Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Tu appelles ça de la musique punk?
Mon Dieu.
T'es un punk.
Je suis pas punk.
T'es un putain de punk.
Non, je ne suis pas punk. Je suis
Je sais pas ce que je suis, mais
Alors, tu vas où?
Dans le pays
avec Malcolm.
Dans un chalet. Genre, son chalet.
Un rat du métro comme toi,
dans un chalet dans les bois?
Ce sera ma première fois.
Putain. Ça fait un bail.
Presque un an.
Ça doit être
un disque non officiel pour toi.
Non, ferme la.
Je ferais mieux de rompre.
Non.
À quoi tu penses?
À rien.
Tu portes quoi?
Qu'est ce qu'on porte dans un chalet?
Un plaid de bison?
Il m'a acheté un gilet.
Il est beige?
Oui. Beige. - Beige.
Je ne t'ai jamais entendue dire beige.
Je ne pensais même pas
- que tu connaissais cette garce. - Je la connais même pas.
Il veut des enfants?
Je ne On n'en a pas encore parlé.
Tu ne crois pas que tu devrais?
Eh bien, tu sais, je ne me suis jamais
imaginée comme une mère.
Alors, tu es heureuse?
Oui.
Et il ne cache toujours pas
une femme et des enfants au sous sol?
Non. Pas de famille secrète.
Juste lui et
Juste nous deux.
Putain, c'est
C'est louche de te parler comme ça.
Appelle moi de temps en temps.
Fixe une limite.
- Fais comme chez toi. - Oui.
Oh!
Tout d'abord.
- Ton chef d'œuvre. - Hum.
Éclate toi.
Allez.
C'est parti.
On t'a laissé un gâteau.
Oui, la gardienne.
C'est un peu une tradition.
Sa façon de se faire pardonner d'être si mauvaise
à s'occuper de l'endroit.
Venez voir.
Le joyau de ma collection.
- Alors, qu'en penses tu? - Je crois que
Mmm? Mmm?
C'est tout? - Oui.
C'est joli. - C'est bon.
C'est bien. C'est super. J'adore.
- C'est bien. - Oui.
Vraiment très bien. Tu le sais?
- Hum. - C'est vrai.
Oh!
Qui habite là?
- Mon cousin, Darren. - Hum.
Ce n'est pas la contribution la plus fière de ma famille
à la civilisation,
mais il ne nous embêtera pas.
Ce vieux reclus bizarre et grincheux,
Cousin Darren?
En fait, il se fait appeler
cousin Darren.
Mais je n'ai pas vu sa voiture, alors
Hum.
Je vais commencer à préparer le dîner.
- pour le dîner, d'accord? - Ça a l'air bien.
Ah
Mm.
Malcolm?
Tu as dit un truc?
Non. Rien.
D'accord.
Je ne suis pas punk.
Pas punk.
Je ne sais pas ce que je suis, mais
Je pensais que tu serais plus heureux de voir ton tableau.
Tu sais ce que j'en pense.
C'est décoratif, c'est pas grave.
Non. Mais c'est toi qui as fait ça.
Si je pouvais faire ce que tu fais,
je ne pourrais pas m'en empêcher.
Je le ferais tout le temps,
encore et encore, encore et encore.
On dirait une vieille blague.
C'était quoi?
Si les hommes avaient des nichons, ils joueraient avec?
Oui. Si les hommes avaient des seins
Rome ne se serait pas faite en un jour.
Oh.
Tu attends quelqu'un?
Non.
Le soignant. Peu importe.
À cette heure? Bien sûr que non.
Très insistant. - Bon sang.
Cousin Darren. - Non.
Et son rencard.
Non!
Je te vois.
Je vais le laisser entrer.
OK.
Malcolm!
Hé!
Que se passe t il?
Cousin Darren, Liz.
Liz, cousin Darren. - Salut.
- Ouais! - Et
Minka!
Minka est mannequin.
Minka. - Cool.
Oui. - Salut, Minka.
Continue d'essayer.
Mais pas un mot d'anglais.
Pas de bavardage.
Tu vois?
C'est l'Europe de l'Est.
Une des asiatiques.
Pas de Transylvanie, presque.
- Pas vrai, chérie? - Ouah.
Non? On s'en fout.
Elle aime Molly,
n'est ce pas, chérie?
Oui.
J'aurais aimé que tu me dises que tu passerais.
J'en aurais fait plus. - Pas de problème.
On avait déjà le nôtre. J'avais hâte!
Et on ne veut pas interférer avec votre soirée spéciale.
La nuit des nuits.
Oui.
Malcolm est romantique.
Il l'a toujours été. Le lent.
Euh
Cousine, un mot dans l'autre pièce?
Excusez moi.
Ça va?
Ça a un goût de merde.
D'accord!
C'est l'heure d'y aller.
Laissons les tourtereaux avoir leur intimité.
Elle est gardienne, cousine.
N'attends pas trop et laisse celle ci s'en tirer.
Hein?
Oups!
Voilà. Tout va bien.
Debout.
Tu vas bien. Oui. Sors de la porte. Bien joué.
C'est la nuit. Allez.
Ça va?
Non. Liz, Liz n'est plus là.
Ils ont dû lui arracher la cervelle
pour remplir ses seins.
Je ne peux que m'excuser pour mon cousin.
Vous savez, il était charmant une fois,
mais maintenant c'est juste un connard superficiel et lâche.
Mais
Pas toi, hein?
Vous n'optez pas pour les 10 sur 10
ou quoi que ce soit
avec un petit cordon dans le dos avec
avec deux ou trois phrases préenregistrées.
On va où?
On va au clubbing, maintenant?
Allez, salut.
Mon cousin n'est qu'une boîte vide
avec un foutu nœud sur le dos.
Et cette boîte restera vide
- à moins qu'il ne soit prêt à mettre - Mais moi?
La boîte qui est moi contient quelque chose.
Oui, elle est pleine à ras bord.
De quoi tu parles?
C'est pour ça que je suis amoureux de toi.
Et ce qui est encore plus inquiétant,
c'est que je t'aime bien.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Comme toi.
C'est bizarre que tu m'aies payé pour mon tableau.
Il était à vendre. Il y avait une étiquette
et aucun point rouge pour me dire
que quelqu'un l'avait acheté en premier.
Et il m'a parlé.
Ramène moi à la maison.
Alors, j'ai écouté, comme quand je t'ai rencontrée.
Hum.
On a échangé de l'argent
après avoir échangé de la salive
et tout le reste.
Oui. C'est que de l'argent, Liz.
Si ça te contrarie,
tu peux le donner à une œuvre de charité.
Non.
Je veux garder l'argent.
Mmm!
Je veux garder tout l'argent de Westbridge
pour que je puisse te le rendre un jour.
- Ça devrait me plaire. - Oh.
Oui, j'en suis sûre.
Attends.
Le gâteau.
Le gâteau? - Tu vas adorer.
Je t'en prie, assieds toi. Deux secondes.
OK.
La gardienne ne peut pas tenir
les souris loin des murs,
Mais elle
Elle fait un très bon gâteau.
- Je n'aime pas le chocolat. - Depuis quand?
Depuis toujours.
Depuis que je suis enfant.
Depuis qu'on est ensemble.
Merde.
Je suis un connard.
Je croyais que les femmes aimaient le chocolat.
Un garçon classique de Westbridge.
J'ai plus de cousin en moi que je pensais.
Mais c'est très bon.
Alors?
Ça a un goût de merde.
Oh.
Je déteste être dehors.
Merde. Je rêve d'un Uber.
Salut.
Je vous emmerde, connards!
Te voilà.
Désolée.
Bonjour.
Ça va?
Oui.
J'ai une patiente qui sort
d'un coma artificiel aujourd'hui,
et j'attends
que quelqu'un me dise qu'elle va mieux.
Mme Portnoy? Oui.
Une vieille fille chérie, et je
Je tire pour elle.
Tu dessines quoi?
Rien.
Malcolm?
Merde!
Merde. Mauvaise nouvelle, chérie.
Que s'est il passé?
Mme Portnoy est
Elle ne se réveille pas.
Ses enfants sont à l'hôpital.
Sa fille est inconsolable.
Merde.
Oui. - Et alors?
Je dois y aller. Je dois régler ça.
Oh.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Le devoir m'appelle.
Et si Si tout se passe
comme d'habitude,
Comment ça se passe normalement?
Elle va se réveiller.
Mais elle ne m'inquiète pas.
Tu m'inquiètes.
C'est pas grave.
Je vais peut être
m'installer ici.
OK.
D'accord. Le frigo est plein.
Du vin dans la cuisine.
Et
Il y a du bon vin au sous sol,
si tu veux fêter ça.
Tu reviens quand?
Six.
Avec le trafic, au plus tard à sept heures.
C'est bon.
Je vais bien.
Je peux me débrouiller.
Vas y. Va remplir ton serment.
Je resterai là à fouiller dans vos tiroirs.
Bien.
Allô?
J'espionne les riches voisins.
Et tu as dit d'appeler.
Vous êtes à votre chalet?
Ce n'est pas mon chalet.
Pas encore. - Ha ha.
C'est quoi, une forteresse?
Non, pas vraiment.
La vie privée n'a pas d'importance.
La salle de bain est la seule avec une porte qui se verrouille,
et toutes les fenêtres sont vides.
C'est horrible.
Oui. Et j'ai pris des champis.
C'est parce que tu as pris des champis?
Et l'homme de la maison,
il fait quoi?
Allô? Liz?
Non, je suis là.
Malcolm est allé en ville,
alors je fais du snobisme, pas du snobisme.
Il t'a laissée seule?
Oui. Mais c'est sympa, en fait.
Liz.
Il voulait pas. Il a dû travailler.
Ouais, il a dû travailler la chatte de sa femme.
Putain, Mags!
Écoute, je te le dis franchement.
- Tu sais ce que tu es. - Et je suis quoi?
- Je veux pas le dire. - Oui, alors ne le dis pas.
Tu es une figurante, Liz.
Cool. Merci. Contente de pouvoir compter sur toi.
Tu veux que je vienne te chercher?
- T'as pas de voiture. - C'est pas
une femme enfermée dans une maison.
Gardée? Ça craint. Va te faire foutre.
- Attends une minute. - Non, c'est bon. Au revoir.
Salope.
Mon Dieu!
Quoi?
Oh, mon Dieu!
Comment es tu entrée?
Je suis dedans, maintenant.
Moi aussi.
Oui.
Que se passe t il?
Tu sais ce que tu es.
Darren est avec toi?
Tu vas réveiller les enfants.
D'où tu sors?
D'où tu viens?
D'un passé lointain.
Là.
C'est pour ça que les enfants te prennent pour leur mère.
Oh
Merde.
Oh, merde!
Merde.
Oh!
D'accord.
Je te vois!
Sois un gentil petit Westbridge
et ouvre la porte.
Ce qui est fait est fait.
J'ai apporté nos libations traditionnelles.
Il n'est pas là.
Euh
C'était quoi déjà? C'était Linda?
Non, Liz, en fait.
Où est Malcolm?
Il a dû retourner en ville voir un patient.
Il va revenir.
Il t'a laissée seule ici pour ton grand week end?
Ce n'est pas bon.
Minka est avec toi?
Tu peux ouvrir la porte?
Oui, je
Tu devrais revenir plus tard.
Tu m'as surprise en pleine sieste, et je
Et si tu me laissais entrer chez moi?
Merci. Je ferai vite.
Merde.
Où a t il dit qu'il allait?
À l'hôpital pour voir un patient.
Oh.
Et tu traînes avec quelqu'un?
Oui.
Ça te plaît, ici? Tu te sens bien?
Oui, c'est bien. - Oui.
Alors, tu as bien mangé?
Et le gâteau du gardien?
C'était bien.
Ah oui?
Et tu as sommeil?
Tu as dit que tu faisais une sieste?
J'adore les siestes.
Mais tu sais ce qui fera durer la fête?
Quoi?
Un scotch!
Je suis pas d'humeur.
Hein?
Malcolm a raison.
Tu as quelque chose de spécial.
Tu n'es pas comme les autres filles.
Oui, il dit ça.
- Un verre? - Oh
Allez.
Bien sûr. C'est quoi, ce bordel?
Tu sais où sont les verres?
Hum.
- Où tu vas? - Aux toilettes.
Aux toilettes. - OK.
Va t'en!
Merde!
Mais ça va.
Inutile de me rappeler.
Vous êtes sur la boîte vocale
du Dr Malcolm Westbridge.
Malcolm
Ton cousin était là.
Il avait l'air surpris.
Tu peux être là?
Malcolm?
Oh!
Euh
D'accord. Voilà.
Salut.
Merde, désolé. Je pourrais
Vous voulez toujours venir me chercher?
Putain!
Je dois foutre le camp d'ici.
Il y a quelque chose
Je ne sais pas, ça
Il y a un truc qui cloche.
- Tu peux monter? - Oh
Oui. Bien sûr. De cour
Moi, je lance le
Je déteste ce foutu pays.
Tu coupes?
Quoi?
Je le dis franchement.
Tu vas venir me chercher?
Non.
Tu es la mère.
De quoi tu parles, putain?
Dis moi que tu viens me chercher.
Dis moi que tu cherches une voiture.
Maggie?
Mon Dieu!
Liz.
Je t'ai appelée plein de fois.
Il y avait des gens. Je m'en vais.
Non. Quoi? Les gens
Non. Comment ça, tu pars?
Qu'est ce qui se passe?
C'est qui, cette femme qui vient de débarquer?
Une femme, quelle femme?
Une vieille avec un sac sur la tête?
C'est le C'est le soignant?
Je ne comprends pas. Un sac? Elle a mis un sac?
Il était flippant et complètement merdique!
Elle avait
un putain de sac plastique sur le visage!
Oui. Ça a l'air horrible.
Désolé, chérie, on peut se calmer?
Non!
Ton cousin était là aussi.
- Il est passé. - Quoi?
- Ouais! - Darren?
Il semblait surpris
que je sois là aussi. Putain, Malcolm!
Il est encore là? Darren!
Non! Je sais pas.
Il s'est pointé
et il est parti sans rien dire.
Il a laissé sa montre dans le lavabo.
Ne me demande pas!
Quoi? Non.
Non. S'il vous plaît.
- Non, je m'en vais. - Tu ne peux pas partir comme ça.
Je m'en vais. Je ne me sens pas bien.
Cet endroit n'est pas
Cet endroit n'est pas pour moi.
D'accord.
Juste Allons
Juste une demi heure. J'ai besoin d'une demi heure.
J'ai juste besoin de Je dois faire quelques trucs.
Mais que puis je faire? Dis moi ce que tu veux que je fasse.
Fouille la maison.
Fouiller la maison?
Vérifie qu'ils ont tous disparu.
D'accord. Je vais m'en assurer. Bien sûr. D'accord.
Enlève ton manteau. S'il te plaît, chérie.
Mon Dieu.
Il y a quelqu'un?
Allô?
Où êtes vous, salopes?
Il y a quelqu'un?
- BOUH! - Mon Dieu.
Qu'est ce que tu tiens?
Hum
Oh, oui.
Euh
Oh.
Regarde ce que j'ai.
Désolé de t'avoir laissée seule.
C'est vrai. - Hum.
- T'es un connard. - Oui.
Oui.
On prend un verre?
Un verre? - Oui.
Allez.
Oh.
J'adore te voir sourire.
Hum.
Tu es un menteur.
Quoi?
De quoi tu parles?
T'es qu'une menteuse.
Quoi? - Mm hmm.
Tu as dit que tu reviendrais plus tard.
Oh.
Que puis je dire?
Il n'y avait pas de circulation sur le pont.
Comment va Mme Portnoy?
Qui est Mme Portnoy?
Oh.
Le cœur d'un docteur peut être terriblement froid.
Je peux vite mettre mon travail de côté quand
quand je regarde la femme que j'aime.
Hum. - Mmm.
- Elle est morte. - Non.
Elle est morte. Elle est morte paisiblement.
Hum.
- Ses enfants étaient à ses côtés. - Ouah.
Je crois que c'est le plus que
- Oui. - qu'on peut tous demander.
- Oui, c'est bien. - Oui.
Oui.
Tu en veux plus? - Bien sûr.
Où tu vas?
Dis moi ce que tu veux. Dis moi ce que tu veux.
Toilettes. - OK.
Je ne peux pas t'aider.
Stupide, putain d'idiote.
Tu te sens bien?
Une seconde.
Dis moi que tu n'es pas enceinte.
Non, ça va. Je fais pipi.
Pourquoi tu ne sors pas
pour qu'on en parle?
De quoi?
Oh.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Alors, tu n'es pas marié?
Tu n'étais pas en ville avec ta femme?
Je n'étais pas en ville avec ma femme.
Je ne suis pas marié.
Écoute, Liz, j'ai merdé et tu m'as attrapé.
Allez, ouvre la porte.
Je veux juste t'en parler.
Ça ne se verrouille pas vraiment.
C'est plus hospitalier de laisser faire.
Qu'est ce que c'est?
- Je peux voir ça? - Qui est ce?
C'est qui, bordel?
C'était y a longtemps.
C'est toi, hein? C'est quoi, ce bordel?
Je veux partir maintenant.
JE
Je comprends, mais je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu ne peux pas me laisser faire ça?
T'es qui, toi?
Je suis Malcolm Westbridge.
Je suis ton ami. Je suis ton amant.
Je suis l'homme que tu connais depuis un an.
Je suis médecin. Je suis un type bien.
Je sauve des vies quand je peux. Quand je ne peux pas, je ne peux pas.
Mais il y a plein d'autres choses.
Je veux y aller.
Je comprends. Mais
Hum.
On peut s'asseoir dans le salon
et parler une minute?
Je ne vais pas m'asseoir.
C'est une très bonne offre.
Oh.
Allez.
Ça m'embête si je te dis que
Je ne voulais pas que tu souffres?
Parce que je t'aime. Vraiment.
Et ce qui va arriver n'est pas vain.
C'est le plus bel acte d'amour
qu'on puisse faire.
Tu me donnes la vie.
Malcolm, peu importe ce que tu as à me dire
Retourne dans ta famille.
Et laisse moi partir.
Une bouchée du gâteau. Une!
Une bouchée de gâteau,
et le lion devient agneau, mou et langoureux.
Il était censé t'assommer.
Mais il fallait que tu le manges
en entier.
J'aurais dû me douter que tu serais différent.
Elles se présentent comme des femmes, non?
Parce qu'elles ne le sont pas.
En vérité, je ne sais pas ce qu'elles sont
et je les connais depuis très, très longtemps.
Euh
Malcolm? - Oui, Liz?
De quoi tu parles, putain?
Oui, Darren et moi, on était des enfants
quand on a trouvé leur mère
dans le ruisseau que vous avez vu.
C'était il y a plus de 200 ans.
Mais bizarrement, tu lui ressembles.
C'était une femme magnifique,
leur mère.
Mais c'était une intruse
sur les terres de mon père.
On l'avait déjà vue plusieurs fois
danser nue dans la rivière au clair de lune.
C'était interdit.
On l'a jetée avec le porc,
sans se soucier d'elle
ou de l'enfoiré qu'elle portait.
À notre retour, nous avons vu qu'elle avait accouché.
Mais à quoi?
Malcolm
Laissez moi partir.
Comme le dit le conte,
l'humble pêcheur tire dans sa ligne
et trouve un poisson prisonnier de son hameçon.
À l'humble pêcheur, le poisson parle,
une voix s'échappe de sa gorge blanche et palpitante.
'Priez, monsieur,
rejetez moi dans l'océan,'
dit le poisson mourant,
"et je t'accorderai trois souhaits."
Pourquoi le poisson ne se libère pas de l'hameçon?
Pourquoi ne s'accorde t il pas sa propre liberté?
Peut être parce qu'il sait
que ce n'est rien de plus qu'un poisson.
Les créatures qui vivent dans cette maison,
dans ces bois,
sont des poissons à l'hameçon,
incapables d'imaginer leur propre liberté.
Tandis que nous, les petits Westbridge parfaits,
nos souhaits sont exaucés pour l'éternité.
On nous donne la vie éternelle,
pendant qu'ils grincent des dents, se recroquevillent
et se nourrissent dans l'ombre de nos maisons,
invisibles et mal aimés,
debout dans leur pisse.
Et quand ils ont faim,
quand le gémissement
de leur faim devient
trop fort pour les voisins,
on les nourrit.
Malcolm
Tu m'aimes.
Tu l'as dit.
Oui, et c'est pour ça
Je ne reste pas pour regarder ou écouter quand ça arrive.
Malcolm, on y retourne.
Je veux revenir
à avant.
À l'époque où on ne se connaissait pas.
À l'époque.
On peut faire ça?
Juste au moment où on ne savait pas
On ne savait rien de tout ça?
Tu vas mourir, Liz.
Oh, mon
Pour que je puisse
vivre un peu plus longtemps.
Ça va arriver dans cette maison.
Une boîte en bois pour ton cercueil.
J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
Vraiment.
Mais c'est le cas.
Sois reconnaissant que je ne sois pas mon voisin
sur Teacup Road.
À côté d'eux, Darren et moi étions
de parfaits petits gentlemen.
Ils scellent tout.
J'ignore comment, c'est leur magie.
PUTAIN!
Non.
Oh
Ah!
Devine ce que j'ai trouvé?
Salut, Julia.
Salut, Leslie.
Francis.
Louise.
Voici Liz.
Oh
C'est quoi ce bordel?
Qu'est ce que tu es?
Tes enfants.
Et toutes les femmes qui m'ont précédée.
NON!
NON! NON...
Ah...
À l'aide!
Hé!
À l'aide!
Bonjour.
Liz?
Dieu merci.
Coupe moi la route.
S'il te plaît.
S'il vous plaît!
Liz, qu'est ce qu'ils t'ont fait?
Ils m'ont demandé de rester.
Mais c'est ma
C'est ma maison.
Oh.
C'est moi, le maître.
Tu vis ici parce que j'habite ici.
Non, je n'en veux pas.
Malcolm.
Oh. - Je n'en veux pas.
Malcolm, écoute
Cette fourchette va t'arriver au visage
d'une façon ou d'une autre.
Autant avoir bon goût.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu ne l'as pas fait. Je vais bien.
Voilà l'avion.
C'est un gentil petit Westbridge.
Oh, Malcolm.
Tu étais le seul
que j'aimais vraiment.
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.