Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Làm sao để bớt hồi hộp?
Tôi không thể kiểm soát chúng vì chưa từng có cảm giác này.
Làm một ly đi.
- Được. - Ừ.
Phải, rõ ràng là tôi cần uống một ly.
- Cạn ly. - Rồi, diễn bung nóc nào.
Bung nóc thôi.
Vì những gì ta đã làm,
để mọi người thấy được tất cả nỗ lực mà ta đổ vào những ngày qua,
nhiều tuần, và nhiều tháng liền.
Từ khi tôi còn nhỏ,
người ta cứ nói với tôi: "Karol, giấc mơ này không dành cho cô".
Theo lời họ thì
tôi hát không đúng thể loại,
tôi xuất thân không đúng nơi...
Nhưng...
nếu như tôi ngừng xem những thứ đó là rào cản
và biến chúng thành sức mạnh lớn nhất của tôi thì sao?
NGÀY MAI THẬT ĐẸP
Tôi bơ vơ như con chó hoang
Cố gắng lấp đầy khoảng trống ấy Vì tôi đã không còn anh nữa
Đã không còn
Hôm nay còn yêu tôi Ngày mai anh đã dứt tình
Xin thề, tôi chẳng thể hiểu nổi
Phải cố lắm mới không mất trí
Nhưng tôi vẫn giữ được bình tĩnh
Khi bước trên dây và thấy rõ bờ vực thẳm
Anh là nguồn cơn mọi ảo tưởng nơi tôi
Nhắn gửi người đang bên anh Rằng tôi chẳng chút ghen tị
Vì cơn đau đã không còn âm ỉ Cảm giác nóng rát giờ chỉ còn ấm
Tôi nhớ mình từng bắc thang Hỏi Mặt Trăng, nhắn Mặt Trời
Xin họ hãy trả lại cho tôi Mối tình đầu
Trong đêm trắng đó Tôi bầu bạn với rượu
Nhưng nào phải để quên được anh
Hát to lên nào!
Chỉ là khi làm thế
Thế giới, nơi từng chỉ có đen và trắng Đã dần lấy lại được sắc màu
Và đó là lý do tôi nhấn mạnh với anh Rằng anh đến muộn rồi
Con thuyền đã rời đi từ lâu
Ảnh có anh đã ra bãi rác Cùng cái khung, và tất cả đồ đạc
Giờ tôi tiệc tùng hằng đêm Nước mắt đã cạn khô
Và nếu tôi dễ dàng ngã xuống Thì tôi sẽ đứng lên càng dễ
Rồi, tôi đã sẵn sàng. Mở đầu sao nhỉ?
Lại đây, con gái!
- Cái trống đó... - Có trống, nghe sẽ hay hơn.
NGÀY 1/1/1996
Không được nhé.
Fabio chơi Guacharaca.
Juan Guillermo chơi trống.
Và bé gái làm ca sĩ!
Một, hai, ba.
Nhảy nào!
Âm nhạc đến với cuộc sống của chúng tôi thông qua gia đình bố tôi.
Bố tôi, các chú bác của tôi, họ đều hát.
Tất cả ký ức của tôi từ thời thơ ấu
đều có liên quan đến giấc mơ làm ca sĩ đó.
Tôi chỉ làm những gì tôi nghĩ là tôi có mặt trên đời để làm,
đó là ca hát và âm nhạc.
Chúng ta sẽ gọi Karol G lên sân khấu!
Một ca sĩ trẻ từ Antioquia
sẽ ra mắt hôm nay trên truyền hình Colombia.
Tôi đã có cơ hội đi hát ở nhiều nơi,
nhưng chưa từng hát trước mặt lượng khán giả lớn cỡ này.
Làm thế nào để trở thành một nghệ sĩ siêu việt?
Đó là mục tiêu làm việc của tôi trong suốt 16 năm trời.
Để mọi người còn nghe nhạc của tôi khi tôi qua đời,
để được nhớ mãi.
Chẳng có gì là lạ khi hiếm thấy phụ nữ hát nhạc Reggaeton
hay nhạc Urbano.
Có một định kiến là nhạc Urbano chỉ dành cho đàn ông.
Nên hồi đầu, khi thấy một cô gái hát nó, những người ở đài phát thanh
bảo: "Không, nhạc đó dành cho đàn ông".
Và tôi hỏi: "Tại sao?"
Tôi cảm thấy, một cách nào đó, tôi đang tiến gần hơn đến mục tiêu đó.
Karol G!
NGHỆ SĨ MỚI XUẤT SẮC NHẤT
GIẢI JUVENTUD
Nhưng hạnh phúc không chỉ nằm ở số lượng hay thứ hạng.
Những người hâm mộ tuyệt nhất.
Có thể thấy rõ là một trong số khoảnh khắc tuyệt nhất sự nghiệp của tôi.
Nhưng bên trong, tôi cảm thấy tôi đang đánh mất con người thật của mình.
Tình yêu có thể khiến bạn cảm thấy mình là người hạnh phúc nhất thế giới,
nhưng đồng thời, nó có thể hủy hoại bạn,
ước mơ của bạn,
mọi thứ xung quanh bạn,
mọi thứ làm nên bạn.
Hồi nhỏ, khi nghe được một bài hát trên đài phát thanh,
tôi đã lập tức biến hình.
Một bài hát đã cho tôi cơ hội để mơ, để cảm nhận,
để hình dung bản thân, hình tượng hóa bản thân.
Đó là lý do tôi làm nhạc.
Tôi vẫn còn nhiều việc phải làm,
nhưng có lẽ nếu tôi thành công sớm hơn,
tôi sẽ thiếu chuẩn bị hơn
và chắc chắn tôi sẽ bỏ lỡ nhiều cơ hội.
Vờ như trong tay anh là một bản hit đi.
NHÀ SẢN XUẤT
Thành công rồi. Khỏi cần làm nữa, anh đã làm được rồi.
Mười sáu năm làm việc chăm chỉ
thật sự đã giúp trí óc, trái tim, tầm nhìn của tôi được mạnh mẽ hơn.
Nên vào lúc này, khi tôi nhận ra
có được một con quái vật thế này trong tay là cảm giác gì, tôi có thể kiểm soát nó.
Vì nó có thể dễ dàng kiểm soát ngược lại bạn.
Chị thích rồi đó.
Và chị thích cách em nói "Shakira, Shakira".
CHỊ GÁI/QUẢN LÝ
- Mong là cô ấy thích. - Cô ấy sẽ thích.
Em sẽ viết thư cho cô ấy ngay.
Em sẽ nói: "Hãy gọi cho tôi khi có cơ hội".
SHAKIRA VÀ KAROL G
Tôi đã có cơ hội nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy kể tôi những điều rất riêng tư.
Chúng khiến mọi thứ hợp lý hơn. Tôi nói: "Chính là bài hát này".
Mối tình trước đây của tôi, thoát ra rồi mới thấy độc hại.
Rất khó khăn.
Tôi thường thức dậy và cảm thấy mình chết đến nơi rồi.
Tôi cảm thấy con người mình vô giá trị.
Tôi không thấy được thành công, không thấy được sự vĩ đại.
Tôi cảm thấy nó là thứ gì đó mà tôi không thoát ra được,
mà tôi sẽ không thể vượt qua.
Suốt ngày bạn chỉ thấy đau khổ.
Bạn đang quá là đau khổ vì điều gì đó
và không muốn rời khỏi nó để tránh phải đau thêm.
Và đó là một cơn ác mộng chết tiệt.
Đó là địa ngục.
Điều tốt đẹp đến từ nó
là thông qua các bài hát của tôi,
tôi đã có thể nói lên nỗi lòng thay rất nhiều người
mà đôi khi không biết thể hiện cảm xúc của họ thế nào.
Nói với người yêu mới của anh
Rằng tôi không tranh giành...
Một lần nữa.
Rằng tôi không tranh giành đàn ông
"Mình muốn nói về cái này, và cái này, cái này, và cái này nữa".
Và tôi bắt đầu đến phòng thu để viết rồi viết,
để cho nhẹ lòng.
Dù tôi đã sống tốt hơn
Anh cũng hết được chào đón ở nơi đây rồi
Tôi thấy bạn gái anh Đã kịp móc mỉa tôi
Chẳng khuấy lên được tí bọt nào đâu Tôi chỉ cười
Tôi không rảnh Để lo mấy chuyện chẳng béo bổ
Tôi đã đổi đường đi rồi Kiếm tiền để giải sầu
NHÀ SẢN XUẤT
Tài khoản đầy tiền, lịch trình đầy sô Kín từ bãi đỗ xe đến hộ chiếu
Họ nói nay tôi đã cứng rắn hơn
Giờ anh mon men muốn quay về, rõ quá mà
Bọn tôi đã làm rất nhiều nhạc.
Và "TQG" ra đời.
Nghe xem nó thế nào.
SHAKIRA GỬI MẪU GIỌNG CHO "TQG"
- Tuyệt. - Nghe thấy nó...
- Được. - Đây.
Thấy chưa? Câu thứ ba.
Giọng hát nghe hay tuyệt, nhỉ?
Lúc nghe thử trong xe, tôi đã suýt khóc.
Giọng hát đúng là đỉnh thật.
HẬU TRƯỜNG VIDEO ÂM NHẠC "TQG"
Ngầu quá!
Không sao chứ?
Các thành viên khác trong đội ngũ của tôi.
- Khỏe chứ? - Chào.
- Sẵn sàng chưa ạ? - Rồi.
Làm thật tốt nhé. Có cô đây rồi. Thích quá.
Karol, ta đang ở đâu vậy?
Đang quay video cho "TQG" tại Barcelona.
Bây giờ là ba giờ rưỡi sáng của ngày quay thứ hai.
Ngầu quá. Nhìn đẹp lắm.
Màn trình diễn quá xuất sắc. Tôi thích lắm.
- Tạm biệt. - Cưng à.
Cám ơn vì tất cả.
Cô không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cảm ơn cả đội rất nhiều vì đã nỗ lực và mọi thứ khác.
- Yêu mọi người! Cảm ơn. - Cảm ơn cô!
Quá trình làm album này, cả sáng tác, tốn của tôi khoảng hai năm.
Đây là album chân thật nhất trong sự nghiệp của tôi
vì qua các bài hát, nó kể được
một câu chuyện cá nhân tôi đã trải qua.
"Mañana será bonito" chỉ là một câu thần chú
mà tôi cứ tự nói đi nói lại trong thời gian dài.
Kiểu như: "Mọi thứ đang không ổn,
nhưng ngày mai là một ngày mới, một cơ hội mới, nó sẽ tươi đẹp".
Hãy bỏ qua thời khắc
Mà tôi không được ổn nhất
Nhưng tôi sẽ cải thiện từng chút một, phải
Hôm nay tôi buồn lắm
Nhưng tôi biết ngày mai sẽ thật đẹp
Sẽ khác
Bầu không khí khác
Môi trường khác
Hôm nay tôi ở mức âm 20
Nhưng tôi sạc năng lượng từ bạn bè
Và trong khi tôi chữa lành Từ trong trái tim
Hôm nay tôi ra biển Tận dụng ánh nắng Mặt Trời
Thấy không ổn thì có sao Bình thường mà...
Hai tuần trước khi album được phát hành, tôi trở bệnh, ói mửa,
bụng tôi bồn chồn, cứ mắc ói.
Vì nó là một đống bài hát nói về tôi.
Tôi chưa từng tin vào sự vĩ đại của album này.
Tôi nghĩ nó là một album rất cá nhân.
Ngày mai sẽ tươi đẹp hơn
Chính xác.
Chúng ta cứ giữ nó...
ngay đó.
Đang làm gì vậy?
Chiêm nghiệm về cuộc đời.
Và dự án.
Xem nào.
Chúng tôi đang ở Ibiza
để hoàn thành album
Mañana Será Bonito.
HAI TUẦN SAU KHI PHÁT HÀNH,
KAROL HÁT TRỰC TIẾP NHỮNG BÀI HÁT TRONG ALBUM.
Hãy bắt đầu với một trong những bài hát mới nhé.
Hãy bắt đầu bằng một đoạn điệp khúc. Để xem các bạn biết nó không nhé.
Lớn nữa lên!
Yêu dấu ơi!
Đừng chơi bài đó cho tôi hát lúc tôi say chứ, đồ quỷ sứ!
Đêm đầu tiên đó,
mọi người la hét: "Bài này, bài kia".
"Cô đã biết bài đó chưa?"
Và tôi đã hát chay một bài vì tôi chưa tập với ban nhạc.
Vào ngày thứ ba, tôi đã hát gần hết những bài trong album và họ biết chúng.
Sao nào?
Các bài hát của cô ấy nói về trải nghiệm riêng,
những điều cô ấy đã trải qua. Và bọn tôi thấy đồng cảm
vì những bài hát đó là cuộc sống hằng ngày của rất nhiều người.
Nhưng sao?
TÌM THẤY RỒI!
Cô ấy đã giúp tôi vượt qua giai đoạn đau khổ khi chia tay.
Có những ngày ta vui, và ngày ta buồn, nhưng như cô ấy nói, ngày mai sẽ thật đẹp.
Cô ấy khiến ta cảm thấy rằng tự bản thân chúng ta cũng đủ mạnh mẽ rồi.
Sức mạnh của phụ nữ.
Rảnh vài phút để nói chuyện không?
Vì cô đã trở thành nghệ sĩ đầu tiên đứng đầu
các bảng xếp hạng Billboard.
Yêu dấu ơi!
Nhìn kìa!
Chỉ có hai nghệ sĩ Latinh từng làm được điều đó.
Là ai thế?
J. Lo với album tiếng Anh của cô ấy, và Selena với album tiếng Anh.
Không thể tin là tôi có điểm chung với Selena!
Đỉnh quá đi!
Hát lên nào!
Chúc mừng, con yêu,
vì mọi điều đang diễn ra với chúng ta, cưng à.
Nhưng con biết không? Con xứng đáng với tất cả, con yêu. Con đã nỗ lực vì nó.
Mà sẽ có ngày, ta không đứng đầu trên thế giới nữa.
Nhưng con phải sẵn sàng cho nó, con yêu,
vì nó xảy ra với tất cả, với thần tượng của con.
Mọi nghệ sĩ vĩ đại trên thế giới, ai cũng sẽ phải trải qua chuyện đó.
Con yêu bố. Cảm ơn vì tất cả. Con yêu bố.
- Yêu con. Tạm biệt, cưng. - Chào ạ.
Biết gì không? Bố tôi luôn tính trước mọi thứ một bước.
Cả đời tôi, bố tôi đã chuẩn bị để tôi đón nhận khoảnh khắc thế này. Và lần đầu tiên...
Bố tôi chưa từng nói với tôi điều này.
Lần đầu tiên, bố tôi bảo tôi phải sẵn sàng
cho thời điểm ta không phải số một.
Tôi nói với đội: "Tôi có ý tưởng này.
Hãy tổ chức lưu diễn tại sân vận động".
Chuyến lưu diễn tại sân vận động đầu tiên của một nghệ sĩ người Latinh.
Một quản lý của tôi nói: "Ta vừa kết thúc lưu diễn tại đấu trường mà.
Ai sẽ đến sân vận động nữa?
Năm ngoái họ vừa xem cô diễn mà".
Chúng tôi sẽ mất một, hai năm để chuẩn bị cho chuyến lưu diễn tại sân vận động.
QUẢN LÝ
Cô đã nỗ lực vì điều này.
Rõ ràng.
Cô đã làm việc rất chăm chỉ, và cô đã làm album này trong hơn một năm.
Cái gì tốt cũng cần thời gian.
Một album huyền thoại mà không đi lưu diễn à? Không chấp nhận được.
Tôi rất tiếc.
- Tôi tự hào về cô. - Cảm ơn.
Cháu nghĩ gì về tương lai của mình? Mười, 11 năm nữa cháu sẽ thế nào?
Lớn lên, cháu muốn làm ca sĩ ạ.
Giống ai? Giờ thần tượng của cháu là ai?
Thalía ạ.
Thalía. Cô ấy hát nhạc gì? Nói chú nghe một bài đi.
"Piel Morena".
Hát thế nào nhỉ?
Bạn là...
Tôi thấy được tài năng ở Carolina
từ khi nó còn rất nhỏ.
BỐ CỦA KAROL
Nó rất thích âm nhạc. Nó chế ra bài hát về tất cả mọi thứ mà nó thấy.
Nó hay bắt chước bất cứ bài hát nào nó nghe được.
Sau đó, hồi tôi 11 hay 12 tuổi,
tôi nhớ rất rõ bố tôi đã nói với tôi: "Có bộ phim này bố nghĩ con sẽ thích".
Selena, lại đây.
Lại đây, cưng.
- Con thích hát trước mặt mọi người không? - Dạ bố, con thích lắm.
Cứ như thể bố có thể cảm nhận được họ khi hát.
Cảm giác đó tuyệt nhỉ.
Con phải là chính mình.
Cô ấy bắt đầu hát ở nhà, với anh chị em, gia đình cô ấy, bố cô ấy.
Đối chọi với những người nói đó không phải thể loại của cô ấy,
nó dành cho đàn ông.
Cô ấy đã cống hiến hết mình với sự nhiệt tình và phấn khởi.
Sau khi xem bộ phim đó và dõi theo cô ấy,
khao khát trở thành ca sĩ của tôi trở nên mạnh mẽ hơn nhiều.
Hồi bé, ai mà chưa từng mơ làm ngôi sao ca nhạc?
Tôi nghĩ hầu hết ai cũng thế.
Điều tốt là khi ở đây, trên Factor XS,
tất cả trẻ em tài năng người Colombia từ tám đến 15 tuổi
có thể biến giấc mơ đó thành hiện thực.
Tôi nhớ là tôi bắt đầu thấy
quảng cáo cho một chương trình tên El Factor XS trên tivi.
Bố tôi làm đủ kiểu, và một ngày, bố cầm một con số về
nói: "Mai ta sẽ đi thử giọng".
Tôi nói: "Con không muốn".
Lúc đó tôi không muốn thật.
Cháu hồi hộp à, Carolina?
Hồi hộp lắm ạ.
Có 11 thí sinh.
Và từ 11 người đó, họ chỉ chọn sáu người, và tôi bị loại.
Bố mẹ tôi rất buồn vì tôi đã bị loại,
nhưng vì tôi còn là con nít, tôi chẳng quan tâm.
Vấn đề là, đó là nơi tất cả bắt đầu.
Tôi bắt đầu dự án này với bố tôi.
THỨ BẢY, NGÀY 3/7, 7:30 TỐI
Chúng tôi thành lập một nhóm làm việc gồm tôi và bố, kiêm nhiều vai trò.
Và chúng tôi cầm bản đồ lên đường,
không chỉ đến các thành phố lớn,
mà chúng tôi còn dừng lại ở những thị trấn nhỏ liên tiếp nhau.
NGÀY 29/6/2003
Tôi và bố cứ thế đi xa nhà một tháng rưỡi hoặc hai tháng.
Chào buổi sáng, mọi người.
Hôm nay tôi sẽ đến Mega Bogotá ở Corferias
từ hai giờ đến bốn giờ chiều, và tôi sẽ ký tặng...
Lúc đó có phong trào lớn ở Medellín, và hiện giờ vẫn còn,
nhưng hồi đó, có rất nhiều nghệ sĩ mới nổi có những bài hát nổi tiếng.
Cảm giác thật tuyệt khi người ta nghe nhạc nghệ sĩ địa phương.
Tất cả thu nhập từ mọi thứ, các chương trình, các thứ,
được tái đầu tư vào dự án.
Buổi diễn số một, xong.
Chuyển sang số hai nào.
Hồi đó chúng tôi chẳng mua gì cho bản thân hoặc tự thưởng.
Chúng tôi đã đầu tư mọi thứ vào dự án.
Tôi nghĩ làm việc chăm chỉ sẽ luôn tạo ra sự khác biệt.
Phương châm của tôi là:
"Sự khác biệt giữa bình thường và phi thường
là phần làm thêm dư ra".
DÙ ĐỘI NGŨ CỦA CÔ ẤY KHÔNG ĐỒNG Ý,
KAROL ĐÃ QUYẾT ĐỊNH TIẾP TỤC CHUYẾN LƯU DIỄN TẠI SÂN VẬN ĐỘNG.
ĐỘI NGŨ CỦA KAROL ĐÃ DỰNG NÊN MỘT BẢN SAO Y CỦA SÂN KHẤU
ĐỂ HOÀN THIỆN VÀ TẬP DƯỢT MỌI CHI TIẾT CHO CHUYẾN LƯU DIỄN TẠI SÂN VẬN ĐỘNG.
Santi.
Vì không có mái che, nhìn kìa.
Hình dung được nó với những áng mây là là đằng sau chứ?
Trong chuyến lưu diễn trước, chúng tôi hát ở đấu trường, cỡ 10.000 đến 15.000 người.
Nhưng với Mañana Será Bonito,
có các địa điểm với sức chứa lên đến 90.000 người.
Tôi chưa từng thấy áp lực đến thế.
Tuyệt!
Chúng tôi có một đội ngũ lớn làm việc ở hậu trường
để tạo ra chương trình hoành tráng nhất.
Không ai biết Karol G sẽ nghĩ ra gì. Nhưng cô ấy sẽ luôn gây bất ngờ.
Và tôi phải trong trạng thái tốt nhất...
Nhìn này, tôi nổi da gà rồi.
...về thể chất...
Nhà vô địch đỉnh nóc kịch trần đến đây!
...về mặt tinh thần,
và cảm xúc
để đáp ứng cho chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới.
Chính là thế. Thấy sự khác biệt chứ?
Với sự thay đổi đó, không khí sẽ đi qua dễ dàng hơn.
Tôi còn bị một căn bệnh
gây tăng cân,
mà tăng cân thì luôn bị chỉ trích.
KAROL TIẾP NHẬN ĐIỀU TRỊ MỖI NGÀY VÌ MỘT TÌNH TRẠNG NỘI TIẾT TỐ
ẢNH HƯỞNG ĐẾN MỨC INSULIN CỦA CÔ ẤY.
Cơ thể tôi... Hôm nay tôi có thể thức dậy với sáu múi, rất mảnh mai,
nhưng ngày mai, tôi có thể bị đầy bụng, sưng tấy,
bụng phình lên, và tôi không thể kiểm soát vụ đó.
Tôi thấy nó cứ giống nhau,
như mọi buổi diễn của tôi.
Anh bảo tôi là tôi cần đưa ai đến, và tôi mang cả đội theo luôn.
NHÀ THIẾT KẾ SẢN XUẤT
Và ta sẽ làm gì đó khác.
GIÁM ĐỐC SẢN XUẤT
Diễn ở sân vận động mà, tôi cần...
tạo ra một trải nghiệm mới.
Luôn mang lại cho người ta
nhiều hơn những gì họ mong đợi.
Không biết giải thích sao, mà tôi cảm thấy...
Phải.
Tôi không tiến bộ. Trong khi mọi thứ khác đều tiến bộ, nhạc cũng hay hơn,
ta cũng đang đầu tư nhiều tiền hơn.
Nhưng họ đến đây và chỉ thấy chúng ta thêm được vài điểm mới,
chẳng có gì là mới mẻ cả.
Tôi bị khó ngủ dài ngày,
nhưng thiếu ngủ cũng đã cho tôi những ý tưởng hay nhất.
Khi tôi đi ngủ,
mấy ý tưởng này xuất hiện và đánh thức tôi.
Ý là, tôi đang thiu thiu ngủ, cái tự nhiên tôi thế này...
"Làm nó thế này đi".
Chào, Jules. Là tôi, Caro đây. Nhìn nhé.
Đây là con cá mập,
đúng chứ?
Giả sử đây là sân khấu và đây là người xem nhé.
Chỗ này là người.
Đây là con cá mập. Tôi đứng trên nó.
Lúc "Bichota G" kết thúc, và ta vào giữa bài "Oki Doki".
Tôi sẽ tụt xuống từ giữa.
Khi "Oki Doki" bắt đầu, tất cả sẽ diễu hành.
Và rồi họ đứng yên ở hai bên
và tôi hát:
Tôi bỏ lại dấu yêu từng bên mình
Tôi nói với họ: "Tôi có ý này.
Tôi muốn xuất hiện trên lưng cá mập.
Nhưng không phải cá mập bơm hơi. Nó phải giống được làm bằng thép
vì nó mang ý nghĩa rất mạnh mẽ".
Ta tiến về phía trước, đi sang hai bên.
Ta sẽ làm chuyển động liên hoàn lệch dần. Kiểu như sự kết hợp của nhiều thứ
trước khi có nhiều thứ khác xảy ra.
Hoàn hảo.
Cái này ngầu ghê á.
- Mấy anh đưa tôi đi đâu với nó? - Sân khấu. Khi người ta...
Anh sẽ đưa tôi lên sân khấu với nó?
Thật sao?
Vì người ta sẽ thấy tôi nếu đi bộ à.
Cho đi ké với?
Ôi! Họ chỉ muốn mình em vào đó!
24 GIỜ TRƯỚC BUỔI DIỄN ĐẦU TIÊN
Tuyệt quá trời, bạn ơi.
Mẹ ơi, tuyệt quá đi!
MẸ CỦA KAROL
Và đôi mắt có màu đỏ, hơi hồng ạ.
Ôi, con yêu, cái đầu óc đó của con... Đúng là bó tay.
Luôn có rủi ro.
Và chúng tôi đã mạo hiểm.
Chúng tôi kiểu: "Tới bến đi. Lỡ có bị gì thì sai tới đâu, sửa tới đó".
Điều gì xảy ra khi bạn chưa sẵn sàng?
Bạn phải chuẩn bị sẵn sàng.
Bạn không thể ngừng làm gì đó chỉ vì bạn chưa sẵn sàng.
Bạn phải chuẩn bị sẵn sàng để làm đủ thứ.
Ý tôi là tôi có thể bắt đầu bài hát...
Và tôi đứng đây hát "Bichota G, la la la" rồi tôi xuất hiện trên màn hình.
Là AMG...
Máy quay tiếp cận.
La la la, tấm vé...
Con cá mập xuất hiện, và tôi đứng đó.
- Ta không có đèn. - Tại sao?
Không có chỗ để lắp vì không thể đặt màn hình đại đâu đó được.
Cần 20 người để di chuyển nó. Nó sẽ không được chuyển một cách chính xác.
Ta đang cố làm gì thế? Tại sao lại cố chừa chỗ ở đây?
Rồi. Vấn đề là, khi anh mở cửa,
nếu để các miếng chắn sáng hai bên đèn, anh sẽ không thấy gì ở phía sau.
Nhưng khi di chuyển mọi thứ ra sau, về đây.
Vấn đề còn lại là ta không có đèn vì đã dời chúng để lắp cho thang máy rồi.
Hết đèn rồi.
Vậy gắn lại đi.
Ta có một ngày mà.
BA GIỜ SÁNG
Tôi chỉ lo về thời gian.
- Đừng, Travis. - Biết mà, chỉ mới bắt đầu.
- Đừng buồn ngủ. - Mấy giờ rồi?
Jess!
Video "Mi Ex Tenía Razón" lan đi khắp nơi rồi.
Có chuyện gì vậy?
TRỢ LÝ CÁ NHÂN
Làm sao để tôi lên đó?
Ca khúc trọng tâm của album là bài hát có tên "Mi Ex Tenía Razón".
Chúng tôi đã quay một video đỉnh cao, rất dễ thương.
Bài hát đó rất đặc biệt với cô ấy.
Và hôm nay, thật không may,
chúng tôi không rõ bằng cách nào, video đã bị rò rỉ.
Thật đấy, mọi người nhận ra rằng có gì đó đã bị rò rỉ.
Đó là thứ tôi đã chăm chút trong nhiều tháng.
Tôi ghét việc bị rò rỉ gì đó vì ta đã làm việc hết mình,
đã tính toán kỹ chiến lược, mọi thứ, vậy mà việc này lại xảy ra.
Và thứ hai là,
sao chuyện đó xảy ra được?
Em vẫn còn lo lắng quá,
và em không thể chú ý hay tập trung.
Hoặc không thể tận hưởng mọi thứ vì em quá căng thẳng và lo lắng
khi chuyện không suôn sẻ như kế hoạch.
Nay là một ngày rất đặc biệt.
Chúng tôi rất xúc động,
đồng thời cũng rất lo lắng,
vì chúng tôi đã bán cháy vé,
điều mà chúng tôi từng mơ, và giờ nó thành sự thật.
Siết ở đây. Nào, lại lần nữa.
GIẢNG VIÊN THANH NHẠC
Tốt. Một lần nữa.
Rất tốt. Lại lần nữa.
Cẩn thận đằng sau!
Tạm biệt!
Sẵn sàng chưa?
Chưa.
Một phần trong tôi chuyển sang trạng thái tinh thần khác.
Tôi bước ra đó, và trong tâm tôi kiểu: "Mình là một bichota.
Đây là con người mình, Mình sẽ đứng trên sân khấu và bung lụa".
Lúc tôi sắp lên sân khấu,
tôi phải quên hết mọi thứ đang diễn ra vào lúc đó.
Những buổi tổng duyệt, những điểm chưa hoàn hảo,
một bài hát bị rò rỉ.
Tôi tự nhủ rằng nó là của tôi, tôi đã nỗ lực vì nó,
rằng tôi là số một và không gì đánh bại tôi, để tôi dám bước ra đó.
Tôi khiến mọi người tin tưởng và cảm nhận được
thứ năng lượng đầy khích lệ mà tôi tự tiêm vào đầu
để tất cả bước ra sân khấu với cùng bầu không khí.
Xin chào, Las Vegas!
Mọi người thế nào?
Ta đến đây để chơi thật vui nhỉ? Đúng hay không?
- Đúng hay không? - Đúng!
Khi diễn đêm đầu tiên ở Las Vegas,
tôi để ý thấy những gì máy quay đang quay
không phải điều mà tôi mơ ước.
Những gì máy quay quay được suốt buổi diễn là rất quan trọng.
Vì ở sân vận động,
80% lượng người sẽ xem buổi diễn trên các màn hình.
Hiện tại trên màn hình chẳng có gì cả.
- Không có gì. - Cô ấy ở đó.
Thấy cô ấy chứ?
Họ đang xem màn hình phía trên.
Tôi quay người lại:
"Ado, có vấn đề với máy quay kìa. Chuyện gì vậy?"
Tín hiệu cứ chập chờn.
Tôi quay người lại:
"Ado, chất lượng máy quay đó không ổn.
Nhìn mờ căm, quay xấu quá. Bị gì vậy?
Có vấn đề với máy quay rồi".
Và bọn tôi gặp nhiều trục trặc với đồ diễn.
Rất nhiều.
Cảm giác rất bực bội
vì tôi thấy nó không nằm ở cấp độ mà tôi muốn mọi người được thấy.
Khi buổi diễn kết thúc, tôi đập tay với mọi người và ăn mừng.
Tôi đi xuống, vào phòng thay đồ,
và nói: "Gọi người này, và người kia, và cả người nọ".
Tôi đã rất tức giận
vì đó là buổi diễn đầu tiên.
Tôi không quên ngày đó vì nó rất gian nan.
Và rất buồn.
Tôi rất thất vọng về mọi người.
Tôi biết cô liên tục thúc đẩy và thấy nghi ngờ bản thân.
Ta có vài vấn đề nhỏ cần giải quyết.
Nhưng chuyện này vốn đã khó tin rồi mà.
Cô phải có niềm tin một chút.
Đây là một thứ hoàn toàn khác. Nó sẽ khiến việc này trở nên vĩ đại.
Đó là điều làm cô vĩ đại.
Tôi biết là rất dễ nghi ngờ những gì ta đang làm,
vì mọi thứ quá gấp rút.
Và cũng hơi hưng phấn.
Nhưng không ai biết điều đó, trừ ta.
Tôi biết nó có thể tốt hơn, và ta sẽ làm nó tốt hơn, nhưng...
Không, là tại tôi.
Tôi không biết giải thích thế nào vì tôi kiểu, cố gắng mỗi ngày...
Kiểu, hôm nay tôi thức dậy nói rằng tôi yêu mọi thứ, nhưng...
Kiểu, là tại tôi ấy.
Tôi không tìm ra cách để dừng lại và nói ra được từ "oa".
Tôi cứ soi ra gì đó...
mỗi ngày.
- Mọi lúc. - Cô là người cầu toàn mà.
Cô muốn nó thật hoàn hảo.
Bạn à, cứ như một bệnh lý tâm thần ấy.
Tôi không biết giải thích thế nào. Không phải là tôi bị gì,
nhưng tôi cứ xem mấy cái video và nói: "Không được".
Tôi đã nói với Joha suốt ba ngày liền: "Bạn à, tôi gầy quá rồi.
Nhìn tôi gầy tong teo. Tôi hết đẹp rồi".
Mọi thứ cứ...
Nó cứ không... Lúc nào cũng thấy có chuyện.
Chưa bao giờ là: "Đỉnh quá".
Lúc nào cũng...
Nay tôi thức dậy với tâm trạng tồi tệ: "Sao mình lại để bản thân gầy cỡ này?"
Lúc nào tôi cũng muốn ăn vì tôi thấy gầy quá.
Và cảm giác như chẳng có thứ gì vừa ý tôi vậy.
Mọi thứ cứ bình bình. Tôi cứ đắn đo mãi
về những việc tôi đang làm.
Và chúng không để tôi cảm thấy bình yên vì tôi muốn...
chuyến lưu diễn này thật sự đáng nhớ cho tất cả mọi người.
Nhưng tôi tự hỏi: "Nó thì có gì đáng nhớ chứ?"
Và rồi tôi bắt đầu
bới lông tìm vết.
Mỗi ngày tôi dành thời gian để sống như thế đấy.
Trong âm nhạc, trong những gì tôi làm,
trong cách tôi nói chuyện, ăn mặc, thể hiện phong thái.
Chuyện này thật bực mình
vì một phần khác trong tôi cảm thấy tôi đang làm rất tốt mà.
- Anh có hiểu không? - Có.
Tha cho tôi đi.
Vâng.
Muốn ngồi đây không?
Ồ, nhìn này!
Tôi chưa từng thấy nó.
Là ảnh rửa tội của tôi.
Vui lòng chiêm ngưỡng bộ váy rũ
mà tôi mặc.
Đội nón nhé.
Chúa ơi, tôi chưa từng thấy ảnh này.
Thấy cưng ghê.
Xin hãy hiểu là tóc tôi ngắn như con trai
vì tôi đã cạo đầu lúc tôi còn bé.
Buổi diễn mà tôi đang hát đây
là một buổi diễn nhạc Reggaeton rất lớn
và ca sĩ chính là Don Omar.
Ở đây chắc tôi đã
16 hay 17 tuổi rồi.
Nhìn đi.
Thật điên rồ.
Tôi muốn biết cô bắt đầu làm nhạc thế nào.
Tôi bắt đầu cùng đồng nghiệp và thấy họ tiến triển cỡ nào,
còn tôi mất nhiều thời gian hơn
vì tôi là phụ nữ hát thể loại nhạc chủ yếu được nam giới thống trị.
Không có nhiều phụ nữ hát.
Việc tôi là phụ nữ
là một trở ngại lớn
để có bước tiến trong sự nghiệp.
Ở ĐỘ TUỔI 16, KAROL ĐƯỢC SỰ ỦNG HỘ CỦA BỐ MẸ,
ĐÃ TỰ MÌNH ĐẾN BOGOTÁ ĐỂ THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ ÂM NHẠC.
Có một người nói sẽ làm quản lý của tôi. Ông ta là một doanh nhân giỏi.
Và ông ta bắt đầu nói về một dự án hay ho mà ông ta dành cho tôi
và 50.000 thứ ông ta sẽ làm với âm nhạc của tôi.
Ở BOGOTÁ, KAROL BẮT ĐẦU LÀM VIỆC VỚI QUẢN LÝ MỚI
Tôi lúc đó nhớ sắp đến sinh nhật tôi và tôi thì ở Bogotá.
Thế là, người này nói sẽ tổ chức gì đó ở nhà ông ta
để chúc mừng sinh nhật tôi
vì tôi không ở cùng bố mẹ, tôi chỉ có một mình.
Tôi đến nhà ông ta,
và sau khi nói chuyện một lúc,
ông ta lại gần tôi
và nói với tôi
rằng ông ta bắt đầu cảm thấy có tình cảm đặc biệt hơn với tôi.
Lúc đó tôi 16 tuổi.
Và vào lúc đó,
tôi chắc là ông ta đã 45 hay 50 tuổi gì rồi.
Thật không thoải mái khi nói về nó.
Ông ta nói: "Karol, tôi nghĩ tôi đã yêu rồi,
và nếu giữa hai ta không thể có chuyện gì, hãy nói tôi biết ngay
vì như vậy, chuyện âm nhạc sẽ không thành".
Và tôi đã rất đau lòng vì tôi nghĩ:
"Ông đang đặt tôi vào một tình huống mà...
mọi hy vọng và ước mơ của tôi
bị đánh đổi bằng điều kiện".
Đáng buồn là trong các ngành công nghiệp lớn,
phụ nữ phải chịu đựng những chuyện kinh khủng.
Và không phải để thành công,
vì tôi có thể đảm bảo với bạn không một phụ nữ có tự trọng nào
sẽ chịu đựng bất kỳ sự lạm dụng nào chỉ để có được thứ cô ấy muốn.
Cứ hình dung có bao nhiêu cô gái, bao nhiêu phụ nữ, bao nhiêu người
có thể sẽ thấy đồng cảm.
Tôi chưa bao giờ dám nói với bố mẹ.
Tôi chỉ nói với họ là tôi không muốn làm nhạc nữa.
Điều đó đã khiến bố tôi rất đau lòng.
Ông ấy bị thất vọng.
Tôi và bố ngừng nói chuyện trong nhiều tháng liền.
THẤT VỌNG VÌ SỰ LẠM DỤNG CỦA CỰU QUẢN LÝ,
KAROL QUYẾT ĐỊNH TỪ BỎ ÂM NHẠC.
CÔ ẤY ĐẾN SỐNG VỚI DÌ Ở NEW YORK,
HỌC NGÀNH NGÔN NGỮ ANH VÀ QUẢN TRỊ KINH DOANH
Dù ai đó muốn giải thích cỡ nào,
cặn kẽ từng chút một,
là nó khó khăn ra sao...
Ý tôi là, tôi sẽ không có đủ thời gian
và tôi cũng không thể thảo luận nhiều thứ mà tôi muốn thảo luận.
Vì tôi nghĩ rằng, với tư cách là một con người,
tôi chưa từng cho phép bản thân
ghi nhớ hoặc thảo luận về chúng.
Nên là thôi đi.
Không thể tiếp tục được. Duvi, lại đây.
Tôi bị chảy lớp trang điểm mất.
- Chỗ nào cũng đẹp hết. Tôi vui lắm. - Tất nhiên.
Không! Anh nói sao vậy? Ấn tượng mà!
SÂN VẬN ĐỘNG METLIFE
Ta sẽ hát ở đó vào ngày mai, thật ấn tượng, thật tuyệt vời.
Trời ạ.
THÀNH PHỐ NEW YORK
Hồi đó, khi đến Mỹ,
tôi mất khoảng tám tháng để điều trị với bác sĩ tâm lý.
Tôi cứ khóc mãi.
Khi tôi tỉnh dậy, tôi chỉ muốn đi ngủ và khóc.
Cứ ngủ và khóc.
QUỸ TIẾT KIỆM QUỐC GIA
Giấc mơ của tôi đã bị cướp đi. Tôi đã mất niềm tin vào âm nhạc.
Mọi thứ đã bị tước đi khỏi tôi.
Tôi yêu New York, nhưng mỗi lần tôi đến đây,
nó đều đưa tôi về với lần đầu tôi chuyển đến đây sống.
Và nó gợi lại nhiều ký ức và cảm xúc mà tôi ngỡ mình đã bỏ lại.
Đây là lần gần nhất tôi ra biển kể từ khi chúng tôi đến Puerto Rico.
Bạn à, đừng thách tôi. Tôi qua lọt mà.
Đừng, bạn ơi. Tôi biết cô...
Tôi muốn nhảy xuống.
Ta nhảy xuống nhé?
Khi chúng tôi đến New York để biểu diễn ở MetLife,
những ngày đó tôi đang tập luyện cho giải VMA.
Và vũ đạo cho giải VMA được biên đạo bởi Parris Goebel.
Tôi sẽ xuống...
- Chậm chậm, và từ từ, và bùm! - Bùm! Đúng thế!
Đó là lần đầu tôi làm việc với cô ấy.
- Tôi lo lắm, mà giờ... - Đừng, trông cô rất đẹp.
- Cảm ơn. - Dễ với cô mà.
Có lẽ là không dễ, nhưng...
Tôi làm nhìn dễ, nhưng trong đầu, tôi muốn chết rồi.
Tôi muốn cho cô ấy thấy tôi sẵn sàng. Tôi nhớ khi chúng tôi nhận được lịch tập,
tôi đã nói với đội:
"Tám giờ tập liên tiếp ư?"
Tập cho chuyến lưu diễn, diễn hai chương trình cháy vé...
Tôi cảm thấy rất bực vì về thể chất, tôi không được 100%.
Karol, nhìn đây!
- Chúng tôi đến từ kênh MTV. - Đẹp quá.
Tôi đã xuống tắm sông và bị bệnh nhẹ.
Tôi cảm thấy buồn nôn vì kiệt sức.
Hơn nữa,
lối sống này
có hơi căng thẳng
vì luôn có người ở bên cạnh tôi cả ngày.
Đứng xung quanh và phía trên tôi.
Tôi đến đây, và khi xong việc,
tôi còn thứ khác và điều khác nữa đang xảy ra.
Luôn có chuyện phải làm và luôn có người vây quanh.
Liên tù tì.
Tìm được khoảnh khắc đơn độc và bình yên
luôn rất khó khăn.
Và tôi nghĩ hôm đó, tôi đã lên cơn sốc,
vì thật sự đã quá sức chịu đựng.
Và có nhiều thứ xảy ra cùng một lúc.
Tôi mệt, và kiểu:
"Tôi không muốn ở đây nữa".
Có quá nhiều thứ phải xử lý.
Tôi không làm được và tôi bắt đầu khóc.
Tôi nhớ
cái lần tôi ở New York với dì,
tôi đã khóc trên giường và nói:
"Khi nào người ta mới biết mặt mình
hay mua vé để đến gặp mình?"
Tôi nhớ là tôi đã suýt từ bỏ giấc mơ này.
Và mặc dù tôi đã cố tránh xa âm nhạc,
nó luôn đưa tôi trở lại.
Tôi nhận ra rằng đây là sứ mệnh tôi phải làm.
Làm tốt lắm!
Và tôi gọi cho bố và nói: "Bố, con nghĩ con...
sẽ bắt đầu hoạt động âm nhạc trở lại".
Bố tôi mừng phát điên.
Ông ấy nói: "Bố sẽ đưa con ra khỏi đó, bằng mọi giá".
Bố mẹ tôi đã có sự hy sinh tài chính khổng lồ
chỉ để giải phóng tôi khỏi hợp đồng tôi ký với quản lý đó.
Họ phải chịu cảnh nợ nần nhiều năm.
Nhưng họ cũng cho tôi một cơ hội để có khởi đầu mới mà tôi cần.
Caro!
- Được rồi. - Cô ấy vừa hát trong buổi tổng duyệt.
Giày phối với bộ đồ của tôi.
Rất gợi cảm.
Hôm nay, tôi sẽ ký hợp đồng lớn nhất đời mình.
Từ giờ, nhạc của tôi sẽ được phát hành bởi Bichota Records,
phân phối bởi Interscope, cưng à.
Tôi siêu hào hứng luôn!
Tôi đã có thể sở hữu nhạc của mình, có hãng thu âm riêng.
Đối với các quyết định lớn nhất, quan trọng nhất, nhạy cảm nhất,
thì đến cả tiểu tiết nhỏ nhất cũng rất quan trọng với tôi.
YÊU ĐẠI GIA ĐÌNH INTERSCOPE CỦA TÔI KAROL G
TỔNG DUYỆT KỸ THUẬT
Nghe hay đấy.
Đúng đường chứ hả?
Lối này.
Tạm biệt!
Tôi muốn... Khi ta làm việc này, tôi muốn kiểm tra vài thứ,
chẳng hạn như đèn,
và máy quay.
Anh quên cặp kính nhỏ trong xe tôi
Phải.
NGÀY MAI THẬT ĐẸP
Ở Puerto Rico, "bichote" có nghĩa là "thứ dữ".
Vâng.
Sếp sòng của khu phố, một gã trong giới buôn ma túy,
người khó nhằn.
Tôi rất thích từ này.
Và nó có ý nghĩa mạnh mẽ đến nỗi tôi cứ thắc mắc:
"Nhưng điều gì đi kèm với bichota?
Bichota là ai? Bichota là gì?"
Câu trả lời là:
"Đó sẽ là một người phụ nữ. Nhưng thật ra, một bichota
không tồn tại".
Tôi nói với đội: "Tôi có một bài hát tên 'Bichota'".
Và mọi người kiểu:
"Không, Caro.
Không thể mạo hiểm kiểu đó".
Tôi bảo: "Thì đúng, nhưng bichota này không phải nghĩa đó".
Đội của tôi cứ khăng khăng: "Không thể đặt tên bài hát như vậy.
Hình ảnh của cô sẽ xấu đi. Họ sẽ quay lưng với cô".
Dừng lại.
MÙA BICHOTA
Và ta cần một trong những máy quay này
quay trọn cảnh "Mùa Bichota".
"Không, nhưng cách diễn đạt rất mạnh mẽ". Và tôi kiểu:
"Rồi, mọi người, tôi sẽ mạo hiểm. Bài hát sẽ có tên là 'Bichota'".
Bichota là người sở hữu doanh nghiệp của mình,
một người phụ nữ nhìn xa trông rộng, người quyến rũ nhất.
Vậy nên cô ấy là một bichota.
Giờ người ta gọi tôi là bichota.
Tôi nghĩ không chỉ vì tôi,
mà còn là cảm giác của mọi người về cách diễn đạt này.
Cơ bản là làm một bichota nghĩa là thế nào.
Mọi thứ đều rất tuyệt,
nhưng bạn à, tôi nhớ mấy anh quay phim năm ngoái.
Tôi nghĩ mấy anh đó tận tâm hơn,
họ quan tâm nhiều hơn.
Tôi cảm thấy những người này chỉ ở đây chỉ vì được trả lương.
Thật đấy.
Bạn tôi ơi. Có ai thấy được sự quan trọng của Travis không?
Tôi đang ngồi đây thầu luôn việc của Travis rồi.
Anh ấy làm thế này thì thật thiếu tôn trọng.
Ado, vui lòng cho dừng. Tôi sẽ nói chuyện với người quay phim.
Thật đấy, tôi sẽ đi nói chuyện.
Tôi không chịu được nữa.
Anh có thể thắp sáng đường băng
chỗ các vũ công đang đứng không?
Giúp với nhé.
Và có thể bật màn hình hai bên không?
Đây là điều tôi muốn.
Ở vũ đạo này, ta cần phải thấy hết
tất cả mọi người bọn họ
gần như mọi lúc
cho đến khi bọn tôi đến được chỗ này.
Rồi, làm đi.
Làm thế đi nhé.
Bùm, bùm, bùm.
Rồi anh lùi về với họ.
Tằng, tằng, tằng.
Tôi nghĩ mỗi chương trình là một cơ hội để tinh chỉnh.
Tôi luôn thấy có cửa để làm mọi thứ trở nên hoàn hảo.
Ngay cả khi là buổi diễn gần cuối, tôi vẫn sẽ sửa tới lui buổi diễn đó
để buổi diễn cuối sẽ là thứ mà tôi coi là một buổi diễn hoàn hảo.
HAI GIỜ SÁNG
Rồi. Trên tất cả các màn hình ư?
Không, chỉ màn hình bên.
Cả đội của tôi cũng làm thế.
Chính xác.
Tôi có thể nói là đến chương trình thứ hai hoặc thứ ba,
đội quay phim của chúng tôi đã được điều chỉnh hoàn hảo,
mọi người làm đúng chuyện phải làm.
- Anh tên gì? - Chuckie.
- Chunky? - Chuckie.
- Anh làm rất tốt. Tuyệt vời. - Cảm ơn nhiều.
Cảnh quay đó trông đẹp lắm. Tôi thích nó.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Giờ nhìn nó đẹp rồi.
Rome, anh làm rất tốt.
Giờ mọi thứ đều trông đẹp tuyệt.
Tốt lắm.
Ray của tôi ơi
Chúa ơi! Cảm giác thật tuyệt!
Tôi đang vui lắm!
Ngoài đời cũng có một con cá mập rình rập cắn tôi.
Tôi đang cố chạy trốn khỏi nó.
Nhưng điều tôi thật sự phải làm là đối mặt với nó và giành quyền kiểm soát.
Tôi không khoe khoang mình là ai hay những gì tôi đã làm được.
Tôi muốn nói với mọi người là bất cứ ai
cũng có thể làm được nếu tin vào bản thân.
Trong dòng thời gian của đời tôi
thì "Provenza" là nơi mầm cây bắt đầu phát triển trở lại.
Qua bài "Provenza", tôi nghĩ Carolina đã kết nối lại được với chính mình.
Đó là điều tôi muốn bày tỏ.
Thế giới nơi phụ nữ hỗ trợ lẫn nhau,
họ thoải mái khi được là chính mình,
họ vui vẻ, tự tin và bình tĩnh,
và lẽ ra nó vốn phải như thế.
Tôi muốn tất cả mọi người từ đây đến hết đây,
nhảy với tôi nào.
Một, hai...
Một, hai, ba!
Lên nào!
Trong "Provenza", tôi muốn tạo ra một thế giới
nơi phụ nữ luôn tự chủ.
Tôi cảm thấy đây là tinh thần của Mañana Será Bonito.
LOS ANGELES
Tôi yêu cô, Karol!
Mua nón đi, các quý cô!
Nón đây, các quý cô!
Đó là cờ của tôi!
Bichota muôn năm!
GIỜ ANH TA GỌI ĐIỆN NÓI LÀ NHỚ TÔI
BAN NHẠC CỦA KAROL
Bọn tôi rất háo hức.
Với nhiều người bọn tôi, đây là lần đầu được diễn ở sân vận động,
đi lưu diễn tại sân vận động có nhiều người thế.
Phải, lần đầu tiên.
Phải diễn trước rất nhiều người, hình như 89.000...
Thật tuyệt khi được tham gia.
Vì cô ấy đang làm nên lịch sử cho tất cả phụ nữ Mỹ Latinh.
Tôi tin vào năng lượng phái nữ.
Làm việc với phụ nữ là bản sắc của tôi.
Chuyến lưu diễn này sẽ cho chúng tôi cơ hội thể hiện sức mạnh của nữ giới.
Điều đó thật sự truyền cảm hứng cho những phụ nữ đến xem buổi diễn.
Việc truyền tải thông điệp rằng ai cũng có thể làm được
là một phần điều tôi muốn gửi gắm.
Cô ấy đây rồi!
Tôi khá chắc là có rất nhiều người di cư đến với buổi diễn,
trong số các fan của tôi.
Sự hỗ trợ từ cộng đồng dân Latinh đã mở ra nhiều cánh cửa cho tôi.
Người Mỹ Latinh là những người đầu tiên tin vào tôi
và cho phép tôi là chính mình. Ngày nay, đó là phước lành lớn nhất của tôi.
Nếu không nhờ cộng đồng Latinh, tôi sẽ không có được sự nghiệp.
Chẳng có tí gì.
Tôi thấy cô ấy đau khổ một mình Dù cô ấy phủ nhận
Cô ấy cắn môi để tỏ ra mạnh mẽ
Phải khóc bao nhiêu giờ cho đủ
Để hiểu rằng đó không phải tình yêu?
Nên là chúc may mắn
Cô ấy cố kiềm lòng và không nổi giận
Cô ấy yêu anh nhiều hơn Vì cô ấy không muốn mất anh
Nhưng kệ đi
Cô ấy sẽ không khóc vì anh nữa
Hôm nay tôi sẽ bảo cô ấy rời xa anh
Hát lên nào!
Bạn à, bỏ tên hề đó đi
Nếu được trả tiền để làm cô đau khổ Anh ta đã thành triệu phú
Từ giờ trở đi, anh ta đã thành kẻ thù
Và hôm nay, hãy ra ngoài uống rượu nếu cần
Ta sẽ uống một hơi 200 ly Đang có trên...
Quầy rượu!
Và ta hãy hát khúc "Tusa" Cho đến khi tất cả biến mất
Đêm nay, tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ
Là để bạn lặp lại: "Anh ta là rác rưởi, tôi thì không"
Cộng đồng Latinh của tôi đưa tôi đi du lịch vòng quanh thế giới,
thực hiện những ước mơ khắp toàn cầu.
Tôi đã đọc một số bình luận nói:
"Chắc chắn rồi, cô ấy đang lấp đầy các địa điểm. Toàn là người Latinh thôi".
Bộ người Latinh chúng ta không phải người à?
Karol!
Lúc nào tôi cũng thấy muốn khóc vì nhiều năm trước,
tôi ở nhà xem các nghệ sĩ mà tôi từng theo dõi
và tôi luôn tự hỏi
làm sao để tôi đến được đây,
và tôi biết mọi người nói tôi là đứa mít ướt, tôi không ngại vụ đó đâu,
nhưng nhìn nơi này đi.
Tôi sẽ vui nếu tên tôi được biết đến trên toàn thế giới,
và tôi mơ về điều đó, nỗ lực vì nó mỗi ngày.
Nhưng nếu cuối cùng
tôi chỉ là một nghệ sĩ Latinh nổi tiếng với người Latinh
thì tôi vẫn thấy tự hào
vì họ đã cho tôi điều tôi chưa bao giờ hình dung mình có được.
Cô ấy sắp khóc nữa rồi kìa. Không!
...và không ai có thể phủ nhận.
Cưng à, con xứng đáng mà. Con biết mọi người yêu con nhỉ.
Con cảm động lắm.
Ai cũng đều xúc động cả!
Phấn khích quá!
Các bạn à, ta đã phá kỷ lục.
"Đây là buổi diễn của một nghệ sĩ chính có nhiều người tham gia nhất
trong lịch sử của sân vận động này".
Làm tốt lắm, bạn à.
Thích quá đi!
Không!
Thích quá.
Thở đi, con yêu.
Thật phấn khích.
Karol!
Số một!
Đừng, hãy hát như thể em không nghĩ về bài hát.
Em đang hát kiểu...
Reggaeton khiến không gian náo loạn
Hãy mở lên...
Thế này hay hơn:
Reggaeton khiến không gian náo loạn
- Rồi. - Mà theo phong cách riêng, hiểu chứ?
Lúc sắp thực hiện Chuyến lưu diễn Bichota, Jess nói với tôi:
"Bọn chị muốn mời một nghệ sĩ mở màn cho chuyến lưu diễn. Em thích ai?"
Và hồi đó, nghệ sĩ yêu thích của tôi là Feid.
Thế là họ liên lạc với anh ấy, bàn bạc mọi chuyện với đội ngũ của anh ấy.
"Xong. Feid sẽ mở màn".
Sau mỗi buổi diễn, sẽ có một bữa tiệc,
nhảy nhót, lắc mông.
Tôi nhớ có một lần, chúng tôi thi chơi Nintendo.
Và cả hai cứ bông đùa,
rồi chúng tôi chợt chạm vào chân nhau. Tôi nghĩ: "Chúa ơi".
Lúc tạm biệt, người đàn ông thả thính giỏi nhất Medellín
đã cho tôi một cái hôn nhẹ và tôi bỗng ngộ ra tất cả.
Chưa kịp nhận ra thì tôi đã lại viết nhạc về tình yêu và hạnh phúc.
Xin phép được quay nhé?
Được!
Đang quay anh à?
Em đồng ý rồi.
Bạn trai tôi ơi.
Em xinh chưa kìa.
Cưng à, nhìn em thấy ghê. Em định đăng tin mà thôi đó.
Nhìn em bù xù thế này.
Bọn tôi đã xây dựng mối quan hệ rất lành mạnh.
Khi bạn đã quen với thói xấu trong một mối quan hệ,
thì khó mà bỏ lại chúng.
Anh đã đợi ở đây cỡ 20 phút cho cảnh quay này đấy.
Anh ấy đã sẵn sàng.
- Nhìn tóc em này. - Lạy Đức mẹ!
Anh ấy là một người thấu hiểu tôi, biết lắng nghe tôi.
Anh ấy rất kiên nhẫn và hướng về gia đình.
Tôi chưa bao giờ hình dung cuộc đời mình gắn bó với một người nào đó nhiều đến thế.
Lần thứ hai.
Đây!
Tôi có mối quan hệ êm đẹp với anh ấy, lành mạnh, vui vẻ, và trọn vẹn.
Cưng à, mọi người rất tự hào về em.
Anh ấy đã trao lại, đã tặng cho tôi
tình người như vậy đó.
Tôi có cảm giác là mình sẽ chết trẻ.
Nên thật ra tôi không sợ chết.
Khi bạn chết, rất nhiều thứ sẽ sụp đổ,
bạn cũng bỏ lại rất nhiều việc, những chuyện dang dở
nhưng vốn có mục đích.
Nên là khi tôi làm nhạc,
lâu lâu tôi lại cập nhật cho, ví dụ Ovy, một trong những nhà sản xuất của tôi.
Tôi nói: "Ovy, nếu tôi chết,
tôi muốn anh làm gì đó với bản nhạc này, với những bài hát này".
Tôi thấy mình còn nhiều việc phải làm,
rằng tôi phải luôn cày.
Đó là điều thúc đẩy tôi làm mọi thứ nhanh hơn.
Tôi nghĩ tôi không sợ chết, nhưng tôi sợ cách tôi sẽ chết.
Người hâm mộ Karol G thực thụ sẽ biết tôi yêu Selena Quintanilla nhiều cỡ nào.
Đoán xem ai đến kìa!
Khỏe không?
Chào Karol. Cô khỏe không?
- Rất hân hạnh. Cô thế nào? - Tôi ổn, cảm ơn.
Tôi hồi hộp lắm.
CHỊ CỦA SELENA
- Thật sao? Tại sao? - Tôi không biết.
Với nhiều người trẻ, Selena là ngôi sao có nhạc họ thích nghe
và ngưỡng mộ.
Với người khác, cô ấy còn là tấm gương.
Sức hút trẻ trung đầy hứa hẹn, một thành công đảm bảo dựa vào tài năng.
- Tận hưởng buổi diễn nhé. - Cô cũng vậy.
Tôi cảm thấy rất vinh dự vì cô đã đến.
Tôi hồi hộp vô cùng.
Lúc nào tôi cũng nhẩm: "Mình sẽ không khóc", vì tôi hay thế,
nhưng tôi vui lắm.
THÁNG HAI
Chưa có nghệ sĩ Latinh nào khác từng thực hiện lưu diễn tại sân vận động.
Hai mươi tám năm trước,
Selena Quintanilla sắp làm được điều ấy, nhưng việc đó đã không thể xảy ra.
Hôm nay Selena bị thương nặng tại Days Inn ngay trước buổi trưa.
Dù đã được đưa gấp đến bệnh viện để phẫu thuật,
nhưng cô ấy đã qua đời cỡ một giờ sau đó.
Cô ấy là hiện tượng âm nhạc lớn nhất hiện tại. Ai cũng yêu quý cô ấy.
Tất cả đều sẽ nhớ cô ấy.
Hàng nghìn người từ khắp nơi trên đất nước
đang ở đây để tỏ lòng thành kính với Selena.
Sao cô lại khóc?
Vì thấy khủng hoảng? Vì cô cảm thấy bất lực à?
Vì cô hạnh phúc à?
Hóa ra, giống như các bạn, tôi cũng có một thần tượng.
Sự khác biệt là...
tôi sẽ không có cơ hội được gặp cô ấy
hay được hát với cô ấy,
hay tương tác với cô ấy.
Nhưng tôi có thể hát vì cô ấy.
Bất chấp năm tháng, bất chấp sự vắng mặt,
việc cô ấy vẫn còn hiện diện trong tim của rất nhiều người
đã thật sự truyền cảm hứng.
Tôi nghĩ gia đình cô ấy hẳn cảm thấy rất tự hào
khi thấy trong những năm qua
cô ấy vẫn còn là một huyền thoại cho đến tận bây giờ.
Hát lên nào!
To nữa lên nào!
Tuyệt quá đi!
Bố ơi!
Con không biết là bố ở đây đó!
Con yêu bố!
Bố đến lúc nào vậy?
Bố suýt bỏ lỡ rồi.
- Bố xem được hết không? - Hết luôn.
- Đẹp nhỉ. - Con điên rồi.
- Dạ! - Hôm nay bố phải giở trò bịp bợm.
Bố đã ném mình xuống sàn và bố được đưa lên xe lăn.
- Gì cơ? - Bố đã bay đến đây.
Con biết bố con sẽ không bỏ cuộc trong bất kỳ tình huống nào mà.
Thề có Chúa, suýt nữa thì bố lỡ chuyến bay.
Chỉ có cỡ mười chuyến.
Con mừng vì bố không bỏ lỡ. Bố xem chưa?
Xem hết mà.
Khi chúng tôi cất cánh, mọi thứ có vẻ bình thường.
Tôi quay qua và thấy có khói.
Tiếp viên hàng không thì phát hoảng.
Sân bay Van Nuys. Gulfstream IV đây.
Trường hợp khẩn cấp. Có khói trong buồng lái.
Có thể duy trì độ cao chứ?
Trải nghiệm đó trên máy bay thật đáng sợ.
Không hẳn là vì những gì có thể xảy ra,
mà là vì những người ở bên tôi trong khoảnh khắc đó,
mẹ tôi, bố tôi, chị tôi, đội ngũ của tôi,
và cháu gái tôi, Sofía nữa, nó mới một tuổi.
Có 14 người trên máy bay.
Những người trên máy bay đều đang tạm biệt ai đó qua điện thoại.
MÁY BAY CÓ VẤN ĐỀ.
EM KHÔNG BIẾT CHUYỆN GÌ SẮP XẢY RA, NHƯNG
EM YÊU ANH NHIỀU LẮM.
Tất cả đều hoảng sợ,
nhưng tôi nghĩ tôi là người sợ nhất.
Nỗi kinh hoàng trên không với siêu sao Karol G.
Máy bay riêng của ca sĩ người Colombia buộc phải hạ cánh khẩn cấp
sau khi buồng lái được báo cáo là đầy khói.
MÁY BAY CỦA KAROL G HẠ CÁNH KHẨN CẤP
Tôi hoàn toàn bị sang chấn.
Không hẳn vì chuyến bay, mà vì gia đình tôi.
Nhìn kìa. Thật ấn tượng.
Đẹp chưa.
Không.
Ngầu quá. Nhìn kìa, họ sắp phóng rồi.
Lúc chúng tôi ở Texas, quỹ của tôi, Con Cora, hợp tác trong một dự án
đưa sinh viên từ Colombia đến NASA học.
Cảm ơn.
Cảm ơn, anh Luis.
Khỏe không? Ổn cả chứ?
Họ là những cô gái rất thông minh, nhưng họ đến từ những nơi có ít cơ hội.
Xin chào.
Bọn tôi muốn làm gì đó để truyền cảm hứng và tạo động lực cho họ.
Vâng.
Tôi đang trải nghiệm một điều rất tuyệt vời.
Trong tôi ngập tràn cảm xúc, niềm vui và sự tự hào
vì Carito đang trao cơ hội cho rất nhiều cô gái,
cho rất nhiều ước mơ.
Bọn tôi phải khoe với bạn là đã được gặp Karol G thôi.
Tuyệt quá!
Không thể tin được.
Tớ chết mất thôi!
Không sao đâu.
Mẹ tôi sinh ra trong một gia đình khá giả,
nhưng ông tôi đã bỏ đi vì một mối quan hệ khác.
Thế nên, họ đi từ khá giả đến hoàn toàn khánh kiệt,
và sống cảnh nghèo đói cùng cực.
Sao cháu lại bắt tôi ký?
Mẹ tôi làm nhiều công việc khác nhau. Bà ấy làm phục vụ,
làm trong các cửa hàng...
Ai cũng tìm việc làm thêm và làm thêm ca
vì họ là một gia đình sáu người.
Hai trong số họ đã đến Mỹ, để cố kiếm sống,
để giúp đỡ bà tôi, mẹ tôi.
Mẹ tôi ở lại đây, chỉ có bà ấy,
với bà ngoại tôi.
Đó là một quá trình rất khó khăn với tất cả mọi người.
Chúng tôi đã có một tuổi thơ cơ cực.
Nhưng cũng rất thân thiết.
Mặc dù mọi thứ rất khó khăn,
mẹ tôi vẫn là một tấm gương.
Tôi đang trải qua rất nhiều cảm xúc và những khoảnh khắc tuyệt vời.
Tôi chưa từng hình dung được chuyện này,
nhưng thật tạ ơn Chúa.
Thế này tốt quá, Carito à.
Mẹ à, thương ghê chưa. Mà đừng khóc chứ.
Đây là lý do ta làm mọi chuyện ta đang làm mà mẹ.
Đừng khóc mẹ à.
Mẹ nên cảm thấy đặc biệt vì ta là những người,
may mắn là,
đã trải qua những điều này và có thể làm những việc này, mẹ à.
Thì bởi thế, con yêu. Vì...
Mẹ không kiềm lại được nữa.
Mẹ muốn nói với con là...
Con yêu mẹ.
- Cầu Chúa phù hộ, con yêu, vì mọi thứ. - Không, mẹ ơi, Chúa phù hộ mẹ ạ.
Đừng khóc mà.
Nhưng làm sao quen được?
Thật đấy, làm sao ta quen được những gì chúng ta trải qua ạ?
Kiểu như, khi chúng ta nghĩ mình đã trải qua mọi thứ,
chuyện đáng kinh ngạc khác lại xảy ra.
Và thế là ta không thấy quen nữa.
Nhưng, Carito à, nếu ta ngừng thấy ngạc nhiên, con yêu,
thì những chuyện này đâu còn kỳ diệu nữa.
Thật tuyệt vì được chia sẻ hạnh phúc này với con,
Chúa phù hộ cho con, con yêu.
Nếu tôi biết bố mẹ tôi vui đến thế khi cùng đi lưu diễn,
thì từ đầu tôi đã dẫn họ theo.
Con yêu, mẹ nói này, mẹ rất vui, rất biết ơn.
Mẹ đáng yêu quá.
Tôi đã chu du khắp thế giới,
gặp được vài người rất tốt bụng và đặc biệt.
Không gì sánh được với người ở quê nhà.
Vì thế mà Colombia là tất cả với tôi.
Anh khỏe không?
Khi tôi kết thúc chuyến lưu diễn ở Mỹ,
tôi nói: "Này, tôi cần mang nó về cho người dân của tôi, cho cộng đồng của tôi,
và những người đã ở bên tôi ngay từ đầu".
Tất cả tình yêu và sự ủng hộ mà họ đã dành cho âm nhạc của tôi.
NHẠC HỘI MAÑANA SERÁ BONITO
Medellín là nơi tất cả bắt đầu với tôi. Nó là nhà.
Đó là lý do tôi muốn những màn trình diễn phải thật đặc biệt.
Chào mừng, các cô!
Đâu rồi?
Nói thật, văn hóa của tôi đã cho tôi mọi thứ,
bạn có thể nghe đức tin và truyền thống được phản ánh trong âm nhạc của tôi.
Yêu dấu ơi!
Còn tôi thì sao?
Bichota!
Nói tôi nghe, còn gì hay ho hơn là được sinh ra ở Colombia không?
Tôi viết tin này hôm qua khi tôi rời sân vận động
nhưng vẫn chưa thể đăng nó.
Tôi nghĩ nó quá sướt mướt và ủy mị.
Nhưng hôm nay tôi quyết định đăng.
"Tôi không biết giải thích cảm xúc hiện tại thế nào.
Nhà là nơi mà giấc mơ,
khao khát và động lực bắt đầu, và là nơi ta có bước đi đầu tiên.
Con người tôi, cách tôi thể hiện bản thân và cách tôi nói chuyện
mang lá cờ Colombia đi khắp mọi nơi tôi đến.
Nhiều tuần qua, đã biết bao lần tôi hồi hộp và lo lắng.
Nhưng mỗi ngày trong vài năm qua, nhất là năm vừa rồi,
là những chuỗi ngày của kỷ luật cứng rắn, của công việc, sự tận tâm,
và cống hiến nhiều hơn những gì tôi từng nghĩ là có thể.
Vì tôi, vì tất cả các bạn,
để mọi người thấy tự hào, thấy được đại diện thật trọn vẹn".
Không đọc nữa đâu.
THÀNH PHỐ MEXICO
Xin chào, Mexico!
Không thể tin rằng ta sẽ bắt đầu chuyến lưu diễn châu Mỹ Latinh
ở một nơi mà tôi cảm thấy như ở nhà.
Karol!
Ta sẽ biến đêm nay thành đêm tuyệt vời nhất nhé. Hát đi!
Khuấy động bữa tiệc này thôi!
THÀNH PHỐ GUATEMALA
Một, hai, ba!
Xin chào, London!
LONDON
Thật tuyệt khi thấy có bao nhiêu người ở đây tối nay.
Tôi biết nhiều người các bạn đang ở những đất nước này
để tìm kiếm cơ hội nơi xa nhà, và các bạn đang nhớ gia đình mình.
Thật tuyệt vời khi có cơ hội
mang đến cho tất cả các bạn một phần nhỏ của quê nhà tối nay.
Cảm ơn!
ZURICH
BERLIN
MILAN
LISBON
AMSTERDAM
To nữa lên nào!
Tuyệt!
...với máy quay.
Nó đi trước thời đại.
Rót đi.
Nhìn kìa.
Hãy gửi ảnh vào nhóm đi!
Gửi chưa?
Để xem nào.
Ly đó của anh à? Cạn ly.
- Cạn ly. Vì hôm nay đã làm tốt. - Cạn ly. Để tôi đăng.
Nhìn bức ảnh đó kìa, bạn ơi!
Đẹp quá!
Chào bạn tôi.
Không thể tin nổi!
Cái gì đẹp thế?
Bạn khỏe không?
Không thể tin được! Cô khỏe không?
Bạn ổn chứ?
Ta chụp ảnh nhé.
Sân vận động Santiago Bernabéu ở Madrid, Tây Ban Nha
được chọn làm sân khấu để kết thúc chuyến lưu diễn
đã dừng chân tại nhiều nước
và đã chinh phục được trái tim của từng người hâm mộ cô ấy.
Như vậy sẽ có tổng cộng 260.000 khán giả
cho điểm dừng cuối cùng của chuyến lưu diễn quốc tế tuyệt vời này.
Cô ấy sẽ là nghệ sĩ đầu tiên có bốn buổi diễn liên tiếp cháy vé
tại Santiago Bernabéu.
Ta sẽ ra sao nếu không có chuyến lưu diễn?
Tôi cũng có nhiều việc, nhưng chuyến lưu diễn là phần tôi thích nhất.
Tôi có nhiều việc mà.
Nhưng chuyến lưu diễn rất tuyệt. Nó giống như...
Nó là thứ mà ta có.
Xin được cảm ơn từng người trong số các bạn.
Yêu mọi người.
Tôi sẽ nhớ mọi người lắm.
Và hôm nay ta sẽ cháy hết mình.
Hãy cho mọi người thấy những gì chúng ta đã tạo ra,
rằng ta tài năng ra sao, và hơn hết, rằng ta may mắn thế nào.
Và làm những gì ta đã chấp nhận.
Nó là thử thách và cơ hội cho ta biểu diễn trước nhiều người bằng tài năng của mình.
Yêu mọi người!
Cháy hết mình nào, cả nhà ơi! Sô cuối rồi!
Cháy nhất nhé! Lên nào!
Tôi còn hơn cả sẵn sàng để bước sang trang.
Thật ra, nó chưa cho phép tôi bắt đầu một dự án mới
vì tôi vẫn còn ở đây.
Karol!
Nhưng tôi nghĩ chuyến lưu diễn này...
giống mối tình đầu của tôi về nhiều mặt.
Hát đi!
Karol!
Đôi khi tôi nghĩ mình luôn biết phải nói gì, nhưng...
Tôi muốn...
tìm những từ để mô tả
cảm giác của tôi với tư cách một con người,
cảm giác của tôi với tư cách một phụ nữ,
cảm giác của tôi khi được đứng trước tất cả các bạn.
Và nếu có gì đó...
đẹp đẽ
mà album này đã cho tôi,
thì đó chính là...
tôi đã học được cách yêu bản thân,
cách trân trọng con người mình bất kể
người khác nghĩ gì về tôi.
Và giờ tôi có thể nói với các bạn rằng, sau tất cả,
ngày mai đã thật đẹp. Ngày mai của tôi đã rất tuyệt vời.
Và tôi dành tặng bài hát này cho các bạn từ tận đáy lòng.
Nếu có ngày bạn rời khỏi nhà
Tôi sẽ đưa bạn đến NASA
Tôi sẽ yêu cầu một chiếc tên lửa Và đi thẳng đến chỗ bạn
Và nếu tôi không ở đó Và bạn gặp phải chuyện gì
Hãy nhớ mọi thứ trong cuộc sống Đều sẽ thay đổi
Và dù có chuyện gì xảy ra
Tôi hứa sẽ không làm bạn thất vọng
Tôi thấy vĩ đại là nhờ bạn
Và dù tôi có cố Thì cũng không làm được nếu thiếu bạn
Mọi hạnh phúc nơi tôi là nhờ có bạn
Và nếu tôi chết, tôi sẽ quay về bảo vệ bạn
Tôi thấy vĩ đại là nhờ bạn
Và dù tôi có cố Thì cũng không làm được nếu thiếu bạn
Mọi hạnh phúc nơi tôi là nhờ có bạn
Và nếu tôi chết, tôi sẽ quay về...
Tôi thấy vĩ đại là nhờ bạn
Và dù tôi có cố Thì cũng không làm được nếu thiếu bạn
Mọi hạnh phúc nơi tôi là nhờ có bạn
Và nếu tôi chết, tôi sẽ quay về...
Tôi thấy vĩ đại là nhờ bạn
Và dù tôi có cố Thì cũng không làm được nếu thiếu bạn
Mọi hạnh phúc nơi tôi là nhờ có bạn
Và nếu tôi chết, tôi sẽ quay về...
Bảo vệ bạn
Karol!
LOS ANGELES
KAROL VÀ ĐỘI NGŨ CỦA CÔ ẤY ĐIỀU CHỈNH LẦN CUỐI
BÀI PHÁT BIỂU NHẬN GIẢI "NGƯỜI PHỤ NỮ CỦA NĂM"
CỦA BILLBOARD WOMAN IN MUSIC
Điều tôi muốn nói đó là giờ, khi tôi nhìn lại
và quan sát cả quá trình, tôi sẽ không thay đổi gì cả.
Vì mọi thứ tôi đã trải qua, từ những điều đẹp đẽ nhất đến đau đớn nhất,
đã tạo nên tôi của hôm nay.
Nếu hôm nay tôi nhìn lại và thấy mọi cái giá tôi phải trả,
những giọt nước mắt, sự hy sinh, tất cả,
tôi không thấy đau nữa,
mà thấy rất nhiều cơ hội đã được tạo ra
và tất cả những con tim đó đã truyền cảm hứng cho ngày hôm nay.
Vì điều tốt đẹp nhất hôm nay
là được chuẩn bị bài chia sẻ về đời mình để truyền cảm hứng cho nhiều người.
Đến đây đi!
Tối nay tôi đến để trao tặng
Giải Phụ nữ của năm của Billboard
cho la bichota, Karol G!
Bichota!
Tôi phải bắt đầu bằng cách nói với các bạn
rằng trong nhiều năm,
rất, rất nhiều năm,
tôi đã cảm thấy rất thất vọng trước sự thật rằng tôi là phụ nữ.
Tôi đã vấp phải rất nhiều sự từ chối
và rất nhiều cơ hội đã vụt mất.
Chúng khiến tôi tự hỏi tại sao tôi không được sinh ra làm đàn ông
để có thể thể hiện tất cả tình yêu, khát khao,
và niềm đam mê của tôi với âm nhạc.
Tôi đã tin câu chuyện đó suốt một thời gian dài.
Tôi phát hiện ra rằng nếu môi trường của tôi không thay đổi,
tôi phải là người thay đổi nó.
Và tôi sẽ làm thế.
Tôi sẽ không để tính nữ của tôi thành chướng ngại vật
hay để nó định hình kỹ năng của tôi,
thay vào đó, nó sẽ là sức mạnh, ngọn lửa và động lực của tôi.
Đừng bao giờ trao quyền cho người khác
để họ quyết định thay bạn,
để họ nhận xét rằng điều bạn đang làm là tốt hay xấu,
rằng nó có giá trị hay không.
Không ai có quyền áp đặt giá trị lên bạn với tư cách con người,
với tư cách phụ nữ, hay một người làm nghề.
Bạn là người nỗ lực vì nó,
đổ mồ hôi cho nó, đạt được nó,
và xứng đáng với nó.
Mỗi lần tôi bị nói "không",
tôi lại tìm thấy sức mạnh, khát khao và điều tôi cần
để nói rằng tôi có thể làm được.
Và trong tâm trí tôi, tôi đã thay đổi câu "Phụ nữ không làm được"
thành "Xem phụ nữ làm kia kìa".
"Xem phụ nữ làm kia kìa".
CHUYẾN LƯU DIỄN "MAÑANA SERÁ BONITO" CỦA KAROL G BÁN ĐƯỢC HAI TRIỆU VÉ
CHO 65 BUỔI DIỄN TẠI 23 QUỐC GIA,
TRỞ THÀNH CHUYẾN LƯU DIỄN CÓ SỰ THAM GIA VÀ DOANH THU LỚN NHẤT
CỦA MỘT NGHỆ SĨ LATINH TRONG LỊCH SỬ.
Biên dịch: Ann