1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:47,920 --> 00:02:49,000
Bună ziua!
4
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Bună ziua, domnule!
5
00:02:53,080 --> 00:02:55,760
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar am primit această hârtie.
6
00:02:55,920 --> 00:02:58,320
Trebuie să mă ajutaţi,
este în legătură...
7
00:02:58,480 --> 00:03:00,640
- Cum se numeşte?
- Da, înţeleg.
8
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
O să vă fac loc
între două alte programări.
9
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
Ăştia îmi taie aripile.
10
00:03:05,280 --> 00:03:08,840
- Trebuie să fiu primit astăzi.
- Am o întâlnire cu dvs, doamnă?
11
00:03:09,000 --> 00:03:10,440
Se schimbă tot timpul!
12
00:03:10,960 --> 00:03:14,320
Nu eu stabilesc aceste criterii.
O să mă ocup.
13
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
- Dar când?
- În 10 minute.
14
00:03:16,680 --> 00:03:18,440
- O să mă ajutaţi.
- Da, desigur.
15
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
Trebuie să mă ajutaţi, acum!
16
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
- Bună dimineaţa!
- Bună dimineaţa!
17
00:03:25,440 --> 00:03:26,600
Bine ai venit!
18
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
- Începe din ce în ce mai devreme.
- Da.
19
00:03:32,920 --> 00:03:34,120
Doamnă!
20
00:03:35,240 --> 00:03:36,200
Trebuie să mă ajutaţi!
21
00:03:46,840 --> 00:03:49,480
- Lucraţi la negru?
- Nu.
22
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
Şi cum vă plătiţi chiria?
23
00:03:54,320 --> 00:03:56,680
Depinde.
24
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
Eu...
25
00:03:59,280 --> 00:04:00,520
Mă descurc.
26
00:04:01,920 --> 00:04:04,320
Puteţi să-mi spuneţi,
nu sunt poliţist.
27
00:04:07,720 --> 00:04:09,400
Îmi vând chiloţii purtaţi.
28
00:04:13,120 --> 00:04:16,600
Spun că sunt artistă şi că am nevoie
să organizez o expoziţie.
29
00:04:16,760 --> 00:04:18,960
Şi bărbaţii se consideră
un fel de mecena.
30
00:04:19,600 --> 00:04:22,800
Bine. Şi vă plătiţi chiria din...
31
00:04:22,960 --> 00:04:27,000
Da. Îmi vând chiloţii cu 100 de euro.
32
00:04:27,160 --> 00:04:28,880
Vindeţi o pereche de chiloţi
cu 100 de euro?
33
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Da.
34
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
Kika, unde îţi las astea?
35
00:04:32,880 --> 00:04:35,280
Le iau eu, mulţumesc!
Mulţumesc mult!
36
00:04:36,560 --> 00:04:38,040
În regulă.
37
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Nu o să trec asta în dosar.
38
00:04:42,040 --> 00:04:44,880
Aveţi un act de identitate?
Trebuie să fac o copie.
39
00:04:47,320 --> 00:04:50,560
Sunt 10 ani de aşteptare
pentru o locuinţă socială!
40
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
L-am înscris.
41
00:04:53,280 --> 00:04:56,120
Este pe listele de aşteptare
la toate centrele.
42
00:04:56,280 --> 00:04:58,400
Este într-o situaţie groaznică.
43
00:05:00,520 --> 00:05:03,440
Deci, îl trimitem pe străzi?
Asta îmi propui?
44
00:05:03,600 --> 00:05:05,960
Vă rog! Vă implor!
45
00:05:06,120 --> 00:05:09,680
Aşteaptă! E bicicleta fiicei mele,
i-am promis!
46
00:05:09,840 --> 00:05:11,320
Vă rog! Aşteptaţi!
47
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
Vă implor, aveţi milă!
48
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
Mulţumesc foarte mult!
49
00:05:15,400 --> 00:05:17,440
Sunteţi foarte amabil!
Vă mulţumesc foarte mult!
50
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Da, sunt aici, te ascult!
51
00:05:22,760 --> 00:05:24,960
Instituţia? Tu eşti instituţia.
52
00:05:25,400 --> 00:05:27,040
Puteţi închide uşa, vă rog?
53
00:05:40,640 --> 00:05:44,160
Da. Nu.
Am nevoie de un răspuns în seara asta.
54
00:05:45,440 --> 00:05:49,520
Laurence, nu o să avem aceeaşi
conversaţie la infinit.
55
00:05:50,320 --> 00:05:53,200
Tu o să te duci acasă,
el o să rămână pe străzi.
56
00:05:53,360 --> 00:05:55,080
Deci, am nevoie de un răspuns
în seara asta!
57
00:05:56,720 --> 00:05:58,400
A rămas pe drumuri, Laurence!
58
00:05:58,560 --> 00:06:00,760
Mă scuzaţi, îmi pare foarte rău!
59
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
- Nu ştiu ce...
- Ce e asta?
60
00:06:02,960 --> 00:06:05,000
- Este cheia.
- Ce aţi făcut?
61
00:06:05,640 --> 00:06:07,160
Am închis uşa.
62
00:06:07,320 --> 00:06:09,040
- Aşteptaţi! Da.
- La naiba!
63
00:06:09,200 --> 00:06:12,920
Foarte bine, contez pe tine.
Eşti singura mea speranţă.
64
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
La naiba!
65
00:06:14,840 --> 00:06:16,520
Contez pe tine, vorbesc serios!
66
00:06:17,160 --> 00:06:18,920
Da, am telefonul cu mine.
67
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Mulţumesc!
68
00:06:20,600 --> 00:06:23,760
- Îmi cer scuze, era un apel urgent!
- De ce aţi închis uşa?
69
00:06:24,560 --> 00:06:26,720
- Mi-aţi spus să o închid.
- Nu cu cheia.
70
00:06:27,640 --> 00:06:30,040
Ca să nu intre şi alte persoane.
71
00:06:30,840 --> 00:06:32,560
Şi, în plus, aţi forţat-o!
72
00:06:32,720 --> 00:06:34,320
Nu, nu am forţat-o!
73
00:06:42,560 --> 00:06:44,840
Nu aveţi o ieşire de urgenţă?
74
00:06:45,880 --> 00:06:46,840
Nu.
75
00:06:47,680 --> 00:06:49,320
- Nu aveţi altă ieşire?
- Nu.
76
00:06:49,480 --> 00:06:51,040
- Suntem blocaţi aici?
- Da.
77
00:06:54,760 --> 00:06:56,200
Avem nevoie de ajutor!
78
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
- Vă rog!
- Puteţi să coborâţi?
79
00:06:59,080 --> 00:07:01,280
- Aşteptaţi!
- O să vină lăcătuşul.
80
00:07:01,440 --> 00:07:03,440
Vă rugăm!
81
00:07:04,160 --> 00:07:05,080
Ia uitaţi!
82
00:07:05,240 --> 00:07:07,560
- S-a aprins o lumină?
- Da, a funcţionat.
83
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
- Suntem aici!
- Suntem blocaţi aici!
84
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
Veniţi la geam!
85
00:07:11,440 --> 00:07:14,400
Avem nevoie de ajutor!
Suntem blocaţi aici de mai multe ore!
86
00:07:14,920 --> 00:07:16,040
Aţi terminat cu ţipetele?
87
00:07:16,760 --> 00:07:17,880
Veniţi să ne deschideţi!
88
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
- Suntem blocaţi!
- Vă rugăm, suntem blocaţi!
89
00:07:20,440 --> 00:07:22,520
- Mai taci!
- Tu să taci!
90
00:07:22,680 --> 00:07:23,880
O să chem poliţia!
91
00:07:24,040 --> 00:07:27,720
Foarte bine. Nu o să poate să intre,
suntem blocaţi aici!
92
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
S-a stins lumina.
93
00:07:37,760 --> 00:07:38,680
Coborâţi!
94
00:07:38,840 --> 00:07:41,200
Abandonăm operaţiunea?
95
00:07:41,360 --> 00:07:44,000
O să fiu dat afară.
Haideţi, e în regulă!
96
00:07:44,160 --> 00:07:47,240
- Aşteptaţi!
- O să vă rupeţi piciorul.
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
- O să mă...
- Vă las să coborâţi.
98
00:07:49,960 --> 00:07:52,120
- Vă ajut?
- Nu, doar că...
99
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
Da sau nu?
100
00:07:56,760 --> 00:07:58,080
Puteţi să ţineţi...
101
00:07:58,240 --> 00:08:00,080
Doar un pic.
102
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
O să mă aşez pe pubelă.
103
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
Cum aţi urcat acolo?
104
00:09:09,280 --> 00:09:11,120
Mulţumesc că m-aţi sechestrat.
105
00:09:13,640 --> 00:09:14,680
Pentru puţin!
106
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
În cele din urmă, aţi fost foarte...
107
00:09:18,400 --> 00:09:20,480
foarte... foarte...
108
00:09:20,640 --> 00:09:22,200
amabil în postură de ostatic.
109
00:09:24,760 --> 00:09:25,720
David.
110
00:09:28,840 --> 00:09:29,760
Kika.
111
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
Eu merg în direcţia aia.
112
00:09:43,800 --> 00:09:44,760
La revedere!
113
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
Toate cele bune!
114
00:09:50,040 --> 00:09:51,080
Cu stimă!
115
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
Louison,
116
00:10:16,840 --> 00:10:18,120
am găsit
117
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
puloverul perfect, uită-te!
118
00:10:20,880 --> 00:10:23,640
Scoate-ţi pantalonii,
ai prea multe culori pe tine.
119
00:10:23,800 --> 00:10:24,720
- Nu!
- Ba da!
120
00:10:24,880 --> 00:10:27,200
- Nu am chef.
- Louison, scoate-ţi pantalonii!
121
00:10:27,360 --> 00:10:29,640
Nu se potriveşte, stele, pere...
122
00:10:29,800 --> 00:10:32,680
E prea mult, prea multe culori,
mă dor ochii!
123
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
Haide!
124
00:10:34,040 --> 00:10:35,920
- Te rog! Repede!
- Nu.
125
00:10:36,080 --> 00:10:37,760
- Pantalonul.
- Doar pantalonul.
126
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
Perfect, pantalonul.
127
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
Eu nu mai plec la Lyon.
128
00:10:42,480 --> 00:10:44,320
Ce? De ce?
129
00:10:44,480 --> 00:10:47,200
Nu mi-am pregătit conferinţele.
130
00:10:48,000 --> 00:10:50,360
Paul, şi cum vor avea încredere în tine?
131
00:10:50,520 --> 00:10:53,440
E în regulă, mă descurc.
E o chestiune de timp.
132
00:10:53,600 --> 00:10:55,680
- Este a treia oară.
- Da.
133
00:10:55,840 --> 00:10:57,360
- Sunt perfecţionist.
- Repede!
134
00:10:58,000 --> 00:11:01,520
Ia ghiozdanul!
Louison, ai mâncat deja!
135
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Vino!
136
00:11:02,880 --> 00:11:05,800
Autobuzul o să ajungă în curând.
Este şi 20.
137
00:11:05,960 --> 00:11:07,400
- Pupici!
- Alergăm!
138
00:11:08,280 --> 00:11:09,320
Pe curând!
139
00:11:09,480 --> 00:11:10,800
Haide! Repede! Repede!
140
00:11:31,680 --> 00:11:32,960
Ador melodia asta!
141
00:11:39,280 --> 00:11:42,320
Îmi e uşor să-mi spun
142
00:11:42,480 --> 00:11:45,160
Că aşa este
143
00:11:45,720 --> 00:11:48,400
Că dacă nu îmbătrânim
144
00:11:48,920 --> 00:11:51,640
Nu vom uita
145
00:11:52,400 --> 00:11:55,360
Orice aş face
146
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
Oriunde aş fi
147
00:11:58,680 --> 00:12:01,520
Nimic nu te şterge din mintea mea
148
00:12:02,000 --> 00:12:04,160
Mă gândesc la tine
149
00:12:04,800 --> 00:12:07,120
- Cine cântă?
- Jean-Jacques Goldman.
150
00:12:11,480 --> 00:12:13,520
Şi de când
151
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
ai această pasiune?
152
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
Mama mea asculta melodiile lui
tot timpul.
153
00:12:18,880 --> 00:12:20,280
Am păstrat şi eu puţin obiceiul ăsta.
154
00:12:20,920 --> 00:12:22,760
Puţin... Mai mult.
155
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Şi mergi şi la concertele lui?
156
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Ai fost la trei concerte?
157
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
- Care e melodia ta preferată?
- Este...
158
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
Este "Envole-moi".
159
00:12:34,960 --> 00:12:36,000
Bine.
160
00:12:36,400 --> 00:12:38,920
- Cred că o ştiu.
- Nu am ales
161
00:12:39,080 --> 00:12:40,600
Să trăiesc aici
162
00:12:41,160 --> 00:12:42,360
Nu, nu o ştiu.
163
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Sunt multe.
164
00:12:50,200 --> 00:12:52,520
O să ţi le pun pe toate.
165
00:13:05,240 --> 00:13:06,640
Salut!
166
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
Kika, Mary,
167
00:13:14,200 --> 00:13:16,400
aţi dat bani pentru cafea?
168
00:13:16,560 --> 00:13:18,040
Eu nu beau cafea.
169
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
- Niciodată?
- La naiba!
170
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
Şi tu, Kika?
171
00:13:22,080 --> 00:13:24,440
Îmi pare rău,
am uitat să scot bani.
172
00:13:25,160 --> 00:13:28,040
- Aduc mâine, promit! Îmi pare rău!
- Bine, mulţumesc!
173
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Îmi cer scuze
pentru că am tot întârziat!
174
00:13:41,920 --> 00:13:43,200
Nu se va mai întâmpla!
175
00:13:43,880 --> 00:13:46,000
Sper că nu e vorba de un beneficiar
al serviciilor noastre.
176
00:13:49,120 --> 00:13:50,360
Nu, nu este,
177
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
nu e un beneficiar.
178
00:13:56,280 --> 00:13:58,720
- Avem o programare!
- Vin acum! Ne întoarcem!
179
00:14:03,000 --> 00:14:05,480
- O să-l părăseşti pe Paul?
- Nu.
180
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
Atunci nu te mai întâlni cu el!
181
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
Nu pot, Mary, îţi jur!
182
00:14:12,040 --> 00:14:13,320
Culcă-te cu el!
183
00:14:13,480 --> 00:14:15,080
Aşa o să-ţi treacă.
184
00:14:17,600 --> 00:14:19,560
Dacă e aiurea,
o să treci la altceva.
185
00:14:19,720 --> 00:14:21,240
Şi dacă nu e aiurea?
186
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
Şi dacă nu e aiurea,
187
00:14:24,040 --> 00:14:27,400
o să ai o experienţă plăcută.
Se poate întâmpla o dată.
188
00:14:27,560 --> 00:14:31,160
Nu e sigur. De 17 ani mă culc
cu aceeaşi persoană.
189
00:14:31,320 --> 00:14:34,640
Nu m-am mai epilat din 2008.
Oamenii unde fac sex?
190
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
El nu are un apartament?
191
00:14:36,880 --> 00:14:39,040
- E în cuplu cu cineva.
- Ah!
192
00:14:40,480 --> 00:14:43,040
La mine nu se poate.
Sunt colegii mei de apartament.
193
00:14:43,520 --> 00:14:45,880
- E foarte complicat.
- Dar nu asta îţi cer.
194
00:14:47,320 --> 00:14:49,360
Sunt foarte îndrăgostită.
195
00:14:51,160 --> 00:14:54,480
Dar ce faceţi de două luni
de când vă vedeţi la prânz?
196
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
Nu ştiu, bem cafea.
197
00:14:57,880 --> 00:14:59,040
Hai să mergem!
198
00:14:59,200 --> 00:15:01,320
Şi nu puteţi să o faceţi în toaleta
de la o cafenea?
199
00:15:01,480 --> 00:15:02,560
Nu!
200
00:15:02,720 --> 00:15:04,920
Nu ştiu, mergeţi în pădure!
201
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Mulţumesc!
202
00:15:17,920 --> 00:15:18,880
La revedere!
203
00:15:21,600 --> 00:15:24,360
Pe aici. Camera "Inimă", la primul etaj.
204
00:15:24,520 --> 00:15:25,640
Mulţumesc!
205
00:17:45,200 --> 00:17:46,720
Cafetieră!
206
00:17:49,160 --> 00:17:50,240
Kika, mimezi?
207
00:17:50,400 --> 00:17:53,320
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
208
00:17:53,480 --> 00:17:56,520
- Începem!
- 3, 2, 1, bum!
209
00:17:59,160 --> 00:18:00,200
Haide!
210
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
Explozie!
211
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
Mesaj de la reparaţii biciclete.
212
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
- Banana split?
- Nu, Spiderman!
213
00:18:09,200 --> 00:18:10,840
- Ce?
- Spiderman.
214
00:18:11,000 --> 00:18:13,680
Da. Cât timp mai am?
215
00:18:14,520 --> 00:18:16,320
- 15 secunde.
- Haide!
216
00:18:22,520 --> 00:18:24,400
A fost rândul tău, ai zis Zorro.
217
00:18:25,120 --> 00:18:26,200
Nu e important.
218
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
Nu ne-am concentrat cum trebuie.
219
00:18:40,160 --> 00:18:42,640
Mama ta ar trebui să înceteze
să ne mai cumpere tablouri de astea.
220
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Mie mi se par vesele.
221
00:19:00,000 --> 00:19:01,880
S-a terminat ora.
222
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
Dacă doriţi să prelungiţi,
vă rog să mă anunţaţi!
223
00:20:43,680 --> 00:20:46,640
- E în regulă, o duc eu.
- Nu!
224
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
- Ba da, e în regulă.
- Aşteptaţi-mă!
225
00:20:50,440 --> 00:20:51,760
Da, înţeleg foarte bine.
226
00:20:51,920 --> 00:20:54,200
Ascultaţi-mă, vorbiţi cu vecinul!
227
00:20:54,360 --> 00:20:56,640
Vă sun eu înapoi,
acum trebuie să închid.
228
00:20:56,800 --> 00:21:00,160
Vă sun mâine.
O să se aranjeze totul.
229
00:21:07,800 --> 00:21:09,000
Aşteptaţi-mă!
230
00:21:11,560 --> 00:21:12,800
Pupici!
231
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Să ai o zi bună, te iubesc!
232
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
Pot să trec eu să o iau.
233
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
- Nu, mă ocup eu!
- O să mergem la Marco, vino şi tu!
234
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
- Ne vedem diseară!
- Să ai o zi bună!
235
00:21:39,880 --> 00:21:42,200
- Covorul!
- Nu avem dreptul să fim aici.
236
00:21:42,360 --> 00:21:43,480
Ne vor da afară!
237
00:21:43,640 --> 00:21:45,680
Dacă nu o ajutăm noi,
cine o să o facă?
238
00:21:46,760 --> 00:21:49,720
Kika! A zis că nu-i pasă de covor!
239
00:21:49,880 --> 00:21:52,240
Nu lăsăm covorul
când vin executorii judecătoreşti.
240
00:21:52,400 --> 00:21:55,880
Nu-mi pasă de covor,
vreau globul meu de cristal.
241
00:21:56,040 --> 00:21:57,920
Este foarte important pentru mine.
242
00:21:59,640 --> 00:22:01,720
Ascundeţi-l în pivniţă!
243
00:22:01,880 --> 00:22:04,200
O să-l iau eu, doamnă Lauwers.
244
00:22:04,360 --> 00:22:05,760
Haideţi să ne aşezăm!
245
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
Nu vă faceţi griji,
totul va fi bine!
246
00:22:08,320 --> 00:22:10,280
Iau eu asta! Luaţi loc!
247
00:22:10,440 --> 00:22:12,400
- Mă ocup eu de toate.
- Mulţumesc!
248
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
O să facem un plan
de rambursare a datoriilor
249
00:22:17,040 --> 00:22:19,320
şi o să vă găsim o locuinţă, da?
250
00:22:19,480 --> 00:22:20,520
Luaţi loc!
251
00:22:20,680 --> 00:22:24,000
Ascundem mobila
şi apoi ne punem pe treabă.
252
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Mă ajuţi?
253
00:22:25,840 --> 00:22:27,440
Să nu faceţi nimic riscant!
254
00:22:27,600 --> 00:22:29,400
Nu vă faceţi griji, sunt puternică!
255
00:22:30,240 --> 00:22:32,000
Mă gândeam la bebeluş.
256
00:22:33,200 --> 00:22:34,440
Îl simt.
257
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
Haide!
258
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
Simţiţi şi când vor veni
executorii judecătoreşti?
259
00:22:40,760 --> 00:22:41,680
Haide!
260
00:22:43,680 --> 00:22:44,680
Înaintează!
261
00:22:44,840 --> 00:22:46,080
Sunt un pic însărcinată.
262
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
- Cum adică "un pic"?
- Haide!
263
00:22:49,280 --> 00:22:52,040
- Mary, avansează!
- Atenţie la covor!
264
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Să nu cădeţi!
265
00:23:24,680 --> 00:23:26,680
Mulţumesc!
Îmi cer scuze! Louison!
266
00:23:32,400 --> 00:23:33,640
Scuză-mă!
267
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
Ce faci?
268
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Iartă-mă!
269
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
- Mă scuzaţi! Mulţumesc!
- La revedere!
270
00:23:40,080 --> 00:23:41,600
Sunt puţin neliniştită.
271
00:23:42,080 --> 00:23:43,720
David nu-mi răspunde la telefon.
272
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
O să vedem dacă e acasă, da?
273
00:23:47,800 --> 00:23:51,240
Doamnă, nu putem să vă lăsăm!
Doamnă, vă rog!
274
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
Nu plecaţi! E foarte important!
275
00:23:53,880 --> 00:23:55,760
Veniţi, iau eu asta!
276
00:23:55,920 --> 00:23:57,360
O să intrăm cu mama ta.
277
00:23:57,520 --> 00:23:59,880
Poţi să deschizi uşa? Veniţi!
278
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
Preferaţi să rămâneţi cu colegul meu?
279
00:24:03,200 --> 00:24:05,240
Eu o să intru cu fetiţa.
280
00:24:10,760 --> 00:24:13,280
Nu este uşor să vă spun asta,
281
00:24:13,440 --> 00:24:15,480
dar partenerul dumneavoastră
a decedat.
282
00:24:15,640 --> 00:24:17,720
L-am găsit la băcănie.
283
00:24:17,880 --> 00:24:20,600
Probabil a făcut un accident vascular,
nu am putut să-l salvăm.
284
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
Nu a suferit.
285
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
Îmi pare foarte rău!
286
00:24:26,480 --> 00:24:28,200
O să intrăm în casă!
287
00:24:30,360 --> 00:24:32,880
Doamnă, o să fie mai bine
dacă intrăm.
288
00:24:34,800 --> 00:24:36,200
Veniţi, haideţi să intrăm!
289
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Hei!
290
00:24:59,960 --> 00:25:01,200
Fata mea!
291
00:25:03,600 --> 00:25:05,760
Dacă ai nevoie de orice,
292
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
suntem aici, şi eu, şi mama ta.
293
00:25:07,680 --> 00:25:09,200
Mulţumesc, Jean-Pierre.
294
00:25:09,360 --> 00:25:11,320
Am trecut şi eu prin asta.
295
00:25:11,840 --> 00:25:15,640
Nu ezita!
Nu e nimic complicat, noi suntem aici.
296
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Mulţumesc!
297
00:25:18,840 --> 00:25:19,960
Nu-ţi face griji!
298
00:25:33,320 --> 00:25:34,280
Eşti bine?
299
00:25:35,120 --> 00:25:36,760
Eşti sigură că nu vrei să rămân?
300
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
Ce o să faci cu apartamentul?
301
00:25:45,560 --> 00:25:47,760
Trebuie să ne mutăm de aici
la finalul lunii.
302
00:25:47,920 --> 00:25:49,200
E o situaţie mizerabilă.
303
00:25:53,520 --> 00:25:58,360
Ştiu că nu e momentul,
dar în câte săptămâni eşti?
304
00:25:58,520 --> 00:25:59,760
Cinci.
305
00:25:59,920 --> 00:26:01,720
Ia şi tu, este prea mult!
306
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
- Nu, mulţumesc!
- Hei!
307
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
Sunt aproape! Trebuie să plec,
dar vorbim la telefon!
308
00:26:11,720 --> 00:26:13,520
- Mulţumesc!
- Te pup!
309
00:26:48,880 --> 00:26:49,920
Ciao!
310
00:26:50,600 --> 00:26:51,560
Pa!
311
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
Nu vrei să te odihneşti?
312
00:27:11,000 --> 00:27:11,960
Nu.
313
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Ia!
314
00:27:26,400 --> 00:27:30,040
Completează, semnează,
şi eu trimit. Mă descurc cu Joelle.
315
00:27:31,880 --> 00:27:34,040
E doar un ajutor, o dată.
316
00:27:34,200 --> 00:27:35,760
Asta nu înseamnă
că eşti asistată social.
317
00:27:35,920 --> 00:27:38,360
Şi dosarul meu va fi primul
de care vă ocupaţi?
318
00:27:46,560 --> 00:27:48,480
Poţi să iei bani de la cineva?
319
00:27:50,040 --> 00:27:52,160
Nu ştiu, putem să facem o chetă.
320
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Ar trebui să fac
o întrerupere de sarcină, nu?
321
00:28:03,680 --> 00:28:05,240
Nu reuşesc să gândesc limpede.
322
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
Ai încă două luni ca să iei o decizie.
323
00:28:10,760 --> 00:28:13,320
Prioritatea este să găsesc
un apartament.
324
00:28:14,640 --> 00:28:15,920
Apoi...
325
00:28:16,800 --> 00:28:20,240
Apoi, după ce mă instalez,
o să gândesc limpede.
326
00:28:29,080 --> 00:28:30,120
Bună ziua!
327
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Am venit la dumneavoastră
pentru că partenerul meu a murit.
328
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
Chiria apartamentului
era pe numelui lui,
329
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
nu pot să recuperez garanţia
pe care a dat-o proprietarului.
330
00:28:40,680 --> 00:28:42,840
Ca să închiriez un alt apartament,
îmi trebuie o altă garanţie.
331
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
Nu pot să joc jocul ăsta.
332
00:28:46,800 --> 00:28:49,880
Cu tot cu salariu, pensie alimentară
şi alocaţii,
333
00:28:50,040 --> 00:28:51,960
câştig 2.100 de euro pe lună.
334
00:28:53,880 --> 00:28:57,240
Am plătit singură chiria,
întreţinerea, înmormântarea,
335
00:28:57,400 --> 00:28:59,360
asta face să am
o descoperire de cont de...
336
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
2.200 de euro?
337
00:29:02,760 --> 00:29:04,120
De 2.500 de euro?
338
00:29:05,600 --> 00:29:07,640
Am o descoperire de cont
de 2.500 euro.
339
00:29:08,200 --> 00:29:12,280
Dacă găsesc un apartament
la o mie de euro, aproape incredibil,
340
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
garanţia şi două luni de chirie
341
00:29:15,400 --> 00:29:17,040
înseamnă şase mii de euro.
342
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
Nicio bancă nu mi-ar da un împrumut.
343
00:29:19,960 --> 00:29:21,800
Îmi trebuie bani de garanţie.
344
00:29:21,960 --> 00:29:24,000
Asta înseamnă două luni de aşteptare.
345
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
Ca să primeşti aceşti bani,
e nevoie de un contract de închiriere.
346
00:29:26,160 --> 00:29:28,600
Ca să ai un contract de închiriere,
trebuie să plăteşti garanţia.
347
00:29:28,760 --> 00:29:30,080
Puteţi să mă treceţi
la o procedură de urgenţă.
348
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Nu pot să devin beneficiar, Mary.
349
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Ar fi sfârşitul.
350
00:29:39,880 --> 00:29:41,280
Şi ce mă sfătuiţi?
351
00:29:44,280 --> 00:29:46,160
Nu ştiu, vindeţi rahat!
352
00:29:46,840 --> 00:29:47,920
Sau un rinichi.
353
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
Super!
354
00:30:59,360 --> 00:31:01,040
Doar în noaptea asta, da?
355
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
Da.
356
00:31:09,680 --> 00:31:11,960
Lucrez în fiecare weekend.
357
00:31:12,120 --> 00:31:15,120
Poate în trei săptămâni,
o să revin la Bruxelles.
358
00:31:15,280 --> 00:31:16,520
O să văd cum fac.
359
00:31:17,280 --> 00:31:18,840
Dar o să fac asta.
360
00:31:19,000 --> 00:31:21,560
- Îţi spun imediat ce pot.
- Bine.
361
00:31:21,720 --> 00:31:25,320
Şi voiam să-ţi spun
că am găsit comoda albastră.
362
00:31:25,480 --> 00:31:28,360
- Serios? E frumoasă?
- Am montat-o deja!
363
00:31:28,520 --> 00:31:30,840
O să-ţi trimit o poză.
E foarte drăguţă!
364
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Bine, super!
365
00:31:33,200 --> 00:31:34,160
Super!
366
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
Trebuie să plec.
367
00:31:38,200 --> 00:31:39,520
Fugi!
368
00:31:39,680 --> 00:31:41,760
- O zi bună, te pup!
- Te pup!
369
00:31:42,560 --> 00:31:44,240
- Te iubesc!
- Pupici!
370
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Pe curând!
371
00:31:46,880 --> 00:31:48,760
O zi bună şi ţie!
372
00:31:49,920 --> 00:31:52,240
Sunteţi bine amândouă?
373
00:31:52,400 --> 00:31:54,520
- Te simt obosită.
- Da.
374
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
- Nu, totul e în regulă!
- Sunteţi o echipă bună!
375
00:31:57,400 --> 00:31:58,840
Trebuie să închid.
376
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
Merge bine căutarea
unui nou apartament?
377
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
Da, încă mai caut.
378
00:32:05,400 --> 00:32:08,640
Bine. Dacă ai nevoie
de mai mult timp să cauţi,
379
00:32:08,800 --> 00:32:10,120
eu pot să o iau pe Louison.
380
00:32:10,280 --> 00:32:13,560
Pentru câteva săptămâni
sau chiar luni, nu e nicio problemă.
381
00:32:14,200 --> 00:32:15,360
Bine?
382
00:32:15,520 --> 00:32:16,480
Kika?
383
00:32:17,240 --> 00:32:18,960
Mă descurc, Paul! Mă descurc!
384
00:32:19,120 --> 00:32:21,240
Trebuie să închid, da?
O zi bună!
385
00:32:21,400 --> 00:32:23,480
- Salut!
- La revedere!
386
00:32:29,760 --> 00:32:32,080
Ai înţeles care e treaba cu creveţii?
387
00:32:32,880 --> 00:32:34,960
Toată lumea are probleme la început.
388
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
Apeşi aici
389
00:32:37,120 --> 00:32:38,920
şi apoi validezi aici. Da?
390
00:32:39,080 --> 00:32:40,360
Bine. În regulă.
391
00:32:41,160 --> 00:32:42,800
Bine.
392
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
E în regulă!
393
00:32:45,760 --> 00:32:46,920
Închide-le bine!
394
00:33:07,880 --> 00:33:08,960
Kika!
395
00:33:21,840 --> 00:33:22,800
Ia!
396
00:33:24,320 --> 00:33:25,440
Mulţumesc!
397
00:33:29,080 --> 00:33:32,160
- Nu e mare lucru!
- Nu, dar...
398
00:33:32,320 --> 00:33:33,880
Mulţumesc mult!
399
00:33:35,000 --> 00:33:36,080
Stai! Vino!
400
00:33:37,320 --> 00:33:38,240
Ia!
401
00:33:39,680 --> 00:33:41,840
Prima ta de instalare.
402
00:33:43,680 --> 00:33:45,240
Din toată inima!
403
00:33:47,480 --> 00:33:49,200
Eşti foarte drăguţ, Marco.
Îţi mulţumesc!
404
00:33:57,880 --> 00:33:59,120
Aşa!
405
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
Poftă bună!
406
00:34:07,280 --> 00:34:08,680
Poftă bună!
407
00:34:16,520 --> 00:34:18,080
Vrei puţin parmezan?
408
00:34:19,080 --> 00:34:20,360
Vă place?
409
00:34:20,520 --> 00:34:21,800
Da, e foarte bun!
410
00:34:22,280 --> 00:34:23,600
E minunat!
411
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
Minunat? Nu trebuie să exagerăm.
412
00:34:26,320 --> 00:34:29,360
Am început să gătesc
când soţia mea s-a îmbolnăvit.
413
00:34:29,840 --> 00:34:30,880
Acum pot spune
414
00:34:31,920 --> 00:34:35,200
că îmi place foarte mult să gătesc
şi mă descurc destul de bine.
415
00:34:36,080 --> 00:34:37,520
Şi tu găteşti bine, bunico!
416
00:34:38,440 --> 00:34:39,880
Eşti foarte drăguţă!
417
00:34:41,000 --> 00:34:42,120
Nu îţi mai place să găteşti?
418
00:34:43,120 --> 00:34:44,800
Ba da...
419
00:34:44,960 --> 00:34:48,440
Dar bucătăria
este domeniul lui Jean-Pierre.
420
00:34:48,600 --> 00:34:50,280
Şi tu găteşti.
421
00:34:50,880 --> 00:34:54,160
E adevărat că eu gătesc destul de des.
O fac din plăcere.
422
00:34:54,880 --> 00:34:57,640
Această idee de a pune roşiile
peste spaghete
423
00:34:57,800 --> 00:34:59,680
mi-a venit acum patru sau cinci ani.
424
00:35:01,680 --> 00:35:03,840
Pe vremea aia, nu se făcea,
suntem de acord, nu?
425
00:35:04,000 --> 00:35:06,880
Eu nu am mai văzut aşa ceva,
nu găseai aşa ceva.
426
00:35:07,520 --> 00:35:09,840
Şi, apoi...
427
00:35:10,640 --> 00:35:13,400
Aveam o întâlnire,
trebuia să mă mişc repede.
428
00:35:13,560 --> 00:35:15,400
Am făcut spaghetele,
429
00:35:15,560 --> 00:35:17,800
voiam să pun roşiile la antreu.
430
00:35:18,920 --> 00:35:21,720
A fost intuiţia sau nu ştiu ce.
Un fel de accident.
431
00:35:22,520 --> 00:35:23,960
Scuză-mă!
432
00:35:24,120 --> 00:35:26,720
Am tăiat roşiile
şi le-am pus peste spaghete,
433
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
şi apoi...
434
00:35:28,360 --> 00:35:31,040
O bucurie pentru papilele gustative.
O îmbinare perfectă.
435
00:35:31,200 --> 00:35:33,760
Este amuzant, pentru că, de atunci,
văd asta peste tot.
436
00:35:33,920 --> 00:35:35,160
Chiar şi la "Masterchef".
437
00:35:35,680 --> 00:35:38,080
- Au trecut patru sau cinci ani, aşa e.
- Da.
438
00:35:38,680 --> 00:35:40,040
Sunt o persoană foarte intuitivă.
439
00:35:41,560 --> 00:35:43,360
În ceea ce priveşte mâncarea.
440
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Preparatul nu este reuşit.
441
00:35:46,720 --> 00:35:49,880
Preparatul nu este reuşit!
442
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
Da, evident.
443
00:35:52,120 --> 00:35:54,880
Nu te duci în semifinale
cu o astfel de farfurie.
444
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Mă scuzaţi, dar mâine e zi de şcoală.
445
00:35:58,520 --> 00:36:01,000
- Vă deranjează dacă...
- Scuze, sigur.
446
00:36:01,160 --> 00:36:03,040
- Bineînţeles.
- E în regulă.
447
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
- O să închidem televizorul.
- Poţi să-l închizi.
448
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
Gata.
449
00:36:08,600 --> 00:36:10,760
- A adormit.
- Mulţumesc foarte mult!.
450
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Jean-Pierre!
451
00:36:12,960 --> 00:36:15,640
A fost interesantă semifinala.
452
00:36:15,800 --> 00:36:17,280
Hai, mă ajuţi?
453
00:36:17,760 --> 00:36:20,640
- Mă ocup eu.
- Nu, ne-am obişnuit.
454
00:36:20,800 --> 00:36:21,920
Roteşte!
455
00:36:22,080 --> 00:36:25,200
Roteşte! Aşa! Haide!
456
00:36:25,360 --> 00:36:27,520
Roteşte!
457
00:36:27,680 --> 00:36:28,640
Încă un pic!
458
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
- Încă un pic!
- Aşteaptă!
459
00:36:30,720 --> 00:36:31,880
Aşteaptă!
460
00:36:32,040 --> 00:36:34,520
E grozav! Mulţumesc foarte mult!
461
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Pot să mă ocup eu.
462
00:36:37,680 --> 00:36:40,760
Îmi face plăcere!
Suntem văduvi, trebuie să ne ajutăm.
463
00:36:40,920 --> 00:36:42,800
Uşor, Jean-Pierre!
464
00:36:45,240 --> 00:36:47,080
Noapte bună! Odihnă plăcută!
465
00:36:47,240 --> 00:36:48,920
Aşteaptă, doar...
466
00:36:50,040 --> 00:36:51,760
Aşa.
467
00:36:51,920 --> 00:36:55,520
- O să mă ocup eu.
- Lasă! Uite!
468
00:36:55,680 --> 00:36:57,200
E cam înţepenită canapeaua asta!
469
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
Trage încă puţin!
470
00:36:59,680 --> 00:37:01,720
- E în regulă!
- Trage un pic!
471
00:37:01,880 --> 00:37:02,800
Trage un pic!
472
00:37:02,960 --> 00:37:04,000
Haide!
473
00:37:05,080 --> 00:37:06,000
Noapte bună!
474
00:37:06,160 --> 00:37:07,160
Noapte bună!
475
00:37:14,320 --> 00:37:16,400
O să mai stăm mult aici?
476
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Nu.
477
00:37:27,880 --> 00:37:28,960
Bine.
478
00:37:31,880 --> 00:37:33,320
O să încep.
479
00:37:34,520 --> 00:37:37,080
Inspiraţi profund!
480
00:37:37,240 --> 00:37:38,360
Aşa.
481
00:37:39,680 --> 00:37:40,600
Foarte bine.
482
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
Vreţi să-i auziţi inima?
483
00:38:00,200 --> 00:38:01,280
Nu?
484
00:38:05,880 --> 00:38:06,840
Deci...
485
00:38:07,760 --> 00:38:10,560
Aveţi 11 săptămâni de amenoree,
486
00:38:10,720 --> 00:38:12,960
deci nouă săptămâni de sarcină.
487
00:38:18,800 --> 00:38:20,440
Puteţi să vă îmbrăcaţi.
488
00:38:41,480 --> 00:38:43,600
Cum vedeţi continuarea?
489
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
Care continuare?
490
00:38:49,800 --> 00:38:53,000
Dacă vreţi să optaţi
pentru întrerupere de sarcină,
491
00:38:53,160 --> 00:38:56,080
aveţi, din punct de vedere legal,
şase zile de gândire
492
00:38:56,240 --> 00:38:59,200
între primul consult, deci acesta,
493
00:38:59,560 --> 00:39:01,280
şi o intervenţie.
494
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
Este în regulă?
495
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Da.
496
00:39:07,800 --> 00:39:08,880
Bine.
497
00:40:13,360 --> 00:40:14,320
Louison!
498
00:40:16,400 --> 00:40:17,480
Louison!
499
00:40:19,360 --> 00:40:20,680
Trezeşte-te!
500
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
Louison!
501
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Ai făcut pipi.
502
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
- Ce am făcut?
- Ai făcut pipi. Dă-te jos din pat!
503
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
Haide!
504
00:40:42,400 --> 00:40:44,800
Nu e nimic grav.
Se întâmplă tuturor!
505
00:40:47,800 --> 00:40:48,760
Vino!
506
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
Trebuie să-ţi schimbi pijamaua.
507
00:40:51,280 --> 00:40:52,520
De ce?
508
00:41:09,120 --> 00:41:11,880
Te rog, nu pleca, mamă!
509
00:41:12,040 --> 00:41:14,720
- Te rog!
- Îmi pare rău, nu am de ales!
510
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
Te rog, ia-mă cu tine!
511
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
- O să dau cu mătura.
- Nu.
512
00:41:21,160 --> 00:41:23,360
Nu este un loc pentru copii.
513
00:41:23,520 --> 00:41:25,040
Te rog, mamă!
514
00:41:25,760 --> 00:41:27,040
Te rog, mamă!
515
00:41:27,200 --> 00:41:30,880
Mi-a explicat o oră cum să pun vasele
în maşina de spălat.
516
00:41:31,040 --> 00:41:33,320
Da, ştiu! Iartă-mă!
517
00:41:33,480 --> 00:41:35,080
Îţi promit, o să fiu cuminte!
518
00:41:38,040 --> 00:41:39,080
Louison!
519
00:41:40,360 --> 00:41:42,040
Louison, te rog!
520
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
Ridică-te!
521
00:41:55,160 --> 00:41:56,240
Am o idee.
522
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
Dacă îl faci să mute
523
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
100 de obiecte azi,
524
00:42:03,720 --> 00:42:06,760
o să-mi iau miercuri liber
şi petrecem ziua împreună.
525
00:42:13,640 --> 00:42:16,240
Totul va fi mai bine
când o să avem un alt apartament.
526
00:42:19,760 --> 00:42:21,560
Îmi pare rău, trebuie să plec!
527
00:42:25,560 --> 00:42:26,640
Te iubesc!
528
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
Iartă-mă!
529
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
Bună ziua!
530
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
- Îmi cer scuze pentru întârziere!
- Nicio problemă!
531
00:43:02,720 --> 00:43:04,000
Vă rog!
532
00:43:04,160 --> 00:43:05,240
Mulţumesc!
533
00:43:11,120 --> 00:43:13,080
Pot să vă propun un joc?
534
00:43:14,760 --> 00:43:16,320
Vă dau pachetul.
535
00:43:16,480 --> 00:43:18,200
Începem de la zero şi...
536
00:43:18,920 --> 00:43:20,520
dumneavoastră îmi spuneţi
că sunt un gras dezgustător,
537
00:43:21,320 --> 00:43:22,400
un porc,
538
00:43:23,160 --> 00:43:25,080
că vă fac silă.
539
00:43:28,760 --> 00:43:31,000
Şi vă dau 50 de euro în plus.
540
00:43:33,640 --> 00:43:34,720
100 de euro?
541
00:43:42,840 --> 00:43:44,080
Bine.
542
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Vă rog!
543
00:43:54,440 --> 00:43:56,880
Sunteţi un gras dezgustător,
544
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
un porc umflat...
545
00:43:59,160 --> 00:44:00,360
Nu-mi mai vorbiţi cu dumneavoastră!
546
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
Fiţi sinceră!
547
00:44:05,800 --> 00:44:08,600
Eşti un gras dezgustător,
un porc...
548
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
Îţi place să cumperi chiloţi purtaţi?
549
00:44:13,800 --> 00:44:16,240
Ştiu foarte bine ce vei face cu ei.
550
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
Sunt dezgustată, îmi vine să vomit.
551
00:44:20,040 --> 00:44:21,560
De ce îmi spuneţi asta?
552
00:44:21,720 --> 00:44:23,280
Dumneavoastră mi-aţi cerut asta!
553
00:44:23,440 --> 00:44:26,280
Da, dar explicaţi!
554
00:44:35,160 --> 00:44:38,680
Te-ai uitat în oglindă, cu bluza aia
de ţăran şi faţa aia de şobolan?
555
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
Eşti îngrozitor.
556
00:44:42,920 --> 00:44:44,640
Nu eşti bun decât să-mi lingi
tocurile de la pantofi.
557
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Aş putea?
558
00:44:48,520 --> 00:44:49,480
Ce?
559
00:44:50,920 --> 00:44:52,200
Să le ling.
560
00:44:53,000 --> 00:44:54,040
Nu!
561
00:44:55,360 --> 00:44:57,120
Nici asta nu meriţi!
562
00:44:58,320 --> 00:45:01,160
Acum îmi dai banii
şi dispari de aici!
563
00:45:01,840 --> 00:45:02,840
Rahat cu ochi.
564
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
Mulţumesc!
565
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
Cu plăcere!
566
00:45:16,400 --> 00:45:18,760
- Pe curând poate!
- Da, pe curând.
567
00:45:21,480 --> 00:45:24,680
Bunico, e ud.
M-am săturat!
568
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
- Mă enervează.
- Stai acolo!
569
00:45:27,720 --> 00:45:29,640
Ce se întâmplă?
570
00:45:29,800 --> 00:45:31,920
O să schimbăm aşternuturile,
nu e grav!
571
00:45:36,960 --> 00:45:38,520
Miroşi a peşte.
572
00:45:39,200 --> 00:45:40,440
Tu miroşi a pipi.
573
00:45:42,760 --> 00:45:43,880
Mă ocup eu!
574
00:45:44,040 --> 00:45:46,400
Pune-o jos! Aşa.
575
00:46:01,600 --> 00:46:03,720
Putem să vorbim?
576
00:46:17,760 --> 00:46:20,160
Ne facem griji pentru fetiţă.
577
00:46:21,360 --> 00:46:24,200
Toată ziua a mutat diferite obiecte
prin casă.
578
00:46:26,120 --> 00:46:27,120
Este...
579
00:46:27,280 --> 00:46:29,600
Credem că nu a jelit cum trebuie.
580
00:46:31,000 --> 00:46:32,400
Poate că
581
00:46:32,560 --> 00:46:35,320
nu se simte suficient protejată.
582
00:46:36,480 --> 00:46:39,320
Cred că va fi mai bine
când o să ne găsim un apartament.
583
00:46:40,240 --> 00:46:42,120
Ea este în plină fază de negare.
584
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
Eu cunosc toate astea, e normal.
585
00:46:44,200 --> 00:46:46,280
Este un şoc, totul se scufundă.
586
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
Structura socială...
587
00:46:48,160 --> 00:46:50,920
E foarte amabil că ne-aţi primit, dar...
588
00:46:52,240 --> 00:46:54,080
E frumos din partea voastră
că ne-aţi primit aici.
589
00:46:54,720 --> 00:46:56,400
Da, dar, în fine...
590
00:46:56,560 --> 00:46:59,200
Ceea ce voiam să-ţi spunem
este că,
591
00:46:59,360 --> 00:47:01,480
dacă ai nevoie să vorbeşti,
suntem aici.
592
00:47:01,640 --> 00:47:02,800
Da.
593
00:47:03,840 --> 00:47:07,200
Sunt îngrijorată pentru cea mică,
dar şi pentru tine.
594
00:47:09,200 --> 00:47:10,680
Este foarte drăguţ din partea ta,
595
00:47:10,840 --> 00:47:13,760
dar nu am nevoie de sfaturi
din partea ta.
596
00:47:14,240 --> 00:47:15,320
Chiar şi aşa.
597
00:47:18,960 --> 00:47:20,280
Ce vrei să spui?
598
00:47:26,200 --> 00:47:29,760
Nu am crezut că ai avut o copilărie
aşa de dificilă.
599
00:47:34,280 --> 00:47:37,080
Îţi doresc să ai o fiică
mai puţin dură decât tine.
600
00:47:40,560 --> 00:47:41,640
Ştii,
601
00:47:42,560 --> 00:47:44,080
eu o cunosc bine pe mama ta,
602
00:47:45,280 --> 00:47:48,080
sunt sigur că a făcut tot ce a putut.
603
00:47:50,120 --> 00:47:51,280
Bine.
604
00:47:51,960 --> 00:47:53,080
Ştii,
605
00:47:54,080 --> 00:47:55,960
şi eu am trecut
printr-o încercare.
606
00:47:57,240 --> 00:47:59,160
Şi, în fine...
607
00:47:59,320 --> 00:48:00,920
O să mai discutăm.
608
00:48:29,080 --> 00:48:30,160
Bună ziua!
609
00:48:42,160 --> 00:48:43,480
Acesta este dulapul dumneavoastră.
610
00:48:44,720 --> 00:48:47,560
Încuietoarea este stricată.
O să vă aranjăm lucrurile
611
00:48:47,720 --> 00:48:48,840
sub pat.
612
00:48:50,440 --> 00:48:51,760
Doamnă Lauwers?
613
00:48:52,800 --> 00:48:57,240
Ştiu că nu vă place subiectul,
dar am vorbit despre fiica dvs.
614
00:48:57,840 --> 00:48:59,200
Ar fi posibil...
615
00:48:59,640 --> 00:49:02,680
Credeţi că ar putea să vă ia
la ea acasă?
616
00:49:02,840 --> 00:49:05,080
Dacă îmi daţi numele,
aş putea să o găsesc.
617
00:49:05,240 --> 00:49:08,320
Nu e nevoie să vă ocupaţi dvs.
Ar fi ceva temporar.
618
00:49:08,480 --> 00:49:10,840
Este foarte dificil
pentru dumneavoastră,
619
00:49:11,000 --> 00:49:12,640
dar partenerul dumneavoastră...
620
00:49:14,040 --> 00:49:15,920
Vorbiţi mai încet!
621
00:49:16,080 --> 00:49:18,800
Îmi pare rău, doamnă,
dar nu este uşor!
622
00:49:18,960 --> 00:49:20,840
Ai înţeles? Înţelegeţi?
623
00:49:21,000 --> 00:49:23,360
- Pentru nimeni.
- O să plec în curând.
624
00:49:24,080 --> 00:49:26,280
Vreau să o spun
625
00:49:26,440 --> 00:49:29,920
pentru că e prea mult pentru mine.
Mă înţelegeţi?
626
00:49:30,080 --> 00:49:35,400
Trebuie să mă eliberez de aceste
imagini cu partenerul dumneavoastră.
627
00:49:35,560 --> 00:49:37,160
Este blocat.
628
00:49:37,320 --> 00:49:39,400
Vă spun, este blocat.
629
00:49:39,560 --> 00:49:41,680
Sufletul lui este blocat. Şi eu văd...
630
00:49:45,920 --> 00:49:49,520
Este într-un loc
unde sunt multe, multe camere.
631
00:49:51,480 --> 00:49:53,520
Oamenii sunt dezbrăcaţi.
632
00:49:53,680 --> 00:49:56,360
Ştiu, e ciudat, e jenant.
633
00:49:57,000 --> 00:49:59,160
Şi sunt lumini peste tot.
634
00:50:01,920 --> 00:50:04,480
Partenerul dumneavoastră
este într-un loc
635
00:50:05,480 --> 00:50:07,240
unde oamenii se iubesc.
636
00:50:07,800 --> 00:50:10,560
Partenerul dumneavoastră
este într-un loc
637
00:50:12,120 --> 00:50:14,880
unde oamenii se iubesc,
mă înţelegeţi?
638
00:50:21,080 --> 00:50:22,720
Unde sunt toaletele?
639
00:50:24,840 --> 00:50:27,400
- Vă duc eu, veniţi!
- Mulţumesc!
640
00:50:27,560 --> 00:50:29,000
Nu, e în regulă, mulţumesc!
641
00:50:29,920 --> 00:50:31,760
Nu am nevoie
de ajutorul dumneavoastră.
642
00:50:54,400 --> 00:50:55,560
Bună ziua!
643
00:50:55,720 --> 00:50:58,920
Nu ştiu dacă vă amintiţi de mine.
V-am vândut nişte chiloţi.
644
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
Da.
645
00:51:00,640 --> 00:51:02,880
În acest moment, vă fac
646
00:51:03,040 --> 00:51:04,760
o ofertă promoţională.
647
00:51:08,120 --> 00:51:09,440
Da.
648
00:51:09,600 --> 00:51:10,680
Desigur.
649
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Nu cunoaşteţi pe cineva
care ar fi interesat? Un prieten?
650
00:51:19,720 --> 00:51:22,280
Foarte bine.
Dar am putea
651
00:51:23,240 --> 00:51:24,880
să jucăm din nou jocul dumneavoastră.
652
00:51:29,000 --> 00:51:30,720
Da, desigur.
653
00:51:31,680 --> 00:51:33,080
Da, pot să vin.
654
00:51:36,680 --> 00:51:37,880
Da, foarte bine.
655
00:51:38,920 --> 00:51:40,680
Pe curând!
656
00:51:41,960 --> 00:51:43,000
Mulţumesc!
657
00:51:54,040 --> 00:51:54,960
Gata!
658
00:51:57,400 --> 00:51:59,240
E foarte frumos apartamentul!
659
00:51:59,400 --> 00:52:00,360
Da.
660
00:52:01,120 --> 00:52:03,480
Dacă vrei să rămâi aici
în weekend, e în regulă!
661
00:52:03,640 --> 00:52:04,920
E destul loc.
662
00:52:05,080 --> 00:52:06,200
E amabil din partea ta!
663
00:52:07,040 --> 00:52:09,800
Dacă eşti de acord, duminică
vin să o iau la ora 18?
664
00:52:10,320 --> 00:52:11,520
Da.
665
00:52:13,800 --> 00:52:14,880
Scumpa mea!
666
00:52:20,640 --> 00:52:22,840
O să reuşeşti să dormi singură?
667
00:52:23,480 --> 00:52:24,800
Glumeşti?
668
00:52:24,960 --> 00:52:27,200
Abia aştept să am mai mult loc
doar pentru mine.
669
00:52:27,360 --> 00:52:28,400
Bine!
670
00:53:30,080 --> 00:53:31,080
Linge!
671
00:53:38,920 --> 00:53:40,280
Aţi putea să mă insultaţi?
672
00:53:41,200 --> 00:53:42,200
Da, desigur!
673
00:53:43,160 --> 00:53:46,040
Hai, linge, rahat cu ochi!
674
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
Vreau să lucească!
675
00:53:50,480 --> 00:53:51,640
Îţi place asta, nu?
676
00:53:53,800 --> 00:53:55,040
Mai tare!
677
00:53:57,280 --> 00:53:59,200
Bine, dar suntem de acord
că nu asta gândesc, da?
678
00:54:04,200 --> 00:54:05,400
Scuipă-mă!
679
00:54:13,160 --> 00:54:14,160
Scuze!
680
00:54:19,280 --> 00:54:20,920
Loviţi-mă cu picioarele!
681
00:54:22,360 --> 00:54:23,440
Nu.
682
00:54:24,360 --> 00:54:26,440
Dacă spun "portocaliu",
mă loviţi mai încet.
683
00:54:26,600 --> 00:54:28,040
Dacă zic "roşu", vă opriţi.
684
00:54:28,200 --> 00:54:30,560
Nu, nu o să vă lovesc.
685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Pot?
686
00:54:54,280 --> 00:54:55,720
Insultaţi-mă în continuare!
687
00:54:59,480 --> 00:55:00,760
Haide!
688
00:55:01,280 --> 00:55:02,200
Continuaţi!
689
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
Linge-mi pantofii,
dacă vrei nişte crochete.
690
00:55:05,120 --> 00:55:06,480
Da.
691
00:55:06,760 --> 00:55:07,800
Continuaţi!
692
00:55:07,960 --> 00:55:08,880
Mai tare!
693
00:55:09,760 --> 00:55:11,880
Iar te-ai tăvălit prin rahat?
694
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Mai tare!
695
00:55:14,360 --> 00:55:15,760
Eşti dezgustător!
696
00:55:16,160 --> 00:55:19,000
Nu eşti bun de nimic, javră!
Miroşi a rahat!
697
00:55:19,160 --> 00:55:20,400
Mai mult!
698
00:55:20,560 --> 00:55:22,600
Să nu contezi pe mine
să te spăl!
699
00:55:23,920 --> 00:55:25,520
Javră de rahat!
700
00:55:25,680 --> 00:55:27,880
Mai tare!
701
00:55:28,040 --> 00:55:29,560
Chiar nu eşti bun de nimic.
702
00:55:29,720 --> 00:55:30,840
Aşa e?
703
00:55:31,000 --> 00:55:32,880
Asta e tot ce ştii să faci,
să ţi-o freci?
704
00:55:56,280 --> 00:55:57,840
Mai avem 40 de minute.
705
00:56:00,800 --> 00:56:01,920
Poate...
706
00:56:06,160 --> 00:56:08,400
Aceasta este o malocluzie dentară.
707
00:56:09,480 --> 00:56:11,720
Apare deseori la iepurii pitici.
708
00:56:11,880 --> 00:56:14,200
Trebuie doar scoşi incisivii
709
00:56:14,360 --> 00:56:16,440
şi se vindecă.
710
00:56:18,440 --> 00:56:20,560
Asta nu arată bine.
711
00:56:21,440 --> 00:56:24,280
E o stenoză a narinelor.
712
00:56:24,880 --> 00:56:27,520
Apare deseori la câinii mici.
713
00:56:27,680 --> 00:56:29,760
Sunteţi veterinar?
714
00:56:29,920 --> 00:56:31,800
- Da, exact.
- Aha.
715
00:56:32,880 --> 00:56:35,560
Aici e ghemotocul meu, Lucky.
716
00:56:36,000 --> 00:56:37,440
Era pe moarte,
717
00:56:37,600 --> 00:56:38,920
dar am operat-o.
718
00:56:39,080 --> 00:56:42,000
A rămas la cabinet
şi toată lumea are grijă de ea.
719
00:56:42,160 --> 00:56:43,600
Avea o tumoare pe creier.
720
00:56:45,040 --> 00:56:47,080
Urma să fi eutanasiată,
721
00:56:47,240 --> 00:56:51,400
pentru că proprietarii nu voiau
să plătească tratamentul.
722
00:56:53,040 --> 00:56:55,880
Am adoptat-o noi, la cabinet,
şi a devenit mascota noastră.
723
00:56:57,200 --> 00:56:59,120
- E drăguţă.
- Mulţumesc!
724
00:57:00,520 --> 00:57:01,680
Şi aici,
725
00:57:02,680 --> 00:57:04,160
asta nu arată prea bine.
726
00:57:05,120 --> 00:57:07,680
E un câine ars cu uscătorul de păr.
727
00:57:08,080 --> 00:57:11,720
Oamenii nu îşi dau seama
sau nu înţeleg ce fac.
728
00:57:11,880 --> 00:57:13,120
Şi deseori...
729
00:57:13,680 --> 00:57:15,040
Nu mai spuneţi la nimeni,
730
00:57:15,200 --> 00:57:17,440
dar sunt anumiţi
proprietari de animale...
731
00:57:20,120 --> 00:57:22,640
Am foarte multe poveşti,
732
00:57:22,800 --> 00:57:24,520
dacă vă interesează,
data viitoare.
733
00:57:26,320 --> 00:57:27,960
- Scuzaţi-mă!
- Da.
734
00:57:29,240 --> 00:57:32,000
Dacă ar fi să caut alţii...
735
00:57:32,160 --> 00:57:33,520
ca dumneavoastră,
736
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
m-aţi sfătui...
737
00:57:35,280 --> 00:57:36,760
Există un site.
738
00:57:36,920 --> 00:57:38,360
O să vă trimit un link.
739
00:57:38,520 --> 00:57:39,880
Mulţumesc foarte mult.
740
00:57:40,040 --> 00:57:42,680
Vă mulţumesc pentru amabilitate!
A fost minunat!
741
00:57:42,840 --> 00:57:45,520
Mă bucur că sunteţi mulţumit!
742
00:58:06,040 --> 00:58:07,080
Bună ziua!
743
00:58:54,400 --> 00:58:55,560
Mamă!
744
00:58:55,720 --> 00:58:57,080
Poţi să vii puţin?
745
00:59:06,760 --> 00:59:07,960
Ce e asta?
746
00:59:09,800 --> 00:59:12,960
Louison a vorbit despre David,
era foarte tristă.
747
00:59:13,120 --> 00:59:16,040
M-am gândit că ar fi bine
să aibă un loc special.
748
00:59:16,800 --> 00:59:19,520
Parcă e o cameră mortuară,
e morbid!
749
00:59:19,680 --> 00:59:21,200
Am avut cele mai bune intenţii.
750
00:59:22,120 --> 00:59:25,040
Mamă, nu pot!
Ia toate astea!
751
00:59:27,640 --> 00:59:28,720
Nu.
752
00:59:32,080 --> 00:59:35,360
Când refuzi să suferi,
refuzi şi să trăieşti.
753
00:59:36,760 --> 00:59:40,920
Dacă mai scoţi o frază de asta
din reviste de psihologie de rahat,
754
00:59:41,080 --> 00:59:42,640
o să-mi plesnească o venă.
755
00:59:47,480 --> 00:59:48,520
Te rog!
756
01:00:04,080 --> 01:00:06,480
Nu le arunc, le mut!
757
01:01:20,600 --> 01:01:22,440
Aţi putea, de exemplu,
758
01:01:24,320 --> 01:01:25,480
să faceţi pe mine,
759
01:01:27,160 --> 01:01:28,360
pe faţa mea.
760
01:01:29,960 --> 01:01:31,200
Cum adică?
761
01:01:33,520 --> 01:01:35,240
Să faceţi pe mine.
762
01:01:35,880 --> 01:01:36,960
Să defecaţi.
763
01:01:42,080 --> 01:01:44,920
La telefon am discutat doar
despre umilire.
764
01:01:45,080 --> 01:01:46,040
Da.
765
01:01:47,000 --> 01:01:48,040
De acord.
766
01:01:49,320 --> 01:01:50,600
Eu aş putea
767
01:01:51,520 --> 01:01:55,440
să vă vorbesc urât,
să vă las să-mi lingeţi pantofii.
768
01:01:55,600 --> 01:01:57,240
Dar, totuşi...
769
01:01:59,200 --> 01:02:02,600
Nu pot să-mi pun fundul
la 10 centimetri de ochii dumneavoastră.
770
01:02:04,080 --> 01:02:06,120
Vreţi să închid ochii?
771
01:02:09,000 --> 01:02:10,440
Ce vă blochează?
772
01:02:10,920 --> 01:02:12,640
Ce mă blochează?
773
01:02:12,800 --> 01:02:14,560
Nu ştiu,
774
01:02:15,720 --> 01:02:17,640
dumneavoastră faceţi asta
cu alţi oameni?
775
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
Păi...
776
01:02:18,960 --> 01:02:22,720
Vă plătesc pentru ceva ce faceţi
în fiecare zi.
777
01:02:22,880 --> 01:02:23,960
Din proprie voinţă.
778
01:02:25,840 --> 01:02:27,320
Măcar să folosească la ceva.
779
01:02:28,720 --> 01:02:29,960
Deci,
780
01:02:30,120 --> 01:02:32,200
eu mă întind, dumneavoastră defecaţi.
781
01:02:32,920 --> 01:02:34,280
O să vă ia un minut.
782
01:02:37,160 --> 01:02:39,480
În orice caz, acum nu simt nevoia,
783
01:02:40,080 --> 01:02:41,040
să merg la baie.
784
01:02:55,040 --> 01:02:56,560
Nu contaţi pe mine
să vă fac publicitate.
785
01:03:00,040 --> 01:03:01,960
Aşteptaţi! Dar dacă...
786
01:03:02,840 --> 01:03:05,160
Dacă vă dau fecalele
787
01:03:05,320 --> 01:03:06,560
în mână?
788
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
Înţelegeţi?
789
01:03:12,080 --> 01:03:13,840
Pot să iau...
Mulţumesc!
790
01:03:14,000 --> 01:03:15,720
Aşteptaţi-mă!
791
01:03:15,880 --> 01:03:17,440
Mă întorc imediat.
792
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
Luaţi loc!
793
01:03:19,200 --> 01:03:20,440
Nu plecaţi, mă întorc în două minute!
794
01:03:51,680 --> 01:03:52,600
Mulţumesc!
795
01:03:55,160 --> 01:03:56,280
Face...
796
01:03:56,440 --> 01:03:58,280
face 200 de euro.
797
01:04:01,280 --> 01:04:03,320
200 euro pentru un rahat?
798
01:04:05,480 --> 01:04:06,520
Acesta e preţul.
799
01:04:14,440 --> 01:04:15,480
Ia-i!
800
01:04:17,200 --> 01:04:18,760
Sunt cinci euro.
801
01:04:18,920 --> 01:04:20,640
Nu meriţi nici cinci euro.
802
01:04:21,840 --> 01:04:23,320
Îmi e milă de tine!
803
01:04:23,800 --> 01:04:25,760
Alo, trebuie să mă plăteşti!
804
01:04:25,920 --> 01:04:27,400
Dar te-ai văzut în oglindă?
805
01:04:27,920 --> 01:04:30,640
Eşti plină de coşuri, eşti seacă,
parcă eşti o educatoare.
806
01:04:30,800 --> 01:04:33,840
Ce e asta?
Trebuie să mă plătiţi!
807
01:04:34,000 --> 01:04:36,040
- Lasă-mă!
- Dă-mi punga!
808
01:04:36,200 --> 01:04:37,160
Ce se întâmplă?
809
01:04:37,320 --> 01:04:39,760
Nu vrea să mă plătească
şi mi-a furat punga!
810
01:04:45,600 --> 01:04:47,880
Dă-i banii sau sun la poliţie!
811
01:04:56,280 --> 01:04:57,520
Târfă mizerabilă!
812
01:05:05,960 --> 01:05:07,040
Eşti bine?
813
01:05:31,120 --> 01:05:33,000
Îţi vinzi deseori fecalele?
814
01:05:33,840 --> 01:05:35,800
Faci numai BDSM?
815
01:05:37,280 --> 01:05:38,360
Ce e BSM?
816
01:05:39,760 --> 01:05:41,160
BDSM.
817
01:05:44,040 --> 01:05:45,640
Ai probleme cu banii?
818
01:05:46,880 --> 01:05:51,640
Banii pe care i-ai făcut acum
sunt norocul începătorului.
819
01:05:51,800 --> 01:05:55,360
Dacă ar fi aşa de uşor să faci bani,
n-ar mai exista prostituate.
820
01:05:55,520 --> 01:05:58,680
Ai grijă de tine,
cere banii dinainte.
821
01:05:59,720 --> 01:06:01,200
Şi precizează ce vrei să faci.
822
01:06:01,360 --> 01:06:04,120
Sunt mulţi idioţi care profită
de fetele care sunt la început.
823
01:06:04,280 --> 01:06:06,440
Clienţii trebuie selectaţi.
824
01:06:06,600 --> 01:06:07,640
Scuză-mă!
825
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
Mai întâi, trebuie să spui nu
la ceva.
826
01:06:11,000 --> 01:06:14,640
În felul ăsta vezi cum
îşi gestionează tipul frustrările.
827
01:06:15,080 --> 01:06:18,520
Dacă nu acceptă regulile,
îi faci vânt.
828
01:06:20,560 --> 01:06:22,080
Şi dacă...
829
01:06:22,240 --> 01:06:24,760
Îmi cer scuze că vă pun
întrebări stupide.
830
01:06:24,920 --> 01:06:26,040
Dacă...
831
01:06:26,200 --> 01:06:28,480
Aţi vorbit de BSM.
832
01:06:28,640 --> 01:06:29,640
BDSM.
833
01:06:31,120 --> 01:06:32,440
BDSM.
834
01:06:33,080 --> 01:06:34,880
Există aşa ceva
835
01:06:36,120 --> 01:06:37,440
şi fără penetrare?
836
01:06:38,080 --> 01:06:40,920
Lucrătoare sexuale
care nu acceptă penetrarea?
837
01:06:41,080 --> 01:06:42,680
Da, există orice.
838
01:06:42,840 --> 01:06:45,440
Există femei dominante
care nu lucrează cu plăcerea genitală.
839
01:06:45,600 --> 01:06:48,320
- Care nu se ating de scule.
- E o nişă.
840
01:06:48,480 --> 01:06:51,640
Cam 99% dintre bărbaţi
vor penetrare.
841
01:06:51,800 --> 01:06:53,480
Sau să fie penetraţi.
842
01:06:53,640 --> 01:06:56,440
Dar care e problema ta cu penetrarea?
843
01:06:56,600 --> 01:06:59,800
Nu am o problemă cu penetrarea,
este doar...
844
01:07:00,280 --> 01:07:02,360
Eu...
845
01:07:02,920 --> 01:07:05,440
Cred că nu aş fi capabilă să o fac
846
01:07:06,080 --> 01:07:07,720
dacă nu există dorinţă.
847
01:07:09,960 --> 01:07:11,200
Serios?
848
01:07:11,640 --> 01:07:13,160
Nu ai făcut niciodată un efort?
849
01:07:13,320 --> 01:07:14,800
Nici măcar cu iubitul tău?
850
01:07:15,280 --> 01:07:18,800
Oamenii mănâncă kilograme întregi
de rahaturi modificate genetic,
851
01:07:18,960 --> 01:07:20,240
şi nu deranjează pe nimeni.
852
01:07:20,400 --> 01:07:22,600
Dar o sculă curată
băgată într-un vagin,
853
01:07:23,560 --> 01:07:24,920
toată lumea este şocată.
854
01:07:28,480 --> 01:07:30,440
Am să-ţi dau un sfat,
855
01:07:30,600 --> 01:07:32,760
şi este cel pe care l-am primit şi eu
la început.
856
01:07:32,920 --> 01:07:34,520
Dacă faci o felaţie,
857
01:07:35,240 --> 01:07:38,320
fără prezervativ,
nu te spăla pe dinţi după.
858
01:07:38,480 --> 01:07:40,880
Trebuie să foloseşti apă de gură.
859
01:07:41,040 --> 01:07:44,400
Periuţa de dinţi provoacă microleziuni
la nivelul gingiilor.
860
01:07:48,960 --> 01:07:50,080
Poftim!
861
01:07:50,240 --> 01:07:52,800
O să-ţi dau numărul de telefon
al unei prietene care e dominatoare.
862
01:07:52,960 --> 01:07:54,280
E o tipă extraordinară.
863
01:07:55,160 --> 01:07:57,280
Poţi să o suni din partea mea,
dacă vrei nişte sfaturi.
864
01:08:01,920 --> 01:08:03,520
Mulţumesc mult pentru...
865
01:08:03,960 --> 01:08:06,200
Vă mulţumesc pentru sfaturi
866
01:08:06,360 --> 01:08:08,000
şi pentru că
867
01:08:08,160 --> 01:08:10,240
aţi răspuns la întrebările mele.
868
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
E foarte amabil din partea voastră.
869
01:08:12,560 --> 01:08:14,160
Şi mulţumesc pentru...
870
01:08:14,680 --> 01:08:15,920
ce s-a întâmplat mai devreme.
871
01:08:17,120 --> 01:08:19,200
Eu...
872
01:08:21,080 --> 01:08:22,720
Eu sunt asistent social.
873
01:08:24,520 --> 01:08:26,240
La revedere! O zi bună! Mulţumesc!
874
01:08:26,800 --> 01:08:28,200
- Salut!
- La revedere!
875
01:08:32,920 --> 01:08:34,200
Pe curând!
876
01:08:36,600 --> 01:08:37,720
Doamnă!
877
01:08:37,880 --> 01:08:39,680
Nu staţi lângă uşă!
878
01:08:44,040 --> 01:08:46,680
Doamna Kika spune mereu
că pot să vin...
879
01:08:46,840 --> 01:08:49,720
- Acum este ocupată.
- Am o problemă...
880
01:08:49,880 --> 01:08:52,840
O să vin să vă caut.
Eu sau ea.
881
01:08:53,000 --> 01:08:54,480
Nu, este...
882
01:08:54,640 --> 01:08:55,920
Vin acum.
883
01:08:56,080 --> 01:08:57,320
Se deschide uşa.
884
01:09:07,680 --> 01:09:09,440
Fiica ei nu poate să o ia la ea?
885
01:09:11,440 --> 01:09:13,240
A murit acum 15 ani.
886
01:09:18,080 --> 01:09:19,680
Nu mai am nicio soluţie.
887
01:09:21,320 --> 01:09:22,880
Nu pot să-i spun asta.
888
01:09:24,840 --> 01:09:26,200
Ai încercat totul.
889
01:09:34,160 --> 01:09:36,000
Poţi să-i spui tu, te rog?
890
01:09:37,520 --> 01:09:38,720
Eu o să...
891
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
Eu o să-mi iau concediu.
892
01:09:48,160 --> 01:09:49,240
E bine.
893
01:10:04,880 --> 01:10:07,720
- Doamnă Kika, nu înţeleg.
- Scuzaţi-mă!
894
01:10:07,880 --> 01:10:09,640
Sunt doamna Lauwers.
895
01:10:10,560 --> 01:10:12,240
Îmi pare rău, vă rog să mă scuzaţi!
896
01:10:42,000 --> 01:10:43,600
Poţi să mă aştepţi acolo?
897
01:10:43,760 --> 01:10:44,760
Vin acum!
898
01:10:52,440 --> 01:10:54,200
Scuze pentru întrerupere.
899
01:10:54,360 --> 01:10:56,160
Nu e nicio problemă.
900
01:10:56,320 --> 01:10:57,960
Eu am rămas mai mult.
901
01:10:58,440 --> 01:10:59,560
Nu-ţi face griji!
902
01:11:01,240 --> 01:11:02,720
Vrei un pahar de apă?
903
01:11:02,880 --> 01:11:04,800
Nu, mulţumesc, eşti amabilă.
904
01:11:06,000 --> 01:11:07,800
Vai, dar am dat destul de tare!
905
01:11:09,120 --> 01:11:10,640
Ţi-a dat şi sângele.
906
01:11:11,520 --> 01:11:13,320
Încep să mă obişnuiesc.
907
01:11:14,120 --> 01:11:15,680
Sunt la dispoziţia ta.
908
01:11:16,080 --> 01:11:17,680
Plăcerea a fost a mea.
909
01:11:17,840 --> 01:11:20,960
Îmi face plăcere să-ţi ofer plăcere.
910
01:11:24,160 --> 01:11:26,000
Să dai cu dezinfectant.
911
01:11:26,160 --> 01:11:27,120
Da.
912
01:11:30,920 --> 01:11:33,000
- Ai luat totul?
- Da, mulţumesc.
913
01:11:34,440 --> 01:11:36,200
- Pe curând!
- Pe curând!
914
01:11:39,440 --> 01:11:41,880
- O zi bună!
- Şi ţie!
915
01:11:43,760 --> 01:11:45,600
- Salut!
- Bună ziua!
916
01:11:47,280 --> 01:11:48,400
Poţi să vii.
917
01:11:57,840 --> 01:12:00,880
Îmi pare rău, sunt între două întâlniri.
918
01:12:01,480 --> 01:12:03,560
Dar vom fi foarte eficiente.
919
01:12:04,840 --> 01:12:07,440
Ce pot face pentru tine?
Abia ai început?
920
01:12:07,600 --> 01:12:08,640
Da.
921
01:12:08,800 --> 01:12:10,480
Ai un profil pe "Love Avenue"?
922
01:12:10,640 --> 01:12:11,600
Da.
923
01:12:11,760 --> 01:12:13,240
Dar nu înţeleg nimic.
924
01:12:13,400 --> 01:12:14,520
Arată-mi!
925
01:12:20,320 --> 01:12:21,400
Aşadar...
926
01:12:21,560 --> 01:12:25,080
Poţi să faci tu asta, te rog?
Aşa mai câştigăm timp.
927
01:12:25,800 --> 01:12:27,840
La capitolul disponibilitate, pui aşa:
928
01:12:28,280 --> 01:12:31,120
"În timpul pauzei de masă şi seara,
după 19:00, în timpul săptămânii,"
929
01:12:31,280 --> 01:12:32,720
"eventual în weekend".
930
01:12:38,640 --> 01:12:41,760
Nu ai pus ce practici accepţi.
Trebuie să treci şi asta.
931
01:12:41,920 --> 01:12:43,120
Ce faci tu?
932
01:12:43,280 --> 01:12:47,240
"Duş auriu, lovirea testiculelor, palme
la fund, aşezare pe faţa partenerului"?
933
01:12:47,400 --> 01:12:49,480
Scuze, nu vorbesc bine engleză.
934
01:12:52,280 --> 01:12:55,720
"Facesitting" înseamnă că sufoci un tip
aşezându-te pe faţa lui.
935
01:12:55,880 --> 01:12:58,440
Nu. Eu nu fac aşa ceva.
936
01:13:00,200 --> 01:13:01,600
Bine, dar...
937
01:13:02,680 --> 01:13:05,200
Ce practici BDSM preferi?
938
01:13:09,280 --> 01:13:12,560
În viaţa ta normală?
Pălmuire la fund, strangulare?
939
01:13:22,320 --> 01:13:24,160
Nu o să meargă
940
01:13:24,720 --> 01:13:26,680
să ceri 200 de euro
941
01:13:27,480 --> 01:13:30,000
ca să baţi uşor la fund pe cineva
de la 12 la 14.
942
01:13:30,160 --> 01:13:31,640
E o adevărată meserie.
943
01:13:32,440 --> 01:13:34,920
Concurenţa e acerbă.
944
01:13:37,000 --> 01:13:39,880
Trebuie doar să pară că fac ceva.
945
01:13:45,720 --> 01:13:46,760
Bine.
946
01:13:47,240 --> 01:13:49,520
O să te uiţi la tutoriale pe internet.
947
01:13:50,000 --> 01:13:51,640
Bine? Sunt foarte multe.
948
01:13:53,160 --> 01:13:55,240
Şi o să mai înveţi pe parcurs.
949
01:13:56,800 --> 01:13:59,960
Am bifat "uro, sodo, pălmuire".
950
01:14:00,120 --> 01:14:01,440
Asta e baza.
951
01:14:02,400 --> 01:14:03,960
Trebuie să-ţi faci alte poze.
952
01:14:04,760 --> 01:14:05,680
De acord.
953
01:14:05,840 --> 01:14:08,080
În general, vor vrea să fie sodomizaţi,
954
01:14:08,240 --> 01:14:11,440
dar îţi recomand să nu faci asta
cu mâna
955
01:14:11,600 --> 01:14:12,880
fără antrenament.
956
01:14:16,400 --> 01:14:19,680
Şi cum fac ca să ştiu
dacă clientul nu este...
957
01:14:19,840 --> 01:14:20,960
ciudat?
958
01:14:24,480 --> 01:14:27,120
Nu ştiu, există oameni
care nu sunt ciudaţi?
959
01:14:29,920 --> 01:14:30,840
Pardon.
960
01:14:31,760 --> 01:14:32,920
La naiba!
961
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
Eşti bine?
962
01:14:38,680 --> 01:14:42,960
Ceilalţi locatari m-au reclamat
pentru că primesc prea multe vizite.
963
01:14:43,120 --> 01:14:46,320
Şi acum proprietarul mă hărţuieşte
să mă mut de aici.
964
01:14:46,480 --> 01:14:49,320
Îmi face soneria praf în fiecare zi.
965
01:14:49,480 --> 01:14:50,760
Este ilegal.
966
01:14:51,440 --> 01:14:53,000
Da, sigur e ilegal.
967
01:14:53,160 --> 01:14:55,680
Proprietarii nu sunt mai presus de lege.
968
01:14:55,840 --> 01:14:59,000
Trebuie să schimbi tipul de chirie,
să fie una comercială.
969
01:14:59,160 --> 01:15:00,200
Aşteaptă.
970
01:15:03,160 --> 01:15:04,720
Sun la o juristă excelentă.
971
01:15:05,280 --> 01:15:07,920
Este specializată în astfel de cazuri.
972
01:15:08,080 --> 01:15:09,840
O suni din partea mea.
973
01:15:10,680 --> 01:15:12,040
Nu o să-ţi ia bani.
974
01:15:13,800 --> 01:15:15,800
Mulţumesc mult pentru tot!
975
01:15:15,960 --> 01:15:17,000
Sincer!
976
01:15:17,520 --> 01:15:18,840
O să fii bine?
977
01:15:19,240 --> 01:15:20,280
Aşa sper.
978
01:15:21,480 --> 01:15:22,680
Dacă vreodată
979
01:15:23,360 --> 01:15:24,640
aveţi...
980
01:15:24,800 --> 01:15:27,080
planuri sau clienţi.
981
01:15:29,920 --> 01:15:32,200
Tu vii la mine
pentru o formare gratuită
982
01:15:32,360 --> 01:15:34,680
şi vrei să-ţi dau şi clienţii mei?
983
01:15:34,840 --> 01:15:38,360
Nu, îmi cer scuze. A fost o prostie.
Nu este ceea ce...
984
01:15:38,520 --> 01:15:40,800
Aşa este, scuze!
Mulţumesc foarte mult!
985
01:15:40,960 --> 01:15:42,240
- La revedere!
- Pa!
986
01:16:07,640 --> 01:16:08,720
Mai tare!
987
01:16:15,120 --> 01:16:16,280
Mult mai tare!
988
01:16:27,840 --> 01:16:28,920
Haide!
989
01:16:32,720 --> 01:16:33,960
Roşu?
990
01:16:34,120 --> 01:16:36,200
- Roşu?
- Nu.
991
01:16:36,360 --> 01:16:37,480
Continuaţi.
992
01:16:48,640 --> 01:16:49,680
Roşu!
993
01:16:54,440 --> 01:16:56,640
Vă rog să mă iertaţi!
994
01:16:58,040 --> 01:16:59,240
Îmi pare foarte rău!
995
01:17:06,200 --> 01:17:07,240
Mulţumesc!
996
01:17:13,400 --> 01:17:15,240
Ador apartamentul ăsta!
997
01:17:15,640 --> 01:17:18,520
Pot să rămân aici în noaptea asta?
Să dorm aici?
998
01:17:19,360 --> 01:17:21,920
Poate că da.
999
01:17:22,080 --> 01:17:26,080
O să vorbim cu mama.
Să vedem dacă este de acord.
1000
01:17:26,240 --> 01:17:29,160
Acum trebuie să-ţi faci duş.
Insistă pe picioare.
1001
01:17:29,600 --> 01:17:31,760
Spală-te bine între degetele
de la picioare. Bine?
1002
01:17:31,920 --> 01:17:34,080
Şi cu mai mult entuziasm, te rog!
1003
01:17:40,680 --> 01:17:42,480
- Noapte bună!
- Noapte bună!
1004
01:17:43,320 --> 01:17:45,320
- Noapte bună, mamă!
- Noapte bună!
1005
01:17:56,640 --> 01:17:57,720
Eşti însărcinată?
1006
01:17:59,400 --> 01:18:00,320
Nu.
1007
01:18:04,360 --> 01:18:07,320
Ai aceeaşi faţă pe care o aveai
când erai gravidă cu Louison.
1008
01:18:15,680 --> 01:18:17,120
Aici este suficient spaţiu.
1009
01:18:17,280 --> 01:18:20,080
Dacă tu şi Louison vreţi,
sunteţi binevenite.
1010
01:18:20,720 --> 01:18:21,840
La fel şi bebeluşul tău.
1011
01:18:27,920 --> 01:18:29,040
Mulţumesc!
1012
01:18:42,880 --> 01:18:43,960
O să plec.
1013
01:20:01,640 --> 01:20:03,600
- Mulţumesc pentru tot!
- Cu plăcere!
1014
01:20:04,240 --> 01:20:06,400
Şi eu îţi mulţumesc!
1015
01:20:06,560 --> 01:20:09,480
Prietena ta, avocata, l-a liniştit
pe proprietarul meu.
1016
01:20:09,640 --> 01:20:12,280
- Mă bucur că a funcţionat.
- Da, nu mă mai deranjează.
1017
01:20:12,840 --> 01:20:14,040
Foarte bine.
1018
01:20:14,200 --> 01:20:16,480
Şi tu, cum îţi merge?
Ai clienţi?
1019
01:20:16,640 --> 01:20:18,800
Ea? E o adevărată maşinărie.
1020
01:20:18,960 --> 01:20:20,440
Îi iese fum dintre picioare.
1021
01:20:21,760 --> 01:20:23,600
Nu îţi iese fum dintre picioare.
1022
01:20:23,760 --> 01:20:25,160
Nu chiar.
1023
01:20:26,000 --> 01:20:28,120
- O curviştină mică!
- O mare curvă!
1024
01:20:28,280 --> 01:20:30,800
Este timpul pentru "apericurve"!
1025
01:20:30,960 --> 01:20:32,160
Ce mai faci?
1026
01:20:37,360 --> 01:20:40,920
Am unul, este dus de tot!
1027
01:20:41,320 --> 01:20:44,360
"De două luni ne vedem
în mod frecvent,"
1028
01:20:44,520 --> 01:20:47,560
"deci o să trecem la o relaţie de tip
prieteni care fac sex".
1029
01:20:47,720 --> 01:20:51,040
"Vă apreciez mult şi mă deranjează
să plătesc o prietenă pentru sex."
1030
01:20:51,200 --> 01:20:52,520
Da, desigur!
1031
01:20:53,240 --> 01:20:57,520
Zilele trecute, vine unul
şi îmi zice:
1032
01:20:57,680 --> 01:20:59,880
"Aveţi reduceri pentru studenţi?"
1033
01:21:00,040 --> 01:21:03,080
- Îţi jur!
- Nu faci promoţii?
1034
01:21:03,240 --> 01:21:06,240
- Abonamente de fidelitate.
- Ca la piscină.
1035
01:21:06,400 --> 01:21:09,600
Partea proastă este
că i-am făcut o reducere.
1036
01:21:10,160 --> 01:21:12,120
Te-ai culcat cu un tinerel.
1037
01:21:15,080 --> 01:21:18,080
Nu mi se întâmplă prea des.
1038
01:21:18,240 --> 01:21:20,840
Eu îl luam de cap şi îi ziceam:
"Fraiere! Stai jos!"
1039
01:21:21,000 --> 01:21:22,840
Al meu nu ştia
cum să i-o tragă nevestei.
1040
01:21:23,000 --> 01:21:26,280
A trebuit să-l învăţ
unde este clitorisul.
1041
01:21:26,440 --> 01:21:27,920
Da, nu e uşor de găsit.
1042
01:21:28,080 --> 01:21:31,040
Facem muncă de psiholog,
de consiliere conjugală.
1043
01:21:31,200 --> 01:21:34,160
Da, o prostituată
este ca o asistentă socială.
1044
01:21:34,320 --> 01:21:35,680
- Exact!
- Cu spermă.
1045
01:21:36,160 --> 01:21:40,040
E mai uşor să fii dominatoare
decât asistentă socială.
1046
01:21:40,200 --> 01:21:42,280
Şi câştigi mai mulţi bani.
1047
01:21:42,440 --> 01:21:44,240
- Chiar aşa?
- Da.
1048
01:21:44,400 --> 01:21:45,560
Sunt unii clienţi,
1049
01:21:45,720 --> 01:21:48,400
aş prefera să le dau alocaţii,
decât să le-o sug.
1050
01:21:48,560 --> 01:21:50,040
- Da?
- Da!
1051
01:21:50,200 --> 01:21:52,880
Dar sunt şi tipi cărora ai prefera
să le-o sugi
1052
01:21:53,040 --> 01:21:55,640
decât să le dai alocaţii?
1053
01:21:55,800 --> 01:21:58,200
- Nu.
- Sunt urâţi?
1054
01:21:58,360 --> 01:22:01,120
- Sărăcia te distruge.
- Stai puţin,
1055
01:22:01,280 --> 01:22:03,520
era un tip care arăta bine,
1056
01:22:03,680 --> 01:22:06,000
cu care te-ai văzut o vreme.
1057
01:22:06,160 --> 01:22:07,840
Te-ai întâlnit cu un tip
care arăta bine?
1058
01:22:08,000 --> 01:22:10,480
Chiar arăta bine.
1059
01:22:11,040 --> 01:22:12,520
- Arăta bine?
- Încetează.
1060
01:22:12,680 --> 01:22:15,080
Dacă nu te mai vezi cu el,
mă interesează.
1061
01:22:15,240 --> 01:22:16,640
Da, trebuie să împarţi cu noi!
1062
01:22:16,800 --> 01:22:19,120
Se întâlneau în Camera "Inimă".
1063
01:22:19,280 --> 01:22:21,520
Ce s-a întâmplat cu tipul ăsta?
1064
01:22:25,400 --> 01:22:26,480
A murit.
1065
01:22:29,440 --> 01:22:32,080
- Pot să încerc peruca ta?
- Da, desigur.
1066
01:22:38,440 --> 01:22:40,600
Îţi stă foarte bine!
1067
01:22:41,040 --> 01:22:41,960
Îmi stă bine?
1068
01:22:42,320 --> 01:22:43,480
Eşti foarte sexy!
1069
01:22:44,720 --> 01:22:46,320
Ai o faţă de fată pe care o cheamă Mia.
1070
01:22:46,480 --> 01:22:48,320
Mia? Mia!
1071
01:22:48,480 --> 01:22:51,080
- Bine, o să-ţi spunem Mia.
- Mia. Miau.
1072
01:22:52,400 --> 01:22:54,440
Da, excelent! Miau, miau.
1073
01:22:58,280 --> 01:23:00,200
Eu lovesc.
1074
01:23:00,840 --> 01:23:02,880
- Fiecare cu nişa ei.
- Dar lovesc bine.
1075
01:23:04,440 --> 01:23:08,200
Tu ce crezi despre fecale?
Accepţi sau nu? Scatofilia?
1076
01:23:08,360 --> 01:23:11,760
În ziua de azi, dacă nu faci asta,
nu mai faci nimic.
1077
01:23:39,720 --> 01:23:41,280
Linişte!
1078
01:24:12,640 --> 01:24:13,560
Uşor!
1079
01:24:17,960 --> 01:24:18,960
Uşor!
1080
01:24:19,520 --> 01:24:20,640
Portocaliu?
1081
01:24:20,800 --> 01:24:22,160
Da, portocaliu.
1082
01:24:56,520 --> 01:24:58,600
- Bună seara, Daniel!
- Bună seara!
1083
01:25:03,240 --> 01:25:04,840
- Bună seara!
- Bună seara!
1084
01:25:05,320 --> 01:25:07,600
- Cu plăcere!
- Mulţumim!
1085
01:25:08,960 --> 01:25:10,200
Vă ajut!
1086
01:25:13,280 --> 01:25:14,360
Mulţumesc!
1087
01:25:17,080 --> 01:25:18,240
Mulţumesc!
1088
01:25:18,920 --> 01:25:20,360
Vă ofer ceva de băut?
1089
01:25:21,800 --> 01:25:23,360
Vă rog, luaţi loc!
1090
01:25:28,680 --> 01:25:29,760
Un pahar de apă.
1091
01:25:29,920 --> 01:25:31,880
- Apă şi?
- Ca de obicei.
1092
01:25:40,120 --> 01:25:42,280
Vă rog, luaţi loc!
1093
01:25:42,440 --> 01:25:43,360
Mulţumesc!
1094
01:26:05,680 --> 01:26:08,440
Ce simt? Spune-mi?
1095
01:26:09,320 --> 01:26:11,280
Ai făcut pipi în scutecel?
1096
01:26:16,520 --> 01:26:18,880
Vii cu mama?
O să îţi schimb scutecul.
1097
01:26:46,640 --> 01:26:49,640
Ce e asta?
Ai o erecţie?
1098
01:27:33,920 --> 01:27:35,400
Aveţi copii?
1099
01:27:37,360 --> 01:27:38,360
Da.
1100
01:27:41,960 --> 01:27:43,080
Câţi?
1101
01:27:51,120 --> 01:27:52,080
Unul.
1102
01:27:59,120 --> 01:28:00,160
Un băiat?
1103
01:28:05,560 --> 01:28:06,600
O fată.
1104
01:28:18,960 --> 01:28:21,040
Poţi să vii lângă mine?
1105
01:28:22,120 --> 01:28:23,960
Aşa făcea ea.
1106
01:28:25,760 --> 01:28:26,960
Mama dumneavoastră?
1107
01:28:27,760 --> 01:28:29,760
Îi semănaţi foarte mult.
1108
01:29:09,600 --> 01:29:13,240
Spune-mi că aşa îi arăţi unui băieţel
că este iubit.
1109
01:29:16,320 --> 01:29:18,040
Ai fost un băieţel cuminte.
1110
01:29:21,360 --> 01:29:23,080
Vezi cât te iubeşte mama?
1111
01:29:25,040 --> 01:29:27,280
Spune-mi că nu trebuie să le spun
şi altora.
1112
01:29:28,080 --> 01:29:29,880
Că este secretul nostru.
1113
01:29:34,760 --> 01:29:36,640
Este secretul nostru.
1114
01:29:38,960 --> 01:29:40,440
Mângâie-mi părul!
1115
01:29:50,680 --> 01:29:51,840
Cu multă blândeţe.
1116
01:30:52,560 --> 01:30:56,360
Sunteţi un băiat mare acum,
nu trebuie să plângeţi!
1117
01:31:45,640 --> 01:31:46,880
Nu ştiu...
1118
01:31:47,520 --> 01:31:49,480
Când l-am luat în braţe, a fost...
1119
01:31:50,120 --> 01:31:51,680
Nu trebuie să te justifici.
1120
01:31:54,040 --> 01:31:56,600
Nu am avut puterea să-l consolez.
1121
01:31:59,320 --> 01:32:02,200
Când a început să plângă,
nu am putut să-l consolez.
1122
01:32:02,360 --> 01:32:05,640
Îmi venea să-l scutur şi să-i spun:
"Adună-te!"
1123
01:32:07,320 --> 01:32:08,720
"Adună-te"?
1124
01:32:12,200 --> 01:32:16,040
Îţi imaginezi ce curaj a avut
să facă aşa ceva?
1125
01:33:53,520 --> 01:33:55,000
Ce fac cu astea?
1126
01:33:55,520 --> 01:33:57,080
Hainele lui David.
1127
01:33:58,000 --> 01:34:01,960
Lasă-le afară, pe trotuar.
1128
01:34:02,120 --> 01:34:04,480
- Afară?
- Da, poţi să ieşi pe acolo.
1129
01:34:04,640 --> 01:34:06,760
Nu-ţi face griji, le iau eu.
1130
01:34:07,200 --> 01:34:08,680
Unde le pun, acolo?
1131
01:34:08,840 --> 01:34:11,800
Marco, Mary! Puteţi să mă ajutaţi
cu dulapul?
1132
01:34:11,960 --> 01:34:13,680
- Da, sigur!
- Da!
1133
01:34:15,120 --> 01:34:16,200
Aşteaptă.
1134
01:34:17,000 --> 01:34:18,840
Pierdem nişte piese!
1135
01:34:19,000 --> 01:34:21,960
- E complicată treaba asta!
- Da, e complicat!
1136
01:34:22,120 --> 01:34:25,320
Ce s-a întâmplat?
Când ai plecat, erai bine.
1137
01:34:25,480 --> 01:34:27,160
Nu sunt o lampă?
1138
01:34:27,320 --> 01:34:29,160
Am nevoie să mă aprinzi.
1139
01:34:29,320 --> 01:34:31,040
Pe mine mă doare spatele.
1140
01:34:31,200 --> 01:34:33,560
- Ai nevoie de un masaj?
- Eşti maseur?
1141
01:34:33,720 --> 01:34:35,560
Nu, sunt fratele tău.
1142
01:34:36,280 --> 01:34:38,560
- Haideţi!
- La treabă!
1143
01:34:39,120 --> 01:34:41,240
Unu, doi, trei!
1144
01:34:46,920 --> 01:34:48,200
Aşa!
1145
01:34:48,360 --> 01:34:49,400
L-am instalat.
1146
01:35:11,120 --> 01:35:13,160
Ce căutaţi în durere?
1147
01:35:16,040 --> 01:35:19,280
Nu caut nimic.
Mereu mă doare ceva.
1148
01:35:19,440 --> 01:35:21,120
Am o boală cronică.
1149
01:35:22,000 --> 01:35:23,600
Dar aici,
1150
01:35:23,760 --> 01:35:25,240
eu am controlul.
1151
01:35:26,600 --> 01:35:30,440
Când devine insuportabil,
spun un singur cuvânt şi se opreşte.
1152
01:35:39,400 --> 01:35:40,480
Sunteţi bine?
1153
01:35:41,560 --> 01:35:42,600
Da.
1154
01:37:10,520 --> 01:37:12,480
Mă opreşti dacă înşel.
1155
01:37:12,640 --> 01:37:14,520
Nu vrei să folosesc obiecte.
1156
01:37:14,680 --> 01:37:16,600
Fără strangulare, fără tăieturi.
1157
01:37:17,160 --> 01:37:19,880
Fără semne pe faţă,
fără lovituri în zona burţii.
1158
01:37:21,120 --> 01:37:22,400
Şi nici a spatelui.
1159
01:37:24,320 --> 01:37:26,920
Ştii de ce eşti aici şi eşti de acord.
1160
01:38:58,640 --> 01:38:59,760
Respiră!
1161
01:39:16,960 --> 01:39:17,960
Laşo!
1162
01:39:44,680 --> 01:39:46,040
Ce faci?
1163
01:39:48,840 --> 01:39:49,800
Opreşte-te!
1164
01:39:53,840 --> 01:39:56,000
- Nu ţi-am cerut aşa ceva.
- Da, ştiu!
1165
01:40:00,240 --> 01:40:01,520
Lasă-mă!
1166
01:40:06,000 --> 01:40:08,240
Nu! Lasă-mă!
1167
01:40:12,560 --> 01:40:15,440
Te implor! Lasă-mă!
1168
01:40:22,600 --> 01:40:24,200
Opreşte-te!
1169
01:42:48,160 --> 01:42:50,120
E o fată sau un băiat?
1170
01:42:51,520 --> 01:42:52,960
Încă nu ştiu.
1171
01:42:53,120 --> 01:42:54,160
E foarte mic.
1172
01:42:54,320 --> 01:42:55,880
- Foarte mic?
- Foarte mic.