1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,375
Bu heyecan nasıl geçer?

4
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
Daha önce olmadığı için
yatıştırmayı bilmiyorum.

5
00:00:52,385 --> 00:00:53,594
Bir shot atalım.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
- Evet.
- Evet.

7
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Evet, kesinlikle bir shot atmam gerek.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,517
- Şerefe.
- Çıkıp şov yapalım.

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,435
Şov yapalım.

10
00:01:01,436 --> 00:01:06,273
Günlerce, haftalarca, aylarca emek verdik,

11
00:01:06,274 --> 00:01:08,526
herkes görsün.

12
00:01:16,034 --> 00:01:17,242
Çocukluğumdan beri

13
00:01:17,243 --> 00:01:18,911
insanlar bana hep dedi ki

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
"Karol, bu hayal sana göre değil."

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Onlara sorsanız

16
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
ben yanlış müzik türünü seçmiştim,

17
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
dünyada ait olduğum kesim
buna uygun değildi.

18
00:01:36,262 --> 00:01:37,138
Ama dedim ki

19
00:01:37,639 --> 00:01:40,558
bunları zorluk olarak görmekten vazgeçip

20
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
en büyük gücümü buradan alsam ne olur?

21
00:01:53,071 --> 00:01:59,577
YARINLAR GÜZELMİŞ

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,718
<i>Yalnızdım sokak köpeği gibi</i>

23
00:02:17,303 --> 00:02:22,683
<i>Doldurmaya çalışıyordum bıraktığın boşluğu</i>

24
00:02:22,684 --> 00:02:23,768
<i>Hayır</i>

25
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
<i>Bir âşıktın, bir değildin</i>

26
00:02:26,938 --> 00:02:29,107
<i>İnan ki akıl erdiremedim</i>

27
00:02:31,109 --> 00:02:33,485
<i>Korumaya çalıştım akli dengemi</i>

28
00:02:33,486 --> 00:02:35,905
<i>İşte toparladım kendimi</i>

29
00:02:36,948 --> 00:02:40,868
<i>İpte yürüyorum, düşmem an meselesi</i>

30
00:02:40,869 --> 00:02:43,579
<i>Sensin tüm sanrılarımın sebebi</i>

31
00:02:43,580 --> 00:02:46,707
<i>Söyle yanındakine, kıskanmıyorum onu</i>

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
<i>Çünkü artık acı vermiyor</i>

33
00:02:48,334 --> 00:02:49,961
<i>Cayır cayırdı, şimdi ılık</i>

34
00:02:50,545 --> 00:02:54,214
<i>Mehtaptan ve güneşten istemiştim</i>

35
00:02:54,215 --> 00:02:57,593
<i>İlk aşkımı geri vermelerini</i>

36
00:02:57,594 --> 00:03:00,929
<i>Kendimi alkole verdiğim o uykusuz gece</i>

37
00:03:00,930 --> 00:03:02,890
<i>Ama seni unutmak için değil</i>

38
00:03:02,891 --> 00:03:04,350
Yüksek sesle!

39
00:03:10,523 --> 00:03:11,773
<i>O zamandan beri</i>

40
00:03:11,774 --> 00:03:15,027
<i>Renklenmeye başladı
Siyah beyaz olan her şey</i>

41
00:03:15,028 --> 00:03:17,112
<i>Bastıra bastıra söylüyorum</i>

42
00:03:17,113 --> 00:03:20,365
<i>Geç kaldın
O gemi limandan ayrılalı çok oldu</i>

43
00:03:20,366 --> 00:03:23,327
<i>Fotoğraflarını attım
Çerçeveleriyle birlikte</i>

44
00:03:23,328 --> 00:03:26,705
<i>Artık geceleri âlem yapıyorum
Artık ağlamıyorum</i>

45
00:03:26,706 --> 00:03:30,543
<i>Kolay düştüysem daha da kolay kalkarım</i>

46
00:03:34,047 --> 00:03:36,007
Tamam, hazırım. Nasıl başlayalım?

47
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
<i>Gel kızım!</i>

48
00:03:38,718 --> 00:03:42,012
{\an8}- O davul...
- Davul da olsun, güzel olur.

49
00:03:42,013 --> 00:03:42,930
{\an8}1 OCAK 1996

50
00:03:42,931 --> 00:03:45,140
{\an8}Hayır, olmaz.

51
00:03:45,141 --> 00:03:47,810
{\an8}Fabio, <i>guacharaca</i> çalıyor.

52
00:03:48,311 --> 00:03:52,564
{\an8}Juan Guillermo davul çalıyor.
Kız da şarkı söyleyecek!

53
00:03:52,565 --> 00:03:53,733
{\an8}Bir, iki, üç.

54
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
{\an8}Dans et!

55
00:04:06,120 --> 00:04:12,210
{\an8}Müzik, hayatımıza
babamın ailesi sayesinde girdi.

56
00:04:15,880 --> 00:04:18,258
{\an8}Babam, amcalarım, hepsi şarkı söyler.

57
00:04:26,349 --> 00:04:28,768
{\an8}Tüm çocukluk anılarım

58
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
{\an8}şarkıcı olma hayaliyle ilgili.

59
00:04:37,819 --> 00:04:41,572
Dünyaya bunlar için geldiğime inanıyordum.

60
00:04:43,366 --> 00:04:45,201
Şarkı söylemek ve müzik.

61
00:04:45,868 --> 00:04:50,456
Karol G'yi sahneye davet ediyoruz!

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,542
Kendisi genç bir Antioquia'lı şarkıcı.

63
00:04:53,543 --> 00:04:57,421
Bugün Kolombiya televizyonunda
çıkışını yapacak.

64
00:04:57,422 --> 00:05:00,340
Birkaç yerde şarkı söyleme fırsatım oldu

65
00:05:00,341 --> 00:05:02,844
ama hiçbiri bu kadar kalabalık değildi.

66
00:05:05,013 --> 00:05:07,598
Aşmış bir sanatçı olmayı nasıl başarırım?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,603
On altı yıldır
bu hedef doğrultusunda çalışıyorum.

68
00:05:13,479 --> 00:05:16,190
Ben öldüğümde
insanların müziğimi dinlemesi.

69
00:05:17,358 --> 00:05:19,110
Unutulmaz olmak.

70
00:05:20,611 --> 00:05:24,906
Reggaeton veya urban müzik türünde
kadınları pek görmüyoruz,

71
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
bu bilinen bir şey.

72
00:05:27,285 --> 00:05:30,370
Urban, erkeklere özgüdür gibi
bir düşünce yerleşmiş.

73
00:05:30,371 --> 00:05:34,416
O yüzden kadın görenler,
radyo kanallarındakiler başta

74
00:05:34,417 --> 00:05:36,960
"Olmaz, bu erkek müziği" falan dediler.

75
00:05:36,961 --> 00:05:38,588
"Neden?" diye sordum.

76
00:05:40,965 --> 00:05:44,844
Bir şekilde
bu hedefe yaklaştığımı hissediyorum.

77
00:05:48,056 --> 00:05:49,681
Karol G!

78
00:05:49,682 --> 00:05:51,099
{\an8}EN İYİ YENİ SANATÇI

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,184
{\an8}JUVENTUD ÖDÜLLERİ

80
00:05:52,185 --> 00:05:56,105
{\an8}Ama mutluluk
sadece rakamlarla, reytingle olmuyor.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
En tatlı hayranlar.

82
00:06:01,527 --> 00:06:05,615
Kariyerimin en güzel anlarından
biri olduğunun herkes farkındaydı.

83
00:06:08,826 --> 00:06:13,164
Ama içten içe
gerçek benliğimi kaybediyor gibiydim.

84
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
Aşk sizi
dünyanın en mutlu insanı yapabilir

85
00:06:21,381 --> 00:06:23,590
ama sizi, hayallerinizi,

86
00:06:23,591 --> 00:06:24,925
etrafınızdakileri,

87
00:06:24,926 --> 00:06:26,551
sizi sizi yapan her şeyi

88
00:06:26,552 --> 00:06:27,637
yok da edebilir.

89
00:06:40,149 --> 00:06:43,318
Küçükken radyoda bir şarkı duyunca

90
00:06:43,319 --> 00:06:46,279
bir anda bambaşka birine dönüşürdüm.

91
00:06:46,280 --> 00:06:48,990
Tek bir şarkı bana hayal etme, hissetme,

92
00:06:48,991 --> 00:06:52,412
kendimle ilgili hayaller kurma
imkânı veriyordu.

93
00:06:53,287 --> 00:06:54,789
Müzik yapmamın sebebi bu.

94
00:07:17,520 --> 00:07:19,563
Daha yapacak çok işim var

95
00:07:19,564 --> 00:07:23,817
ana belki daha önce başarılı olsaydım
bu kadar hazırlıklı olmazdım

96
00:07:23,818 --> 00:07:26,529
ve şüphesiz ki birçok fırsatı kaçırırdım.

97
00:07:27,530 --> 00:07:29,907
Elinde bir hit şarkı varmış gibi davran.

98
00:07:30,491 --> 00:07:31,867
{\an8}OVY ON THE DRUMS
YAPIMCI

99
00:07:31,868 --> 00:07:35,162
{\an8}İşe yaradı. Gerek yok, zaten yapmışsın.

100
00:07:35,163 --> 00:07:37,831
On altı yıllık emeğimle

101
00:07:37,832 --> 00:07:42,670
aklımı, kalbimi, vizyonumu
çok sağlamlaştırdım ki

102
00:07:47,425 --> 00:07:53,889
elimde böyle bir güç olduğunu
fark ettiğim anda onu kontrol edebileyim.

103
00:07:53,890 --> 00:07:57,101
Çünkü aksi hâlde
o güç sizi parmağında oynatır.

104
00:08:14,243 --> 00:08:15,160
{\an8}Bayıldım.

105
00:08:15,161 --> 00:08:17,537
{\an8}"Shakira, Shakira" demen de çok hoş.

106
00:08:17,538 --> 00:08:19,080
{\an8}KIZ KARDEŞİ / MENAJERİ

107
00:08:19,081 --> 00:08:21,542
- Umarım hoşuna gider.
- Bayılacak.

108
00:08:22,168 --> 00:08:23,794
Hemen ona yazacağım.

109
00:08:25,630 --> 00:08:30,175
"Fırsat bulunca beni ara" diyeceğim.

110
00:08:30,176 --> 00:08:32,261
{\an8}SHAKIRA VE KAROL G

111
00:08:33,763 --> 00:08:36,181
Onunla konuşma fırsatım oldu.

112
00:08:36,182 --> 00:08:38,558
Bana çok özel şeyler anlattı.

113
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
Bunlar her şeyi anlamlı kıldı.
"Şarkı budur" dedim.

114
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Önceki ilişkimi bitirmek çok yıpratıcıydı.

115
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
Çok zordu.

116
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
Sabahları uyandığımda
ölecek gibi hissediyordum.

117
00:09:00,081 --> 00:09:03,166
Kendimi değersiz hissediyordum.

118
00:09:03,167 --> 00:09:06,629
Başarıya ulaşacağımı,
yükseleceğimi tahmin etmiyordum.

119
00:09:08,381 --> 00:09:13,553
Bu histen kurtulamayacağımı,
bunu aşamayacağımı düşünüyordum.

120
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
Sürekli acı çekiyorsunuz.

121
00:09:17,807 --> 00:09:19,933
Bir şey yüzünden acı çekiyorsunuz

122
00:09:19,934 --> 00:09:22,728
ama onu bırakıp kurtulmak istemiyorsunuz.

123
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
Resmen kâbus gibiydi.

124
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Korkunçtu.

125
00:09:38,327 --> 00:09:40,370
Tek bir güzel yanı vardı,

126
00:09:40,371 --> 00:09:42,414
o da şarkılarım vasıtasıyla

127
00:09:42,415 --> 00:09:45,625
bazen duygularını ifade etmekte zorlanan

128
00:09:45,626 --> 00:09:48,504
bir sürü kişiye tercüman olabilmemdi.

129
00:09:49,005 --> 00:09:51,507
<i>Yeni manitana söyle</i>

130
00:09:52,008 --> 00:09:53,508
<i>Ben erkekler için...</i>

131
00:09:53,509 --> 00:09:54,426
Tekrar.

132
00:09:54,427 --> 00:09:56,971
<i>Ben erkekler için rekabet etmem</i>

133
00:09:58,764 --> 00:10:02,475
{\an8}"Bunu, bunu, bunu anlatmak istiyorum."

134
00:10:02,476 --> 00:10:05,061
Stüdyoya gidip durmadan yazmaya,

135
00:10:05,062 --> 00:10:06,689
içimi boşaltmaya başladım.

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
<i>Hayatım düzelse de</i>

137
00:10:10,943 --> 00:10:13,361
<i>Kapım sana açık değil artık</i>

138
00:10:13,362 --> 00:10:15,989
<i>Manitan beni topa tutmuş</i>

139
00:10:15,990 --> 00:10:18,908
<i>Sadece güldüm, sinirlenmedim bile</i>

140
00:10:18,909 --> 00:10:21,494
<i>Vaktim yok boş işlere</i>

141
00:10:21,495 --> 00:10:22,662
<i>Yolumu değiştirdim</i>

142
00:10:22,663 --> 00:10:24,497
<i>Spor olarak para kazanıyorum</i>

143
00:10:24,498 --> 00:10:25,415
KEITYN
YAPIMCI

144
00:10:25,416 --> 00:10:28,668
<i>Hesabım doluyor
Programlar, otopark, pasaport derken</i>

145
00:10:28,669 --> 00:10:30,962
<i>Artık daha güçlü olduğumu söylüyorlar</i>

146
00:10:30,963 --> 00:10:34,175
<i>Dönmek istiyorsun, belli</i>

147
00:10:34,967 --> 00:10:36,344
Bir sürü şarkı yaptık.

148
00:10:37,136 --> 00:10:38,471
"TQG"yi yazdık.

149
00:10:40,473 --> 00:10:41,849
Dinle bak.

150
00:10:42,475 --> 00:10:44,559
{\an8}SHAKIRA "TQG" İÇİN VOKAL GÖNDERİYOR

151
00:10:44,560 --> 00:10:46,187
{\an8}- Evet.
- Nasıl...

152
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
{\an8}- Evet.
- İşte.

153
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
Gördün mü? Üçüncüsü.

154
00:10:53,069 --> 00:10:55,404
Vokaller harika, değil mi?

155
00:10:59,408 --> 00:11:02,911
Arabada bunu dinlerken
neredeyse ağlayacaktım.

156
00:11:02,912 --> 00:11:07,375
Bu vokaller inanılmazdı.

157
00:11:11,170 --> 00:11:13,046
"TQG" KLİBİ ÇEKİMLERİ

158
00:11:13,047 --> 00:11:14,423
Ne güzel!

159
00:11:15,383 --> 00:11:16,216
İyi misin?

160
00:11:16,217 --> 00:11:18,885
{\an8}Ekibimin diğer üyeleri.

161
00:11:18,886 --> 00:11:20,136
{\an8}- Ne haber?
- Selam.

162
00:11:20,137 --> 00:11:21,471
{\an8}- Hazır mıyız?
- Evet.

163
00:11:21,472 --> 00:11:23,766
{\an8}Kasıp kavuralım. Buradasın. Bayıldım.

164
00:11:38,614 --> 00:11:40,115
{\an8}Karol, neredeyiz?

165
00:11:40,116 --> 00:11:42,867
Barselona'da "TQG"nin klibini çekiyoruz.

166
00:11:42,868 --> 00:11:46,831
Çekimin ikinci gününde saat sabahın üçü.

167
00:12:00,094 --> 00:12:01,678
Harika. Çok güzel.

168
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
Bu performans muhteşem. Bayıldım.

169
00:12:08,853 --> 00:12:10,061
- Hoşça kal.
- Tatlım.

170
00:12:10,062 --> 00:12:11,354
Her şey için sağ ol.

171
00:12:11,355 --> 00:12:14,899
Bunun benim için
ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.

172
00:12:14,900 --> 00:12:17,068
Çok teşekkür ederim.

173
00:12:17,069 --> 00:12:20,780
Millet, emekleriniz için,
her şey için çok teşekkürler.

174
00:12:20,781 --> 00:12:23,242
- Sizi seviyorum! Sağ olun!
- Teşekkürler!

175
00:12:25,286 --> 00:12:29,706
Bu albümün bestelenmesi süreci
yaklaşık iki yılımı aldı.

176
00:12:29,707 --> 00:12:32,459
{\an8}Kariyerim boyunca
çıkardığım en içten albüm

177
00:12:32,460 --> 00:12:34,502
{\an8}çünkü şarkılarda

178
00:12:34,503 --> 00:12:36,881
{\an8}yaşadığım özel şeyleri anlattım.

179
00:12:37,631 --> 00:12:42,385
"Mañana será bonito"
uzun süre tekrar ettiğim bir mantraydı.

180
00:12:42,386 --> 00:12:43,803
"Hayatım yolunda değil

181
00:12:43,804 --> 00:12:48,267
ama yarın yeni bir gün, yeni bir fırsat
ve çok güzel olacak" anlamında.

182
00:12:54,064 --> 00:12:55,566
<i>Zaman ver bana</i>

183
00:12:56,066 --> 00:12:58,694
<i>Formumda değilim</i>

184
00:12:59,278 --> 00:13:02,656
<i>Ama yavaş yavaş iyiye gideceğim, evet</i>

185
00:13:03,157 --> 00:13:04,699
<i>Bugün moralsizim</i>

186
00:13:04,700 --> 00:13:08,203
<i>Ama biliyorum yarının daha güzel olacağını</i>

187
00:13:08,204 --> 00:13:09,829
<i>Farklı olacağını</i>

188
00:13:09,830 --> 00:13:11,414
<i>Başka bir hava</i>

189
00:13:11,415 --> 00:13:12,957
<i>Başka bir ortam</i>

190
00:13:12,958 --> 00:13:18,379
<i>Bugün eksi 20'deyim
Ama hayatımdaki insanlarla şarj oluyorum</i>

191
00:13:18,380 --> 00:13:21,257
<i>Kalbim iyileşirken</i>

192
00:13:21,258 --> 00:13:24,344
<i>Bugün denize gideceğim, güneşleneceğim</i>

193
00:13:24,345 --> 00:13:26,429
<i>Bazen iyi hissetmeyebilir insan...</i>

194
00:13:26,430 --> 00:13:30,600
Albümün çıkışından iki hafta önce
bedenen hastaydım, kusuyordum.

195
00:13:30,601 --> 00:13:35,689
Midem berbattı. Bayağı hastaydım.
Çünkü çoğu şarkı beni anlatıyordu.

196
00:13:36,482 --> 00:13:39,943
Bu albümün çok başarılı olacağını
hiç düşünmemiştim.

197
00:13:39,944 --> 00:13:41,569
Çok kişisel bir albümdü.

198
00:13:41,570 --> 00:13:43,948
<i>Yarınlar daha güzel olacak</i>

199
00:13:45,115 --> 00:13:45,949
Aynen.

200
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Tam olarak...

201
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Böyle.

202
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
Ne yapıyorsun?

203
00:13:55,960 --> 00:13:57,752
Hayatı düşünüyorum.

204
00:13:57,753 --> 00:13:59,171
Bir de projeyi.

205
00:13:59,755 --> 00:14:00,756
Dur bakalım.

206
00:14:02,216 --> 00:14:03,759
İbiza'dayız.

207
00:14:04,385 --> 00:14:06,053
Albümü tamamlıyoruz.

208
00:14:07,137 --> 00:14:08,764
<i>Mañana Será Bonito'yu.</i>

209
00:14:13,727 --> 00:14:18,858
ALBÜM ÇIKTIKTAN İKİ HAFTA SONRA
KAROL ALBÜMDEKİ ŞARKILARI CANLI SÖYLEDİ.

210
00:14:21,026 --> 00:14:23,904
Yeni şarkılarımızdan biriyle başlayalım.

211
00:14:25,281 --> 00:14:29,451
Nakarattan başlayalım.
Bakalım bunu biliyor musunuz.

212
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
Daha yüksek sesle!

213
00:14:58,480 --> 00:14:59,565
Bebeğim!

214
00:15:21,462 --> 00:15:23,296
Ben sarhoşken

215
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
bu şarkıyı çalma şerefsiz!

216
00:15:31,764 --> 00:15:37,477
İlk gece herkes şarkılardan bahsediyordu.
"Bu şarkıyı biliyor musun?" falan.

217
00:15:37,478 --> 00:15:41,189
Grupla prova yapmadığım bir şarkıyı
enstrümansız söylemiştim.

218
00:15:41,190 --> 00:15:45,069
Üçüncü gün neredeyse hepsini söyledim
ve herkes biliyordu.

219
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
Nasıl?

220
00:16:02,252 --> 00:16:04,712
Şarkılarında tecrübelerini anlatıyor.

221
00:16:04,713 --> 00:16:06,255
Yaşadığı şeyleri.

222
00:16:06,256 --> 00:16:10,803
Kendimizle özdeşleştirebiliyoruz
çünkü çoğumuzun her gün yaşadığı şeyler.

223
00:16:13,055 --> 00:16:13,888
Ama?

224
00:16:13,889 --> 00:16:15,015
BULDUM!

225
00:16:16,684 --> 00:16:19,853
Çok zor geçirdiğim ayrılık sürecini
atlatmamı sağladı.

226
00:16:20,354 --> 00:16:24,440
İyi ve kötü günlerimiz oluyor
ama dediği gibi yarınlar güzel olacak.

227
00:16:24,441 --> 00:16:29,862
Tek başımıza da
yeterince güçlü olduğumuzu hissettirdi.

228
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
Kadın gücü.

229
00:16:43,794 --> 00:16:45,962
Birkaç dakika konuşabilir miyiz?

230
00:16:45,963 --> 00:16:50,759
Çünkü Billboard albüm sıralamasında
bir numaralı sanatçı oldun.

231
00:16:56,765 --> 00:16:57,808
Bebeğim!

232
00:17:08,777 --> 00:17:10,779
Bak!

233
00:17:11,280 --> 00:17:14,240
<i>Bunu daha önce
sadece iki Latin sanatçı başardı.</i>

234
00:17:14,241 --> 00:17:15,158
Kim onlar?

235
00:17:15,159 --> 00:17:19,495
{\an8}<i>J. Lo ve Selena. İngilizce albümleriyle.</i>

236
00:17:19,496 --> 00:17:22,665
Selena'yla ortak bir yanımız var,
buna inanamıyorum!

237
00:17:22,666 --> 00:17:23,834
Ne güzel!

238
00:17:28,714 --> 00:17:29,548
Hep birlikte!

239
00:17:58,285 --> 00:17:59,911
{\an8}<i>Yaşadığımız her şey için</i>

240
00:17:59,912 --> 00:18:02,789
{\an8}<i>tebrikler bebeğim, aşkım.</i>

241
00:18:02,790 --> 00:18:05,750
<i>Ama biliyor musun? Hepsini hak ediyorsun.</i>

242
00:18:05,751 --> 00:18:07,376
<i>Çok emek verdin.</i>

243
00:18:07,377 --> 00:18:10,255
<i>Ama bir gün birincilikten düşeceğiz.</i>

244
00:18:11,006 --> 00:18:15,885
<i>Buna hazırlıklı olmalısın tatlım
çünkü bunu herkes, tüm idollerin yaşadı.</i>

245
00:18:15,886 --> 00:18:18,596
<i>Dünyadaki her büyük sanatçı</i>

246
00:18:18,597 --> 00:18:20,264
<i>aynısını yaşar.</i>

247
00:18:20,265 --> 00:18:22,768
Seni seviyorum baba. Her şey için sağ ol.

248
00:18:23,310 --> 00:18:25,104
<i>- Ben de. Hoşça kal.</i>
- Hoşça kal.

249
00:18:27,356 --> 00:18:31,109
Biliyor musunuz,
babam hep çok öngörülüdür.

250
00:18:31,110 --> 00:18:33,694
Hayatım boyunca beni bu ana hazırladı.

251
00:18:33,695 --> 00:18:35,196
Şimdi ilk defa...

252
00:18:35,197 --> 00:18:37,616
Babam bunu bana hiç söylememişti.

253
00:18:38,492 --> 00:18:41,619
Birincilikten düşmeye
hazır olmam gerektiğini söyledi.

254
00:18:41,620 --> 00:18:43,539
İlk defa.

255
00:18:58,303 --> 00:19:00,764
Ekibe "Bir fikrim var" dedim.

256
00:19:01,265 --> 00:19:02,933
"Stadyum turnesi yapalım."

257
00:19:04,059 --> 00:19:08,522
Bir Latin sanatçının yaptığı
ilk stadyum turnesi.

258
00:19:22,161 --> 00:19:25,455
Menajerlerimden biri
"Daha yeni arena turu yaptık" dedi.

259
00:19:25,956 --> 00:19:27,708
"Stadyumlara kim gelecek?

260
00:19:29,501 --> 00:19:31,503
Seni zaten geçen yıl gördüler."

261
00:19:33,755 --> 00:19:38,719
Stadyum turnesine hazırlanmamız
bir iki yıl sürerdi.

262
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
{\an8}RAYMOND ACOSTA
MENAJER

263
00:19:41,597 --> 00:19:43,347
{\an8}Bunun için çalıştın.

264
00:19:43,348 --> 00:19:44,432
Şüphesiz.

265
00:19:44,433 --> 00:19:45,850
Çok çalıştın.

266
00:19:45,851 --> 00:19:48,687
Bir yılı aşkın süredir
bu albümü yapıyorsun.

267
00:19:49,521 --> 00:19:51,023
Güzel şeyler zaman alır.

268
00:19:54,693 --> 00:19:58,530
Efsane bir albüme turne yapılmayacak mı?
Aklım almıyor.

269
00:19:59,781 --> 00:20:00,782
Üzgünüm.

270
00:20:01,283 --> 00:20:03,744
- Seninle gurur duyuyorum.
- Sağ ol.

271
00:20:20,427 --> 00:20:23,805
{\an8}Bundan 10, 11 yıl sonra
kendini nerede görüyorsun?

272
00:20:24,723 --> 00:20:28,100
{\an8}Büyüyünce şarkıcı olmak istiyorum.

273
00:20:28,101 --> 00:20:30,686
{\an8}Kim gibi? Şu anki idolün kim?

274
00:20:30,687 --> 00:20:34,607
{\an8}Thalía. Onun şarkılarından birini söyle.

275
00:20:34,608 --> 00:20:35,691
{\an8}"Piel Morena."

276
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
{\an8}Sözleri nasıl?

277
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
{\an8}<i>Sen...</i>

278
00:20:46,036 --> 00:20:50,916
{\an8}Çok küçük yaştan beri
Carolina'da yetenek olduğu belliydi.

279
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
{\an8}Müziği çok severdi.

280
00:20:52,918 --> 00:20:56,337
{\an8}Gördüğü her şeye şarkılar uydururdu.

281
00:20:56,338 --> 00:20:59,383
Duyduğu her şarkıyı taklit ederdi.

282
00:21:05,097 --> 00:21:07,099
Sonra 11, 12 yaşlarımdayken

283
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
çok iyi hatırlıyorum, babam demişti ki
"Çok seveceğin bir film var."

284
00:21:14,273 --> 00:21:16,315
Selena, buraya gel.

285
00:21:16,316 --> 00:21:17,275
Gel bebeğim.

286
00:21:17,276 --> 00:21:20,653
- Herkesin önünde şarkı söylemek güzel mi?
- Evet, çok.

287
00:21:20,654 --> 00:21:23,531
Şarkı söylerken onları hissedebiliyorsun.

288
00:21:23,532 --> 00:21:24,658
Harika bir duygu.

289
00:21:25,409 --> 00:21:26,952
<i>Kendin gibi olmalısın.</i>

290
00:21:30,372 --> 00:21:34,418
Evde kardeşleriyle,
ailesiyle, babasıyla başladı.

291
00:21:36,253 --> 00:21:40,464
Bu türün erkeklere göre olduğunu
söyleyenlere karşı direndi.

292
00:21:40,465 --> 00:21:43,760
İçindeki şevk ve heyecanla
buna kendini adadı.

293
00:21:50,100 --> 00:21:52,644
O filmi ve onu izledikten sonra

294
00:21:54,604 --> 00:21:57,648
şarkıcı olma arzum daha da güçlendi.

295
00:21:57,649 --> 00:22:01,068
{\an8}Çocukken müzik yıldızı olmayı
hayal etmeyen var mıdır?

296
00:22:01,069 --> 00:22:02,987
{\an8}Neredeyse herkes bunu ister.

297
00:22:02,988 --> 00:22:05,740
{\an8}İyi yanı şu ki burada, <i>Factor XS'te</i>

298
00:22:05,741 --> 00:22:09,702
{\an8}sekiz ila 15 yaşındaki
yeteneği olan tüm Kolombiyalı çocuklar

299
00:22:09,703 --> 00:22:11,746
{\an8}bu hayali gerçekleştirebilir.

300
00:22:11,747 --> 00:22:14,498
Hatırlıyorum, televizyonda

301
00:22:14,499 --> 00:22:18,086
<i>El Factor XS</i> diye bir programın
reklamı çıkmaya başlamıştı.

302
00:22:18,670 --> 00:22:21,839
{\an8}Babam çok uğraştı,
bir gün eve elinde numarayla döndü.

303
00:22:21,840 --> 00:22:23,967
{\an8}"Yarın seçmelere gidiyoruz" dedi.

304
00:22:24,593 --> 00:22:26,385
"İstemiyorum" dedim.

305
00:22:26,386 --> 00:22:28,180
İstemiyordum.

306
00:22:29,931 --> 00:22:31,516
Heyecanlı mısın Carolina?

307
00:22:32,225 --> 00:22:33,060
Çok.

308
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
On bir kişiydik.

309
00:22:43,779 --> 00:22:46,948
O 11 kişinin altı tanesini seçtiler.
Ben elendim.

310
00:22:47,532 --> 00:22:49,867
Annemle babam elenmeme üzüldü

311
00:22:49,868 --> 00:22:52,745
ama ben çocuk olduğum için önemsemedim.

312
00:22:52,746 --> 00:22:54,748
İşte her şey orada başladı.

313
00:23:11,681 --> 00:23:13,934
Babamla bir projeye başladık.

314
00:23:15,227 --> 00:23:19,272
Bir çalışma ekibi kurmuştuk,
farklı rollerimiz vardı.

315
00:23:22,317 --> 00:23:24,276
Yanımızda harita, yola koyulduk.

316
00:23:24,277 --> 00:23:26,780
{\an8}Sadece büyük şehirlere değil,

317
00:23:27,697 --> 00:23:31,450
{\an8}küçük kasabalara da uğruyorduk.

318
00:23:31,451 --> 00:23:32,576
{\an8}29 HAZİRAN 2003

319
00:23:32,577 --> 00:23:35,579
Bir buçuk, iki ay kadar öyle dolaştık.

320
00:23:35,580 --> 00:23:37,873
Herkese günaydın.

321
00:23:37,874 --> 00:23:43,212
Bugün saat 14.00 ile 16.00 arası
Corferias, Mega Bogotá'dayım,

322
00:23:43,213 --> 00:23:44,296
imza dağıtacağım.

323
00:23:44,297 --> 00:23:47,426
Medellín'de büyük bir akım vardı,
hâlâ da sürüyor

324
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
ama o zamanlar

325
00:23:48,927 --> 00:23:53,056
popüler şarkılar yapan
birçok yeni sanatçı vardı.

326
00:23:54,474 --> 00:23:57,310
İnsanların yerli sesleri dinlemesi
çok güzeldi.

327
00:23:59,729 --> 00:24:03,023
Konserler dâhil ne kadar gelir varsa

328
00:24:03,024 --> 00:24:05,485
hepsi yine projeye yatırılıyordu.

329
00:24:07,028 --> 00:24:09,030
Birinci konser bitti.

330
00:24:09,573 --> 00:24:10,907
İkinciye geçiyoruz.

331
00:24:13,660 --> 00:24:16,912
O zamanlar
bir şeyler alıp kendimizi şımartmıyorduk.

332
00:24:16,913 --> 00:24:20,375
Her şeyimizi projeye yatırıyorduk.

333
00:24:27,257 --> 00:24:30,634
Çok çalışmak
her zaman fark yaratıyor bence.

334
00:24:30,635 --> 00:24:32,303
Mottom şu,

335
00:24:32,304 --> 00:24:37,267
"Olağan ve olağanüstü arasındaki fark
olağanın üstüne bir şeyler konulmasıdır."

336
00:24:38,768 --> 00:24:42,188
EKİP KABUL ETMESE DE

337
00:24:42,189 --> 00:24:46,693
KAROL STADYUM TURNESİNE
DEVAM ETMEYE KARAR VERDİ

338
00:24:56,036 --> 00:24:57,411
KAROL'UN EKİBİ

339
00:24:57,412 --> 00:25:02,124
STADYUM TURNESİNİN HER DETAYINI
PROVA EDİP MÜKEMMELLEŞTİRMEK İÇİN

340
00:25:02,125 --> 00:25:04,169
SAHNENİN BİRE BİR KOPYASINI KURDU

341
00:25:08,965 --> 00:25:09,798
Santi.

342
00:25:09,799 --> 00:25:11,718
Çünkü çatısı yok. Bak.

343
00:25:16,681 --> 00:25:20,060
Arkasında bulutlarla
hayal edebiliyor musun?

344
00:25:20,810 --> 00:25:25,607
Önceki turneyi yaptığımız yerler
10.000 ila 15.000 kişilik arenalardı.

345
00:25:26,191 --> 00:25:28,275
Ama Mañana Será Bonito için

346
00:25:28,276 --> 00:25:31,821
90.000 kişi kapasitesine sahip
mekânlar vardı.

347
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Hiç o kadar stres altında hissetmemiştim.

348
00:25:47,629 --> 00:25:48,629
Evet!

349
00:25:48,630 --> 00:25:51,715
Olağanüstü bir konser olması için

350
00:25:51,716 --> 00:25:54,344
sahne arkasında çalışan
büyük bir ekip var.

351
00:25:55,345 --> 00:25:59,349
Karol G'nin neyle geleceğini bilmiyorlar
ama sizi hep şaşırtıyor.

352
00:26:01,184 --> 00:26:03,353
Formumda olmam gerek.

353
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Bak, tüylerim diken diken oldu.

354
00:26:07,857 --> 00:26:09,400
...fiziksel olarak...

355
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
Lanet olası şampiyon!

356
00:26:12,028 --> 00:26:13,571
...zihinsel olarak

357
00:26:13,572 --> 00:26:15,739
ve duygusal olarak

358
00:26:15,740 --> 00:26:18,409
dünya turnesinin hakkını vermem gerek.

359
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
Aynen. Farkı görüyor musun?

360
00:26:22,122 --> 00:26:25,792
Bu değişiklik sayesinde
hava daha kolay geçiyor.

361
00:26:26,585 --> 00:26:29,128
Bir de kilo almama sebep olan

362
00:26:29,129 --> 00:26:30,880
bir sağlık sorunum var

363
00:26:31,631 --> 00:26:34,216
ve bu hep eleştirildi.

364
00:26:34,217 --> 00:26:38,679
KAROL İNSÜLİN DEĞERLERİNİ ETKİLEYEN
HORMON BOZUKLUĞU NEDENİYLE

365
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
HER GÜN TEDAVİ GÖRÜYOR

366
00:26:42,350 --> 00:26:43,183
Vücudum...

367
00:26:43,184 --> 00:26:46,562
Bugün uyandığımda
karın kaslarım belirgin, inceciğim,

368
00:26:46,563 --> 00:26:50,441
yarın ise
davul gibi şişmiş olarak uyanabilirim.

369
00:26:50,442 --> 00:26:51,942
Davul gibi bir karınla.

370
00:26:51,943 --> 00:26:53,403
Bu elimde değil.

371
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Bence aynı görünüyor.

372
00:27:06,583 --> 00:27:08,335
Tüm konserlerimdeki gibi.

373
00:27:12,881 --> 00:27:17,926
{\an8}Sen kimleri getireceğimi söyle,
ben ekibi toplar gelirim.

374
00:27:17,927 --> 00:27:19,428
{\an8}YAPIM TASARIMCISI

375
00:27:19,429 --> 00:27:20,846
{\an8}Başka bir şey yaparız.

376
00:27:20,847 --> 00:27:22,514
{\an8}YAPIM SORUMLUSU

377
00:27:22,515 --> 00:27:26,978
{\an8}Stadyum konseri olduğu için
yeni bir deneyim yaşatmak gerek.

378
00:27:27,979 --> 00:27:29,606
İnsanlara her zaman

379
00:27:30,148 --> 00:27:32,901
beklediklerinden fazlasını verin.

380
00:27:33,777 --> 00:27:36,195
Nasıl desem, bilmiyorum. Sanki...

381
00:27:36,196 --> 00:27:37,280
Evet.

382
00:27:37,781 --> 00:27:38,947
İlerlemiyorum.

383
00:27:38,948 --> 00:27:41,659
Diğer her şey ilerliyor, müzik gelişiyor,

384
00:27:41,660 --> 00:27:44,203
daha çok para yatırıyoruz.

385
00:27:44,204 --> 00:27:48,123
Yeni şeyler eklemişiz gibi duruyor

386
00:27:48,124 --> 00:27:50,335
ama aslında değişen bir şey yok.

387
00:27:54,923 --> 00:27:57,217
Uyumakta çok zorlanıyorum

388
00:27:58,009 --> 00:28:01,179
ama bu uykusuzluk sayesinde
harika fikirler de buldum.

389
00:28:02,138 --> 00:28:03,931
Yattığım zaman

390
00:28:03,932 --> 00:28:06,558
aklıma fikirler geliyor, uyanıyorum.

391
00:28:06,559 --> 00:28:09,813
Yani tam uykuya dalarken böyle oluyorum.

392
00:28:11,815 --> 00:28:13,233
"Şöyle yapalım" diyorum.

393
00:28:18,822 --> 00:28:21,324
Merhaba Jules. Benim, Caro. Bak.

394
00:28:22,367 --> 00:28:23,785
Bu köpek balığı.

395
00:28:24,494 --> 00:28:25,495
Tamam mı?

396
00:28:26,037 --> 00:28:29,081
Diyelim ki burası sahne,
seyirci de burada.

397
00:28:29,082 --> 00:28:30,708
Seyirci burada.

398
00:28:30,709 --> 00:28:33,252
Köpek balığı burada. Ben üstündeyim.

399
00:28:33,253 --> 00:28:36,631
"Bichota G" bitince
"Oki Doki" çalarken sen geliyorsun.

400
00:28:37,424 --> 00:28:39,383
Ben ortadan iniyorum.

401
00:28:39,384 --> 00:28:43,303
"Oki Doki" başlayınca sen yürüyorsun.

402
00:28:43,304 --> 00:28:45,514
Sonra kenarda duruyorsun.

403
00:28:45,515 --> 00:28:46,515
Ben başlıyorum.

404
00:28:46,516 --> 00:28:49,686
<i>Bebeğimi ardımda bıraktım</i>

405
00:28:50,228 --> 00:28:54,023
Dedim ki "Sahneye
köpek balığının üstünde çıkmak istiyorum.

406
00:28:54,816 --> 00:28:56,316
Ama şişme değil.

407
00:28:56,317 --> 00:28:58,777
Çelik gibi görünmeli

408
00:28:58,778 --> 00:29:01,530
çünkü anlamı çok güçlü."

409
00:29:01,531 --> 00:29:03,949
Öne geliyoruz, yanlara açılıyoruz.

410
00:29:03,950 --> 00:29:05,451
Kanon yapıyoruz.

411
00:29:05,452 --> 00:29:08,704
Yani asıl gösteri başlamadan önce

412
00:29:08,705 --> 00:29:10,832
birçok şeyi harmanlıyoruz.

413
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Mükemmel.

414
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
Çok havalı.

415
00:29:35,106 --> 00:29:38,443
- Beni bununla nereye götüreceksiniz?
- Sahneye. İnsanlar...

416
00:29:40,069 --> 00:29:41,320
Bununla mı çıkacağım?

417
00:29:41,321 --> 00:29:42,571
Gerçekten mi?

418
00:29:42,572 --> 00:29:44,823
Çünkü yürürken görürler.

419
00:29:44,824 --> 00:29:45,992
Ben de bineyim mi?

420
00:29:47,619 --> 00:29:49,329
Sadece seni istiyorlar!

421
00:29:59,589 --> 00:30:05,678
{\an8}İLK KONSERDEN 24 SAAT ÖNCE

422
00:31:20,795 --> 00:31:22,630
Harika olmuş ya.

423
00:31:26,384 --> 00:31:28,302
{\an8}Anne, çok güzel!

424
00:31:28,303 --> 00:31:31,514
{\an8}MARTHA NAVARRO
KAROL'UN ANNESİ

425
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
Gözleri kırmızı, pembemsi.

426
00:31:35,852 --> 00:31:38,855
Tatlım, saçın... Bilemiyorum.

427
00:31:41,107 --> 00:31:42,525
Her zaman risk vardır.

428
00:31:43,234 --> 00:31:44,944
Biz o riski göze aldık.

429
00:31:45,945 --> 00:31:47,362
"Yapalım gitsin" dedik.

430
00:31:47,363 --> 00:31:49,698
"Bir şey olursa toparlarız."

431
00:31:49,699 --> 00:31:52,076
Hazır olmadığınızda ne olur?

432
00:31:55,163 --> 00:31:56,164
Hazır olursunuz.

433
00:31:58,625 --> 00:32:01,752
Hazır değilsiniz diye
bir şeylerden vazgeçemezsiniz.

434
00:32:01,753 --> 00:32:03,963
Bir şeyler yapmaya hazır olursunuz.

435
00:32:09,218 --> 00:32:12,346
Diyorum ki ben şarkıyı başlatıp...

436
00:32:12,347 --> 00:32:16,391
Burada "Bichota G, da, da, da" derken
ekranlara verirler.

437
00:32:16,392 --> 00:32:18,018
<i>AMG...</i>

438
00:32:18,019 --> 00:32:19,478
Kamera yaklaşıyor.

439
00:32:19,479 --> 00:32:20,896
<i>Da, da, da, bilet...</i>

440
00:32:20,897 --> 00:32:23,066
Köpekbalığı çıkıyor, ben oradayım.

441
00:32:24,901 --> 00:32:26,818
- Işıklarımız yok.
- Neden?

442
00:32:26,819 --> 00:32:30,073
Koyacak yer yok
çünkü ekran oradan oraya taşınamıyor.

443
00:32:30,573 --> 00:32:33,867
Yirmi kişi gerekiyor.
Milimetrik şekilde yerleştirilemez.

444
00:32:33,868 --> 00:32:37,079
Amacımız ne?
Neden burada yer açmaya çalışıyoruz?

445
00:32:37,080 --> 00:32:40,290
Tamam, mesele şu ki kapıyı açınca

446
00:32:40,291 --> 00:32:44,044
yanlara ışık verirsek arka taraf görünmez.

447
00:32:44,045 --> 00:32:47,381
Ama her şeyi geriye çekince de...

448
00:32:47,382 --> 00:32:51,218
Işıkları asansör mekanizması için
oradan aldık, bu da sorun.

449
00:32:51,219 --> 00:32:52,177
Işık kalmadı.

450
00:32:52,178 --> 00:32:53,680
Geri getirin o zaman.

451
00:32:54,514 --> 00:32:57,141
Bir günümüz var.

452
00:33:06,317 --> 00:33:07,944
Süre konusunda endişeliyim.

453
00:33:11,072 --> 00:33:13,073
- Hayır Travis.
- Daha yeni başlıyor.

454
00:33:13,074 --> 00:33:14,826
- Uyumak yok.
- Saat kaç?

455
00:33:22,041 --> 00:33:23,042
Jess!

456
00:33:29,549 --> 00:33:32,301
"Mi Ex Tenía Razón" klibi
her yerde dolaşıyor.

457
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
Ne oldu?

458
00:33:51,612 --> 00:33:53,405
{\an8}JOHANNA ARANGO
KİŞİSEL ASİSTAN

459
00:33:53,406 --> 00:33:55,116
{\an8}Oraya nasıl çıkacağım?

460
00:33:58,453 --> 00:34:03,248
{\an8}Albümün odak parçası
"Mi Ex Tenía Razón" adında bir şarkı.

461
00:34:03,249 --> 00:34:06,168
Muhteşem bir klip çektik. Çok tatlı oldu.

462
00:34:06,169 --> 00:34:08,212
Bu şarkı onun için çok özel.

463
00:34:08,713 --> 00:34:10,672
Nasıl olduğunu bilmiyoruz

464
00:34:10,673 --> 00:34:13,760
ama ne yazık ki
bugün klip internete sızmış.

465
00:34:19,015 --> 00:34:21,641
Bir sızıntı olduğunu fark ettiler.

466
00:34:21,642 --> 00:34:25,897
Aylardır emek verdiğim bir şeydi.

467
00:34:31,778 --> 00:34:35,155
Sızıntılardan nefret ediyorum
çünkü harika iş çıkarıyoruz,

468
00:34:35,156 --> 00:34:39,076
işlerin düzgün yürümesi için
stratejilerimize çok kafa yoruyoruz.

469
00:34:39,077 --> 00:34:40,161
İkincisi de

470
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
bu nasıl olabilir ya?

471
00:34:45,792 --> 00:34:48,627
Hâlâ çok endişeliyim.

472
00:34:48,628 --> 00:34:51,213
Odaklanamıyorum, kendimi veremiyorum.

473
00:34:51,214 --> 00:34:52,756
Zevk alamıyorum

474
00:34:52,757 --> 00:34:57,553
çünkü bir terslik olur diye
aşırı stresli ve endişeliyim.

475
00:35:18,574 --> 00:35:20,784
Bugün çok özel bir gün.

476
00:35:20,785 --> 00:35:23,913
{\an8}Çok duygusalız

477
00:35:24,747 --> 00:35:26,748
{\an8}ama çok da gerginiz.

478
00:35:26,749 --> 00:35:32,046
{\an8}Sanırım tüm biletler satıldı.
Bu hayalimizdi ve gerçek oldu.

479
00:35:33,381 --> 00:35:35,715
{\an8}Şurayı sık. Hadi, bir kez daha.

480
00:35:35,716 --> 00:35:37,676
{\an8}VOKAL EĞİTMENİ

481
00:35:37,677 --> 00:35:39,762
{\an8}Güzel. Bir daha.

482
00:35:43,891 --> 00:35:45,560
Çok güzel. Bir daha.

483
00:35:55,528 --> 00:35:57,654
Dikkat et!

484
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Hoşça kalın!

485
00:36:11,460 --> 00:36:12,627
Hazır mısın?

486
00:36:12,628 --> 00:36:13,713
Hayır.

487
00:36:15,715 --> 00:36:19,010
Bazen başka bir ruh hâline bürünüyorum.

488
00:36:22,054 --> 00:36:23,847
İçimden diyorum ki

489
00:36:23,848 --> 00:36:28,102
"Ben <i>Bichota'yım.</i> Burası benim.
Sahneye çıkıp tozu dumana katacağım."

490
00:36:30,980 --> 00:36:32,355
Sahneye çıkacağım zaman

491
00:36:32,356 --> 00:36:35,943
olup biten her şeyi unutmak zorundayım.

492
00:36:37,069 --> 00:36:42,241
Provaları, aksilikleri,
bir şarkının sızmış olmasını.

493
00:36:46,162 --> 00:36:48,623
Bunun benim olduğuna, bunu hak ettiğime,

494
00:36:49,123 --> 00:36:51,959
rakipsiz olduğuma
kendimi ikna ederek çıkıyorum.

495
00:36:52,668 --> 00:36:56,421
Kafamda yarattığım
bu teşvik edici düşünceleri

496
00:36:56,422 --> 00:36:59,049
herkese aşılıyorum ki

497
00:36:59,050 --> 00:37:02,053
hepimiz sahneye aynı enerjiyle çıkalım.

498
00:38:58,669 --> 00:39:00,379
Selam Las Vegas!

499
00:39:05,176 --> 00:39:06,761
Herkes nasıl bakalım?

500
00:39:10,222 --> 00:39:12,808
Eğlenmeye mi geldik? Evet mi, hayır mı?

501
00:39:15,936 --> 00:39:17,980
- Evet mi, hayır mı?
- Evet!

502
00:39:28,991 --> 00:39:31,159
Las Vegas'taki ilk konserimizde

503
00:39:31,160 --> 00:39:34,330
kameraların yaptığı çekimin

504
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
hayalimdeki gibi olmadığını anladım.

505
00:39:38,918 --> 00:39:41,837
Konser boyunca kamera çekimleri
çok önemliydi.

506
00:39:42,338 --> 00:39:44,005
Çünkü stadyumlarda

507
00:39:44,006 --> 00:39:47,802
insanların %80'i konseri ekrandan izler.

508
00:39:51,305 --> 00:39:53,349
Şu anda ekranda hiçbir şey yok.

509
00:39:53,849 --> 00:39:55,726
- Hiçbir şey yok.
- Orada.

510
00:39:56,394 --> 00:39:57,394
Görüyor musun?

511
00:39:57,395 --> 00:40:00,189
Yukarıdaki ekranı izliyorlar.

512
00:40:04,068 --> 00:40:05,069
Arkamı döndüm.

513
00:40:05,945 --> 00:40:09,072
"Ado, kameralarda bir sorun var.
Ne oluyor?" dedim.

514
00:40:09,073 --> 00:40:11,533
Görüntü gidip geliyordu.

515
00:40:11,534 --> 00:40:12,951
Arkamı döndüm,

516
00:40:12,952 --> 00:40:17,956
dedim ki "Ado, şu kameranın kalitesi kötü.
Bulanık görünüyor. Ne oluyor?

517
00:40:17,957 --> 00:40:20,042
Kameralarda bir sorun var."

518
00:40:21,502 --> 00:40:24,129
Kıyafetle ilgili de sorun yaşadık.

519
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Hem de çok.

520
00:40:30,803 --> 00:40:31,970
Moral bozucuydu.

521
00:40:31,971 --> 00:40:36,475
İnsanların görmesini istediğim
tarz o değildi.

522
00:40:38,394 --> 00:40:41,896
Konser bittiğinde
herkesle çak yapıp kutladık.

523
00:40:41,897 --> 00:40:43,690
İnip soyunma odasına gittim.

524
00:40:43,691 --> 00:40:47,027
Dedim ki
"Şu, şu, şu ve şu kişiyi çağırın."

525
00:40:47,903 --> 00:40:49,989
Çok kızgındım

526
00:40:50,573 --> 00:40:51,907
çünkü ilk konserdi.

527
00:40:54,994 --> 00:40:57,537
O günü hiç unutmam. Çok zordu.

528
00:40:57,538 --> 00:41:01,125
Çok üzücüydü.
Herkes beni hüsrana uğratmıştı.

529
00:41:10,050 --> 00:41:13,678
Sürekli kendini zorladığını
ve sorguladığını biliyorum.

530
00:41:13,679 --> 00:41:16,097
Çözmemiz gereken birkaç ufak sorun var.

531
00:41:16,098 --> 00:41:18,100
Ama bu olanlar inanılmaz.

532
00:41:18,726 --> 00:41:20,227
Biraz inançlı olmalısın.

533
00:41:21,145 --> 00:41:23,188
Bu bambaşka bir olay.

534
00:41:23,189 --> 00:41:24,772
Ancak böyle harika olur.

535
00:41:24,773 --> 00:41:26,484
Ancak böyle harika olursun.

536
00:41:27,568 --> 00:41:30,403
Yaptığımız şeyi sorgulamak çok kolay

537
00:41:30,404 --> 00:41:32,031
çünkü çok aceleye geldi.

538
00:41:32,531 --> 00:41:33,824
Biraz da delilik.

539
00:41:35,701 --> 00:41:37,827
Ama bunu bizden başka bilen yok.

540
00:41:37,828 --> 00:41:40,788
Evet, daha iyi olabilirdi.
Daha iyi olacak ama...

541
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Hayır, sorun bende.

542
00:41:43,375 --> 00:41:47,004
Nasıl anlatsam, bilmiyorum
çünkü ben her gün...

543
00:41:52,468 --> 00:41:56,054
Yani bugün uyandığımda
her şey harika diye düşünüyordum ama...

544
00:41:56,055 --> 00:41:57,640
Sorun bende işte.

545
00:41:58,182 --> 00:42:01,434
Bir türlü durup "Vay be" diyemiyorum.

546
00:42:01,435 --> 00:42:05,523
Her gün bir şeyler buluyorum.

547
00:42:06,273 --> 00:42:08,066
- Her zaman.
- Mükemmeliyetçisin.

548
00:42:08,067 --> 00:42:09,527
Mükemmellik istiyorsun.

549
00:42:11,987 --> 00:42:15,823
Var ya, ruh hastalığı gibi bir şey.

550
00:42:15,824 --> 00:42:16,741
Nasıl desem?

551
00:42:16,742 --> 00:42:22,373
Bana bir şey olduğu yok
ama videoları görünce "Olmamış" diyorum.

552
00:42:22,998 --> 00:42:27,085
Joha'ya üç gündür söylüyorum.
"Çok zayıfım" diyorum.

553
00:42:27,086 --> 00:42:30,838
"Çok zayıfım. Artık güzel görünmüyorum."

554
00:42:30,839 --> 00:42:31,756
Her şey...

555
00:42:31,757 --> 00:42:35,134
Hiçbir zaman "Olmuş" diyemiyorum.

556
00:42:35,135 --> 00:42:36,971
"Ne güzel" diyemiyorum.

557
00:42:37,471 --> 00:42:38,305
Varsa yoksa...

558
00:42:38,806 --> 00:42:40,974
Bugün moralim bozuk uyandım.

559
00:42:40,975 --> 00:42:43,226
"Neden bu kadar zayıfladım?" dedim.

560
00:42:43,227 --> 00:42:46,020
Sürekli yemek istiyorum çünkü çok zayıfım.

561
00:42:46,021 --> 00:42:49,149
Hiçbir şey tam olarak içime sinmiyor.

562
00:42:50,234 --> 00:42:51,526
Her şey aynı.

563
00:42:51,527 --> 00:42:56,072
Sürekli yaptığım şeyleri sorguluyorum.

564
00:42:56,073 --> 00:43:01,453
Bunlar yüzünden huzur bulamıyorum

565
00:43:02,454 --> 00:43:06,291
çünkü bu turnenin
herkes için unutulmaz olmasını istiyorum.

566
00:43:06,292 --> 00:43:09,168
Ama "Nesi unutulmaz?" diye soruyorum.

567
00:43:09,169 --> 00:43:12,964
Sonra da her şeyde
kusur bulmaya başlıyorum.

568
00:43:12,965 --> 00:43:15,968
Hayatımın her günü, her konuda böyleyim.

569
00:43:16,594 --> 00:43:19,053
Müzik, işim,

570
00:43:19,054 --> 00:43:22,683
konuşma şeklim, giyim tarzım, görünüşüm.

571
00:43:23,684 --> 00:43:25,226
Böyle olması çok kötü

572
00:43:25,227 --> 00:43:27,938
çünkü bir yanım
harika olduğunu hissediyor.

573
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
- Anladın mı?
- Evet.

574
00:43:32,985 --> 00:43:33,986
Yeter yani.

575
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Evet.

576
00:43:43,370 --> 00:43:44,997
Buraya oturmak ister misin?

577
00:43:49,251 --> 00:43:50,377
Şuna bakın!

578
00:43:51,879 --> 00:43:53,171
Bunu görmemiştim.

579
00:43:53,172 --> 00:43:55,381
Vaftiz fotoğrafım.

580
00:43:55,382 --> 00:43:57,217
Şuna bakar mısınız?

581
00:43:58,344 --> 00:43:59,302
Poza bakın.

582
00:43:59,303 --> 00:44:00,387
Şapka.

583
00:44:01,430 --> 00:44:03,766
Tanrım, bu fotoğrafı görmemiştim.

584
00:44:04,683 --> 00:44:05,851
Çok tatlı.

585
00:44:08,437 --> 00:44:11,147
Küçükken kafamı tıraş ettiğim için

586
00:44:11,148 --> 00:44:13,567
saçım oğlan saçı gibi kısa, onu bilin.

587
00:44:18,113 --> 00:44:21,699
Sahne aldığım bu konser

588
00:44:21,700 --> 00:44:24,952
büyük bir reggaeton konseriydi.

589
00:44:24,953 --> 00:44:27,289
Baş sanatçı Don Omar'dı.

590
00:44:28,415 --> 00:44:30,876
Burada herhâlde

591
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
16, 17 yaşlarındayım.

592
00:44:33,837 --> 00:44:34,838
Bakın.

593
00:44:39,510 --> 00:44:40,511
İnanılmaz.

594
00:45:02,574 --> 00:45:06,370
Müziğe nasıl başladığını merak ediyorum.

595
00:45:07,162 --> 00:45:10,832
Meslektaşlarımla birlikte başladım.
Onlar yükselişe geçti.

596
00:45:10,833 --> 00:45:17,046
Benim yükselmem daha uzun sürdü
çünkü erkek egemen bir türde kadındım.

597
00:45:17,047 --> 00:45:19,174
Fazla kadın yoktu.

598
00:45:20,134 --> 00:45:21,635
Kadın olmam

599
00:45:22,386 --> 00:45:24,887
kariyerimde yükselmemin önünde

600
00:45:24,888 --> 00:45:27,141
büyük bir engeldi.

601
00:45:29,017 --> 00:45:33,020
{\an8}KAROL 16 YAŞINDA
ANNESİ VE BABASININ DESTEĞİYLE

602
00:45:33,021 --> 00:45:36,107
{\an8}MÜZİK HAYALİNİN PEŞİNDEN
TEK BAŞINA BOGOTÁ'YA GİTTİ.

603
00:45:36,108 --> 00:45:39,736
Menajerim olacağını söyleyen biri vardı.

604
00:45:39,737 --> 00:45:41,405
Harika bir girişimciydi.

605
00:45:41,905 --> 00:45:45,825
{\an8}Benim için
muhteşem bir projesi olduğundan,

606
00:45:45,826 --> 00:45:48,703
{\an8}müziğimle ilgili sayısız fikrinden
söz ediyordu.

607
00:45:48,704 --> 00:45:53,000
{\an8}KAROL BOGOTÁ'DA
YENİ MENAJERLE ÇALIŞMAYA BAŞLADI

608
00:45:55,169 --> 00:45:58,464
Bogotá'daydım, doğum günüm yaklaşıyordu.

609
00:45:59,298 --> 00:46:02,592
Bu kişi, ailem yanımda olmadığı için,
yalnız olduğum için

610
00:46:02,593 --> 00:46:04,594
doğum günümü kutlamak üzere

611
00:46:04,595 --> 00:46:07,222
evinde organizasyon yapacağını söyledi.

612
00:46:08,599 --> 00:46:09,892
Evine gittiğimde

613
00:46:10,517 --> 00:46:12,311
biraz konuştuk,

614
00:46:13,020 --> 00:46:14,563
sonra bana yaklaştı

615
00:46:15,898 --> 00:46:17,065
ve bana karşı

616
00:46:17,858 --> 00:46:22,278
özel şeyler hissetmeye
başladığını söyledi.

617
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
On altı yaşındaydım.

618
00:46:25,115 --> 00:46:30,454
O zaman sanırım o da
45, 50 yaşlarında vardı.

619
00:46:34,166 --> 00:46:35,751
Rahatsız edici bir mevzu.

620
00:46:38,837 --> 00:46:42,049
Dedi ki "Karol, galiba ben âşık oldum,

621
00:46:42,841 --> 00:46:45,968
eğer aramızda bir şey olmayacaksa
lütfen hemen söyle

622
00:46:45,969 --> 00:46:48,806
çünkü o zaman müzik işi yatar."

623
00:46:50,808 --> 00:46:54,520
Kalbim kırıldı çünkü düşündüm...

624
00:46:57,523 --> 00:47:00,609
Beni öyle bir duruma sokmuştu ki

625
00:47:01,610 --> 00:47:04,071
umutlarım ve hayallerim için

626
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
bana şart koşuluyordu.

627
00:47:09,493 --> 00:47:11,577
Maalesef büyük sektörlerde kadınlar

628
00:47:11,578 --> 00:47:14,540
korkunç şeylere katlanmak
zorunda bırakılıyor.

629
00:47:16,333 --> 00:47:20,002
Ama inanın ki
kendisine saygısı olan hiçbir kadın

630
00:47:20,003 --> 00:47:24,925
sırf istediğini elde etmek için
istismara müsamaha göstermez.

631
00:47:25,968 --> 00:47:31,932
Kaç kız, kaç kadın, kaç insan
bunu yaşamıştır, düşünün.

632
00:47:34,434 --> 00:47:36,728
Aileme söylemeye hiç cesaret edemedim.

633
00:47:37,354 --> 00:47:40,440
Müziğe devam etmek istemediğimi
söyledim sadece.

634
00:47:42,150 --> 00:47:45,320
Babam için çok üzücü oldu.

635
00:47:46,697 --> 00:47:48,407
Hayal kırıklığına uğradı.

636
00:47:50,617 --> 00:47:54,037
Babamla aylarca tek kelime etmedik.

637
00:47:56,415 --> 00:47:59,500
{\an8}ESKİ MENAJERİNİN İSTİSMARIYLA
HÜSRANA UĞRAYAN KAROL

638
00:47:59,501 --> 00:48:01,294
{\an8}MÜZİĞİ BIRAKMAYA KARAR VERDİ.

639
00:48:01,295 --> 00:48:05,172
{\an8}NEW YORK'A, TEYZESİNİN YANINA YERLEŞİP

640
00:48:05,173 --> 00:48:08,510
{\an8}İNGİLİZCE VE İŞLETME YÖNETİMİ
OKUMAYA BAŞLADI

641
00:48:10,804 --> 00:48:13,223
İnsan bunun ne kadar zor olduğunu

642
00:48:14,016 --> 00:48:17,811
tek tek anlatmak istese de...

643
00:48:20,522 --> 00:48:23,941
Yani buna zamanım yetmez

644
00:48:23,942 --> 00:48:27,988
ve konuşmak istediğim
birçok şeyi konuşamam.

645
00:48:28,697 --> 00:48:32,491
Çünkü sanırım yapım gereği

646
00:48:32,492 --> 00:48:34,369
bunları hatırlamak

647
00:48:36,079 --> 00:48:38,748
ya da konuşmak için
kendime hiç izin vermedim.

648
00:48:38,749 --> 00:48:39,917
O yüzden olmuyor.

649
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
Devam edemeyiz. Duvi, gel.

650
00:48:44,046 --> 00:48:45,380
Makyajım bozulacak.

651
00:48:46,048 --> 00:48:48,884
- Her şey çok güzel. Çok mutluyum.
- Elbette.

652
00:48:56,558 --> 00:48:59,978
Hayır! Ne diyorsun sen? Çok etkileyici!

653
00:49:00,562 --> 00:49:04,608
METLIFE STADYUMU

654
00:49:06,818 --> 00:49:10,696
Yarın orada şarkı söyleyecek olmamız
çok etkileyici ve inanılmaz.

655
00:49:10,697 --> 00:49:11,782
Vay canına.

656
00:49:16,411 --> 00:49:18,329
Amerika'ya gittiğimde

657
00:49:18,330 --> 00:49:21,333
yaklaşık sekiz ay
psikiyatrik tedavi gördüm.

658
00:49:21,875 --> 00:49:23,710
Sürekli ağlıyordum.

659
00:49:25,087 --> 00:49:28,298
Sabah uyandığımda
tek istediğim ağlamak ve uyumaktı.

660
00:49:29,216 --> 00:49:30,384
Ağlamak ve uyumak.

661
00:49:32,177 --> 00:49:34,303
MİLLÎ TASARRUF FONU

662
00:49:34,304 --> 00:49:37,974
{\an8}Hayallerim elimden alınmıştı.
Müzik zaten hüsran olmuştu.

663
00:49:37,975 --> 00:49:39,935
{\an8}Her şey elimden alınmıştı.

664
00:49:43,855 --> 00:49:46,733
New York'u seviyorum ama her geldiğimde

665
00:49:47,317 --> 00:49:50,320
buraya ilk taşındığım günlere dönüyorum.

666
00:49:53,156 --> 00:49:57,244
Unuttuğumu sandığım
birçok anı ve duyguyu tekrar yaşıyorum.

667
00:50:08,296 --> 00:50:11,883
Porto Riko'dan beri
ilk kez okyanusa bu kadar yakınım.

668
00:50:13,802 --> 00:50:15,970
Benimle iddialaşma. Buradan geçerim.

669
00:50:15,971 --> 00:50:17,681
Hayır. Biliyorum, sen...

670
00:50:22,060 --> 00:50:23,895
Atlamak istiyorum.

671
00:50:24,396 --> 00:50:25,397
Atlayalım mı?

672
00:50:33,447 --> 00:50:36,658
MetLife'ta sahne almak için
New York'a geldiğimizde

673
00:50:37,367 --> 00:50:39,911
VMA için prova yapıyordum.

674
00:50:40,954 --> 00:50:45,541
VMA koreografisini
Parris Goebel hazırlamıştı.

675
00:50:45,542 --> 00:50:47,001
Önce şöyle...

676
00:50:47,002 --> 00:50:50,630
- Yavaş yavaş, sonra patlatacağım!
- Patlatacaksın! Evet!

677
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Onunla ilk kez çalışıyordum.

678
00:51:03,101 --> 00:51:06,021
- Çok gergindim ama şimdi...
- Hayır, harikasın.

679
00:51:06,563 --> 00:51:07,814
- Sağ ol.
- Zorlanmadın.

680
00:51:08,315 --> 00:51:10,316
Aslında zorlandım ama...

681
00:51:10,317 --> 00:51:13,320
Zorlanmıyor gibi yaptım.
Aslında perişandım.

682
00:51:13,987 --> 00:51:16,155
Hazır olduğumu görsün istiyordum.

683
00:51:16,156 --> 00:51:19,576
Prova programı geldiğinde

684
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
ekibe demiştim ki

685
00:51:22,287 --> 00:51:24,998
"Aralıksız sekiz saat prova mı?"

686
00:51:27,084 --> 00:51:30,504
Turne provası,
biletleri yok satan iki konser...

687
00:51:31,171 --> 00:51:34,174
Çok moralim bozuktu
çünkü pek formda hissetmiyordum.

688
00:51:35,759 --> 00:51:36,884
Karol, buraya bak!

689
00:51:36,885 --> 00:51:39,136
- Biz MTV'deniz.
- Güzel.

690
00:51:39,137 --> 00:51:42,808
Nehre girdim ve biraz rahatsızlandım.

691
00:51:43,308 --> 00:51:45,684
Yorgun olduğum için midem bulandı.

692
00:51:45,685 --> 00:51:48,563
Ayrıca bu hayat tarzı

693
00:51:49,356 --> 00:51:50,523
biraz stresli

694
00:51:50,524 --> 00:51:53,360
çünkü bütün gün yanımda birileri var.

695
00:51:53,944 --> 00:51:55,779
Etrafımda, başımda.

696
00:51:58,657 --> 00:52:02,827
Tam bitti derken başka bir şey çıkıyor,
her şeyi üst üste yapıyorum.

697
00:52:02,828 --> 00:52:05,496
Boşluk yok, yalnız kalamıyorsunuz.

698
00:52:05,497 --> 00:52:06,455
Sürekli böyle.

699
00:52:06,456 --> 00:52:10,251
Bir an yalnız kalıp huzur bulmak çok zor.

700
00:52:10,252 --> 00:52:13,505
Sanırım o gün bir şok yaşadım

701
00:52:14,131 --> 00:52:16,383
çünkü çok ağırdı.

702
00:52:17,008 --> 00:52:19,135
Üst üste bir sürü şey oluyordu.

703
00:52:19,136 --> 00:52:21,680
Yorulmuştum, dedim ki

704
00:52:23,181 --> 00:52:24,516
"Gitmek istemiyorum."

705
00:52:26,518 --> 00:52:28,561
İnsan hepsini birden sindiremiyor.

706
00:52:28,562 --> 00:52:31,064
Kaldıramayınca ağlamaya başladım.

707
00:52:31,690 --> 00:52:33,733
Hatırlıyorum da

708
00:52:34,776 --> 00:52:39,739
New York'ta teyzemde kalırken
yatakta ağlıyordum, demiştim ki

709
00:52:41,283 --> 00:52:43,409
"İnsanlar ne zaman simamı tanıyacak

710
00:52:43,410 --> 00:52:45,996
veya bilet alıp beni izlemeye gelecek?"

711
00:52:50,709 --> 00:52:53,211
Bu hayalden neredeyse vazgeçecektim.

712
00:52:54,087 --> 00:52:57,631
Müzikten uzak kalmaya çalışsam da

713
00:52:57,632 --> 00:53:00,051
o beni hep kendine geri döndürüyordu.

714
00:53:01,970 --> 00:53:05,015
Anladım ki bu benim kaderimdi.

715
00:53:06,183 --> 00:53:07,350
Bravo!

716
00:53:09,186 --> 00:53:11,020
Babamı arayıp dedim ki

717
00:53:11,021 --> 00:53:12,230
"Baba, sanırım ben

718
00:53:13,315 --> 00:53:15,817
müziğe tekrar başlayacağım."

719
00:53:16,776 --> 00:53:18,486
Babam çıldırdı.

720
00:53:19,738 --> 00:53:22,199
"Ne olursa olsun seni kurtaracağım" dedi.

721
00:53:24,618 --> 00:53:27,328
Menajerimle yaptığım kontrattan
kurtulmam için

722
00:53:27,329 --> 00:53:30,832
ailem büyük maddi fedakârlıklar yaptı.

723
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
Yıllarca borç içinde yüzdüler.

724
00:53:34,252 --> 00:53:38,088
Ama bana istediğim
yeni başlangıç imkânını da sundular.

725
00:53:38,089 --> 00:53:43,802
Caro!

726
00:53:43,803 --> 00:53:47,349
- Tamam.
- Provada şarkı söyledi.

727
00:53:50,644 --> 00:53:52,478
Kombinime uygun ayakkabılar.

728
00:53:52,479 --> 00:53:53,772
Çok seksi.

729
00:53:58,777 --> 00:54:01,696
Bugün hayatımın
en büyük kontratını imzalayacağım.

730
00:54:02,489 --> 00:54:06,200
Bundan böyle albümlerimi
Bichota Records çıkaracak,

731
00:54:06,201 --> 00:54:08,119
Interscope dağıtacak bebeğim.

732
00:54:10,163 --> 00:54:11,665
Aşırı heyecanlıyım!

733
00:54:17,879 --> 00:54:21,424
Müziğimin hakları bende.
Kendime ait bir müzik şirketim var.

734
00:54:22,092 --> 00:54:26,346
En büyük, en önemli, en hassas kararlar
söz konusu olduğunda

735
00:54:27,055 --> 00:54:30,099
en küçük ayrıntı bile
benim için çok önemlidir.

736
00:54:30,100 --> 00:54:32,519
INTESCOPE AİLEME SEVGİLER
KAROL G

737
00:54:35,730 --> 00:54:40,110
{\an8}TEKNİK PROVA

738
00:54:43,738 --> 00:54:44,990
Harikaydı.

739
00:54:45,573 --> 00:54:46,866
Doğru mu gidiyoruz?

740
00:54:48,702 --> 00:54:49,786
Bu taraftan.

741
00:54:50,287 --> 00:54:51,288
Güle güle!

742
00:55:00,547 --> 00:55:06,136
Bunu yaparken
bazı şeyleri kontrol etmek istiyorum.

743
00:55:06,720 --> 00:55:08,096
Mesela ışıklar,

744
00:55:10,056 --> 00:55:11,641
kameralar.

745
00:55:19,107 --> 00:55:22,234
<i>Küçük gözlüklerini arabamda unutmuşsun</i>

746
00:55:22,235 --> 00:55:23,153
Evet.

747
00:55:24,571 --> 00:55:27,239
Porto Riko'da <i>bichote</i> "önemli kişi" demek.

748
00:55:27,240 --> 00:55:28,742
Evet.

749
00:55:29,242 --> 00:55:33,455
Mahallenin söz sahibi,
uyuşturucu ticaretindeki adam, güçlü kişi.

750
00:55:34,956 --> 00:55:37,083
Kelimenin bizzat kendisine bayıldım.

751
00:55:37,709 --> 00:55:40,211
O kadar iddialıydı ki sorup durdum,

752
00:55:40,712 --> 00:55:42,963
"Peki ama bir <i>bichota</i> nasıl olur?

753
00:55:42,964 --> 00:55:45,300
<i>Bichota</i> kimdir? <i>Bichota</i> nedir?"

754
00:55:47,552 --> 00:55:48,886
Cevap şuydu,

755
00:55:48,887 --> 00:55:50,596
"Bir kadın olabilir

756
00:55:50,597 --> 00:55:54,476
ama <i>bichota</i> denecek biri yok."

757
00:56:00,940 --> 00:56:03,777
Ekibe dedim ki
<i>"'Bichota'</i> adında bir şarkım var."

758
00:56:04,903 --> 00:56:08,739
Herkes "Olmaz Caro" dedi.

759
00:56:08,740 --> 00:56:10,657
"Bu riski alamayız."

760
00:56:10,658 --> 00:56:13,536
Dedim ki
"Evet ama bu <i>bichota</i> o <i>bichota</i> değil."

761
00:56:15,288 --> 00:56:19,208
Ekip diretti,
"Bu şarkıya bu ismi veremeyiz" dediler.

762
00:56:19,209 --> 00:56:21,752
"Kötü duruma düşersin. Kabul görmezsin."

763
00:56:21,753 --> 00:56:23,380
Durun.

764
00:56:25,173 --> 00:56:30,178
Şu kameralardan biri
"Bichota Devri" yazısının hepsini almalı.

765
00:56:32,347 --> 00:56:34,056
"Ama çok iddialı bir ifade."

766
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
Dedim ki

767
00:56:35,183 --> 00:56:39,646
"Pekâlâ millet, risk alıyorum.
Şarkının adı 'Bichota' olacak."

768
00:57:03,211 --> 00:57:06,046
Bichota kendi şirketi olan,

769
00:57:06,047 --> 00:57:09,508
vizyoner bir kadın, en seksi insan.

770
00:57:09,509 --> 00:57:11,177
Yani o kadın <i>bichota</i>.

771
00:57:17,225 --> 00:57:19,685
Artık insanlar bana <i>bichota</i> diyor.

772
00:57:19,686 --> 00:57:21,728
Sanırım olay sadece ben değilim,

773
00:57:21,729 --> 00:57:25,066
bu ifadenin insanlara hissettirdiği şey.

774
00:57:25,817 --> 00:57:28,403
Aslında <i>bichota</i> olmanın ne demek olduğu.

775
00:57:31,406 --> 00:57:32,656
Her şey çok güzel

776
00:57:32,657 --> 00:57:35,952
ama var ya,
geçen yılki kameramanları arıyorum.

777
00:57:38,663 --> 00:57:40,789
Bence daha özveriliydiler,

778
00:57:40,790 --> 00:57:43,083
daha özenliydiler.

779
00:57:43,084 --> 00:57:46,254
Bu insanlar sırf para için burada sanki.

780
00:57:46,838 --> 00:57:47,839
Gerçekten.

781
00:57:49,883 --> 00:57:53,594
Dostum. Travis'in burada olması
neden önemli, anladın mı?

782
00:57:53,595 --> 00:57:56,638
Resmen burada oturmuş,
Travis'in işini yapıyorum.

783
00:57:56,639 --> 00:58:01,769
Bu ona çok büyük saygısızlık.

784
00:58:07,817 --> 00:58:10,736
Ado, durdur lütfen.
Gidip kameramanla konuşayım.

785
00:58:10,737 --> 00:58:13,197
Ciddiyim, gidip onunla konuşacağım.

786
00:58:13,198 --> 00:58:14,532
Artık dayanamıyorum.

787
00:58:22,999 --> 00:58:25,083
Dansçıların olduğu pisti

788
00:58:25,084 --> 00:58:27,669
aydınlatır mısın lütfen?

789
00:58:27,670 --> 00:58:28,755
Lütfen.

790
00:58:31,925 --> 00:58:34,552
Bir de yanlardaki ekranları açar mısın?

791
00:58:35,094 --> 00:58:36,720
İstediğim şey şu.

792
00:58:36,721 --> 00:58:40,266
Bu koreografinin amacı

793
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
biz buraya gelene kadar

794
00:58:43,186 --> 00:58:47,231
onları her an bir bütün olarak göstermek.

795
00:58:47,232 --> 00:58:48,899
Tamam, hadi.

796
00:58:48,900 --> 00:58:50,527
Yapalım şunu, lütfen.

797
00:58:52,445 --> 00:58:54,821
Pat, pat.

798
00:58:54,822 --> 00:58:56,782
Sonra onlarla geri dönüyorsun.

799
00:58:56,783 --> 00:58:58,785
Tik, tik.

800
00:59:02,580 --> 00:59:05,708
Bence her konser
kendini geliştirmek için bir fırsat.

801
00:59:06,543 --> 00:59:10,380
Her şeyi mükemmelleştirmek için
bir fırsat olduğunu görüyorum.

802
00:59:11,839 --> 00:59:13,840
Sondan bir önceki konser olsa bile

803
00:59:13,841 --> 00:59:19,764
o konserde bir şeyleri düzeltmeliyim ki
sonuncusunu mükemmel bulayım.

804
00:59:22,392 --> 00:59:24,102
{\an8}Tamam. Tüm ekranlarda mı?

805
00:59:24,769 --> 00:59:25,937
{\an8}Sadece yanlarda.

806
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
Tüm ekibim aynı şeyi yapıyor.

807
00:59:30,400 --> 00:59:31,401
Aynen.

808
00:59:32,360 --> 00:59:34,861
İkinci ya da üçüncü gösteriye kadar

809
00:59:34,862 --> 00:59:38,408
kamera ekinimiz iyice oturmuştu,

810
00:59:39,200 --> 00:59:41,077
herkes görevini yapıyordu.

811
00:59:42,036 --> 00:59:43,328
- Adın ne?
- Chuckie.

812
00:59:43,329 --> 00:59:44,705
- Chunky mi?
- Chuckie.

813
00:59:44,706 --> 00:59:47,624
- Harika gidiyorsun. Muhteşem.
- Çok teşekkürler.

814
00:59:47,625 --> 00:59:50,335
O çekim inanılmaz. Bayıldım.

815
00:59:50,336 --> 00:59:51,670
- Teşekkürler.
- Sağ ol.

816
00:59:51,671 --> 00:59:55,382
Şu anda harika görünüyor.

817
00:59:55,383 --> 00:59:57,050
Rome, müthişsin.

818
00:59:57,051 --> 01:00:00,345
Şu anda her şey inanılmaz görünüyor.

819
01:00:00,346 --> 01:00:01,431
Muhteşem.

820
01:00:03,099 --> 01:00:04,100
<i>Ray'im</i>

821
01:00:10,940 --> 01:00:14,109
Tanrım! Bu muhteşem!

822
01:00:14,110 --> 01:00:16,279
Çok mutluyum!

823
01:00:36,549 --> 01:00:37,884
ŞİKAGO

824
01:01:03,493 --> 01:01:06,203
Özel hayatımda
peşimde bir köpek balığı vardı.

825
01:01:06,204 --> 01:01:08,122
Ondan kaçmaya çalışıyordum.

826
01:01:10,708 --> 01:01:15,588
Ama asıl yapmam gereken
karşısına dikilip kontrolü ele almakmış.

827
01:01:27,558 --> 01:01:31,562
Ben kişiliğimle
ya da yaptıklarımla övünmüyorum.

828
01:01:35,274 --> 01:01:37,652
İnsanlara şunu söylüyorum,

829
01:01:38,152 --> 01:01:41,155
kendine inanan herkes başarabilir.

830
01:01:57,755 --> 01:02:03,261
Benim hayat hikâyemde "Provenza"
umutların yeniden yeşerdiği yerdi.

831
01:02:04,470 --> 01:02:09,516
Bence "Provenza" ile
Carolina yeniden kendini buldu.

832
01:02:09,517 --> 01:02:11,477
Bunu ifade etmek istedim.

833
01:02:13,646 --> 01:02:16,524
Kadınların birbirini desteklediği,

834
01:02:17,150 --> 01:02:21,820
kendini olduğu gibi kabul ettiği,
mutlu, güvenli, huzurlu olduğu bir dünya.

835
01:02:21,821 --> 01:02:24,365
Olması gerektiği gibi.

836
01:02:31,831 --> 01:02:37,878
Buradaki ve buradaki herkesin
benimle birlikte zıplamasını istiyorum.

837
01:02:37,879 --> 01:02:39,713
Bir, iki...

838
01:02:39,714 --> 01:02:41,131
Bir, iki, üç!

839
01:02:41,132 --> 01:02:42,175
Hadi!

840
01:02:43,009 --> 01:02:45,469
"Provenza"da kadınların kendine yettiği

841
01:02:45,470 --> 01:02:48,055
bir dünya yaratmak istedim.

842
01:02:50,767 --> 01:02:54,061
<i>Mañana Será Bonito</i> albümünün
taşıdığı ruh bu bence.

843
01:03:07,700 --> 01:03:08,951
Seni seviyorum Karol!

844
01:03:13,372 --> 01:03:19,795
Şapka var hanımlar!

845
01:03:19,796 --> 01:03:21,755
O benim bayrağım!

846
01:03:21,756 --> 01:03:23,423
Çok yaşa <i>bichota</i>!

847
01:03:23,424 --> 01:03:25,718
BENİ ARAYIP ÖZLEDİĞİNİ SÖYLÜYOR

848
01:03:36,687 --> 01:03:39,773
{\an8}KAROL'UN MÜZİK GRUBU

849
01:03:39,774 --> 01:03:41,900
{\an8}Çok heyecanlıyız.

850
01:03:41,901 --> 01:03:45,153
Çoğumuz ilk kez stadyumda sahne alacağız,

851
01:03:45,154 --> 01:03:47,490
kalabalık stadyum turnesi yapacağız.

852
01:03:47,990 --> 01:03:49,450
Evet, ilk kez.

853
01:03:52,245 --> 01:03:56,915
Bu kalabalığa çalmak... Sanırım 89.000 kişi.
Bunun içinde yer almak çok hoş.

854
01:03:56,916 --> 01:04:01,879
Çünkü tüm Latin Amerikalı kadınlar için
tarih yazıyor.

855
01:04:03,297 --> 01:04:05,465
Kadın enerjisine inanıyorum.

856
01:04:05,466 --> 01:04:08,469
Kadınlarla birlikte olmak
varoluşumun bir parçası.

857
01:04:09,011 --> 01:04:13,474
Bu turne bize
kadın gücünü gösterme fırsatı verecek.

858
01:04:13,975 --> 01:04:17,811
Bu, konseri izlemeye gelen kadınlara
gerçekten ilham veriyor.

859
01:04:17,812 --> 01:04:23,109
Verilmek istenen mesajlardan biri
bunu herkesin başarabileceğini göstermek.

860
01:04:23,609 --> 01:04:24,610
İşet orada!

861
01:04:26,821 --> 01:04:31,367
Konserimde, hayranlarımın arasında
bir sürü göçmen olduğuna

862
01:04:31,951 --> 01:04:33,160
adım kadar eminim.

863
01:04:34,537 --> 01:04:38,457
Latin topluluğumun desteği
bana pek çok kapı açtı.

864
01:04:41,627 --> 01:04:44,754
Latin Amerikalılar bana inanan

865
01:04:44,755 --> 01:04:47,508
ve kendim olma şansı tanıyan
ilk topluluktu.

866
01:04:48,092 --> 01:04:52,763
Bugün bu benim için en büyük armağan.
Latin topluluğum olmasa kariyerim olmazdı.

867
01:04:53,347 --> 01:04:54,432
Hem de hiç.

868
01:05:00,646 --> 01:05:04,024
<i>Tek başına acı çekiyor
Ama bunu inkâr ediyor</i>

869
01:05:04,025 --> 01:05:07,777
<i>Güçlü kalmak için dudaklarını ısırıyor</i>

870
01:05:07,778 --> 01:05:11,823
<i>Kaç saat ağlamak gerek</i>

871
01:05:11,824 --> 01:05:14,159
<i>Bunun aşk olmadığını anlamak için?</i>

872
01:05:14,160 --> 01:05:15,786
<i>Bol şans</i>

873
01:05:16,287 --> 01:05:19,915
<i>Dayanmaya çalışıyor, öfkelenmiyor</i>

874
01:05:19,916 --> 01:05:23,460
<i>Sana daha çok sevgi gösteriyor
Seni kaybetmek istemiyor</i>

875
01:05:23,461 --> 01:05:25,087
<i>Ama önemi yok</i>

876
01:05:25,588 --> 01:05:27,339
<i>Artık senin için ağlamıyorum</i>

877
01:05:27,340 --> 01:05:30,300
<i>Bugün ona seni terk etmesini söyleyeceğim</i>

878
01:05:30,301 --> 01:05:31,801
Hep birlikte!

879
01:05:31,802 --> 01:05:35,305
<i>Dostum, bırak şu soytarıyı</i>

880
01:05:35,306 --> 01:05:39,976
<i>Sana acı çektirmesi için para verseler
Şimdiye milyoner olurdu</i>

881
01:05:39,977 --> 01:05:43,229
<i>Düşmanındır o senin bundan böyle</i>

882
01:05:43,230 --> 01:05:46,358
<i>Bugün gideriz içmeye icap ederse</i>

883
01:05:46,359 --> 01:05:49,986
<i>Barda duran 200 içkiyi...</i>

884
01:05:49,987 --> 01:05:50,946
<i>İçeriz!</i>

885
01:05:50,947 --> 01:05:55,492
<i>Sonra çıkar "Tusa"yı söyleriz
Hepsi geçene kadar</i>

886
01:05:55,493 --> 01:05:58,370
<i>Bu gece görevimi yerine getireceğim</i>

887
01:05:58,371 --> 01:06:03,042
<i>Tekrar tekrar söyleyin
"Pislik olan o, ben değilim"</i>

888
01:06:08,172 --> 01:06:12,050
Latin topluluğum sayesinde
tüm dünyayı dolaştım,

889
01:06:12,051 --> 01:06:14,553
tüm dünyada hayallerimi gerçekleştirdim.

890
01:06:16,180 --> 01:06:19,058
Bazı yorumlarda diyorlar ki

891
01:06:19,976 --> 01:06:25,230
"Tabii, kapalı gişe konser veriyor.
Konserleri Latin dolu."

892
01:06:25,231 --> 01:06:27,817
Ne yani, biz Latinler insan değil miyiz?

893
01:06:34,448 --> 01:06:39,412
Karol!

894
01:07:11,569 --> 01:07:14,113
Karol!

895
01:07:18,784 --> 01:07:21,077
İçimden hep ağlamak geliyor

896
01:07:21,078 --> 01:07:24,748
çünkü uzun yıllar önce

897
01:07:24,749 --> 01:07:28,501
beğendiğim sanatçıları
televizyondan izleyip

898
01:07:28,502 --> 01:07:33,298
bu noktaya nasıl gelebileceğimi
merak ederdim.

899
01:07:33,299 --> 01:07:36,176
Biliyorum, bana sulu göz diyorlar,

900
01:07:36,177 --> 01:07:38,011
umurumda değil.

901
01:07:38,012 --> 01:07:40,473
Ama şuraya bakın.

902
01:08:00,701 --> 01:08:04,038
Adımın dünya çapında tanınmasını
çok istiyordum.

903
01:08:04,705 --> 01:08:07,500
Her gün bunu hayal edip
bunun için çalışıyordum.

904
01:08:08,417 --> 01:08:09,417
Ama sonunda

905
01:08:09,418 --> 01:08:13,296
sadece Latinler arasında ünlü olan
bir Latin sanatçı olursam

906
01:08:13,297 --> 01:08:14,631
gurur duyarım

907
01:08:14,632 --> 01:08:18,344
çünkü onlar bana
hayal bile edemeyeceğim bir şey verdi.

908
01:08:20,429 --> 01:08:22,973
Yine ağlayacak. Hayır!

909
01:08:26,310 --> 01:08:28,228
<i>...ve kimse inkâr edemez.</i>

910
01:08:28,229 --> 01:08:31,690
Bebeğim, bunu hak ettin.
İnsanlar seni seviyor.

911
01:08:33,359 --> 01:08:34,776
Çok duygulandım.

912
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
Hepimiz duygulandık!

913
01:08:38,155 --> 01:08:40,032
Çok heyecan verici!

914
01:08:50,751 --> 01:08:52,670
Dostlarım, rekor kırdık.

915
01:08:53,170 --> 01:08:56,631
"Bu, stadyumun tarihindeki

916
01:08:56,632 --> 01:08:59,844
en yüksek katılımlı büyük konser."

917
01:09:01,345 --> 01:09:02,805
Bravo dostum.

918
01:09:03,597 --> 01:09:05,307
Çok heyecan verici!

919
01:09:07,184 --> 01:09:08,185
Hayır!

920
01:09:09,645 --> 01:09:10,771
Çok heyecan verici.

921
01:09:12,314 --> 01:09:13,439
Nefes al tatlım.

922
01:09:13,440 --> 01:09:14,650
Çok heyecan verici.

923
01:09:28,330 --> 01:09:30,082
Karol!

924
01:09:37,464 --> 01:09:38,716
Müthişsin!

925
01:10:04,950 --> 01:10:08,578
{\an8}Hayır, şarkıyı düşünmüyor gibisin.

926
01:10:08,579 --> 01:10:10,205
Şöyle söylüyorsun...

927
01:10:10,206 --> 01:10:13,082
<i>Reggaeton işleri kızıştırıyor</i>

928
01:10:13,083 --> 01:10:14,209
<i>Havayı...</i>

929
01:10:14,210 --> 01:10:15,168
Şöyle olsun.

930
01:10:15,169 --> 01:10:16,961
<i>Reggaeton işleri kızıştırıyor</i>

931
01:10:16,962 --> 01:10:19,381
- Tamam.
- Ama kendi tarzınla, anladın mı?

932
01:10:20,674 --> 01:10:22,800
Bichota Turnesi'ne çıkarken

933
01:10:22,801 --> 01:10:24,177
Jess bana dedi ki

934
01:10:24,178 --> 01:10:27,014
"Turnenin açılışı için
bir sanatçı istiyoruz.

935
01:10:27,598 --> 01:10:29,098
Kim olsun istersin?"

936
01:10:29,099 --> 01:10:31,685
O zamanlar en sevdiğim sanatçı Feid'di.

937
01:10:32,519 --> 01:10:36,815
Onunla iletişime geçtiler.
Ekibiyle falan konuştular.

938
01:10:37,733 --> 01:10:39,276
"Açılışı Feid yapacak."

939
01:10:52,581 --> 01:10:56,627
Her konserden sonra
parti, dans, twerk yapıyorduk.

940
01:11:06,262 --> 01:11:10,683
Bir keresinde
Nintendo turnuvası yapmıştık.

941
01:11:12,768 --> 01:11:14,310
Eğlenceli bir ortam vardı.

942
01:11:14,311 --> 01:11:18,440
Ayaklarımız birbirine değmişti,
içimden "Tanrım" demiştim.

943
01:11:19,733 --> 01:11:20,733
Vedalaşırken

944
01:11:20,734 --> 01:11:23,194
Medellín'li çapkın bir adam olarak

945
01:11:23,195 --> 01:11:26,531
bana ufak bir öpücük verdi,
o an her şeyi anladım.

946
01:11:26,532 --> 01:11:30,743
Kendimi yine aşk ve mutluluğa dair
şarkılar yazarken buldum.

947
01:11:30,744 --> 01:11:32,495
Sizi çekeyim mi?

948
01:11:32,496 --> 01:11:33,997
Evet!

949
01:11:33,998 --> 01:11:37,250
- Beni mi çekiyorsunuz?
- Evet demiştim.

950
01:11:37,251 --> 01:11:38,376
Erkek arkadaşım.

951
01:11:38,377 --> 01:11:39,794
Çok güzelsin.

952
01:11:39,795 --> 01:11:42,923
Bebeğim, berbatım.
Hikâye yükleyecektim ama olmaz.

953
01:11:43,757 --> 01:11:45,384
Sefil hâldeyim.

954
01:11:45,884 --> 01:11:47,510
Çok sağlıklı bir ilişkiydi.

955
01:11:47,511 --> 01:11:51,640
İlişkide kötü alışkanlıklar edinince
bırakmak zor oluyor.

956
01:11:52,141 --> 01:11:55,227
Bu çekim için
20 dakikadır burada bekliyorum.

957
01:11:56,103 --> 01:11:57,313
Hazırdı.

958
01:11:58,022 --> 01:12:00,441
- Saçıma bak.
- Tanrım!

959
01:12:00,941 --> 01:12:04,402
Beni anlayan, dinleyen bir adam.

960
01:12:04,403 --> 01:12:07,531
Çok sabırlı ve aileye düşkün biri.

961
01:12:08,574 --> 01:12:14,162
Hayatımda ilk kez biriyle
kendimi bu kadar net hayal edebildim.

962
01:12:14,163 --> 01:12:15,705
İkinci tur.

963
01:12:15,706 --> 01:12:16,998
İşte!

964
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Onunla çok güzel ilişkim var.
Sağlıklı, çok eğlenceli, her açıdan iyi.

965
01:12:23,464 --> 01:12:25,799
Bebeğim, seninle gurur duyuyoruz.

966
01:12:29,428 --> 01:12:34,058
Bana insanlığın
ne demek olduğunu hatırlattı.

967
01:12:44,693 --> 01:12:47,154
Genç yaşta ölecekmişim gibi geliyor.

968
01:12:47,654 --> 01:12:50,074
O yüzden aslında ölmekten korkmuyorum.

969
01:12:51,158 --> 01:12:54,369
Ölünce birçok şey bozuluyor.

970
01:12:54,370 --> 01:12:57,914
Geriye yarım kalmış işler bırakıyorsunuz.

971
01:12:57,915 --> 01:12:59,540
Amacı olan işler.

972
01:12:59,541 --> 01:13:02,460
Ben müzik yaparken

973
01:13:02,461 --> 01:13:07,423
mesela yapımcılarımdan biri olan Ovy'ye
arada bir talimat veriyorum.

974
01:13:07,424 --> 01:13:09,176
Diyorum ki "Ovy, ben ölürsem

975
01:13:09,676 --> 01:13:13,389
bu müziği, bu şarkıları
değerlendirmeni istiyorum."

976
01:13:13,889 --> 01:13:18,559
Daha o kadar çok planım var ki
sürekli koşturuyorum.

977
01:13:18,560 --> 01:13:21,355
Beni daha aceleci davranmaya iten de bu.

978
01:13:22,314 --> 01:13:26,235
Sanırım ben ölmekten değil,
nasıl öleceğimden korkuyorum.

979
01:13:28,737 --> 01:13:30,613
<i>Gerçek Karol G hayranları</i>

980
01:13:30,614 --> 01:13:33,992
<i>Selena Quintanilla'yı
ne kadar çok sevdiğimi bilir.</i>

981
01:13:37,579 --> 01:13:39,747
Bil bakalım kim geldi!

982
01:13:39,748 --> 01:13:41,416
Nasılsın?

983
01:13:41,417 --> 01:13:43,126
Merhaba Karol. Nasılsın?

984
01:13:43,127 --> 01:13:46,087
{\an8}- Çok sevindim. Nasılsın?
- İyiyim, sağ ol.

985
01:13:46,088 --> 01:13:47,171
{\an8}Çok gerginim.

986
01:13:47,172 --> 01:13:48,339
{\an8}SELENA'NIN KARDEŞİ

987
01:13:48,340 --> 01:13:50,175
{\an8}- Sahi mi? Neden?
- Bilmiyorum.

988
01:13:54,972 --> 01:13:59,684
Selena birçok gencin dinlemeyi sevdiği,
hayran olduğu bir yıldızdı.

989
01:13:59,685 --> 01:14:01,978
Hatta kimileri için rol modeliydi.

990
01:14:01,979 --> 01:14:06,275
Genç yaşta yetenekle imza atılabilecek
başarılara dair umut vadediyordu.

991
01:14:06,984 --> 01:14:09,068
- Konserin tadını çıkar.
- Sen de.

992
01:14:09,069 --> 01:14:11,696
Gelerek büyük şeref verdin.

993
01:14:11,697 --> 01:14:13,072
Çok gerginim.

994
01:14:13,073 --> 01:14:17,870
Hep "Ağlamayacağım" diyorum
çünkü ağlak biriyim ama çok mutluyum.

995
01:14:20,164 --> 01:14:23,041
{\an8}ŞUBAT
ASTRODOME

996
01:14:23,834 --> 01:14:28,630
Daha önce hiçbir Latin sanatçı
dünya çapında stadyum turnesi yapmamıştı.

997
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Yirmi sekiz yıl önce

998
01:14:31,758 --> 01:14:35,012
Selena Quintanilla bunu yapacakmış
ama olmamış.

999
01:14:35,762 --> 01:14:39,390
<i>Selena bugün öğleye doğru
bir Days Inn'de ağır yaralandı.</i>

1000
01:14:39,391 --> 01:14:44,020
<i>Hastaneye kaldırılıp ameliyata alındı
ancak bir saat sonra hayatını kaybetti.</i>

1001
01:14:44,021 --> 01:14:47,523
{\an8}Müzik dünyasının en büyük ismiydi.
Herkes onu çok severdi.

1002
01:14:47,524 --> 01:14:49,359
Hepimiz onu çok özleyeceğiz.

1003
01:14:51,195 --> 01:14:54,030
<i>Ülkenin dört bir yanından binlerce kişi</i>

1004
01:14:54,031 --> 01:14:57,659
<i>Selena'yı son yolculuğuna uğurlamak için
buraya geldi.</i>

1005
01:15:09,713 --> 01:15:10,922
Neden ağlıyorsun?

1006
01:15:10,923 --> 01:15:14,383
Krizden mi? Çaresizlikten mi?

1007
01:15:14,384 --> 01:15:15,469
Mutluluktan mı?

1008
01:15:18,514 --> 01:15:21,934
<i>Anlaşılan sizin gibi
benim de bir idolüm varmış.</i>

1009
01:15:25,771 --> 01:15:27,397
Fark şu ki...

1010
01:15:28,815 --> 01:15:30,775
Benim onunla tanışıp

1011
01:15:30,776 --> 01:15:36,239
birlikte şarkı söyleme,
etkileşim kurma şansım olmadı.

1012
01:15:36,240 --> 01:15:38,951
Ama onun için şarkı söyleyebilirim.

1013
01:15:42,162 --> 01:15:44,706
Geçen yıllara, yokluğuna rağmen

1014
01:15:45,207 --> 01:15:49,043
hâlâ birçok insanın
kalbinde yaşıyor olması

1015
01:15:49,044 --> 01:15:50,921
çok ilham verici.

1016
01:15:51,505 --> 01:15:54,423
Üzerinden yıllar geçtikten sonra bile

1017
01:15:54,424 --> 01:15:57,134
hâlâ efsane olarak kalması

1018
01:15:57,135 --> 01:16:00,389
ailesini çok gururlandırıyordur.

1019
01:17:12,419 --> 01:17:13,253
Hep birlikte!

1020
01:17:33,607 --> 01:17:34,691
Daha yüksek sesle!

1021
01:17:47,412 --> 01:17:48,747
Ne güzel!

1022
01:17:56,922 --> 01:17:58,631
Babacığım!

1023
01:17:58,632 --> 01:18:02,927
Burada olduğunu bilmiyordum!

1024
01:18:02,928 --> 01:18:04,638
Seni seviyorum!

1025
01:18:05,180 --> 01:18:08,516
- Ne zaman geldin?
- Az daha kaçıracaktım.

1026
01:18:08,517 --> 01:18:10,309
- Hepsini izledin mi?
- Hepsini.

1027
01:18:10,310 --> 01:18:11,852
- Çok güzel.
- Delisin sen.

1028
01:18:11,853 --> 01:18:14,480
- Evet!
- Hile yapmak zorunda kaldım.

1029
01:18:14,481 --> 01:18:18,234
Kendimi yere attım,
tekerlekli sandalyeyle getirdiler.

1030
01:18:18,235 --> 01:18:20,696
- Ne?
- Buraya uçakla geldim.

1031
01:18:22,406 --> 01:18:25,951
Biliyordum, babam
ne olursa olsun pes etmezdi.

1032
01:18:26,451 --> 01:18:28,620
İnan, az daha uçağımı kaçırıyordum.

1033
01:18:29,705 --> 01:18:31,122
On uçuş falan vardı.

1034
01:18:31,123 --> 01:18:33,916
Baba, kaçırmadığına sevindim. İzledin mi?

1035
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
Hepsini.

1036
01:18:50,183 --> 01:18:53,311
Havalandığımızda her şey normal gibiydi.

1037
01:19:02,863 --> 01:19:05,991
Arkaya bakınca duman gördüm.

1038
01:19:07,826 --> 01:19:11,121
Uçuş görevlisi korku içindeydi.

1039
01:19:13,707 --> 01:19:15,541
<i>Van Nuys'a iniş. Gulfstream IV.</i>

1040
01:19:15,542 --> 01:19:18,253
<i>Acil durum. Kokpitte duman var.</i>

1041
01:19:19,629 --> 01:19:21,256
<i>İrtifayı koruyabilir misin?</i>

1042
01:19:22,215 --> 01:19:25,135
Uçak deneyimi korkunçtu.

1043
01:19:25,677 --> 01:19:28,179
Bunun sebebi
yaşanabilecek felaket değildi.

1044
01:19:28,180 --> 01:19:31,516
O an yanımda
annem, babam, kız kardeşim, ekibim

1045
01:19:32,309 --> 01:19:36,188
ve bir yaşındaki yeğenim Sofía vardı,

1046
01:19:36,897 --> 01:19:39,608
korkunç olmasının sebebi buydu.

1047
01:19:40,484 --> 01:19:42,736
<i>Uçakta 14 can var.</i>

1048
01:19:43,320 --> 01:19:47,032
Uçaktaki herkes
telefonda birileriyle vedalaştı.

1049
01:19:48,867 --> 01:19:50,993
UÇAKTA BİR SORUN OLDU.

1050
01:19:50,994 --> 01:19:53,037
NE OLACAĞINI BİLMİYORUM AMA...

1051
01:19:53,038 --> 01:19:55,539
SENİ ÇOK SEVİYORUM.

1052
01:19:55,540 --> 01:19:57,041
Hepimiz panikledik

1053
01:19:57,042 --> 01:20:00,420
ama sanırım en çok ben korktum.

1054
01:20:02,380 --> 01:20:05,299
{\an8}<i>Süperstar Karol G
havada korku dolu anlar yaşadı.</i>

1055
01:20:05,300 --> 01:20:09,094
{\an8}<i>Kokpitte duman olduğunun
bildirilmesi üzerine</i>

1056
01:20:09,095 --> 01:20:12,097
{\an8}<i>Kolombiyalı şarkıcının özel uçağı
acil iniş yaptı.</i>

1057
01:20:12,098 --> 01:20:15,935
{\an8}KAROL G'NİN UÇAĞI ACİL İNİŞ YAPTI

1058
01:20:15,936 --> 01:20:18,729
{\an8}Çok sarsılmıştım.

1059
01:20:18,730 --> 01:20:21,399
{\an8}Uçuş yüzünden değil, ailem sebebiyle.

1060
01:20:55,225 --> 01:20:57,268
Şuna bak. Çok etkileyici.

1061
01:20:57,269 --> 01:20:58,353
Muhteşem.

1062
01:20:59,479 --> 01:21:00,730
Hayır.

1063
01:21:03,066 --> 01:21:05,861
Ne güzel. Bak, havalanmak üzereler.

1064
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
Biz Teksas'tayken vakfım Con Cora

1065
01:21:11,616 --> 01:21:15,077
Kolombiyalı öğrencilerin
NASA'da eğitim görmesini sağlayan

1066
01:21:15,078 --> 01:21:16,204
projede yer aldı.

1067
01:21:17,372 --> 01:21:19,207
Teşekkürler. Sağ olun Bay Luis.

1068
01:21:19,791 --> 01:21:21,293
Her şey yolunda mı?

1069
01:21:22,252 --> 01:21:23,711
Çok zeki kızlar

1070
01:21:23,712 --> 01:21:27,132
ama imkânları kısıtlı olan
yerlerden geliyorlar.

1071
01:21:27,716 --> 01:21:28,549
Merhaba.

1072
01:21:28,550 --> 01:21:32,512
Onlar için ilham verici,
motive edici bir şey yapmak istedik.

1073
01:21:38,977 --> 01:21:40,520
Evet.

1074
01:21:41,563 --> 01:21:45,608
İnanılmaz bir şey yaşıyorum.

1075
01:21:45,609 --> 01:21:49,529
Duygu, neşe ve gururla doluyum

1076
01:21:50,322 --> 01:21:54,451
çünkü Carito
bir sürü kıza, bir sürü hayale

1077
01:21:55,285 --> 01:21:57,287
fırsat kapısı açıyor.

1078
01:21:59,164 --> 01:22:02,499
Karol G ile tanıştığımızı
arkadaşlarımıza söylemeliyiz.

1079
01:22:02,500 --> 01:22:04,043
Evet!

1080
01:22:04,044 --> 01:22:06,630
İnanamıyorum.

1081
01:22:07,839 --> 01:22:09,548
Öleceğim!

1082
01:22:09,549 --> 01:22:11,343
Sakin ol.

1083
01:22:14,471 --> 01:22:18,475
Annem varlıklı bir ailenin çocuğuydu

1084
01:22:18,975 --> 01:22:22,269
ama dedem başkası için çekip gitti.

1085
01:22:22,270 --> 01:22:26,607
Çok varlıklıyken
birden hiçbir şeyleri kalmadı

1086
01:22:26,608 --> 01:22:28,901
ve büyük yoksulluk çektiler.

1087
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
Neden bana imzalatıyorsunuz?

1088
01:22:33,156 --> 01:22:34,949
Annem birçok işte çalıştı.

1089
01:22:34,950 --> 01:22:36,367
Garsonluk yaptı,

1090
01:22:36,368 --> 01:22:37,993
dükkânlarda çalıştı.

1091
01:22:37,994 --> 01:22:40,913
Altı kişilik bir aile oldukları için

1092
01:22:40,914 --> 01:22:43,249
herkes ek iş arıyordu.

1093
01:22:44,209 --> 01:22:47,795
Büyükannemle anneme yardım etmek için

1094
01:22:47,796 --> 01:22:50,966
ikisi para kazanma amacıyla
Amerika'ya gitti.

1095
01:22:51,633 --> 01:22:55,512
Burada, büyükannemin yanında
bir tek annem kaldı.

1096
01:22:56,846 --> 01:23:00,432
Herkes için çok zor bir süreçti.

1097
01:23:00,433 --> 01:23:02,811
Zor bir çocukluk geçirdik.

1098
01:23:03,436 --> 01:23:05,146
Ama çok da yakındık.

1099
01:23:05,730 --> 01:23:08,107
Her şey çok zor olsa da

1100
01:23:08,108 --> 01:23:10,986
annem benim için rol modeliydi.

1101
01:23:13,363 --> 01:23:17,909
Çok duygusal ve harika anlar yaşıyorum.

1102
01:23:18,576 --> 01:23:20,828
Hiç böyle olacağını düşünmemiştim

1103
01:23:20,829 --> 01:23:22,580
ama Tanrı'ya şükrediyorum.

1104
01:23:35,135 --> 01:23:37,219
Bu çok güzel Carito.

1105
01:23:37,220 --> 01:23:40,472
Anne, çok tatlısın. Ama ağlama.

1106
01:23:40,473 --> 01:23:43,643
Ne yapıyorsak bunun için yapıyoruz.

1107
01:23:44,728 --> 01:23:47,022
Ağlama anne.

1108
01:23:49,274 --> 01:23:51,984
Kendini özel hissetmelisin

1109
01:23:51,985 --> 01:23:56,990
çünkü şükürler olsun ki
bunları yaşıyoruz, yapabiliyoruz anne.

1110
01:23:57,657 --> 01:23:59,409
Sebebi bu tatlım. Çünkü...

1111
01:24:00,744 --> 01:24:02,954
Daha fazla kendimi tutamadım.

1112
01:24:04,122 --> 01:24:06,082
Sana söylemek istediğim...

1113
01:24:08,084 --> 01:24:09,168
Seni seviyorum.

1114
01:24:09,169 --> 01:24:12,630
- Tanrı senden razı olsun.
- Anne, Tanrı senden razı olsun.

1115
01:24:13,923 --> 01:24:15,467
Ağlama.

1116
01:24:16,593 --> 01:24:18,052
Ama nasıl alışalım?

1117
01:24:18,053 --> 01:24:21,930
Yaşadığımız şeylere nasıl alışalım?

1118
01:24:21,931 --> 01:24:25,851
Artık başka bir şey olmaz derken

1119
01:24:25,852 --> 01:24:28,353
hayret verici başka şeyler oluyor.

1120
01:24:28,354 --> 01:24:30,565
O yüzden buna alışamıyoruz.

1121
01:24:31,816 --> 01:24:35,694
Ama Carito,
hayat bizi şaşırtmayı bırakırsa

1122
01:24:35,695 --> 01:24:39,282
hiçbir şeyin büyüsü kalmaz ki.

1123
01:24:41,159 --> 01:24:43,494
Bizi bu mutluluğa ortak ettiğin için

1124
01:24:43,495 --> 01:24:46,206
Tanrı senden razı olsun tatlım.

1125
01:24:46,706 --> 01:24:49,625
Ailemin turnede
bu kadar mutlu olacağını bilseydim

1126
01:24:49,626 --> 01:24:51,419
onları baştan götürürdüm.

1127
01:24:54,255 --> 01:24:58,926
Tatlım, şunu bil ki
çok mutluyum, minnettarım.

1128
01:24:58,927 --> 01:25:00,970
Çok tatlısın anne.

1129
01:25:22,033 --> 01:25:25,912
Dünyayı dolaştım
ve çok iyi, çok özel insanlarla tanıştım.

1130
01:25:26,538 --> 01:25:28,915
Memleketimdeki insanlar bir başka tabii.

1131
01:25:31,835 --> 01:25:33,962
Bu yüzden Kolombiya benim her şeyim.

1132
01:25:45,181 --> 01:25:46,807
- Nasılsın?
- Nasılsın?

1133
01:25:46,808 --> 01:25:48,976
Amerika turnesini bitirince

1134
01:25:48,977 --> 01:25:54,606
dedim ki "Bunu benim halkıma, topluluğuma,
başından beri yanımda olanlara da

1135
01:25:54,607 --> 01:25:56,942
yaşatmak istiyorum."

1136
01:25:56,943 --> 01:26:00,779
Müziğime o kadar çok
sevgi ve destek verdiler ki.

1137
01:26:00,780 --> 01:26:02,531
MAÑANA SERÁ BONITO FESTİVALİ

1138
01:26:02,532 --> 01:26:05,868
Medellín benim için
her şeyin başladığı yerdi. Evimdi.

1139
01:26:05,869 --> 01:26:09,956
O yüzden bu performansların
çok özel olmasını istiyordum.

1140
01:26:16,880 --> 01:26:20,466
Şerefe güzelim!

1141
01:26:45,074 --> 01:26:46,409
Nereye?

1142
01:26:59,672 --> 01:27:02,467
Açıkçası kültürüm bana her şeyi verdi.

1143
01:27:03,134 --> 01:27:06,888
İnançlarımızı ve geleneklerimizi
müziğimde duyabilirsiniz.

1144
01:27:26,324 --> 01:27:27,450
Bebeğim!

1145
01:27:31,454 --> 01:27:32,455
Ya ben?

1146
01:28:35,893 --> 01:28:42,775
<i>Bichota!</i>

1147
01:28:44,694 --> 01:28:50,742
Burada, Kolombiya'da doğmuş olmaktan
daha güzel şey var mı, söyleyin.

1148
01:29:02,962 --> 01:29:05,797
Bu mesajı dün stadyumdan ayrılırken yazdım

1149
01:29:05,798 --> 01:29:08,009
ama paylaşamadım.

1150
01:29:08,634 --> 01:29:13,722
Çok duygusal ve klişe gibi geldi.

1151
01:29:13,723 --> 01:29:15,808
Ama bugün paylaşmaya karar verdim.

1152
01:29:16,517 --> 01:29:19,144
"Hislerimi nasıl anlatacağımı bilmiyorum.

1153
01:29:19,145 --> 01:29:21,146
Ev, hayallerin kurulduğu,

1154
01:29:21,147 --> 01:29:23,273
arzunun, motivasyonun filizlendiği

1155
01:29:23,274 --> 01:29:25,151
ve ilk adımın atıldığı yerdir.

1156
01:29:25,818 --> 01:29:28,737
Kimliğimle, kendimi ifade edişim
ve konuşmamla

1157
01:29:28,738 --> 01:29:31,448
Kolombiya bayrağını her yere taşıyorum.

1158
01:29:31,449 --> 01:29:34,826
Son birkaç hafta
çok gergin ve endişeli geçti.

1159
01:29:34,827 --> 01:29:38,497
Ama son birkaç yılın,
özelikle de son yılın her günü

1160
01:29:38,498 --> 01:29:42,502
sıkı disiplin, yoğun çalışma,
tam bir adanmışlıkla geçti.

1161
01:29:43,002 --> 01:29:45,505
Sandığımdan daha fazla emek verdim.

1162
01:29:46,464 --> 01:29:48,048
Kendim için, sizler için,

1163
01:29:48,049 --> 01:29:50,968
sizleri gururlandırıp
iyi temsil edebilmek için."

1164
01:29:52,136 --> 01:29:53,679
Devamını okumayayım.

1165
01:30:00,436 --> 01:30:03,815
MEKSİKO

1166
01:30:06,442 --> 01:30:08,027
Selam Meksika!

1167
01:30:12,448 --> 01:30:14,908
Latin Amerika turnesine

1168
01:30:14,909 --> 01:30:19,037
evim gibi hissettiğim bir yerde
başladığımıza inanamıyorum.

1169
01:30:19,038 --> 01:30:22,541
Karol!

1170
01:30:22,542 --> 01:30:26,671
Bu gece muhteşem bir gece olacak.
Hep birlikte!

1171
01:30:49,402 --> 01:30:51,821
KARAKAS

1172
01:30:59,829 --> 01:31:02,248
Coşkuyu artıralım!

1173
01:31:17,763 --> 01:31:19,265
Bir, iki, üç!

1174
01:31:25,771 --> 01:31:27,315
Selam Londra!

1175
01:31:28,524 --> 01:31:30,400
LONDRA

1176
01:31:30,401 --> 01:31:34,280
Bu gece burada
böyle büyük bir kalabalık görmek muhteşem.

1177
01:31:35,031 --> 01:31:38,909
Biliyorum, birçoğunuz bu ülkelerde

1178
01:31:38,910 --> 01:31:43,247
ailenizden uzakta, ev hasretiyle
fırsat peşinde koşuyorsunuz.

1179
01:31:44,040 --> 01:31:46,249
Bu gece sizlere

1180
01:31:46,250 --> 01:31:50,670
az da olsa evinizde gibi hissettirme
fırsatı bulmak harika.

1181
01:31:50,671 --> 01:31:51,756
Teşekkürler!

1182
01:31:57,512 --> 01:31:59,347
ZÜRİH

1183
01:32:05,061 --> 01:32:06,561
MİLANO

1184
01:32:06,562 --> 01:32:08,064
LİZBON

1185
01:32:13,486 --> 01:32:14,612
Daha yüksek sesle!

1186
01:32:35,466 --> 01:32:36,467
Evet!

1187
01:32:54,694 --> 01:32:55,777
...kamerayla.

1188
01:32:55,778 --> 01:32:57,738
Çağının ötesinde.

1189
01:33:02,451 --> 01:33:03,994
Dolduralım.

1190
01:33:03,995 --> 01:33:05,620
Bakın.

1191
01:33:05,621 --> 01:33:07,957
Gruba fotoğraf gönderelim!

1192
01:33:10,001 --> 01:33:11,168
Gönderildi mi?

1193
01:33:11,794 --> 01:33:12,627
Bakalım.

1194
01:33:12,628 --> 01:33:14,212
O senin mi? Şerefe.

1195
01:33:14,213 --> 01:33:17,257
- Bugünkü başarının şerefine.
- Şerefe. Paylaşayım.

1196
01:33:17,258 --> 01:33:19,176
Şu resme bak dostum!

1197
01:33:21,470 --> 01:33:23,097
Çok güzel!

1198
01:33:23,723 --> 01:33:25,599
Selam dostum.

1199
01:33:25,600 --> 01:33:27,017
İnanamıyorum!

1200
01:33:27,018 --> 01:33:29,520
O güzel şey de ne?

1201
01:33:30,104 --> 01:33:31,772
Nasılsın?

1202
01:33:32,398 --> 01:33:35,025
İnanamıyorum! Nasılsın?

1203
01:33:35,026 --> 01:33:36,193
Nasılsın?

1204
01:33:36,902 --> 01:33:38,988
Fotoğraf çekelim.

1205
01:33:41,616 --> 01:33:44,743
<i>Birçok ülkeye uğrayan</i>

1206
01:33:44,744 --> 01:33:49,748
<i>ve hayranlarının kalbinde taht kuran
bu turnenin kapanış sahnesi olarak</i>

1207
01:33:49,749 --> 01:33:53,918
<i>Madrid, İspanya'daki
Santiago Bernabéu Stadyumu seçildi.</i>

1208
01:33:53,919 --> 01:33:57,339
<i>Büyük uluslararası turnesinin
son durağında</i>

1209
01:33:57,340 --> 01:34:00,467
<i>toplam 260.000 seyirci olacak.</i>

1210
01:34:00,468 --> 01:34:04,262
<i>Santiago Bernabéu'da
dört konseri üst üste kapalı gişe yapan</i>

1211
01:34:04,263 --> 01:34:05,765
<i>ilk sanatçı olacak.</i>

1212
01:34:08,059 --> 01:34:10,311
Turne yokken ne yapacağız?

1213
01:34:15,274 --> 01:34:19,277
Bir sürü işim de var
ama turne en sevdiğim dönem.

1214
01:34:19,278 --> 01:34:20,988
Bir sürü işim var.

1215
01:34:24,450 --> 01:34:26,326
Ama turne çok güzeldi.

1216
01:34:26,327 --> 01:34:27,495
Turne...

1217
01:34:32,541 --> 01:34:33,668
Bizim için her şey.

1218
01:34:46,097 --> 01:34:48,516
Hepinize ayrı ayrı teşekkür ederim.

1219
01:34:52,186 --> 01:34:53,187
Sizi seviyorum.

1220
01:34:54,355 --> 01:34:56,065
Sizi çok özleyeceğim.

1221
01:34:57,817 --> 01:34:59,652
Bugün tozu dumana katacağız.

1222
01:35:00,611 --> 01:35:03,989
Neler başardığımızı,
ne kadar yetenekli olduğumuzu,

1223
01:35:05,074 --> 01:35:08,703
bilhassa ne kadar şükran dolu olduğumuzu
herkese gösterelim.

1224
01:35:10,621 --> 01:35:13,958
Biz bu yola girmeyi kabul ettik.

1225
01:35:16,502 --> 01:35:21,256
Yeteneğimizle birçok insana
ilham verme fırsatımız var.

1226
01:35:21,257 --> 01:35:22,674
Sizi seviyorum!

1227
01:35:22,675 --> 01:35:25,385
Gösterelim kendimizi millet! Son konser!

1228
01:35:25,386 --> 01:35:27,179
En havalısı! Hadi!

1229
01:35:39,233 --> 01:35:41,819
Sayfayı çevirmeye çok hazırım.

1230
01:35:42,319 --> 01:35:45,238
Aslında hâlâ
bu sürecin içinde olduğum için

1231
01:35:45,239 --> 01:35:47,115
yeni bir projeye başlayamadım.

1232
01:35:47,116 --> 01:35:49,242
Karol!

1233
01:35:49,243 --> 01:35:51,078
Ama bence bu turne...

1234
01:35:53,456 --> 01:35:55,791
...birçok yönden ilk aşkım gibiydi.

1235
01:36:30,826 --> 01:36:31,827
Hep birlikte!

1236
01:37:33,472 --> 01:37:37,852
Karol!

1237
01:37:44,233 --> 01:37:47,528
Bazen her şeyi
doğru cümlelerle anlatabilirim sansam da...

1238
01:37:50,406 --> 01:37:51,407
Aslında...

1239
01:37:54,785 --> 01:37:57,371
...insan olarak hissettiklerimi,

1240
01:37:58,163 --> 01:38:02,835
kadın olarak hissettiklerimi,
sizlerin karşısında hissettiklerimi

1241
01:38:04,295 --> 01:38:07,464
tarif edecek cümleler bulmaya çalışıyorum.

1242
01:38:09,592 --> 01:38:10,968
Bu albümün

1243
01:38:12,428 --> 01:38:13,971
bana verdiği

1244
01:38:15,764 --> 01:38:17,558
güzel bir şey varsa

1245
01:38:19,059 --> 01:38:20,060
o da...

1246
01:38:22,313 --> 01:38:24,481
...kendimi sevmeyi,

1247
01:38:25,941 --> 01:38:28,193
başkalarının ne düşündüğüne aldırmadan

1248
01:38:28,736 --> 01:38:31,488
kendime değer vermeyi öğrenmekti.

1249
01:38:35,993 --> 01:38:38,745
Şimdi size şunu söyleyebilirim ki

1250
01:38:38,746 --> 01:38:41,331
yarınlar çok güzelmiş.

1251
01:38:41,332 --> 01:38:43,125
Benim yarınlarım harikaymış.

1252
01:38:52,301 --> 01:38:55,346
Bu şarkıyı tüm kalbimle
sizlere ithaf ediyorum.

1253
01:39:09,026 --> 01:39:13,279
<i>Evden ayrılırsanız</i>

1254
01:39:13,280 --> 01:39:16,407
<i>Sizi NASA'ya götürürüm</i>

1255
01:39:16,408 --> 01:39:21,955
<i>Bir roket ister, doğruca yanınıza gelirim</i>

1256
01:39:21,956 --> 01:39:25,333
<i>Ben yokken size bir şey olursa</i>

1257
01:39:25,334 --> 01:39:28,087
<i>Hayatta her şeyin değiştiğini unutmayın</i>

1258
01:39:28,712 --> 01:39:30,296
<i>Ne olursa olsun</i>

1259
01:39:30,297 --> 01:39:34,051
<i>Sizi yüzüstü bırakmayacağıma söz veriyorum</i>

1260
01:39:34,969 --> 01:39:37,136
<i>Sayenizde harika hissediyorum</i>

1261
01:39:37,137 --> 01:39:40,223
<i>Ne kadar uğraşsam da
Siz olmadan yapamazdım</i>

1262
01:39:40,224 --> 01:39:43,351
<i>Bütün mutluluğumun sebebi sizsiniz</i>

1263
01:39:43,352 --> 01:39:47,355
<i>Ölürsem sizin için dönerim</i>

1264
01:39:47,356 --> 01:39:49,899
<i>Sayenizde harika hissediyorum</i>

1265
01:39:49,900 --> 01:39:53,069
<i>Ne kadar uğraşsam da
Siz olmadan yapamazdım</i>

1266
01:39:53,070 --> 01:39:56,239
<i>Bütün mutluluğumun sebebi sizsiniz</i>

1267
01:39:56,240 --> 01:39:58,742
<i>Ölürsem geri dönerim</i>

1268
01:40:00,577 --> 01:40:02,704
<i>Sayenizde harika hissediyorum</i>

1269
01:40:02,705 --> 01:40:05,873
<i>Ne kadar uğraşsam da
Siz olmadan yapamazdım</i>

1270
01:40:05,874 --> 01:40:09,043
<i>Bütün mutluluğumun sebebi sizsiniz</i>

1271
01:40:09,044 --> 01:40:11,797
<i>Ölürsem geri dönerim</i>

1272
01:40:13,424 --> 01:40:15,591
<i>Sayenizde harika hissediyorum</i>

1273
01:40:15,592 --> 01:40:18,678
<i>Ne kadar uğraşsam da
Siz olmadan yapamazdım</i>

1274
01:40:18,679 --> 01:40:21,889
<i>Bütün mutluluğumun sebebi sizsiniz</i>

1275
01:40:21,890 --> 01:40:24,017
<i>Ölürsem geri dönerim</i>

1276
01:40:24,018 --> 01:40:30,816
<i>Sizin için</i>

1277
01:40:37,865 --> 01:40:42,327
Karol!

1278
01:41:16,153 --> 01:41:17,695
KAROL VE EKİBİ

1279
01:41:17,696 --> 01:41:19,572
BILLBOARD ÖNCÜ ÖDÜLÜ İÇİN

1280
01:41:19,573 --> 01:41:23,285
"YILIN KADINI" KONUŞMASININ
SON RÖTUŞLARINI YAPIYOR

1281
01:41:34,088 --> 01:41:37,007
Geriye dönüp yaşadığım sürece baktığımda

1282
01:41:38,008 --> 01:41:40,803
hiçbir pişmanlığım olmadığını
söylemek isterim.

1283
01:41:43,555 --> 01:41:48,894
Çünkü acısıyla tatlısıyla
yaşadığım her şey

1284
01:41:50,562 --> 01:41:52,356
beni bugünkü hâlime getirdi.

1285
01:41:54,817 --> 01:41:57,777
Bugün dönüp ödediğim bedellere,

1286
01:41:57,778 --> 01:42:00,446
döktüğüm yaşlara,
fedakârlıklara baktığımda

1287
01:42:00,447 --> 01:42:02,156
acı görmüyorum,

1288
01:42:02,157 --> 01:42:04,493
bir sürü fırsat yarattığımı,

1289
01:42:05,536 --> 01:42:09,163
bir sürü kalbe ilham verdiğimi görüyorum.

1290
01:42:09,164 --> 01:42:11,290
Çünkü bugünün en güzel yanı

1291
01:42:11,291 --> 01:42:15,129
ilham verebilecek hayat hikâyemi
paylaşma imkânı bulmak.

1292
01:42:16,964 --> 01:42:18,799
Kendisini çağıralım!

1293
01:42:19,883 --> 01:42:22,468
Bu gece Billboard Yılın Kadını ödülünü

1294
01:42:22,469 --> 01:42:24,971
<i>la bichota</i> Karol G'ye takdim etmek için

1295
01:42:24,972 --> 01:42:27,766
burada bulunuyorum!

1296
01:42:29,351 --> 01:42:31,477
<i>Bichota!</i>

1297
01:42:31,478 --> 01:42:33,646
{\an8}Öncelikle şunu söylemeliyim ki

1298
01:42:33,647 --> 01:42:37,734
{\an8}yıllar, yıllar boyunca

1299
01:42:38,235 --> 01:42:43,322
{\an8}kadın olduğum için
büyük bir hayal kırıklığı yaşadım.

1300
01:42:43,323 --> 01:42:46,034
Birçok kez kabul görmediğim,

1301
01:42:46,535 --> 01:42:48,744
fırsatları kaçırdığım oldu.

1302
01:42:48,745 --> 01:42:52,874
Müziğe karşı hissettiğim
sevgi, arzu ve tutkuyu

1303
01:42:52,875 --> 01:42:55,084
ifade edebilmek için

1304
01:42:55,085 --> 01:42:57,838
keşke erkek olarak doğsaydım dedim.

1305
01:42:58,797 --> 01:43:01,717
Bu düşünceye uzun süre inandım.

1306
01:43:02,509 --> 01:43:05,636
Anladım ki çevrem değişmiyorsa

1307
01:43:05,637 --> 01:43:07,847
değişmesi gereken bendim.

1308
01:43:07,848 --> 01:43:09,308
Bunu yapacaktım.

1309
01:43:09,933 --> 01:43:15,229
Kadınlığımın yeteneklerimin önünde
engel teşkil etmesine izin vermeyip

1310
01:43:15,230 --> 01:43:19,359
onu bana güç veren bir amaç
ve sebep hâline getirecektim.

1311
01:43:24,281 --> 01:43:28,784
Siz siz olun, hayatta kimseye

1312
01:43:28,785 --> 01:43:32,079
kendi kararlarınız üzerinde
söz hakkı vermeyin.

1313
01:43:32,080 --> 01:43:35,458
Yaptıklarınız iyi mi, kötü mü,
değerli mi, değersiz mi,

1314
01:43:35,459 --> 01:43:37,251
bu kararı kimseye bırakmayın.

1315
01:43:37,252 --> 01:43:41,005
İnsan, kadın
veya profesyonel olarak değerinizi

1316
01:43:41,006 --> 01:43:44,050
kimse sizin adınıza belirleyemez.

1317
01:43:44,051 --> 01:43:46,093
Bunun için emek veren,

1318
01:43:46,094 --> 01:43:48,846
ter döken, bunu başaran

1319
01:43:48,847 --> 01:43:50,432
ve hak eden sizsiniz.

1320
01:43:51,767 --> 01:43:53,309
Her "Olmaz" dendiğinde

1321
01:43:53,310 --> 01:43:58,065
"Başarabilirim" demek için gereken gücü,
tutkuyu, her şeyi içimde buldum.

1322
01:44:00,567 --> 01:44:04,445
Aklımdaki "Kadınlar bunu yapamaz" fikri

1323
01:44:04,446 --> 01:44:09,076
"Bu kadın öyle bir yapar ki",
"Kadınlar öyle bir yapar ki" diye değişti.

1324
01:44:18,001 --> 01:44:20,503
KAROL G'NİN
"MAÑANA SERÁ BONITO" TURNESİNDE

1325
01:44:20,504 --> 01:44:24,090
23 ÜLKEDE İKİ MİLYONU AŞKIN BİLET SATILDI.

1326
01:44:24,091 --> 01:44:25,174
BU TURNE

1327
01:44:25,175 --> 01:44:29,262
BİR LATİN SANATÇININ ULAŞTIĞI
EN YÜKSEK KATILIM VE KAZANCA SAHİP

1328
01:44:29,263 --> 01:44:31,014
TURNE OLARAK TARİHE GEÇTİ.

1329
01:48:23,830 --> 01:48:28,835
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli