,964
Și apoi încep să găsesc numai defecte.

563
00:43:12,965 --> 00:43:15,884
Așa îmi petrec fiecare zi din viață.

564
00:43:16,594 --> 00:43:17,802
Cu muzica,

565
00:43:17,803 --> 00:43:19,095
cu tot ce fac...

566
00:43:19,096 --> 00:43:22,600
Cum vorbesc, cum mă îmbrac, cum arăt...

567
00:43:23,642 --> 00:43:25,268
E nasol că se întâmplă asta

568
00:43:25,269 --> 00:43:27,938
pentru că o parte din mine e mulțumită.

569
00:43:29,773 --> 00:43:30,941
- Mă înțelegi?
- Da.

570
00:43:32,985 --> 00:43:33,944
Vreau o pauză.

571
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Da.

572
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
Vrei să stai aici?

573
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Uite!

574
00:43:51,879 --> 00:43:53,171
N-am mai văzut-o.

575
00:43:53,172 --> 00:43:54,923
E poza de la botez.

576
00:43:55,507 --> 00:43:59,302
Uitați-vă cât de cool sunt!

577
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
Port pălărie.

578
00:44:01,347 --> 00:44:03,390
N-am mai văzut poza asta.

579
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
Super!

580
00:44:08,520 --> 00:44:11,147
Părul meu e scurt ca al unui băiat

581
00:44:11,148 --> 00:44:13,651
pentru că m-am ras în cap când eram mică.

582
00:44:18,113 --> 00:44:21,574
Concertul la care cânt aici era

583
00:44:21,575 --> 00:44:24,952
un concert de reggaeton,

584
00:44:24,953 --> 00:44:27,289
iar cântărețul principal era Don Omar.

585
00:44:28,415 --> 00:44:33,295
Aici, sigur aveam 16 sau 17 ani.

586
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Uite!

587
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
Ce nebunie!

588
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
Vreau să știu
cum ai început să faci muzică.

589
00:45:07,121 --> 00:45:10,873
Am început alături de colegii mei
și am văzut cum au progresat.

590
00:45:10,874 --> 00:45:12,458
Mie mi-a luat mai mult

591
00:45:12,459 --> 00:45:17,130
pentru că eram o femeie
într-un gen de muzică dominat de bărbați.

592
00:45:17,131 --> 00:45:19,174
Nu erau multe femei.

593
00:45:20,134 --> 00:45:21,635
Faptul că eram femeie

594
00:45:22,428 --> 00:45:24,887
a fost un obstacol imens

595
00:45:24,888 --> 00:45:26,932
în evoluția carierei mele.

596
00:45:29,017 --> 00:45:32,812
{\an8}LA 16 ANI, CU AJUTORUL PĂRINȚILOR EI,

597
00:45:32,813 --> 00:45:36,107
{\an8}KAROL S-A DUS SINGURĂ ÎN BOGOTÁ
PENTRU A-ȘI URMA VISUL.

598
00:45:36,108 --> 00:45:39,819
Cineva mi-a propus să fie impresarul meu.

599
00:45:39,820 --> 00:45:41,321
Era un mare impresar.

600
00:45:41,905 --> 00:45:45,867
{\an8}Și a început să-mi vorbească
despre un proiect minunat

601
00:45:45,868 --> 00:45:48,703
{\an8}și să-mi promită o mulțime de lucruri.

602
00:45:48,704 --> 00:45:53,041
{\an8}ÎN BOGOTÁ, KAROL A ÎNCEPUT SĂ LUCREZE
CU UN NOU IMPRESAR.

603
00:45:55,169 --> 00:45:57,880
Se apropia ziua mea și eram în Bogotá.

604
00:45:59,298 --> 00:46:04,510
A spus că-mi organizează o petrecere
la el acasă pentru a-mi sărbători ziua,

605
00:46:04,511 --> 00:46:07,222
întrucât nu eram cu părinții
și eram singură.

606
00:46:08,640 --> 00:46:09,892
Când am ajuns la el

607
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
și după ce am vorbit puțin,

608
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
s-a apropiat de mine

609
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
și mi-a spus

610
00:46:17,858 --> 00:46:22,236
că simte ceva pentru mine.

611
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
Aveam 16 ani.

612
00:46:25,157 --> 00:46:30,537
Pe atunci, sunt sigură
că el avea între 45 și 50 de ani.

613
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
E incomod să spun asta.

614
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Mi-a zis: „Cred că m-am îndrăgostit.

615
00:46:42,883 --> 00:46:46,010
Dacă nu se întâmplă nimic, spune-mi acum,

616
00:46:46,011 --> 00:46:48,806
pentru că, altfel, nu vom mai colabora.”

617
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Eu am fost dezamăgită pentru că am crezut...

618
00:46:57,564 --> 00:46:59,315
„Mă pui într-o situație

619
00:46:59,316 --> 00:47:04,071
în care toate speranțele și visurile mele

620
00:47:04,738 --> 00:47:05,948
sunt condiționate.”

621
00:47:09,493 --> 00:47:11,619
Din păcate, în industriile mari,

622
00:47:11,620 --> 00:47:14,456
femeile trebuie să suporte
lucruri oribile.

623
00:47:16,333 --> 00:47:17,959
Și nu pentru a avea succes,

624
00:47:17,960 --> 00:47:21,671
pentru că vă asigur
că nicio femeie care are respect de sine

625
00:47:21,672 --> 00:47:24,842
nu va tolera niciun abuz
ca să obțină ce vrea.

626
00:47:26,051 --> 00:47:31,932
Imaginați-vă câte fete, câte femei,
câte persoane se regăsesc în asta!

627
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
N-am îndrăznit să le spun părinților.

628
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
Le-am spus doar
că nu voiam să continui cu muzica.

629
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
A fost foarte dureros pentru tata.

630
00:47:46,655 --> 00:47:48,282
A fost dezamăgit.

631
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Nu ne-am vorbit luni bune.

632
00:47:56,415 --> 00:47:59,333
{\an8}DEZAMĂGITĂ DE ABUZUL
DIN PARTEA FOSTULUI IMPRESAR,

633
00:47:59,334 --> 00:48:01,419
{\an8}KAROL DECIDE SĂ RENUNȚE LA MUZICĂ.

634
00:48:01,420 --> 00:48:05,172
{\an8}KAROL S-A MUTAT LA MĂTUȘA SA ÎN NEW YORK

635
00:48:05,173 --> 00:48:08,510
{\an8}PENTRU A STUDIA ENGLEZA
ȘI ADMINISTRAREA AFACERILOR.

636
00:48:10,596 --> 00:48:13,223
Oricât aș vrea să explic,

637
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
puțin câte puțin,

638
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
cât de greu a fost...

639
00:48:20,522 --> 00:48:23,941
N-aș avea timpul necesar

640
00:48:23,942 --> 00:48:28,155
și n-aș putea discuta multe lucruri
pe care aș vrea să le discut.

641
00:48:28,655 --> 00:48:34,369
Pentru că nu mi-am permis niciodată

642
00:48:36,038 --> 00:48:38,748
să-mi amintesc de ele
sau să discut despre ele.

643
00:48:38,749 --> 00:48:40,083
Așa că nu.

644
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
Nu putem continua. Duvi, vino!

645
00:48:44,004 --> 00:48:45,505
Mi s-a stricat machiajul.

646
00:48:46,089 --> 00:48:48,634
- Dar e frumos. Îmi place.
- Știu.

647
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
Nu se poate! Cât de impresionant e!

648
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
STADIONUL METLIFE

649
00:49:06,860 --> 00:49:10,696
E impresionant și incredibil
că vom cânta acolo mâine!

650
00:49:10,697 --> 00:49:11,782
Măiculiță!

651
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
NEW YORK

652
00:49:16,328 --> 00:49:18,329
Când am fost în Statele Unite,

653
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
am făcut terapie cu un psihiatru
timp de opt lui.

654
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
Plângeam întruna.

655
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Voiam doar să dorm și să plâng.

656
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
Să dorm și să plâng.

657
00:49:32,177 --> 00:49:34,303
FONDUL NAȚIONAL DE ECONOMII

658
00:49:34,304 --> 00:49:38,057
{\an8}Visurile îmi erau spulberate
și mediul muzical mă dezamăgise.

659
00:49:38,058 --> 00:49:39,935
{\an8}Îmi luaseră totul.

660
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
Ador New Yorkul, dar, când vin aici,

661
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
îmi amintesc de vremea
în care am locuit aici.

662
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Și îmi trezește amintiri
pe care credeam că le-am lăsat în urmă.

663
00:50:08,213 --> 00:50:12,300
N-am mai fost atât de aproape de ocean
de când am fost în Puerto Rico.

664
00:50:13,802 --> 00:50:15,886
Nu mă provoca! Încap pe aici.

665
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
Știu că încapi.

666
00:50:22,561 --> 00:50:24,228
Vreau să intru în apă.

667
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
Intrăm?

668
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
Când am ajuns în New York
pentru concertul de pe MetLife,

669
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
repetam pentru MTV Video Music Awards.

670
00:50:40,954 --> 00:50:45,583
Iar coregrafia a fost făcută
de Parris Goebel.

671
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
O să cobor...

672
00:50:47,044 --> 00:50:50,630
- Încet... Și bum, bum!
- Bum! Da!

673
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
Lucram cu ea pentru prima oară.

674
00:51:03,060 --> 00:51:06,479
- Eram foarte stresată, dar acum...
- Nu, arăți grozav.

675
00:51:06,480 --> 00:51:10,316
- E ușor pentru tine.
- Poate n-a fost ușor, dar...

676
00:51:10,317 --> 00:51:13,320
Fac să pară ușor, dar mă chinuiam.

677
00:51:13,987 --> 00:51:16,072
Am vrut să-i arăt că sunt în stare.

678
00:51:16,073 --> 00:51:19,576
Când am primit programul repetițiilor,

679
00:51:20,368 --> 00:51:22,203
le-am spus celor din echipă:

680
00:51:22,204 --> 00:51:25,082
„Opt ore de repetiții?”

681
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
Repet pentru turneu,
am două spectacole sold-out...

682
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Eram stresată
fiindcă nu mă simțeam în formă maximă.

683
00:51:35,759 --> 00:51:36,884
Karol, aici!

684
00:51:36,885 --> 00:51:39,136
- Suntem de la MTV.
- Frumoasă!

685
00:51:39,137 --> 00:51:43,182
Am intrat în apă și mi s-a făcut rău.

686
00:51:43,183 --> 00:51:45,726
Asta pentru că eram epuizată.

687
00:51:45,727 --> 00:51:48,563
În plus, acest mod de viață

688
00:51:49,356 --> 00:51:50,523
e cam stresant

689
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
pentru că nu-s niciodată singură.

690
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Mereu sunt oameni în jurul meu.

691
00:51:58,657 --> 00:52:02,827
Acum, sunt aici și, după ce termin,
mai am ceva de făcut. Și tot așa.

692
00:52:02,828 --> 00:52:05,496
Mereu e ceva de făcut și am oameni în jur.

693
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
Mereu.

694
00:52:06,414 --> 00:52:10,251
E dificil să am parte
de momente de singurătate și pace.

695
00:52:10,252 --> 00:52:13,338
Cred că în ziua aia am avut un șoc

696
00:52:14,172 --> 00:52:16,424
pentru că era prea mult.

697
00:52:16,967 --> 00:52:19,218
Se întâmplă multe lucruri deodată.

698
00:52:19,219 --> 00:52:21,763
Sunt obosită și, câteodată,

699
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
nu-mi doresc să fiu acolo.

700
00:52:26,434 --> 00:52:28,561
Sunt multe lucruri de procesat.

701
00:52:28,562 --> 00:52:31,148
N-am putut s-o fac și am început să plâng.

702
00:52:31,731 --> 00:52:33,358
Și mi-am amintit

703
00:52:34,776 --> 00:52:39,614
de când eram în New York cu mătușa mea
și plângeam în pat spunând:

704
00:52:41,283 --> 00:52:43,450
„Când mă va recunoaște lumea

705
00:52:43,451 --> 00:52:45,954
și vor cumpăra bilete ca să mă vadă?”

706
00:52:50,709 --> 00:52:53,336
Mi-am amintit
că era să renunț la visul ăsta.

707
00:52:54,087 --> 00:52:57,631
Și, chiar dacă am încercat
să stau departe de muzică,

708
00:52:57,632 --> 00:52:59,926
ea m-a adus mereu înapoi.

709
00:53:01,928 --> 00:53:05,015
Și mi-am dat seama
că asta mi-e sortit să fac.

710
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Bravo!

711
00:53:09,186 --> 00:53:15,358
L-am sunat pe tata și i-am spus:
„Tată, cred că mă apuc din nou de muzică.”

712
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
Tata a luat-o razna.

713
00:53:19,696 --> 00:53:22,199
Mi-a zis: „Te scot de acolo, orice ar fi.”

714
00:53:24,618 --> 00:53:27,286
Părinții au făcut
sacrificii financiare imense

715
00:53:27,287 --> 00:53:30,916
doar ca să mă scape de contractul
cu impresarul de atunci.

716
00:53:31,666 --> 00:53:33,585
Și au fost îndatorați ani buni.

717
00:53:34,294 --> 00:53:38,005
Dar mi-au dat și șansa
pentru un nou început de care era nevoie.

718
00:53:38,006 --> 00:53:43,802
Caro!

719
00:53:43,803 --> 00:53:47,307
- Bine.
- A cântat la repetiții.

720
00:53:50,769 --> 00:53:52,394
Aceștia sunt pantofii.

721
00:53:52,395 --> 00:53:53,730
Foarte sexy.

722
00:53:58,777 --> 00:54:01,696
Azi voi semna
cel mai mare contract din viața mea.

723
00:54:02,405 --> 00:54:03,364
De acum înainte,

724
00:54:03,365 --> 00:54:06,200
muzica mea va fi lansată
de Bichota Records

725
00:54:06,201 --> 00:54:08,119
și distribuită de Interscope.

726
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
Sunt foarte încântată!

727
00:54:17,879 --> 00:54:21,591
Am obținut drepturile pentru cântece
și am casa mea de discuri.

728
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
Când vine vorba
despre deciziile importante și delicate,

729
00:54:27,013 --> 00:54:30,099
cel mai mic detaliu e
foarte important pentru mine.

730
00:54:30,100 --> 00:54:32,686
ÎMI IUBESC FAMILIA DE LA INTERSCOPE

731
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}REPETIȚIE TEHNICĂ

732
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
A sunat grozav.

733
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
Pe aici e drumul?

734
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
Pe aici.

735
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
Pa!

736
00:55:00,588 --> 00:55:06,052
Vreau să verific câteva lucruri,

737
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
cum ar fi luminile

738
00:55:10,056 --> 00:55:11,641
și camerele.

739
00:55:19,107 --> 00:55:22,234
<i>Ți-ai lăsat ochelarii în mașina mea</i>

740
00:55:22,235 --> 00:55:23,153
Da.

741
00:55:24,529 --> 00:55:27,239
În Puerto Rico,
„bichote” înseamnă „barosan”.

742
00:55:27,240 --> 00:55:28,533
Da.

743
00:55:29,159 --> 00:55:33,455
Mahărul din cartier,
traficantul de droguri, șmecherul...

744
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
Mi-a plăcut cuvântul în sine.

745
00:55:37,709 --> 00:55:40,586
Așa că am tot întrebat:

746
00:55:40,587 --> 00:55:42,963
„Care-i treaba cu barosana?

747
00:55:42,964 --> 00:55:45,300
Cine e barosana? Ce face ea?”

748
00:55:47,510 --> 00:55:48,886
Răspunsul a fost:

749
00:55:48,887 --> 00:55:50,554
„Ar fi o femeie...”

750
00:55:50,555 --> 00:55:54,476
Dar, în realitate, ea nu există.

751
00:56:00,815 --> 00:56:03,943
Le-am spus celor din echipă:
„Am un cântec «Bichota».”

752
00:56:04,861 --> 00:56:06,613
Toți au spus:

753
00:56:07,572 --> 00:56:10,616
„Nu, Caro. Nu putem risca.”

754
00:56:10,617 --> 00:56:13,828
Le-am spus:
„Da, dar nu e o <i>bichota</i> oarecare.”

755
00:56:15,205 --> 00:56:19,208
Echipa tot insista:
„Cântecul nu se poate numi așa.

756
00:56:19,209 --> 00:56:21,710
Nu va da bine. Oamenii te vor respinge.”

757
00:56:21,711 --> 00:56:23,213
Stop!

758
00:56:25,215 --> 00:56:28,217
Avem nevoie ca una dintre camere

759
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
să prindă totul în cadru.

760
00:56:32,013 --> 00:56:34,056
„Dar expresia e de impact.”

761
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
Le-am spus:

762
00:56:35,183 --> 00:56:39,646
„Oameni buni, eu îmi asum riscul.
Cântecul se va numi «Bichota».”

763
00:57:03,211 --> 00:57:06,046
<i>Bichota</i> are afacerea ei,

764
00:57:06,047 --> 00:57:09,508
e o femeie vizionară, e cea mai sexy.

765
00:57:09,509 --> 00:57:11,052
E barosană.

766
00:57:17,225 --> 00:57:19,685
Acum, mi se spune <i>bichota</i>.

767
00:57:19,686 --> 00:57:21,770
Nu e vorba doar despre mine,

768
00:57:21,771 --> 00:57:25,066
ci despre cum îi face cuvântul
să se simtă.

769
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
Să se simtă barosane.

770
00:57:31,364 --> 00:57:32,698
Totul e foarte tare,

771
00:57:32,699 --> 00:57:35,952
dar mi-e dor de cameramanii
de anul trecut.

772
00:57:38,663 --> 00:57:40,789
Cred că erau mai devotați.

773
00:57:40,790 --> 00:57:43,041
Se implicau mai tare.

774
00:57:43,042 --> 00:57:46,254
Simt că oamenii ăștia sunt aici
pentru că îi plătești.

775
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
Serios.

776
00:57:50,049 --> 00:57:53,594
Amice! Înțelegi de ce e important
ca Travis să fie aici?

777
00:57:53,595 --> 00:57:56,680
Eu stau aici și-i fac treaba lui.

778
00:57:56,681 --> 00:58:01,644
E o lipsă de respect din partea lui.

779
00:58:07,734 --> 00:58:10,694
Oprește totul!
Mă duc să vorbesc cu cameramanul.

780
00:58:10,695 --> 00:58:13,197
Pe bune. Voi vorbi cu el.

781
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
Nu mai suport.

782
00:58:23,041 --> 00:58:28,588
Poți să luminezi pasarela,
acolo unde sunt dansatorii, te rog?

783
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
Poți să pornești ecranele laterale?

784
00:58:35,053 --> 00:58:36,762
Asta îmi doresc.

785
00:58:36,763 --> 00:58:40,225
Coregrafia trebuie să fie filmată
în totalitate.

786
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
Să se vadă toți

787
00:58:43,186 --> 00:58:44,937
aproape tot timpul

788
00:58:44,938 --> 00:58:46,773
până ajungem aici.

789
00:58:47,315 --> 00:58:48,483
Să începem!

790
00:58:49,025 --> 00:58:50,527
Să-i dăm drumul, vă rog!

791
00:58:54,906 --> 00:58:56,741
Și te întorci cu ele.

792
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Cu fiecare spectacol,
ne putem perfecționa.

793
00:59:06,543 --> 00:59:10,213
Văd când există o șansă
pentru a face lucrurile perfecte.

794
00:59:11,839 --> 00:59:13,840
Chiar dacă e penultimul spectacol,

795
00:59:13,841 --> 00:59:15,926
eu tot ajustez unele lucruri,

796
00:59:15,927 --> 00:59:19,639
ca să am ocazia
să am măcar un spectacol perfect.

797
00:59:22,392 --> 00:59:25,937
- Bine. Pe toate ecranele?
- Nu, doar pe cele laterale.

798
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Și echipa face același lucru.

799
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Exact.

800
00:59:32,360 --> 00:59:34,903
La al doilea sau al treilea spectacol,

801
00:59:34,904 --> 00:59:38,408
echipa de filmare era perfectă.

802
00:59:39,158 --> 00:59:40,827
Toți își făceau bine treaba.

803
00:59:42,036 --> 00:59:43,453
- Numele tău?
- Chuckie.

804
00:59:43,454 --> 00:59:44,663
- Chunky?
- Chuckie.

805
00:59:44,664 --> 00:59:47,624
- Te descurci grozav. Uimitor!
- Mulțumesc mult!

806
00:59:47,625 --> 00:59:50,419
Arată incredibil. Îmi place.

807
00:59:50,420 --> 00:59:51,878
- Mulțumesc!
- Și eu.

808
00:59:51,879 --> 00:59:55,382
Arată incredibil acum.

809
00:59:55,383 --> 00:59:57,050
Rome, ești criminală!

810
00:59:57,051 --> 01:00:00,262
Acum totul arată incredibil.

811
01:00:00,263 --> 01:00:01,431
Uimitor!

812
01:00:10,940 --> 01:00:14,109
Doamne! E incredibil!

813
01:00:14,110 --> 01:00:16,195
Sunt foarte fericită!

814
01:01:03,576 --> 01:01:06,203
Un rechin m-a urmărit în realitate.

815
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
Am încercat să fug de el.

816
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Dar trebuia doar să-l confrunt
și să preiau controlul.

817
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Nu mă laud cu cine sunt
sau cu ce am făcut.

818
01:01:35,274 --> 01:01:41,072
Le spun altora că oricine poate reuși
dacă are încredere în puterile sale.

819
01:01:57,755 --> 01:01:59,464
În cronologia vieții mele,

820
01:01:59,465 --> 01:02:03,219
„Provenza” e planta micuță
care a început să crească din nou.

821
01:02:04,470 --> 01:02:09,516
Cu „Provenza”,
Carolina s-a redescoperit pe sine.

822
01:02:09,517 --> 01:02:11,477
Asta am vrut să exprim.

823
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
O lume a femeilor,
în care toate se sprijină,

824
01:02:17,108 --> 01:02:21,820
se simt bine în pielea lor,
sunt fericite, încrezătoare și liniștite.

825
01:02:21,821 --> 01:02:24,365
Așa ar trebui să fie.

826
01:02:31,706 --> 01:02:37,170
Vreau ca toată lumea de aici până acolo,
de sus și de jos, să sară cu mine.

827
01:02:37,879 --> 01:02:39,713
Unu, doi...

828
01:02:39,714 --> 01:02:41,131
Unu, doi, trei!

829
01:02:41,132 --> 01:02:42,175
Haideți!

830
01:02:43,009 --> 01:02:45,469
Cu „Provenza”, am vrut să creez o lume

831
01:02:45,470 --> 01:02:48,055
în care femeile sunt independente.

832
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
Cred că acesta e
spiritul albumului <i>Mañana Será Bonito.</i>

833
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
Te iubim, Karol!

834
01:03:13,372 --> 01:03:19,753
Pălării, doamnelor!

835
01:03:19,754 --> 01:03:21,671
Iată steagul meu!

836
01:03:21,672 --> 01:03:23,423
Trăiască <i>bichota</i>!

837
01:03:23,424 --> 01:03:25,718
MĂ SUNĂ ȘI-MI ZICE CĂ-I E DOR DE MINE

838
01:03:36,687 --> 01:03:39,731
{\an8}TRUPA LUI KAROL

839
01:03:39,732 --> 01:03:41,733
{\an8}Avem multe emoții.

840
01:03:41,734 --> 01:03:45,362
Pentru multe dintre noi,
e prima oară când cântăm pe stadion,

841
01:03:45,363 --> 01:03:47,365
în fața atâtor oameni.

842
01:03:47,990 --> 01:03:49,283
Da, e prima oară.

843
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
Sunt mulți oameni.
Să tot fie 89.000 de oameni.

844
01:03:55,706 --> 01:03:57,040
E grozav să participi.

845
01:03:57,041 --> 01:04:01,879
Pentru că ea scrie istorie
pentru toate femeile din America Latină.

846
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
Cred în energia feminină.

847
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
Îmi doresc să fiu printre femei.

848
01:04:09,053 --> 01:04:13,391
Acest turneu ne va da șansa
să arătăm puterea feminină.

849
01:04:14,016 --> 01:04:17,811
Asta le inspiră pe femeile
care vin să vadă spectacolul.

850
01:04:17,812 --> 01:04:23,150
Îmi doresc să transmitem
că oricine poate reuși.

851
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
Iat-o!

852
01:04:26,863 --> 01:04:33,119
Sunt sigură că sunt mulți imigranți
printre fanii mei de la concerte.

853
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
Susținerea comunității mele latino
mi-a deschis multe uși.

854
01:04:41,544 --> 01:04:44,754
Latino-americanii au fost primii
care au crezut în mine

855
01:04:44,755 --> 01:04:47,425
și mi-au permis să fiu eu însămi.

856
01:04:48,009 --> 01:04:49,593
Azi, sunt binecuvântată.

857
01:04:49,594 --> 01:04:54,557
Dacă n-ar fi comunitatea mea latino,
n-aș avea o carieră.

858
01:05:00,646 --> 01:05:04,024
<i>O văd cum suferă singură
Chiar dacă ea neagă</i>

859
01:05:04,025 --> 01:05:07,777
<i>Își mușcă buzele ca să fie puternică</i>

860
01:05:07,778 --> 01:05:11,823
<i>De câte ore de plâns e nevoie</i>

861
01:05:11,824 --> 01:05:14,159
<i>Ca să înțeleagă că nu e iubire?</i>

862
01:05:14,160 --> 01:05:15,786
<i>Așa că baftă!</i>

863
01:05:16,287 --> 01:05:19,915
<i>Încearcă să reziste și să nu se enerveze</i>

864
01:05:19,916 --> 01:05:23,460
<i>El îți oferă mai multă iubire
Fiindcă nu vrea să te piardă</i>

865
01:05:23,461 --> 01:05:25,087
<i>Dar nu contează</i>

866
01:05:25,588 --> 01:05:27,380
<i>Ea nu mai plânge pentru tine</i>

867
01:05:27,381 --> 01:05:30,300
<i>Azi o s-o rog să te părăsească</i>

868
01:05:30,301 --> 01:05:31,801
Și voi!

869
01:05:31,802 --> 01:05:35,305
<i>Prietena mea, uită de măscăriciul ăla!</i>

870
01:05:35,306 --> 01:05:39,976
<i>Dac-ar fi plătit să te facă să suferi
Ar fi deja milionar</i>

871
01:05:39,977 --> 01:05:43,229
<i>De acum înainte, devine un adversar</i>

872
01:05:43,230 --> 01:05:46,358
<i>Azi ieșim să bem, dacă e nevoie</i>

873
01:05:46,359 --> 01:05:49,986
<i>Și bem cele 200 de pahare
Care sunt pe...</i>

874
01:05:49,987 --> 01:05:50,946
<i>Bar!</i>

875
01:05:50,947 --> 01:05:55,492
<i>Și cântăm „Tusa” până uităm totul</i>

876
01:05:55,493 --> 01:05:58,370
<i>În seara asta, îmi voi îndeplini misiunea</i>

877
01:05:58,371 --> 01:06:03,042
<i>Vreau să repeți: „El e de vină, nu eu”</i>

878
01:06:08,172 --> 01:06:11,883
Comunitatea mea latino mă face
să călătoresc în toată lumea

879
01:06:11,884 --> 01:06:14,553
și să împlinesc visuri.

880
01:06:16,222 --> 01:06:19,058
Am citit niște comentarii care spun:

881
01:06:20,059 --> 01:06:25,230
„Normal că sunt sălile pline.
Sunt numai latini acolo.”

882
01:06:25,231 --> 01:06:27,733
Dar noi nu suntem oameni?

883
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!

884
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!

885
01:07:19,285 --> 01:07:24,748
Îmi vine să plâng tot timpul
pentru că acum mulți ani,

886
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
eram acasă și mă uitam
la artiștii pe care îi urmăream,

887
01:07:28,335 --> 01:07:30,296
și mă întrebam mereu

888
01:07:31,547 --> 01:07:33,381
cum pot să ajung și eu ca ei.

889
01:07:33,382 --> 01:07:38,011
Știu că unii spun că sunt plângăcioasă,
dar pentru mine nu contează asta.

890
01:07:38,012 --> 01:07:40,306
Uitați-vă la voi!

891
01:08:00,743 --> 01:08:04,121
Mi-ar plăcea ca numele meu
să fie cunoscut în toată lumea.

892
01:08:04,663 --> 01:08:07,625
Visez la asta
și muncesc pentru asta în fiecare zi.

893
01:08:08,375 --> 01:08:12,880
Dar, dacă voi fi doar un artist latin
care e faimos printre latini,

894
01:08:13,380 --> 01:08:14,631
voi fi mândră,

895
01:08:14,632 --> 01:08:18,344
pentru că mi-au oferit
tot ce nici nu mi-am imaginat vreodată.

896
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
Iar o să plângă. Nu!

897
01:08:26,227 --> 01:08:28,269
<i>...și nimeni nu poate nega.</i>

898
01:08:28,270 --> 01:08:31,524
Scumpo, meriți totul.
Știi că oamenii te iubesc.

899
01:08:33,400 --> 01:08:35,026
Sunt foarte emoționată.

900
01:08:35,027 --> 01:08:36,862
Și noi!

901
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Cât de frumos!

902
01:08:50,709 --> 01:08:52,503
Prieteni, am doborât recordul.

903
01:08:53,170 --> 01:08:56,714
„Cel mai numeros public
pentru un cap de afiș

904
01:08:56,715 --> 01:08:59,677
din istoria acestui stadion.”

905
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
Bravo, frate!

906
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Cât de tare!

907
01:09:07,184 --> 01:09:08,144
Nu!

908
01:09:12,231 --> 01:09:13,439
Respiră, scumpo!

909
01:09:13,440 --> 01:09:14,817
Câtă emoție!

910
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!

911
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Cea mai bună!

912
01:10:04,992 --> 01:10:08,162
{\an8}Nu, de parcă nu te gândești la cântec.

913
01:10:08,662 --> 01:10:10,205
O spui de parcă...

914
01:10:10,206 --> 01:10:13,041
<i>Reggaetonul o face să se dezlănțuie</i>

915
01:10:13,042 --> 01:10:14,209
<i>Se aprinde...</i>

916
01:10:14,210 --> 01:10:15,126
E mai bine.

917
01:10:15,127 --> 01:10:16,920
<i>Reggaetonul o face să...</i>

918
01:10:16,921 --> 01:10:19,256
- Da.
- Dar în stilul tău. Ai înțeles?

919
01:10:20,633 --> 01:10:22,759
Când am început turneul Bichota,

920
01:10:22,760 --> 01:10:24,135
Jess mi-a spus:

921
01:10:24,136 --> 01:10:27,056
„Hai să avem un artist în deschidere!

922
01:10:27,556 --> 01:10:28,973
Pe cine vrei?”

923
01:10:28,974 --> 01:10:31,685
Pe atunci, artistul meu preferat era Feid.

924
01:10:32,603 --> 01:10:36,815
L-au contactat,
au vorbit cu el, cu echipa lui, totul.

925
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
Feid cânta în deschidere.

926
01:10:52,581 --> 01:10:56,627
După fiecare spectacol,
era o petrecere la care se dansa.

927
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
Îmi amintesc
că ne-am întrecut la un joc Nintendo.

928
01:11:12,851 --> 01:11:16,813
Ne tachinam și ne-am atins picioarele.

929
01:11:16,814 --> 01:11:18,440
Mi-am zis: „Doamne!”

930
01:11:19,733 --> 01:11:23,236
Ne-am luat rămas-bun
și, fiind un adevărat crai de Medellín,

931
01:11:23,237 --> 01:11:26,531
m-a sărutat și am înțeles totul.

932
01:11:26,532 --> 01:11:30,743
Și imediat m-am apucat
să scriu despre iubire și fericire.

933
01:11:30,744 --> 01:11:32,495
Să te filmez?

934
01:11:32,496 --> 01:11:33,788
Da!

935
01:11:33,789 --> 01:11:35,164
Mă filmezi?

936
01:11:35,165 --> 01:11:37,041
Am spus da.

937
01:11:37,042 --> 01:11:38,376
Iubitul meu.

938
01:11:38,377 --> 01:11:39,836
Ești foarte drăguță.

939
01:11:39,837 --> 01:11:43,132
Arăt groaznic.
Voiam să postez ceva, dar renunț.

940
01:11:43,757 --> 01:11:45,300
Arăt varză.

941
01:11:45,301 --> 01:11:47,510
Avem o relație foarte sănătoasă.

942
01:11:47,511 --> 01:11:51,557
E greu să scapi de obiceiurile proaste
din alte relații.

943
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Am așteptat aici 20 de minute pentru asta.

944
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
Era pregătit.

945
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- Uită-te la părul meu!
- Doamne!

946
01:12:00,899 --> 01:12:04,402
E o persoană care mă înțelege,
care mă ascultă.

947
01:12:04,403 --> 01:12:07,531
E foarte răbdător și dedicat familiei.

948
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
Până acum, nu mi-am mai imaginat viața
alături de altcineva atât de mult.

949
01:12:14,413 --> 01:12:15,705
A doua tură.

950
01:12:15,706 --> 01:12:16,914
Așa!

951
01:12:16,915 --> 01:12:21,503
Avem o relație frumoasă și sănătoasă.
Ne distrăm. E cu de toate.

952
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
Iubito, suntem foarte mândri de tine.

953
01:12:29,428 --> 01:12:31,889
Un lucru pe care mi l-a oferit

954
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
e omenia.

955
01:12:44,651 --> 01:12:47,071
Presimt că voi muri tânără.

956
01:12:47,654 --> 01:12:49,990
Așa că nu mi-e frică de moarte.

957
01:12:51,158 --> 01:12:54,369
Când mori, multe lucruri se destramă

958
01:12:54,370 --> 01:12:59,499
și lași în urmă multă muncă
și lucruri neterminate care aveau un scop.

959
01:12:59,500 --> 01:13:02,460
Când fac muzică,

960
01:13:02,461 --> 01:13:07,423
din când în când, îi dau de veste lui Ovy,
unul dintre producători, de exemplu.

961
01:13:07,424 --> 01:13:09,134
Îi spun: „Ovy, dacă mor,

962
01:13:09,635 --> 01:13:13,389
vreau să faci ceva cu melodiile astea.”

963
01:13:13,889 --> 01:13:16,265
Simt că mai am multe de făcut

964
01:13:16,266 --> 01:13:18,559
și încerc să nu mă opresc.

965
01:13:18,560 --> 01:13:21,563
Asta mă motivează
să fac lucrurile mai repede.

966
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
Cred că nu mi-e frică de moarte,
ci de cum voi muri.

967
01:13:28,695 --> 01:13:30,947
<i>Adevărații mei fani știu</i>

968
01:13:30,948 --> 01:13:33,909
<i>cât de mult o iubesc
pe Selena Quintanilla.</i>

969
01:13:37,621 --> 01:13:39,747
Ghici cine e aici!

970
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
Ce mai faci?

971
01:13:41,417 --> 01:13:43,126
Bună, Karol! Ce mai faci?

972
01:13:43,127 --> 01:13:46,087
{\an8}- E o plăcere. Ce mai faci?
- Bine. Mulțumesc.

973
01:13:46,088 --> 01:13:47,213
{\an8}Am emoții.

974
01:13:47,214 --> 01:13:48,256
{\an8}SORA SELENEI

975
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
{\an8}- Serios? De ce?
- Nu știu.

976
01:13:54,972 --> 01:13:59,684
Pentru mulți tineri, Selena era o vedetă
pe care o ascultau și o admirau.

977
01:13:59,685 --> 01:14:01,978
Pentru alții, era un model de urmat.

978
01:14:01,979 --> 01:14:06,066
O speranță tânără cu un succes posibil
doar grație talentului.

979
01:14:06,984 --> 01:14:09,110
- Distracție plăcută!
- Și ție.

980
01:14:09,111 --> 01:14:11,696
Mă simt onorată că ai venit.

981
01:14:11,697 --> 01:14:13,156
Am emoții mari.

982
01:14:13,157 --> 01:14:17,870
Îmi spun tot timpul să nu plâng,
fiindcă așa sunt eu, dar sunt fericită.

983
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}ASTRODOM

984
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Niciun alt artist latin n-a mai ținut
un turneu mondial pe stadioane.

985
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Acum 28 de ani,

986
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
Selena Quintanilla urma să facă asta,
dar nu s-a întâmplat.

987
01:14:35,804 --> 01:14:39,390
<i>Selena a fost rănită mortal
la un Days Inn înainte de prânz.</i>

988
01:14:39,391 --> 01:14:41,976
<i>A fost operată de urgență,</i>

989
01:14:41,977 --> 01:14:43,936
<i>dar a murit o oră mai târziu.</i>

990
01:14:43,937 --> 01:14:47,523
{\an8}Era cea mai mare vedetă a muzicii.
Toată lumea o iubea.

991
01:14:47,524 --> 01:14:49,359
O să ne fie dor de ea.

992
01:14:51,195 --> 01:14:54,071
Mii de oameni din toată țara

993
01:14:54,072 --> 01:14:57,659
au venit să-i aducă ultimele omagii.

994
01:15:09,588 --> 01:15:10,922
De ce plângi?

995
01:15:10,923 --> 01:15:14,342
Ai o criză? Te simți neputincioasă?

996
01:15:14,343 --> 01:15:15,719
Ești fericită?

997
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
Ca voi, am și eu un idol.

998
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
Diferența e...

999
01:15:28,815 --> 01:15:32,193
că eu nu voi avea șansa s-o cunosc,

1000
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
să cânt cu ea

1001
01:15:34,029 --> 01:15:36,239
sau să interacționez cu ea.

1002
01:15:36,240 --> 01:15:38,825
Dar pot să cânt pentru ea.

1003
01:15:42,204 --> 01:15:45,081
În ciuda anilor și a absenței,

1004
01:15:45,082 --> 01:15:49,001
mă inspiră mult faptul că e încă prezentă

1005
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
în inimile atâtor oameni.

1006
01:15:51,505 --> 01:15:54,423
Îmi imaginez că familia ei e foarte mândră

1007
01:15:54,424 --> 01:15:57,134
să vadă că, de-a lungul anilor,

1008
01:15:57,135 --> 01:16:00,389
ea a rămas o legendă.

1009
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Și voi!

1010
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
Mai tare!

1011
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
Cât de tare!

1012
01:17:56,922 --> 01:17:58,631
Tati!

1013
01:17:58,632 --> 01:18:02,427
Nu știam că ești aici!

1014
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
Te iubesc!

1015
01:18:05,180 --> 01:18:07,181
Când ai ajuns?

1016
01:18:07,182 --> 01:18:08,516
Era să ratez totul.

1017
01:18:08,517 --> 01:18:10,351
- Ai văzut totul?
- Totul.

1018
01:18:10,352 --> 01:18:11,937
- Ce frumos!
- Ești nebun.

1019
01:18:12,437 --> 01:18:14,313
- Da!
- A trebuit să trișez azi.

1020
01:18:14,314 --> 01:18:18,234
M-am aruncat pe jos,
deși am fost adus într-un scaun cu rotile.

1021
01:18:18,235 --> 01:18:20,696
- Ce?
- Am luat avionul ca să ajung aici.

1022
01:18:22,447 --> 01:18:25,867
Știam eu că tata nu renunță niciodată!

1023
01:18:26,410 --> 01:18:28,662
Jur că era să pierd zborul.

1024
01:18:29,705 --> 01:18:31,205
Erau vreo zece zboruri.

1025
01:18:31,206 --> 01:18:33,791
Mă bucur că nu l-ai ratat. Ai văzut totul?

1026
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
Totul.

1027
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
La decolare, totul părea normal.

1028
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
M-am întors și am văzut fum.

1029
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Iar stewardesa era panicată.

1030
01:19:13,707 --> 01:19:18,295
<i>Solicit aterizarea pentru Gulfstream IV.
Avem o urgență. E fum în carlingă.</i>

1031
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
<i>Puteți menține altitudinea?</i>

1032
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
Experiența cu avionul a fost oribilă.

1033
01:19:25,719 --> 01:19:28,179
Nu pentru ce putea să se întâmple,

1034
01:19:28,180 --> 01:19:31,516
ci pentru cine era cu mine în acel moment,

1035
01:19:32,184 --> 01:19:35,687
Mama, tata, sora mea, echipa mea

1036
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
și nepoata mea, Sofia, care are un an.

1037
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
<i>Sunt 14 suflete la bord.</i>

1038
01:19:43,320 --> 01:19:47,032
Toți cei din avion ne-am luat rămas-bun
de la cineva la telefon.

1039
01:19:48,867 --> 01:19:50,993
AVIONUL ARE PROBLEME.

1040
01:19:50,994 --> 01:19:53,037
NU ȘTIU CE SE VA ÎNTÂMPLA, DAR...

1041
01:19:53,038 --> 01:19:55,581
TE IUBESC MULT.

1042
01:19:55,582 --> 01:19:57,041
Toți ne-am panicat,

1043
01:19:57,042 --> 01:20:00,420
dar cred că eu m-am speriat cel mai tare.

1044
01:20:02,297 --> 01:20:05,299
{\an8}<i>O sperietură în aer pentru vedeta Karol G.</i>

1045
01:20:05,300 --> 01:20:09,220
{\an8}<i>Avionul privat al cântăreței a fost forțat
să aterizeze de urgență</i>

1046
01:20:09,221 --> 01:20:11,806
{\an8}<i>după ce carlinga s-a umplut cu fum.</i>

1047
01:20:11,807 --> 01:20:16,519
{\an8}AVIONUL LUI KAROL G ATERIZEAZĂ DE URGENȚĂ

1048
01:20:16,520 --> 01:20:18,687
{\an8}Am fost traumatizată.

1049
01:20:18,688 --> 01:20:21,399
Nu din cauza zborului, ci pentru familie.

1050
01:20:55,183 --> 01:20:57,268
Uite! Cât de impresionant!

1051
01:20:57,269 --> 01:20:58,311
E magnific.

1052
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
Nu.

1053
01:21:03,066 --> 01:21:05,819
Ce tare! Sunt pe cale să decoleze.

1054
01:21:09,364 --> 01:21:12,950
În Texas, fundația mea, Con Cora,
a colaborat la un proiect

1055
01:21:12,951 --> 01:21:15,620
și a adus studente din Columbia la NASA.

1056
01:21:17,038 --> 01:21:17,872
Mersi!

1057
01:21:17,873 --> 01:21:19,165
Mulțumesc, dle Luis!

1058
01:21:19,666 --> 01:21:21,293
Ce mai faceți? E în regulă?

1059
01:21:22,210 --> 01:21:23,752
Sunt fete foarte deștepte,

1060
01:21:23,753 --> 01:21:27,048
dar vin din locuri cu puține oportunități.

1061
01:21:27,757 --> 01:21:28,674
Bună!

1062
01:21:28,675 --> 01:21:30,009
Am vrut să facem ceva

1063
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
care să le inspire și să le motiveze.

1064
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
Da!

1065
01:21:41,563 --> 01:21:45,608
Trăiesc o experiență uimitoare.

1066
01:21:45,609 --> 01:21:49,529
Sunt plină de emoție, bucurie și mândrie

1067
01:21:50,405 --> 01:21:54,159
pentru că fiica mea
le dă o șansă acestor fete.

1068
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
Au atâtea visuri!

1069
01:21:59,164 --> 01:22:02,750
Le vom spune prietenilor
că am cunoscut-o pe Karol G.

1070
01:22:02,751 --> 01:22:04,293
Da!

1071
01:22:04,294 --> 01:22:06,630
Nu pot să cred.

1072
01:22:07,881 --> 01:22:09,465
Mor de fericire!

1073
01:22:09,466 --> 01:22:11,343
E în regulă.

1074
01:22:14,471 --> 01:22:18,475
Mama s-a născut într-o familie bogată,

1075
01:22:19,017 --> 01:22:22,311
dar bunicul și-a făcut o altă familie.

1076
01:22:22,312 --> 01:22:26,607
Așa că au trecut de la a fi înstăriți
la a nu avea absolut nimic

1077
01:22:26,608 --> 01:22:28,901
și a trăi în sărăcie.

1078
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
De ce vreți autograful meu?

1079
01:22:33,156 --> 01:22:34,990
Mama a avut multe slujbe.

1080
01:22:34,991 --> 01:22:36,367
A fost chelneriță,

1081
01:22:36,368 --> 01:22:37,993
vânzătoare la magazin...

1082
01:22:37,994 --> 01:22:40,871
Toți aveau multe slujbe
și lucrau mai multe ture

1083
01:22:40,872 --> 01:22:43,124
pentru că erau șase membri.

1084
01:22:44,167 --> 01:22:47,711
Doi dintre ei au plecat
să lucreze în Statele Unite

1085
01:22:47,712 --> 01:22:50,966
și să le ajute pe bunica și pe mama.

1086
01:22:51,633 --> 01:22:55,470
Mama a rămas aici singură, cu bunica.

1087
01:22:56,888 --> 01:23:00,432
Totul a fost foarte greu pentru toți.

1088
01:23:00,433 --> 01:23:02,686
Am avut o copilărie grea.

1089
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Dar am fost și uniți.

1090
01:23:05,730 --> 01:23:08,023
Chiar dacă totul a fost foarte greu,

1091
01:23:08,024 --> 01:23:10,986
mama a fost un model de urmat.

1092
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
Trăiesc momente minunate și emoționante.

1093
01:23:18,535 --> 01:23:20,828
Nu mi-am imaginat asta niciodată

1094
01:23:20,829 --> 01:23:22,580
și îi mulțumesc Domnului.

1095
01:23:35,051 --> 01:23:37,177
Ce gest frumos, Carito!

1096
01:23:37,178 --> 01:23:40,472
Mamă, ce drăguță ești! Dar nu plânge.

1097
01:23:40,473 --> 01:23:43,560
De asta facem tot ce facem.

1098
01:23:44,728 --> 01:23:46,855
Nu plânge, mamă!

1099
01:23:49,274 --> 01:23:53,527
Ar trebui să te simți specială
fiindcă suntem oameni care, din fericire,

1100
01:23:53,528 --> 01:23:56,990
putem face lucruri de genul ăsta, mamă.

1101
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
De asta, scumpo. Pentru că...

1102
01:24:00,744 --> 01:24:02,537
Nu m-am mai putut abține.

1103
01:24:04,164 --> 01:24:05,790
Voiam să-ți spun...

1104
01:24:08,043 --> 01:24:09,126
Te iubesc!

1105
01:24:09,127 --> 01:24:12,630
- Dumnezeu să te binecuvânteze pentru tot!
- Pe tine, mamă!

1106
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
Nu mai plânge!

1107
01:24:16,593 --> 01:24:22,056
Dar cum te obișnuiești
cu lucrurile pe care le trăim?

1108
01:24:22,057 --> 01:24:25,768
Tocmai când ne gândim
că le-am văzut pe toate,

1109
01:24:25,769 --> 01:24:28,312
se mai întâmplă ceva uimitor.

1110
01:24:28,313 --> 01:24:30,482
Așa că nu ne obișnuim.

1111
01:24:31,858 --> 01:24:35,694
Dar, dacă nu ne mai surprinde nimic,

1112
01:24:35,695 --> 01:24:39,282
nu mai e nicio magie în toate astea.

1113
01:24:41,159 --> 01:24:46,206
Și nu mai pot împărtăși fericirea cu tine.
Dumnezeu să te binecuvânteze, scumpo!

1114
01:24:46,790 --> 01:24:49,625
Dacă știam că turneul îi face fericiți,

1115
01:24:49,626 --> 01:24:51,836
îi luam cu mine de la început.

1116
01:24:54,255 --> 01:24:58,884
Sunt foarte fericită și recunoscătoare.

1117
01:24:58,885 --> 01:25:00,970
Ce dulce ești, mamă!

1118
01:25:22,033 --> 01:25:23,700
Am călătorit în jurul lumii

1119
01:25:23,701 --> 01:25:25,829
și am întâlnit oameni speciali.

1120
01:25:26,538 --> 01:25:28,957
Dar nimeni nu se compară cu cei de acasă.

1121
01:25:31,793 --> 01:25:34,003
De asta Columbia e totul pentru mine.

1122
01:25:45,682 --> 01:25:46,807
Ce mai faci?

1123
01:25:46,808 --> 01:25:49,101
După ce am terminat turneul din SUA,

1124
01:25:49,102 --> 01:25:54,606
mi-am zis: „Trebuie să fac asta
și pentru comunitatea mea,

1125
01:25:54,607 --> 01:25:56,942
cei care m-au susținut de la început.”

1126
01:25:56,943 --> 01:26:00,905
M-au susținut și mi-au îndrăgit muzica.

1127
01:26:02,615 --> 01:26:05,868
Totul a început în Medellín.
Acolo e acasă.

1128
01:26:05,869 --> 01:26:09,956
De asta am vrut
ca aceste spectacole să fie speciale.

1129
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
Noroc, mamă!

1130
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Unde?

1131
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Cultura mea mi-a dat totul.

1132
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
Credințele și tradițiile noastre
se reflectă în muzica mea.

1133
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
<i>Papi!</i>

1134
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
Și eu!

1135
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
<i>Bichota!</i>

1136
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
E ceva mai tare
decât să te fi născut aici, în Columbia?

1137
01:29:02,962 --> 01:29:05,839
Am scris acest mesaj ieri, după concert,

1138
01:29:05,840 --> 01:29:08,009
dar nu l-am putut posta.

1139
01:29:08,718 --> 01:29:13,680
Mi s-a părut foarte emoționant și siropos.

1140
01:29:13,681 --> 01:29:15,767
Dar azi am decis să-l postez.

1141
01:29:16,517 --> 01:29:19,144
„Nu știu cum să explic ce simt acum.

1142
01:29:19,145 --> 01:29:23,273
Acasă e locul unde au pornit
visul, dorința și motivația,

1143
01:29:23,274 --> 01:29:25,276
și unde am făcut primii pași.

1144
01:29:25,777 --> 01:29:28,737
Cine sunt și felul în care mă exprim

1145
01:29:28,738 --> 01:29:31,448
îmi duc steagul columbian pe oriunde merg.

1146
01:29:31,449 --> 01:29:34,827
Am avut multe emoții și anxietate
în ultimele săptămâni.

1147
01:29:35,411 --> 01:29:38,580
Dar fiecare zi din ultimii ani,
mai ales din acest an,

1148
01:29:38,581 --> 01:29:42,335
a fost despre disciplină,
muncă și dedicare

1149
01:29:43,002 --> 01:29:45,797
și despre a oferi
mai mult decât credeam că pot,

1150
01:29:46,464 --> 01:29:48,090
pentru mine și pentru voi,

1151
01:29:48,091 --> 01:29:50,968
pentru a vă simți mândri
și bine reprezentați.”

1152
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
Nu mai citesc.

1153
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Bună, Mexic!

1154
01:30:12,448 --> 01:30:16,284
Nu pot să cred
că începem turneul Americii Latine

1155
01:30:16,285 --> 01:30:19,121
într-un loc în care mă simt ca acasă!

1156
01:30:19,122 --> 01:30:22,541
Karol!

1157
01:30:22,542 --> 01:30:26,671
O să fie cea mai reușită noapte! Cântați!

1158
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
Să înveselim atmosfera!

1159
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
Unu, doi, trei!

1160
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Bună, Londra!

1161
01:31:28,524 --> 01:31:30,358
LONDRA

1162
01:31:30,359 --> 01:31:34,280
E incredibil câți oameni sunt aici
în seara asta!

1163
01:31:34,989 --> 01:31:38,909
Știu că mulți dintre voi
sunteți în aceste țări

1164
01:31:38,910 --> 01:31:43,372
căutând oportunități departe de casă
și ducându-le dorul familiile voastre.

1165
01:31:44,040 --> 01:31:46,166
E incredibil să am ocazia

1166
01:31:46,167 --> 01:31:50,712
să vă aduc o bucățică de acasă
în seara asta.

1167
01:31:50,713 --> 01:31:51,797
Mulțumesc!

1168
01:32:05,061 --> 01:32:06,478
MILANO

1169
01:32:06,479 --> 01:32:08,064
LISABONA

1170
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
Mai tare!

1171
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
Da!

1172
01:33:02,952 --> 01:33:03,994
Să turnăm!

1173
01:33:03,995 --> 01:33:05,579
Uite!

1174
01:33:05,580 --> 01:33:07,957
Să trimitem o poză grupului!

1175
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
Ai trimis-o?

1176
01:33:11,752 --> 01:33:12,669
Să vedem!

1177
01:33:12,670 --> 01:33:14,212
E al tău? Noroc!

1178
01:33:14,213 --> 01:33:17,340
- Noroc! Să rupem astăzi!
- Noroc! O postez acum!

1179
01:33:17,341 --> 01:33:19,176
Ce tablou!

1180
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Cât de drăguț!

1181
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
Bună, iubito!

1182
01:33:25,683 --> 01:33:27,058
Nu pot să cred!

1183
01:33:27,059 --> 01:33:29,520
Ce tablou frumos!

1184
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
Ce faci?

1185
01:33:32,440 --> 01:33:35,275
Nu pot să cred! Ce mai faci?

1186
01:33:35,276 --> 01:33:36,402
Ce mai faci tu?

1187
01:33:37,403 --> 01:33:39,113
Să facem o poză!

1188
01:33:41,616 --> 01:33:44,743
<i>Stadionul Santiago Bernabéu
din Madrid, Spania,</i>

1189
01:33:44,744 --> 01:33:47,829
<i>a fost ales ca scenă
pentru a încheia turneul</i>

1190
01:33:47,830 --> 01:33:49,748
<i>care a vizitat multe țări</i>

1191
01:33:49,749 --> 01:33:53,960
<i>și care a cucerit inimile tuturor fanilor.</i>

1192
01:33:53,961 --> 01:33:57,297
<i>În total, vor fi 260.000 de spectatori</i>

1193
01:33:57,298 --> 01:34:00,467
<i>la ultima oprire
din marele ei turneu internațional.</i>

1194
01:34:00,468 --> 01:34:04,304
<i>Va fi prima artistă
cu patru concerte sold-out consecutive</i>

1195
01:34:04,305 --> 01:34:05,765
<i>pe Santiago Bernabéu.</i>

1196
01:34:08,059 --> 01:34:10,102
Ce se va alege de noi după turneu?

1197
01:34:15,274 --> 01:34:19,319
Și eu am mult de lucru,
dar turneul e partea mea preferată.

1198
01:34:19,320 --> 01:34:21,197
Am mult de lucru.

1199
01:34:24,450 --> 01:34:26,284
Dar turneul a fost mișto.

1200
01:34:26,285 --> 01:34:27,495
Turneul e...

1201
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
al nostru.

1202
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
Vă mulțumesc tuturor!

1203
01:34:52,144 --> 01:34:53,104
Vă iubesc!

1204
01:34:54,355 --> 01:34:56,148
O să-mi fie foarte dor de voi.

1205
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
O să facem prăpăd azi!

1206
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
Să le arătăm tuturor ce am creat,

1207
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
cât de talentați
și cât de binecuvântați suntem

1208
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
să facem ce am ales să facem!

1209
01:35:16,502 --> 01:35:21,256
Să avem șansa de a-i binecuvânta pe oameni
cu talentul nostru.

1210
01:35:21,257 --> 01:35:22,716
Vă iubesc!

1211
01:35:22,717 --> 01:35:25,301
Să facem prăpăd! E ultimul!

1212
01:35:25,302 --> 01:35:27,179
Cel mai tare! Să-i dăm drumul!

1213
01:35:39,191 --> 01:35:41,736
Sunt foarte pregătită
pentru un nou capitol.

1214
01:35:42,319 --> 01:35:45,280
Nu am putut începe un proiect nou

1215
01:35:45,281 --> 01:35:47,199
pentru că sunt încă aici.

1216
01:35:47,700 --> 01:35:49,242
Karol!

1217
01:35:49,243 --> 01:35:51,162
Dar cred că acest turneu...

1218
01:35:53,497 --> 01:35:55,875
a fost prima mea iubire în multe feluri.

1219
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
Și voi!

1220
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!

1221
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
Uneori, cred că am cuvintele potrivite
pentru orice, dar...

1222
01:37:50,406 --> 01:37:51,448
Aș vrea...

1223
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
să găsesc cuvintele pentru a descrie

1224
01:37:58,205 --> 01:38:00,332
cum mă simt ca om,

1225
01:38:01,000 --> 01:38:02,835
cum mă simt ca femeie,

1226
01:38:04,295 --> 01:38:07,381
cum mă simt aici, în fața voastră.

1227
01:38:09,633 --> 01:38:13,971
Și un lucru frumos

1228
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
pe care mi l-a dat acest album

1229
01:38:19,059 --> 01:38:20,102
a fost...

1230
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
să învăț să mă iubesc,

1231
01:38:25,941 --> 01:38:31,488
să apreciez cine sunt,
indiferent de ce cred alții despre mine.

1232
01:38:35,993 --> 01:38:38,369
Și acum vă pot spune că, până la urmă,

1233
01:38:38,370 --> 01:38:41,247
totul a fost frumos.

1234
01:38:41,248 --> 01:38:43,000
A fost minunat.

1235
01:38:52,301 --> 01:38:55,471
Și vă dedic acest cântec
din adâncul inimii mele.

1236
01:39:09,026 --> 01:39:13,279
<i>Dacă într-o zi pleci de acasă</i>

1237
01:39:13,280 --> 01:39:15,950
<i>Te duc la NASA</i>

1238
01:39:16,492 --> 01:39:21,955
<i>Cer o rachetă
Și vin direct după tine</i>

1239
01:39:21,956 --> 01:39:25,208
<i>Și, dacă nu sunt acolo
Și ți se întâmplă ceva</i>

1240
01:39:25,209 --> 01:39:28,087
<i>Nu uita că totul se schimbă în viață</i>

1241
01:39:28,671 --> 01:39:30,296
<i>Și orice s-ar întâmpla</i>

1242
01:39:30,297 --> 01:39:34,093
<i>Promit să nu te dezamăgesc</i>

1243
01:39:34,635 --> 01:39:37,053
<i>Mă simt minunat datorită ție</i>

1244
01:39:37,054 --> 01:39:40,223
<i>Chiar dacă aș încerca
N-aș reuși fără tine</i>

1245
01:39:40,224 --> 01:39:43,351
<i>Toată fericirea mea ți-o datorez</i>

1246
01:39:43,352 --> 01:39:47,355
<i>Și dacă mor, mă voi întoarce după tine</i>

1247
01:39:47,356 --> 01:39:49,732
<i>Mă simt minunat datorită ție</i>

1248
01:39:49,733 --> 01:39:52,986
<i>Chiar dacă aș încerca
N-aș reuși fără tine</i>

1249
01:39:52,987 --> 01:39:56,155
<i>Toată fericirea mea ți-o datorez</i>

1250
01:39:56,156 --> 01:39:58,617
<i>Și dacă mor, mă voi întoarce...</i>

1251
01:40:00,577 --> 01:40:02,704
<i>Mă simt minunat datorită ție</i>

1252
01:40:02,705 --> 01:40:05,790
<i>Chiar dacă aș încerca
N-aș reuși fără tine</i>

1253
01:40:05,791 --> 01:40:09,043
<i>Toată fericirea mea ți-o datorez</i>

1254
01:40:09,044 --> 01:40:11,797
<i>Și dacă mor, mă voi întoarce...</i>

1255
01:40:13,298 --> 01:40:15,466
<i>Mă simt minunat datorită ție</i>

1256
01:40:15,467 --> 01:40:18,678
<i>Chiar dacă aș încerca
N-aș reuși fără tine</i>

1257
01:40:18,679 --> 01:40:21,681
<i>Toată fericirea mea ți-o datorez</i>

1258
01:40:21,682 --> 01:40:24,017
<i>Și dacă mor, mă voi întoarce...</i>

1259
01:40:24,018 --> 01:40:30,816
<i>După tine</i>

1260
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!

1261
01:41:16,153 --> 01:41:18,571
KAROL ȘI ECHIPA EI FAC ULTIMELE AJUSTĂRI

1262
01:41:18,572 --> 01:41:21,949
PENTRU DISCURSUL DE ACCEPTARE
A PREMIULUI „FEMEIA ANULUI”

1263
01:41:21,950 --> 01:41:23,285
ACORDAT DE BILLBOARD.

1264
01:41:34,129 --> 01:41:36,924
Voiam să spun că, privind în urmă acum

1265
01:41:38,050 --> 01:41:40,803
și văzând tot procesul,
n-aș schimba nimic.

1266
01:41:44,056 --> 01:41:45,598
Pentru că tot ce am trăit,

1267
01:41:45,599 --> 01:41:48,894
de la momentele frumoase
la cele dureroase,

1268
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
m-au făcut persoana de azi.

1269
01:41:54,858 --> 01:41:57,778
Dacă privesc în urmă la tot ce am pătimit,

1270
01:41:58,362 --> 01:42:00,446
lacrimi, sacrificii și toate cele,

1271
01:42:00,447 --> 01:42:02,115
nu văd durere.

1272
01:42:02,116 --> 01:42:04,409
Văd multe oportunități create

1273
01:42:05,536 --> 01:42:08,454
și multe inimi inspirate.

1274
01:42:08,455 --> 01:42:11,290
Astăzi, cel mai frumos lucru e

1275
01:42:11,291 --> 01:42:15,129
că viața mea poate să-i inspire pe alții.

1276
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
Veniți aici!

1277
01:42:20,384 --> 01:42:22,468
În seara asta, îi acord

1278
01:42:22,469 --> 01:42:24,971
premiul Billboard Femeia Anului

1279
01:42:24,972 --> 01:42:27,683
lui Karol G, <i>la bichota!</i>

1280
01:42:28,851 --> 01:42:31,477
<i>Bichota!</i>

1281
01:42:31,478 --> 01:42:34,397
{\an8}În primul rând, trebuie să vă spun

1282
01:42:34,398 --> 01:42:37,651
{\an8}că, ani mulți la rând,

1283
01:42:38,235 --> 01:42:42,906
{\an8}am fost foarte dezamăgită
de faptul că sunt femeie.

1284
01:42:43,407 --> 01:42:48,744
Am fost respinsă de atâtea ori
și am pierdut atât de multe oportunități,

1285
01:42:48,745 --> 01:42:52,874
încât mi-am dorit să mă fi născut băiat

1286
01:42:52,875 --> 01:42:56,002
ca să pot exprima
dragostea, dorința și pasiunea

1287
01:42:56,003 --> 01:42:58,046
pe care le simțeam pentru muzică.

1288
01:42:58,839 --> 01:43:01,717
Am crezut povestea asta mult timp.

1289
01:43:02,384 --> 01:43:05,678
Mi-am dat seama
că, dacă mediul meu nu se schimba,

1290
01:43:05,679 --> 01:43:07,847
eu trebuia să mă schimb.

1291
01:43:07,848 --> 01:43:09,308
Și am făcut-o.

1292
01:43:09,892 --> 01:43:15,229
N-aveam de gând să las faptul că-s femeie
să fie un obstacol sau să mă limiteze.

1293
01:43:15,230 --> 01:43:19,193
În schimb, am făcut din asta
puterea mea și scopul meu.

1294
01:43:24,198 --> 01:43:28,784
Să nu-i dați nimănui puterea

1295
01:43:28,785 --> 01:43:32,079
de a decide în locul vostru,

1296
01:43:32,080 --> 01:43:35,458
de a vă spune
dacă ce faceți e bine sau rău,

1297
01:43:35,459 --> 01:43:37,293
dacă e important sau inutil!

1298
01:43:37,294 --> 01:43:41,005
Nimeni nu vă poate decide valoarea

1299
01:43:41,006 --> 01:43:44,050
în viața personală sau cea profesională!

1300
01:43:44,051 --> 01:43:50,432
Voi munciți pentru asta
și realizările sunt ale voastre.

1301
01:43:51,767 --> 01:43:53,309
Cu fiecare refuz,

1302
01:43:53,310 --> 01:43:58,023
am găsit puterea, dorința
și tot ce aveam nevoie pentru a mă opune.

1303
01:44:00,567 --> 01:44:04,445
Mi-am schimbat gândirea din:
„O femeie nu poate,”

1304
01:44:04,446 --> 01:44:06,989
în: „Uite cum reușește femeia asta!”

1305
01:44:06,990 --> 01:44:09,034
Uite cum reușește o femeie!

1306
01:44:18,001 --> 01:44:22,797
S-AU VÂNDUT PESTE DOUĂ MILIOANE DE BILETE
PENTRU TURNEUL „MAÑANA SERÁ BONITO”,

1307
01:44:22,798 --> 01:44:24,840
LA 65 DE CONCERTE, ÎN 23 DE ȚĂRI,

1308
01:44:24,841 --> 01:44:27,385
DEVENIND TURNEUL CU CEA MAI MARE PREZENȚĂ

1309
01:44:27,386 --> 01:44:31,014
ȘI CELE MAI MARI CÂȘTIGURI
ALE UNUI ARTIST LATIN DIN ISTORIE.

1310
01:48:20,160 --> 01:48:22,496
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică