1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
ทําใจให้สงบมันต้องทํายังไงนะ

4
00:00:43,209 --> 00:00:46,379
ฉันคุมอารมณ์ไม่ได้
เพราะไม่เคยรู้สึกว่าใจสงบเลย

5
00:00:52,302 --> 00:00:53,594
มาดื่มช็อตนึง

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
- ได้
- ได้เลย

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,891
ต้องขอซดสักช็อตละ

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,476
- หมดแก้ว
- ออกไปจัดเต็มเลยนะ

9
00:01:00,477 --> 00:01:01,393
จัดหนัก

10
00:01:01,394 --> 00:01:02,978
แด่ผลงานที่ทํามา

11
00:01:02,979 --> 00:01:06,273
เพื่อให้ทุกคนเห็น
ความตั้งใจที่เราทุ่มเทมาตลอดหลายวัน

12
00:01:06,274 --> 00:01:08,359
หลายอาทิตย์ หลายเดือนมานี้

13
00:01:16,034 --> 00:01:17,284
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

14
00:01:17,285 --> 00:01:18,911
คนก็ชอบพูดว่า

15
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
"คาโรล ฝันนี้ไม่เหมาะกับเธอหรอก"

16
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
ถ้าเชื่อพวกเขา

17
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
แปลว่าฉันเล่นดนตรีผิดแนว

18
00:01:30,507 --> 00:01:33,051
เกิดมาอยู่ผิดที่ผิดทางในโลกนี้

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,138
แต่ว่า

20
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
ถ้าฉันเลิกมองเรื่องเหล่านั้นเป็นอุปสรรค

21
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
แล้วเปลี่ยนให้เป็นพลังยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันเองล่ะ

22
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
(Karol G: พรุ่งนี้สวยงาม)

23
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
เหงาหงอยเหมือนหมาน้อยหลงทาง

24
00:02:17,804 --> 00:02:22,683
อยากจะเติมเต็มที่ว่าง เมื่อห่างจากเธอไป

25
00:02:22,684 --> 00:02:23,810
โอ้ ไม่

26
00:02:24,727 --> 00:02:26,937
วันหนึ่งเธอรัก อีกวันกลับเปลี่ยนใจ

27
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
ฉันไม่เข้าใจนะ สาบานได้

28
00:02:31,151 --> 00:02:33,485
ไม่อยากเป็นบ้าคลั่งตาย

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
ได้แต่ฝืนรั้งตัวเองไว้

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,868
เหมือนเดินบนขอบเหวหวั่นไหว

31
00:02:40,869 --> 00:02:43,580
เธอคือต้นเหตุของภาพหลอนติดตา

32
00:02:44,164 --> 00:02:46,707
ไปบอกแฟนใหม่เถอะว่าฉันไม่อิจฉา

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
เพราะเลิกเจ็บช้ําแล้วไง

34
00:02:48,334 --> 00:02:50,460
ไฟที่เคยเผาเหลือเพียงเถ้าอุ่นๆ

35
00:02:50,461 --> 00:02:54,173
แต่ก่อนเคยคุยกับพระจันทร์
วอนขอตะวันบนฟ้า

36
00:02:54,174 --> 00:02:57,593
ขอรักแรกของฉันกลับคืนมา

37
00:02:57,594 --> 00:03:00,929
ค่ําคืนกระสับกระส่าย เคยมีแต่เหล้าย้อมใจ

38
00:03:00,930 --> 00:03:02,931
แต่ดื่มไปไม่ใช่ให้ลืม

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
ร้องดังๆ!

40
00:03:10,690 --> 00:03:11,773
ตั้งแต่นั้นมา

41
00:03:11,774 --> 00:03:14,860
ภาพขาวดําค่อยเริ่มมีสีสัน

42
00:03:14,861 --> 00:03:18,572
ดังนั้นจึงต้องย้ํา ว่าเธอมันสายเกินไป

43
00:03:18,573 --> 00:03:20,490
เรือน้อยล่องออกทะเลใหญ่

44
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
โยนทิ้งไปแล้วทั้งภาพและกรอบรูปที่ใส่

45
00:03:23,328 --> 00:03:26,747
จากนี้บันเทิงทุกคืน ไม่กล้ํากลืนน้ําตาให้ใคร

46
00:03:26,748 --> 00:03:30,293
ต่อให้ฉันล้มง่าย ก็ยังลุกใหม่ได้สบาย

47
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
เอาละ พร้อมแล้ว จะเริ่มยังไงดี

48
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
มาจ้ะหนู

49
00:03:39,427 --> 00:03:42,012
{\an8}- กลองนั่น...
- ตีกลองด้วย เพลงจะได้เพราะๆ ไง

50
00:03:42,013 --> 00:03:42,930
{\an8}(1 มกราคม 1996)

51
00:03:42,931 --> 00:03:45,140
{\an8}ไม่ ไม่ได้นะ

52
00:03:45,141 --> 00:03:47,769
{\an8}ฟาบิโอเล่นคัวชารากา

53
00:03:48,353 --> 00:03:50,270
{\an8}ฮวน กีเยร์โมตีกลอง

54
00:03:50,271 --> 00:03:52,606
{\an8}และหนูน้อยคนนี้เป็นผู้ขับร้องครับ

55
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
{\an8}หนึ่ง สอง สาม

56
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
{\an8}เต้นเลย

57
00:04:06,079 --> 00:04:12,335
{\an8}ดนตรีเข้ามาในชีวิตเราจากทางครอบครัวฝั่งพ่อ

58
00:04:15,838 --> 00:04:18,299
{\an8}พ่อฉัน ลุงๆ อาๆ ทุกคนชอบร้องเพลง

59
00:04:26,391 --> 00:04:28,726
{\an8}ความทรงจําในวัยเด็กของฉัน

60
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
{\an8}ผูกพันกับความฝันอยากจะเป็นนักร้อง

61
00:04:37,860 --> 00:04:41,572
ฉันแค่ทําสิ่งที่คิดว่าเกิดมาเพื่อทํา

62
00:04:43,408 --> 00:04:45,326
ซึ่งก็คือร้องเพลงและเล่นดนตรี

63
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
ผู้ที่กําลังจะขึ้นมาบนเวที คาโรล จี!

64
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
สาวน้อยเสียงทองจากเขตอันติโอเกีย

65
00:04:53,543 --> 00:04:57,421
ซึ่งเปิดตัวทางโทรทัศน์โคลอมเบียวันนี้

66
00:04:57,422 --> 00:05:00,340
ฉันมีโอกาสไปร้องเพลงมาหลายที่

67
00:05:00,341 --> 00:05:03,219
แต่ไม่เคยเจอคนดูกลุ่มใหญ่ขนาดนี้มาก่อนเลยค่ะ

68
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
ฉันจะเป็นศิลปินระดับดาวค้างฟ้าได้ยังไง

69
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
ฉันตั้งใจทํางานเพื่อเป้าหมายนั้นอยู่ 16 ปี

70
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
เพื่อให้คนยังฟังเพลงของฉัน
หลังจากที่ฉันจากไป

71
00:05:17,859 --> 00:05:19,319
เพื่อให้เป็นที่จดจํา

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,823
รู้ๆ กันอยู่ว่าไม่ค่อยมีผู้หญิงร้องเพลงเร็กเกตอน

73
00:05:24,824 --> 00:05:26,451
หรือแนวเพลงลูกทุ่งละติน

74
00:05:27,285 --> 00:05:30,370
เรามีภาพจําแย่ๆ ว่า
ลูกทุ่งละตินเป็นโลกของผู้ชาย

75
00:05:30,371 --> 00:05:31,872
ดังนั้นพอเห็นผู้หญิง

76
00:05:31,873 --> 00:05:34,458
ช่วงแรกๆ คนที่สถานีวิทยุ

77
00:05:34,459 --> 00:05:36,960
ก็เลยบอกว่า "ไม่ได้ นั่นมันของผู้ชาย"

78
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
ฉันก็ถามนะ ทําไมล่ะ

79
00:05:41,007 --> 00:05:44,635
จะว่าไปก็รู้สึกเหมือน
ฉันเข้าใกล้เป้าหมายนั้นมากขึ้นทุกที

80
00:05:48,056 --> 00:05:49,681
คาโรล จี!

81
00:05:49,682 --> 00:05:51,099
{\an8}(ศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม
คาโรล จี)

82
00:05:51,100 --> 00:05:52,017
(ศิลปินหน้าใหม่)

83
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
แต่ความสุขไม่ได้อยู่ที่ตัวเลขหรือเรตติ้งหรอกค่ะ

84
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
สุดยอดแฟนๆ

85
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
ทุกคนอาจมองว่าตอนนี้
เป็นช่วงเวลาดีที่สุดช่วงหนึ่งในอาชีพของฉัน

86
00:06:08,826 --> 00:06:13,331
แต่ในใจฉันกลับรู้สึกสูญเสียตัวตนจริงๆ ไป

87
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
ความรักอาจทําให้เรามีความสุขที่สุดในโลก

88
00:06:21,381 --> 00:06:23,590
แต่ก็ทําลายเราได้ในเวลาเดียวกัน

89
00:06:23,591 --> 00:06:24,883
ทั้งความฝันของเรา

90
00:06:24,884 --> 00:06:26,551
ทุกอย่างรอบตัวเรา

91
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
ทุกอย่างที่เป็นเรา

92
00:06:40,149 --> 00:06:43,360
ตอนเด็กๆ เวลาฟังเพลงทางวิทยุ

93
00:06:43,361 --> 00:06:46,279
มันจะเปลี่ยนฉันทันทีเลย

94
00:06:46,280 --> 00:06:49,908
เพลงหนึ่งเพลงมอบโอกาสให้ฉันได้ฝัน ได้รู้สึก

95
00:06:49,909 --> 00:06:52,328
ได้จินตนาการ ได้เห็นภาพตัวเอง

96
00:06:53,329 --> 00:06:54,789
เพราะงั้นฉันเลยแต่งเพลง

97
00:07:17,520 --> 00:07:19,604
ฉันยังต้องสู้อีกเยอะ

98
00:07:19,605 --> 00:07:22,441
แต่ไม่แน่นะ
ถ้าประสบความสําเร็จเร็วกว่านี้

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,109
ฉันก็อาจจะไม่พร้อมมากเท่าตอนนี้

100
00:07:24,110 --> 00:07:26,946
แล้วก็คงจะพลาดโอกาสอื่นๆ อีกเยอะ

101
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
แกล้งๆ ทําเป็นถือเพลงฮิตอยู่ในมือสิ

102
00:07:30,491 --> 00:07:31,741
{\an8}(โอวี่ออนเดอะดรัมส์
โปรดิวเซอร์)

103
00:07:31,742 --> 00:07:35,203
{\an8}มันใช้ได้เลย
ไม่ต้องแกล้งทําก็ได้ นายทําไปแล้ว

104
00:07:35,204 --> 00:07:37,831
สิบหกปีที่ทุ่มเทให้กับงาน

105
00:07:37,832 --> 00:07:42,670
ทําให้ความคิดจิตใจ
และวิสัยทัศน์ของฉันแกร่งขึ้นจริงๆ

106
00:07:47,383 --> 00:07:49,676
ดังนั้นตอนนี้เมื่อรับรู้ว่า

107
00:07:49,677 --> 00:07:52,554
มีเพลงเด็ดๆ แรงๆ ขนาดนั้นอยู่ในมือ

108
00:07:52,555 --> 00:07:53,889
ฉันก็ควบคุมมันได้

109
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
เพราะไม่งั้นอาจโดนมันครอบงําได้ง่ายๆ

110
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
{\an8}ชอบมาก

111
00:08:15,161 --> 00:08:17,537
{\an8}ชอบตอนที่ร้อง "ชากีร่า ชากีร่า"

112
00:08:17,538 --> 00:08:19,122
{\an8}(เจสสิก้า ฆิรัลโด
พี่สาว / ผู้จัดการ)

113
00:08:19,123 --> 00:08:21,542
- หวังว่านางจะชอบ
- ต้องชอบแน่

114
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
เดี๋ยวทักไปเลยดีกว่า

115
00:08:25,630 --> 00:08:30,175
จะทักไปว่า "ว่างๆ โทรมาหน่อยนะคะ"

116
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
{\an8}(ชากีร่ากับคาโรล จี)

117
00:08:33,804 --> 00:08:36,181
ฉันมีโอกาสได้คุยกับชากีร่า

118
00:08:36,182 --> 00:08:38,558
เธอเล่าเรื่องส่วนตัวมากๆ ให้ฟัง

119
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
เรื่องพวกนั้นทําให้ทุกอย่างลงตัวไปหมด
ฉันคิดเลยนะว่า "เพลงนี้แหละ"

120
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
กว่าฉันจะหลุดจากความรักครั้งก่อนได้
มันเลวร้ายต่อใจมาก

121
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
ยากมากๆ

122
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
เคยตื่นมาแล้วก็รู้สึกอยากตายเลยค่ะ

123
00:09:00,081 --> 00:09:03,166
รู้สึกเป็นคนไร้ค่า

124
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
มองไม่เห็นความสําเร็จ ไม่เห็นความยิ่งใหญ่

125
00:09:08,339 --> 00:09:11,967
รู้สึกเหมือนจะไม่มีวันหลุดพ้น

126
00:09:11,968 --> 00:09:13,886
ไม่มีวันก้าวข้ามไปได้แน่ๆ

127
00:09:14,387 --> 00:09:17,597
เวลาที่รู้สึกทุกข์ทรมานอยู่ตลอดเวลา

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,933
ก็เพราะเรื่องนั้นมันทรมานเราไม่หยุด

129
00:09:19,934 --> 00:09:22,937
แต่เราไม่สามารถตัดใจจากมัน
เพื่อให้ตัวเองพ้นทุกข์

130
00:09:31,070 --> 00:09:33,906
นั่นแม่งฝันร้ายชัดๆ

131
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
เหมือนตกนรกทั้งเป็น

132
00:09:38,327 --> 00:09:40,370
เรื่องดีๆ ที่ได้กลับมา

133
00:09:40,371 --> 00:09:42,414
ก็คืองานเพลงนี่แหละ

134
00:09:42,415 --> 00:09:45,625
ฉันได้พูดแทนคนมากมาย

135
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
คนที่บางครั้งไม่รู้จะระบายความรู้สึกออกมายังไง

136
00:09:49,005 --> 00:09:51,923
ฝากไปบอกแฟนใหม่

137
00:09:51,924 --> 00:09:53,466
ว่าฉันไม่แข่ง...

138
00:09:53,467 --> 00:09:54,426
ขออีกที

139
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
ว่าฉันไม่แข่งแย่งผู้ชาย

140
00:09:58,764 --> 00:10:02,475
{\an8}"ฉันอยากพูดถึงเรื่องนี้ นี้ๆ แล้วก็เรื่องนี้"

141
00:10:02,476 --> 00:10:05,270
ฉันเลยเริ่มเข้าห้องอัดแล้วก็แต่งเพลงรัวๆ เลย

142
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
เพื่อระบายมันออกจากใจ

143
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
ต่อให้ชีวิตนี้ดีขึ้น

144
00:10:10,610 --> 00:10:13,486
ที่นี่ก็ไม่ต้อนรับเธอกลับมา

145
00:10:13,487 --> 00:10:16,031
เห็นนะว่าแฟนเธอแอบถ่าย

146
00:10:16,032 --> 00:10:18,908
ฉันไม่โกรธอะไรด้วยซ้ํา ก็แค่ขําๆ

147
00:10:18,909 --> 00:10:21,578
ไม่ว่างมาสนใจเรื่องไร้สาระ

148
00:10:21,579 --> 00:10:22,662
ตอนนี้เปลี่ยนเส้นทาง

149
00:10:22,663 --> 00:10:24,497
หาเงินใช้พอสะใจ

150
00:10:24,498 --> 00:10:25,415
(เคติน
โปรดิวเซอร์)

151
00:10:25,416 --> 00:10:28,668
เติมบัญชี ออกโชว์ ที่จอดรถ พาสปอร์ต

152
00:10:28,669 --> 00:10:30,837
รายงานบอกว่าฉันแกร่งขึ้นอีก

153
00:10:30,838 --> 00:10:33,924
ทีนี้เลยเห็นว่าเธออยากคืนดี

154
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
เราทําเพลงเยอะมาก

155
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
แล้วเพลง "TQG" ก็ถือกําเนิด

156
00:10:40,431 --> 00:10:41,849
ลองฟังดู

157
00:10:42,558 --> 00:10:44,559
{\an8}(ชากีร่าส่งท่อนที่ร้องใน "TQG" มาให้)

158
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
{\an8}- ดี
- โห...

159
00:10:47,688 --> 00:10:48,981
{\an8}- นี่แหละ
- ใช่เลย

160
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
ตรงนั้นน่ะ โน้ตสาม

161
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
เสียงอย่างสุดเลยเนอะ

162
00:10:59,158 --> 00:11:02,661
ตอนเปิดฟังในรถนี่แทบร้องไห้

163
00:11:02,662 --> 00:11:07,375
เสียงร้องรวมกันแล้วดีมากๆ

164
00:11:11,170 --> 00:11:13,046
(ถ่ายมิวสิควิดีโอ "TQG")

165
00:11:13,047 --> 00:11:14,423
อลังมาก

166
00:11:15,257 --> 00:11:16,216
เป็นไงบ้าง

167
00:11:16,217 --> 00:11:18,843
{\an8}พวกนี้ก็คนในทีมฉันอีก

168
00:11:18,844 --> 00:11:20,178
{\an8}- หวัดดี ว่าไงคะ
- หวัดดี

169
00:11:20,179 --> 00:11:21,721
{\an8}- เราพร้อมแล้วใช่ไหม
- ใช่

170
00:11:21,722 --> 00:11:23,766
{\an8}งั้นจัดเลย พี่มาแล้ว ปลื้มมากเลยค่ะ

171
00:11:38,656 --> 00:11:40,115
{\an8}คาโรล ตอนนี้เราอยู่ไหนกัน

172
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
กําลังถ่ายมิวสิค "TQG" ในบาร์เซโลนา

173
00:11:43,452 --> 00:11:46,831
เวลานี้ตีสามครึ่ง เป็นวันที่สองของการถ่ายทํา

174
00:12:00,010 --> 00:12:01,636
จึ้งมาก ดูดีอ่ะ

175
00:12:01,637 --> 00:12:04,849
การแสดงเริ่ดจริง ชอบมากเลย

176
00:12:08,853 --> 00:12:10,061
- ไปละ
- โอ๋เธอ

177
00:12:10,062 --> 00:12:11,354
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง

178
00:12:11,355 --> 00:12:14,816
ไม่รู้จะพูดยังไงว่ามันมีความหมายกับหนูแค่ไหน

179
00:12:14,817 --> 00:12:17,193
ขอบคุณมากๆ ขอบคุณนะคะ

180
00:12:17,194 --> 00:12:20,864
ขอบคุณทีมงานทุกคน
ที่ช่วยกันเต็มที่ ช่วยกันทุกอย่าง

181
00:12:20,865 --> 00:12:23,242
- รักทุกคนเลย ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ

182
00:12:25,244 --> 00:12:29,706
ขั้นตอนการทําอัลบั้มนี้
รวมถึงแต่งเพลงใช้เวลาประมาณสองปี

183
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
{\an8}เป็นอัลบั้มที่จริงใจกับตัวเองที่สุดที่ทํามา

184
00:12:32,460 --> 00:12:34,502
{\an8}เพราะเพลงพวกนี้บอกเล่า

185
00:12:34,503 --> 00:12:36,963
{\an8}เรื่องที่เจอมากับตัวเองจริงๆ

186
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
"มานญานา เซรา โบนิโต" เป็นคติประจําใจ

187
00:12:39,967 --> 00:12:42,385
ที่ฉันท่องบอกตัวเองซ้ําๆ มานานแล้ว

188
00:12:42,386 --> 00:12:44,512
เหมือนกับ "ตอนนี้มันไม่ดี

189
00:12:44,513 --> 00:12:48,267
แต่พรุ่งนี้ฟ้าใหม่
มีโอกาสใหม่ๆ มันจะต้องงดงาม"

190
00:12:53,981 --> 00:12:55,940
ขอเวลาฉันหน่อย

191
00:12:55,941 --> 00:12:58,694
ยังไม่เป็นตัวเองเต็มที่

192
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
แต่ค่อยๆ ดีขึ้นทีละน้อย

193
00:13:03,157 --> 00:13:04,657
แม้ว่าวันนี้จะล้มลง

194
00:13:04,658 --> 00:13:08,203
แต่ก็รู้ พรุ่งนี้ฟ้าใหม่จะงดงาม

195
00:13:08,204 --> 00:13:09,579
แตกต่าง

196
00:13:09,580 --> 00:13:11,247
ต่างอารมณ์

197
00:13:11,248 --> 00:13:12,957
ต่างบรรยากาศ

198
00:13:12,958 --> 00:13:16,544
แม้วันนี้จะติดลบยี่สิบ

199
00:13:16,545 --> 00:13:18,379
แต่เติมพลังจากคนรอบข้าง

200
00:13:18,380 --> 00:13:21,257
ระหว่างเยียวยารักษาใจ

201
00:13:21,258 --> 00:13:24,219
วันนี้ไปทะเล จะอาบแดดให้หาย

202
00:13:24,220 --> 00:13:26,262
แม้ว่าจะไม่ค่อยสบาย ก็ไม่เห็นเป็นไร...

203
00:13:26,263 --> 00:13:30,475
สองสัปดาห์ก่อนออกอัลบั้ม
ฉันป่วย อาเจียน

204
00:13:30,476 --> 00:13:32,353
ท้องไส้ปั่นป่วน จู่ๆ ก็ป่วย

205
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
เพราะในนั้นมีหลายเพลงที่พูดถึงตัวฉัน

206
00:13:36,482 --> 00:13:39,943
ฉันไม่เคยเชื่อในความดีงามของอัลบั้มนี้

207
00:13:39,944 --> 00:13:41,903
ฉันนึกว่างานอัลบั้มนี้มีเรื่องราวส่วนตัวมากๆ

208
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
พรุ่งนี้จะยิ่งงดงาม

209
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
นั่นแหละ

210
00:13:45,950 --> 00:13:47,451
เราจะแค่...

211
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
แบบนั้น

212
00:13:53,833 --> 00:13:54,959
ทําอะไรอยู่

213
00:13:55,960 --> 00:13:57,752
แค่กําลังคิดถึงชีวิต

214
00:13:57,753 --> 00:13:59,129
แล้วก็งาน

215
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
ไหนดูซิ

216
00:14:02,174 --> 00:14:03,843
เราอยู่กันที่อิบิซา

217
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
กําลังทําอัลบั้มให้เสร็จ

218
00:14:07,137 --> 00:14:08,848
มานญานา เซรา โบนิโต

219
00:14:13,727 --> 00:14:16,563
(สองสัปดาห์หลังจากปล่อยผลงาน)

220
00:14:16,564 --> 00:14:18,858
(คาโรลร้องเพลงจากอัลบั้มในคอนเสิร์ต)

221
00:14:19,692 --> 00:14:20,942
(ซานฮวน)

222
00:14:20,943 --> 00:14:23,779
มาเริ่มจากเพลงใหม่สักเพลงนะคะ

223
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
เริ่มจากท่อนคอรัสก่อน
ลองดูว่าทุกคนรู้จักเพลงนี้ไหม

224
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
ดังอีก!

225
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
คุณขา!

226
00:15:21,420 --> 00:15:23,296
อย่าเปิดเพลงนั้น

227
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
ตอนกําลังเมาๆ สิวะ ไอ้ส้นตีน

228
00:15:31,764 --> 00:15:33,348
ในคืนแรกนั้น

229
00:15:33,349 --> 00:15:35,808
คนดูตะโกนเอาเพลงนั้น เพลงนี้

230
00:15:35,809 --> 00:15:37,435
"ทุกคนรู้จักเพลงนั้นแล้วเหรอ"

231
00:15:37,436 --> 00:15:41,189
ฉันก็เลยร้องสดแบบอะแคปเปลา
เพราะไม่ได้ซ้อมกับวงล่วงหน้า

232
00:15:41,190 --> 00:15:43,983
ในวันที่สาม
ฉันร้องเกือบครบทุกเพลงในอัลบั้ม

233
00:15:43,984 --> 00:15:45,069
แฟนๆ จําเพลงได้หมด

234
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
ยังไง เอ้า

235
00:16:02,252 --> 00:16:04,712
เพลงของเธอเล่าถึงประสบการณ์ส่วนตัว

236
00:16:04,713 --> 00:16:06,214
เรื่องราวที่ตัวเองเจอมา

237
00:16:06,215 --> 00:16:07,757
พวกเราก็อินไปด้วย

238
00:16:07,758 --> 00:16:10,803
เพราะเพลงพวกนั้นก็คือ
ชีวิตจริงของใครหลายๆ คน

239
00:16:13,055 --> 00:16:13,888
แต่ว่า

240
00:16:13,889 --> 00:16:15,015
(เจอแล้ววว)

241
00:16:16,684 --> 00:16:20,186
เธอช่วยฉันมูฟออนตอนเจ็บหนักช่วงเลิกกับแฟนค่ะ

242
00:16:20,187 --> 00:16:22,522
เรามีวันดีๆ บางทีก็มีวันที่แย่

243
00:16:22,523 --> 00:16:24,440
แต่ก็อย่างที่ว่า วันพรุ่งนี้จะงดงาม

244
00:16:24,441 --> 00:16:29,862
เธอทําให้เรารู้สึกว่า
เราแกร่งพอที่จะอยู่ด้วยตัวเองได้

245
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
มันคือเพื่อนหญิงพลังหญิง

246
00:16:43,836 --> 00:16:45,962
พอว่างคุยแป๊บนึงมะ

247
00:16:45,963 --> 00:16:49,173
เพราะตอนนี้เธอเป็นศิลปินอันดับหนึ่ง

248
00:16:49,174 --> 00:16:50,926
บนบิลบอร์ดชาร์ตไปแล้วจ้า

249
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
คุณขา!

250
00:17:09,361 --> 00:17:10,654
ดูสิเนี่ย

251
00:17:11,280 --> 00:17:14,157
ก่อนหน้านี้มีศิลปินละตินแค่สองคนที่ทําได้

252
00:17:14,158 --> 00:17:15,074
มีใครบ้าง

253
00:17:15,075 --> 00:17:19,495
เจโลกับเซเลน่า อัลบั้มเพลงอังกฤษทั้งคู่

254
00:17:19,496 --> 00:17:22,457
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันมีอะไรเหมือนกับเซเลน่าด้วย

255
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
สุดยอด

256
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
ร้องเลย!

257
00:17:58,285 --> 00:17:59,660
{\an8}ยินดีด้วยนะลูก

258
00:17:59,661 --> 00:18:02,789
{\an8}ยินดีกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเราตอนนี้นะ

259
00:18:02,790 --> 00:18:05,750
แต่รู้ไหม ลูกคู่ควรกับทุกอย่างแล้วจ้ะ

260
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
ลูกพยายามจนได้มา

261
00:18:07,294 --> 00:18:10,506
แต่สักวันหนึ่ง
เราก็จะไม่ได้เป็นอันดับหนึ่งของโลก

262
00:18:11,006 --> 00:18:13,549
ลูกต้องเตรียมใจไว้รอวันนั้นด้วยนะ

263
00:18:13,550 --> 00:18:15,885
มันเป็นธรรมดาโลก เป็นธรรมดาของคนดัง

264
00:18:15,886 --> 00:18:18,554
ศิลปินเก่งๆ บนโลกนี้

265
00:18:18,555 --> 00:18:20,306
ทุกคนก็ต้องมีวันนั้น

266
00:18:20,307 --> 00:18:23,309
หนูรักพ่อจัง
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง รักพ่อค่ะ

267
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
- พ่อรักลูกนะ ไปละ
- หวัดดีค่ะ

268
00:18:27,314 --> 00:18:31,109
เนี่ย พ่อฉันคิดล่วงหน้าหนึ่งก้าวเสมอ

269
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
พ่อสอนฉันให้รับมือกับช่วงเวลาแบบนี้มาทั้งชีวิต

270
00:18:33,737 --> 00:18:35,446
นี่เป็นครั้งแรก...

271
00:18:35,447 --> 00:18:37,866
พ่อเพิ่งเคยพูดกับฉันแบบนี้

272
00:18:38,450 --> 00:18:41,577
นี่เป็นครั้งแรกที่พ่อบอกให้เตรียมใจ

273
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
เผื่อวันที่เราไม่ใช่อันดับหนึ่งแล้ว

274
00:18:58,262 --> 00:19:00,722
ฉันบอกทีมงานว่า "นึกออกละ

275
00:19:01,223 --> 00:19:03,100
"จัดทัวร์สเตเดี้ยมกัน"

276
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
ศิลปินละตินคนแรกในประวัติศาสตร์
ที่จัดทัวร์ใหญ่ระดับสเตเดี้ยม

277
00:19:22,161 --> 00:19:25,872
ผู้จัดการคนหนึ่งบอกว่า
"คาโรล เราเพิ่งจบทัวร์อารีน่า

278
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
ใครเขาจะมาดูที่สเตเดี้ยมอีก"

279
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
"ปีที่แล้วก็ดูกันไปแล้วไง"

280
00:19:33,714 --> 00:19:38,677
เราใช้เวลาเตรียมทัวร์สเตเดี้ยมราวๆ ปีสองปี

281
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
{\an8}(เรย์มอนด์ อาคอสต้า
ผู้จัดการ)

282
00:19:41,597 --> 00:19:43,347
{\an8}คุณทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้

283
00:19:43,348 --> 00:19:44,390
ก็แหง

284
00:19:44,391 --> 00:19:45,892
ทุ่มเทหนักมาก

285
00:19:45,893 --> 00:19:48,896
คุณทําอัลบั้มนี้มาปีกว่าๆ แล้ว

286
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
ของดีมันต้องใช้เวลา

287
00:19:54,693 --> 00:19:56,861
อัลบั้มระดับตํานานจะไม่มีทัวร์จริงเหรอ

288
00:19:56,862 --> 00:19:58,739
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย

289
00:19:59,740 --> 00:20:00,741
ขอโทษนะ

290
00:20:01,283 --> 00:20:03,160
- ภูมิใจในตัวเธอนะ
- ขอบคุณ

291
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
หนูมองอนาคตไว้ยังไง
ในอีก 10 หรือ 11 ปีข้างหน้า

292
00:20:24,723 --> 00:20:28,100
{\an8}หนูอยากโตไปเป็นนักร้องค่ะ

293
00:20:28,101 --> 00:20:30,686
{\an8}อยากเป็นแบบใคร ใครเป็นขวัญใจของหนู

294
00:20:30,687 --> 00:20:34,649
{\an8}ทาเลียร้องเพลงอะไรเหรอ
บอกมาสักเพลงสิ

295
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
{\an8}"ปีเยล โมเรนา"

296
00:20:35,651 --> 00:20:37,027
{\an8}เพลงร้องยังไงนะ

297
00:20:38,320 --> 00:20:39,279
{\an8}เธอคือ...

298
00:20:46,036 --> 00:20:48,996
{\an8}คาโรลิน่ามีพรสวรรค์

299
00:20:48,997 --> 00:20:50,958
{\an8}ฉายแววตั้งแต่ยังเป็นเด็กเล็กๆ

300
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
{\an8}ลูกชอบดนตรีมากครับ

301
00:20:52,918 --> 00:20:56,337
ลูกแต่งเพลงเล่าทุกอย่างที่เห็น

302
00:20:56,338 --> 00:20:59,299
จะเลียนแบบทุกเพลงที่ได้ฟัง

303
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
ตอนฉันอายุ 11 หรือ 12 ขวบ

304
00:21:07,599 --> 00:21:11,102
จําได้แม่นเลยว่าพ่อเคยบอก

305
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
"พ่อมีหนังที่หนูจะต้องชอบ"

306
00:21:14,481 --> 00:21:16,065
เซลีน่า มานี่

307
00:21:16,066 --> 00:21:17,275
มานี่จ้ะ

308
00:21:17,276 --> 00:21:20,611
- หนูชอบร้องเพลงต่อหน้าคนใช่มั้ย
- ใช่พ่อ หนูชอบมาก

309
00:21:20,612 --> 00:21:23,531
เวลาร้องเพลงแล้วรู้สึกเหมือนสื่อถึงคนอื่นได้

310
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
ความรู้สึกนั้นมันดีมาก

311
00:21:25,450 --> 00:21:27,202
ลูกต้องเป็นตัวของตัวเองนะ

312
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
เธอเริ่มที่บ้าน กับพี่ๆ กับครอบครัว กับพ่อ

313
00:21:36,295 --> 00:21:39,213
เธอต่อสู้กับคนที่บอกว่ามันไม่ใช่แนวของเธอ

314
00:21:39,214 --> 00:21:40,423
มันเป็นที่ของผู้ชาย

315
00:21:40,424 --> 00:21:43,760
เธอทุ่มสุดตัว ทั้งกระตือรือร้น ทั้งมีไฟ

316
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
พอดูหนังแล้วเห็นนางเอก

317
00:21:54,521 --> 00:21:57,649
ความฝันอยากจะเป็นนักร้องก็ยิ่งรุนแรงขึ้น

318
00:21:58,275 --> 00:22:01,110
{\an8}ใครบ้างที่ตอนเด็กๆ ไม่เคยฝัน
อยากจะเป็นนักร้องดัง

319
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
{\an8}ฉันว่าแทบทุกคนเคยฝัน

320
00:22:02,988 --> 00:22:05,740
{\an8}แต่เรื่องดีก็คือในรายการ เอลฟัคโตเร รุ่นจิ๋ว

321
00:22:05,741 --> 00:22:09,702
{\an8}เด็กโคลอมเบียคนเก่งที่มีอายุระหว่าง 8-15 ปี

322
00:22:09,703 --> 00:22:11,829
{\an8}สามารถทําฝันนั้นให้เป็นจริงได้ค่ะ

323
00:22:11,830 --> 00:22:14,498
ฉันจําได้ว่าเริ่มเห็น

324
00:22:14,499 --> 00:22:17,961
โฆษณาทีวีรายการเอลฟัคโตเร รุ่นจิ๋ว

325
00:22:18,670 --> 00:22:21,839
{\an8}พ่อฉันทําทุกทาง จนกระทั่งวันหนึ่ง
พ่อถือเบอร์กลับบ้านมา

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
{\an8}บอกว่า "พรุ่งนี้เราจะไปทดสอบคัดตัว"

327
00:22:24,593 --> 00:22:26,552
ฉันก็แบบ "หนูไม่อยากไป"

328
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
ไม่อยากอ่ะ ไม่อยาก

329
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
ตื่นเต้นไหม คาโรลิน่า

330
00:22:32,017 --> 00:22:33,060
ตื่นเต้นมากค่ะ

331
00:22:41,777 --> 00:22:42,736
มีผู้เข้าแข่งขัน 11 คน

332
00:22:43,737 --> 00:22:47,448
จาก 11 คนคัดเหลือแค่หก ฉันโดนคัดออก

333
00:22:47,449 --> 00:22:49,867
พ่อแม่เสียใจมากเพราะฉันตกรอบ

334
00:22:49,868 --> 00:22:52,745
แต่เพราะฉันยังเด็ก ฉันก็เลยไม่สน

335
00:22:52,746 --> 00:22:55,164
ประเด็นก็คือ นั่นเป็นจุดเริ่มต้น

336
00:22:55,165 --> 00:22:58,418
(เมเดยิน)

337
00:23:11,640 --> 00:23:13,934
ฉันเริ่มโปรเจกต์กับพ่อ

338
00:23:15,185 --> 00:23:17,770
เราตั้งกลุ่มที่มีฉันกับพ่อ

339
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
ผลัดกันเล่นหลากหลายบทบาท

340
00:23:22,275 --> 00:23:24,318
เราจะตะลอนไปตามเส้นทางในแผนที่

341
00:23:24,319 --> 00:23:26,780
ไม่ได้ไปแค่เมืองใหญ่ๆ นะ

342
00:23:27,697 --> 00:23:31,450
{\an8}แต่ยังแวะเมืองเล็กๆ ไปเรื่อย

343
00:23:31,451 --> 00:23:32,576
{\an8}(29 มิถุนายน 2003)

344
00:23:32,577 --> 00:23:35,579
เราตะลอนทัวร์ทีละเดือนครึ่งถึงสองเดือน

345
00:23:35,580 --> 00:23:37,665
อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน

346
00:23:37,666 --> 00:23:41,210
วันนี้ฉันจะอยู่กับ
รายการเมก้าโบโกตาที่คอร์เฟเรียส

347
00:23:41,211 --> 00:23:44,296
ตั้งแต่บ่ายสองถึงสี่โมงเย็น
ฉันจะแจกลายเซ็น...

348
00:23:44,297 --> 00:23:47,800
สมัยนั้นเมเดยินคึกคักมาก ทุกวันนี้ก็ยังคึกคัก

349
00:23:47,801 --> 00:23:51,637
แต่ในยุคนั้นมีศิลปินที่อยากแจ้งเกิดเยอะมากๆ

350
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
มีเพลงฮิตๆ ออกมาเพียบ

351
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
การที่คนฟังเพลงนักร้องในบ้านเรามันดีมากเลย

352
00:23:59,688 --> 00:24:03,065
รายได้ทั้งหมดจากคอนเสิร์ตและทุกอย่าง

353
00:24:03,066 --> 00:24:05,485
เราเอากลับมาลงทุนในโปรเจกต์ต่อ

354
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
โชว์แรกจบไป

355
00:24:09,573 --> 00:24:11,074
มาต่อที่โชว์สอง

356
00:24:13,660 --> 00:24:16,954
สมัยนั้นเราไม่ซื้ออะไรตามใจชอบเลย

357
00:24:16,955 --> 00:24:20,292
เราลงเงินไปกับโปรเจกต์นี้หมด

358
00:24:27,174 --> 00:24:30,676
ฉันว่าความพยายามช่วยให้แตกต่างเสมอ

359
00:24:30,677 --> 00:24:32,303
คติประจําใจฉันคือ

360
00:24:32,304 --> 00:24:35,431
"ความธรรมดากับความพิเศษต่างกันแค่

361
00:24:35,432 --> 00:24:37,267
ความพยายามเป็นพิเศษที่เพิ่มเข้ามา"

362
00:24:38,768 --> 00:24:42,188
(แม้ว่าทีมงานจะไม่เห็นด้วย)

363
00:24:42,189 --> 00:24:46,693
(แต่คาโรลยังเดินหน้ากับการจัดทัวร์สเตเดี้ยม)

364
00:24:47,277 --> 00:24:50,572
(ซานเบอนาร์ดิโน)

365
00:24:56,286 --> 00:25:00,080
(ทีมงานของคาโรล
สร้างเวทีจําลองขนาดเท่าของจริง)

366
00:25:00,081 --> 00:25:04,169
(เพื่อเตรียมการซ้อมและความสมบูรณ์แบบ
ในทุกรายละเอียดของทัวร์สเตเดี้ยม)

367
00:25:09,132 --> 00:25:09,965
ซานติ

368
00:25:09,966 --> 00:25:11,885
ไม่มีหลังคา ดูนั่น

369
00:25:16,723 --> 00:25:20,060
นึกภาพเมฆอยู่ด้านหลังนี้ออกมะ

370
00:25:20,769 --> 00:25:25,524
ในรอบทัวร์อารีน่า
เราร้องเพลงต่อหน้าคนดู 10,000-15,000 คน

371
00:25:26,191 --> 00:25:28,192
แต่กับทัวร์มานญานา เซรา โบนิโต

372
00:25:28,193 --> 00:25:31,738
สถานที่จัดงานจุคนได้มากถึง 90,000 คน

373
00:25:36,159 --> 00:25:37,369
(มานญานา เซรา โบนิโต)

374
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
เอาจริงฉันไม่เคยรู้สึกกดดันเท่านี้มาก่อน

375
00:25:47,671 --> 00:25:48,587
ดีมาก

376
00:25:48,588 --> 00:25:51,757
เบื้องหลังจากการทํางานมีทีมใหญ่มาก

377
00:25:51,758 --> 00:25:54,261
ออกแบบการแสดงสุดอลังการ

378
00:25:55,262 --> 00:25:57,596
คนไม่รู้ว่าคาโรล จีจะจัดโชว์ยังไง

379
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
แต่นางมีเซอร์ไพรส์ทุกที

380
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
ฉันก็ต้องเตรียมตัวให้ดีที่สุด

381
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
ดูสิ ขนลุกเลย

382
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
ทั้งร่างกาย...

383
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
โคตรแชมป์ว่ะ

384
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
จิตใจ

385
00:26:13,572 --> 00:26:15,739
และทางอารมณ์

386
00:26:15,740 --> 00:26:18,409
เพื่อให้พร้อมออกทัวร์รอบโลก

387
00:26:18,410 --> 00:26:20,620
นั่นแหละ จับความแตกต่างได้ไหม

388
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
พอเปลี่ยนตรงนั้น อากาศก็ผ่านได้สะดวกขึ้น

389
00:26:26,585 --> 00:26:29,003
ฉันเองก็มีปัญหาสุขภาพ

390
00:26:29,004 --> 00:26:30,880
ทําให้น้ําหนักตัวเพิ่ม

391
00:26:31,631 --> 00:26:34,216
และโดนวิจารณ์มาตลอด

392
00:26:34,217 --> 00:26:36,218
(คาโรลเข้ารับการรักษาประจําวัน)

393
00:26:36,219 --> 00:26:38,679
(เพื่อปรับภาวะฮอร์โมน)

394
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
(ซึ่งส่งผลต่อระดับอินซูลิน)

395
00:26:42,434 --> 00:26:46,562
ร่างกายฉัน วันนี้ตื่นมามีกล้ามท้อง หุ่นเพรียว

396
00:26:46,563 --> 00:26:50,441
แต่พรุ่งนี้อาจจะตัวบวมฉึ่ง

397
00:26:50,442 --> 00:26:51,900
ท้องอืดบวม

398
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
แล้วฉันก็ควบคุมอะไรไม่ได้เลย

399
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
ฉันว่ามันดูเหมือนเดิม

400
00:27:06,499 --> 00:27:08,335
เหมือนทุกที เหมือนทุกโชว์ที่ทํามา

401
00:27:12,756 --> 00:27:17,926
{\an8}คุณบอกมาสิว่าต้องใช้อะไร ฉันจะจัดทีมให้

402
00:27:17,927 --> 00:27:19,470
{\an8}(ทราวิส เชอร์ลีย์
ผู้ออกแบบงานสร้าง)

403
00:27:19,471 --> 00:27:20,846
{\an8}เราจะลองอย่างอื่นกัน

404
00:27:20,847 --> 00:27:22,556
{\an8}(อเลฮันโดร "อาโด" อาเรียส
ผจก.โปรดักชั่น)

405
00:27:22,557 --> 00:27:24,309
{\an8}นี่เวทีสเตเดี้ยม ฉันต้อง...

406
00:27:25,268 --> 00:27:26,978
สร้างประสบการณ์แบบใหม่

407
00:27:27,937 --> 00:27:29,938
ทุกครั้งแฟนๆ

408
00:27:29,939 --> 00:27:32,901
ต้องได้รับมากกว่าที่คาดหวัง

409
00:27:33,652 --> 00:27:36,320
ไม่รู้จะอธิบายยังไงที่รู้สึกว่า...

410
00:27:36,321 --> 00:27:37,613
อือ

411
00:27:37,614 --> 00:27:38,989
เหมือนฉันย่ําอยู่กับที่

412
00:27:38,990 --> 00:27:41,575
อย่างอื่นคืบหน้าหมด ดนตรีก็ดีขึ้น

413
00:27:41,576 --> 00:27:44,203
เราลงทุนมากขึ้น

414
00:27:44,204 --> 00:27:47,998
แต่ก็มาเห็นว่าทั้งที่เพิ่มอะไรใหม่ๆ แล้ว

415
00:27:47,999 --> 00:27:50,251
แต่มันไม่มีอะไรใหม่เลย

416
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

417
00:27:57,967 --> 00:28:01,179
แต่เพราะนอนไม่หลับเลยทําให้ไอเดียบรรเจิด

418
00:28:02,097 --> 00:28:03,931
เวลาล้มตัวนอน

419
00:28:03,932 --> 00:28:06,517
ไอเดียพวกนี้จะโผล่มาสะกิดให้ตื่น

420
00:28:06,518 --> 00:28:10,105
เหมือนกําลังเคลิ้มๆ อยู่แล้วก็แบบ...

421
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"ทําแบบนี้ดีกว่า"

422
00:28:18,780 --> 00:28:21,324
สวัสดี จูลส์ ฉันคาโร ดูนะ

423
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
นี่คือฉลาม

424
00:28:24,452 --> 00:28:25,537
ตามทันมั้ย

425
00:28:26,037 --> 00:28:29,081
สมมติว่านี่คือเวที ตรงนี้คนดู

426
00:28:29,082 --> 00:28:30,708
ส่วนนี้คือคนดู

427
00:28:30,709 --> 00:28:33,293
นี่ฉลาม ฉันยืนบนตัวฉลาม

428
00:28:33,294 --> 00:28:36,631
พอ "บิโชตา เฮ" จบ
เธอก็เข้ามาช่วง "โอกิโดกิ"

429
00:28:37,424 --> 00:28:39,425
ฉันจะลงมาตรงกลาง

430
00:28:39,426 --> 00:28:42,720
พอ "โอกิโดกิ" เริ่ม
พวกเธอก็เดินสับเข้ามา

431
00:28:42,721 --> 00:28:45,514
จากนั้นค่อยหยุดรอด้านข้าง

432
00:28:45,515 --> 00:28:46,557
แล้วฉันก็เริ่ม

433
00:28:46,558 --> 00:28:49,728
ต้องทิ้งลูกน้อยไว้ข้างหลัง

434
00:28:50,270 --> 00:28:51,771
ฉันบอกทุกคนว่า "นึกออกละ"

435
00:28:52,480 --> 00:28:54,107
"ฉันอยากโผล่ออกมาจากฉลาม"

436
00:28:54,816 --> 00:28:56,358
"แต่ไม่เอาฉลามเป่าลมนะ"

437
00:28:56,359 --> 00:28:58,819
"อยากให้เหมือนทําจากเหล็ก

438
00:28:58,820 --> 00:29:01,530
เพราะแบบนั้นจะมีความหมายที่ทรงพลังมาก"

439
00:29:01,531 --> 00:29:03,949
เราขยับไปหน้า เดินไปข้างๆ

440
00:29:03,950 --> 00:29:05,492
ทําคาน่อนด้วยกัน

441
00:29:05,493 --> 00:29:08,620
แบบว่า หลายๆ อย่างรวมกัน

442
00:29:08,621 --> 00:29:10,832
แล้วอย่างอื่นๆ ค่อยตามมาทีหลัง

443
00:29:20,049 --> 00:29:21,009
เพอร์เฟกต์

444
00:29:23,261 --> 00:29:27,223
(ลาสเวกัส)

445
00:29:32,771 --> 00:29:34,105
โดนสุดอะไรสุด

446
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
- จะพาไปไหนเนี่ย
- ไปเวที ตอนที่คน...

447
00:29:39,444 --> 00:29:41,320
จะให้ขึ้นเวทีแบบนี้เหรอ

448
00:29:41,321 --> 00:29:42,488
ถามจริง

449
00:29:42,489 --> 00:29:44,865
เพราะคนจะเห็นฉันเดินมาเลยนะ

450
00:29:44,866 --> 00:29:46,075
พาฉันไปได้ไหม

451
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
แหม เขาอยากให้เธอเข้าไปแค่คนเดียว

452
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}(24 ชั่วโมงก่อนคอนเสิร์ตรอบแรก)

453
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
ดีมาก

454
00:31:26,342 --> 00:31:28,302
{\an8}แม่ สุดยอดอะ

455
00:31:28,303 --> 00:31:31,514
{\an8}(มาร์ธา นาวาร์โร
แม่ของคาโรล)

456
00:31:32,140 --> 00:31:34,434
ตาแดงอมชมพูด้วย

457
00:31:35,852 --> 00:31:39,063
โห หัวสมองของลูกแม่เนี่ย ไม่รู้คิดได้ไง

458
00:31:41,149 --> 00:31:42,650
มีความเสี่ยงเสมอแหละ

459
00:31:43,234 --> 00:31:45,069
แต่เรากล้าเสี่ยง

460
00:31:45,945 --> 00:31:47,237
เราทุ่มสุดตัวเลย

461
00:31:47,238 --> 00:31:49,698
"ไว้มีปัญหาค่อยแก้"

462
00:31:49,699 --> 00:31:52,076
จะเป็นยังไงถ้าเราไม่พร้อม

463
00:31:55,121 --> 00:31:56,205
เราต้องเตรียมตัวเสมอ

464
00:31:58,625 --> 00:32:01,752
อย่าถอดใจแค่เพราะเราไม่พร้อม

465
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
เราต้องพร้อมที่จะทําสิ

466
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
ฉันว่าฉันเริ่มร้องได้เลย...

467
00:32:12,347 --> 00:32:16,392
ตรงนี้ "บิโชตา เฮ"
แล้วหน้าฉันไปโผล่ที่จอ

468
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
กล้องจ่อเข้ามา

469
00:32:20,813 --> 00:32:23,066
ฉลามออกมา แล้วฉันก็ยืนตรงนั้น

470
00:32:24,943 --> 00:32:26,818
- เราไม่มีไฟ
- ทําไมไม่มี

471
00:32:26,819 --> 00:32:30,489
ไม่มีที่ให้ตั้งไฟเพราะย้ายจอไปที่อื่นไม่ได้

472
00:32:30,490 --> 00:32:33,867
ต้องใช้ 20 คนช่วยกันย้าย
คือจะบอกว่าเราเลือกตําแหน่งเป๊ะๆ ไม่ได้

473
00:32:33,868 --> 00:32:37,120
เราจะทําอะไรเนี่ย ทําไมต้องกันที่ว่างตรงนี้

474
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
โอเค ประเด็นคือพอเปิดประตู

475
00:32:40,291 --> 00:32:44,044
ถ้าไฟส่องข้างๆ
ข้างหลังจะไม่เห็นอะไรเลย

476
00:32:44,045 --> 00:32:47,422
แต่ถ้าขยับทุกอย่างกลับมาตรงนี้ จุดนี้เลย

477
00:32:47,423 --> 00:32:51,051
ปัญหาอีกอย่างคือเราไม่มีไฟ
เพราะย้ายออกไปเพื่อใส่ลิฟต์แทน

478
00:32:51,052 --> 00:32:52,177
เราไม่มีไฟ

479
00:32:52,178 --> 00:32:53,596
งั้นก็ไปขนกลับมา

480
00:32:54,514 --> 00:32:56,933
เรามีเวลาอีกวัน

481
00:33:00,645 --> 00:33:04,649
{\an8}(ตีสาม)

482
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
ผมกังวลเรื่องเวลาน่ะ

483
00:33:11,155 --> 00:33:13,073
- อย่าสิ ทราวิส
- เข้าใจ นี่เพิ่งเริ่ม

484
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
- ห้ามง่วง
- นี่กี่โมงแล้ว

485
00:33:21,958 --> 00:33:23,001
เจส!

486
00:33:29,590 --> 00:33:32,427
วิดีโอ "มี เอ็กซ์ เตเนีย ราโซน"
ว่อนไปทั่วเลย

487
00:33:45,773 --> 00:33:46,941
เกิดอะไรขึ้น

488
00:33:51,612 --> 00:33:53,447
{\an8}(โจอันนา อารังโก
ผู้ช่วยส่วนตัว)

489
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
{\an8}จะขึ้นไปบนนั้นยังไง

490
00:33:58,453 --> 00:34:03,248
{\an8}เพลงหลักของอัลบั้มชื่อว่า
"มี เอ็กซ์ เตเนีย ราโซน"

491
00:34:03,249 --> 00:34:06,168
เราทําวิดีโอเริ่ดๆ น่ารักมากๆ ไว้

492
00:34:06,169 --> 00:34:08,628
นี่เป็นเพลงพิเศษในใจคาโรล

493
00:34:08,629 --> 00:34:10,589
แต่แย่มากเลยที่วันนี้

494
00:34:10,590 --> 00:34:13,760
ไม่รู้เกิดขึ้นได้ยังไง แต่วิดีโอหลุดไปค่ะ

495
00:34:19,015 --> 00:34:21,725
จริงๆ นะ คนรู้แล้วว่างานหลุดออนไลน์

496
00:34:21,726 --> 00:34:25,813
งานที่ฉันตั้งใจทํามาหลายเดือน

497
00:34:31,736 --> 00:34:35,155
ไม่ชอบเลยที่โดนคนปล่อยงาน
เพราะเราทําไว้ดีมาก

498
00:34:35,156 --> 00:34:39,117
วางแผนไว้ตั้งเยอะแต่ดันมาเจอแบบนี้

499
00:34:39,118 --> 00:34:40,161
อีกอย่างนะ

500
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
แม่งเกิดขึ้นได้ไงวะ

501
00:34:45,917 --> 00:34:48,627
นี่ยังวิตกกังวลหนักมาก

502
00:34:48,628 --> 00:34:51,254
แทบไม่มีสมาธิทําอะไรเลย

503
00:34:51,255 --> 00:34:52,839
ทําอะไรก็ไม่สนุกสักอย่าง

504
00:34:52,840 --> 00:34:55,383
เพราะทั้งเครียดทั้งกังวล

505
00:34:55,384 --> 00:34:57,553
กลัวมันจะไม่เป็นอย่างที่คิดไว้

506
00:35:18,533 --> 00:35:20,784
วันนี้เป็นวันที่พิเศษกว่าวันอื่นๆ

507
00:35:20,785 --> 00:35:23,913
{\an8}พวกเรากําลังอ่อนไหว

508
00:35:24,705 --> 00:35:26,748
{\an8}และวิตกกังวลมากด้วย

509
00:35:26,749 --> 00:35:28,834
{\an8}เพราะเราขายตั๋วหมดเกลี้ยง

510
00:35:28,835 --> 00:35:31,963
{\an8}นี่เป็นฝันของเรา แล้วมันกําลังกลายเป็นจริง

511
00:35:33,381 --> 00:35:35,715
{\an8}เกร็งตรงนี้ มาเลย ลองใหม่

512
00:35:35,716 --> 00:35:37,676
{\an8}(ฮวน เฟลิเป้ เปเรซ โอลาร์เต้
ครูสอนร้องเพลง)

513
00:35:37,677 --> 00:35:39,762
ดี อีกทีซิ

514
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
ดีมาก อีกที

515
00:35:55,403 --> 00:35:57,737
ระวังหลังจ้า

516
00:35:57,738 --> 00:35:59,115
บาย

517
00:36:11,419 --> 00:36:12,627
พร้อมมั้ย

518
00:36:12,628 --> 00:36:13,588
ไม่

519
00:36:15,715 --> 00:36:19,093
ส่วนหนึ่งของฉันเข้าสู่สภาวะจิตใจอีกแบบ

520
00:36:22,013 --> 00:36:24,890
เวลาที่ก้าวออกไป
ใจจะบอกว่า "ฉันคือบิโชตา"

521
00:36:24,891 --> 00:36:28,102
"นี่ที่ของฉัน แม่จะระเบิดเวทีให้แหลก"

522
00:36:30,980 --> 00:36:32,480
ตอนกําลังเดินขึ้นเวที

523
00:36:32,481 --> 00:36:36,360
จังหวะนั้นฉันต้องลืมทุกอย่างให้หมด

524
00:36:37,028 --> 00:36:40,530
ทั้งการซ้อมและอะไรต่างๆ ที่อาจไม่สมบูรณ์แบบ

525
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
เพลงที่โดนปล่อยออนไลน์

526
00:36:46,162 --> 00:36:49,039
ฉันจะกล่อมตัวเองว่านี่คือที่ของฉัน
ฉันควรอยู่ตรงนี้

527
00:36:49,040 --> 00:36:52,168
ฉันยืนหนึ่ง ใครก็ล้มฉันไม่ได้
จากนั้นค่อยปรากฏตัว

528
00:36:52,668 --> 00:36:56,421
ฉันต้องทําให้ทุกคนเชื่อและรู้สึก

529
00:36:56,422 --> 00:36:59,049
ถึงพลังเกื้อหนุนที่อยู่ในหัวฉัน

530
00:36:59,050 --> 00:37:02,053
เพื่อให้ทุกคนขึ้นเวทีโดยมีพลังแบบเดียวกัน

531
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
เฮ้ ลาสเวกัส!

532
00:39:05,092 --> 00:39:06,761
เป็นไงกันบ้าง

533
00:39:10,139 --> 00:39:12,683
เรามาสนุกกัน ใช่ไม่ใช่

534
00:39:15,811 --> 00:39:17,980
- ใช่ไม่ใช่
- ใช่!

535
00:39:28,949 --> 00:39:31,159
ในโชว์แรกที่ลาสเวกัส

536
00:39:31,160 --> 00:39:34,288
ฉันสังเกตว่าภาพที่กล้องถ่ายอยู่

537
00:39:35,873 --> 00:39:38,125
มันไม่ตรงกับที่ฉันฝันไว้

538
00:39:38,918 --> 00:39:42,253
มุมกล้องในคอนเสิร์ตเป็นเรื่องสําคัญมาก

539
00:39:42,254 --> 00:39:44,006
เพราะคอนเสิร์ตที่จัดในสเตเดี้ยม

540
00:39:44,632 --> 00:39:47,760
แฟนๆ ร้อยละ 80 ต้องดูผ่านจอนี่แหละ

541
00:39:51,180 --> 00:39:53,723
ตอนนี้จอไม่ขึ้นภาพเลย

542
00:39:53,724 --> 00:39:55,726
- ไม่มี
- นั่นคาโรล

543
00:39:56,352 --> 00:39:57,310
เห็นไหม

544
00:39:57,311 --> 00:39:59,980
แฟนๆ มองจอด้านบน

545
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
ฉันหันไป

546
00:40:05,903 --> 00:40:09,072
"อาโด กล้องมีปัญหา เกิดอะไรขึ้น"

547
00:40:09,073 --> 00:40:11,533
สัญญาณติดๆ ดับๆ

548
00:40:11,534 --> 00:40:12,951
ฉันหันไป

549
00:40:12,952 --> 00:40:15,620
"อาโด ฟีดจากกล้องมันแปลกๆ"

550
00:40:15,621 --> 00:40:17,956
"ภาพดูเบลอๆ ดูไม่ดีเลย เกิดอะไรขึ้น"

551
00:40:17,957 --> 00:40:20,251
"กล้องมีปัญหา"

552
00:40:22,086 --> 00:40:24,254
แถมฝ่ายเสื้อผ้าก็มีปัญหาเยอะมาก

553
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
เยอะไปหมด

554
00:40:30,719 --> 00:40:31,970
น่าหงุดหงิดมากเลย

555
00:40:31,971 --> 00:40:34,514
เพราะฉันรู้สึกว่านั่นไม่ใช่ระดับที่

556
00:40:34,515 --> 00:40:36,475
ฉันอยากให้แฟนๆ เห็น

557
00:40:38,310 --> 00:40:41,896
หลังเล่นจบ ฉันแปะมือและฉลองกับทุกคน

558
00:40:41,897 --> 00:40:43,690
ออกจากงานก็ตรงไปที่ห้องแต่งตัว

559
00:40:43,691 --> 00:40:47,027
สั่งให้โทรหาคนนั้นคนนี้

560
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
ฉันโกรธมาก

561
00:40:50,573 --> 00:40:52,074
เพราะนั่นเป็นโชว์รอบแรก

562
00:40:54,994 --> 00:40:57,495
ฉันลืมวันนั้นไม่ลงหรอก เพราะมันทุลักทุเลมาก

563
00:40:57,496 --> 00:40:58,706
เศร้ามากๆ ด้วย

564
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
ฉันผิดหวังกับทุกคนมากเลย

565
00:41:10,134 --> 00:41:13,636
ผมเข้าใจนะ คุณกดดันตัวเองอยู่เรื่อย
และไม่มั่นใจในตัวเอง

566
00:41:13,637 --> 00:41:16,097
เรามีปัญหาสองสามจุดที่ต้องแก้

567
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
แต่โชว์นี้แม่งสุดยอดจริงๆ นะ

568
00:41:18,726 --> 00:41:20,478
มีศรัทธาหน่อยสิ

569
00:41:21,145 --> 00:41:23,146
งานนี้ไม่เหมือนที่เคยทํามา

570
00:41:23,147 --> 00:41:24,773
เพราะงั้นมันเลยยอดเยี่ยมยิ่งใหญ่

571
00:41:25,357 --> 00:41:26,734
นั่นแหละคุณเลยเป็นเบอร์หนึ่ง

572
00:41:27,568 --> 00:41:30,487
ผมรู้ว่าคุณหวั่นใจได้ง่ายๆ กับงานของเราตรงนี้

573
00:41:30,488 --> 00:41:32,363
เพราะเร่งไปหมดทุกอย่าง

574
00:41:32,364 --> 00:41:33,908
วุ่นวายกันไม่ใช่น้อย

575
00:41:35,701 --> 00:41:37,827
แต่นอกจากพวกเราก็ไม่มีใครรู้หรอก

576
00:41:37,828 --> 00:41:40,873
มันดีได้มากกว่านี้ก็จริง
และเราจะทําให้ดีขึ้นอีก แต่ว่า...

577
00:41:41,373 --> 00:41:43,374
ไม่ เป็นที่ฉันเอง

578
00:41:43,375 --> 00:41:47,254
ไม่รู้อธิบายยังไงดี
เหมือนทุกวันฉันพยายามจะ...

579
00:41:52,468 --> 00:41:56,054
ทุกวันนี้ตื่นมาบอกตัวเองว่ารักทุกอย่าง แต่ว่า...

580
00:41:56,055 --> 00:41:57,931
มันเป็นที่ฉันเอง

581
00:41:57,932 --> 00:42:01,434
ฉันไม่รู้จะห้ามความรู้สึก
แล้วแค่ "ว้าว" กับมันได้ยังไง

582
00:42:01,435 --> 00:42:03,604
เหมือนฉันตามหาอะไร...

583
00:42:04,522 --> 00:42:05,564
ทุกวัน

584
00:42:06,273 --> 00:42:08,107
- ตลอดเวลา
- คุณตามหาความสมบูรณ์แบบ

585
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
คุณอยากให้ทุกอย่างเพอร์เฟกต์

586
00:42:12,530 --> 00:42:15,782
เนี่ย คือเหมือนป่วยทางใจ

587
00:42:15,783 --> 00:42:18,993
ไม่รู้จะอธิบายยังไง
ไม่ใช่ว่าฉันไปเจออะไรไม่ดีมานะ

588
00:42:18,994 --> 00:42:22,414
แต่พอเห็นวิดีโอ ฉันก็รู้สึกว่ามันไม่ได้

589
00:42:22,915 --> 00:42:27,085
บ่นกับโจอามาสามวันแล้ว
บอกว่า "เออ ฉันผอมมากว่ะ"

590
00:42:27,086 --> 00:42:30,630
"ผอมจนโทรม ไม่สวยแล้วอ่ะ"

591
00:42:30,631 --> 00:42:31,798
ทุกอย่างมัน...

592
00:42:31,799 --> 00:42:35,134
มันไม่เคย... ไม่เคยไม่มีปัญหา

593
00:42:35,135 --> 00:42:37,387
ไม่เคยพูดว่า "โคตรเจ๋งว่ะ"

594
00:42:37,388 --> 00:42:38,680
มันจะต้อง...

595
00:42:38,681 --> 00:42:40,890
วันนี้ตื่นมาก็อารมณ์ไม่ดี

596
00:42:40,891 --> 00:42:43,226
"ทําไมปล่อยตัวเองผอมจนโทรมงี้"

597
00:42:43,227 --> 00:42:46,062
ฉันอยากกินตลอดเวลาเพราะรู้สึกว่าผอมเกิน

598
00:42:46,063 --> 00:42:49,108
รู้สึกเหมือนตัวเองมีอะไรผิดปกติ

599
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
ทุกอย่างเหมือนเดิม ฉันเอาแต่ตั้งคําถาม

600
00:42:54,488 --> 00:42:56,114
กับสิ่งที่ทําอยู่

601
00:42:56,115 --> 00:43:01,412
มันไม่ปล่อยฉันอยู่สงบๆ เลย เพราะฉันอยาก...

602
00:43:02,454 --> 00:43:06,291
อยากให้ทุกคนประทับใจกับทัวร์นี้

603
00:43:06,292 --> 00:43:09,168
แต่ก็ดันสงสัยว่ามีตรงไหนให้ประทับใจวะ

604
00:43:09,169 --> 00:43:10,588
แล้วฉันก็เริ่ม

605
00:43:11,171 --> 00:43:12,964
เห็นแต่เรื่องแย่ๆ ไปหมดทุกด้าน

606
00:43:12,965 --> 00:43:16,093
ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ทุกวัน รู้สึกแบบนี้กับทุกอย่าง

607
00:43:16,594 --> 00:43:17,802
กับงานเพลง

608
00:43:17,803 --> 00:43:19,095
กับทุกอย่างที่ทํา

609
00:43:19,096 --> 00:43:22,600
กับวิธีพูด การแต่งตัว กับรูปร่างหน้าตา

610
00:43:23,642 --> 00:43:25,226
พอรู้สึกแบบนี้ก็โคตรแย่

611
00:43:25,227 --> 00:43:27,938
เพราะอีกส่วนหนึ่งในใจก็รู้สึกว่าเราทําดีแล้ว

612
00:43:29,690 --> 00:43:31,400
- นี่พูดรู้เรื่องไหมอ่ะ
- รู้

613
00:43:32,901 --> 00:43:34,194
ขอพักแป๊บ

614
00:43:39,950 --> 00:43:41,117
{\an8}(คาโรลิน่า)

615
00:43:41,118 --> 00:43:42,661
นี่

616
00:43:43,370 --> 00:43:44,830
นั่งตรงนี้ไหม

617
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
อุ๊ย ดูๆ

618
00:43:51,879 --> 00:43:53,171
รูปนี้ไม่เคยเห็น

619
00:43:53,172 --> 00:43:55,048
รูปตอนรับศีลจุ่ม

620
00:43:55,049 --> 00:43:57,134
ดูโฟลว์สิเนี่ย

621
00:43:58,344 --> 00:43:59,302
ฉันมีนะ

622
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
ใส่หมวก

623
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
โห เพิ่งเคยเห็นรูปนี้

624
00:44:04,642 --> 00:44:05,851
น่ารักจัง

625
00:44:08,437 --> 00:44:11,147
ช่วยเข้าใจด้วยนะ ผมฉันสั้นเหมือนเด็กผู้ชาย

626
00:44:11,148 --> 00:44:13,734
เพราะโกนหัวตอนเด็กๆ น่ะ

627
00:44:18,113 --> 00:44:21,574
คอนเสิร์ตนี้ที่ฉันไปขึ้นเวที

628
00:44:21,575 --> 00:44:24,952
เป็นคอนเสิร์ตใหญ่ของเร็กเกตอน

629
00:44:24,953 --> 00:44:27,289
นักร้องหลักของงานคือดอน โอมาร์

630
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
รูปนี้คงต้อง

631
00:44:31,669 --> 00:44:33,295
อายุ 16 หรือ 17 แน่ๆ

632
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
ดูสิ

633
00:44:39,510 --> 00:44:40,552
ไม่น่าเชื่อ

634
00:45:03,075 --> 00:45:06,370
ผมอยากรู้ว่าคุณมาทํางานเพลงได้ยังไง

635
00:45:07,121 --> 00:45:10,873
ฉันเริ่มจากทํากับเพื่อนๆ
และเห็นว่าพวกเขาไปไกลมาก

636
00:45:10,874 --> 00:45:12,458
แต่ฉันใช้เวลานานกว่า

637
00:45:12,459 --> 00:45:17,130
เพราะฉันเป็นผู้หญิง
ในวงการที่ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

638
00:45:17,131 --> 00:45:19,174
ไม่ค่อยจะมีผู้หญิง

639
00:45:20,134 --> 00:45:21,760
แค่ฉันเป็นผู้หญิง

640
00:45:22,344 --> 00:45:24,887
นั่นก็เป็นอุปสรรคใหญ่มากแล้ว

641
00:45:24,888 --> 00:45:26,932
ที่จะลืมตาอ้าปากในวงการนี้

642
00:45:29,017 --> 00:45:33,062
{\an8}(คาโรลตอนอายุ 16 ปี
เมื่อได้พ่อแม่สนับสนุน)

643
00:45:33,063 --> 00:45:36,107
{\an8}(จึงไปโบโกตา
เพื่อไล่ตามฝันด้านดนตรีด้วยตัวเอง)

644
00:45:36,108 --> 00:45:39,819
ฉันเจอคนที่บอกว่าจะมาเป็นผู้จัดการให้

645
00:45:39,820 --> 00:45:41,821
เขาเป็นนักธุรกิจที่เก่งมาก

646
00:45:41,822 --> 00:45:45,867
{\an8}เขาเริ่มพูดถึงโครงการดีๆ ที่คิดไว้ให้

647
00:45:45,868 --> 00:45:48,703
{\an8}บอกว่าจะทําอะไรมากมายล้านแปดกับเพลงฉัน

648
00:45:48,704 --> 00:45:53,041
{\an8}(ที่โบโกตา
คาโรลเริ่มงานกับผู้จัดการคนใหม่)

649
00:45:54,877 --> 00:45:57,880
จําได้ว่าตอนอยู่ที่โบโกตา
มีครั้งหนึ่งใกล้ถึงวันเกิด

650
00:45:59,298 --> 00:46:02,592
ผู้จัดการคนนี้ก็จัดงานที่บ้านเขา

651
00:46:02,593 --> 00:46:04,594
เพื่อฉลองวันเกิดให้ฉัน

652
00:46:04,595 --> 00:46:07,222
เพราะฉันไม่ได้อยู่กับพ่อแม่
ตอนนั้นอยู่ตัวคนเดียวไง

653
00:46:08,640 --> 00:46:10,433
พอไปถึงบ้านเขา

654
00:46:10,434 --> 00:46:12,394
หลังจากนั่งคุยกันสักพัก

655
00:46:13,020 --> 00:46:14,354
เขาก็เขยิบเข้ามาใกล้

656
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
แล้วบอกฉันว่า

657
00:46:17,858 --> 00:46:22,236
เขาเริ่มรู้สึกกับฉันมากเป็นพิเศษ

658
00:46:22,237 --> 00:46:23,864
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 16

659
00:46:25,073 --> 00:46:26,365
และในตอนนั้น

660
00:46:26,366 --> 00:46:30,537
ฉันว่าเขาต้องอายุ 45 หรือ 50 โน่นแล้ว

661
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
พูดถึงเรื่องนี้แล้วไม่สบายใจเลย

662
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
เขาบอกว่า "คาโรล
ฉันว่าฉันหลงรักเธอเข้าแล้ว

663
00:46:42,758 --> 00:46:46,010
แต่ถ้าจะไม่มีอะไรกันก็บอกมาเดี๋ยวนี้

664
00:46:46,011 --> 00:46:48,806
เพราะไม่งั้นเรื่องงานเพลงก็ไปไม่รอดหรอก"

665
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
ฉันใจสลายเลยนะ คิดว่า

666
00:46:57,481 --> 00:47:00,651
"คุณทําให้ฉันตกที่นั่งลําบาก

667
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
โดยเอาความหวังและความฝันของฉัน

668
00:47:04,738 --> 00:47:06,532
มาเป็นเครื่องต่อรอง"

669
00:47:09,493 --> 00:47:11,619
น่าเศร้านะ ในวงการหรืออุตสาหกรรมใหญ่ๆ

670
00:47:11,620 --> 00:47:14,456
ผู้หญิงต้องทนเจอเรื่องเลวร้ายมากมาย

671
00:47:16,333 --> 00:47:17,959
และไม่ใช่แค่ทนเพื่อจะไปให้ถึงฝั่งฝัน

672
00:47:17,960 --> 00:47:21,671
เพราะฉันรับรองได้ว่า
ผู้หญิงที่เคารพตัวเองมากพอ

673
00:47:21,672 --> 00:47:24,842
จะไม่มีวันยอมทนโดนทําร้าย
แค่เพื่อให้ได้สิ่งที่หวัง

674
00:47:25,926 --> 00:47:29,429
คิดดูสิว่ามีเด็กสาวกี่คน
ผู้หญิงกี่คน ผู้คนตั้งเท่าไหร่

675
00:47:29,930 --> 00:47:31,932
ที่อาจเจอเรื่องแบบนั้นมาเหมือนกัน

676
00:47:34,393 --> 00:47:36,728
ฉันไม่เคยกล้าบอกพ่อแม่

677
00:47:37,354 --> 00:47:40,315
แค่บอกว่าไม่อยากทํางานเพลงแล้ว

678
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
พ่อฉันปวดใจมาก

679
00:47:46,655 --> 00:47:48,532
พ่อผิดหวัง

680
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
ฉันกับพ่อไม่คุยกันตั้งหลายเดือน

681
00:47:56,415 --> 00:47:58,791
{\an8}(เพราะผิดหวังกับทารุณกรรม
ที่ได้รับจากอดีตผู้จัดการ)

682
00:47:58,792 --> 00:48:01,419
{\an8}(คาโรลตัดสินใจเลิกสานต่องานเพลง)

683
00:48:01,420 --> 00:48:05,172
{\an8}(เธอย้ายไปอยู่กับป้าที่นิวยอร์ก)

684
00:48:05,173 --> 00:48:08,510
{\an8}(โดยเรียนภาษาอังกฤษและการบริหารธุรกิจ)

685
00:48:10,804 --> 00:48:13,432
ต่อให้ฉันอยากอธิบาย

686
00:48:14,016 --> 00:48:15,392
ทีละเรื่อง

687
00:48:16,560 --> 00:48:17,895
ว่ามันยากแค่ไหน...

688
00:48:20,439 --> 00:48:23,941
แต่มีเวลามากเท่าไหร่ก็คงไม่พอ

689
00:48:23,942 --> 00:48:28,155
แถมยังมีอีกหลายๆ เรื่องที่อยากจะพูดแต่พูดไม่ได้

690
00:48:28,655 --> 00:48:32,491
เพราะในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

691
00:48:32,492 --> 00:48:34,369
ฉันไม่เคยยอมให้ตัวเอง

692
00:48:36,038 --> 00:48:38,706
จดจําหรือพูดถึงเรื่องพวกนั้น

693
00:48:38,707 --> 00:48:40,000
เพราะงั้น ไม่ได้

694
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
ถ่ายต่อไม่ได้แล้ว ดูวี่ มานี่หน่อย

695
00:48:44,004 --> 00:48:45,922
เครื่องสําอางจะเลอะหมดแล้ว

696
00:48:45,923 --> 00:48:49,009
- ทุกอย่างดีมากนะ ฉันดีใจมากๆ
- โถ ใช่อยู่แล้ว

697
00:48:56,558 --> 00:48:59,853
ไม่ พูดอะไรกันเนี่ย ปลื้มมาก!

698
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
(สนามกีฬา เมทไลฟ์สเตเดี้ยม)

699
00:49:06,777 --> 00:49:10,696
ปลื้มจริง อย่างทึ่งเลย
พรุ่งนี้เราจะร้องเพลงที่นั่น

700
00:49:10,697 --> 00:49:11,782
โอ๊ยแม่เจ้า

701
00:49:12,532 --> 00:49:15,869
(นิวยอร์กซิตี้)

702
00:49:16,328 --> 00:49:18,329
ตอนไปอยู่ที่อเมริกา

703
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
ฉันไปพบจิตแพทย์อยู่ประมาณแปดเดือน

704
00:49:21,833 --> 00:49:23,710
เอาแต่ร้องไห้

705
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
ตื่นมาก็เอาแต่อยากนอนร้องไห้

706
00:49:29,216 --> 00:49:30,467
แค่นอนร้องไห้อย่างเดียว

707
00:49:32,177 --> 00:49:33,971
(กองทุนออมทรัพย์แห่งชาติ)

708
00:49:34,388 --> 00:49:37,890
{\an8}ฉันถูกพรากความฝัน
ผิดหวังกับวงการดนตรีไปแล้ว

709
00:49:37,891 --> 00:49:39,976
{\an8}ฉันถูกพรากทุกอย่างไป

710
00:49:39,977 --> 00:49:41,895
{\an8}(มานญานา
คาโรลิน่า ฆิรัลโด)

711
00:49:43,855 --> 00:49:46,608
ฉันรักนิวยอร์กนะ แต่ทุกครั้งที่มา

712
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
ฉันจะนึกย้อนถึงตอนที่เพิ่งย้ายมาอยู่ใหม่ทุกที

713
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
ความทรงจําและความรู้สึกต่างๆ
ที่นึกว่าเป็นอดีตไปแล้วมันย้อนกลับมา

714
00:50:08,255 --> 00:50:11,883
ตรงนี้อยู่ใกล้ทะเลที่สุดถ้าไม่นับเปอร์โตริโก

715
00:50:13,719 --> 00:50:15,886
อย่าท้านะ แค่นี้ยังไหว

716
00:50:15,887 --> 00:50:17,681
ไม่ท้า ฉันรู้ว่าเธอ...

717
00:50:22,561 --> 00:50:24,228
อยากโดดลงไปเล่น

718
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
โดดเลยไหม

719
00:50:33,405 --> 00:50:36,658
ตอนที่มาจัดคอนเสิร์ตที่เมทไลฟ์ในนิวยอร์ก

720
00:50:37,325 --> 00:50:39,911
ฉันก็กําลังซ้อมขึ้นเวทีงานวีเอ็มเออยู่ด้วย

721
00:50:40,954 --> 00:50:45,583
พาร์ริส โกเบลออกแบบท่าเต้นให้โชว์ที่วีเอ็มเอ

722
00:50:45,584 --> 00:50:47,043
ฉันจะทําท่านี้...

723
00:50:47,044 --> 00:50:50,630
- ช้าๆ ช้าๆ แล้วก็บึ้ม!
- บึ้ม ใช่

724
00:50:51,381 --> 00:50:53,258
เป็นครั้งแรกที่เราได้ร่วมงานกัน

725
00:51:03,143 --> 00:51:05,979
- ตอนแรกก็ตื่นเต้นสุดๆ แต่ตอนนี้...
- ไม่ต้อง เธอดูดีจะตาย

726
00:51:06,563 --> 00:51:08,022
- ขอบคุณ
- เธอทําได้สบายๆ

727
00:51:08,023 --> 00:51:10,316
ก็ไม่ง่ายขนาดนั้นมั้ง แต่...

728
00:51:10,317 --> 00:51:13,320
ฉันทําเหมือนง่ายไปงั้นเองแหละ
แต่สมองนี่ไหม้หมดแล้ว

729
00:51:13,987 --> 00:51:16,072
ฉันอยากอวดเธอว่าฉันทําได้

730
00:51:16,073 --> 00:51:19,576
ตอนที่ได้ตารางซ้อมมา

731
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
ฉันบอกทีมงานไปว่า

732
00:51:22,287 --> 00:51:25,082
"ซ้อมรวดเดียวแปดชั่วโมงเลยเหรอ"

733
00:51:27,084 --> 00:51:30,420
ซ้อมเตรียมออกทัวร์
เล่นคอนเสิร์ตที่ตั๋วขายหมดทั้งสองรอบ

734
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
ฉันหงุดหงิดมากเพราะรู้สึกว่า
ร่างกายไม่เต็มที่ร้อยเปอร์เซ็นต์

735
00:51:35,759 --> 00:51:36,884
คาโรล ทางนี้

736
00:51:36,885 --> 00:51:39,136
- เราเป็นทีมงานเอ็มทีวี
- สวยครับ

737
00:51:39,137 --> 00:51:43,182
ฉันไปเล่นน้ํามาก็เลยไม่สบายนิดหน่อย

738
00:51:43,183 --> 00:51:45,726
ไม่ค่อยสบายเพราะอ่อนเพลียด้วย

739
00:51:45,727 --> 00:51:46,769
อีกอย่าง

740
00:51:46,770 --> 00:51:48,563
ใช้ชีวิตแบบนี้

741
00:51:49,356 --> 00:51:50,523
มันก็แอบเครียด

742
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
เพราะว่ามีคนติดตามฉันตลอดทั้งวัน

743
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
คนอยู่รายล้อมรอบตัวฉัน

744
00:51:58,657 --> 00:52:00,491
ฉันอยู่ตรงนี้ แต่พอจบแล้ว

745
00:52:00,492 --> 00:52:02,827
ก็มีเรื่องอื่นที่อื่นต้องไปทําต่อ

746
00:52:02,828 --> 00:52:05,496
มีอะไรต้องทํา มีคนรุมล้อมตลอดเวลา

747
00:52:05,497 --> 00:52:06,413
ตลอดเวลา

748
00:52:06,414 --> 00:52:09,041
จะหาเวลาปลีกวิเวกสงบใจหน่อย

749
00:52:09,042 --> 00:52:10,251
ไม่เคยหาได้ง่ายๆ เลย

750
00:52:10,252 --> 00:52:13,338
ฉันว่าวันนั้นฉันเกิดอาการช็อก

751
00:52:14,172 --> 00:52:16,424
เพราะมันหนักเกินไปแล้ว

752
00:52:16,967 --> 00:52:19,218
เจอเรื่องสารพัดโถมเข้าใส่พร้อมๆ กัน

753
00:52:19,219 --> 00:52:21,763
ฉันเหนื่อยน่ะ ราวกับว่า

754
00:52:23,098 --> 00:52:24,641
"ไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว"

755
00:52:26,434 --> 00:52:28,561
มีเรื่องต้องคิดต้องทํามากมายไปหมด

756
00:52:28,562 --> 00:52:31,148
แต่ฉันทําไม่ได้ ก็เลยเริ่มร้องไห้

757
00:52:31,731 --> 00:52:33,733
ฉันยังจําได้

758
00:52:34,693 --> 00:52:37,903
เคยมีครั้งหนึ่งสมัยที่อยู่นิวยอร์กกับป้า

759
00:52:37,904 --> 00:52:40,073
ฉันนอนร้องไห้แล้วก็พูดว่า

760
00:52:41,283 --> 00:52:43,450
"เมื่อไหร่คนจะจําหน้าหนูได้

761
00:52:43,451 --> 00:52:45,954
เมื่อไหร่คนจะซื้อตั๋วมาดูเราบ้าง"

762
00:52:50,625 --> 00:52:53,461
จําได้ว่าเกือบถอดใจกับฝันนี้ไปแล้ว

763
00:52:53,962 --> 00:52:57,631
แต่ต่อให้พยายามถอยห่างจากดนตรี

764
00:52:57,632 --> 00:53:00,051
ดนตรีก็ลากฉันกลับมาทุกครั้ง

765
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
จนกระทั่งรู้ตัวว่าฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้จริงๆ

766
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
เก่งมาก

767
00:53:09,227 --> 00:53:12,105
ฉันเลยโทรหาพ่อ บอกว่า "พ่อ หนูว่า

768
00:53:13,273 --> 00:53:15,817
หนูจะกลับมาทํางานเพลงละ"

769
00:53:16,693 --> 00:53:18,486
พ่อดีใจแทบคลั่งไปเลย

770
00:53:19,696 --> 00:53:22,407
พ่อบอก "ไม่ว่ายังไงพ่อก็จะช่วยลูกออกมาให้ได้"

771
00:53:24,618 --> 00:53:27,286
พ่อแม่ฉันเสียสละทางการเงินมหาศาล

772
00:53:27,287 --> 00:53:30,916
เพื่อปลดปล่อยฉัน
จากสัญญาที่เซ็นกับผู้จัดการคนเก่า

773
00:53:31,583 --> 00:53:34,084
พ่อแม่ต้องเป็นหนี้อยู่หลายปี

774
00:53:34,085 --> 00:53:38,005
แต่พวกท่านก็มอบโอกาสที่จําเป็น
ให้ฉันได้เริ่มต้นใหม่

775
00:53:38,006 --> 00:53:43,802
คาโร!

776
00:53:43,803 --> 00:53:47,307
- ไม่เป็นไร
- โอ๋ ตอนซ้อมก็เพิ่งร้องเพลง

777
00:53:50,644 --> 00:53:52,394
รองเท้าที่จะใส่ขึ้นเวที

778
00:53:52,395 --> 00:53:53,730
เซ็กซี่มากค่ะ

779
00:53:58,735 --> 00:54:01,696
วันนี้ฉันจะเซ็นสัญญาครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

780
00:54:02,489 --> 00:54:06,033
จากนี้ไป เพลงของฉัน
จะออกในนามบิโชตาเรคคอร์ดส์

781
00:54:06,034 --> 00:54:08,119
จัดจําหน่ายโดยอินเตอร์สโคปจ้ะ

782
00:54:10,163 --> 00:54:12,082
ตื่นเต้นสุดๆ

783
00:54:17,921 --> 00:54:21,258
ฉันเป็นเจ้าของเพลงของตัวเอง
ตั้งค่ายเพลงเองแล้ว

784
00:54:22,592 --> 00:54:26,346
พอเป็นการตัดสินใจที่ละเอียดอ่อน
ในเรื่องใหญ่และสําคัญที่สุด

785
00:54:27,013 --> 00:54:30,099
แม้แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ก็สําคัญสําหรับฉันมาก

786
00:54:30,100 --> 00:54:32,519
(รักชาวครอบครัวอินเตอร์สโคป
คาโรล จี)

787
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}(ซ้อมคิวเทคนิค)

788
00:54:43,738 --> 00:54:45,031
เสียงเริ่ดมาก

789
00:54:45,532 --> 00:54:46,866
นี่มาทางนี้ถูกไหม

790
00:54:48,702 --> 00:54:49,661
ทางนี้แหละ

791
00:54:50,328 --> 00:54:51,204
บาย

792
00:55:00,422 --> 00:55:06,052
ฉันอยาก... ตอนที่ซ้อมคิว
ฉันมีจุดที่อยากให้ตรวจสอบเป็นพิเศษ

793
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
อย่างเช่นไฟ

794
00:55:09,973 --> 00:55:11,641
กับกล้อง

795
00:55:19,107 --> 00:55:22,234
เธอแอบทิ้งแว่นไว้ในรถฉัน

796
00:55:22,235 --> 00:55:23,152
ดี

797
00:55:23,153 --> 00:55:24,445
(มานญานา เซรา โบนิโต)

798
00:55:24,446 --> 00:55:27,239
ศัพท์เปอร์โตริโก
"บิโชเต้" แปลว่า "บิ๊กช็อต"

799
00:55:27,240 --> 00:55:28,533
ใช่

800
00:55:29,159 --> 00:55:32,286
ขาใหญ่คุมถิ่น เบอร์หนึ่งในโลกค้ายา

801
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
ตัวตึง

802
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
ฉันชอบคํานี้มาก

803
00:55:37,709 --> 00:55:40,586
มันทรงพลังจนต้องถามตัวเองซ้ําๆ ว่า

804
00:55:40,587 --> 00:55:42,963
"แล้วบิโชตาเป็นมายังไง"

805
00:55:42,964 --> 00:55:45,300
"บิโชตาเป็นใคร อะไรคือบิโชตา"

806
00:55:47,510 --> 00:55:48,886
คําตอบคือ

807
00:55:48,887 --> 00:55:50,554
"เป็นผู้หญิงคนหนึ่ง"

808
00:55:50,555 --> 00:55:52,390
"แต่จริงๆ แล้วบิโชตา

809
00:55:53,141 --> 00:55:54,476
ไม่มีตัวตน"

810
00:56:00,857 --> 00:56:03,943
ฉันบอกทีมงานว่า "ฉันมีเพลงชื่อบิโชตา"

811
00:56:04,694 --> 00:56:06,613
ทุกคนก็แบบว่า

812
00:56:07,572 --> 00:56:08,447
"คาโร อย่า"

813
00:56:08,448 --> 00:56:10,200
"จะเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้"

814
00:56:10,784 --> 00:56:13,828
แต่ฉันก็แบบ "ได้สิ
บิโชตานี้ไม่ใช่บิโชตาอย่างว่าซะหน่อย"

815
00:56:14,954 --> 00:56:19,208
ทีมงานก็นั่งยันนอนยันว่าตั้งชื่อเพลงแบบนั้นไม่ได้

816
00:56:19,209 --> 00:56:21,418
"มันดูไม่ดีนะเธอ คนจะรับไม่ได้"

817
00:56:21,419 --> 00:56:23,213
หยุดก่อน หยุดๆ

818
00:56:25,090 --> 00:56:28,217
ต้องมีกล้องสักตัว

819
00:56:28,218 --> 00:56:30,303
จับภาพ "ฤดูบิโชตา" เต็มๆ ตรงนี้

820
00:56:32,013 --> 00:56:34,056
"ไม่ได้ คําที่สื่อออกมามันรุนแรง"

821
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
ฉันก็แบบว่า

822
00:56:35,183 --> 00:56:37,352
"เอาน่ะทุกคน ฉันยอมเสี่ยง"

823
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
"เพลงนี้จะชื่อว่า "บิโชตา"

824
00:57:03,211 --> 00:57:06,046
บิโชตาคือคนรันวงการ

825
00:57:06,047 --> 00:57:09,508
เป็นผู้หญิงที่มีวิสัยทัศน์ เป็นสาวแซ่บ

826
00:57:09,509 --> 00:57:11,052
นั่นแหละบิโชตา

827
00:57:17,225 --> 00:57:19,685
ตอนนี้ใครๆ ก็เรียกฉันว่าบิโชตา

828
00:57:19,686 --> 00:57:21,770
ฉันว่าไม่ใช่แค่เพราะฉันคนเดียวหรอกนะ

829
00:57:21,771 --> 00:57:25,066
แต่เพราะความรู้สึกของคนที่มีต่อคํานั้น

830
00:57:25,775 --> 00:57:28,319
พูดง่ายๆ ก็คือเพราะนิยามของการเป็นบิโชตา

831
00:57:31,364 --> 00:57:32,698
อลังการทุกสิ่งอย่าง

832
00:57:32,699 --> 00:57:35,952
แต่แอบคิดถึงทีมตากล้องปีที่แล้ว

833
00:57:38,663 --> 00:57:40,789
ฉันว่าพวกเขาตั้งใจทํางานมากกว่า

834
00:57:40,790 --> 00:57:43,041
ใส่ใจมากกว่านี้

835
00:57:43,042 --> 00:57:46,379
รู้สึกเหมือนคนกลุ่มนี้แค่ทํางานตามค่าจ้าง

836
00:57:46,880 --> 00:57:47,797
จริงๆ นะ

837
00:57:49,841 --> 00:57:51,008
นี่เธอ

838
00:57:51,009 --> 00:57:53,594
เข้าใจหรือเปล่าว่าทําไมทราวิสต้องคุมเอง

839
00:57:53,595 --> 00:57:56,680
ฉันนั่งทํางานของทราวิสอยู่เนี่ย

840
00:57:56,681 --> 00:58:01,769
แบบนี้ไม่ให้เกียรติเขาอย่างแรง

841
00:58:07,734 --> 00:58:10,736
อาโด หยุดก่อน ฉันจะไปคุยกับตากล้อง

842
00:58:10,737 --> 00:58:12,863
พูดจริง ฉันจะไปคุยกับตากล้อง

843
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
ทนดูต่อไม่ไหวละ

844
00:58:22,957 --> 00:58:25,083
ช่วยเปิดไฟบนรันเวย์

845
00:58:25,084 --> 00:58:27,669
ตรงที่แดนเซอร์ยืนอยู่หน่อยค่ะ

846
00:58:27,670 --> 00:58:28,588
รบกวนหน่อย

847
00:58:31,841 --> 00:58:33,968
แล้วช่วยเปิดจอด้านข้างให้ทีได้ไหม

848
00:58:35,053 --> 00:58:36,762
ฉันอยากได้แบบนี้

849
00:58:36,763 --> 00:58:40,225
ท่าเต้นจุดนี้ควรจะถ่ายให้เห็นเต็มๆ

850
00:58:40,725 --> 00:58:42,477
เห็นครบทุกคน

851
00:58:43,186 --> 00:58:44,937
ต้องเห็นครบเกือบตลอด

852
00:58:44,938 --> 00:58:47,231
จนกระทั่งมาอยู่ตําแหน่งนี้

853
00:58:47,232 --> 00:58:48,941
โอเค เริ่มใหม่

854
00:58:48,942 --> 00:58:50,527
มาเริ่มกันใหม่นะ

855
00:58:52,445 --> 00:58:54,821
บูมๆ

856
00:58:54,822 --> 00:58:56,740
แล้วกลับไปรวม

857
00:58:56,741 --> 00:58:58,785
ติ๊กๆ

858
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
ฉันว่าโชว์แต่ละรอบก็มีโอกาสให้ปรับแก้

859
00:59:06,543 --> 00:59:10,463
ฉันเห็นโอกาสแก้ไขจนกว่าจะสมบูรณ์แบบ

860
00:59:11,839 --> 00:59:13,840
ต่อให้เป็นคอนเสิร์ตรอบรองสุดท้าย

861
00:59:13,841 --> 00:59:15,926
ฉันก็ยังจะปรับแก้ในรอบนั้น

862
00:59:15,927 --> 00:59:19,639
เพื่อให้รอบสุดท้ายเพอร์เฟกต์อย่างที่ตั้งใจไว้

863
00:59:21,474 --> 00:59:22,307
{\an8}(ตีสอง)

864
00:59:22,308 --> 00:59:24,393
{\an8}โอเค ขึ้นทุกจอเหรอ

865
00:59:24,394 --> 00:59:25,937
{\an8}ไม่ แค่จอข้าง

866
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
ทีมงานฉันก็ทําแบบนั้นเหมือนกัน

867
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
เป๊ะเลย

868
00:59:32,360 --> 00:59:34,903
ฉันบอกได้ว่าผ่านไปรอบที่สองหรือสาม

869
00:59:34,904 --> 00:59:38,408
ทีมตากล้องเราก็ปรับแก้จนเป๊ะสุดๆ

870
00:59:39,200 --> 00:59:41,411
ทุกคนทํางานของตัวเองอย่างดี

871
00:59:42,036 --> 00:59:43,328
- ชื่ออะไรน่ะ
- ชัคกี้

872
00:59:43,329 --> 00:59:44,663
- ชังกี้เหรอ
- ชัคกี้

873
00:59:44,664 --> 00:59:47,624
- ชัคกี้ เก่งมาก ทําดีมากค่ะ
- ขอบคุณมากครับ

874
00:59:47,625 --> 00:59:50,419
ช็อตเมื่อกี้สวยมาก ฉันชอบ

875
00:59:50,420 --> 00:59:51,878
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณครับ

876
00:59:51,879 --> 00:59:55,382
ตอนนี้สวยอลังแล้ว

877
00:59:55,383 --> 00:59:57,050
โรม ทําดีแล้ว

878
00:59:57,051 --> 01:00:00,262
ตอนนี้ปังหมดทุกส่วน

879
01:00:00,263 --> 01:00:01,431
สุดยอด

880
01:00:10,940 --> 01:00:13,108
พระเจ้า นี่มันสุดยอดมาก

881
01:00:13,109 --> 01:00:14,109
(ไมอามี)

882
01:00:14,110 --> 01:00:16,195
ฉันแฮปปี้สุดๆ

883
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
(บอสตัน)

884
01:00:32,795 --> 01:00:34,464
(ดัลลาส)

885
01:00:36,549 --> 01:00:37,884
(ชิคาโก)

886
01:00:39,052 --> 01:00:40,386
(แอตแลนตา)

887
01:01:03,576 --> 01:01:06,203
ในชีวิตจริงฉันก็เคยถูกฉลามไล่ล่า

888
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
ฉันเคยพยายามหนีจากมัน

889
01:01:10,708 --> 01:01:13,920
แต่จริงๆ แล้วฉันควรต้องเผชิญหน้าสู้

890
01:01:14,504 --> 01:01:15,588
และลุกขึ้นคุมต่างหาก

891
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
ฉันไม่อยากโม้ว่าตัวเองเป็นใครหรือทําอะไรมา

892
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
ฉันแค่อยากบอกทุกคนว่า

893
01:01:38,653 --> 01:01:41,072
ทุกคนทําได้ ขอแค่เชื่อมั่นในตัวเอง

894
01:01:57,755 --> 01:01:59,464
ตลอดช่วงเวลาของชีวิตฉัน

895
01:01:59,465 --> 01:02:03,261
"โพรเอนซา" คือสถานที่ซึ่ง
ต้นไม้ต้นเล็กๆ เติบโตอีกครั้ง

896
01:02:04,470 --> 01:02:09,516
ฉันว่า "โพรเอนซา" ทําให้คาโรลิน่า
กลับมาเชื่อมโยงกับตัวเอง

897
01:02:09,517 --> 01:02:11,477
ฉันอยากสื่อออกมาแบบนั้น

898
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
โลกที่ผู้หญิงสนับสนุนกัน

899
01:02:17,108 --> 01:02:19,443
โลกที่ผู้หญิงเป็นตัวเองได้อย่างสบายใจ

900
01:02:19,444 --> 01:02:21,820
พวกเธอมีความสุข มั่นใจ และสงบ

901
01:02:21,821 --> 01:02:24,365
ซึ่งควรจะเป็นอย่างนั้น

902
01:02:31,706 --> 01:02:35,293
ฉันอยากให้ทุกคนจากฝั่งนี้ถึงฝั่งนี้
ทั้งข้างบนและข้างล่าง

903
01:02:35,877 --> 01:02:37,170
โดดไปพร้อมๆ กัน

904
01:02:37,879 --> 01:02:39,713
หนึ่ง สอง...

905
01:02:39,714 --> 01:02:41,131
หนึ่ง สอง สาม!

906
01:02:41,132 --> 01:02:42,175
เอ้า!

907
01:02:43,009 --> 01:02:45,469
ใน "โพรเอนซา" ฉันอยากสร้างโลก

908
01:02:45,470 --> 01:02:48,055
ที่ผู้หญิงพึ่งพาตัวเองได้

909
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
ฉันว่านั่นก็คือหัวใจของ
มานญานา เซรา โบนิโต

910
01:02:59,734 --> 01:03:02,987
(ลอสแองเจลิส)

911
01:03:07,700 --> 01:03:08,910
รักเธอ คาโรล!

912
01:03:13,372 --> 01:03:15,207
หมวกไหมจ๊ะสาวๆ

913
01:03:15,208 --> 01:03:19,753
หมวกจ้า หมวก!

914
01:03:19,754 --> 01:03:21,671
นั่นธงฉันนี่

915
01:03:21,672 --> 01:03:23,423
พระมหาบิโชตา!

916
01:03:23,424 --> 01:03:25,718
(เขาโทรหาบอกว่าคิดถึง)

917
01:03:36,687 --> 01:03:39,731
{\an8}(วงดนตรีของคาโรล)

918
01:03:39,732 --> 01:03:41,733
{\an8}เราตื่นเต้นมาก

919
01:03:41,734 --> 01:03:45,237
สําหรับหลายๆ คน
นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เล่นในสเตเดี้ยม

920
01:03:45,238 --> 01:03:47,906
ได้ออกทัวร์สเตเดี้ยมกับคนอีกมากมาย

921
01:03:47,907 --> 01:03:49,283
ใช่ค่ะ ครั้งแรก

922
01:03:52,245 --> 01:03:55,039
เล่นต่อหน้าคนตั้ง 89,000 คนแน่ะ...

923
01:03:55,706 --> 01:03:57,040
ดีจังที่ได้มีส่วนร่วม

924
01:03:57,041 --> 01:04:01,879
เพราะเธอกําลังสร้างประวัติศาสตร์
ให้กับสาวๆ ละตินอเมริกันทุกคน

925
01:04:03,297 --> 01:04:04,882
ฉันเชื่อในพลังของผู้หญิง

926
01:04:05,508 --> 01:04:08,427
ตัวตนของฉันคือการอยู่ท่ามกลางเพื่อนหญิง

927
01:04:08,970 --> 01:04:13,391
ทัวร์ครั้งนี้จะมอบโอกาสให้เราแสดงพลังหญิง

928
01:04:14,016 --> 01:04:17,811
จะเป็นแรงบันดาลใจให้สาวๆ ที่มาดูคอนเสิร์ต

929
01:04:17,812 --> 01:04:21,273
การได้สื่อออกไปว่าทุกคนทําได้

930
01:04:21,274 --> 01:04:23,150
นั่นคือส่วนหนึ่งของพลังที่อยากส่งต่อ

931
01:04:23,651 --> 01:04:24,944
มาแล้ว

932
01:04:26,779 --> 01:04:31,284
ค่อนข้างมั่นใจว่ามีคนทํางานต่างถิ่น
มาดูคอนเสิร์ตฉันเยอะมาก

933
01:04:31,993 --> 01:04:33,119
อยู่ในหมู่แฟนๆ

934
01:04:34,537 --> 01:04:38,291
แรงสนับสนุนจากพี่น้องชาวละติน
ช่วยเปิดโอกาสให้ฉัน

935
01:04:41,627 --> 01:04:44,754
ชาวละตินอเมริกันคือคนกลุ่มแรกที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

936
01:04:44,755 --> 01:04:47,425
และยอมให้ฉันเป็นอิสระอย่างที่เป็น

937
01:04:48,009 --> 01:04:49,593
ทุกวันนี้นับเป็นบุญวาสนาในชีวิตฉัน

938
01:04:49,594 --> 01:04:53,263
ถ้าไม่ใช่เพราะชาวละตินด้วยกัน
ฉันคงไม่ได้แจ้งเกิด

939
01:04:53,264 --> 01:04:54,557
ในวงการนี้เลย

940
01:05:00,646 --> 01:05:04,024
เห็นเธอทรมานเดียวดาย
แม้จะอ้างว่าเธอไหว

941
01:05:04,025 --> 01:05:07,777
เธอกัดฟันแข็งใจไว้

942
01:05:07,778 --> 01:05:11,823
ต้องร้องไห้อีกกี่ชั่วโมงนะ

943
01:05:11,824 --> 01:05:14,159
กว่าจะเข้าใจว่านั่นไม่ใช่รัก

944
01:05:14,160 --> 01:05:15,786
อยากขอให้โชคดี

945
01:05:16,287 --> 01:05:19,915
เธอพยายามอดกลั้น ไม่โกรธไม่เจียนคลั่ง

946
01:05:19,916 --> 01:05:23,460
เขายัดเยียดรักให้
เพราะไม่อยากเสียเธอไป

947
01:05:23,461 --> 01:05:25,087
แต่มันสําคัญตรงไหน

948
01:05:25,588 --> 01:05:27,380
จะไม่ร้องไห้เพื่อเขาอีกต่อไป

949
01:05:27,381 --> 01:05:30,300
วันนี้ขอสั่งให้เดินไปจากเขา

950
01:05:30,301 --> 01:05:31,801
ร้องเลยๆ

951
01:05:31,802 --> 01:05:35,305
เธอจ๋า ปล่อยคนโง่นั่นไปซะ

952
01:05:35,306 --> 01:05:39,976
ถ้ามันทําเธอทุกข์ใจเพราะมีคนจ้าง
ป่านนี้คงเป็นเศรษฐีเงินล้าน

953
01:05:39,977 --> 01:05:43,229
จากนี้ไปเขาจะกลายเป็นศัตรู

954
01:05:43,230 --> 01:05:46,358
แต่วันนี้เราจะออกไปดื่มปลอบใจ

955
01:05:46,359 --> 01:05:49,986
เราจะยกซด 200 ช็อตเท่าที่มี

956
01:05:49,987 --> 01:05:50,946
ในบาร์

957
01:05:50,947 --> 01:05:55,492
เราจะลุกขึ้นมาร้อง "ตูซา"
จนกว่าทุกอย่างหายวับ

958
01:05:55,493 --> 01:05:58,370
คืนนี้ภารกิจต้องเสร็จสิ้น

959
01:05:58,371 --> 01:06:03,042
ต้องได้ยินเธอพูดซ้ํา
"มันคือเศษสวะ ตัวฉันดีกว่านั้น"

960
01:06:08,172 --> 01:06:11,883
พ่อแม่พี่น้องละตินทําให้ฉันได้เดินทางรอบโลก

961
01:06:11,884 --> 01:06:14,553
ได้เติมเต็มความฝันไปทั่วโลก

962
01:06:16,138 --> 01:06:19,058
ฉันได้อ่านความเห็นที่บอกว่า

963
01:06:19,976 --> 01:06:25,230
"ใช่สิ คนดูนางล้นทุกรอบ ก็มีแต่คนละติน"

964
01:06:25,231 --> 01:06:27,733
แล้วพวกเราละตินไม่ใช่คนหรือไง

965
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
คาโรล!

966
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
คาโรล!

967
01:07:19,285 --> 01:07:24,748
รู้สึกอยากร้องไห้ตลอดเลย
เพราะเมื่อหลายปีก่อน

968
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
ฉันอยู่บ้าน นอนดูนักร้องที่ติดตาม

969
01:07:28,335 --> 01:07:30,296
แล้วก็ได้แต่สงสัยว่า

970
01:07:31,547 --> 01:07:33,381
ตัวฉันจะมาถึงจุดนี้บ้างไหม

971
01:07:33,382 --> 01:07:36,176
หลายคนคงรู้นะว่าฉันขี้แย

972
01:07:36,177 --> 01:07:38,011
ฉันไม่สนหรอก

973
01:07:38,012 --> 01:07:40,306
ก็ดูนี่สิ

974
01:08:00,743 --> 01:08:03,996
ฉันคงดีใจมากถ้ามีชื่อเสียงไปทั่วโลก

975
01:08:04,663 --> 01:08:07,374
ฉันใฝ่ฝันและตั้งใจทําอยู่ทุกวัน

976
01:08:08,375 --> 01:08:09,501
แต่ถ้าสุดท้าย

977
01:08:09,502 --> 01:08:13,296
ฉันกลายเป็นศิลปินละตินที่ดังแค่ในหมู่คนละติน

978
01:08:13,297 --> 01:08:14,631
ฉันก็ภูมิใจนะ

979
01:08:14,632 --> 01:08:18,344
เพราะแฟนๆ มอบให้
มากกว่าที่ฉันนึกฝันไว้เองอีก

980
01:08:20,346 --> 01:08:22,807
นางจะร้องไห้อีกแล้ว โอ๋

981
01:08:26,227 --> 01:08:28,269
และไม่มีใครปฏิเสธได้...

982
01:08:28,270 --> 01:08:31,524
ลูกคู่ควรแล้ว รู้ไว้นะว่าคนเขารักลูก

983
01:08:33,400 --> 01:08:35,026
หนูซึ้งมากเลย

984
01:08:35,027 --> 01:08:36,862
เราซึ้งกันหมด

985
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
ปลื้มไม่ไหว

986
01:08:40,741 --> 01:08:43,535
{\an8}(อลิเชีย คีย์ส)

987
01:08:43,536 --> 01:08:46,997
{\an8}(เซเลน่า โกเมซ)

988
01:08:50,709 --> 01:08:52,419
เพื่อนๆ เราทําลายสถิติแล้ว

989
01:08:53,170 --> 01:08:56,714
"เป็นคอนเสิร์ตหลักที่มียอดผู้เข้าร่วมงานสูงที่สุด

990
01:08:56,715 --> 01:08:59,677
ในประวัติศาสตร์ของสนามกีฬาแห่งนี้"

991
01:09:01,262 --> 01:09:02,805
เก่งมากเธอ

992
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
ปลื้มจัง

993
01:09:07,101 --> 01:09:08,144
ไม่

994
01:09:09,603 --> 01:09:10,938
ปลื้มมาก

995
01:09:12,231 --> 01:09:13,439
หายใจลึกๆ จ้ะ

996
01:09:13,440 --> 01:09:14,817
ตื่นเต้นมากเลย

997
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
คาโรล!

998
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
ที่หนึ่ง!

999
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
{\an8}(ไฟด์)

1000
01:10:04,909 --> 01:10:08,536
{\an8}ไม่ๆ ต้องเหมือนเธอไม่ได้นึกถึงเพลงเลย

1001
01:10:08,537 --> 01:10:10,205
เอาเหมือนพูดขึ้นมา...

1002
01:10:10,206 --> 01:10:13,041
เร็กเกตอนก็ทําให้เพี้ยนๆ ดี

1003
01:10:13,042 --> 01:10:14,209
เปิดซิ...

1004
01:10:14,210 --> 01:10:15,126
แบบนี้ดีกว่า

1005
01:10:15,127 --> 01:10:16,920
เร็กเกตอนก็ทําให้เพี้ยนๆ ดี

1006
01:10:16,921 --> 01:10:19,256
- ได้
- แต่ร้องแนวเธอ เข้าใจเนอะ

1007
01:10:20,633 --> 01:10:22,759
ตอนที่กําลังจะออกทัวร์บิโชตา

1008
01:10:22,760 --> 01:10:24,135
เจสบอกฉันว่า

1009
01:10:24,136 --> 01:10:27,056
อยากชวนศิลปินสักคนมาเล่นเปิดให้

1010
01:10:27,556 --> 01:10:28,973
"อยากได้ใครล่ะ"

1011
01:10:28,974 --> 01:10:31,685
ตอนนั้นศิลปินที่ฉันชอบก็คือไฟด์

1012
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
ทีมงานเลยติดต่อเขาไป
เจรจากับทีมเขา

1013
01:10:37,691 --> 01:10:39,360
"จบ ไฟด์จะเล่นเปิดให้เรา"

1014
01:10:52,581 --> 01:10:54,832
หลังจบคอนเสิร์ตแต่ละรอบก็มีปาร์ตี้

1015
01:10:54,833 --> 01:10:56,627
เต้นกระจาย เด้งสับๆ

1016
01:11:06,262 --> 01:11:10,599
มีครั้งหนึ่งแข่งนินเทนโด้กันด้วย

1017
01:11:12,768 --> 01:11:14,310
บรรยากาศหยอกๆ ขี้เล่น

1018
01:11:14,311 --> 01:11:18,440
ตอนเท้าเราแตะกัน ฉันนี่แบบ "อุ๊ยๆ"

1019
01:11:19,733 --> 01:11:20,692
เราบอกลากัน

1020
01:11:20,693 --> 01:11:23,236
เขาก็ตามประสาหนุ่มเมเดยินเจ้าชู้น่ะนะ

1021
01:11:23,237 --> 01:11:26,531
เขาจุ๊บฉันทีนึง ฉันก็เข้าใจกระจ่างเลย

1022
01:11:26,532 --> 01:11:30,743
รู้ตัวอีกทีก็กลับมาแต่งเพลงรักใจฟูไปแล้ว

1023
01:11:30,744 --> 01:11:32,495
ถ่ายคลิปดีไหมคะคุณ

1024
01:11:32,496 --> 01:11:33,788
ดี

1025
01:11:33,789 --> 01:11:35,164
จะถ่ายผมเหรอครับคุณ

1026
01:11:35,165 --> 01:11:37,041
ก็บอกว่าได้ไง

1027
01:11:37,042 --> 01:11:38,376
คุณแฟน

1028
01:11:38,377 --> 01:11:39,836
แฟนผมสวยจังครับ

1029
01:11:39,837 --> 01:11:43,132
ตัวเองอะ เค้าดูแย่
ทีแรกว่าจะลงสตอรี่แต่เปลี่ยนใจละ

1030
01:11:43,632 --> 01:11:45,300
เยินจะตาย

1031
01:11:45,301 --> 01:11:47,510
ความสัมพันธ์ของเราดีต่อใจมากๆ

1032
01:11:47,511 --> 01:11:50,054
ถ้าเราเคยสร้างนิสัยไม่ดีเวลาที่มีความรัก

1033
01:11:50,055 --> 01:11:52,056
เราจะทิ้งนิสัยนั้นไปได้ยาก

1034
01:11:52,057 --> 01:11:55,227
รอถ่ายช็อตนี้มา 20 นาทีแล้วนะ

1035
01:11:56,103 --> 01:11:57,187
เขาพร้อมแล้ว

1036
01:11:58,022 --> 01:12:00,357
- ผมสลวยสวยเก๋
- พระแม่เจ้า

1037
01:12:00,899 --> 01:12:04,402
เขาคือคนที่เข้าใจ เขารับฟัง

1038
01:12:04,403 --> 01:12:07,531
เขาใจเย็นและเห็นแก่ครอบครัว

1039
01:12:08,532 --> 01:12:13,871
เกิดมาฉันไม่เคยนึกภาพตัวเอง
เข้ากับใครได้ดีเท่านี้มาก่อน

1040
01:12:14,413 --> 01:12:15,705
หมุนรอบสอง

1041
01:12:15,706 --> 01:12:16,914
เอ้า!

1042
01:12:16,915 --> 01:12:21,503
เป็นความสัมพันธ์ที่ดีมาก
ไม่ทําร้ายจิตใจ ทั้งสนุกสุขใจทุกอย่าง

1043
01:12:23,255 --> 01:12:25,799
ที่รัก พวกเราภูมิใจกับเธอมากนะ

1044
01:12:29,345 --> 01:12:31,889
สิ่งที่เขาตอบแทนฉันและมอบให้กัน

1045
01:12:32,473 --> 01:12:34,058
คือความเป็นเพื่อนมนุษย์

1046
01:12:35,601 --> 01:12:41,899
(ซานอันโตนิโอ)

1047
01:12:44,651 --> 01:12:47,070
ฉันสังหรณ์ใจว่าตัวเองจะอายุไม่ยืน

1048
01:12:47,071 --> 01:12:49,990
ฉันก็เลยไม่กลัวตาย

1049
01:12:51,158 --> 01:12:54,369
เมื่อเราตายไป หลายๆ อย่างพังทลาย

1050
01:12:54,370 --> 01:12:57,914
แล้วก็ทิ้งผลงานที่ยังทําไม่เสร็จ

1051
01:12:57,915 --> 01:12:59,499
ซึ่งเคยมีจุดประสงค์ของมัน

1052
01:12:59,500 --> 01:13:02,460
ดังนั้นเวลาทํางานเพลง

1053
01:13:02,461 --> 01:13:07,423
ฉันจะคอยแจ้งความคืบหน้ากับโอวี่
โปรดิวเซอร์ของฉันอยู่เรื่อยๆ

1054
01:13:07,424 --> 01:13:09,134
แบบว่า "โอวี่ ถ้าฉันตายไป

1055
01:13:09,635 --> 01:13:11,886
ฝากทําดนตรีแบบนี้

1056
01:13:11,887 --> 01:13:13,389
กับเพลงพวกนี้ด้วยนะ"

1057
01:13:13,889 --> 01:13:16,265
ฉันรู้สึกว่าฉันยังเหลืองานที่ต้องทําอีกเยอะ

1058
01:13:16,266 --> 01:13:18,559
ก็เลยทําไปไม่ยอมหยุด

1059
01:13:18,560 --> 01:13:21,563
นั่นคือแรงผลักดันให้ฉันเร่งทํางานให้ไวขึ้น

1060
01:13:22,272 --> 01:13:26,068
ฉันไม่ได้กลัวตายมากเท่าที่กลัวว่าจะตายยังไง

1061
01:13:28,695 --> 01:13:30,696
แฟนๆ ตัวจริงของแคโรล จีรู้กัน

1062
01:13:30,697 --> 01:13:33,909
ว่าฉันรักเซเลน่า คินตานียามากแค่ไหน

1063
01:13:37,621 --> 01:13:39,747
ทายซิว่าใครมา

1064
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
เป็นไงบ้าง

1065
01:13:41,417 --> 01:13:43,126
สวัสดีคาโรล เป็นไงบ้าง

1066
01:13:43,127 --> 01:13:46,087
{\an8}- ดีใจมาก สบายดีไหม
- ดีจ้ะ ขอบคุณ

1067
01:13:46,088 --> 01:13:47,213
{\an8}นี่ตื่นเต้นมากๆ

1068
01:13:47,214 --> 01:13:48,256
{\an8}(ซูเซตต์ พี่สาวเซเลน่า)

1069
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
{\an8}- จริงเหรอ ทําไม
- ไม่รู้เหมือนกัน

1070
01:13:54,972 --> 01:13:58,724
สําหรับวัยรุ่น
เซเลน่าคือคนดังที่พวกเขาชอบฟัง

1071
01:13:58,725 --> 01:13:59,684
และชื่นชอบ

1072
01:13:59,685 --> 01:14:01,978
สําหรับหลายๆ คน เธอถึงขั้นเป็นบุคคลตัวอย่าง

1073
01:14:01,979 --> 01:14:06,066
ดาวรุ่งวัยเยาว์เปี่ยมพรสวรรค์
ผู้ประสบความสําเร็จอย่างสูง

1074
01:14:06,984 --> 01:14:09,110
- เล่นให้สนุกไปเลยนะ
- คุณก็เหมือนกัน

1075
01:14:09,111 --> 01:14:11,696
เป็นเกียรติของฉันมากที่คุณมา

1076
01:14:11,697 --> 01:14:13,156
ฉันตื่นเต้นมากจริงๆ

1077
01:14:13,157 --> 01:14:16,200
นี่ต้องบอกตัวเองตลอด
"ห้ามร้องไห้นะ" เพราะเป็นคนแบบนี้

1078
01:14:16,201 --> 01:14:17,870
แต่ฉันดีใจมากจริงๆ ค่ะ

1079
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}(กุมภาพันธ์
แอสโทรโดม)

1080
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
ไม่เคยมีศิลปินละตินที่ทัวร์รอบโลก
จัดคอนเสิร์ตใหญ่ในสเตเดี้ยมได้

1081
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
เมื่อ 28 ปีก่อน

1082
01:14:31,675 --> 01:14:35,220
เซเลน่า คินตานียากําลังจะทําได้
แต่ฝันกลับไม่เป็นจริง

1083
01:14:35,804 --> 01:14:39,390
เซเลน่าถูกแทงบาดเจ็บสาหัส
วันนี้ก่อนเที่ยงที่โรงแรมเดย์สอิน

1084
01:14:39,391 --> 01:14:41,976
เธอถูกนําส่งโรงพยาบาล
และเข้าห้องผ่าตัดด่วน

1085
01:14:41,977 --> 01:14:44,061
แต่เสียชีวิตภายในหนึ่งชั่วโมงถัดมา

1086
01:14:44,062 --> 01:14:47,523
{\an8}เธอดังสุดในวงการตอนนี้ ใครๆ ก็รักเธอ

1087
01:14:47,524 --> 01:14:49,359
เราทุกคนจะคิดถึงเธอ

1088
01:14:51,195 --> 01:14:54,071
ผู้คนนับหมื่นจากทั่วประเทศ

1089
01:14:54,072 --> 01:14:57,659
เดินทางมาไว้อาลัยครั้งสุดท้ายให้เซเลน่า

1090
01:15:09,588 --> 01:15:10,922
เธอร้องไห้ทําไม

1091
01:15:10,923 --> 01:15:14,342
เพราะเจอวิกฤต
เพราะรู้สึกมืดแปดด้าน

1092
01:15:14,343 --> 01:15:15,719
หรือเพราะว่ามีความสุข

1093
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
จะบอกว่าฉันก็มีไอดอลเหมือนทุกคนนะ

1094
01:15:25,729 --> 01:15:27,314
ที่ต่างกันก็คือ...

1095
01:15:28,815 --> 01:15:32,193
ฉันจะไม่มีโอกาสได้เจอไอดอลของฉัน

1096
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
ไม่ได้ร้องเพลงด้วยกัน

1097
01:15:34,029 --> 01:15:36,239
ไม่ได้พูดคุยกับเธอคนนั้น

1098
01:15:36,240 --> 01:15:38,825
แต่ฉันร้องเพลงเพื่อเธอได้

1099
01:15:42,204 --> 01:15:45,081
ถึงแม้จะผ่านไปหลายปี ถึงแม้ตัวจะจากไป

1100
01:15:45,082 --> 01:15:49,001
แต่ฉันกลับได้รับแรงบันดาลใจเพราะเธอยังอยู่

1101
01:15:49,002 --> 01:15:50,921
ในใจของผู้คนมากมาย

1102
01:15:51,505 --> 01:15:54,423
ฉันว่าครอบครัวเธอจะต้องภูมิใจมาก

1103
01:15:54,424 --> 01:15:57,134
ที่ได้เห็นว่าต่อให้จะผ่านไปกี่ปี

1104
01:15:57,135 --> 01:16:00,389
ปัจจุบันเธอก็ยังเป็นตํานาน

1105
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
ร้องกันค่ะ

1106
01:17:33,565 --> 01:17:34,691
ดังอีก!

1107
01:17:47,371 --> 01:17:48,747
สุดยอดจริงๆ

1108
01:17:56,922 --> 01:17:58,631
พ่อจ๋า

1109
01:17:58,632 --> 01:18:02,427
ไม่รู้ว่าพ่อจะมา

1110
01:18:03,011 --> 01:18:04,638
รักพ่อจัง

1111
01:18:05,180 --> 01:18:07,181
มาถึงเมื่อไหร่เนี่ย

1112
01:18:07,182 --> 01:18:08,516
เกือบมาไม่ทันแล้ว

1113
01:18:08,517 --> 01:18:10,351
- ได้ดูครบรึเปล่า
- ตั้งแต่ต้นจนจบ

1114
01:18:10,352 --> 01:18:11,686
- งดงาม
- เล่นใหญ่มาก

1115
01:18:11,687 --> 01:18:14,313
- เอาจริง
- ต้องขอขี้โกงหนึ่งวัน

1116
01:18:14,314 --> 01:18:18,234
พ่อลงไปนอนกับพื้นจนคนต้องพานั่งรถเข็นมา

1117
01:18:18,235 --> 01:18:20,570
- ไงนะ
- พ่อนั่งเครื่องบินถ่อมาถึงนี่

1118
01:18:22,447 --> 01:18:26,242
หนูรู้ว่าพ่อหนูไม่ยอมแพ้อยู่แล้ว

1119
01:18:26,243 --> 01:18:28,912
เกือบตกเครื่องแน่ะ สาบานได้

1120
01:18:29,705 --> 01:18:31,205
มีเที่ยวบินแค่สิบเที่ยว

1121
01:18:31,206 --> 01:18:33,791
หนูดีใจที่พ่อมาทันนะ ได้ดูใช่ไหม

1122
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
ดูครบหมด

1123
01:18:50,142 --> 01:18:53,311
ตอนเครื่องออกทุกอย่างก็ปกติดี

1124
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
แต่พอฉันหันไปเห็นควัน

1125
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
พนักงานต้อนรับคนหนึ่งก็สติแตก

1126
01:19:13,707 --> 01:19:15,416
สนามบินแวนนาย นี่กัลฟ์สตรีมโฟร์

1127
01:19:15,417 --> 01:19:18,295
เกิดเหตุฉุกเฉิน ควันเข้าห้องนักบิน

1128
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
รักษาระดับความสูงไว้ได้ไหม

1129
01:19:22,132 --> 01:19:25,135
เหตุการณ์บนเครื่องบินน่ากลัวมากค่ะ

1130
01:19:25,719 --> 01:19:28,179
ไม่ใช่เพราะมันอาจเกิดอะไรขึ้นได้

1131
01:19:28,180 --> 01:19:31,516
แต่เพราะคนที่อยู่กับฉันตอนนั้น

1132
01:19:32,267 --> 01:19:35,771
ทั้งแม่ พ่อ พี่สาว ทีมงาน

1133
01:19:36,897 --> 01:19:39,483
โซเฟีย หลานฉันที่อายุเพิ่งขวบเดียว

1134
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
มี 14 ชีวิตอยู่บนเครื่อง

1135
01:19:43,361 --> 01:19:47,031
ทุกคนบนเครื่องเริ่มโทรบอกลาคนที่บ้าน

1136
01:19:47,032 --> 01:19:48,783
(คาโรลิน่า)

1137
01:19:48,784 --> 01:19:50,993
(เครื่องบินมีปัญหา)

1138
01:19:50,994 --> 01:19:53,037
(ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น แต่...)

1139
01:19:53,038 --> 01:19:55,581
(ฉันรักเธอมากนะ)

1140
01:19:55,582 --> 01:19:57,041
เราทุกคนตกใจกันหมด

1141
01:19:57,042 --> 01:20:00,420
แต่คนสติแตกที่สุดน่าจะเป็นฉันเอง

1142
01:20:02,297 --> 01:20:05,299
{\an8}ซูเปอร์สตาร์คาโรล จี
เจอเหตุสยองกลางอากาศ

1143
01:20:05,300 --> 01:20:09,094
{\an8}เครื่องบินส่วนตัวของนักร้องสาวโคลอมเบีย
จําเป็นต้องลงจอดฉุกเฉิน

1144
01:20:09,095 --> 01:20:11,806
{\an8}หลังมีการแจ้งว่าเกิดควันในห้องนักบิน

1145
01:20:11,807 --> 01:20:16,519
{\an8}(เครื่องบินคาโรล จี ลงจอดฉุกเฉิน)

1146
01:20:16,520 --> 01:20:18,687
{\an8}ฉันขวัญผวาสุดๆ

1147
01:20:18,688 --> 01:20:21,399
ไม่ใช่เพราะเครื่องบิน แต่เพราะครอบครัวฉัน

1148
01:20:48,301 --> 01:20:52,722
(ฮิวสตัน)

1149
01:20:55,183 --> 01:20:57,268
ดูสิ น่าทึ่งอยู่นะ

1150
01:20:57,269 --> 01:20:58,311
สวยมาก

1151
01:20:59,479 --> 01:21:00,522
ไม่

1152
01:21:03,066 --> 01:21:06,278
สุดยอด ดูสิแม่ เขากําลังจะปล่อยจรวด

1153
01:21:09,364 --> 01:21:12,950
ตอนที่เราไปรัฐเท็กซัส
มูลนิธิคอน คอร่าของฉันจัดโครงการ

1154
01:21:12,951 --> 01:21:15,620
พาเด็กๆ โคลอมเบียมาเรียนที่นาซ่า

1155
01:21:17,038 --> 01:21:19,207
ขอบคุณนะคะ คุณลูอิส

1156
01:21:19,708 --> 01:21:21,293
เป็นไง สบายดีกันหรือเปล่า

1157
01:21:22,210 --> 01:21:23,711
สาวๆ พวกนี้ฉลาดมาก

1158
01:21:23,712 --> 01:21:27,048
แต่พื้นฐานชีวิตทําให้ไม่ค่อยได้รับโอกาส

1159
01:21:27,757 --> 01:21:28,674
สวัสดี

1160
01:21:28,675 --> 01:21:30,009
เราอยากทําอะไรสักอย่าง

1161
01:21:30,010 --> 01:21:32,512
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจและมอบพลังให้พวกเธอ

1162
01:21:38,935 --> 01:21:39,936
ตัวจริง

1163
01:21:41,438 --> 01:21:45,608
ฉันสัมผัสประสบการณ์ที่น่าทึ่งมาก

1164
01:21:45,609 --> 01:21:49,529
ฉันปลื้มปริ่ม รู้สึกมีความสุขและภูมิใจ

1165
01:21:50,322 --> 01:21:54,534
เพราะคาริโต้มอบโอกาสให้เด็กสาวมากมาย

1166
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
ให้มีความฝันหลากหลาย

1167
01:21:59,164 --> 01:22:02,750
เดี๋ยวต้องบอกเพื่อนๆ ว่าเราได้เจอคาโรล จี

1168
01:22:02,751 --> 01:22:04,293
ใช่

1169
01:22:04,294 --> 01:22:06,630
ไม่อยากเชื่อเลย

1170
01:22:07,881 --> 01:22:09,465
จะตายแล้ว!

1171
01:22:09,466 --> 01:22:11,343
ไม่เป็นไร

1172
01:22:14,471 --> 01:22:18,849
คุณแม่ฉันเกิดในตระกูลร่ํารวย

1173
01:22:18,850 --> 01:22:22,311
แต่คุณตาออกจากตระกูลมา
เพื่อความสัมพันธ์อีกแบบ

1174
01:22:22,312 --> 01:22:26,607
จากที่เคยมีกินมีใช้
ต้องกลายเป็นสิ้นเนื้อประดาตัว

1175
01:22:26,608 --> 01:22:28,901
และใช้ชีวิตอย่างยากจนข้นแค้น

1176
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
เอามาให้ฉันเซ็นทําไมนี่

1177
01:22:33,073 --> 01:22:34,990
แม่ฉันทํางานสารพัดอย่าง

1178
01:22:34,991 --> 01:22:36,367
เคยเป็นสาวเสิร์ฟ

1179
01:22:36,368 --> 01:22:37,993
ขายของในห้าง

1180
01:22:37,994 --> 01:22:40,871
ทุกคนมองหางานเสริมและเพิ่มกะทํางาน

1181
01:22:40,872 --> 01:22:43,124
เพราะทั้งครอบครัวมีอยู่หกชีวิต

1182
01:22:44,167 --> 01:22:47,711
สองคนมาทํามาหากินที่อเมริกา

1183
01:22:47,712 --> 01:22:50,966
เพื่อช่วยคุณยาย ช่วยคุณแม่

1184
01:22:51,549 --> 01:22:53,592
แม่ฉันอยู่ที่นี่ อยู่คนเดียว

1185
01:22:53,593 --> 01:22:55,345
อยู่กับยาย

1186
01:22:56,805 --> 01:23:00,432
ช่วงนั้นเราลําบากกันทุกคน

1187
01:23:00,433 --> 01:23:02,686
วัยเด็กของเราสุดลําเค็ญ

1188
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
แต่เราก็สนิทกันมาก

1189
01:23:05,730 --> 01:23:08,023
ต่อให้ชีวิตลําบากในทุกด้าน

1190
01:23:08,024 --> 01:23:10,986
แต่แม่ฉันก็เป็นแบบอย่างที่ดี

1191
01:23:13,321 --> 01:23:17,826
เวลานี้รู้สึกตื้นตันและปลื้มใจมาก

1192
01:23:18,535 --> 01:23:20,828
ไม่เคยนึกว่าจะมีวันนี้

1193
01:23:20,829 --> 01:23:22,580
ต้องขอบคุณพระเจ้า

1194
01:23:35,051 --> 01:23:37,177
ดีต่อใจมากเลย คาริโต้

1195
01:23:37,178 --> 01:23:40,472
แม่น่ารักอ่ะ แต่อย่าร้องเลยนะ

1196
01:23:40,473 --> 01:23:43,560
เราทุ่มเททําทุกอย่างก็เพื่อสิ่งนี้

1197
01:23:44,644 --> 01:23:46,855
อย่าร้องไห้สิแม่

1198
01:23:49,274 --> 01:23:53,444
แม่ควรรู้สึกเป็นคนพิเศษเพราะพวกเราโชคดี

1199
01:23:53,445 --> 01:23:56,990
เราผ่านพ้นอุปสรรคและทําเรื่องพวกนี้ได้ไงแม่

1200
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
ใช่เลยลูก เพราะว่า...

1201
01:24:00,660 --> 01:24:02,829
แม่กลั้นน้ําตาไม่ไหว

1202
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
แม่อยากบอกลูก...

1203
01:24:08,043 --> 01:24:09,168
หนูรักแม่นะ

1204
01:24:09,169 --> 01:24:12,630
- ขอให้พระเจ้าคุ้มครองลูก
- ไม่สิ ขอให้พระเจ้าคุ้มครองแม่

1205
01:24:13,882 --> 01:24:15,467
ไม่เอา ไม่ร้องไห้

1206
01:24:16,551 --> 01:24:18,052
แต่เราจะทําตัวให้ชินได้ยังไง

1207
01:24:18,053 --> 01:24:22,056
ถามจริงนะ
เราจะทําตัวให้ชินกับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

1208
01:24:22,057 --> 01:24:25,768
พอคิดว่าผ่านมาหมดทุกอย่างแล้ว

1209
01:24:25,769 --> 01:24:28,312
ก็ยังมีเรื่องดีๆ ให้ประทับใจได้อีก

1210
01:24:28,313 --> 01:24:30,482
เพราะงั้นเราเลยไม่ชินซะที

1211
01:24:31,733 --> 01:24:35,694
คาริโต้ลูกรัก แต่ถ้าเราชินชาไปแล้ว

1212
01:24:35,695 --> 01:24:39,282
ความมหัศจรรย์มันก็จะหายไปด้วยนะลูก

1213
01:24:40,992 --> 01:24:43,410
ลูกทําให้แม่ได้รับความสุขไปด้วย

1214
01:24:43,411 --> 01:24:46,206
ขอให้เจริญๆ นะลูก

1215
01:24:46,790 --> 01:24:49,625
ถ้ารู้ว่าพ่อแม่จะมีความสุขขนาดนี้เวลาออกทัวร์

1216
01:24:49,626 --> 01:24:51,836
หนูคงชวนมาด้วยแต่แรก

1217
01:24:54,255 --> 01:24:58,884
ลูกจ๋า แม่ขอบอกนะ
แม่มีความสุขมาก ซึ้งน้ําใจหนูมากจริงๆ

1218
01:24:58,885 --> 01:25:00,970
แม่หนูน่ารักจัง

1219
01:25:11,815 --> 01:25:15,235
(เมเดยิน)

1220
01:25:22,033 --> 01:25:23,700
ฉันเดินทางมาแล้วรอบโลก

1221
01:25:23,701 --> 01:25:26,037
เจอคนดีๆ และคนพิเศษมาไม่น้อย

1222
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
แต่ไม่ว่าใครก็ไม่อาจเทียบเท่าคนที่บ้าน

1223
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
โคลอมเบียเป็นทุกสิ่งทุกอย่างสําหรับฉัน

1224
01:25:45,682 --> 01:25:46,807
เป็นไงบ้าง

1225
01:25:46,808 --> 01:25:49,101
หลังจบทัวร์ที่อเมริกา

1226
01:25:49,102 --> 01:25:54,606
ฉันคิดว่า "เอ๊ะ ฉันก็ต้องเอาสิ่งนี้
ไปให้คนที่บ้าน ไปมอบให้คนของฉัน

1227
01:25:54,607 --> 01:25:56,942
ไปมอบให้คนที่ร่วมทางกับฉันมาตั้งแต่แรก"

1228
01:25:56,943 --> 01:26:00,904
ตอบแทนความรัก
และกําลังใจที่ทุกคนมอบให้งานเพลงของฉัน

1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,531
(มานญานา เซรา โบนิโต เฟสติวัล)

1230
01:26:02,532 --> 01:26:05,868
เมเดยินคือจุดเริ่มต้นของฉัน ที่นี่คือบ้าน

1231
01:26:05,869 --> 01:26:09,956
ฉันจึงอยากให้การแสดงออกมาพิเศษสุด

1232
01:26:16,838 --> 01:26:20,341
สวัสดีแม่ๆ

1233
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
ไหน

1234
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
บอกตามตรงนะ
วัฒนธรรมของฉันมอบให้ทุกอย่าง

1235
01:27:03,134 --> 01:27:06,887
ความเชื่อและประเพณีของเรา
สะท้อนอยู่ในเพลงฉันเลย

1236
01:27:06,888 --> 01:27:09,264
(ไรอัน คาสโตร)

1237
01:27:09,265 --> 01:27:11,683
(คริส เอ็มเจ)

1238
01:27:11,684 --> 01:27:13,727
(ยังมิโก้)

1239
01:27:13,728 --> 01:27:16,396
(โรเมโอ ซานโตส)

1240
01:27:16,397 --> 01:27:19,316
(เปโซ พลูม่า)

1241
01:27:19,317 --> 01:27:21,777
(เบ็คกี้ จี)

1242
01:27:21,778 --> 01:27:26,240
(ไฟด์)

1243
01:27:26,241 --> 01:27:27,450
คุณขา!

1244
01:27:31,454 --> 01:27:32,413
แล้วฉันล่ะ

1245
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
บิโชตา!

1246
01:28:44,652 --> 01:28:50,491
บอกมาซิ มีอะไรที่เริ่ดกว่า
ได้เกิดในโคลอมเบียมั้ย

1247
01:29:02,962 --> 01:29:05,839
ฉันพิมพ์ข้อความนี้เมื่อวานหลังจากลงเวที

1248
01:29:05,840 --> 01:29:08,009
แต่ยังไม่กล้าโพสต์

1249
01:29:08,551 --> 01:29:13,680
แอบคิดว่าดราม่าปนสะเหล่อเกิน

1250
01:29:13,681 --> 01:29:15,767
แต่ตัดสินใจจะโพสต์วันนี้แหละ

1251
01:29:16,517 --> 01:29:19,144
"ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกตอนนี้ยังไง"

1252
01:29:19,145 --> 01:29:21,355
"บ้านคือจุดเริ่มต้นของความฝัน

1253
01:29:21,356 --> 01:29:23,273
ความปรารถนา แรงผลักดัน

1254
01:29:23,274 --> 01:29:25,276
และก้าวแรกของเรา"

1255
01:29:25,777 --> 01:29:28,737
"ตัวตนของฉัน ท่าทางและการพูด

1256
01:29:28,738 --> 01:29:31,448
เหมือนฉันพกธงโคลอมเบียไปด้วยทุกที่"

1257
01:29:31,449 --> 01:29:34,827
"หลายสัปดาห์มานี้มีเรื่อง
ให้กังวลและหวั่นใจมากมาย"

1258
01:29:35,411 --> 01:29:38,580
"แต่สองสามปีที่ผ่านมา
โดยเฉพาะปีที่แล้ว ในแต่ละวัน

1259
01:29:38,581 --> 01:29:40,624
เต็มไปด้วยวินัยที่เคร่งครัด

1260
01:29:40,625 --> 01:29:42,918
การทํางาน ความตั้งมั่น

1261
01:29:42,919 --> 01:29:45,463
และทุ่มเทยิ่งกว่าที่เคยคิดว่าตัวเองจะทําได้"

1262
01:29:46,464 --> 01:29:48,090
"เพื่อตัวฉันเอง และเพื่อคุณทุกคน

1263
01:29:48,091 --> 01:29:50,968
เพื่อเป็นตัวแทนอย่างสมศักดิ์ศรี
ให้พวกคุณภูมิใจ"

1264
01:29:52,011 --> 01:29:53,554
ไม่เอา ไม่อ่านต่อแล้ว

1265
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
(เม็กซิโกซิตี้)

1266
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
เฮ้ เม็กซิโก!

1267
01:30:12,448 --> 01:30:16,284
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะเริ่มทัวร์ละตินอเมริกา

1268
01:30:16,285 --> 01:30:19,121
ในเมืองที่อบอุ่นเหมือนบ้าน

1269
01:30:19,122 --> 01:30:22,541
คาโรล!

1270
01:30:22,542 --> 01:30:26,671
มาทําให้คืนนี้วิเศษสุดกันนะ ร้องดังๆ เลย

1271
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
(บัวโนสไอเรส)

1272
01:30:49,402 --> 01:30:51,821
(การากัส)

1273
01:30:53,281 --> 01:30:54,657
(ซานติเอโก)

1274
01:30:58,578 --> 01:30:59,744
(เซาเปาโล)

1275
01:30:59,745 --> 01:31:02,247
เร่งเครื่องกันหน่อย!

1276
01:31:02,248 --> 01:31:04,040
(ลิมา)

1277
01:31:04,041 --> 01:31:05,877
(กัวเตมาลาซิตี้)

1278
01:31:08,212 --> 01:31:09,630
(ซานโตโดมิงโก)

1279
01:31:10,840 --> 01:31:11,757
(ซานซัลวาดอร์)

1280
01:31:13,050 --> 01:31:15,052
(ซานโฮเซ่)

1281
01:31:17,805 --> 01:31:19,307
หนึ่ง สอง สาม!

1282
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
เฮ้ ลอนดอน!

1283
01:31:28,524 --> 01:31:30,358
(ลอนดอน)

1284
01:31:30,359 --> 01:31:34,280
ดีใจมากๆ ที่คืนนี้เห็นคนมาเยอะขนาดนี้

1285
01:31:34,989 --> 01:31:38,909
นี่รู้นะ รู้ว่าหลายๆ คนอยู่ในประเทศแถบนี้

1286
01:31:38,910 --> 01:31:43,247
เพราะมาตามหาโอกาส
จากมาไกลบ้าน คิดถึงครอบครัว

1287
01:31:44,040 --> 01:31:47,042
ฉันดีใจจริงๆ ที่มีโอกาส

1288
01:31:47,043 --> 01:31:50,712
นําส่วนเล็กๆ จากที่บ้านมาฝากให้ทุกคน

1289
01:31:50,713 --> 01:31:51,797
ขอบคุณค่ะ

1290
01:31:57,512 --> 01:31:59,346
(ซูริค)

1291
01:31:59,347 --> 01:32:01,140
(เบอร์ลิน)

1292
01:32:04,977 --> 01:32:06,478
(มิลาน)

1293
01:32:06,479 --> 01:32:08,064
(ลิสบอน)

1294
01:32:08,773 --> 01:32:10,608
(อัมสเตอร์ดัม)

1295
01:32:13,486 --> 01:32:14,487
ดังอีก!

1296
01:32:35,424 --> 01:32:36,467
ดีมาก!

1297
01:32:52,692 --> 01:32:54,609
(มาดริด)

1298
01:32:54,610 --> 01:32:55,986
กับกล้อง

1299
01:32:55,987 --> 01:32:57,738
ยังไม่ถึงเวลาน่ะนะ

1300
01:33:02,952 --> 01:33:03,994
เทเลย

1301
01:33:03,995 --> 01:33:05,579
เนี่ย

1302
01:33:05,580 --> 01:33:07,957
ส่งรูปไปในกรุ๊ปเร็ว

1303
01:33:09,750 --> 01:33:10,585
ส่งยัง

1304
01:33:11,752 --> 01:33:12,669
ดูซิ

1305
01:33:12,670 --> 01:33:14,212
แก้วนี้ของเธอรึเปล่า ชน

1306
01:33:14,213 --> 01:33:17,340
- ชนหน่อย ฉลองให้คอนเสิร์ตวันนี้
- ชน เดี๋ยวฉันโพสต์

1307
01:33:17,341 --> 01:33:19,176
ดูรูปนั่น

1308
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
สวยมาก

1309
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
ไงคะคนสวย

1310
01:33:25,683 --> 01:33:27,058
ไม่อยากจะเชื่อ

1311
01:33:27,059 --> 01:33:29,520
รูปสวยๆ นั่นอะไรกันคะ

1312
01:33:30,104 --> 01:33:31,689
สบายดีไหม

1313
01:33:32,356 --> 01:33:35,275
ไม่อยากจะเชื่อ สวัสดีค่ะ

1314
01:33:35,276 --> 01:33:36,402
เป็นไง

1315
01:33:37,403 --> 01:33:40,656
มาค่ะ มาถ่ายรูปกัน

1316
01:33:41,616 --> 01:33:44,743
สนามกีฬาซานติอาโก เบร์นาเบอู
กรุงมาดริด สเปน

1317
01:33:44,744 --> 01:33:47,829
ได้รับเลือกให้เป็นเวทีปิดทัวร์รอบนี้

1318
01:33:47,830 --> 01:33:49,748
ที่ไปเยือนมาหลายประเทศ

1319
01:33:49,749 --> 01:33:53,960
และเอาชนะใจแฟนๆ ทุกคน

1320
01:33:53,961 --> 01:33:57,297
จํานวนผู้ชมทั้งหมด 260,000 คน

1321
01:33:57,298 --> 01:34:00,467
ในรอบสุดท้ายของทัวร์คอนเสิร์ตระดับโลกนี้

1322
01:34:00,468 --> 01:34:04,304
เธอจะเป็นศิลปินคนแรกที่
ขายบัตรหมดเกลี้ยงทั้งสี่รอบ

1323
01:34:04,305 --> 01:34:05,765
ที่ซานติอาโก เบร์นาเบอู

1324
01:34:08,059 --> 01:34:10,436
ไม่มีทัวร์คอนเสิร์ตแล้วเราจะเป็นยังไงนะ

1325
01:34:15,274 --> 01:34:19,319
ฉันยังมีงานอีกเยอะ
แต่ทัวร์เป็นส่วนที่ชอบที่สุด

1326
01:34:19,320 --> 01:34:21,197
ฉันมีงานอีกเยอะ

1327
01:34:24,450 --> 01:34:26,284
แต่ทัวร์นี้สนุกมากเลย

1328
01:34:26,285 --> 01:34:27,495
ทัวร์นี้เหมือนกับ...

1329
01:34:32,541 --> 01:34:33,626
มันคือสิ่งที่เรามีน่ะ

1330
01:34:46,097 --> 01:34:48,683
พวกคุณทุกคนคะ ขอบคุณมาก

1331
01:34:52,144 --> 01:34:53,312
รักทุกคนเลย

1332
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
ฉันจะคิดถึงทุกคนมากๆ

1333
01:34:57,775 --> 01:34:59,652
และวันนี้เราจะจัดเต็ม

1334
01:35:00,611 --> 01:35:04,073
ออกไปโชว์ให้ทุกคนเห็นผลงานของเรา

1335
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
ให้เห็นความสามารถของเรา
และที่สําคัญที่สุด ให้เห็นว่าเราโชคดีแค่ไหน

1336
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
มาทําในสิ่งที่ใจเรายอมรับ

1337
01:35:16,502 --> 01:35:21,131
ทั้งความท้าทายและโอกาสที่จะใช้
พรสวรรค์ของเราเพื่อคนอีกมากมาย

1338
01:35:21,132 --> 01:35:22,716
รักทุกคนมากๆ

1339
01:35:22,717 --> 01:35:25,301
เอาโว้ย ไปฟาดแม่งให้เรียบ รอบสุดท้ายแล้ว

1340
01:35:25,302 --> 01:35:27,179
ไปสุด ไปกันเลย

1341
01:35:39,233 --> 01:35:41,736
ฉันน่ะพร้อมขึ้นบทใหม่จะแย่แล้ว

1342
01:35:42,319 --> 01:35:45,280
ที่จริงยังไม่ยอมให้ตัวเองเริ่มโปรเจกต์ใหม่

1343
01:35:45,281 --> 01:35:47,199
ก็เพราะตัวฉันยังอยู่ตรงนี้

1344
01:35:47,700 --> 01:35:49,242
คาโรล!

1345
01:35:49,243 --> 01:35:51,162
แต่ฉันว่าทัวร์นี้

1346
01:35:53,497 --> 01:35:55,750
ในหลายๆ แง่ก็เหมือนรักแรกของฉัน

1347
01:36:30,743 --> 01:36:31,869
ร้องเลย!

1348
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
คาโรล!

1349
01:37:44,233 --> 01:37:47,570
บางครั้งก็นึกว่าฉันจะสรรหาคําที่ใช่
เพื่อใช้บรรยายได้ทุกอย่าง แต่...

1350
01:37:50,281 --> 01:37:51,448
ฉันอยาก...

1351
01:37:54,660 --> 01:37:57,371
หาคํามาบรรยาย

1352
01:37:58,122 --> 01:38:00,332
ความรู้สึกของฉันในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

1353
01:38:00,916 --> 01:38:02,835
ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง

1354
01:38:04,211 --> 01:38:07,381
ความรู้สึกที่ได้ยืนต่อหน้าทุกคนตรงนี้

1355
01:38:09,550 --> 01:38:11,051
และถ้ามีอะไรที่...

1356
01:38:12,261 --> 01:38:13,971
งดงาม

1357
01:38:15,681 --> 01:38:17,558
ที่อัลบั้มนี้มอบให้ฉัน

1358
01:38:19,018 --> 01:38:20,102
ก็คือ...

1359
01:38:22,271 --> 01:38:24,398
ฉันเรียนรู้ที่จะรักตัวเอง

1360
01:38:25,858 --> 01:38:27,985
ฉันยินดีกับตัวฉันอย่างที่เป็น

1361
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
ไม่ว่าคนอื่นจะคิดยังไง

1362
01:38:35,993 --> 01:38:38,369
และตอนนี้ฉันบอกทุกคนได้แล้วนะ

1363
01:38:38,370 --> 01:38:41,247
วันพรุ่งนี้มันงดงามจริงๆ

1364
01:38:41,248 --> 01:38:43,000
วันพรุ่งนี้ของฉันวิเศษมากเลย

1365
01:38:52,217 --> 01:38:55,471
เพลงนี้ขอมอบให้กับทุกคน
จากหัวใจของฉันค่ะ

1366
01:39:09,026 --> 01:39:13,279
ถ้าต้องออกจากบ้าน

1367
01:39:13,280 --> 01:39:15,950
จะพาเธอไปนาซ่า

1368
01:39:16,492 --> 01:39:21,955
จะขอจรวดและตรงไปหา

1369
01:39:21,956 --> 01:39:25,208
หากเกิดอะไรขึ้นมาแล้วฉันไม่อยู่ข้างๆ

1370
01:39:25,209 --> 01:39:28,087
จําไว้ว่าชีวิตนี้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้

1371
01:39:28,671 --> 01:39:30,296
และไม่ว่าจะเป็นยังไง

1372
01:39:30,297 --> 01:39:34,093
ขอสัญญาจะไม่ทําให้เธอผิดหวัง

1373
01:39:34,635 --> 01:39:37,053
รู้สึกดีเช่นนี้ได้เพราะเธอ

1374
01:39:37,054 --> 01:39:40,223
ต่อให้พยายามแค่ไหน
หากไม่มีเธอคงทําไม่ได้

1375
01:39:40,224 --> 01:39:43,351
ความสุขของฉันเกิดขึ้นได้เพราะเธอ

1376
01:39:43,352 --> 01:39:47,355
หากต้องตาย ฉันจะกลับไปหาเธอ

1377
01:39:47,356 --> 01:39:49,732
รู้สึกดีเช่นนี้ได้เพราะเธอ

1378
01:39:49,733 --> 01:39:52,986
ต่อให้พยายามแค่ไหน
หากไม่มีเธอคงทําไม่ได้

1379
01:39:52,987 --> 01:39:56,155
ความสุขของฉันเกิดขึ้นได้เพราะเธอ

1380
01:39:56,156 --> 01:39:58,617
หากต้องตาย ฉันจะกลับไป...

1381
01:40:00,577 --> 01:40:02,704
รู้สึกดีเช่นนี้ได้เพราะเธอ

1382
01:40:02,705 --> 01:40:05,790
ต่อให้พยายามแค่ไหน
หากไม่มีเธอคงทําไม่ได้

1383
01:40:05,791 --> 01:40:09,043
ความสุขของฉันเกิดขึ้นได้เพราะเธอ

1384
01:40:09,044 --> 01:40:11,797
หากต้องตาย ฉันจะกลับไป...

1385
01:40:13,298 --> 01:40:15,466
รู้สึกดีเช่นนี้ได้เพราะเธอ

1386
01:40:15,467 --> 01:40:18,678
ต่อให้พยายามแค่ไหน
หากไม่มีเธอคงทําไม่ได้

1387
01:40:18,679 --> 01:40:21,681
ความสุขของฉันเกิดขึ้นได้เพราะเธอ

1388
01:40:21,682 --> 01:40:24,017
หากต้องตาย ฉันจะกลับไป...

1389
01:40:24,018 --> 01:40:30,816
หาเธอ

1390
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
คาโรล!

1391
01:41:01,221 --> 01:41:04,516
(ลอสแองเจลิส)

1392
01:41:16,153 --> 01:41:18,488
(คาโรลและทีมงานปรับแก้คํารอบสุดท้าย)

1393
01:41:18,489 --> 01:41:21,240
(ให้กับบทพูดรับรางวัล "สตรีแห่งปี")

1394
01:41:21,241 --> 01:41:23,285
(ในงานบิลบอร์ดวูแมนอินมิวสิค)

1395
01:41:34,046 --> 01:41:36,924
ฉันอยากบอกว่าเมื่อมองย้อนกลับไป

1396
01:41:37,966 --> 01:41:40,803
ดูเหตุการณ์ทุกอย่าง
ฉันก็จะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

1397
01:41:44,056 --> 01:41:45,348
เพราะทุกอย่างที่ผ่านมา

1398
01:41:45,349 --> 01:41:48,894
ทั้งเรื่องงดงามที่สุดและเจ็บปวดที่สุด

1399
01:41:50,562 --> 01:41:52,272
ทําให้ฉันเป็นฉันอย่างทุกวันนี้

1400
01:41:54,733 --> 01:41:57,778
ถ้าวันนี้มองย้อนกลับไป
เห็นทุกอย่างที่สูญเสียเพื่อให้ได้มาถึงจุดนี้

1401
01:41:58,362 --> 01:42:00,446
น้ําตา การเสียสละ ทุกอย่าง

1402
01:42:00,447 --> 01:42:02,115
ฉันไม่เห็นความเจ็บปวด

1403
01:42:02,116 --> 01:42:04,409
มองเห็นแต่โอกาสมากมายที่สร้างไว้

1404
01:42:05,410 --> 01:42:09,205
และหัวใจทุกดวงที่ดลบันดาลให้เกิดวันนี้

1405
01:42:09,206 --> 01:42:11,290
เพราะเรื่องดีงามที่สุดของวันนี้

1406
01:42:11,291 --> 01:42:13,543
คือการได้เตรียมถ้อยแถลงถึงชีวิตของฉัน

1407
01:42:13,544 --> 01:42:15,129
ที่เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมากมาย

1408
01:42:16,880 --> 01:42:18,799
ขึ้นมาเลยจ้า!

1409
01:42:20,384 --> 01:42:22,468
คืนนี้ฉันมามอบรางวัล

1410
01:42:22,469 --> 01:42:24,971
บิลบอร์ดวูแมนออฟเดอะเยียร์

1411
01:42:24,972 --> 01:42:27,683
ให้ลาบิโชตา คาโรล จี

1412
01:42:28,851 --> 01:42:31,477
บิโชตา

1413
01:42:31,478 --> 01:42:34,397
ฉันต้องเริ่มเล่าให้ทุกคนฟังว่า

1414
01:42:34,398 --> 01:42:36,357
{\an8}นานหลายปี

1415
01:42:36,358 --> 01:42:38,151
{\an8}หลายต่อหลายปี

1416
01:42:38,152 --> 01:42:42,906
{\an8}ฉันเคยผิดหวังที่เกิดมาเป็นผู้หญิง

1417
01:42:43,407 --> 01:42:45,909
ฉันได้รับการปฏิเสธมากมายหลายครั้ง

1418
01:42:46,535 --> 01:42:48,744
เสียโอกาสไปนับไม่ถ้วน

1419
01:42:48,745 --> 01:42:52,874
จนกระทั่งนึกถามตัวเองว่าทําไมไม่เกิดเป็นผู้ชาย

1420
01:42:52,875 --> 01:42:55,084
จะได้สามารถแสดงความรัก ความปรารถนา

1421
01:42:55,085 --> 01:42:57,921
และความหลงใหลที่มีต่อดนตรี

1422
01:42:58,714 --> 01:43:01,717
ฉันฝังใจแบบนั้นอยู่นานมาก

1423
01:43:02,384 --> 01:43:05,678
จนกระทั่งนึกขึ้นได้ว่า
ถ้าสภาพแวดล้อมไม่ยอมเปลี่ยน

1424
01:43:05,679 --> 01:43:07,847
งั้นฉันก็ต้องเป็นคนลุกขึ้นมาเปลี่ยน

1425
01:43:07,848 --> 01:43:09,308
และฉันจะทํา

1426
01:43:09,892 --> 01:43:13,019
ฉันจะไม่ยอมให้ความเป็นหญิงมาเป็นอุปสรรค

1427
01:43:13,020 --> 01:43:15,229
หรือเป็นตัวกําหนดความสามารถของฉัน

1428
01:43:15,230 --> 01:43:19,067
แต่สิ่งนี้จะต้องเป็นพลัง เป็นเหตุและผลของฉัน

1429
01:43:24,198 --> 01:43:28,784
อย่ายอมเด็ดขาด อย่าให้ใครคนใดมีอํานาจ

1430
01:43:28,785 --> 01:43:32,079
มาตัดสินใจแทนเรา

1431
01:43:32,080 --> 01:43:35,458
อย่าให้ใครบอกว่าสิ่งที่เราทําอยู่มันดีหรือแย่

1432
01:43:35,459 --> 01:43:37,293
มันมีค่าหรือไม่มี

1433
01:43:37,294 --> 01:43:41,005
ไม่มีใครกําหนดค่าของเราได้
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

1434
01:43:41,006 --> 01:43:44,050
ในฐานะผู้หญิง หรือคนทํางานคนหนึ่ง

1435
01:43:44,051 --> 01:43:46,135
เราคือคนที่ลงแรงกายแรงใจ

1436
01:43:46,136 --> 01:43:48,846
อาบเหงื่อต่างน้ํา ทําจนสําเร็จ

1437
01:43:48,847 --> 01:43:50,432
และคว้ามันมาเอง

1438
01:43:51,767 --> 01:43:53,309
ทุกครั้งที่คนบอกฉันว่า "ไม่"

1439
01:43:53,310 --> 01:43:56,062
ฉันจะค้นหาความแกร่ง จุดไฟในใจขึ้นมา

1440
01:43:56,063 --> 01:43:58,023
เพื่อบอกไปว่าฉันทําได้

1441
01:44:00,567 --> 01:44:04,445
แล้วเสียงในใจฉันก็เปลี่ยนจาก "ผู้หญิงทําไม่ได้"

1442
01:44:04,446 --> 01:44:06,989
มาเป็น "ดูสิ ผู้หญิงคนนี้ทําได้ยังไง"

1443
01:44:06,990 --> 01:44:09,034
"ดูสิผู้หญิงทําได้ยังไง"

1444
01:44:18,001 --> 01:44:22,004
(ทัวร์ "มานญานา เซรา โบนิตา"
ของคาโรล จี ขายบัตรได้มากกว่าสองล้านใบ)

1445
01:44:22,005 --> 01:44:24,090
(โดยจัดคอนเสิร์ต 36 รอบใน 23 ประเทศ)

1446
01:44:24,091 --> 01:44:27,802
(ทําให้เป็นทัวร์ที่มียอดผู้ชมและรายได้สูงสุด)

1447
01:44:27,803 --> 01:44:31,014
(ในประวัติศาสตร์ศิลปินละติน)

1448
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม