1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:47,560 --> 00:02:48,480 Dzień dobry. 4 00:02:51,640 --> 00:02:52,560 Witam pana. 5 00:02:52,800 --> 00:02:55,400 Przepraszam, dostałem pismo z opieki społecznej. 6 00:02:55,640 --> 00:02:58,920 Niech mi pani pomoże. Nie wiem, o co chodzi. 7 00:02:59,160 --> 00:03:00,160 Widzę. 8 00:03:00,400 --> 00:03:03,360 Przyjmę pana. Spokojnie. 9 00:03:03,600 --> 00:03:04,680 Obniżyli mi rentę. 10 00:03:04,920 --> 00:03:08,000 - To pilne. - Cały czas coś zmieniają. 11 00:03:08,240 --> 00:03:12,520 - Podstawiają mi nogę. - Nie ja ustalam te durne przepisy. 12 00:03:12,760 --> 00:03:13,960 Zaraz wracam. 13 00:03:14,200 --> 00:03:16,160 - Kiedy? - Za 10 minut. 14 00:03:16,400 --> 00:03:18,360 - Pomoże mi pani? - Oczywiście. 15 00:03:19,960 --> 00:03:21,520 Musi mnie pani przyjąć. 16 00:03:22,600 --> 00:03:24,480 - Dzień dobry. - Cześć. 17 00:03:25,160 --> 00:03:26,240 Witaj. 18 00:03:26,920 --> 00:03:28,840 Coraz wcześniej przychodzą. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 Potrzebuję pomocy! 20 00:03:46,560 --> 00:03:48,040 Pracuje pani na czarno? 21 00:03:48,280 --> 00:03:49,200 Nie. 22 00:03:50,360 --> 00:03:51,840 A jak płaci pani czynsz? 23 00:03:55,200 --> 00:03:56,440 To zależy. 24 00:03:58,960 --> 00:04:00,440 Jakoś sobie radzę. 25 00:04:01,640 --> 00:04:04,040 Może pani powiedzieć, nie jestem gliną. 26 00:04:07,640 --> 00:04:09,240 Sprzedaję swoje majtki. 27 00:04:13,040 --> 00:04:16,360 Mówię, że jestem artystką i potrzebuję kasy, 28 00:04:16,600 --> 00:04:18,760 więc są moimi sponsorami. 29 00:04:21,560 --> 00:04:23,760 I opłaca pani czynsz? 30 00:04:24,800 --> 00:04:26,920 Sprzedaję majtki za 100 euro. 31 00:04:27,320 --> 00:04:29,440 - Jedną parę? - Tak. 32 00:04:31,000 --> 00:04:32,560 Kika, gdzie to położyć? 33 00:04:32,800 --> 00:04:35,040 Wezmę, dzięki. 34 00:04:38,960 --> 00:04:40,760 Nie wpiszę tego do akt. 35 00:04:42,000 --> 00:04:44,320 Skseruję tylko dowód. 36 00:04:47,240 --> 00:04:50,280 Ale na mieszkanie socjalne czeka się 10 lat. 37 00:04:51,840 --> 00:04:52,960 Zarejestrowałam go. 38 00:04:53,200 --> 00:04:55,960 Jest we wszystkich bazach. 39 00:04:56,240 --> 00:04:58,320 Mój podopieczny ma kłopoty. 40 00:05:00,440 --> 00:05:03,280 Na ulicy? Tak pomagacie? 41 00:05:03,520 --> 00:05:06,680 Niech pan poczeka! Przepraszam na chwilę. 42 00:05:06,920 --> 00:05:09,520 Mam rower córki. Obiecałam jej. 43 00:05:09,760 --> 00:05:10,720 Proszę! 44 00:05:10,960 --> 00:05:13,320 Chwileczkę... Bardzo proszę! 45 00:05:13,560 --> 00:05:15,080 - Wielkie dzięki. - Proszę. 46 00:05:15,320 --> 00:05:17,160 Jest pan kochany. 47 00:05:18,560 --> 00:05:19,880 Tak, jestem. 48 00:05:22,640 --> 00:05:24,920 Urząd? To wasza działka. 49 00:05:25,320 --> 00:05:26,680 Zamknie pani? 50 00:05:41,520 --> 00:05:43,960 Muszę mieć odpowiedź wieczorem. 51 00:05:45,360 --> 00:05:49,480 Czekaj, Laurence, gadamy w kółko to samo. 52 00:05:50,280 --> 00:05:52,200 Ty masz gdzie mieszkać. 53 00:05:52,440 --> 00:05:54,360 On żyje na ulicy. 54 00:05:56,680 --> 00:05:58,240 Jest bezdomny! 55 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Przepraszam bardzo. 56 00:06:00,840 --> 00:06:02,560 - To przez przypadek. - Co to? 57 00:06:02,800 --> 00:06:04,800 - Klucz. - Co pani zrobiła? 58 00:06:05,640 --> 00:06:07,000 Zamknęłam drzwi. 59 00:06:07,280 --> 00:06:08,880 - Chwilę. - Kurwa! 60 00:06:09,160 --> 00:06:12,520 Dobra. Liczę na ciebie. 61 00:06:13,040 --> 00:06:14,240 Kurwa mać! 62 00:06:14,800 --> 00:06:16,200 Nie zawiedź. 63 00:06:17,080 --> 00:06:18,760 Będę mieć telefon przy sobie. 64 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 Dzięki. 65 00:06:20,520 --> 00:06:23,640 - Musiałam to załatwić. - Czemu pani zamknęła drzwi? 66 00:06:24,520 --> 00:06:26,640 - Prosił pan. - Nie na klucz! 67 00:06:27,560 --> 00:06:29,960 Nie chciałam, żeby ktoś wszedł. 68 00:06:30,760 --> 00:06:32,400 Zepsuła pani zamek. 69 00:06:32,640 --> 00:06:34,080 Nieprawda. 70 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Nie ma tylnego wyjścia? 71 00:06:45,800 --> 00:06:46,760 Nie. 72 00:06:47,720 --> 00:06:49,080 - W ogóle? - Nie! 73 00:06:49,320 --> 00:06:50,840 - Nie wyjdziemy? - Tak. 74 00:06:54,680 --> 00:06:56,160 Pomocy! 75 00:06:56,720 --> 00:06:58,760 - Proszę! - Może pani zejść? 76 00:06:59,000 --> 00:07:01,400 - Zaraz. - Ślusarz już jedzie. 77 00:07:02,040 --> 00:07:03,440 Halo, pomocy! 78 00:07:04,040 --> 00:07:04,960 Wreszcie! 79 00:07:05,240 --> 00:07:07,400 - Zapalili światło. - Udało się. 80 00:07:07,640 --> 00:07:09,200 - Tutaj! - Nie możemy wyjść! 81 00:07:09,440 --> 00:07:11,120 Proszę podejść do okna! 82 00:07:11,360 --> 00:07:13,960 Pomocy! Siedzimy tu zamknięci. 83 00:07:14,840 --> 00:07:15,960 Skończcie te hałasy! 84 00:07:16,800 --> 00:07:19,840 - Proszę nam otworzyć. - Utknęliśmy. 85 00:07:20,360 --> 00:07:23,040 - Cicho tam! - Sama bądź cicho! 86 00:07:23,280 --> 00:07:27,120 - Zadzwonię po policję. - Śmiało. I tak tu nie wejdą. 87 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 Zgasiła światło. 88 00:07:37,680 --> 00:07:38,800 Niech pani zejdzie. 89 00:07:39,040 --> 00:07:41,120 Wycofujemy się? 90 00:07:41,400 --> 00:07:43,800 I tak mnie wywalą. 91 00:07:44,080 --> 00:07:47,080 - Chwilę... - Złamie pani nogę. 92 00:07:47,320 --> 00:07:49,400 - Zrobi mi pan krzywdę. - Proszę zejść. 93 00:07:49,800 --> 00:07:52,120 - Pomóc? - Ja... 94 00:07:52,360 --> 00:07:53,360 Tak czy nie? 95 00:07:56,720 --> 00:07:57,920 Niech mi pan da rękę. 96 00:07:58,160 --> 00:07:59,920 Powoli. 97 00:08:00,160 --> 00:08:01,760 Najpierw siądę. 98 00:08:02,000 --> 00:08:04,040 Jak pani tam wlazła? 99 00:09:09,280 --> 00:09:10,920 Fajnie było w tym więzieniu. 100 00:09:13,600 --> 00:09:14,520 Polecam się. 101 00:09:16,440 --> 00:09:18,080 Miły z ciebie... 102 00:09:18,360 --> 00:09:22,240 zakładnik. 103 00:09:24,680 --> 00:09:25,640 David. 104 00:09:28,640 --> 00:09:29,560 Kika. 105 00:09:33,920 --> 00:09:35,080 Idę tędy. 106 00:09:43,720 --> 00:09:44,680 Na razie. 107 00:09:47,840 --> 00:09:49,080 Wszystkiego dobrego. 108 00:09:50,000 --> 00:09:50,960 Nawzajem. 109 00:10:15,440 --> 00:10:17,880 Louison, patrz, 110 00:10:18,280 --> 00:10:19,880 jaki super sweter. 111 00:10:20,840 --> 00:10:23,400 Zmień spodenki i resztę. Nie mogę na to patrzeć. 112 00:10:23,640 --> 00:10:24,560 - Nie. - Tak! 113 00:10:24,800 --> 00:10:27,040 - Nie chcę! - Zmień spodnie. 114 00:10:27,280 --> 00:10:29,480 Owocki, gwiazdki, grochy... 115 00:10:29,720 --> 00:10:32,520 Za dużo tego. Oczy mnie bolą. 116 00:10:32,760 --> 00:10:35,760 - Proszę. Szybko! - Nie! 117 00:10:36,040 --> 00:10:37,680 - Spodnie! - Tylko spodnie. 118 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Zgoda. 119 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 Nie jadę do Lyonu. 120 00:10:42,400 --> 00:10:44,160 Co? Dlaczego? 121 00:10:44,400 --> 00:10:47,120 Nie wszystko mi odpowiada. 122 00:10:47,920 --> 00:10:50,080 Przestaną cię tam szanować, Paul. 123 00:10:50,320 --> 00:10:53,120 Nie martw się, to tylko kwestia czasu. 124 00:10:53,520 --> 00:10:54,920 Trzeci raz im odmawiasz. 125 00:10:55,760 --> 00:10:57,960 - Jestem perfekcjonistą. - Pospiesz się. 126 00:10:59,000 --> 00:11:01,360 Torba. Nie jedz tyle. 127 00:11:01,600 --> 00:11:05,520 Spóźnisz się na autobus. Już 20 po. 128 00:11:06,440 --> 00:11:07,880 Musimy lecieć. 129 00:11:08,120 --> 00:11:09,040 Na razie. 130 00:11:09,400 --> 00:11:10,680 Ruszaj się. 131 00:11:31,600 --> 00:11:32,880 Kocham ten numer. 132 00:11:35,280 --> 00:11:41,200 Mimo, że mówię: tak to jest 133 00:11:41,720 --> 00:11:47,640 Że nie zapomnę do śmierci 134 00:11:48,360 --> 00:11:51,360 Cokolwiek robię 135 00:11:51,520 --> 00:11:54,280 Gdziekolwiek jestem 136 00:11:54,720 --> 00:11:57,760 Nie wymażę cię z pamięci 137 00:11:57,920 --> 00:12:00,160 O tobie myślę wciąż 138 00:12:04,320 --> 00:12:06,400 - Kto to? - Jean-Jacques Goldman. 139 00:12:12,040 --> 00:12:13,520 Od dawna... 140 00:12:14,560 --> 00:12:15,800 jesteś fanem? 141 00:12:16,040 --> 00:12:17,520 Mama go słuchała na okrągło. 142 00:12:18,840 --> 00:12:20,040 Mam tak samo. 143 00:12:20,880 --> 00:12:22,600 Cały czas. 144 00:12:23,440 --> 00:12:24,840 Chodzisz na koncerty? 145 00:12:27,840 --> 00:12:28,960 Byłeś na trzech? 146 00:12:29,480 --> 00:12:31,080 Masz ulubioną piosenkę? 147 00:12:32,800 --> 00:12:34,120 "Envole-moi". 148 00:12:36,320 --> 00:12:37,480 Chyba znam. 149 00:12:41,080 --> 00:12:42,080 A, nie. 150 00:12:46,480 --> 00:12:48,040 Masz dużo do nadrobienia. 151 00:12:50,120 --> 00:12:52,480 Chętnie ci puszczę. 152 00:13:05,240 --> 00:13:06,200 Cześć. 153 00:13:12,600 --> 00:13:13,680 Kika, Mary, 154 00:13:14,120 --> 00:13:16,280 płaciłyście za kawę? 155 00:13:16,520 --> 00:13:17,880 Ja nie piję. 156 00:13:18,120 --> 00:13:19,040 Nigdy? 157 00:13:20,240 --> 00:13:21,440 A ty, Kika? 158 00:13:22,040 --> 00:13:24,360 Zapomniałam gotówki. 159 00:13:24,920 --> 00:13:27,800 - Jutro przyniosę. - Dzięki. 160 00:13:36,000 --> 00:13:38,480 Przepraszam za spóźnienie. 161 00:13:41,840 --> 00:13:43,160 To ostatni raz. 162 00:13:43,800 --> 00:13:45,920 Mam nadzieję, że to nie podopieczny. 163 00:13:49,080 --> 00:13:50,400 Nie... 164 00:13:50,800 --> 00:13:52,000 Coś ty. 165 00:13:56,200 --> 00:13:58,760 - Co z naszym spotkaniem? - Zaraz wracam. 166 00:14:03,000 --> 00:14:05,320 - Zostawisz Paula? - Nie chcę tego. 167 00:14:05,560 --> 00:14:08,000 To przestań się widywać z tamtym. 168 00:14:08,280 --> 00:14:10,080 Nie potrafię. 169 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Prześpij się z nim. 170 00:14:13,720 --> 00:14:15,040 Dowiesz się. 171 00:14:17,440 --> 00:14:19,320 Jak będzie słabo, odpuścisz temat. 172 00:14:19,560 --> 00:14:20,920 A jeśli nie? 173 00:14:22,840 --> 00:14:24,880 Tylko skorzystasz. 174 00:14:25,120 --> 00:14:27,240 Raz to nie zdrada. 175 00:14:27,520 --> 00:14:31,000 Nawet nie wiem, czy potrafię. Jestem z Paulem od 17 lat. 176 00:14:31,280 --> 00:14:34,320 Od 2008 się nie depilowałam. Gdzie mamy to robić? 177 00:14:34,600 --> 00:14:36,080 On ma chatę? 178 00:14:36,800 --> 00:14:38,040 Mieszka z dziewczyną. 179 00:14:40,440 --> 00:14:42,720 U mnie odpada, mam lokatorów. 180 00:14:43,440 --> 00:14:45,800 Nie musisz mi pomagać. 181 00:14:47,240 --> 00:14:49,280 Bardzo się zakochałam. 182 00:14:51,080 --> 00:14:54,280 A co robicie, jak się spotykacie? 183 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 Pijemy kawę. 184 00:14:57,800 --> 00:14:58,880 Wracajmy. 185 00:14:59,160 --> 00:15:01,160 Może w toalecie. 186 00:15:01,400 --> 00:15:02,400 Coś ty? 187 00:15:02,640 --> 00:15:04,520 Albo w lesie. 188 00:15:11,440 --> 00:15:12,360 Dziękuję. 189 00:15:17,840 --> 00:15:18,800 Do widzenia. 190 00:15:21,480 --> 00:15:24,200 Pokój Serce, pierwsze piętro. 191 00:15:24,440 --> 00:15:25,560 Dzięki. 192 00:17:45,200 --> 00:17:46,360 Kawiarka! 193 00:17:49,120 --> 00:17:50,080 Chcesz pokazać? 194 00:17:50,320 --> 00:17:53,080 1, 2, 3, 4, 5... 195 00:17:53,320 --> 00:17:54,240 Dawaj. 196 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 3, 2, 1, już. 197 00:17:59,080 --> 00:18:00,040 Pokaż. 198 00:18:00,880 --> 00:18:01,840 Wybuch! 199 00:18:05,400 --> 00:18:06,840 Pisze ten od roweru. 200 00:18:07,080 --> 00:18:08,680 - Banana split? - Spider-Man! 201 00:18:11,720 --> 00:18:13,400 Ile mam czasu? 202 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 15 sekund. Jedziesz. 203 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Pokazuj. 204 00:18:22,400 --> 00:18:24,240 Stop. Zero punktów. 205 00:18:24,520 --> 00:18:26,160 Trudno. 206 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Byliśmy rozkojarzeni. 207 00:18:40,160 --> 00:18:43,120 Napisz mamie, żeby już nie przysyłała obrazów. 208 00:18:51,240 --> 00:18:52,760 Fajne są. 209 00:18:59,920 --> 00:19:01,200 Skończył się czas. 210 00:19:01,440 --> 00:19:04,600 Proszę o informację, czy zostają państwo dłużej. 211 00:20:43,760 --> 00:20:45,360 Ja ją mogę zabrać. 212 00:20:46,720 --> 00:20:48,840 - Poważnie. - Czekajcie. 213 00:20:50,440 --> 00:20:51,600 Rozumiem. 214 00:20:51,840 --> 00:20:54,320 Sprawdź u sąsiada. 215 00:20:54,560 --> 00:20:56,520 Poczekajcie. Muszę kończyć. 216 00:20:56,760 --> 00:21:00,000 Jutro zadzwonię. Wszystko się ułoży. 217 00:21:07,800 --> 00:21:08,880 Poczekajcie! 218 00:21:11,560 --> 00:21:14,120 Leć. Miłego dnia, kocham cię. 219 00:21:15,240 --> 00:21:16,840 Mogę ją dziś odebrać. 220 00:21:17,240 --> 00:21:20,000 - Nie trzeba. - Spotkamy się u Marco. 221 00:21:27,400 --> 00:21:28,480 Do wieczora. 222 00:21:40,080 --> 00:21:41,000 Dywan... 223 00:21:41,240 --> 00:21:43,080 Nie powinno nas tu być. Wywalą nas. 224 00:21:43,320 --> 00:21:45,600 A kto jej pomoże? 225 00:21:46,680 --> 00:21:49,560 Kika, ona nie chce dywanu. 226 00:21:49,800 --> 00:21:52,080 Nie zostawimy go dla komornika. 227 00:21:52,320 --> 00:21:55,760 Nie obchodzi mnie dywan. Chcę moją kulę. 228 00:21:56,000 --> 00:21:57,880 Zależy mi na niej. 229 00:21:59,760 --> 00:22:01,880 Schowajmy wszystko w piwnicy. 230 00:22:02,120 --> 00:22:04,160 Ja to wezmę, pani Lauwers. 231 00:22:04,440 --> 00:22:05,680 Usiądźmy. 232 00:22:06,320 --> 00:22:08,000 Będzie dobrze. 233 00:22:08,280 --> 00:22:10,200 Wezmę to. Niech pani usiądzie. 234 00:22:10,440 --> 00:22:12,240 - Wszystkim się zajmę. - Dziękuję. 235 00:22:12,480 --> 00:22:15,520 Zaplanujemy spłatę długu 236 00:22:17,040 --> 00:22:19,040 i znajdziemy mieszkanie. 237 00:22:19,400 --> 00:22:20,360 Wygodnie pani? 238 00:22:20,600 --> 00:22:23,840 Najpierw schowamy meble, a potem zajmiemy się resztą. 239 00:22:24,080 --> 00:22:25,560 Pomóż mi. 240 00:22:25,800 --> 00:22:27,320 Nie przemęczaj się. 241 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 Nic mi nie będzie. 242 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 Mówię o dziecku. 243 00:22:33,240 --> 00:22:34,800 Wyczuwam takie rzeczy. 244 00:22:35,600 --> 00:22:36,560 Dawaj. 245 00:22:36,800 --> 00:22:39,040 Komornika też pani czuje? 246 00:22:44,120 --> 00:22:46,000 - No? - Od niedawna o tym wiem. 247 00:22:46,240 --> 00:22:47,920 Nie gadaj. 248 00:22:49,200 --> 00:22:51,760 - Mary, ruszaj się. - Uważajcie na dywan. 249 00:22:52,320 --> 00:22:53,800 Ostrożnie! 250 00:23:24,680 --> 00:23:26,600 Dzień dobry... Louison! 251 00:23:32,400 --> 00:23:33,320 Przepraszam. 252 00:23:33,760 --> 00:23:35,200 Gdzie byłaś? 253 00:23:35,440 --> 00:23:36,480 Wybacz. 254 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Przepraszam i dziękuję. Do widzenia. 255 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 Trochę się martwię. 256 00:23:42,080 --> 00:23:45,320 Nie wiem, gdzie jest David. Nie odbiera. 257 00:23:47,800 --> 00:23:51,200 Nie możemy pani puścić. 258 00:23:51,960 --> 00:23:53,560 Proszę tam nie iść. To ważne. 259 00:23:53,840 --> 00:23:55,640 Ja ją zabiorę. 260 00:23:55,880 --> 00:23:57,200 Wejdziemy z mamą. 261 00:23:57,440 --> 00:23:59,640 Może pani otworzyć. 262 00:24:01,520 --> 00:24:05,520 Woli pani zostać z moim kolegą? Ja wejdę z córką. 263 00:24:10,680 --> 00:24:13,160 Nie wiem, jak to powiedzieć. 264 00:24:13,400 --> 00:24:15,320 Pani partner nie żyje. 265 00:24:15,560 --> 00:24:17,920 Był w sklepie i miał zawał. 266 00:24:18,160 --> 00:24:20,400 Nic się nie dało zrobić. 267 00:24:21,120 --> 00:24:23,000 Nie cierpiał. 268 00:24:23,920 --> 00:24:25,200 Bardzo mi przykro. 269 00:24:26,440 --> 00:24:28,080 Wejdźmy do środka. 270 00:24:30,760 --> 00:24:32,680 Tam będzie lepiej. 271 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 Wejdźmy. 272 00:24:59,880 --> 00:25:01,160 Córeczko... 273 00:25:03,520 --> 00:25:07,360 W razie czego pomożemy ci z mamą. 274 00:25:07,600 --> 00:25:09,040 Dzięki, Jean-Pierre. 275 00:25:09,280 --> 00:25:11,160 Ja też to przeżyłem. 276 00:25:11,800 --> 00:25:15,240 Naprawdę się nie krępuj. 277 00:25:15,520 --> 00:25:16,640 Dziękuję. 278 00:25:33,240 --> 00:25:34,200 Jak tam? 279 00:25:35,120 --> 00:25:36,560 Mam zostać? 280 00:25:42,800 --> 00:25:44,840 Co zrobisz z mieszkaniem? 281 00:25:45,600 --> 00:25:47,440 Musimy się wynieść. 282 00:25:47,840 --> 00:25:49,080 Co za syf. 283 00:25:53,440 --> 00:25:55,480 Wiem, że to kiepski moment... 284 00:25:57,520 --> 00:25:59,640 - ale który to miesiąc? - Piąty tydzień. 285 00:25:59,880 --> 00:26:01,600 Weź to. Nie przejemy. 286 00:26:01,840 --> 00:26:03,040 Dzięki, nie trzeba. 287 00:26:08,440 --> 00:26:10,920 Pomogę ci. Muszę lecieć, ale zadzwonię. 288 00:26:11,560 --> 00:26:13,320 - Dzięki. - Na razie. 289 00:26:48,840 --> 00:26:49,760 Ciao. 290 00:26:50,560 --> 00:26:51,480 Pa, kochana. 291 00:27:06,080 --> 00:27:07,480 Nie chcesz odpocząć? 292 00:27:09,760 --> 00:27:10,680 Nie. 293 00:27:18,760 --> 00:27:19,680 Masz. 294 00:27:26,360 --> 00:27:29,760 Podpisz, ja to wyślę. Przekażę wszystko Joelle. 295 00:27:31,840 --> 00:27:33,720 To jest jednorazowa zapomoga. 296 00:27:34,360 --> 00:27:37,960 - Żaden wstyd. - Ale będę po drugiej stronie. 297 00:27:46,520 --> 00:27:48,240 Masz od kogo pożyczyć kasę? 298 00:27:50,040 --> 00:27:51,880 Możemy się zrzucić. 299 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 Może powinnam je usunąć. 300 00:28:03,640 --> 00:28:05,160 Nie potrafię o tym myśleć. 301 00:28:08,000 --> 00:28:09,760 Masz jeszcze dwa miesiące. 302 00:28:10,680 --> 00:28:13,280 Muszę znaleźć mieszkanie. 303 00:28:16,720 --> 00:28:20,200 Jak się ogarnę, to coś wymyślę. 304 00:28:29,000 --> 00:28:30,040 Dzień dobry. 305 00:28:31,120 --> 00:28:33,840 Zmarł właśnie mój partner. 306 00:28:36,320 --> 00:28:40,240 Najem był na niego i nie mogę dostać zwrotu wadium. 307 00:28:40,640 --> 00:28:42,520 Potrzebuję na nowe mieszkanie. 308 00:28:42,800 --> 00:28:44,160 Przestań. 309 00:28:46,760 --> 00:28:49,760 Moja pensja wraz z dodatkiem na dziecko 310 00:28:50,000 --> 00:28:51,880 to 2100 euro. 311 00:28:53,960 --> 00:28:57,120 W tym miesiącu zapłaciłam za czynsz i pogrzeb 312 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 i mam dług... 313 00:28:59,480 --> 00:29:01,000 2200 euro? 314 00:29:02,680 --> 00:29:04,080 2500? 315 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 Mam 2500 euro długu. 316 00:29:08,160 --> 00:29:10,400 Jak znajdę mieszkanie za 1000, 317 00:29:10,680 --> 00:29:12,000 co graniczy z cudem, 318 00:29:13,240 --> 00:29:15,000 za dwa miesiące łącznie z wadium 319 00:29:15,240 --> 00:29:16,840 potrzebuję 6000. 320 00:29:17,480 --> 00:29:19,720 Żaden bank tyle nie da. 321 00:29:19,960 --> 00:29:21,640 Potrzebujesz wsparcia. 322 00:29:21,880 --> 00:29:23,520 Czeka się dwa miesiące. 323 00:29:23,760 --> 00:29:26,000 Żeby dostać kasę, musisz coś wynajmować. 324 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 A pożyczka wymaga gwarancji. 325 00:29:28,680 --> 00:29:29,960 Przyspieszymy wniosek. 326 00:29:30,200 --> 00:29:32,200 Nie mogę pożyczać pieniędzy. 327 00:29:32,720 --> 00:29:34,120 Nie dałabym rady. 328 00:29:39,840 --> 00:29:41,120 Co zrobisz? 329 00:29:44,240 --> 00:29:45,960 Będę handlować ziołem. 330 00:29:46,720 --> 00:29:48,160 Albo sprzedam nerkę. 331 00:29:49,600 --> 00:29:50,520 Super. 332 00:30:59,320 --> 00:31:00,760 Tylko dzisiaj, okej? 333 00:31:09,680 --> 00:31:11,960 Pracuję w weekendy, więc nie jest łatwo. 334 00:31:12,200 --> 00:31:14,800 Mogę przyjechać do Brukseli za trzy tygodnie. 335 00:31:15,040 --> 00:31:16,680 Muszę wszystko pozałatwiać. 336 00:31:17,200 --> 00:31:18,680 Ale uda się. 337 00:31:18,920 --> 00:31:20,720 Dam ci znać jak najszybciej. 338 00:31:22,320 --> 00:31:25,200 Znalazłem niebieską komódkę. 339 00:31:25,440 --> 00:31:28,080 - Naprawdę? Ładna? - Bardzo. 340 00:31:28,320 --> 00:31:30,840 Stoi w sypialni. Prześlę ci zdjęcie. 341 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 Super. 342 00:31:34,880 --> 00:31:36,800 Muszę kończyć. 343 00:31:38,120 --> 00:31:39,400 Dobra. 344 00:31:39,640 --> 00:31:41,640 - Trzymaj się. - Kocham cię! 345 00:31:42,480 --> 00:31:44,040 - Ja ciebie też. - Buzi! 346 00:31:44,360 --> 00:31:45,480 Do zobaczenia. 347 00:31:46,800 --> 00:31:48,560 Miłego dnia. 348 00:31:49,840 --> 00:31:52,120 Dajesz sobie radę? 349 00:31:52,360 --> 00:31:54,360 Słabo wyglądasz. 350 00:31:54,600 --> 00:31:57,120 - Nie jest źle. - Fajna z was ekipa. 351 00:31:57,360 --> 00:31:58,360 Muszę lecieć. 352 00:31:59,600 --> 00:32:01,680 Znalazłaś mieszkanie? 353 00:32:01,920 --> 00:32:04,760 Coś mam na oku. Szukam. 354 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 Gdybyś potrzebowała czasu na poszukiwania, 355 00:32:08,760 --> 00:32:13,320 mogę zabrać Louison na parę tygodni, nawet miesięcy. 356 00:32:15,480 --> 00:32:16,400 Kika? 357 00:32:17,200 --> 00:32:18,840 Daję radę, Paul. 358 00:32:19,080 --> 00:32:21,080 Muszę kończyć. Na razie. 359 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 Cześć. 360 00:32:29,760 --> 00:32:31,800 Wiesz, jak działa ta kasa? 361 00:32:32,880 --> 00:32:34,720 Każdy ma z tym kłopot. 362 00:32:34,960 --> 00:32:36,520 Wciśnij 363 00:32:37,080 --> 00:32:38,760 i potwierdź, okej? 364 00:32:39,040 --> 00:32:40,080 Tak. 365 00:32:42,920 --> 00:32:43,840 Mam to. 366 00:32:45,720 --> 00:32:46,840 Pakuj dokładnie. 367 00:33:21,800 --> 00:33:22,720 Trzymaj. 368 00:33:24,280 --> 00:33:25,400 Dzięki. 369 00:33:29,920 --> 00:33:32,120 Wiem, że to niedużo. 370 00:33:32,360 --> 00:33:33,560 Wielkie dzięki. 371 00:33:35,040 --> 00:33:36,000 Czekaj. 372 00:33:37,240 --> 00:33:38,160 Masz. 373 00:33:39,680 --> 00:33:41,800 Na zachętę. 374 00:33:43,640 --> 00:33:45,200 Weź, proszę. 375 00:33:47,440 --> 00:33:49,160 Jesteś kochany, Marco. 376 00:34:06,000 --> 00:34:06,960 Smacznego. 377 00:34:16,480 --> 00:34:17,960 Chcesz parmezan? 378 00:34:19,040 --> 00:34:20,200 Smakuje? 379 00:34:20,440 --> 00:34:21,480 Naprawdę dobre. 380 00:34:22,240 --> 00:34:23,480 Wyśmienite! 381 00:34:23,720 --> 00:34:25,720 Nie przesadzajmy. 382 00:34:26,360 --> 00:34:29,120 Zacząłem gotować, jak zachorowała moja żona. 383 00:34:29,800 --> 00:34:30,840 A teraz... 384 00:34:31,880 --> 00:34:35,080 kocham to i całkiem dobrze mi idzie. 385 00:34:36,040 --> 00:34:37,520 Też dobrze gotujesz, babciu. 386 00:34:38,400 --> 00:34:39,840 Jesteś kochana. 387 00:34:40,960 --> 00:34:42,120 Nie lubisz tego? 388 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 Lubię, 389 00:34:44,920 --> 00:34:48,280 ale Jean-Pierre się w tym spełnia. 390 00:34:48,560 --> 00:34:50,040 Ty też umiesz, 391 00:34:50,280 --> 00:34:52,360 ale głównie ja robię obiady. 392 00:34:52,960 --> 00:34:54,040 To przyjemność. 393 00:34:54,920 --> 00:34:59,640 Jakieś pięć lat temu wpadłem na to, żeby dodać pomidory do makaronu. 394 00:35:01,800 --> 00:35:03,720 Wtedy nikt tego nie robił. 395 00:35:04,240 --> 00:35:06,840 Nie widywało się tego. 396 00:35:11,080 --> 00:35:13,160 Miałem kiedyś randkę i niewiele czasu. 397 00:35:13,400 --> 00:35:17,600 Ugotowałem makaron i chciałem najpierw podać pomidory. 398 00:35:18,920 --> 00:35:21,640 Może to intuicja, może przypadek. 399 00:35:22,480 --> 00:35:23,800 Przepraszam... 400 00:35:24,080 --> 00:35:27,880 Pokroiłem pomidory, dodałem do makaronu... 401 00:35:28,400 --> 00:35:30,920 no i była eksplozja smaku. 402 00:35:31,160 --> 00:35:33,480 Śmiesznie, bo teraz wszędzie tak robią, 403 00:35:33,720 --> 00:35:35,040 nawet w "Top Chef". 404 00:35:35,640 --> 00:35:37,560 To było jakieś cztery lata temu. 405 00:35:38,640 --> 00:35:43,320 W kuchni kieruję się intuicją. Tak jest najlepiej. 406 00:35:46,680 --> 00:35:49,560 Ale klops! 407 00:35:50,440 --> 00:35:51,840 To widać. 408 00:35:52,080 --> 00:35:54,600 Na półfinał trzeba zrobić coś lepszego. 409 00:35:55,720 --> 00:35:58,200 Słuchajcie, jutro szkoła. 410 00:35:58,440 --> 00:36:03,000 - Możemy pościelić? - Wybacz. Pewnie. 411 00:36:03,760 --> 00:36:05,000 Już wyłączam. 412 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 - Zasypia. - Dzięki. 413 00:36:12,880 --> 00:36:15,480 Niezły półfinał. 414 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Pomóż mi. 415 00:36:17,680 --> 00:36:20,480 - Ja to zrobię. - Nie ma sprawy. 416 00:36:20,760 --> 00:36:21,800 Obróć. 417 00:36:22,040 --> 00:36:25,120 Dobrze, razem. 418 00:36:27,600 --> 00:36:28,520 Jeszcze. 419 00:36:28,760 --> 00:36:30,440 Jeszcze trochę. 420 00:36:30,680 --> 00:36:31,720 Już. 421 00:36:31,960 --> 00:36:33,840 Dzięki. 422 00:36:35,640 --> 00:36:38,120 - Naprawdę mogę to zrobić. - Nie ma problemu. 423 00:36:38,360 --> 00:36:40,600 Wdowy i wdowcy muszą się trzymać razem. 424 00:36:40,880 --> 00:36:42,760 Ciszej, Jean-Pierre. 425 00:36:45,200 --> 00:36:47,000 Dobranoc. Słodkich snów. 426 00:36:47,240 --> 00:36:48,920 Czekaj. 427 00:36:51,880 --> 00:36:53,960 Pociągnij. 428 00:36:55,640 --> 00:36:57,120 Sprytnie to wymyślili. 429 00:36:57,680 --> 00:36:59,400 Pociągnij. 430 00:36:59,640 --> 00:37:01,600 Chodź. 431 00:37:02,920 --> 00:37:03,840 No już. 432 00:37:05,000 --> 00:37:06,440 Dobranoc. 433 00:37:14,240 --> 00:37:16,360 Długo tu zostaniemy? 434 00:37:16,880 --> 00:37:17,880 Nie. 435 00:37:31,840 --> 00:37:33,280 Zaczynamy. 436 00:37:34,440 --> 00:37:35,960 Głęboki wdech. 437 00:37:37,200 --> 00:37:38,360 Tak jest. 438 00:37:39,640 --> 00:37:40,560 Świetnie. 439 00:37:55,480 --> 00:37:57,440 Chce pani posłuchać bicia serca? 440 00:38:07,760 --> 00:38:10,240 Jest pani w 11. tygodniu bez menstruacji, 441 00:38:10,720 --> 00:38:13,000 czyli w dziewiątym tygodniu ciąży. 442 00:38:18,960 --> 00:38:20,320 Proszę się ubrać. 443 00:38:41,480 --> 00:38:43,520 Jaka jest pani decyzja? 444 00:38:45,280 --> 00:38:46,560 Nie rozumiem. 445 00:38:49,760 --> 00:38:52,880 Jeśli chce pani aborcji, 446 00:38:53,120 --> 00:38:55,920 trzeba odczekać sześć dni 447 00:38:56,200 --> 00:38:59,160 przed pierwszą wizytą 448 00:38:59,880 --> 00:39:01,200 i zabiegiem. 449 00:39:03,160 --> 00:39:04,360 Rozumie pani? 450 00:39:05,440 --> 00:39:06,360 Tak. 451 00:40:13,400 --> 00:40:14,360 Louison. 452 00:40:19,400 --> 00:40:20,320 Obudź się. 453 00:40:24,920 --> 00:40:26,120 Zrobiłaś siku. 454 00:40:26,480 --> 00:40:29,320 - Co? - Zmoczyłaś łóżko. 455 00:40:42,440 --> 00:40:44,480 To nic takiego. Wszystkim się zdarza. 456 00:40:49,240 --> 00:40:51,000 Zmienimy piżamę. 457 00:40:51,280 --> 00:40:52,560 Czemu? 458 00:41:09,160 --> 00:41:11,600 Mamo, nie idź! 459 00:41:12,080 --> 00:41:14,760 - Proszę! - Muszę, kochanie. 460 00:41:16,600 --> 00:41:18,560 Proszę, mamo! Weź mnie ze sobą. 461 00:41:18,800 --> 00:41:20,920 Będę zamiatać, umyję pojemniki, 462 00:41:21,160 --> 00:41:23,280 - pokroję ryby... - To nie dla dzieci. 463 00:41:23,520 --> 00:41:25,040 Bardzo cię proszę. 464 00:41:25,760 --> 00:41:26,960 Mamo! 465 00:41:27,200 --> 00:41:30,800 Godzinę mi wyjaśniał, jak ładować zmywarkę. 466 00:41:31,040 --> 00:41:32,080 Wiem. 467 00:41:32,560 --> 00:41:33,480 Przykro mi. 468 00:41:33,720 --> 00:41:35,000 Będę grzeczna. 469 00:41:40,360 --> 00:41:43,240 Córeczko, błagam. Wstań. 470 00:41:55,200 --> 00:41:56,240 Mam pomysł. 471 00:41:58,160 --> 00:42:00,280 Jeśli poprzestawiasz dzisiaj 472 00:42:00,520 --> 00:42:02,760 sto przedmiotów, 473 00:42:03,760 --> 00:42:06,320 we środę wezmę wolne i będziemy razem. 474 00:42:13,840 --> 00:42:16,200 Wszystko się zmieni, jak coś wynajmiemy. 475 00:42:19,800 --> 00:42:21,400 Przepraszam, muszę iść. 476 00:42:25,560 --> 00:42:26,560 Kocham cię. 477 00:42:27,560 --> 00:42:28,480 Wybacz. 478 00:42:50,360 --> 00:42:51,360 Cześć. 479 00:42:51,600 --> 00:42:54,000 - Przepraszam za spóźnienie. - Nie ma sprawy. 480 00:43:04,240 --> 00:43:05,160 Thank you. 481 00:43:11,120 --> 00:43:13,080 Mam propozycję. 482 00:43:14,920 --> 00:43:16,200 Oddam ci paczkę. 483 00:43:16,480 --> 00:43:18,200 Zaczniemy od początku, 484 00:43:19,080 --> 00:43:22,360 ale powiesz, że jestem świnią 485 00:43:23,840 --> 00:43:25,120 i się mną brzydzisz. 486 00:43:28,760 --> 00:43:31,000 Dorzucę 50 euro. 487 00:43:33,640 --> 00:43:34,720 100? 488 00:43:44,240 --> 00:43:45,200 Mów. 489 00:43:54,440 --> 00:43:56,600 Jesteś świnią. 490 00:43:57,680 --> 00:43:58,920 Brzydzę się tobą. 491 00:43:59,160 --> 00:44:00,360 Z uczuciem. 492 00:44:01,040 --> 00:44:02,240 Bądź niemiła. 493 00:44:05,840 --> 00:44:08,600 Jesteś brudną świnią. 494 00:44:10,240 --> 00:44:12,520 Lubisz śmierdzące gacie? 495 00:44:13,720 --> 00:44:15,720 Wiem, co z nimi robisz. 496 00:44:16,640 --> 00:44:18,960 Gardzę tobą. Chce mi się rzygać. 497 00:44:20,040 --> 00:44:23,200 - Czemu tak mówisz? - Przecież chciałeś. 498 00:44:23,440 --> 00:44:25,760 Tak, mów dalej. 499 00:44:35,240 --> 00:44:38,520 Spójrz na siebie, spocony nerdzie, szczurku. 500 00:44:40,440 --> 00:44:41,920 Jesteś żałosny. 501 00:44:42,920 --> 00:44:44,560 Możesz mi lizać buty. 502 00:44:45,840 --> 00:44:46,920 Mógłbym? 503 00:44:48,400 --> 00:44:49,320 Co? 504 00:44:50,920 --> 00:44:52,000 Lizać buty. 505 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Nie. 506 00:44:55,360 --> 00:44:57,120 Nie zasłużyłeś. 507 00:44:58,560 --> 00:45:00,960 Daj pieniądze i idź stąd. 508 00:45:01,840 --> 00:45:02,800 Zasrańcu. 509 00:45:12,880 --> 00:45:13,800 Dziękuję. 510 00:45:14,960 --> 00:45:16,200 Nie ma za co. 511 00:45:16,440 --> 00:45:18,600 - Do zobaczenia. - Okej. 512 00:45:21,480 --> 00:45:24,600 - Babciu, to jest mokre. - Już. 513 00:45:24,840 --> 00:45:27,480 - Już nie mogę. - Stań tam. 514 00:45:27,720 --> 00:45:29,200 Co się dzieje? 515 00:45:29,760 --> 00:45:31,760 Zmienimy pościel. 516 00:45:36,960 --> 00:45:38,520 Śmierdzisz rybą. 517 00:45:39,200 --> 00:45:40,440 A ty sikami. 518 00:45:42,760 --> 00:45:43,800 Daj. 519 00:45:44,040 --> 00:45:45,680 Odłożę to. 520 00:46:01,600 --> 00:46:02,760 Możemy na słówko? 521 00:46:18,560 --> 00:46:20,160 Martwimy się o małą. 522 00:46:21,360 --> 00:46:24,200 Cały dzień przestawiała rzeczy. 523 00:46:27,280 --> 00:46:29,360 Pewnie jest w żałobie. 524 00:46:31,000 --> 00:46:35,080 Może potrzebuje więcej uwagi. 525 00:46:36,480 --> 00:46:39,120 Jak się wyprowadzimy, dojdzie do siebie. 526 00:46:40,240 --> 00:46:42,040 Jest w fazie wyparcia. 527 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 Wiemy, że to normalne. 528 00:46:44,200 --> 00:46:47,920 Jest w szoku, wszystko się rozpadło. 529 00:46:48,160 --> 00:46:50,920 Dziękuję, że nas przyjęliście. 530 00:46:52,240 --> 00:46:53,840 To dużo znaczy. 531 00:46:54,720 --> 00:46:56,320 Wiadomo. 532 00:46:56,560 --> 00:47:00,760 Pamiętaj, że chętnie o tym pogadamy. 533 00:47:01,000 --> 00:47:02,480 Właśnie. 534 00:47:03,840 --> 00:47:07,200 Martwię się o nią i o ciebie. 535 00:47:09,320 --> 00:47:10,600 Doceniam, 536 00:47:10,840 --> 00:47:13,680 ale nie potrzebuję od was porad, 537 00:47:14,240 --> 00:47:15,720 szczerze mówiąc. 538 00:47:18,960 --> 00:47:20,200 Czemu tak mówisz? 539 00:47:26,200 --> 00:47:29,760 Chyba miałaś dobre dzieciństwo? 540 00:47:34,360 --> 00:47:37,000 Może mała nie będzie takim trudnym dzieckiem. 541 00:47:40,560 --> 00:47:41,640 Słuchaj... 542 00:47:42,640 --> 00:47:44,400 Znam dobrze twoją mamę. 543 00:47:45,280 --> 00:47:47,960 Na pewno bardzo się starała. 544 00:47:52,080 --> 00:47:53,080 Wiesz... 545 00:47:54,200 --> 00:47:55,840 Też swoje przeżyłem. 546 00:47:59,320 --> 00:48:01,120 Wrócimy do tego. 547 00:48:29,160 --> 00:48:30,360 Dzień dobry. 548 00:48:42,160 --> 00:48:43,480 To pani szafka? 549 00:48:44,720 --> 00:48:48,760 Klucz nie działa. Włożymy rzeczy pod łóżko. 550 00:48:50,480 --> 00:48:52,120 Pani Lauwers, 551 00:48:53,240 --> 00:48:57,120 wiem, że pani nie chce, ale mówiła pani o córce. 552 00:48:57,840 --> 00:48:59,200 Może... 553 00:48:59,640 --> 00:49:02,600 pojedzie pani do niej? 554 00:49:02,840 --> 00:49:05,120 Jak się nazywa? Znajdę ją. 555 00:49:05,360 --> 00:49:08,240 To przejściowa sytuacja... 556 00:49:08,480 --> 00:49:12,320 Musi być pani ciężko po stracie. 557 00:49:14,560 --> 00:49:15,840 Proszę ciszej. 558 00:49:16,080 --> 00:49:18,720 Przepraszam, nie jest mi łatwo. 559 00:49:18,960 --> 00:49:20,640 Rozumie pani? 560 00:49:22,200 --> 00:49:23,360 Za chwilę pójdę. 561 00:49:24,080 --> 00:49:26,200 Mówię tylko, 562 00:49:26,440 --> 00:49:29,840 że głowa mi od tego pęka, rozumiesz? 563 00:49:30,080 --> 00:49:35,320 Nie mogę przestać myśleć o twoim partnerze. 564 00:49:35,600 --> 00:49:37,080 Uktnął. 565 00:49:37,320 --> 00:49:39,320 Mówię ci, że tak. 566 00:49:39,560 --> 00:49:41,360 Jego dusza utknęła. 567 00:49:45,920 --> 00:49:48,960 Jest uwięziony w przestrzeni. 568 00:49:51,480 --> 00:49:53,440 Są tam jakieś golasy. 569 00:49:53,680 --> 00:49:56,360 To dziwne, krępujące. 570 00:49:57,000 --> 00:49:59,160 Wszędzie światła... 571 00:50:01,840 --> 00:50:04,480 Twój partner jest tam, 572 00:50:05,480 --> 00:50:07,400 gdzie panuje miłość. 573 00:50:07,800 --> 00:50:10,560 Jest tam, 574 00:50:12,200 --> 00:50:14,800 gdzie ludzie się kochają, rozumiesz? 575 00:50:21,120 --> 00:50:22,720 Gdzie toaleta? 576 00:50:24,840 --> 00:50:26,760 - Pokażę pani. - Dziękuję. 577 00:50:27,560 --> 00:50:29,000 Poradzę sobie. 578 00:50:29,880 --> 00:50:31,520 Nie musisz mi pomagać. 579 00:50:54,400 --> 00:50:55,480 Halo. 580 00:50:55,720 --> 00:50:58,320 Pamiętasz mnie? Sprzedałam ci majtki. 581 00:50:59,120 --> 00:51:00,040 Tak. 582 00:51:00,760 --> 00:51:02,800 W tej chwili 583 00:51:03,040 --> 00:51:04,560 mam promocję. 584 00:51:08,120 --> 00:51:09,200 Rozumiem. 585 00:51:09,720 --> 00:51:10,760 Jasne. 586 00:51:12,160 --> 00:51:14,240 Może ktoś inny by chciał? 587 00:51:14,520 --> 00:51:15,600 Znajomi? 588 00:51:20,360 --> 00:51:24,680 Moglibyśmy się zabawić, jak wcześniej. 589 00:51:29,080 --> 00:51:30,760 Pewnie. 590 00:51:31,680 --> 00:51:33,000 Przyjdę. 591 00:51:36,760 --> 00:51:37,880 Super. 592 00:51:38,920 --> 00:51:40,680 Do zobaczenia. 593 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 Dzięki. 594 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 No... 595 00:51:57,400 --> 00:51:59,160 Fajnie w tym hostelu. 596 00:51:59,400 --> 00:52:00,320 Tak. 597 00:52:01,120 --> 00:52:03,200 Niech zostanie na weekend. 598 00:52:03,760 --> 00:52:04,840 Mam miejsce. 599 00:52:05,080 --> 00:52:06,240 Jesteś kochany. 600 00:52:07,040 --> 00:52:09,640 Mogę ją odebrać w niedzielę o szóstej? 601 00:52:10,320 --> 00:52:11,520 Jasne. 602 00:52:20,760 --> 00:52:22,720 Zaśniesz sama? 603 00:52:23,480 --> 00:52:24,720 Żartujesz? 604 00:52:24,960 --> 00:52:27,120 Marzę, żeby mieć łóżko dla siebie. 605 00:53:30,120 --> 00:53:31,120 Liż. 606 00:53:38,960 --> 00:53:40,120 Możesz mnie poniżać? 607 00:53:41,240 --> 00:53:42,280 Jasne. 608 00:53:44,280 --> 00:53:46,120 No, liż, gnoju. 609 00:53:48,880 --> 00:53:51,400 Mają błyszczeć. Podoba ci się? 610 00:53:53,880 --> 00:53:55,080 Trochę bardziej. 611 00:53:57,280 --> 00:53:59,200 Nie myślę tak o tobie. 612 00:54:04,240 --> 00:54:05,360 Opluj mnie. 613 00:54:13,160 --> 00:54:14,080 Przepraszam. 614 00:54:19,320 --> 00:54:20,840 Kop mnie. 615 00:54:22,320 --> 00:54:23,280 Nie. 616 00:54:24,400 --> 00:54:26,560 Jak powiem "pomarańcz", trochę wyluzuj. 617 00:54:26,800 --> 00:54:30,600 - "Czerwony" znaczy stop. - Nie będę cię kopać. 618 00:54:41,600 --> 00:54:42,520 Mogę? 619 00:54:54,520 --> 00:54:55,760 Obrażaj mnie. 620 00:54:59,800 --> 00:55:00,720 Dawaj. 621 00:55:02,240 --> 00:55:04,280 Liż moje buty. 622 00:55:06,840 --> 00:55:07,760 Dalej! 623 00:55:08,000 --> 00:55:08,920 Jeszcze! 624 00:55:09,840 --> 00:55:11,680 Tarzasz się w gównie. 625 00:55:12,840 --> 00:55:13,800 Jeszcze. 626 00:55:14,400 --> 00:55:15,800 Jesteś żałosny. 627 00:55:16,200 --> 00:55:18,960 Podły psie. Śmierdzisz gównem. 628 00:55:19,200 --> 00:55:20,240 Nie przestawaj. 629 00:55:20,600 --> 00:55:22,480 Nie będę cię myć. 630 00:55:23,960 --> 00:55:25,560 Zasrany psie. 631 00:55:26,920 --> 00:55:27,840 Mocniej. 632 00:55:28,080 --> 00:55:29,440 Po co ty żyjesz? 633 00:55:30,960 --> 00:55:32,760 Ciągle walisz konia. 634 00:55:56,320 --> 00:55:57,880 Mamy jeszcze 40 minut. 635 00:56:06,200 --> 00:56:11,680 To częsta wada zgryzu u królików miniaturowych. 636 00:56:11,920 --> 00:56:16,480 Wystarczy im usunąć siekacze i będą zdrowe. 637 00:56:18,480 --> 00:56:20,640 Brzydko to wygląda. 638 00:56:22,880 --> 00:56:24,480 Zwężenie nosogardła. 639 00:56:24,920 --> 00:56:27,280 Miewają to małe psy, na przykład mopsy. 640 00:56:27,720 --> 00:56:29,720 Jesteś weterynarzem? 641 00:56:29,960 --> 00:56:30,960 Tak. 642 00:56:32,920 --> 00:56:35,440 To jest moja kuleczka ― Lucky. 643 00:56:36,080 --> 00:56:37,440 Nie dawali jej szans, 644 00:56:37,680 --> 00:56:41,960 ale ją wyleczyłem i została w klinice. Opiekujemy się nią wspólnie. 645 00:56:42,200 --> 00:56:44,200 Miała raka mózgu. 646 00:56:45,080 --> 00:56:47,040 Mieliśmy ją uśpić, 647 00:56:47,280 --> 00:56:51,480 bo nie chciano zapłacić za operację, 648 00:56:53,080 --> 00:56:55,680 więc ją adoptowaliśmy. Jest naszą maskotką. 649 00:56:57,280 --> 00:56:59,200 - Ładna. - Dzięki. 650 00:57:00,760 --> 00:57:01,720 A to... 651 00:57:02,720 --> 00:57:04,200 Straszny widok. 652 00:57:05,160 --> 00:57:07,440 Psa przypalano suszarką. 653 00:57:08,120 --> 00:57:11,640 Ludzie to robią specjalnie albo bezmyślnie. 654 00:57:11,880 --> 00:57:13,160 Czasem też... 655 00:57:13,720 --> 00:57:17,080 Nie mów nikomu, ale niektórzy... 656 00:57:20,280 --> 00:57:24,320 Mam mnóstwo takich historii, kiedyś ci opowiem. 657 00:57:26,360 --> 00:57:27,720 - Przepraszam. - Tak? 658 00:57:29,280 --> 00:57:33,480 Gdzie znaleźć więcej takich jak ty? 659 00:57:33,760 --> 00:57:38,320 Jest specjalna strona. Podeślę ci link. 660 00:57:38,600 --> 00:57:39,840 Wielkie dzięki. 661 00:57:40,080 --> 00:57:42,480 To ja dziękuję. Było super. 662 00:57:43,480 --> 00:57:45,320 Cieszę się. 663 00:58:54,520 --> 00:58:55,440 Mamo. 664 00:58:55,680 --> 00:58:56,840 Chodź. 665 00:59:06,840 --> 00:59:07,880 Co to jest? 666 00:59:09,840 --> 00:59:12,920 Louison mówiła o Davidzie. Była bardzo smutna. 667 00:59:13,160 --> 00:59:15,840 No i zrobiłam mu ołtarzyk. 668 00:59:16,800 --> 00:59:19,480 Jak mogłaś? Nie jesteśmy w kostnicy. 669 00:59:19,720 --> 00:59:21,160 Chciałam dobrze. 670 00:59:22,200 --> 00:59:23,560 Nie zniosę tego. 671 00:59:23,800 --> 00:59:25,120 Zabierz wszystko. 672 00:59:27,720 --> 00:59:28,640 Nie. 673 00:59:33,000 --> 00:59:35,560 Cierpienie jest częścią życia. 674 00:59:36,800 --> 00:59:40,880 Jak jeszcze raz usłyszę te pierdoły, 675 00:59:41,120 --> 00:59:42,680 to nie wiem, co zrobię. 676 00:59:47,520 --> 00:59:48,560 Proszę cię. 677 01:00:04,120 --> 01:00:06,560 Schowam, ale nie wyrzucę. 678 01:01:20,640 --> 01:01:22,560 Mogłabyś na przykład... 679 01:01:24,360 --> 01:01:25,520 zrobić to 680 01:01:27,240 --> 01:01:28,400 na moją twarz. 681 01:01:30,080 --> 01:01:31,000 Co? 682 01:01:33,560 --> 01:01:35,280 Ulżyć sobie. 683 01:01:35,920 --> 01:01:36,880 Defekować. 684 01:01:42,600 --> 01:01:44,760 Mówiliśmy o poniżaniu. 685 01:01:45,000 --> 01:01:45,920 Tak. 686 01:01:47,040 --> 01:01:48,000 Właśnie, 687 01:01:49,560 --> 01:01:50,640 a więc... 688 01:01:51,680 --> 01:01:55,240 Myślałam, że chcesz na przykład lizać buty. 689 01:01:55,680 --> 01:01:57,280 Ale... 690 01:02:00,160 --> 01:02:02,680 nie mogę ci siąść tyłkiem na twarz. 691 01:02:04,080 --> 01:02:05,880 A jak zamknę oczy? 692 01:02:09,040 --> 01:02:10,360 Co ci szkodzi? 693 01:02:10,960 --> 01:02:12,360 Co mi szkodzi? 694 01:02:12,840 --> 01:02:14,600 Nie wiem. 695 01:02:15,760 --> 01:02:17,480 Ty robisz kupę na ludzi? 696 01:02:18,960 --> 01:02:21,880 Płacę ci za coś, co robisz codziennie. 697 01:02:22,840 --> 01:02:24,000 Za darmo. 698 01:02:25,840 --> 01:02:27,400 Czemu ma się marnować? 699 01:02:30,160 --> 01:02:32,200 Położę się, a ty zrobisz kupę. 700 01:02:32,960 --> 01:02:34,360 To ci zajmie minutę. 701 01:02:37,760 --> 01:02:40,960 Ale... mi się nie chce. 702 01:02:55,080 --> 01:02:57,400 Nie wystawię ci dobrej noty. 703 01:03:00,120 --> 01:03:02,040 Czekaj. 704 01:03:02,880 --> 01:03:06,600 A może... ci ją dam? 705 01:03:11,040 --> 01:03:12,880 Mogę to załatwić. 706 01:03:13,120 --> 01:03:14,040 Dzięki. 707 01:03:14,280 --> 01:03:15,800 Czekaj. 708 01:03:16,040 --> 01:03:17,440 Zaraz wracam. 709 01:03:17,680 --> 01:03:19,000 Usiądź. 710 01:03:19,280 --> 01:03:20,280 Dwie minuty. 711 01:03:51,720 --> 01:03:52,640 Dzięki. 712 01:03:56,480 --> 01:03:58,320 Poproszę 200 euro. 713 01:04:01,320 --> 01:04:03,400 Za torebkę z kupą? 714 01:04:05,560 --> 01:04:06,560 Taka cena. 715 01:04:14,400 --> 01:04:15,520 Weź sobie. 716 01:04:17,200 --> 01:04:18,600 Pięć euro? 717 01:04:18,880 --> 01:04:20,520 To i tak za dużo. 718 01:04:21,920 --> 01:04:23,360 Co za żenada. 719 01:04:24,080 --> 01:04:25,720 Masz mi zapłacić. 720 01:04:25,960 --> 01:04:27,320 Spójrz na siebie. 721 01:04:27,880 --> 01:04:30,600 Masz piegi. Jesteś oziębła jak babka od matmy. 722 01:04:30,840 --> 01:04:32,040 Jak śmiesz? 723 01:04:32,480 --> 01:04:33,720 Zapłać mi! 724 01:04:33,960 --> 01:04:35,880 - Spadaj. - Dawaj to. 725 01:04:36,520 --> 01:04:39,560 - Co się dzieje? - Nie chce płacić i zabrał mi torebkę. 726 01:04:45,560 --> 01:04:47,680 Płać albo wzywam policję. 727 01:04:56,240 --> 01:04:57,560 Głupia kurwa. 728 01:05:05,960 --> 01:05:07,120 Jak się czujesz? 729 01:05:31,160 --> 01:05:33,040 Często sprzedajesz kupę? 730 01:05:33,840 --> 01:05:35,880 Jesteś tylko od BDSM? 731 01:05:37,320 --> 01:05:38,440 BSM? 732 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 BDSM. 733 01:05:44,160 --> 01:05:45,480 Jesteś w dołku? 734 01:05:46,800 --> 01:05:51,600 Masz farta, nowe dziewczyny nie dostają takich stawek. 735 01:05:51,840 --> 01:05:55,160 Gdyby to było takie proste, wszyscy by chcieli to robić. 736 01:05:55,880 --> 01:05:58,720 Musisz uważać i brać kasę przed robotą. 737 01:05:59,800 --> 01:06:01,160 No i mieć listę usług. 738 01:06:01,400 --> 01:06:04,080 Niektórzy polują na nowicjuszki. 739 01:06:04,320 --> 01:06:06,440 Trzeba wybierać klientów. 740 01:06:08,800 --> 01:06:10,720 I nie godzić się na wszystko. 741 01:06:10,960 --> 01:06:14,520 Sprawdzaj, jak sobie radzą z frustracją. 742 01:06:15,160 --> 01:06:18,120 Jak się nie podoba, to niech spada. 743 01:06:20,600 --> 01:06:22,040 A to... 744 01:06:22,280 --> 01:06:24,720 Wiem, że głupio pytam, 745 01:06:25,160 --> 01:06:28,480 ale mówisz... o BSM. 746 01:06:28,720 --> 01:06:29,680 BDSM. 747 01:06:31,080 --> 01:06:32,400 BDSM. 748 01:06:33,120 --> 01:06:35,120 Można to robić 749 01:06:35,640 --> 01:06:37,360 bez penetracji? 750 01:06:38,440 --> 01:06:40,800 Są takie sex workerki? 751 01:06:41,040 --> 01:06:42,640 Wszystko można. 752 01:06:42,920 --> 01:06:45,400 Są dominy, które nie zajmują się genitaliami. 753 01:06:45,680 --> 01:06:48,280 - Nie dotykają członka. - Ale to wyjątek. 754 01:06:48,560 --> 01:06:51,600 Prawie 100 procent osób przychodzi po penetrację. 755 01:06:51,840 --> 01:06:53,440 Czynną lub bierną. 756 01:06:53,720 --> 01:06:56,400 Masz z tym problem? 757 01:06:57,320 --> 01:06:59,000 Nie mam... 758 01:07:03,280 --> 01:07:07,640 tylko nie potrafię się kochać bez pożądania. 759 01:07:10,080 --> 01:07:11,000 Poważnie? 760 01:07:11,640 --> 01:07:13,080 Nigdy się nie zmuszałaś? 761 01:07:13,320 --> 01:07:14,720 Nawet ze swoim facetem? 762 01:07:15,280 --> 01:07:20,200 Ludzie robią masę dziwnych rzeczy i nikt się tym nie przejmuje. 763 01:07:20,440 --> 01:07:22,480 Ale czysty członek w cipce 764 01:07:23,560 --> 01:07:24,920 to jakiś szok. 765 01:07:28,480 --> 01:07:30,240 Ktoś mi dał jedną radę, 766 01:07:30,640 --> 01:07:32,680 jak zaczynałam. 767 01:07:33,000 --> 01:07:36,080 Kiedy robisz laskę bez kondomu, 768 01:07:36,320 --> 01:07:37,760 nie myj zębów, 769 01:07:38,680 --> 01:07:44,280 tylko płucz usta płynem, bo szczoteczka podrażnia dziąsła. 770 01:07:50,320 --> 01:07:52,800 Masz tu numer do znajomej dominy. 771 01:07:53,040 --> 01:07:54,160 Super dziewczyna. 772 01:07:55,200 --> 01:07:57,160 Dzwoń, jak czegoś nie wiesz. 773 01:08:01,960 --> 01:08:03,600 Wielkie dzięki 774 01:08:04,000 --> 01:08:06,440 za wszystkie rady 775 01:08:06,680 --> 01:08:10,320 i za to, że chciałyście pogadać. 776 01:08:10,560 --> 01:08:12,160 Bardzo to miłe. 777 01:08:12,600 --> 01:08:14,320 Dzięki też... 778 01:08:14,720 --> 01:08:15,960 za wcześniej. 779 01:08:21,120 --> 01:08:22,720 Jestem pracownicą socjalną. 780 01:08:24,880 --> 01:08:26,240 Miłego dnia. 781 01:08:26,760 --> 01:08:27,680 Pa. 782 01:08:32,840 --> 01:08:33,800 Na razie. 783 01:08:36,760 --> 01:08:39,360 - Proszę pani! - Nie stoimy przy drzwiach. 784 01:08:41,040 --> 01:08:43,960 - Nie chce usiąść. - Pomówię z nią. 785 01:08:44,200 --> 01:08:46,680 Pani Kika mówiła, żebym przyszła... 786 01:08:46,920 --> 01:08:49,720 - Jest zajęta. - Mam kłopot. 787 01:08:49,960 --> 01:08:54,480 - Zaraz panią zawołam. - Nie... 788 01:08:54,720 --> 01:08:55,840 Ja na chwilę. 789 01:09:07,760 --> 01:09:09,600 Córka nie może jej zabrać? 790 01:09:11,480 --> 01:09:13,200 Zmarła 15 lat temu. 791 01:09:18,120 --> 01:09:19,640 Nie ma wyjścia. 792 01:09:21,400 --> 01:09:22,920 Jak ja jej to powiem? 793 01:09:24,880 --> 01:09:26,280 Próbowałaś wszystkiego. 794 01:09:34,200 --> 01:09:35,920 Możesz ty to zrobić? 795 01:09:42,160 --> 01:09:43,520 Biorę urlop. 796 01:09:48,240 --> 01:09:49,320 Super. 797 01:10:04,920 --> 01:10:06,480 Pani Kiko, nie rozumiem. 798 01:10:06,720 --> 01:10:07,640 Przepraszam. 799 01:10:07,880 --> 01:10:09,800 Nazywam się Lauwers. 800 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 Przepraszam panią. 801 01:10:42,080 --> 01:10:43,240 Zaczekasz? 802 01:10:43,840 --> 01:10:44,840 Zaraz przyjdę. 803 01:10:52,440 --> 01:10:54,120 Przepraszam, że przerwaliśmy. 804 01:10:54,360 --> 01:10:56,160 Nie ma sprawy, to moja wina. 805 01:10:56,400 --> 01:10:57,920 Mój czas się skończył. 806 01:10:58,560 --> 01:10:59,520 W porządku. 807 01:11:01,320 --> 01:11:02,400 Chcesz wody? 808 01:11:02,960 --> 01:11:04,880 Nie, dzięki. 809 01:11:06,400 --> 01:11:10,280 Trochę cię pokiereszowałam. Krwawisz. 810 01:11:11,720 --> 01:11:13,240 Przywykłem. 811 01:11:14,360 --> 01:11:15,640 Do usług. 812 01:11:16,240 --> 01:11:21,000 - Cała przyjemność po mojej stronie. - Znasz mnie, lubię ją dawać. 813 01:11:24,240 --> 01:11:26,000 Koniecznie to zdezynfekuj. 814 01:11:26,240 --> 01:11:27,160 Okej. 815 01:11:31,000 --> 01:11:32,800 - Masz wszystko? - Tak, dzięki. 816 01:11:34,480 --> 01:11:36,240 - Do zobaczenia. - Pa. 817 01:11:39,520 --> 01:11:41,720 - Miłego dnia. - Tobie też. 818 01:11:43,840 --> 01:11:45,200 Cześć. 819 01:11:47,280 --> 01:11:48,320 Wejdź. 820 01:11:57,920 --> 01:12:00,720 Zaraz przyjdzie klient, więc mamy mało czasu. 821 01:12:02,040 --> 01:12:03,760 Musimy się pospieszyć. 822 01:12:04,840 --> 01:12:07,240 Jak ci pomóc? Jesteś nowa? 823 01:12:07,480 --> 01:12:08,440 Tak. 824 01:12:08,680 --> 01:12:13,080 - Masz profil na Love Avenue? - Tak, ale nic z tego nie rozumiem. 825 01:12:13,480 --> 01:12:14,520 Pokaż mi. 826 01:12:20,360 --> 01:12:21,360 Spójrzmy... 827 01:12:21,600 --> 01:12:23,440 Wyczyścisz mi to? 828 01:12:23,720 --> 01:12:25,360 Będzie szybciej. 829 01:12:25,800 --> 01:12:28,080 Dostępność ― wpisałaś: podczas lunchu 830 01:12:28,320 --> 01:12:32,680 i w tygodniu po 19:00, czasem w weekendy. 831 01:12:38,680 --> 01:12:41,440 Nie podałaś, co robisz. 832 01:12:42,080 --> 01:12:43,080 Co? 833 01:12:43,320 --> 01:12:47,200 Golden shower, ballbusting, paddle, spanking, pegging, facesitting? 834 01:12:47,440 --> 01:12:49,480 Nic z tego nie rozumiem. 835 01:12:52,320 --> 01:12:55,640 Facesitting jest wtedy, gdy siadasz na twarzy i podduszasz. 836 01:12:55,880 --> 01:12:58,520 Tego nie robię. 837 01:13:00,480 --> 01:13:01,640 Dobra... 838 01:13:02,760 --> 01:13:05,120 To co robisz w ramach BDSM? 839 01:13:09,320 --> 01:13:12,640 W cywilu? Spanking, podduszanie? 840 01:13:22,400 --> 01:13:24,080 Nie ma opcji. 841 01:13:24,640 --> 01:13:29,240 Za klapsy w tyłek podczas lunchu nie dostaniesz 200 euro. 842 01:13:30,160 --> 01:13:31,720 Taki seks to sztuka. 843 01:13:32,480 --> 01:13:34,920 Jest duża konkurencja. 844 01:13:37,000 --> 01:13:39,920 Chcę być... przekonująca. 845 01:13:47,360 --> 01:13:49,480 Obejrzyj tutoriale w sieci. 846 01:13:50,120 --> 01:13:51,480 Jest tego mnóstwo. 847 01:13:53,240 --> 01:13:55,160 Nauczysz się w praktyce. 848 01:13:56,880 --> 01:13:59,920 Zaznaczyłam sikanie, anal i spanking. 849 01:14:00,160 --> 01:14:01,520 To są podstawy. 850 01:14:02,520 --> 01:14:04,320 Musisz mieć nowe zdjęcia. 851 01:14:04,840 --> 01:14:05,760 Jasne. 852 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 Zwykle chcą seksu analnego, 853 01:14:08,280 --> 01:14:12,720 tylko nie radzę fistingu bez przeszkolenia. 854 01:14:17,120 --> 01:14:19,400 Jak stwierdzić, że klient jest... 855 01:14:20,040 --> 01:14:21,040 dziwny? 856 01:14:24,560 --> 01:14:27,000 Nie wiem, wszyscy są dziwni. 857 01:14:29,960 --> 01:14:30,880 Przepraszam. 858 01:14:31,760 --> 01:14:33,840 - Ja pierdolę. - Co jest? 859 01:14:38,800 --> 01:14:43,040 Sąsiedzi zgłosili, że mam dużo gości 860 01:14:43,280 --> 01:14:46,240 i właściciel każe mi się wynieść. 861 01:14:46,480 --> 01:14:49,360 Kilka razy dziennie wyłącza mi dzwonek. 862 01:14:49,640 --> 01:14:50,840 To nielegalne. 863 01:14:51,600 --> 01:14:53,040 Na pewno. 864 01:14:53,280 --> 01:14:55,560 Właściciele nie są ponad prawem. 865 01:14:55,800 --> 01:14:58,720 Musisz zmienić status na wynajem komercyjny. 866 01:14:59,320 --> 01:15:00,280 Czekaj. 867 01:15:03,320 --> 01:15:04,880 Ona świetnie doradza. 868 01:15:05,480 --> 01:15:07,840 Zna się na dyskryminacji najemców. 869 01:15:08,520 --> 01:15:11,960 Powiedz, że cię przysłałam, to nie weźmie kasy. 870 01:15:14,080 --> 01:15:15,760 I dzięki za wszystko. 871 01:15:16,000 --> 01:15:16,960 Serio. 872 01:15:17,520 --> 01:15:18,680 Poradzisz sobie? 873 01:15:19,320 --> 01:15:20,360 Mam nadzieję. 874 01:15:21,560 --> 01:15:24,560 Jakbyś miała... 875 01:15:24,880 --> 01:15:27,160 jakąś robotę, chętnie wezmę. 876 01:15:30,000 --> 01:15:32,160 Przychodzisz po darmową radę 877 01:15:32,400 --> 01:15:34,400 i chcesz przejąć moich klientów? 878 01:15:34,920 --> 01:15:37,080 Przepraszam, to było głupie. 879 01:15:37,320 --> 01:15:38,320 To nie tak. 880 01:15:38,600 --> 01:15:40,560 Masz rację. Bardzo dziękuję. 881 01:15:41,000 --> 01:15:42,320 - Do widzenia. - Cześć. 882 01:16:07,720 --> 01:16:08,680 Mocniej. 883 01:16:15,120 --> 01:16:16,360 Jeszcze! 884 01:16:27,920 --> 01:16:28,840 Dawaj! 885 01:16:32,720 --> 01:16:34,280 Czerwone? 886 01:16:34,640 --> 01:16:35,800 Nie! 887 01:16:36,440 --> 01:16:37,560 Nie przestawaj. 888 01:16:48,640 --> 01:16:49,720 Czerwone! 889 01:16:54,520 --> 01:16:56,520 Przepraszam. Wybacz mi. 890 01:16:58,000 --> 01:16:59,120 Przykro mi. 891 01:17:06,240 --> 01:17:07,240 Dziękuję. 892 01:17:13,440 --> 01:17:15,480 Kocham ten hostel. 893 01:17:15,720 --> 01:17:18,120 Mogę tu dziś spać? 894 01:17:21,080 --> 01:17:22,160 Może tak. 895 01:17:22,400 --> 01:17:26,080 Spytamy mamę, może się zgodzi. 896 01:17:26,320 --> 01:17:28,960 A teraz idź się myć i nie zapomnij o stopach. 897 01:17:29,640 --> 01:17:31,760 Wyszoruj między palcami. 898 01:17:32,000 --> 01:17:33,720 Przyłóż się. 899 01:17:40,720 --> 01:17:42,440 Dobranoc. 900 01:17:43,400 --> 01:17:45,240 - Pa, mamo. - Dobranoc. 901 01:17:56,720 --> 01:17:58,160 Jesteś w ciąży? 902 01:17:59,440 --> 01:18:00,360 Nie. 903 01:18:04,400 --> 01:18:06,800 Wyglądałaś tak, jak byłaś w ciąży z Louison. 904 01:18:15,120 --> 01:18:17,040 U mnie jest dużo miejsca. 905 01:18:17,280 --> 01:18:19,680 Jak chcecie, możecie się wprowadzić. 906 01:18:20,720 --> 01:18:22,360 Dziecko też się zmieści. 907 01:18:27,880 --> 01:18:28,920 Dziękuję. 908 01:18:42,840 --> 01:18:43,920 Muszę iść. 909 01:20:01,720 --> 01:20:04,040 - Dzięki za wszystko. - Nie ma sprawy. 910 01:20:04,280 --> 01:20:06,400 Ja też ci chciałam podziękować. 911 01:20:06,640 --> 01:20:09,480 Twoja prawniczka nastraszyła właściciela. 912 01:20:09,720 --> 01:20:12,200 - Fajnie, że się udało. - Zamknęła mu usta. 913 01:20:12,920 --> 01:20:14,040 Wspaniale. 914 01:20:14,280 --> 01:20:16,440 A jak u ciebie? Masz klientów? 915 01:20:16,680 --> 01:20:18,720 Ona? Jest maszyną. 916 01:20:18,960 --> 01:20:20,280 Z cipki lecą iskry. 917 01:20:21,800 --> 01:20:23,560 Poważnie? 918 01:20:23,800 --> 01:20:25,360 Przesadza. 919 01:20:26,040 --> 01:20:28,040 - Mała suka! - Sama jesteś suka! 920 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Zeszły się dziewki! 921 01:20:31,000 --> 01:20:32,040 Siemasz? 922 01:20:38,400 --> 01:20:40,840 Dziwny tekst dostałam: 923 01:20:41,360 --> 01:20:44,320 "Widujemy się od dwóch miesięcy 924 01:20:44,560 --> 01:20:47,520 i chyba czas się zaprzyjaźnić. 925 01:20:47,760 --> 01:20:50,960 Głupio mi płacić koleżance". 926 01:20:51,200 --> 01:20:52,560 Jasne. 927 01:20:53,960 --> 01:20:57,480 Kiedyś klient spytał, 928 01:20:57,720 --> 01:20:59,680 czy mam zniżki dla studentów. 929 01:21:00,120 --> 01:21:03,040 - Przysięgam! - A może dziesiąty raz gratis? 930 01:21:03,280 --> 01:21:05,920 - Program lojalnościowy. - Jak na basenie. 931 01:21:06,480 --> 01:21:09,480 Najgorsze jest to, że dałam mu zniżkę. 932 01:21:10,400 --> 01:21:12,040 Chciałaś młodego, to masz. 933 01:21:15,120 --> 01:21:17,960 Rzadko mam takich. 934 01:21:18,920 --> 01:21:20,760 Nie, zły chłopak. Siad! 935 01:21:21,000 --> 01:21:22,920 Facet pytał, jak się kochać z żoną. 936 01:21:23,160 --> 01:21:26,240 Pokazałam mu, gdzie jest łechtaczka i jak ułożyć palce. 937 01:21:26,480 --> 01:21:27,880 Trudno znaleźć. 938 01:21:28,120 --> 01:21:30,920 Terapia i doradztwo małżeńskie w jednym. 939 01:21:31,160 --> 01:21:35,600 Dziwki to takie pracownice socjalne, tyle że babrzą się w spermie. 940 01:21:36,200 --> 01:21:39,920 Bycie dominą to mniejszy stres. 941 01:21:40,160 --> 01:21:42,240 I lepiej płacą. 942 01:21:42,480 --> 01:21:44,200 Mówisz? 943 01:21:44,440 --> 01:21:48,360 Wolałabym pomagać z zasiłkiem, niż robić laskę. 944 01:21:48,600 --> 01:21:49,960 - Serio? - Pewnie. 945 01:21:50,200 --> 01:21:54,880 Nie ma tam facetów, których wolisz ruchać? 946 01:21:55,800 --> 01:21:58,160 - Nie. - Wszyscy są oblechami? 947 01:21:58,400 --> 01:22:01,040 Bieda robi swoje. 948 01:22:01,280 --> 01:22:05,920 A ten przystojniak, z którym chodziłaś? 949 01:22:06,160 --> 01:22:07,760 Miałaś faceta? 950 01:22:08,000 --> 01:22:10,440 - Nie był taki zły. - Dziewczyny... 951 01:22:11,040 --> 01:22:12,480 - Niezły? - Cicho! 952 01:22:12,720 --> 01:22:15,000 Chętnie go przejmę. 953 01:22:15,240 --> 01:22:16,560 Tak, podziel się. 954 01:22:16,800 --> 01:22:18,960 Spotykali się w pokoju Serce. 955 01:22:19,200 --> 01:22:21,320 Gdzie on teraz jest? 956 01:22:25,360 --> 01:22:26,440 Nie żyje. 957 01:22:29,480 --> 01:22:32,080 - Mogę założyć twoją perukę? - Jasne. 958 01:22:38,480 --> 01:22:40,560 Pasuje ci. 959 01:22:42,360 --> 01:22:43,320 Ale laska! 960 01:22:44,760 --> 01:22:46,240 Wyglądasz jak Mia. 961 01:22:46,480 --> 01:22:48,240 Mia? 962 01:22:48,480 --> 01:22:51,160 - Będziesz miała ksywę Mia. - Miau! 963 01:22:52,480 --> 01:22:54,360 Świetnie. 964 01:22:58,280 --> 01:23:00,240 Ja głównie biję. 965 01:23:00,840 --> 01:23:02,800 - Jestem w tym dobra. - Mocna! 966 01:23:04,800 --> 01:23:08,160 A jak z kupą? Robisz to? 967 01:23:08,400 --> 01:23:11,680 Tak, inaczej bym nie miała roboty. 968 01:23:39,680 --> 01:23:41,320 Cicho bądź. 969 01:24:12,320 --> 01:24:13,560 Delikatnie. 970 01:24:18,000 --> 01:24:18,920 Lżej. 971 01:24:19,440 --> 01:24:20,560 Pomarańcz? 972 01:24:20,840 --> 01:24:21,760 Tak. 973 01:24:56,480 --> 01:24:58,000 Dobry wieczór, Daniel. 974 01:25:03,200 --> 01:25:04,400 Dobry wieczór. 975 01:25:05,360 --> 01:25:06,560 Wejdźcie. 976 01:25:09,000 --> 01:25:10,280 Wezmę płaszcze. 977 01:25:19,000 --> 01:25:20,160 Napijecie się czegoś? 978 01:25:21,760 --> 01:25:22,880 Siadajcie. 979 01:25:28,720 --> 01:25:29,680 Poproszę wodę. 980 01:25:29,960 --> 01:25:31,800 - A ty? - To, co zwykle. 981 01:25:40,160 --> 01:25:42,920 - Rozgośćcie się. - Dziękuję. 982 01:26:05,720 --> 01:26:07,120 Co tak pachnie? 983 01:26:09,360 --> 01:26:10,960 Trzeba zmienić pieluchę? 984 01:26:16,600 --> 01:26:18,520 Mama cię przewinie. 985 01:26:47,880 --> 01:26:49,560 Czy komuś stanął? 986 01:27:33,920 --> 01:27:35,240 Masz dzieci? 987 01:27:37,400 --> 01:27:38,320 Tak. 988 01:27:42,000 --> 01:27:43,000 Ile? 989 01:27:51,160 --> 01:27:52,080 Jedno. 990 01:27:59,160 --> 01:28:00,240 Chłopca? 991 01:28:05,640 --> 01:28:06,680 Dziewczynę. 992 01:28:19,040 --> 01:28:20,680 Położysz się obok mnie? 993 01:28:22,080 --> 01:28:23,640 Ona tak robiła. 994 01:28:25,760 --> 01:28:27,040 Twoja mama? 995 01:28:27,840 --> 01:28:29,680 Jesteś do niej podobna. 996 01:29:09,720 --> 01:29:12,680 Powiedz, że tak okazujesz miłość swojemu chłopczykowi. 997 01:29:16,400 --> 01:29:18,080 Dobre dziecko. 998 01:29:21,440 --> 01:29:22,960 Mama cię kocha. 999 01:29:25,120 --> 01:29:29,680 Powiedz, że to nasza tajemnica. 1000 01:29:34,800 --> 01:29:36,560 Nikomu nie powiemy. 1001 01:29:39,040 --> 01:29:40,240 Pogłaszcz mnie. 1002 01:29:50,760 --> 01:29:51,920 Delikatnie. 1003 01:30:52,640 --> 01:30:56,120 Jesteś już duży, nie płacz. 1004 01:31:45,640 --> 01:31:46,960 Ja wiem? 1005 01:31:47,600 --> 01:31:49,440 To całe przytulanie było dziwne. 1006 01:31:50,280 --> 01:31:51,600 Nie musisz mi mówić. 1007 01:31:54,120 --> 01:31:56,440 Nie dałam rady go uspokajać. 1008 01:31:59,400 --> 01:32:02,200 Jak się rozpłakał, nie wiedziałam, co zrobić. 1009 01:32:02,440 --> 01:32:05,720 Chciałam go potrząsnąć i powiedzieć, żeby wziął się w garść. 1010 01:32:07,360 --> 01:32:08,640 Co ty gadasz? 1011 01:32:12,280 --> 01:32:15,960 Wiesz, ile odwagi go to kosztuje? 1012 01:33:07,400 --> 01:33:09,000 MIESZKANIE NA WYNAJEM 1013 01:33:53,600 --> 01:33:54,840 Co z tym zrobić? 1014 01:33:55,640 --> 01:33:57,160 To ubrania Davida. 1015 01:33:59,120 --> 01:34:01,960 Połóż na zewnątrz, na chodniku. 1016 01:34:02,200 --> 01:34:04,360 - Co? - Pokażę ci. 1017 01:34:04,600 --> 01:34:06,760 Dobra, ja je wezmę. 1018 01:34:07,360 --> 01:34:08,680 Położyć tam? 1019 01:34:08,920 --> 01:34:11,720 Marco, Mary, pomożecie z ubraniami? 1020 01:34:11,960 --> 01:34:13,720 Pewnie. 1021 01:34:15,200 --> 01:34:16,120 Czekaj. 1022 01:34:17,080 --> 01:34:18,720 Wszystko ci leci. 1023 01:34:18,960 --> 01:34:21,120 To nie takie łatwe. 1024 01:34:21,360 --> 01:34:23,440 - Jak to nie? - Co się dzieje? 1025 01:34:23,680 --> 01:34:25,160 Nie masz żarówki? 1026 01:34:25,400 --> 01:34:27,160 Wysiadł prąd. 1027 01:34:27,400 --> 01:34:29,160 Musisz mnie włączyć. 1028 01:34:29,400 --> 01:34:31,040 Bolą mnie plecy. 1029 01:34:31,320 --> 01:34:33,440 - Potrzebujesz masażu? - Pleców? 1030 01:34:33,680 --> 01:34:34,720 Nie, swojego ego. 1031 01:34:36,360 --> 01:34:38,640 Dobra, pchamy. 1032 01:34:39,200 --> 01:34:41,160 1, 2, 3... 1033 01:34:46,920 --> 01:34:49,320 - No i już. - Całkiem nieźle. 1034 01:35:11,200 --> 01:35:13,240 Czemu chcesz czuć ból? 1035 01:35:16,120 --> 01:35:19,280 Nie chcę. Cały czas mnie boli. 1036 01:35:19,520 --> 01:35:21,080 Mam chroniczne schorzenie. 1037 01:35:22,080 --> 01:35:25,200 Ale tutaj mam nad tym kontrolę. 1038 01:35:26,680 --> 01:35:30,400 Powiem jedno słowo i ból znika. 1039 01:35:39,360 --> 01:35:40,400 Wszystko dobrze? 1040 01:35:41,480 --> 01:35:42,400 Tak. 1041 01:37:10,600 --> 01:37:12,160 Powiedz, czy się nie mylę. 1042 01:37:12,720 --> 01:37:14,520 Nie chcesz używać przedmiotów. 1043 01:37:14,760 --> 01:37:16,480 Bez podduszania i ran. 1044 01:37:17,160 --> 01:37:19,720 Bez śladów na twarzy czy ciosów poniżej pasa. 1045 01:37:21,240 --> 01:37:22,760 Albo w dolną część pleców. 1046 01:37:24,400 --> 01:37:26,760 Zgadzasz się, by być tutaj. 1047 01:38:58,640 --> 01:38:59,680 Oddychaj. 1048 01:39:17,040 --> 01:39:18,360 Nie spinaj się. 1049 01:39:44,760 --> 01:39:45,960 Co robisz? 1050 01:39:48,920 --> 01:39:49,880 Przestań. 1051 01:39:53,960 --> 01:39:56,080 - Nie prosiłam o to. - Wiem. 1052 01:40:00,320 --> 01:40:01,680 Puść. 1053 01:40:07,440 --> 01:40:08,360 Proszę. 1054 01:40:12,640 --> 01:40:15,400 Puść mnie! 1055 01:40:22,720 --> 01:40:24,120 Przestań! 1056 01:42:48,280 --> 01:42:50,200 Będzie chłopak czy dziewczyna? 1057 01:42:51,680 --> 01:42:54,280 Jeszcze nie wiem. Jest malutkie. 1058 01:42:54,520 --> 01:42:55,920 Takie? 1059 01:44:18,640 --> 01:44:22,560 WYSTĄPILI 1060 01:44:42,840 --> 01:44:46,760 REŻYSERIA 1061 01:45:16,280 --> 01:45:20,480 Wersja polska na zlecenie HBO TRANSPERFECT MEDIA POLAND 1062 01:45:20,960 --> 01:45:23,880 Tekst: Bartosz Weber