Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Traducerea & sync: Sattan @𝖘𝖚𝖇𝖘.𝖗𝖔/𝖜𝖜𝖜.𝖘𝖚𝖇𝖘.𝖗𝖔
- Deci tu numești asta muzică punk? - Dumnezeule.
Ești un punkist.
- Nu sunt un punkist. - Ba da.
Ești un punkist.
Nu, nu sunt un punkist. Sunt un...
Nu știu ce sunt, dar...
Deci, unde te duci?
La... țară... cu... Malcolm.
La o cabană, cred, la cabana lui.
Un șobolan de oraș ca tine la o cabană în pădure?
Da, va fi prima mea oară.
La naiba. A trecut ceva timp, nu?
Da, aproape un an.
Ăsta trebuie să fie un record neoficial pentru tine.
Taci din gură.
- Văleu, mai bine vă despărțiți. - Fără „văleu”.
La ce te gândești?
La nimic.
Cu ce ești îmbrăcată?
Cu ce se îmbracă cineva la o cabană?
Ceva în carouri?
Mi-a luat un cardigan.
- Este bej? - E bej. Chiar e bej.
- Nasol.
Nu cred că te-am auzit vreodată spunând „bej”.
- Nici nu credeam că știi culoarea asta - N-o știu.
Deci, vrea copii?
Încă n-am vorbit despre asta.
Nu crezi că ar trebui?
Știi, nu m-am văzut niciodată în postura de mamă.
Deci... ești fericită?
Da.
Sigur nu ascunde o soție și niște copii în pivniță?
Nu. Nicio familie secretă.
Doar... el și...
doar noi doi.
La naiba, e...
e al naibii de ireal să vorbesc cu tine așa.
Mai sună-mă și tu cândva, bine?
...să punem punct.
Fă-te comodă.
Să începem cu începutul.
Capodopera ta.
Fă-ţi de cap.
Haide.
Așa.
Cineva ți-a lăsat un tort.
Da, îngrijitoarea.
E un fel de tradiție.
E modul ei de a compensa pentru că e așa rea la întreținerea cabanei.
Hei, vino să vezi!
Bijuteria coroanei din colecția mea!
Deci, ce părere ai?
Atâta tot?
- Arată bine. - E frumos.
E marfă. E grozav. Îmi place la nebunie.
Tu, ești bună.
Adică, foarte, foarte bună. Știi asta, nu?
Exact.
Cine locuiește acolo?
Vărul meu, Darren.
Nu e cea mai mândră contribuție a familiei la civilizație, dar...
nu ne va deranja.
Bătrânul ciudat și morocănosul de sihastru, vărul Darren?
De fapt, e cunoscut doar ca dobitocul, vărul Darren.
Dar, nu i-am văzut mașina, deci...
O să încep să pregătesc cina, bine?
Sună bine.
Malcolm?
Ai spus ceva?
Nu. Nimic.
Bine.
Nu sunt un punkist.
Nu un punkist.
Nu știu ce sunt, dar...
Credeam că vei fi mai fericită să-ți vezi tabloul.
Știi ce cred despre el.
E decorativ, și atât.
Nu. Nu, dar tu l-ai făcut, știi?
Dacă aș putea face ce faci tu,
nu cred că m-aș putea opri. Aș face-o tot timpul,
iar și iar și iar și iar și iar.
Suni... ca-n bancul ăla vechi.
Cum era?
Dacă bărbații ar avea țâțe, nu s-ar mai opri din a se juca cu ele?
Da, păi, dacă bărbații aveau sâni...
Roma n-ar fi fost construită într-o zi.
Aștepți pe cineva?
Nu.
Îngrijitoarea... sau...?
La ora asta? Nu, nu, bineînțeles că nu.
- E foarte insistent. - La naiba.
- E vărul Darren. - Nu.
Și partenera lui.
Nu!
Vă văd.
- O să-i dau drumul înăuntru. - Bine.
Malcolm!
Ce se întâmplă?
Vărul Darren, ea e Liz.
- Liz, el e vărul Darren. - Bună.
- Da! - Și...
Minka!
Minka e fotomodel.
- Minka. - Super.
- Da. - Bună, Minka.
Tot încearcă. Da, da.
Dar, nu știe o boabă de engleză.
Nu vorbește.
Înţelegi?
E est-europeană.
Una din țările cu „ania”.
Nu Transilvania, dar aproape de Transilvania.
Nu-i așa, iubito?
Nu? Cui îi pasă?
Îi place la nebunie, nebunește de mult Molly, nu-i așa, iubito?
Da, da.
Aș fi vrut să-mi spui că o să treceți pe aici.
- Aș fi făcut mai multă mâncare. - Nicio problemă.
Noi am mâncat deja. N-am putut aștepta!
În plus, n-am vrut să vă deranjăm în specială...
voastră noapte.
Da.
Malcolm e un romantic.
Mereu a fost. Cel lent.
Vere, putem vorbi în cealaltă cameră?
Scuză-mă un minut.
Ești bine?
Are un gust de rahat.
Gata!
E timpul să plecăm. Hopa-sus.
Să-i lăsăm pe porumbei să aibă intimitate.
E de păstrat, vere.
Nu aștepta prea mult să nu ți-o fure altul.
Ups!
Poftim. Ești bine.
Sus, sus, sus.
Ești bine. Da. Afară pe ușă. Bravo.
Nani-nani. Haide.
Ești bine?
Nu. Liz, Liz nu mai e aici.
A trebuit să-i scoată creierii ca să-i umple țâțele.
Nu pot decât să-mi cer scuze pentru vărul meu.
Știi, cândva a fost fermecător,
dar acum e doar un dobitoc superficial și laș.
Dar...
...nu și tu, nu-i așa?
Tu nu umbli după note de 10 sau ce naiba o mai fi...
cu o sfoară la spate și cu...
două, trei propoziții preînregistrate.
Unde mergem, mergem în club acum?
Haide, hei.
Vărul meu e o... e doar o cutie goală,
cu o fundă tâmpită pe ea.
Și, cutia aia va rămâne goală dacă nu e dispus să pună...
Dar eu?
Cutia care sunt eu are ceva în ea?
Da, e plină până la refuz.
Despre ce vorbești?
De asta sunt îndrăgostit de tine, Liz.
Și...
și încă și mai îngrijător e că...
îmi placi.
Chiar, chiar...
îmi placi.
E ciudat că m-ai cumpărat tabloul.
Era de vânzare. Avea o etichetă cu preț pe el,
și nici avertizare care să-mi spună că l-a cumpărat altcineva înaintea mea.
Și mi-a vorbit, știi? Mi-a spus... „Du-mă acasă.”
Așa că am ascultat, la fel cum am făcut când te-am cunoscut pe tine.
Am făcut schimb de bani
după ce am făcut schimb de salivă și de toate celelalte.
Da. Sunt doar bani, Liz, știi?
Dacă te deranjează așa de tare, îi poți dona în scopuri caritabile.
Nu, nu, nu, nu.
Vreau să păstrez banii.
Vreau să păstrez toți... banii Westbridge
ca într-o zi să ți-i arunc înapoi în față.
Cred că mi-ar plăcea asta.
Pun pariu că da.
Așteaptă.
Tortul.
- Tortul?! - O să-ți placă la nebunie.
Te rog, stai jos. Stai jos, două secunde.
Bine.
Îngrijitoarea... ea nu poate ține...
șoarecii departe de pereți, dar...
face un tort foarte bun.
- Nu-mi place ciocolata. - Ce? De când?
Dintotdeauna, de când eram copil, de când suntem împreună.
La naiba, sunt...
sunt un dobitoc.
Credeam că tuturor femeilor le place ciocolata.
Clasic băiat Westbridge.
Cred că semăn cu vărul meu mai mult decât credeam.
Totuși., e foarte bun.
Deci?
Are gust de rahat.
Urăsc să fiu afară.
La naiba. Aș vrea un Uber.
Alo?
Să vă fut, găozarilor!
Aici erai.
Scuze.
Bună dimineața.
Te simți bine?
O, da...
Am o pacientă care iese
azi dintr-o comă indusă medical, și...
și aștept să-mi spună cineva că e în afara oricărui pericol.
Doamna Portnoy. Da.
O bătrânică dragă, și eu...
îi țin pumnii.
Ce desenezi?
Nimic.
Malcolm?
La naiba!
- La naiba. Vești proaste, scumpo. - Ce s-a întâmplat?
Doamna Portnoy, ea...
Nu se trezește.
Copiii ei sunt la spital. Fiica e de neconsolat.
La naiba!
- Da. - Și ce?
Trebuie să mă ocup de asta.
Da, îmi pare rău. Sunt... sunt...
Chiar îmi pare rău.
Dar datoria mă cheamă.
Știi, dacă totul merge cum merg lucrurile de obicei...
Cum merg lucrurile astea de obicei?
Se va trezi, știi?
Dar nu-mi fac griji pentru ea îmi fac griji pentru tine.
E în regulă.
Cred că poate o să...
...mă instalez aici.
Bine.
Bine. Frigiderul e plin. E vin în bucătărie.
Și...
e vin bun în pivniță,
dacă ai chef să sărbătorești.
Când te întorci?
La șase.
Șase.
Cu traficul, cel târziu șapte.
E în regulă.
Sunt bine.
Mă pot descurca singură.
Du-te să-ți îndeplinești jurământul.
Eu-s aici, scotocind prin sertarele tale.
Bine.
Alo?
Spionez vecinii bogați.
Și... ai spus să te sun, deci...
Ești la cabana ta?
- Nu e cabana mea. - Nu încă.
- Deci, este o fortăreață, sau...? - Nu, nici pe departe.
Intimitatea nu e chiar un concept aici.
Baia e singura cameră cu ușă care se încuie,
și sunt doar ferestre fără jaluzele.
Îngrozitor!
Da, și mă simt de parcă am luat ciuperci.
Asta din cauză că poate ai luat ciuperci?
Și stăpânul casei,
ce mai face?
Alo? Liz?
Nu, sunt aici.
Malcolm a plecat în oraș, așa că eu... scotocesc.
- Stai, te-a lăsat singură acolo? - Da. Dar de fapt e plăcut.
- Liz. - N-a vrut. A trebuit să se ducă.
Da, trebuia să muncească la păsărica nevestei.
- Ce naiba, Mags? - Ascultă, ți-o spun în față!
- Știi ce ești. - Și ce sunt?
- Nu vreau s-o spun. - Da, atunci n-o spune.
Ești o amantă, Liz.
Super. Mersi. Mă bucur că mă pot baza pe tine.
Vrei să vin să te iau?
- N-ai mașină. - Nu așa ar trebui să fii,
o prizonieră ținută în casă.
Prizonieră? Sună nașpa. Du-te nabii.
- Stai naibii o secundă... - Nu, e în regulă. Pa.
Scârbă nenorocită.
Dumnezeule!
Ce?
Iisuse!
Cum ai intrat?
Acum sunt înăuntru.
Și eu la fel.
Da...
Ce se întâmplă?
Știi ce ești.
Darren e cu tine?
O să trezești copiii.
De unde ai apărut?
Tu de unde ai apărut?
Din trecutul îndepărtat.
De-acolo.
De aceea copiii cred că ești mama lor.
La naiba.
La naiba!
La naiba, la naiba, la naiba!
În regulă.
Te văd!
Fii un băiețel cuminte și deschide ușa.
Ce-i făcut e bun făcut, omule. Am adus licorile noastre tradiționale!
Nu-i aici.
Cum... te chema? Era... Linda?
Nu, Liz, de fapt.
Unde-i Malcolm?
A trebuit să se întoarcă în oraș să vadă un pacient.
Se întoarce imediat.
Te-a lăsat singură aici în weekendul vostru?
Asta... nu-i bine.
E... Minka cu tine?
- Vrei să deschizi ușa? - Da... eu...
Poate ar trebui să revii mai târziu. Trageam un pui de somn, și...
Ce-ar fi să mă lași să intru în casa familiei mele?
Mulțumesc. Voi fi rapid.
La naiba.
Unde a zis că s-a dus?
La spital să vadă un pacient.
Și tu doar... stai pe-aici?
Da.
- Îți place aici? Te simți bine? Sau... - Da, e bine.
Deci, ați avut o cină plăcută?
Cum ți s-a părut tortul îngrijitoarei?
A fost în regulă.
Da?
Și, te simți somnoroasă? Ai spus că trăgeai un pui de somn?
Ador puii de somn.
Dar știi ce va menține petrecerea în toi?
Ce?
Scotch!
Chiar n-am chef.
Malcolm are dreptate, știi.
E ceva special la tine.
Nu ești ca celelalte fete.
Da, chiar spune asta.
O înghiţitură?
Haide.
Sigur. De ce nu?
Știi unde sunt paharele?
Unde te duci?
- La baie. - Bine.
Pleacă!
La naiba!
Dar e în regulă.
Nu trebuie să mă suni înapoi, frate.
Ați apelat căsuța vocală
a doctorului Malcolm Westbridge.
Malcolm...
Vărul tău a fost aici. Părea surprins că eram înca aici.
Poți să vii mai repede?
Malcolm?
Gata. Așa.
Bună.
La naiba, îmi pare rău. Ai putea...
Mai ești dispusă să vii să mă iei?
Ce naiba?
Trebuie să plec naibii de aici.
E ceva...
Nu știu, ăsta...
Ceva nu e în regulă. Poți să vii aici?
Da. Sigur. Desigur...
- ...doar să... pun... - Urăsc al naibii țara.
Se întrerupe?
- Poftim, ce? - Îți spun... direct.
Ai de gând să vii să mă iei?
Nu.
Tu ești mama.
Ce naiba vorbești acolo?!
Spune-mi doar că vii să mă iei. Spune-mi că chiar acum cauți o mașină.
Maggie?
Doamne!
- Liz. - Te-am sunat de o grămadă de ori.
Au fost oameni aici.
- Eu plec. - Păi, nu... ce? Oameni...
Nu. Ce vrei să spui, pleci? Hei, ce se întâmplă?
Cine naiba a fost femeia aia care a apărut din senin?
O femeie, ce femeie?
O bătrână cu o pungă pe cap?
Aia e... aia e îngrijitoarea?
Nu înțeleg. O... pungă? Și-a pus o pungă?
A fost al naibii de înfiorător și sinistru!
Avea o... o pungă de plastic pe față!
Da. Asta sună groaznic.
Îmi pare rău, iubito, dar putem, te rog, să ne calmăm?
Nu, nu, nu, nu, nu!
- Și vărul tău a trecut pe-aici! - Poftim?
- Da! - Darren a f...?
Da, și el părea al naibii de surprins că eram aici. Ce naiba, Malcolm?!
- Mai e aici? Darren! - Nu! Nu știu.
Doar a apărut și apoi a plecat, fără să spună nimic.
Și-a lăsat ceasul în nenorocita de chiuveta. Nu mă întreba!
Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog, te rog.
- Eu plec. - Nu poți pleca pur și simplu.
Plec. Nu mă simt bine.
Eu... eu... locul ăsta nu...
Locul ăsta nu-mi priește.
Bine.
Doar... hai doar să...
Bine? Doar o jumătate de oră. Am nevoie doar de o jumătate de oră.
Trebuie doar să... fac câteva lucruri.
Dar ce pot să fac? Spune-mi ce vrei să fac.
Du-te și caută prin casă!
Să caut prin casă? Bine.
Asigură-te că au...
- ... plecat toți! - Bine, bine. Mă voi asigura. Sigur. Bine.
Dă-ți jos haina. Te rog, iubito.
Dumnezeule.
E cineva aici?
Alo?
Unde sunteți, târfe afurisite?
E cineva aici?
- BAU! - Dumnezeule!
Ce ai în mână?
O, da.
Uite ce am găsit.
Îmi pare rău că te-am lăsat singură.
Da, îți pare.
- Ești un nesimțit. - Da, sunt.
Da.
Bem un pahar?
- Un pahar? - Da.
Haide.
Ador să te privesc zâmbind.
Ești un mincinos.
Poftim?
Despre ce vorbești?
Ești un mincinos nenorocit.
Poftim?
Ai spus că te vei întoarce mult mai târziu.
Ce pot să spun? Nu a fost trafic pe pod.
Ce mai face doamna Portnoy?
Cine e doamna Portnoy?
Ce teribil de rece poate fi inima unui doctor.
Cât de repede pot lăsa munca deoparte când...
când mă uit la femeia pe care o iubesc.
- A murit. - O, nu.
Da, a murit. A murit, împăcată.
Copiii ei i-au fost alături.
Cred... cred că ăsta e tot...
- Da. - ce își poate dori oricare dintre noi.
Da, e bine.
Da.
- Mai vrei? - Sigur.
Hei, hei! Unde te duci? Spune-mi ce vrei. Spune-mi ce vrei și îți aduc.
- La baie. - Bine.
Aici nu te pot ajuta.
Idioato, idioato, idioata naibii.
Ești bine?
O secundă.
Te rog, spune-mi că nu ești însărcinată.
Nu, sunt bine. Fac doar pipi.
Ieși de acolo ca să putem vorbi despre asta?
Să vorbim despre ce?
- Nu e ceea ce crezi. - Deci nu ești căsătorit?
Nu erai adineauri în oraș cu soția ta?
Nu eram în oraș cu soția mea. Nu sunt căsătorit.
Uite, Liz, am dat-o în bară și m-ai prins.
Haide, deschide ușa.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Nu se încuie de-adevăratelea.
E doar... e mai ospitalier să pară că se încuie.
Ce... ce e asta?
- Pot să văd? - Cine-i asta?
Cine naiba-i asta?
A fost acum mult timp.
Tu ești, nu-i așa? Cum naiba de ești tu?
Vreau să plec acum.
Eu...
Înțeleg, dar nu te pot lăsa să faci asta.
Nu mă poți lăsa să fac asta?!
Cine naiba ești?!
Sunt Malcolm Westbridge.
Sunt prietenul tău. Sunt iubitul tău.
Sunt același om pe care-l știi de un an.
Sunt doctor. Sunt un tip de treabă.
Salvez vieți când pot. Când nu pot, nu pot.
Dar mai sunt și o grămadă de alte lucruri.
Vreau să plec.
Înțeleg. Doar că...
Putem să stăm în sufragerie, știi, doar să vorbim un minut?
Nu stau jos nicio clipă.
E o ofertă bună, de luat în considerare.
Haide.
Ar conta dacă aș spune că...
n-am vrut niciodată să suferi?
Pentru că te iubesc. Chiar te iubesc.
Și ceea ce urmează să se întâmple nu este în zadar.
Este cel mai frumos act de iubire pe care l-ar putea comite cineva.
Tu îmi dăruiești viață.
Malcolm, orice crezi că trebuie să-mi spui, doar...
doar întoarce-te la familia ta.
Și lasă-mă să plec.
O înghițitură de tort. Una!
O înghițitură de tort, și leul devine miel, moale și vlăguit.
Trebuia să te adoarmă.
Dar tu a trebuit să te apuci și să-l mănânci pe tot.
Ar fi trebuit să știu că vei fi diferită.
Ți s-au arătat ca femei, nu-i așa?
Pentru că nu sunt.
De fapt, nici eu... nu știu ce sunt,
și le cunosc de mult timp, de foarte mult timp.
- Malcolm... - Da, Liz?
Ce naiba tot îndrugi acolo?
Darren și cu mine, eram copii când am găsit-o pe mama lor...
în pârâul pe care l-ai văzut.
Asta se întâmpla acum mai bine de 200 de ani.
Dar cumva, tu semeni perfect cu ea.
Mama lor era o femeie frumoasă.
Dar era un intrus pe pământul tatălui meu.
O văzuserăm de multe ori înainte, dansând goală în râu, la lumina lunii.
Și asta nu era permis.
Am aruncat-o la porci...
...fără să ne pese de ea sau de bastardul din burta ei.
Când ne-am întors, am văzut că născuse.
Dar ce anume?
Malcolm...
doar lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec.
Așa cum spune povestea,
umilul pescar își trage undița și găsește în cârlig un pește.
Către umilul pescar, peștele grăiește,
un glas scăpând din... gâtlejul său alb palpitând.
„Te implor, bunule domn,”
„aruncă-mă înapoi în oceanul meu,”
spune peștele muribund,
„și îți voi îndeplini trei dorințe.”
De ce nu-și dorește peștele să scape singur din cârlig?
De ce nu-și acordă sieși propria libertate?
Poate pentru că știe...
că nu e nimic mai mult decât un pește.
Creaturile care trăiesc în această casă, în aceste păduri...
ele sunt peștele din cârlig,
incapabile să-și imagineze propria libertate.
În timp ce noi, băieți buni de Westbridge,
ne vedem dorințele îndeplinite pe vecie.
Ni s-a dat viață veșnică,
iar ele se ghemuiesc și tremură hrănindu-se în umbra casei noastre,
nevăzute și neiubite,
stând în propria urină.
Și când le e foame,
când vaietul foamei lor devine
prea zgomotos pentru vecini,
le hrănim.
Malcolm...
tu mă iubești.
Ai spus asta.
Da, și de aceea eu nu rămân să privesc sau să ascult când se întâmplă.
Malcolm, hai să ne întoarcem.
Vreau să mă întorc...
la ce a fost înainte.
La vremea când nu ne cunoșteam, la atunci.
Putem face asta?
Doar când... nu știam...
nu știam nimic din toate astea?
O să mori, Liz.
Doamne...
Ca eu să pot...
trăi un pic mai mult.
Se va întâmpla în casa asta.
O cutie de lemn va fi sicriul tău.
Aș fi vrut să nu fie așa.
Chiar aș fi vrut.
Dar asa este.
Fii recunoscătoare că nu sunt ca vecinii mei de pe drumul Teacup.
Pe lângă ei, Darren și cu mine suntem niște gentlemani.
Sigilează locul.
Nu mă întreba cum, e magia lor.
LA NAIBA!
Nu, nu, nu...
Ghiciți ce am găsit?
Bună, Julia.
Bună, Leslie.
Francis.
Louise.
Faceți cunoștință cu Liz.
Ce naiba?
Ce sunteți?
Copiii tăi.
Și toate femeile care au fost înainte.
NU!
NU! NU...
Ajutor!
Hei!
Ajutor!
Bună dimineața.
Liz?
Slavă Domnului.
Dă-mă jos de-aici.
Te rog.
Te rog!
Liz, ce ți-au făcut?
M-au rugat să rămân.
Dar asta e...
Asta e casa mea.
Eu sunt stăpânul aici!
Voi locuiți aici pentru că locuiesc eu aici.
Nu... nu vreau.
Malcolm.
Nu vreau.
Malcolm, ascultă...
Într-un fel sau altul furculița va ajunge în fața ta.
Ar putea să aibă gust bun.
N-am vrut niciodată să te rănesc.
N-ai făcut-o.
Sunt bine.
Acum vine avionul.
Așa, băiețel de Westbridge.
O, Malcolm.
Tu erai cea pe care...
chiar am iubit-o.
Pun pariu că le-ai spus asta tuturor fetelor.