Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
MADAM KIKA
Dobar dan.
Oprostite, ali ovo su mi poslali.
Radi se onome...
Kako se to zove? -Pogledat ću.
Ubacit ću vas negdje, bez brige. -Žele mi srezati pomoć!
Stalno mijenjaju te svoje kriterije! -Sredit ćemo to.
Gospodine, ne određujem ja ta glupa pravila.
Koliko da čekam? -10 minuta.
Pomoći ćete mi? -Naravno.
Pomozite mi!
Bok! -Bok.
Dobro došla!
Ovo sve ranije kreće.
Gospođo, pomozite mi!
Radite li na crno?
Ne.
Kako plaćate stanarinu?
Pa... ovisi.
Snalazim se.
Slobodno mi recite. Nisam ja policija.
Prodajem svoje prljave gaćice.
Kažem da sam umjetnica i da mi je to za izložbu
i muškarci me financiraju.
Dakle, stanarinu plaćate tako...
Prodajem gaćice po sto eura.
Jedan komad sto eura? -Da.
Kika, kamo ću s ovime?
Daj ih meni. Hvala.
To neću unijeti u spis.
Dajte mi osobnu da je kopiram.
Ali na socijalni se stan čeka po deset godina!
Upisala sam ga!
Svima je na popisu. Sve sam pokušala.
Čovjek je zaista u problemu.
Znači, da ga ostavim na cesti? To kažeš?
Samo tren. Oprostite... Samo malo.
Molim vas, ovo je za moju kćer, obećala sam joj.
Čekaj. Molim vas, molim vas...
Hvala vam najljepša. -Uđite. - Jako ste ljubazni.
Da, tu sam. Slušam.
Ustanova? Pa ti si ustanova!
Zatvorite vrata!
Ne, još mi večeras treba odgovor.
Čuj, Laurence, ovo nema smisla. Vrtimo se u krug.
Ti sad ideš lijepo kući i briga te, ali on je na ulici. Treba mi rješenje!
Na ulici je, Laurence!
Ja se ispričavam...
To je bilo slučajno. -Što je ovo? - Ključ. -Što ste to radili?
Samo sam zaključala vrata. Da? -O, jebote.
Super. Računam na tebe. Ti si mi jedina nada.
Pas mater!
Računam na tebe.
Da, čekat ću poziv. Čujemo se. Hvala ti.
Oprostite, ovo je bilo hitno... - Zašto ste zatvorili vrata?
Zato što ste mi rekli. - Ne da ih zaključate!
Tako da više nitko ne ulazi.
I to još na silu!
Na silu nisam.
Imate li kakav izlaz za slučaj nužde?
Ne.
Nema izlaza? -Ne. - I sad smo zatvoreni? -Da!
Može li nam netko pomoći?
Molim vas! -Siđite odande!
Čekajte! -Bravar je na putu.
Molim vas...
Pogledajte! -Upalilo se svjetlo? -Da. Uspjelo je.
Ovdje smo! -Ne možemo van!
Dođite na prozor! Satima smo već ovdje!
Prestanite se derati!
Otvorite nam! -Ne možemo izaći!
Začepi! -Ti začepi! Što mi možeš? -Zvat ću policiju.
Samo zovi! Ionako neće moći ući!
Ugasili su svjetlo.
Hajde, siđite. - Sigurno? Već odustajemo?
Ionako ću dobiti otkaz.
Nemojte sad još i nogu slomiti.
Pustite me... -Slobodno siđite sami.
Trebate li pomoć? - Ma ne, samo... -Dobro, da ili ne?
Dajte mi samo...
E, tako.
Sjest ću na vašu kantu. -Kako ste se uopće uspjeli popeti?
Hvala što ste me zatočili.
Nema na čemu.
Pokazalo se da ste...
Vrlo, vrlo, ugodan talac.
David.
Kika.
Ja ću onuda.
Doviđenja.
Želim vam puno uspjeha.
Također.
Louison, našla sam savršenu vestu. Pogledaj!
Presvuci hlačice i ovo. Previše je.
Neću!
Presvuci te hlačice.
Imaš i voće i zvijezde i točkice...
Vrti mi se od svih tih boja.
Hajde. Smjesta! -Neću. -Hoćeš.
Ali samo hlačice!
Može.
Ne idem u Lyon.
Što? Zašto?
Još nije pravo vrijeme.
Paule, neće ti više vjerovati!
Nema veze, snaći ću se. Pitanje je vremena.
Ovo je već treći put! - Ja sam perfekcionist. -Požuri se!
A torba? Dosta si jela!
Evo. Hajde, pobjeći će ti bus. Već je kasno.
Trčimo!
Vidimo se.
Brzo!
Obožavam ovu pjesmu.
"Govorim sebi
da je život takav.
Da tek s godinama
dolazi i zaborav.
Ma što radio,
ma gdje bio,
tvoju sliku
ništa ne može izbrisati..."
Tko to pjeva? - Jean-Jacques Goldman.
A koliko dugo...
Otkad ga slušaš? - Mama ga je neprestano slušala.
Pa mi je ostalo.
I to ne malo.
Ideš na njegove koncerte?
Triput si bio?
Koja ti je omiljena pjesma?
"Odnesi me".
Mislim da tu znam.
Ipak ne znam.
Moraš ti puno toga naučiti.
Rado ću ti sve to pokazati.
Bok.
Kika, Mary, jeste li donirale za kavu?
Ja ne pijem kavu.
Nikada?
A ti, Kika?
Joj, zaboravila sam uzeti gotovinu.
Sutra ću, sigurno. -Dobro.
Oprosti što stalno kasnim.
Neću više.
Samo se nadam da nije neki naš korisnik.
Ne.
Nije korisnik.
Pa imamo zakazano! -Odmah se vraćam.
Ostavit ćeš Paula? -Ne želim!
Onda prestani s time!
Jednostavno ne mogu!
Onda spavaj s njim pa ćeš znati!
Ako ne bude dobro, možeš dalje. - A ako bude dobro?
Ako bude dobro, bit će ti lijepo i gotovo. Samo jedan put.
Ne znam mogu li. Već 17 godina spavam s Paulom.
Nisam se depilirala od 2008. Gdje se ljudi danas ševe?
Ima li on stan?
Ima curu.
Kod mene ne možeš, imam cimere.
Bilo bi nezgodno. -To i ne tražim.
Samo sam se strašno zaljubila.
Pa što radite svakog dana tijekom pauze?
Ne znam. Pijemo kavu.
Hajdemo natrag. - Možete u toaletu kafića!
Nema šanse! - Onda u šumi, što ja znam?
Doviđenja.
Na prvom katu lijevo, Soba srca.
Hvala.
Kafetijera!
Kika, hoćeš nešto pokazati? -1, 2, 3, 4, 5...
Pazi sad.
Tri, dva, jedan, sad!
Hajde!
Eksplozija!
Mama, tip koji popravlja bicikle! - Banana split? "Spiderman"!
Koliko još imam vremena?
Petnaest sekundi. -Nastavi!
Da vidimo!
Nula bodova.
Nema veze.
Ništa zato...
Tvoja nam mama mora prestati donositi ovakve slike!
Baš su lude.
"Vaših je sat vremena isteklo! Želite li produžiti?"
Ja ću je odvesti. -Ne!
U redu je. -Čekajte me!
Shvaćam.
Dogovorite se sa susjedom.
Čekajte me! Sad moram ići.
Javit ću se sutra. Sve će biti u redu.
Čekajte me!
Daj mi pusu!
Volim te.
Mogu večeras doći po nju.
Ne treba, ja ću. - Naći ćemo se kod Marca.
Vidimo se navečer. -Bok.
Joj, tepih! -Ne smijemo biti ovdje!
Najurit će nas! - A tko će joj drugi pomoći?
Kika! -Što je? -Ona ne želi tepih.
Pa nećemo ga valjda ostaviti!
Briga me za tepih. Najvažnija mi je moja kristalna kugla.
Ovo sakrijte u podrum.
Dajte meni, gđo Lauwers.
Hajdemo sjesti.
Ništa vi ne brinite.
Samo vi sjednite.
Ja ću sve to obaviti.
Isplanirat ću vam otplatu duga
i naći ćemo vam smještaj. Samo se vi smjestite.
Prvo ćemo sakriti namještaj, a zatim ćemo ostalo. Pomozi mi!
Nemojte pretjerati. - Bez brige, čvrsta sam ja.
Mislim, zbog bebe.
Ja to osjećam.
Idemo! A osjećate li da će vam ovo zaplijeniti?
Malko jesam trudna.
Samo malo? -Hodaj!
Mary, hodaj! -Pazite na tepih! Nemojte pasti.
Ispričavam se. Louison!
Oprosti mi. -Pa gdje si ti? -Oprosti.
Ispričavam se. Hvala. -Doviđenja!
Malo brinem.
Ne znam gdje je David. Ne javlja mi se.
Gospođo, ne smijete onamo!
Ostanite ovdje. Važno je. Dajte meni to.
Idemo s mamom. -Otvori nam vrata.
Biste li radije ostali ovdje? Ja ću ući s vašom kćeri.
Nažalost vam moram reći
da je vaš partner preminuo.
Imao je moždani udar u samoposluzi. Nisu ga mogli spasiti.
Nije se mučio.
Moja sućut.
Hajdemo u kuću.
Ondje će vam biti lakše.
Hajde.
Malena moja...
Ako išta trebaš, tvoja majka i ja smo tu.
Hvala, Jean-Pierre.
I ja sam prošao isto.
Zato se ne ustručavaj! Mi smo uvijek tu.
Hvala.
Sve u redu?
Sigurno nećeš da ostanem?
Što ćeš sa stanom?
Moramo se iseliti do kraja mjeseca. Užas jedan.
Znam da nije dobar trenutak, ali...
Koliko si dugo trudna? -Pet tjedana.
Uzmi ovo, previše je. -Ne treba, hvala.
Sad moram ići, ali čut ćemo se.
Hvala ti. -Bok.
Bok.
Bok, dušo.
A da se malo odmoriš?
Neću.
Evo.
Samo potpiši, ja ću poslati i sve urediti sa Joelle.
To je samo jednokratna pomoć.
Nisi zato potrebita. - Ali mogu preskočiti red?
Može li ti netko posuditi?
Ili da organiziramo prikupljanje.
Možda bih trebala pobaciti.
Ne mogu o tome razmišljati.
Imaš još dva mjeseca za odluku.
Prvo moram naći stan.
Bit ću bistrije glave kad se napokon smjestim.
Dobar dan.
Došla sam jer mi je partner preminuo.
Najam je bio na njegovo ime pa ja nemam pravo na povrat depozita.
A trebam ga za novi stan.
Daj prestani!
Kad zbrojim plaću, alimentaciju i dječji doplatak, to je 2100 eura.
Ovoga sam mjeseca platila stanarinu, režije i pogreb
i sad sam u minusu... 2200 eura.
Ili 2500?
U minusu sam 2500 eura!
Ako i nađem stan za 1100 eura, što bi bilo pravo čudo,
samo za depozit i dva mjeseca stanarine treba mi 6000 eura.
Nitko mi neće dati kredit.
Trebam pomoć za stanovanje.
Za to se čeka dva mjeseca.
Za pomoć morate imati ugovor o najmu, a za ugovor pomoć.
A hitni postupak? -Ne mogu postati naša korisnica!
To bi bilo previše.
Što mi onda savjetujete?
Ne znam. Možete prodavati drogu.
Ili bubreg.
Divno.
Samo noćas, dobro?
Vikendima radim pa mi nije zgodno.
Ali za tri tjedna možda dođem u Bruxelles.
Moram još vidjeti.
Ali doći ću.
Javit ću ti čim saznam. -Dobro.
Inače, našao sam ti onu plavu komodu.
Je li lijepa? -Jako.
Stavio sam je u tvoju sobu. Poslat ću ti fotku. -Super.
Sad moram ići.
Hajde.
Ugodan ti dan. -Bok!
Volim te!
Bok.
Ugodan dan i tebi.
Jeste li vas dvije dobro? Djeluješ mi umorno... -Jesmo.
Dobro smo. -Dobar ste tim.
Moram ići.
Kako ide traženje stana?
Dobro.
Tražim.
Znaš, ako ti treba vremena dok ga ne nađeš,
Louison može biti kod mene koji tjedan ili mjesec.
Kika?
Snalazim se, Paule.
Moram ići. Ugodan ti dan.
Bok.
Skužila si kako ćeš s kozicama?
Svi se na početku pogube.
Samo pritisneš ovdje
pa potvrdiš ovdje. Dobro?
Da.
Shvaćam.
Čvrsto ih zatvori.
Izvoli.
Hvala.
Znam da nije puno... -Ma ne, hvala ti.
Čekaj!
Izvoli.
Ovo ti je bonus za početak.
Od srca ti dajem.
Jako si drag, Marco.
Dobar tek!
Hoćeš li parmezana?
Je li vam ukusno? -Jako je fino.
Fantastično je!
Nećemo sad pretjerivati.
Kuhati sam počeo kad mi se supruga razboljela, tako da...
Jako volim kuhati i mislim da mi ne ide loše.
I ti super kuhaš, bako.
Hvala ti, ali...
Više ne voliš kuhati?
Volim, ali...
Kuhanje je više Jean-Pierreov teren.
Ma kuhaš i ti!
Ali uglavnom sve spravljam ja. Zadovoljstvo mi je.
Ideju da na špagete stavim rajčicu dobio sam prije pet-šest godina.
Toga tada nije bilo.
To tada nigdje nisi mogao naći.
Za jedan spoj sam napravio tjesteninu
i planirao predjelo od rajčice.
I nekako je intuitivno ispalo...
Pardon...
Narezao sam rajčicu i ubacio je u špagete...
Eksplozija okusa! Savršeno.
A sad to posvuda viđam, zamislite! Čak i na "Top Chefu".
Da, prije četiri godine.
Imam sjajnu intuiciju.
Bar što se hrane tiče.
Ovo jelo nije uspjelo.
Pa naravno.
Za polufinale ti treba nešto bolje.
Oprostite, ali sutra je škola pa...
Da, naravno.
Ugasit ćemo.
Zaspala je. -Hvala vam.
Nije bilo loše to polufinale.
Pomozi mi.
Mogu to i ja... -Neka, mi već znamo.
Spremna?
Idemo, rotacija... Tako. Rotacija.
Još!
Još malo. -Stani!
Evo ga.
Hvala vam.
Zaista, mogu sama.
Rado pomažem. Mi se udovci moramo držati zajedno.
Tiše malo!
Laku noć.
Samo još da...
Ja ću. -Samo tren.
Ovo je jako zgodno. -Malo povuci.
Hajde. -Povuci!
Vuci!
Hajde.
Laku noć.
Hoćemo li ovdje dugo ostati? -Nećemo.
Krećemo.
Duboko dišite.
Tako.
Odlično.
Želite li mu čuti srce?
Sada ste u 11. tjednu amenoreje,
dakle, u 9. tjednu trudnoće.
Odjenite se.
A što želite dalje?
Što dalje?
Ako se odlučite na pobačaj,
obvezno je prijelazno razdoblje od šest dana
između prvog pregleda, ovoga danas,
i postupka.
Je li to u redu?
Da.
Louison!
Probudi se.
Popiškila si se u krevet. - Što? -Popiškila si se. Ustani!
Ništa strašno. Svakomu se dogodi.
Dođi.
Presvući ćemo ti pidžamu.
Zašto?
Mama, molim te, ne idi!
Molim te! -Žao mi je, moram.
Povedi me sa sobom!
Mest ću, čistiti kašete...
Nije to mjesto za djecu.
Molim te, mama!
Molim te!
Sat mi je vremena objašnjavao kako staviti posuđe u perilicu! -Znam.
Oprosti.
Bit ću dobra!
Louison, molim te.
Ustani!
Znam.
Ako ga danas natjeraš
da premjesti sto predmeta,
uzet ću srijedu slobodnu i provesti je s tobom.
Sve će biti bolje kad budemo imale vlastiti stan.
Žao mi je. Moram ići.
Volim te.
Oprosti mi!
Dobar dan. Oprostite na kašnjenju. -U redu je.
Hvala.
Smijem li vam predložiti jednu igru?
Ja vam ovo vratim,
krenemo ispočetka,
a vi meni kažete da sam oduran, prljava svinja,
da vam se gadim.
Za to ću vam dati još 50 eura.
Sto?
Hajde.
Vi ste odurni,
prljava ste svinja. -Govorite mi "ti"!
Bez zadrške.
Oduran si, prljava svinjo!
Voliš kupovati prljave gaćice?
Znam ja što ti s njima radiš.
Gadiš mi se. Povraća mi se od tebe.
Zašto mi to govorite? - Pa vi ste me tražili!
Da, ali... Malo opširnije.
Pogledaj se samo! Taj štreberski puloverčić i štakorska faca!
Jadan si.
Možeš mi samo cipele lizati!
Smijem?
Molim?
Smijem li ih lizati?
Ne!
Ni to ne zaslužuješ.
Daj mi sad lovu i gubi se!
Svinjo!
Hvala.
Molim.
Doviđenja, možda. -Doviđenja.
Bako, ovo je mokro! Dosta mi je!
Ide mi na živce! -Stani onamo.
Što je bilo?
Ništa, promijenit ćemo posteljinu.
Smrdiš na ribu.
A ti na pišalinu.
Daj meni.
Ovo ide ovamo...
Možemo li razgovarati?
Zabrinuti smo za Louison.
Cijeli je dan premještala stvari.
Mislimo da još tuguje.
Možda...
Možda se ne osjeća zaštićeno.
Bit će ona bolje kad nađemo stan.
U fazi je poricanja.
Ja to najbolje znam.
Šok je to, sve se raspada. Tvoj društveni svijet...
Jako je lijepo što ste nas primili, ali...
Lijepo je što ste nas primili.
Da, ali...
Samo smo ti htjeli reći
da smo tu ako želiš razgovarati.
Zabrinuta sam za malenu, a i za tebe.
Hvala što brineš, ali ne trebam tvoje savjete, iskreno.
Kako to misliš?
Ne bih rekla da ti je djetinjstvo bilo tako teško.
Nadam se da tvoja kći neće biti ovako teška.
Znaš, ja tvoju majku dobro poznajem
i siguran sam da je učinila najbolje što je mogla.
Znaš,
i ja sam prošao teške stvari.
Dobro, razgovarat ćemo drugi put.
Je li ovo vaš ormarić?
Ključ je puknuo. Stavit ćemo vam stvari ispod kreveta.
Gđo Lauwers?
Znam da to ne želite, no spomenuli ste svoju kćer.
Možda bi...
Možda biste mogli otići k njoj?
Dajte mi njezino ime pa ću je naći.
Vi ništa ne morate. To će biti privremeno.
Znam da vam je to jako teško, ali vaš partner...
Tiše malo!
Oprostite, gospođo, ali nije ovo lako! Čuješ? Čujete li?
Hej! -Neću dugo ostati.
Samo vam govorim da meni glava puca, shvaćate li?
Moram se riješiti tih slika vašega partnera.
On je zapeo.
Kažem vam, on ne može van.
Duša ne može dalje. Vidim...
On je negdje gdje ima jako puno soba.
I golih ljudi.
Znam da je čudno. Neugodno mi je.
Posvuda je svjetlo...
Vaš je partner na mjestu
gdje se ljudi vole.
Vaš je partner negdje
gdje se ljudi vole. Shvaćate li?
Gdje su toaleti?
Odvest ću vas.
Ne treba, sama ću.
Ne trebam pomoć.
Dobar dan.
Ja sam vam prodala gaćice, ako se sjećate.
Da.
Dakle, imam sada poseban popust.
Aha, da.
Naravno.
A znate li koga bi to još zanimalo? Možda nekog prijatelja?
Ili bismo mogli...
Ponovno igrati onu vašu igru.
Da, naravno.
Da, mogu doći.
Odlično.
Vidimo se.
Hvala.
E, da...
Ovaj je "Airbnb" super.
Da.
Slobodno ostani preko vikenda.
Ima mjesta.
Drag si.
Je li u redu da je pokupim u nedjelju u 18 h? -Može.
Hoćeš li moći spavati sama?
Molim?! Jedva čekam da zauzmem cijeli krevet!
Liži!
Možete li me vrijeđati?
Naravno.
Liži samo, svinjo jedna!
Želim da se u njima poslije mogu ogledati! Sviđa ti se, ha?
Jače!
Ali jasno vam je da ja to zapravo ne mislim?
Pljunite na mene!
Oprostite.
Udarite me nogom!
Ako kažem "narančasto", onda nježnije. Na "crveno" stanite.
Ne, neću vas udarati!
Slobodno?
Vrijeđajte me dalje!
Hajde...
Liži mi cipele ako želiš keksić!
Hajde, još više!
Valjao si se u govnima!
Još!
Pravi si bijednik!
Nikakve koristi od tebe, pseto! Smrdiš na govna! -Još!
Ja te neću prati!
Bijedni usrani psiću!
Dajte još!
Čemu ti služiš?
Samo drkati znaš!
Imamo još 40 minuta.
To je predgriz.
Čest je kod patuljastih zečeva.
Treba samo izvaditi sjekutiće i to je to.
Ovo pak nije lijepo.
To je nazofaringealna stenoza.
Vrlo česta kod malih pasa, kod mopsova.
Vi ste veterinar?
Da.
Ovo je moja loptica, Lucky.
Trebala je uginuti, ali izliječio sam je.
Ostala je u ordinaciji i sad živi kod nas.
Imala je tumor na mozgu.
Trebala je na eutanaziju
jer vlasnici nisu htjeli platiti liječenje.
Pa smo je mi posvojili i sad je naša maskota.
Slatka je. -Hvala.
A ovo...
Ovo baš nije lijepo.
To je pas opečen sušilom za kosu.
Ljudi to naprave namjerno ili sasvim slučajno.
A često i...
Ovo nemojte nikomu reći, ali neki vlasnici životinja...
Mogu vam sto priča ispričati sljedeći put, ako želite.
Oprostite? -Da?
Pitala sam se gdje bih mogla naći još ljudi poput vas.
Mogu vam poslati internetsku stranicu.
Hvala vam. -Hvala vama, jako ste dragi. Bilo je divno.
Drago mi je da ste zadovoljni.
Mama! Dođi malo.
Što je ono?
Louison je pričala o Davidu. Jako je tužna.
Pa sam mu htjela napraviti mjesta.
Ne možeš tako! Ovo je kao u mrtvačnici! - Imala sam najbolje namjere.
Mama, ja to ne mogu! Molim te, skloni to!
Odbijati patiti znači odbijati živjeti.
Ako čujem još jednu riječ iz jeftinog časopisa o psihologiji, poludjet ću!
Molim te.
Samo ću to premjestiti.
Mogli biste, recimo,
obaviti to po meni.
Po licu.
Što obaviti?
Znate već... po meni.
Veliku nuždu.
Ali razgovarali smo samo o ponižavanju. -Da.
U redu.
Dakle...
Mogu vas vrijeđati, dati da mi ližete cipele, ali...
Ne mogu vam gurnuti guzicu u facu!
Želite li da zatvorim oči?
Što vas sprečava?
Što me sprečava? Pa, ne znam...
A vi često serete po drugima?
Ja vam plaćam za nešto što već svakoga dana radite
besplatno.
Šteta je.
Eto, ja legnem, vi obavite nuždu...
To traje samo minutu.
Ali meni sada nije... sila.
Nemojte od mene očekivati dobru recenziju!
Čekajte! Možda...
Što ako vam to samo dam?
Evo... Dajte mi... Hvala.
Čekajte me ovdje.
Odmah se vraćam.
Sjednite vi...
Eto me odmah.
Hvala.
To je...
Dvjesto eura.
Dvjesto eura za vrećicu govna?
To je moja cijena.
Podigni to!
To je pet eura.
Ne vrijediš ni toliko.
Zaista si jadna.
Hej, platite mi!
Pogledaj se samo!
Sva prištava, suha, k'o neka učiteljica. -Molim?!
Platite mi!
Odjebi! -Što se događa? - Nije mi platio i nešto mi je ukrao!
Plati joj ili zovem policiju!
Kurvetino!
Sve u redu?
Često prodaješ svoj drek?
Radiš samo BDSM?
BSM?
BDSM.
Treba ti love?
Znaš, ovo što si zaradila je početnička sreća.
Da je to tako lako, svi bi to radili.
Moraš paziti, tražiti plaćanje unaprijed.
I navesti što radiš. - Kreteni tako ciljaju početnice.
Klijente moraš prebrati. -Pardon.
Uvijek prvo odbij.
Tako ćeš vidjeti kako se tip nosi s frustracijom.
Ako mu se ne sviđa, odmah ga nogiraj!
A ako...
Možda je to glupo pitanje.
Ako... Spomenule ste BSM...
BDSM.
Ima li toga...
Bez penetracije?
Odbijaju li neke penetraciju?
Sve postoji.
Neke domine odbijaju genitalno.
Kitu ne diraju. -Te su iznimka!
99 % tipova penetraciju žele ili primaju.
A zašto ti je penetracija problem?
Nije mi problem, nego...
Mislim da ja ne bih mogla
spavati s nekime koga ne želim.
Ma nemoj?
Nikad nisi pristala preko volje? Čak ni s dečkom?
Ljudi jedu hrpe genetski modificirane hrane i nitko ništa,
ali na čistu kitu u vagini svi se šokiraju!
Dat ću ti savjet
koji su i meni na početku dali.
Ako radiš pušenje bez kondoma, poslije nemoj prati zube.
Treba isprati usta vodicom.
Četkanje stvara sitne ranice na desnima.
Ovo je broj moje frendice domine. Super je cura.
Nazovi je ako ti zatreba savjet.
Hvala vam.
Hvala na savjetima
i hvala što ste odgovorile na moja pitanja.
Jako ste drage.
I hvala...
Za ono ranije.
Inače, ja sam socijalna radnica.
Doviđenja i hvala.
Bok.
Vidimo se.
Gospođo! -Sjednite. Nemojte stajati na vratima.
Rekao sam joj. -Idem k njoj.
Gospođa Kika je rekla da dođem...
Ona ima posla. -Jako mi je hitno. - Zvat ću vas. -Kada?
Uskoro. - Ne, ne, ne mogu... -Pričekajte.
Kći je ne može primiti?
Kći je umrla prije 15 godina.
Ne znam više što bih.
Ne znam kako da joj to kažem.
Sve si pokušala.
Možeš li joj ti reći?
Idem na godišnji.
Pametno.
Gđo Kika, nije mi jasno... -Oprostite. - Ja sam gđa Lauwers.
Žao mi je...
Čekaj me tu.
Evo me odmah.
Oprosti zbog prekida.
Ja sam kriv.
Predugo sam ostao.
U redu je.
Hoćeš vode?
Ne treba, hvala.
Uh, baš sam te...
Pa ti krvariš!
Već sam se naviknuo.
Na usluzi!
Zadovoljstvo je bilo moje. -Znaš mene. Ako je tebi lijepo, i meni je.
Samo to dobro dezinficiraj. -Hoću.
Sve si ponio? -Jesam, hvala.
Vidimo se. -Bok.
Ugodan ti dan. -I tebi.
Dođi!
Oprosti, imam još jedan sastanak.
Zato ćemo mi jako brzo.
Kako ti mogu pomoći? Tek počinješ? -Da.
Imaš li profil na "Love Avenue"? -Imam.
Ali sva sam izgubljena. -Da vidim!
Dakle...
Daj mi ti ovo dovrši, da uštedimo na vremenu.
Pod "raspoloživost" imaš:
"u vrijeme ručka, nakon 19 h, moguće i vikendom".
Nisi napisala što radiš.
Što radiš?
"Golden shower, ballbusting, paddle, spanking, facesitting..."
Ne znam baš dobro engleski.
"Facesitting" je kad tipa gušiš tako što mu sjedneš na lice. -To ne radim.
Dobro, ali...
Što onda radiš od BDSM-a?
Onako, inače. Lupanje po stražnjici, davljenje...
Ne možeš tražiti 200 eura
za tapšanje po guzi u vrijeme ručka. Ovo je pravi zanat.
Hoću reći, konkurencija je oštra.
Samo moram djelovati... uvjerljivo.
Pogledaj si snimke na internetu.
Ima ih puno.
A ostalo ćeš naučiti u praksi.
Evo, označila sam ti pišanje, analno i lupanje po guzi. To su osnove.
I trebaš nove fotke.
Dobro. -Obično žele dobiti analno,
no "fisting" ti ne bih preporučila bez obuke.
A kako ću znati da klijent nije... čudan?
Ne znam. Nisu li svi čudni?
Oprosti.
O, jebote!
Stanari su me prijavili da primam previše posjetitelja.
Sad gazda želi da se iselim.
Svaki mi dan isključi zvono! - To je protuzakonito.
Ne sumnjam.
Stanodavci nisu iznad zakona.
Moraš namjenu najma promijeniti u komercijalnu. Samo tren.
Ovo ti je super odvjetnica.
Specijalizirala se za stambenu diskriminaciju. Pozovi se na mene.
Neće ti ništa naplatiti.
Hvala ti za sve. Zaista.
Hoćeš li moći?
Nadam se.
Ako budeš...
Ako budete imali posla ili klijenata...
Došla si po besplatan savjet i sad još hoćeš da ti šaljem klijente?
Ne, oprostite, to je bilo glupo od mene.
Imate pravo. Hvala vam najljepša.
Doviđenja. -Bok.
Jače.
Puno jače!
Još!
Crveno?
Crveno? -Ne!
Samo dalje!
Crveno!
Oprostite.
Žao mi je.
Oprostite.
Hvala vam.
Obožavam ovaj stan.
Smijem li noćas prespavati?
Možda.
Moramo prvo pitati mamu.
A sada, kupanje! Operi i noge.
Onako između prstiju.
I nemoj biti površna!
Laku noć.
Laku noć, mama. -Laku noć.
Trudna si.
Nisam.
Ovako si izgledala kad si nosila Louison.
Kod mene ima mjesta.
Ako želite doći, kod mene ste dobrodošle.
A i tvoja beba.
Hvala ti.
Idem sad.
Hvala za sve. -I drugi put.
I ja tebi želim zahvaliti.
Tvoja je odvjetnica zaprijetila mojem gazdi.
Upalilo je? -Da, začepila mu je usta!
Divno! A ti? Imaš li klijenata?
Ona? Ta je pravi stroj! Sve joj se puši iz pice!
Iz tvoje se ne puši!
Teško!
Drolje velike i male,
zajedno su stale!
Kako si mi?
E, ova je totalno bolesna!
"Viđamo se već dva mjeseca
pa bi bio red da počnemo spavati zajedno
jer mi je neugodno plaćati seks dragoj prijateljici."
Možeš misliti!
Mene je neki dan jedan pitao:
"Imate li studentski popust?"
Daj, molim te! -Ili neki karnet?
Kartice vjernosti! -Kao na bazenu.
Što je najgore, na kraju sam mu dala studentski popust!
Samo si htjela mlado meso!
Pa, nije da ih često dobijem!
Zločest si! Sjedni! - Tip me pitao kako da ševi svoju ženu.
Morala sam mu pokazati gdje je klitoris i gdje staviti prste. -Nije lako.
Mi smo i psihijatri i bračni savjetnici.
Zapravo, kurva je socijalna radnica,
samo tu ima i sperme.
Biti domina manje je stresno nego biti socijalna radnica.
A i puno se bolje plaća. - Zaista? -O, da.
Ja bih radije svojim klijentima davala socijalna naknade.
Da? -Da.
Ima li takvih kojima bi radije popušila nego im dala naknadu?
Ne. -Zar su siromašni svi ružni?
To je cijena teškog života.
A onaj zgodni tip s kojim si se dugo viđala?
Imala si dečka?
Nije bio loš. Tiho, cure!
Nije bio loš? -Tiho! Ako ti više ne treba, daj ga meni.
Podijeli s nama! - Dolazili su u Sobu srca.
Zbilja, gdje ti je taj tip?
Umro je.
Smijem li probati tvoju periku? -Naravno.
Kako ti dobro stoji!
Zakon!
Izgledaš mi kao Mia.
Mia?
Od sad ćemo te zvati Mia. -Mijau!
Odlično!
Ja ih uglavnom tučem.
Svaka ima svoju nišu. - Ali dobro ih namlatim.
A kakanje? Radiš li to?
Radim. U suprotnome ne bih imala posla.
Šutite!
Polako!
Narančasto?
Da, narančasto.
Dobra večer, Daniele.
Dobra večer.
Izvolite ući.
Uzet ću vam kapute.
Jeste li za piće?
Sjednite.
Čašu vode, molim.
Vode i...? -Kao i obično.
Molim vas,
sjednite.
Kakav je to miris?
Popiškili smo se u pelenu?
Dođi da te mama presvuče.
Ma što je ovo? Digao ti se?
Imate li vi djece?
Imam.
Koliko?
Jedno.
Dečka?
Curicu.
Biste li legli kraj mene?
Tako je i ona.
Vaša majka?
Jako joj sličite.
Recite mi da se tako dječaku iskazuje ljubav.
Bio si jako dobar dečko.
Vidiš koliko te mama voli?
Reci mi da to ne smijem nikomu reći,
da je to samo naša tajna!
Ovo je samo naša tajna.
Pogladi me po kosi!
Vrlo nježno.
Sad ste veliki dečko. Ne smijete tako plakati.
Ne znam...
Kad sam ga zagrlila...
Ne moraš se opravdavati.
Da ga tješim, to mi je bilo previše.
A kad je počeo plakati, nisam više mogla.
Htjela sam ga protresti i reći: "Daj se saberi, čovječe!"
Da se sabere?
Zamisli koliko njemu hrabrosti treba da to radi!
"Iznajmljuje se stan"
Što ću s ovime?
To je Davidova odjeća.
Stavi je van, na pločnik.
Van? -Da. Dođi, ovuda.
Ne, ja ću to uzeti.
Da je ondje stavim?
Marco, Mary, pomozite mi oko mog ormara!
Evo nas!
Evo!
Malo smo skrenuli.
Nije to lako.
Bogme nije. -Što je sad ovo?
Prolupao si!
Nisam uključen u struju.
Moraš me uključiti.
Mene bole leđa.
Trebaš masažu? -Za leđa? -Za ego!
Hajde, gurat ćemo.
Jedan, dva, tri...
Evo ga!
Nije loše!
Što vi to želite naći u boli?
Ništa.
Meni je stalno loše.
Imam kroničnu bolest.
Ali nad ovime barem imam kontrolu.
Kad postane preteško, kažem jednu riječ i sve prestane.
Jeste li dobro?
Ispravi me ako pogriješim.
Ne želiš da koristim predmete.
Bez davljenja i rezanja.
Bez tragova po licu i udaraca u trbuh.
Ni u križa.
Znaš zašto si ovdje i na ovo si pristala.
Diši.
Opusti se!
Što to radiš?
Prestani!
Ovo nisam tražila. -Znam.
Pusti me!
Pusti me, molim te!
Prestani!
Je li curica ili dečko?
Još ne znam.
Ovako je malena.
Ovako? -Da.
MEDIATRANSLATIONS