1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:52,320 --> 00:01:54,800
KIKA

4
00:02:47,560 --> 00:02:48,480
Dober dan.

5
00:02:51,680 --> 00:02:52,640
Dober dan.

6
00:02:52,800 --> 00:02:55,480
Oprostite,
ampak to so mi poslali.

7
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
Gre za tisto...

8
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Kako že?
- Preverila bom.

9
00:03:00,520 --> 00:03:04,760
Sprejela vas bom, brez skrbi.
- Podporo mi hočejo ukiniti.

10
00:03:04,920 --> 00:03:10,000
Nenehno spreminjajo merila.
- Vse bova uredila.

11
00:03:10,680 --> 00:03:14,040
Gospod,
teh neumnih pravil ne določam jaz.

12
00:03:14,200 --> 00:03:16,240
Koliko časa naj počakam?
- Deset minut.

13
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
Mi boste pomagali?
- Seveda.

14
00:03:19,960 --> 00:03:21,080
Pomagajte mi.

15
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Živjo.
- Živjo.

16
00:03:25,160 --> 00:03:26,240
Dobrodošla.

17
00:03:26,920 --> 00:03:28,840
Čedalje bolj zgodaj
se začenja.

18
00:03:32,760 --> 00:03:36,440
Gospa, pomagajte mi!

19
00:03:46,560 --> 00:03:48,120
Delate na črno?

20
00:03:48,280 --> 00:03:49,200
Ne.

21
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Kako plačujete najemnino?

22
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
No... Odvisno.

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,120
Znajdem se.

24
00:04:01,640 --> 00:04:04,040
Lahko mi poveste,
nisem policistka.

25
00:04:07,640 --> 00:04:09,640
Prodajam svoje
umazane spodnjice.

26
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
Rečem, da sem umetnica
in da so za razstavo.

27
00:04:16,600 --> 00:04:18,760
Tipi so moji sponzorji.

28
00:04:21,560 --> 00:04:23,760
Torej,
najemnino plačujete tako...

29
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
Spodnjice prodam
za sto evrov.

30
00:04:27,320 --> 00:04:29,440
En kos?
- Ja.

31
00:04:31,000 --> 00:04:32,640
Kika, kam naj dam to?

32
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Meni jih daj. Hvala.

33
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
Tega ne bom zapisala
v obrazec.

34
00:04:42,000 --> 00:04:44,320
Dajte mi osebno izkaznico,
da naredim kopijo.

35
00:04:47,240 --> 00:04:50,280
Na socialno stanovanje
čakaš deset let.

36
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
Prijavila sem ga.

37
00:04:53,200 --> 00:04:55,960
Na seznamu vseh centrov je.
Vse sem naredila.

38
00:04:56,240 --> 00:04:58,320
Moški je res v stiski.

39
00:05:00,440 --> 00:05:03,360
Torej naj ga pustim na cesti?
To predlagaš?

40
00:05:03,520 --> 00:05:06,760
Samo trenutek. Oprostite...
Samo trenutek.

41
00:05:06,920 --> 00:05:10,800
Prosim, za mojo hčerko,
obljubila sem ji.

42
00:05:10,960 --> 00:05:13,400
Počakaj. Prosim, prosim...

43
00:05:13,560 --> 00:05:17,160
Najlepša hvala. -Vstopite.
- Zelo ste prijazni.

44
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Ja, tu sem. Poslušam.

45
00:05:22,640 --> 00:05:24,920
Ustanova? Ti si ustanova.

46
00:05:25,320 --> 00:05:26,680
Lahko zaprete vrata?

47
00:05:41,520 --> 00:05:43,960
Ne,
še nocoj potrebujem odgovor.

48
00:05:45,360 --> 00:05:49,480
Poslušaj, Laurence,
to ni smiselno. Vrtiva se v krogu.

49
00:05:50,280 --> 00:05:55,040
Ti boš šel domov in briga te,
on pa je na ulici. Rešitev rabim.

50
00:05:56,680 --> 00:05:58,320
Na ulici je, Laurence!

51
00:05:58,480 --> 00:06:00,680
Oprostite...

52
00:06:00,840 --> 00:06:05,480
Nesreča je bila. -Kaj je to?
- Ključ. -Kaj ste naredili?

53
00:06:05,640 --> 00:06:08,880
Samo vrata sem zaklenila.
Ja? -Jebenti.

54
00:06:09,160 --> 00:06:12,520
Odlično, računam nate.
Moje edino upanje si.

55
00:06:13,040 --> 00:06:14,240
Jebenti!

56
00:06:14,800 --> 00:06:16,200
Računam nate.

57
00:06:17,080 --> 00:06:20,000
Ja, čakala bom klic.
Se slišiva. Hvala.

58
00:06:20,520 --> 00:06:24,320
Oprostite, nujen klic je bil...
- Zakaj ste zaprli vrata?

59
00:06:24,520 --> 00:06:27,400
Ker ste mi tako naročili.
- Ne, da jih zaklenete.

60
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
Nisem hotela,
da še kdo vstopi.

61
00:06:30,760 --> 00:06:32,480
Pa še na silo.

62
00:06:32,640 --> 00:06:34,080
Nisem uporabila sile.

63
00:06:42,480 --> 00:06:44,800
Nimate zasilnega izhoda?

64
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
Ne.

65
00:06:47,720 --> 00:06:50,840
Ni izhoda? -Ne.
- Sva ujeta tu? -Ja.

66
00:06:54,680 --> 00:06:56,400
Nama lahko kdo pomaga?

67
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
Prosim?
- Stopite dol.

68
00:06:59,000 --> 00:07:01,400
Počakajte.
- Ključavničar prihaja.

69
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
Prosim...

70
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
Poglejte. -Je prižgal luč?
- Ja, uspelo je.

71
00:07:07,640 --> 00:07:09,280
Tu sva!
- Ne moreva ven!

72
00:07:09,440 --> 00:07:13,960
Stopite k oknu!
Tu sva več ur!

73
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Nehajte kričati!

74
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
Odprite nama.
- Ne morava ven.

75
00:07:20,440 --> 00:07:23,880
Utihni! -Ti utihni!
Kaj pa boš? -Poklicala bom policijo.

76
00:07:24,040 --> 00:07:27,120
Kar pokliči jo!
Ne bodo mogli vstopiti!

77
00:07:31,920 --> 00:07:33,720
Ugasnili so luč.

78
00:07:37,680 --> 00:07:41,120
Dajmo, stopite dol.
- Res? Bova že odnehala?

79
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
Tako ali drugače
me bodo odpustili.

80
00:07:44,080 --> 00:07:47,160
Ne zlomite si še noge.

81
00:07:47,320 --> 00:07:49,640
Pustite me...
- Kar izvolite.

82
00:07:49,800 --> 00:07:53,360
Potrebujete pomoč?
- Ne, samo... -Prav, ja ali ne?

83
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
Samo...

84
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
Takole.

85
00:08:00,160 --> 00:08:04,040
Sedla bom na vaš smetnjak.
- Kako ste sploh zlezli tja?

86
00:09:09,280 --> 00:09:11,200
Hvala,
da sem bil tvoj ujetnik.

87
00:09:13,600 --> 00:09:14,520
Ni za kaj.

88
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
Izkazalo se je, da si...

89
00:09:18,360 --> 00:09:22,160
Zelo, zelo prijeten ujetnik.

90
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
David.

91
00:09:28,640 --> 00:09:29,560
Kika.

92
00:09:33,920 --> 00:09:35,080
Jaz grem tja.

93
00:09:43,720 --> 00:09:44,680
Adijo.

94
00:09:47,840 --> 00:09:49,520
Vso srečo.

95
00:09:50,000 --> 00:09:50,960
Enako.

96
00:10:15,440 --> 00:10:19,880
Louison,
našla sem popolno jopo. Poglej.

97
00:10:20,840 --> 00:10:23,560
Sleci kratke hlače in to.
Pretirano je.

98
00:10:23,720 --> 00:10:24,640
Ne.

99
00:10:24,800 --> 00:10:27,120
Sleci te hlače.

100
00:10:27,280 --> 00:10:29,560
Sadje, zvezde in pike...

101
00:10:29,720 --> 00:10:32,600
Vrti se mi
ob vseh teh barvah.

102
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
Dajmo. Takoj!
- Ne. -Ja.

103
00:10:36,040 --> 00:10:37,760
Samo hlače.

104
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Prav.

105
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Ne grem v Lyon.

106
00:10:42,400 --> 00:10:44,240
Kaj? Zakaj?

107
00:10:44,400 --> 00:10:47,120
Ni še pravi čas.

108
00:10:47,920 --> 00:10:50,160
Paul,
ne bodo ti več zaupali.

109
00:10:50,320 --> 00:10:53,120
Vseeno je, znašel se bom.
Samo vprašanje časa je.

110
00:10:53,520 --> 00:10:57,360
To je že tretjič.
- Perfekcionist sem. -Pohiti.

111
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
Pa torba? Dovolj si pojedla.

112
00:11:01,600 --> 00:11:05,520
Takole. Dajmo, avtobus
ti bo pobegnil. Pozno je že.

113
00:11:06,440 --> 00:11:07,400
Teciva.

114
00:11:08,040 --> 00:11:08,960
Se vidiva.

115
00:11:09,400 --> 00:11:10,680
Hitro.

116
00:11:31,600 --> 00:11:32,880
Obožujem to pesem.

117
00:11:39,200 --> 00:11:42,280
"Prepričujem se,

118
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
da je življenje tako.

119
00:11:45,640 --> 00:11:48,320
Šele starost

120
00:11:48,840 --> 00:11:51,560
pahne vse v pozabo.

121
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
Karkoli naredim,

122
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
kjerkoli sem,

123
00:11:58,640 --> 00:12:01,680
tebe

124
00:12:01,840 --> 00:12:04,080
nič ne izbriše..."

125
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
Kdo to poje?
- Jean-Jacques Goldman.

126
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Koliko časa...

127
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
Ga poslušaš?
- Mama ga je poslušala nenehno.

128
00:12:18,840 --> 00:12:20,040
Zato ga zdaj še jaz.

129
00:12:20,880 --> 00:12:22,760
Pogosto.

130
00:12:23,440 --> 00:12:25,160
Hodiš na njegove koncerte?

131
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Trikrat si šel?

132
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
Katera je tvoja
najljubša pesem?

133
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
"Odnesi me."

134
00:12:36,320 --> 00:12:37,480
Mislim, da jo poznam.

135
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Ne, ne poznam je.

136
00:12:46,480 --> 00:12:48,280
Veliko se moraš naučiti.

137
00:12:50,120 --> 00:12:52,480
Z veseljem ti bom
vse pokazal.

138
00:13:05,240 --> 00:13:06,200
Živjo.

139
00:13:12,600 --> 00:13:16,360
Kika, Mary,
sta dali prispevek za kavo?

140
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Ne pijem kave.

141
00:13:18,120 --> 00:13:19,040
Nikoli?

142
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
Pa ti, Kika?

143
00:13:22,040 --> 00:13:24,360
Oprosti, nimam gotovine.

144
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Jutri bom prispevala.
- Prav.

145
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
Oprosti, nenehno zamujam.

146
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Ne bom več.

147
00:13:43,800 --> 00:13:46,680
Upam samo,
da ni naš upravičenec.

148
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Ne.

149
00:13:50,800 --> 00:13:52,000
Ni upravičenec.

150
00:13:56,200 --> 00:13:58,760
Dogovorjena sva.
- Takoj pridem.

151
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Boš zapustila Paula?
- Nočem ga.

152
00:14:05,560 --> 00:14:08,000
Potem se nehaj
videvati z njim.

153
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
Ne morem.

154
00:14:12,040 --> 00:14:15,040
Potem pa spi z njim
in vedela boš.

155
00:14:17,600 --> 00:14:20,920
Če bo bedno, boš lahko nadaljevala.
- Kaj, če bo dobro?

156
00:14:22,840 --> 00:14:27,240
Če bo dobro, boš uživala in pika.
Samo enkrat.

157
00:14:27,520 --> 00:14:31,000
Ne vem, ali lahko.
Že 17 let spim s Paulom.

158
00:14:31,280 --> 00:14:34,440
Depilirala se nisem od leta 2008.
Kje dandanes ljudje seksajo?

159
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
Ima stanovanje?

160
00:14:36,800 --> 00:14:38,040
Punco ima.

161
00:14:40,440 --> 00:14:42,720
K meni ne moreta, cimre imam.

162
00:14:43,440 --> 00:14:45,800
Neprijetno bi bilo.
- Ne prosim te tega.

163
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
Samo zaljubila sem
se do ušes.

164
00:14:51,080 --> 00:14:54,360
Kaj počneta vsak dan
med kosilom?

165
00:14:54,520 --> 00:14:56,400
Ne vem, pijeva kavo.

166
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Vrniva se.
- Lahko gresta na stranišče v kavarni.

167
00:15:01,400 --> 00:15:04,520
Ni šans.
- Potem pa v gozd, ne vem.

168
00:15:17,840 --> 00:15:18,800
Na svidenje.

169
00:15:21,480 --> 00:15:24,280
Prvo nadstropje na levi.
Soba Srce.

170
00:15:24,440 --> 00:15:25,560
Hvala.

171
00:17:45,200 --> 00:17:46,360
Kafetiera!

172
00:17:49,120 --> 00:17:53,240
Kika, boš kaj pokazala?
- Ena, dve, tri, štiri, pet...

173
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Takole.

174
00:17:54,480 --> 00:17:56,440
Tri, dve, ena, zdaj!

175
00:17:59,080 --> 00:18:00,040
Dajmo.

176
00:18:00,880 --> 00:18:02,000
Eksplozija.

177
00:18:05,400 --> 00:18:10,480
Mama, tip, ki popravlja kolesa.
- Banana split. "Spiderman".

178
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
Koliko časa še imam?

179
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
15 sekund.
- Nadaljuj.

180
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Pokaži.

181
00:18:22,400 --> 00:18:24,240
Nič točk.

182
00:18:24,520 --> 00:18:26,160
Nič hudega.

183
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
Nič hudega...

184
00:18:40,160 --> 00:18:43,560
Tvoja mama nama mora
nehati podarjati slike.

185
00:18:51,240 --> 00:18:52,760
Res so nore.

186
00:18:59,920 --> 00:19:04,920
"Vajina ura se je iztekla.
Bosta podaljšala?"

187
00:20:43,760 --> 00:20:45,360
Jaz jo bom peljal.
- Ne.

188
00:20:46,720 --> 00:20:48,840
V redu je.
- Počakajta me.

189
00:20:50,440 --> 00:20:51,680
Razumem.

190
00:20:51,840 --> 00:20:54,400
Dogovorite se s sosedom.

191
00:20:54,560 --> 00:20:56,600
Počakajta me. Iti moram.

192
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
Jutri bom poklicala.
Vse bo v redu.

193
00:21:07,800 --> 00:21:08,880
Počakajta me.

194
00:21:11,560 --> 00:21:12,640
Daj mi poljubček.

195
00:21:12,920 --> 00:21:14,120
Rada te imam.

196
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
Nocoj lahko pridem ponjo.

197
00:21:17,240 --> 00:21:20,000
Ni treba, bom jaz.
- Videla se bova pri Marcu.

198
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
Se vidiva zvečer.
- Adijo.

199
00:21:39,920 --> 00:21:42,480
Ojoj, preproga.
- Ne bi smeli biti tu.

200
00:21:42,640 --> 00:21:45,600
Odpustili naju bodo.
- Kdo drug ji bo pomagal?

201
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
Kika! -Kaj?
- Noče preproge.

202
00:21:49,800 --> 00:21:52,160
No, ne bova je pustili tu.

203
00:21:52,320 --> 00:21:57,880
Briga me za preprogo.
Najpomembnejša je kristalna krogla.

204
00:21:59,760 --> 00:22:01,960
To skrijte v klet.

205
00:22:02,120 --> 00:22:04,160
Dajte meni, ga. Lauwers.

206
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
Sediva.

207
00:22:06,320 --> 00:22:08,000
Ne skrbite.

208
00:22:08,280 --> 00:22:10,280
Samo sedite.

209
00:22:10,440 --> 00:22:12,320
Jaz bom poskrbela za vse.

210
00:22:12,480 --> 00:22:15,520
Pripravila bom načrt
za poplačilo dolga

211
00:22:17,040 --> 00:22:20,440
in poiskali vam bomo bivališče.
Razkomodite se.

212
00:22:20,600 --> 00:22:25,000
Najprej bova skrili pohištvo,
potem pa še vse drugo. Pomagaj mi.

213
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Ne pretiravajte.
- Brez skrbi, trdoživa sem.

214
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
Zaradi otroka.

215
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
Jaz to čutim.

216
00:22:35,600 --> 00:22:39,040
Dajmo. Čutite tudi,
da bodo vse odnesli?

217
00:22:44,120 --> 00:22:46,080
Malo sem res noseča.

218
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
Samo malo?
- Hodi.

219
00:22:49,200 --> 00:22:53,000
Mary, hodi. -Previdno na preprogi,
da ne bosta padli.

220
00:23:24,680 --> 00:23:26,600
Oprostite. Louison!

221
00:23:32,400 --> 00:23:36,480
Oprosti. -Kje si bila?
- Oprosti.

222
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Oprosti. Hvala.
- Na svidenje.

223
00:23:40,000 --> 00:23:41,480
Malce me skrbi.

224
00:23:42,080 --> 00:23:45,320
Ne vem, kje je David.
Ne oglasi se mi.

225
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
Gospa, ne smete tja.

226
00:23:51,960 --> 00:23:55,720
Ostanite tu, pomembno je.
To dajte meni.

227
00:23:55,880 --> 00:23:59,640
Vstopimo z mamo.
- Odpri vrata.

228
00:24:01,520 --> 00:24:05,520
Bi raje ostali tu?
Jaz bom vstopila z vašo hčerko.

229
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Žal vam moram povedati,

230
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
da je vaš partner umrl.

231
00:24:15,560 --> 00:24:20,240
Kap ga je zadela v trgovini.
Niso ga mogli rešiti.

232
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
Ni trpel.

233
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
Iskreno sožalje.

234
00:24:26,440 --> 00:24:28,080
Pojdiva v hišo.

235
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
Tam vam bo lažje.

236
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Pridite.

237
00:24:59,880 --> 00:25:01,160
Moja punčka...

238
00:25:03,520 --> 00:25:07,440
Če boš karkoli potrebovala,
bova s tvojo mamo tu.

239
00:25:07,600 --> 00:25:09,120
Hvala, Jean-Pierre.

240
00:25:09,280 --> 00:25:11,160
Enako sem prestal.

241
00:25:11,800 --> 00:25:15,240
Zato ne omahuj.
Vedno sva ti na voljo.

242
00:25:15,520 --> 00:25:16,640
Hvala.

243
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
Je vse v redu?

244
00:25:35,120 --> 00:25:36,960
Res nočeš, da ostanem?

245
00:25:42,800 --> 00:25:44,840
Kaj boš s stanovanjem?

246
00:25:45,600 --> 00:25:49,080
Do konca meseca se morava
izseliti. Groza.

247
00:25:53,440 --> 00:25:55,480
Vem, da ni primeren trenutek,
ampak...

248
00:25:57,520 --> 00:25:59,720
Kako dolgo si noseča?
- Pet tednov.

249
00:25:59,880 --> 00:26:03,040
Vzemi, preveč je.
- Ne, hvala.

250
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
Zdaj moram iti,
ampak slišali se bova.

251
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
Hvala.
- Adijo.

252
00:26:48,840 --> 00:26:49,760
Adijo.

253
00:26:50,560 --> 00:26:51,480
Živjo, ljubica.

254
00:27:06,080 --> 00:27:07,480
Kaj, ko bi se malce spočila?

255
00:27:09,760 --> 00:27:10,680
Ne.

256
00:27:18,760 --> 00:27:19,680
Takole.

257
00:27:26,360 --> 00:27:29,760
Samo podpiši, jaz bom poslala
in vse uredila z Joelle.

258
00:27:31,840 --> 00:27:33,720
Samo enkratna pomoč je.

259
00:27:34,360 --> 00:27:37,960
To ne pomeni, da si v stiski.
- Lahko pa preskočim vrsto, kaj?

260
00:27:46,520 --> 00:27:48,240
Si lahko od koga izposodiš?

261
00:27:50,040 --> 00:27:52,280
Ali pa lahko priredimo
zbiranje.

262
00:28:00,600 --> 00:28:02,520
Mogoče bi morala
narediti splav.

263
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
O tem ne morem razmišljati.

264
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Še dva meseca
imaš za odločitev.

265
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
Najprej moram
najti stanovanje.

266
00:28:16,720 --> 00:28:20,200
Vse bo bolj jasno,
ko se bom ustalila.

267
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
Dober dan.

268
00:28:31,120 --> 00:28:33,840
Prišla sem,
ker je moj partner umrl.

269
00:28:36,320 --> 00:28:40,480
Najem je bil na njegovo ime
in nimam pravice do vračila varščine.

270
00:28:40,640 --> 00:28:42,520
Potrebujem
pa jo za novo stanovanje.

271
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
Nehaj.

272
00:28:46,760 --> 00:28:51,880
Ko seštejem plačo, preživnino
in otroški dodatek, imam 2100 evrov.

273
00:28:53,960 --> 00:28:57,200
Ta mesec sem plačala najemnino,
stroške in pogreb,

274
00:28:57,360 --> 00:29:01,000
zato sem v minusu...
2200 evrov.

275
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
Ali 2500?

276
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
2500 evrov sem v minusu.

277
00:29:08,160 --> 00:29:12,000
Tudi če bi našla stanovanje
za 1100, kar bi bil čudež,

278
00:29:13,240 --> 00:29:17,120
potrebujem samo za varščino
v znesku dveh najemnin 6000 evrov.

279
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
Kredita mi nihče noče dati.

280
00:29:19,960 --> 00:29:21,720
Potrebujem pomoč
za najem stanovanja.

281
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Na to boste čakali dva meseca.

282
00:29:24,160 --> 00:29:28,520
Za pomoč potrebujete pogodbo
o najemu, za pogodbo pa pomoč.

283
00:29:28,680 --> 00:29:32,200
Pa nujni postopek?
- Ne morem postati naša upravičenka.

284
00:29:32,720 --> 00:29:34,120
To bi bilo preveč.

285
00:29:39,840 --> 00:29:41,440
Kaj mi torej svetujete?

286
00:29:44,240 --> 00:29:46,440
Ne vem.
Lahko prodajate mamila.

287
00:29:46,720 --> 00:29:47,760
Ali pa prodajte ledvico.

288
00:29:49,600 --> 00:29:50,520
Krasno.

289
00:30:59,320 --> 00:31:00,760
Samo nocoj, prav?

290
00:31:09,680 --> 00:31:12,040
"Ob koncu tedna delam,
zato ne utegnem.

291
00:31:12,200 --> 00:31:14,880
Ampak čez tri tedne
bom skušal priti v Bruselj.

292
00:31:15,040 --> 00:31:16,480
Bom videl.

293
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
No, prišel bom.

294
00:31:18,920 --> 00:31:20,960
Sporočil ti bom,
ko bom vedel zagotovo." -Prav.

295
00:31:22,320 --> 00:31:25,280
"Mimogrede,
našel sem tisti modri predalnik."

296
00:31:25,440 --> 00:31:28,160
Je lep?
- "Zelo.

297
00:31:28,320 --> 00:31:32,240
Dal sem ga v tvojo sobo.
Poslal ti bom fotografijo." -Kul.

298
00:31:34,880 --> 00:31:36,800
Zdaj moram iti.

299
00:31:38,120 --> 00:31:39,480
"Prav.

300
00:31:39,640 --> 00:31:41,640
Želim ti lep dan."
- Adijo.

301
00:31:43,240 --> 00:31:44,200
"Rad te imam."

302
00:31:44,360 --> 00:31:45,480
Adijo.

303
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
Lep dan tudi tebi.

304
00:31:49,840 --> 00:31:54,440
"Sta v redu?
Videti si utrujena..." -Sva.

305
00:31:54,600 --> 00:31:57,200
Dobro sva.
- "Dober tim sta."

306
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
Prekiniti moram.

307
00:31:59,600 --> 00:32:01,760
"Kako napreduje
iskanje stanovanja?"

308
00:32:01,920 --> 00:32:03,160
Dobro.

309
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Iščem ga.

310
00:32:05,360 --> 00:32:08,600
"Veš, če potrebuješ čas,
dokler ga ne najdeš,

311
00:32:08,760 --> 00:32:13,320
je Louison lahko pri meni
kakšen teden ali mesec.

312
00:32:15,480 --> 00:32:16,400
Kika?"

313
00:32:17,200 --> 00:32:18,920
Shajam, Paul.

314
00:32:19,080 --> 00:32:21,160
Iti moram. Lep dan.

315
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Adijo.

316
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Veš, kaj moraš s kozicami?

317
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Na začetku
so vsi izgubljeni.

318
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
Samo sem pritisneš

319
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
in potrdiš tu. Prav?

320
00:32:39,040 --> 00:32:40,080
Ja.

321
00:32:42,920 --> 00:32:43,840
Razumem.

322
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Dobro zapri.

323
00:33:21,800 --> 00:33:22,720
Izvoli.

324
00:33:24,280 --> 00:33:25,400
Hvala.

325
00:33:29,920 --> 00:33:33,560
Vem, da ni veliko.
- Ne, hvala.

326
00:33:35,040 --> 00:33:36,000
Počakaj.

327
00:33:37,240 --> 00:33:38,160
Izvoli.

328
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
To je bonus za začetek.

329
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
Od srca.

330
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
Lepo od tebe, Marco.

331
00:34:06,000 --> 00:34:06,960
Dober tek.

332
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
Bi parmezan?

333
00:34:19,040 --> 00:34:21,480
Je okusno?
- Slastno je.

334
00:34:22,240 --> 00:34:23,560
Odlično je.

335
00:34:23,720 --> 00:34:25,720
Ne pretiravajmo.

336
00:34:26,360 --> 00:34:30,840
Kuhati sem začel, ko je moja žena
zbolela, tako da...

337
00:34:31,880 --> 00:34:35,080
Zelo rad kuham
in mislim, da mi gre dobro.

338
00:34:36,040 --> 00:34:37,520
Tudi ti odlično kuhaš, babica.

339
00:34:38,400 --> 00:34:39,840
Hvala, ampak...

340
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
Ne kuhaš več rada?

341
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
Rada kuham, ampak...

342
00:34:44,920 --> 00:34:48,280
Kuhanje je bolj
Jean-Pierrovo področje.

343
00:34:48,560 --> 00:34:50,200
Tudi ti kuhaš.

344
00:34:50,880 --> 00:34:54,040
Večinoma pa jaz vse pripravim.
Z veseljem.

345
00:34:54,920 --> 00:34:59,640
Pred približno petimi leti sem začel
dodajati paradižnik špagetom.

346
00:35:01,800 --> 00:35:03,720
Tega takrat
ni nihče počel.

347
00:35:04,240 --> 00:35:06,840
Takrat tega nisi videl nikjer.

348
00:35:11,080 --> 00:35:15,760
Za neki zmenek
sem pripravil testenine

349
00:35:16,120 --> 00:35:18,320
in načrtoval predjed
iz paradižnika.

350
00:35:18,920 --> 00:35:21,720
Preprosto sem...

351
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
Pardon.

352
00:35:24,080 --> 00:35:27,880
Narezal sem paradižnik
in dodal špagete...

353
00:35:28,400 --> 00:35:31,000
Eksplozija okusa. Popolno.

354
00:35:31,160 --> 00:35:35,160
Zdaj pa to vidim povsod.
Celo pri "Top Chefu".

355
00:35:35,640 --> 00:35:37,560
Ja, pred štirimi leti.

356
00:35:38,640 --> 00:35:40,000
Zelo dober občutek imam.

357
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
Vsaj ko gre za hrano.

358
00:35:46,680 --> 00:35:49,560
Ta jed ni uspela.

359
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Seveda.

360
00:35:52,080 --> 00:35:54,600
Za polfinale
potrebuješ kaj boljšega.

361
00:35:55,720 --> 00:36:00,000
Oprostita,
ampak jutri je šola...

362
00:36:01,120 --> 00:36:03,000
Ja, seveda.

363
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Ugasnila bova.

364
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
Zaspala je.
- Hvala.

365
00:36:12,880 --> 00:36:15,560
Ni bilo slabo polfinale.

366
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
Pomagaj mi.

367
00:36:17,680 --> 00:36:20,480
Lahko tudi jaz...
- Ne, vajena sva že.

368
00:36:20,760 --> 00:36:21,880
Pripravljena?

369
00:36:22,040 --> 00:36:25,200
Dajmo, obračanje.
Takole, obračanje.

370
00:36:27,640 --> 00:36:28,600
Še.

371
00:36:28,760 --> 00:36:30,520
Še malo.
- Nehaj.

372
00:36:30,680 --> 00:36:31,800
Takole.

373
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
Hvala.

374
00:36:35,640 --> 00:36:37,480
Res lahko sama.

375
00:36:37,640 --> 00:36:40,720
Z veseljem pomagam.
Vdovci moramo držati skupaj.

376
00:36:40,880 --> 00:36:42,760
Malce tišje.

377
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
Lahko noč.

378
00:36:47,240 --> 00:36:48,920
Samo še...

379
00:36:51,880 --> 00:36:53,960
Bom jaz.
- Samo trenutek.

380
00:36:55,760 --> 00:36:59,480
To je odlično.
- Malce povleci.

381
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
Dajmo.
- Povleci.

382
00:37:01,840 --> 00:37:02,760
Vleci.

383
00:37:02,920 --> 00:37:03,840
Dajmo.

384
00:37:05,000 --> 00:37:05,960
Lahko noč.

385
00:37:06,120 --> 00:37:07,040
Lahko noč.

386
00:37:14,240 --> 00:37:17,680
Bova dolgo tu?
- Ne.

387
00:37:31,840 --> 00:37:33,280
Takole.

388
00:37:34,440 --> 00:37:35,960
Globoko dihajte.

389
00:37:37,200 --> 00:37:38,360
Takole.

390
00:37:39,640 --> 00:37:40,560
Odlično.

391
00:37:55,480 --> 00:37:57,440
Bi radi slišali
otrokov srčni utrip?

392
00:38:07,760 --> 00:38:10,240
V 11. tednu amenoreje ste,

393
00:38:10,720 --> 00:38:13,000
torej v devetem tednu
nosečnosti.

394
00:38:18,960 --> 00:38:20,320
Lahko se oblečete.

395
00:38:41,480 --> 00:38:43,520
Kako bi radi nadaljevali?

396
00:38:45,280 --> 00:38:46,560
Nadaljevala?

397
00:38:49,760 --> 00:38:52,960
Če se odločite za splav,

398
00:38:53,120 --> 00:38:55,920
je obvezno prehodno obdobje,
ki traja šest dni.

399
00:38:56,200 --> 00:38:59,160
Od prvega pregleda,
torej današnjega,

400
00:38:59,880 --> 00:39:01,200
do postopka.

401
00:39:03,160 --> 00:39:04,440
Bo tako v redu?

402
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
Ja.

403
00:40:13,400 --> 00:40:14,360
Louison.

404
00:40:19,400 --> 00:40:20,320
Zbudi se.

405
00:40:24,920 --> 00:40:29,320
Polulala si se v posteljo.
- Kaj? -Polulala si se. Vstani.

406
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
Nič hudega. Vsakomur se zgodi.

407
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
Pridi.

408
00:40:49,360 --> 00:40:51,120
Oblekla boš drugo pižamo.

409
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
Zakaj?

410
00:41:09,160 --> 00:41:11,600
Mama, prosim, ne odidi.

411
00:41:12,080 --> 00:41:14,760
Prosim.
- Žal mi je, moram iti.

412
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
Pelji me s sabo.

413
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
Pometala bom,
čistila zaboje...

414
00:41:21,160 --> 00:41:23,360
To ni kraj za otroke.

415
00:41:23,520 --> 00:41:25,040
Prosim, mama.

416
00:41:25,760 --> 00:41:27,040
Prosim.

417
00:41:27,200 --> 00:41:32,080
Eno uro mi je pojasnjeval, kako
naj zložim posodo v stroj. -Vem.

418
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Oprosti.

419
00:41:33,480 --> 00:41:35,000
Pridna bom.

420
00:41:40,360 --> 00:41:41,760
Louison, prosim.

421
00:41:42,160 --> 00:41:43,240
Vstani.

422
00:41:55,200 --> 00:41:56,240
Že vem.

423
00:41:58,160 --> 00:42:00,360
Če ga danes pripraviš,

424
00:42:00,520 --> 00:42:02,760
da prestavi sto predmetov,

425
00:42:03,760 --> 00:42:06,920
bom v sredo vzela dopust
in dan preživela s tabo.

426
00:42:13,840 --> 00:42:17,040
Vse bo bolje,
ko bova imeli svoje stanovanje.

427
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
Žal mi je. Moram iti.

428
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Rada te imam.

429
00:42:27,560 --> 00:42:28,480
Oprosti.

430
00:42:50,360 --> 00:42:53,600
Dober dan. Oprostite, zamujam.
- V redu je.

431
00:43:04,240 --> 00:43:05,160
Hvala.

432
00:43:11,120 --> 00:43:13,480
Vam smem predlagati igro?

433
00:43:14,920 --> 00:43:16,200
To vam bom vrnil,

434
00:43:16,480 --> 00:43:18,200
začela bova znova,

435
00:43:19,080 --> 00:43:22,360
vi pa mi boste povedali,
da sem oduren umazan prasec

436
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
in da se vam gnusim.

437
00:43:28,760 --> 00:43:31,000
Za to vam bom
dal še 50 evrov.

438
00:43:33,640 --> 00:43:34,720
Sto?

439
00:43:44,240 --> 00:43:45,200
Dajmo.

440
00:43:54,440 --> 00:43:56,600
Oduren

441
00:43:57,680 --> 00:44:00,360
umazan prasec ste.
- Tikajte me.

442
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
Brez zadržkov.

443
00:44:05,840 --> 00:44:08,600
Oduren umazan prasec si.

444
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
Rad kupuješ
umazane spodnjice?

445
00:44:13,800 --> 00:44:15,720
Vem, kaj počneš z njimi.

446
00:44:16,640 --> 00:44:18,960
Gnusiš se mi.
Na bruhanje mi gre.

447
00:44:20,040 --> 00:44:23,280
Zakaj mi to govorite?
- To ste zahtevali.

448
00:44:23,440 --> 00:44:25,760
Ja, ampak...
Malce natančnejši bodite.

449
00:44:35,240 --> 00:44:39,160
Poglej se. Ta piflarksi pulover
in podganji ksiht.

450
00:44:40,440 --> 00:44:41,920
Pomilovanja vreden si.

451
00:44:42,920 --> 00:44:44,560
Dober si samo
za lizanje mojih čevljev.

452
00:44:45,840 --> 00:44:46,920
Jih smem?

453
00:44:48,560 --> 00:44:49,480
Prosim?

454
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
Jih smem lizati?

455
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Ne.

456
00:44:55,360 --> 00:44:57,120
Tudi tega si ne zaslužiš.

457
00:44:58,560 --> 00:45:00,960
Zdaj mi daj denar
in se poberi.

458
00:45:01,840 --> 00:45:02,800
Prasec.

459
00:45:12,880 --> 00:45:13,800
Hvala.

460
00:45:14,960 --> 00:45:16,280
Prosim.

461
00:45:16,440 --> 00:45:18,600
Mogoče se kmalu vidiva.
- Ja, prav.

462
00:45:21,480 --> 00:45:24,680
Babica, mokro je.
Dovolj imam.

463
00:45:24,840 --> 00:45:27,560
Na živce mi gre.
- Stopi tja.

464
00:45:27,720 --> 00:45:29,200
Kaj se dogaja?

465
00:45:29,760 --> 00:45:32,160
Nič,
zamenjali bova posteljnino.

466
00:45:36,960 --> 00:45:38,520
Smrdiš po ribah.

467
00:45:39,200 --> 00:45:40,440
Ti pa po lulanju.

468
00:45:42,760 --> 00:45:43,880
Daj meni.

469
00:45:44,040 --> 00:45:45,680
To dava sem.

470
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
Se lahko pogovorimo?

471
00:46:18,560 --> 00:46:20,160
Skrbi naju za Louison.

472
00:46:21,360 --> 00:46:24,200
Ves dan
je prestavljala stvari.

473
00:46:27,280 --> 00:46:29,360
Meniva,
da še vedno žaluje.

474
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Mogoče...

475
00:46:32,560 --> 00:46:35,080
Mogoče se ne počuti varno.

476
00:46:36,480 --> 00:46:39,120
Bolje bo,
ko bova našli stanovanje.

477
00:46:40,240 --> 00:46:42,120
V fazi zanikanja je.

478
00:46:42,280 --> 00:46:44,040
Jaz to dobro poznam.

479
00:46:44,200 --> 00:46:48,000
Šok je, vse se sesuje.
Tvoje družabno življenje...

480
00:46:48,160 --> 00:46:50,920
Zelo lepo je,
da sta naju sprejela, ampak...

481
00:46:52,240 --> 00:46:54,320
Lepo je,
da sta naju sprejala.

482
00:46:54,720 --> 00:46:56,400
Ja, ampak...

483
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
Hotela sva ti samo povedati,

484
00:46:59,280 --> 00:47:01,480
da sva tu,
če bi se rada pogovorila.

485
00:47:03,840 --> 00:47:07,200
Skrbi me za malo
in zate tudi.

486
00:47:09,320 --> 00:47:15,320
Lepo, da te skrbi, ampak ne
potrebujem tvojih nasvetov, odkrito.

487
00:47:18,960 --> 00:47:20,200
Kako to misliš?

488
00:47:26,200 --> 00:47:29,760
Po mojem tvoje otroštvo
ni bilo tako težko.

489
00:47:34,360 --> 00:47:37,400
Upam,
da tvoja hčerka ne bo tako naporna.

490
00:47:40,560 --> 00:47:44,400
Veš,
tvojo mamo dobro poznam.

491
00:47:45,280 --> 00:47:48,800
Prepričan sem,
da je naredila najbolje, kar je lahko.

492
00:47:52,080 --> 00:47:53,080
Veš,

493
00:47:54,200 --> 00:47:56,320
tudi jaz sem preživel
grozote.

494
00:47:59,320 --> 00:48:01,840
Prav,
govorila bova kdaj drugič.

495
00:48:42,160 --> 00:48:43,480
Je to vaša omarica?

496
00:48:44,720 --> 00:48:48,760
Ključ je počil.
Vaše stvari bova dali pod posteljo.

497
00:48:50,480 --> 00:48:51,520
Ga. Lauwers?

498
00:48:53,240 --> 00:48:57,120
Vem, da tega nočete,
ampak omenili ste hčerko.

499
00:48:57,840 --> 00:48:59,200
Mogoče bi...

500
00:48:59,640 --> 00:49:02,680
Mogoče bi šli lahko k njej?

501
00:49:02,840 --> 00:49:05,200
Dajte mi njeno ime,
poiskala jo bom.

502
00:49:05,360 --> 00:49:08,320
Nič vam ni treba narediti.
Samo začasna rešitev...

503
00:49:08,480 --> 00:49:12,520
Vem, da prestajate
hudo obdobje, ampak vaš partner...

504
00:49:14,560 --> 00:49:15,920
Malce tišje, prosim.

505
00:49:16,080 --> 00:49:20,720
Oprostite, gospa, ampak to
ni preprosto! Slišiš? Me slišite?

506
00:49:20,880 --> 00:49:23,360
Hej.
- Ne bom dolgo ostala.

507
00:49:24,080 --> 00:49:29,920
Govorim vam samo zato,
ker mi bo razneslo glavo, razumete?

508
00:49:30,080 --> 00:49:35,320
Moram se znebiti teh prizorov
vašega partnerja.

509
00:49:35,600 --> 00:49:37,160
Obtičal je.

510
00:49:37,320 --> 00:49:39,400
Pravim vam, ne more ven.

511
00:49:39,560 --> 00:49:41,360
Njegova duša je obtičala.

512
00:49:45,920 --> 00:49:48,960
Znašel se je nekje,
kjer je veliko sob.

513
00:49:51,480 --> 00:49:53,520
In golih ljudi.

514
00:49:53,680 --> 00:49:56,360
Vem, da je čudno.
Neprijetno je.

515
00:49:57,000 --> 00:49:59,160
Povsod je svetlo.

516
00:50:01,840 --> 00:50:04,480
Vaš partner je na kraju,

517
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
kjer se ljudje ljubijo.

518
00:50:07,800 --> 00:50:10,560
Vaš partner je nekje,

519
00:50:12,200 --> 00:50:14,800
kjer se ljudje ljubijo.
Razumete?

520
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
Kje je stranišče?

521
00:50:24,840 --> 00:50:26,200
Peljala vas bom.

522
00:50:27,560 --> 00:50:29,000
Ni treba, hvala,
sama bom šla.

523
00:50:29,880 --> 00:50:31,520
Ne potrebujem pomoči.

524
00:50:54,400 --> 00:50:55,560
Dober dan.

525
00:50:55,720 --> 00:50:58,560
Jaz sem vam prodala spodnjice,
če se spomnite.

526
00:50:59,120 --> 00:51:00,040
Ja.

527
00:51:00,760 --> 00:51:04,560
No,
zdaj imam poseben popust.

528
00:51:08,120 --> 00:51:09,200
Ja, ja.

529
00:51:09,720 --> 00:51:10,760
Seveda.

530
00:51:12,160 --> 00:51:16,280
Poznate koga, ki bi ga zanimalo?
Kakšnega prijatelja?

531
00:51:20,360 --> 00:51:22,280
Mogoče bi lahko...

532
00:51:23,240 --> 00:51:25,320
Spet igrala vašo igro.

533
00:51:29,080 --> 00:51:30,760
Ja, seveda.

534
00:51:31,680 --> 00:51:33,000
Ja, lahko pridem.

535
00:51:36,760 --> 00:51:37,880
Odlično.

536
00:51:38,920 --> 00:51:40,680
Se vidiva.

537
00:51:42,000 --> 00:51:43,000
Hvala.

538
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Torej...

539
00:51:57,400 --> 00:51:59,240
Ta "Airbnb" je odličen.

540
00:51:59,400 --> 00:52:00,320
Ja.

541
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
Lahko ostaneš čez vikend.

542
00:52:03,760 --> 00:52:04,920
Dovolj prostora je.

543
00:52:05,080 --> 00:52:06,240
Lepo od tebe.

544
00:52:07,040 --> 00:52:11,520
Bo v redu, če pridem ponjo
v nedeljo ob 18.00? -Ja.

545
00:52:20,760 --> 00:52:22,720
Boš lahko spala sama?

546
00:52:23,480 --> 00:52:27,120
Prosim? Komaj čakam,
da zasedem celo posteljo.

547
00:53:30,120 --> 00:53:31,120
Liži!

548
00:53:38,960 --> 00:53:40,760
Me lahko žalite?

549
00:53:41,240 --> 00:53:42,280
Seveda.

550
00:53:44,280 --> 00:53:46,120
Liži, prasec.

551
00:53:48,880 --> 00:53:52,840
V čevljih se hočem videti!
Ti je všeč, kaj?

552
00:53:53,880 --> 00:53:55,080
Ostreje.

553
00:53:57,280 --> 00:54:00,920
Razumete,
da tega ne mislim zares?

554
00:54:04,240 --> 00:54:05,360
Pljunite me.

555
00:54:13,200 --> 00:54:14,160
Oprostite.

556
00:54:19,320 --> 00:54:20,840
Močno me brcnite.

557
00:54:24,400 --> 00:54:28,080
Če rečem "oranžno", bodite nežnejši.
Če rečem "rdeče", nehajte.

558
00:54:28,240 --> 00:54:30,600
Ne, ne, ne bom vas brcnila.

559
00:54:41,600 --> 00:54:42,520
Smem!

560
00:54:54,520 --> 00:54:55,760
Žalite me.

561
00:54:59,800 --> 00:55:00,720
Dajmo...

562
00:55:02,240 --> 00:55:04,280
Liži moje čevlje,
če hočeš piškotek.

563
00:55:06,840 --> 00:55:08,920
Dajmo, še.

564
00:55:09,840 --> 00:55:11,680
Valjal si se v dreku.

565
00:55:12,840 --> 00:55:13,800
Še.

566
00:55:14,400 --> 00:55:15,800
Bednik si.

567
00:55:16,200 --> 00:55:20,240
Nekoristen si, cucek.
Smrdiš po dreku. -Še.

568
00:55:20,600 --> 00:55:22,480
Jaz te ne bom čistila.

569
00:55:23,960 --> 00:55:25,560
Beden usran cucek.

570
00:55:27,000 --> 00:55:27,920
Še.

571
00:55:28,080 --> 00:55:29,440
Kakšna korist je od tebe?

572
00:55:30,960 --> 00:55:32,760
Samo drkati znaš!

573
00:55:56,320 --> 00:55:57,880
Še 40 minut imava.

574
00:56:06,200 --> 00:56:09,120
Malokluzija je.

575
00:56:09,480 --> 00:56:11,760
Pogosta
je pri pritlikavih zajcih.

576
00:56:11,920 --> 00:56:16,480
Samo sekalce
je treba izdreti.

577
00:56:18,480 --> 00:56:20,640
To vseeno ni lepo.

578
00:56:22,880 --> 00:56:24,760
Stenoza nazofarinksa.

579
00:56:24,920 --> 00:56:27,280
Zelo pogosta je pri majhnih psih,
pri mopsih.

580
00:56:27,720 --> 00:56:29,800
Ste veterinar?

581
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
Ja.

582
00:56:32,920 --> 00:56:35,440
To je moj puhek, Lucky.

583
00:56:36,080 --> 00:56:38,960
Morala bi poginiti,
a sem jo ozdravil.

584
00:56:39,120 --> 00:56:42,040
Ostala je v ordinaciji
in zdaj živi pri nas.

585
00:56:42,200 --> 00:56:43,840
Možganski tumor je imela.

586
00:56:45,080 --> 00:56:47,120
Na evtanazijo bi morala,

587
00:56:47,280 --> 00:56:51,480
ker lastniki
niso hoteli plačati zdravljenja.

588
00:56:53,080 --> 00:56:56,080
Mi smo jo posvojili
in zdaj je naša maskota.

589
00:56:57,280 --> 00:56:59,200
Prisrčna je.
- Hvala.

590
00:57:00,760 --> 00:57:01,680
To pa...

591
00:57:02,720 --> 00:57:04,200
Ni lepo.

592
00:57:05,160 --> 00:57:07,440
Pes,
ki ga je opekel sušilnik za lase.

593
00:57:08,120 --> 00:57:11,720
Ljudje to naredijo namerno
ali pa nehote.

594
00:57:11,880 --> 00:57:13,160
Pogosto pa...

595
00:57:13,720 --> 00:57:17,720
Tega ne povejte nikomur,
ampak nekateri lastniki živali...

596
00:57:20,280 --> 00:57:24,320
Prihodnjič vam lahko povem
sto zgodb, če želite.

597
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
Oprostite?
- Ja?

598
00:57:29,280 --> 00:57:35,160
Spraševala sem se, kje bi lahko
našla več ljudi, ki so kot vi?

599
00:57:35,320 --> 00:57:38,320
Lahko vam pošljem
spletno stran.

600
00:57:38,600 --> 00:57:42,480
Hvala. -Hvala vam,
zelo ste prijazni. Krasno je bilo.

601
00:57:43,480 --> 00:57:45,320
Vesela sem,
da ste zadovoljni.

602
00:58:54,520 --> 00:58:56,840
Mama. Pridi.

603
00:59:06,840 --> 00:59:07,880
Kaj je to?

604
00:59:09,840 --> 00:59:13,000
Louison je govorila o Davidu.
Zelo je žalostna.

605
00:59:13,160 --> 00:59:15,840
Hotela sem narediti
prostor zanj.

606
00:59:16,800 --> 00:59:21,160
Ne tako, kot v mrtvašnici je.
- Samo dobro sem hotela.

607
00:59:22,200 --> 00:59:25,120
Mama, ne morem.
Prosim, pospravi to.

608
00:59:32,120 --> 00:59:35,400
Če nočeš žalovati,
nočeš živeti.

609
00:59:36,800 --> 00:59:42,680
Če slišim še eno besedo iz cenene
revije o psihologiji, bom ponorela.

610
00:59:47,520 --> 00:59:48,560
Prosim.

611
01:00:04,120 --> 01:00:06,560
To bom samo prestavila.

612
01:01:20,640 --> 01:01:22,560
Lahko bi, recimo,

613
01:01:24,360 --> 01:01:25,520
to naredili na meni.

614
01:01:27,240 --> 01:01:28,400
Po obrazu.

615
01:01:30,080 --> 01:01:31,200
Kaj?

616
01:01:33,560 --> 01:01:35,280
Saj veste... Po meni.

617
01:01:35,920 --> 01:01:36,880
Veliko potrebo.

618
01:01:42,600 --> 01:01:45,920
Govorila sva samo
o poniževanju. -Ja.

619
01:01:47,040 --> 01:01:48,000
Prav.

620
01:01:49,560 --> 01:01:50,640
Torej...

621
01:01:51,680 --> 01:01:57,280
Lahko vas žalim, vam dovolim,
da ližete moje čevlje, ampak...

622
01:02:00,160 --> 01:02:02,680
Ne morem prisloniti riti
na vaš obraz.

623
01:02:04,080 --> 01:02:05,880
Hočete, da zaprem oči?

624
01:02:09,040 --> 01:02:10,360
Kaj vas odvrača?

625
01:02:10,960 --> 01:02:14,600
Kaj? No, ne vem...

626
01:02:15,760 --> 01:02:17,800
Vi pogosto serjete po drugih?

627
01:02:18,960 --> 01:02:22,280
Plačujem vam za nekaj,
kar počnete vsak dan

628
01:02:22,840 --> 01:02:24,000
brezplačno.

629
01:02:25,840 --> 01:02:27,400
Škoda je.

630
01:02:28,760 --> 01:02:32,200
No, jaz ležem,
vi opravite potrebo...

631
01:02:32,960 --> 01:02:34,360
Samo minuto traja.

632
01:02:37,760 --> 01:02:41,040
Ampak zdaj me ne... Tišči.

633
01:02:55,080 --> 01:02:57,760
Od mene ne pričakujte
dobre ocene.

634
01:03:00,120 --> 01:03:02,040
Počakajte. Morda...

635
01:03:02,880 --> 01:03:06,600
Kaj, če vam to samo dam?

636
01:03:11,040 --> 01:03:13,880
Takole... Dajte mi...
Hvala.

637
01:03:14,040 --> 01:03:15,880
Tu me počakajte.

638
01:03:16,040 --> 01:03:17,520
Takoj pridem.

639
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Sedite.

640
01:03:19,280 --> 01:03:20,440
Takoj bom prišla.

641
01:03:51,720 --> 01:03:52,640
Hvala.

642
01:03:55,200 --> 01:03:56,320
To bo...

643
01:03:56,480 --> 01:03:58,320
200 evrov.

644
01:04:01,320 --> 01:04:03,400
200 evrov za vrečko dreka?

645
01:04:05,560 --> 01:04:06,840
Taka je moja cena.

646
01:04:14,400 --> 01:04:15,520
Vzemi.

647
01:04:17,200 --> 01:04:18,600
To je pet evrov.

648
01:04:18,880 --> 01:04:20,520
Niti toliko si ne zaslužiš.

649
01:04:21,920 --> 01:04:23,360
Pomilovanja vredna si.

650
01:04:24,080 --> 01:04:25,800
Hej, plačajte mi.

651
01:04:25,960 --> 01:04:27,400
Poglej se!

652
01:04:27,880 --> 01:04:32,040
Mozoljava, suha,
kot neka učiteljica.-Prosim?

653
01:04:32,480 --> 01:04:33,800
Plačajte mi!

654
01:04:33,960 --> 01:04:39,560
Odjebi! -Kaj se dogaja?
- Ni mi plačal in nekaj mi je ukradel.

655
01:04:45,560 --> 01:04:47,680
Plačaj ji,
sicer bom poklicala policijo!

656
01:04:56,240 --> 01:04:57,560
Klinčeva cipa!

657
01:05:05,960 --> 01:05:07,120
Je vse v redu?

658
01:05:31,160 --> 01:05:33,040
Pogosto prodajaš svoj drek?

659
01:05:33,840 --> 01:05:35,880
Delaš samo BDSM?

660
01:05:37,320 --> 01:05:38,440
BSM?

661
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
BDSM.

662
01:05:44,160 --> 01:05:45,480
Potrebuješ denar?

663
01:05:46,800 --> 01:05:51,680
Veš, to,
kar si zaslužila, je začetniška sreča.

664
01:05:51,840 --> 01:05:55,160
Če bi bilo tako preprosto,
bi to delali vsi.

665
01:05:55,880 --> 01:05:58,720
Paziti moraš
in zahtevati plačilo vnaprej.

666
01:05:59,800 --> 01:06:04,160
In navesti, kaj delaš.
- Kreteni iščejo novinke.

667
01:06:04,320 --> 01:06:07,680
Stranke moraš izbrati.
- Oprosti.

668
01:06:08,800 --> 01:06:10,800
Vedno jih najprej zavrni.

669
01:06:10,960 --> 01:06:14,520
Tako boš videla,
kako tip prenaša frustracijo.

670
01:06:15,160 --> 01:06:18,120
Če mu ni všeč,
ga takoj naženi.

671
01:06:20,600 --> 01:06:22,120
In če...

672
01:06:22,280 --> 01:06:24,800
Mogoče je neumno vprašanje.

673
01:06:24,960 --> 01:06:28,560
Če... Omenili sta BSM...

674
01:06:28,720 --> 01:06:29,680
BDSM.

675
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
BDSM.

676
01:06:33,120 --> 01:06:35,120
Je to možno...

677
01:06:36,120 --> 01:06:37,320
Brez penetracije?

678
01:06:38,440 --> 01:06:40,880
So spolne delavke,
ki zavračajo penetracijo?

679
01:06:41,040 --> 01:06:42,640
Vse je možno.

680
01:06:42,920 --> 01:06:45,400
Nekatere domine
zavračajo genitalno.

681
01:06:45,680 --> 01:06:48,280
Tiča se ne dotikajo.
- Izjeme so.

682
01:06:48,560 --> 01:06:53,440
99 % tipov hoče penetrirati
ali da me izvedemo penetracijo.

683
01:06:53,720 --> 01:06:56,400
Zakaj imaš težave
s penetracijo?

684
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
Nimam težav, samo...

685
01:07:03,800 --> 01:07:05,400
Mislim, da ne bi mogla

686
01:07:06,120 --> 01:07:08,280
spati z nekom,
ki si ga ne želim.

687
01:07:10,080 --> 01:07:11,000
Res?

688
01:07:11,640 --> 01:07:14,960
Se nisi nikoli prisilila?
Tudi s fantom ne?

689
01:07:15,280 --> 01:07:20,280
Ljudje pojejo kup genetsko
spremenjene hrane in nič ne de.

690
01:07:20,440 --> 01:07:24,720
Ob čistem tiču v vagini
so pa vsi šokirani.

691
01:07:28,480 --> 01:07:30,240
Dala ti bom nasvet,

692
01:07:30,640 --> 01:07:32,680
ki sem ga jaz dobila
na začetku.

693
01:07:33,000 --> 01:07:37,800
Če boš fafala brez kondoma,
si po tem ne umivaj zob.

694
01:07:38,680 --> 01:07:40,960
Usta speri z ustno vodico.

695
01:07:41,120 --> 01:07:44,280
Zobne krtače
naredijo majhne ranice na dlesni.

696
01:07:50,320 --> 01:07:54,160
Tu je številka moje prijateljice,
ki je domina. Odlična punca je.

697
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
Pokliči jo,
če boš potrebovala nasvet.

698
01:08:01,960 --> 01:08:03,600
Hvala.

699
01:08:04,000 --> 01:08:06,520
Hvala za nasvete,

700
01:08:06,680 --> 01:08:10,400
hvala, da sta odgovorili
na moja vprašanja.

701
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
Zelo sta prijazni.

702
01:08:12,600 --> 01:08:14,320
In hvala...

703
01:08:14,720 --> 01:08:15,960
Za tisto prej.

704
01:08:21,120 --> 01:08:23,440
Sicer sem socialna delavka.

705
01:08:24,880 --> 01:08:26,240
Adijo in hvala.

706
01:08:26,760 --> 01:08:27,680
Adijo.

707
01:08:32,840 --> 01:08:33,800
Se vidiva.

708
01:08:36,760 --> 01:08:39,920
Gospa!
- Sedite. Ne stojte pri vratih.

709
01:08:41,040 --> 01:08:44,040
Rekel sem ji.
- K njej grem.

710
01:08:44,200 --> 01:08:46,760
Gospa Kika je rekla,
naj pridem...

711
01:08:46,920 --> 01:08:51,200
Delo ima. -Nujno je.
- Poklicala vas bom. -Kdaj?

712
01:08:51,360 --> 01:08:55,840
Kmalu. -Ne, ne, ne morem...
- Počakajte.

713
01:09:07,760 --> 01:09:09,200
Je hčerka ne more sprejeti?

714
01:09:11,480 --> 01:09:13,680
Hčerka je umrla pred 15 leti.

715
01:09:18,120 --> 01:09:19,640
Ne vem, kaj naj.

716
01:09:21,400 --> 01:09:23,600
Ne vem, kako naj ji povem.

717
01:09:24,880 --> 01:09:26,280
Vse si naredila.

718
01:09:34,200 --> 01:09:35,920
Ji lahko ti poveš?

719
01:09:42,160 --> 01:09:43,520
Na dopust grem.

720
01:09:48,240 --> 01:09:49,320
Pametno.

721
01:10:04,920 --> 01:10:09,800
Ga. Kika, ne razumem... -Oprostite.
- Jaz sem ga. Lauwers.

722
01:10:10,600 --> 01:10:12,200
Žal mi je...

723
01:10:42,080 --> 01:10:43,240
Tu me počakaj.

724
01:10:43,840 --> 01:10:44,840
Takoj pridem.

725
01:10:52,520 --> 01:10:54,200
Oprosti za motnjo.

726
01:10:54,360 --> 01:10:56,240
Jaz sem kriv.

727
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
Predolgo sem ostal.

728
01:10:58,560 --> 01:10:59,520
V redu je.

729
01:11:01,320 --> 01:11:02,400
Bi vodo?

730
01:11:02,960 --> 01:11:04,880
Ne, hvala.

731
01:11:06,400 --> 01:11:07,800
Res sem te...

732
01:11:09,200 --> 01:11:10,800
Krvaviš.

733
01:11:11,720 --> 01:11:13,320
Vajen sem že.

734
01:11:14,360 --> 01:11:15,640
Tebi na uslugo.

735
01:11:16,240 --> 01:11:21,000
V veselje mi je bilo. -Poznaš me.
Če je lepo tebi, je tudi meni.

736
01:11:24,240 --> 01:11:27,160
Samo dobro razkuži rane.
- Bom.

737
01:11:31,000 --> 01:11:32,800
Si vse vzel?
- Ja, hvala.

738
01:11:34,480 --> 01:11:36,240
Se vidiva.
- Adijo.

739
01:11:39,520 --> 01:11:41,720
Lep dan.
- Enako.

740
01:11:47,280 --> 01:11:48,320
Pridi.

741
01:11:57,920 --> 01:12:00,720
Oprosti,
še z nekom sem dogovorjena.

742
01:12:02,040 --> 01:12:03,760
Pohiteti bova morali.

743
01:12:04,840 --> 01:12:08,520
Kako ti lahko pomagam?
Šele začenjaš? -Ja.

744
01:12:08,680 --> 01:12:11,320
Imaš profil na "Love Avenue"?
- Ja.

745
01:12:11,800 --> 01:12:14,520
Ampak povsem izgubljena sem.
- Pokaži mi ga.

746
01:12:20,360 --> 01:12:21,440
Torej...

747
01:12:21,600 --> 01:12:25,000
To uredi ti,
da prihraniva čas.

748
01:12:25,800 --> 01:12:27,800
Pri "razpoložljivost"
si napisala:

749
01:12:28,320 --> 01:12:32,680
"med kosilom, po 19.00,
mogoče konec tedna."

750
01:12:38,680 --> 01:12:41,440
Nisi napisala, kaj delaš.

751
01:12:42,080 --> 01:12:43,160
Kaj delaš?

752
01:12:43,320 --> 01:12:47,280
"Golden shower, ballbusting
paddle, spanking, facesitting..."

753
01:12:47,440 --> 01:12:49,480
Ne znam dobro angleško.

754
01:12:52,320 --> 01:12:58,520
Pri "facesittingu" tipa dušiš, tako da
sedeš na njegov obraz. -Tega ne počnem.

755
01:13:00,480 --> 01:13:01,640
Prav, ampak...

756
01:13:02,760 --> 01:13:05,120
Kaj od BDSM-ja torej delaš?

757
01:13:09,320 --> 01:13:12,640
V svojem življenju.
Saj veš, šeškanje, davljenje...

758
01:13:22,400 --> 01:13:26,880
Ne moreš zahtevati 200 evrov

759
01:13:27,640 --> 01:13:31,720
za šeškanje po riti med kosilom.
To je umetnost.

760
01:13:32,480 --> 01:13:34,920
Konkurenca je huda.

761
01:13:37,000 --> 01:13:39,920
Samo...
Prepričljiva moram biti videti.

762
01:13:47,360 --> 01:13:49,480
Poglej si napotke na spletu.

763
01:13:50,120 --> 01:13:51,480
Veliko jih je.

764
01:13:53,240 --> 01:13:55,160
Drugo se boš
naučila z vajo.

765
01:13:56,880 --> 01:14:01,520
Takole, označila sem lulanje, analno
in šeškanje. To so osnove.

766
01:14:02,520 --> 01:14:03,920
In nove fotografije potrebuješ.

767
01:14:04,840 --> 01:14:08,000
Prav.
- Običajno hočejo analno,

768
01:14:08,280 --> 01:14:12,720
ampak "fisting" ti odsvetujem
brez vaje.

769
01:14:17,120 --> 01:14:21,040
Kako pa vem,
da stranka ni... Čudna?

770
01:14:24,560 --> 01:14:27,000
Ne vem. Niso vsi čudni?

771
01:14:29,960 --> 01:14:30,880
Oprosti.

772
01:14:31,760 --> 01:14:32,920
Jebenti!

773
01:14:38,800 --> 01:14:43,120
Stanovalci so me prijavili,
ker imam preveč obiskov.

774
01:14:43,280 --> 01:14:46,320
Zdaj najemodajalec zahteva,
da se odselim.

775
01:14:46,480 --> 01:14:50,840
Vsak dan mi izključi zvonec.
- To je nezakonito.

776
01:14:51,600 --> 01:14:53,120
Ne dvomim.

777
01:14:53,280 --> 01:14:55,640
Najemodajalci
niso nad zakonom.

778
01:14:55,800 --> 01:15:00,280
Namen najema moraš spremeniti
v "komercialen". Samo trenutek.

779
01:15:03,320 --> 01:15:05,160
Odlična odvetnica je.

780
01:15:05,480 --> 01:15:09,880
Specializirana je za stanovanjsko
diskriminacijo. Omeni ji mene.

781
01:15:10,720 --> 01:15:12,240
Ne bo ti računala.

782
01:15:14,080 --> 01:15:16,960
Hvala za vse. Res.

783
01:15:17,520 --> 01:15:18,680
Bo šlo?

784
01:15:19,320 --> 01:15:20,360
Upam.

785
01:15:21,560 --> 01:15:22,720
Če boš...

786
01:15:23,440 --> 01:15:27,160
Če boste imeli delo
ali stranko...

787
01:15:30,000 --> 01:15:34,400
Prišla si po brezplačen nasvet,
zdaj pa hočeš, da ti pošljem stranke?

788
01:15:34,920 --> 01:15:38,320
Ne, oprostite,
to je bilo neumno od mene.

789
01:15:38,600 --> 01:15:40,560
Prav imate. Najlepša hvala.

790
01:15:41,000 --> 01:15:42,320
Na svidenje.
- Adijo.

791
01:16:07,720 --> 01:16:08,680
Močneje.

792
01:16:15,120 --> 01:16:16,360
Precej močneje!

793
01:16:27,920 --> 01:16:28,840
Še!

794
01:16:32,720 --> 01:16:33,760
Rdeče?

795
01:16:34,200 --> 01:16:35,920
Rdeče?
- Ne!

796
01:16:36,440 --> 01:16:37,400
Nadaljuj!

797
01:16:48,640 --> 01:16:49,720
Rdeče!

798
01:16:54,520 --> 01:16:55,440
Oprostite.

799
01:16:55,720 --> 01:16:56,640
Žal mi je.

800
01:16:58,000 --> 01:16:59,120
Oprostite.

801
01:17:06,240 --> 01:17:07,240
Hvala.

802
01:17:13,440 --> 01:17:15,560
To stanovanje obožujem.

803
01:17:15,720 --> 01:17:18,120
Lahko nocoj prespim?

804
01:17:21,080 --> 01:17:22,240
Mogoče.

805
01:17:22,400 --> 01:17:26,160
Mamo morava vprašati.

806
01:17:26,320 --> 01:17:28,960
Zdaj pa kopanje.
Ne pozabi na noge.

807
01:17:29,640 --> 01:17:31,840
Med prsti.

808
01:17:32,000 --> 01:17:33,840
Ne bodi površna.

809
01:17:40,720 --> 01:17:42,440
Lahko noč.

810
01:17:43,400 --> 01:17:45,240
Lahko noč, mama.
- Lahko noč.

811
01:17:56,720 --> 01:17:57,800
Noseča si.

812
01:17:59,440 --> 01:18:00,360
Nisem.

813
01:18:04,480 --> 01:18:07,200
Taka si bila,
ko si pričakovala Louison.

814
01:18:15,120 --> 01:18:17,120
Pri meni je prostor.

815
01:18:17,280 --> 01:18:20,160
Če hočeta priti,
sta pri meni dobrodošli.

816
01:18:20,720 --> 01:18:21,920
Tvoj otrok tudi.

817
01:18:27,880 --> 01:18:28,920
Hvala.

818
01:18:42,840 --> 01:18:43,920
Zdaj bom šla.

819
01:20:01,720 --> 01:20:03,560
Hvala za vse.
- Še kdaj.

820
01:20:04,280 --> 01:20:06,480
Tudi jaz bi se rada
zahvalila tebi.

821
01:20:06,640 --> 01:20:09,560
Tvoja odvetnica
je zagrozila mojemu najemodajalcu.

822
01:20:09,720 --> 01:20:12,200
Je uspelo?
- Ja, utišala ga je.

823
01:20:12,920 --> 01:20:16,520
Krasno. Pa ti? Imaš stranke?

824
01:20:16,680 --> 01:20:20,440
Ona? Pravi stroj je.
Iz njene muce se kar kadi.

825
01:20:21,800 --> 01:20:23,640
Iz tvoje se že ne kadi.

826
01:20:23,800 --> 01:20:25,360
Pajade.

827
01:20:26,040 --> 01:20:28,120
Cipe, velike in majhne,

828
01:20:28,280 --> 01:20:30,840
so stopile skupaj.

829
01:20:31,000 --> 01:20:32,160
Kako si?

830
01:20:38,400 --> 01:20:40,840
Ta je res bolna.

831
01:20:41,360 --> 01:20:44,400
"Videvava se že dva meseca,

832
01:20:44,560 --> 01:20:47,600
zato je čas,
da postaneva prijatelja za seks.

833
01:20:47,760 --> 01:20:51,040
Všeč si mi in neprijetno je plačevati
za seks prijateljici."

834
01:20:51,200 --> 01:20:52,560
Kdo bi si mislil.

835
01:20:53,960 --> 01:20:57,560
Mene je zadnjič eden vprašal:

836
01:20:57,720 --> 01:20:59,680
"Imate popust za študente?"

837
01:21:00,120 --> 01:21:03,120
Prosim te.
- Ali kupone.

838
01:21:03,280 --> 01:21:05,920
Kartice zvestobe.
- Kot na bazenu.

839
01:21:06,480 --> 01:21:10,240
Najhuje je, da sem mu
na koncu dala študentski popust.

840
01:21:10,400 --> 01:21:12,040
Samo mladeniča si hotela.

841
01:21:15,120 --> 01:21:18,080
No, redko jih dobim.

842
01:21:18,920 --> 01:21:22,840
Poreden si! Sedi! -Tip me je vprašal,
kako naj poriva svojo ženo.

843
01:21:23,000 --> 01:21:27,960
Morala sem mu pokazati, kje je klitoris
in kam naj da prste. -Ni lahko.

844
01:21:28,120 --> 01:21:31,000
Me smo psihiatrinje
in zakonske svetovalke.

845
01:21:31,160 --> 01:21:34,160
Pravzaprav je kurba
socialna delavka,

846
01:21:34,760 --> 01:21:36,040
le še sperma je vpletena.

847
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
Manj stresno je biti domina
kot socialna delavka.

848
01:21:40,160 --> 01:21:44,280
In plača je precej boljša.
- Res? -Ja.

849
01:21:44,440 --> 01:21:48,440
Jaz bi raje delila socialne podpore
kot vlekla tiče.

850
01:21:48,600 --> 01:21:50,040
Res?
- Ja.

851
01:21:50,200 --> 01:21:54,880
So taki, ki bi jim ga raje vlekla,
kot jim dala podporo?

852
01:21:55,800 --> 01:21:58,240
Ne.
- Ker so revni grdi?

853
01:21:58,400 --> 01:22:01,120
To je cena
težkega življenja.

854
01:22:01,280 --> 01:22:06,000
Pa tisti čedni tip,
s katerim si se dolgo videvala?

855
01:22:06,160 --> 01:22:07,840
Si imela fanta?

856
01:22:08,000 --> 01:22:10,440
Ni bil slab. Utihnite, punce.

857
01:22:11,040 --> 01:22:15,080
Ni bil slab? -Utihnite. Če ga ne
potrebuješ več, ga prepusti meni.

858
01:22:15,240 --> 01:22:19,040
Deli ga z nami.
- V sobo Srce sta hodila.

859
01:22:19,200 --> 01:22:21,320
Resno, kje je ta tip?

860
01:22:25,360 --> 01:22:26,440
Umrl je.

861
01:22:29,480 --> 01:22:32,080
Lahko pomerim tvojo lasuljo?
- Seveda.

862
01:22:38,480 --> 01:22:40,560
Odlično ti pristaja.

863
01:22:42,360 --> 01:22:43,320
Odlično!

864
01:22:44,760 --> 01:22:46,320
Videti si kot Mia.

865
01:22:46,480 --> 01:22:48,320
Mia?

866
01:22:48,480 --> 01:22:51,160
Odslej te bomo klicale Mia.
- Mijav.

867
01:22:52,480 --> 01:22:54,360
Odlično.

868
01:22:58,280 --> 01:23:00,240
Jaz jih večinoma tepem.

869
01:23:00,840 --> 01:23:03,920
Vsaka ima svojo nišo.
- Ampak dobro jih prebutam.

870
01:23:04,480 --> 01:23:08,240
Pa kakanje? To delaš?

871
01:23:08,400 --> 01:23:11,760
Ja, sicer ne bi imela dela.

872
01:23:39,680 --> 01:23:41,320
Molčite!

873
01:24:12,320 --> 01:24:13,560
Počasi.

874
01:24:18,000 --> 01:24:18,920
Počasi.

875
01:24:19,440 --> 01:24:20,560
Oranžno?

876
01:24:20,840 --> 01:24:22,160
Ja, oranžno.

877
01:24:56,480 --> 01:24:57,920
Dober večer, Daniel.

878
01:25:03,200 --> 01:25:04,400
Dober večer.

879
01:25:05,360 --> 01:25:06,560
Izvolita, vstopita.

880
01:25:09,000 --> 01:25:10,440
Vzel bom vajina plašča.

881
01:25:19,000 --> 01:25:20,160
Bi kaj popili?

882
01:25:21,760 --> 01:25:22,880
Sedita.

883
01:25:28,720 --> 01:25:29,680
Kozarec vode, prosim.

884
01:25:29,960 --> 01:25:31,800
Voda in...
- Kot običajno.

885
01:25:40,160 --> 01:25:41,080
Prosim,

886
01:25:41,480 --> 01:25:42,440
sedite.

887
01:26:05,720 --> 01:26:07,120
Kakšen vonj je to?

888
01:26:09,360 --> 01:26:10,960
Smo se polulali v plenico?

889
01:26:16,600 --> 01:26:18,520
Pridi, da te mamica preobleče.

890
01:26:47,880 --> 01:26:49,560
Kaj je to?
Se ti je dvignil?

891
01:27:33,920 --> 01:27:35,240
Imate otroke?

892
01:27:37,400 --> 01:27:38,320
Ja.

893
01:27:42,000 --> 01:27:43,000
Koliko?

894
01:27:51,160 --> 01:27:52,080
Enega.

895
01:27:59,160 --> 01:28:00,240
Fantka?

896
01:28:05,640 --> 01:28:06,680
Punčko.

897
01:28:19,040 --> 01:28:20,680
Bi legli k meni?

898
01:28:22,080 --> 01:28:23,640
To je počela ona.

899
01:28:25,760 --> 01:28:27,040
Vaša mama?

900
01:28:27,840 --> 01:28:29,680
Zelo ste ji podobni.

901
01:29:09,720 --> 01:29:12,680
Povejte mi,
da fantku tako izkazujete ljubezen.

902
01:29:16,400 --> 01:29:18,080
Zelo priden fantek si bil.

903
01:29:21,440 --> 01:29:23,360
Vidiš, kako rada te ima mama?

904
01:29:25,120 --> 01:29:27,600
Reci mi,
da tega ne smem nikomur povedati.

905
01:29:28,160 --> 01:29:29,680
Da je to samo
najina skrivnost.

906
01:29:34,800 --> 01:29:36,560
To je samo najina skrivnost.

907
01:29:39,040 --> 01:29:40,240
Božaj me po laseh.

908
01:29:50,760 --> 01:29:51,920
Zelo nežno.

909
01:30:52,640 --> 01:30:56,120
Zdaj ste velik fantek.
Ne smete tako jokati.

910
01:31:45,640 --> 01:31:46,960
Ne vem...

911
01:31:47,600 --> 01:31:49,440
Ko sem ga objela...

912
01:31:50,280 --> 01:31:52,120
Ni ti treba pojasnjevati.

913
01:31:54,120 --> 01:31:56,440
Preveč je bilo,
nisem ga mogla tolažiti.

914
01:31:59,400 --> 01:32:02,280
Ko je začel jokati,
nisem več zmogla.

915
01:32:02,440 --> 01:32:06,200
Hotela sem ga stresti in reči:
"Zberi se, stari."

916
01:32:07,360 --> 01:32:08,640
Zbere naj se?

917
01:32:12,280 --> 01:32:15,960
Predstavljaj si,
koliko poguma mora zbrati, da to počne.

918
01:33:07,400 --> 01:33:09,000
"Oddajamo stanovanje"

919
01:33:53,600 --> 01:33:54,840
Kaj naj s tem?

920
01:33:55,640 --> 01:33:57,240
Davidova oblačila so.

921
01:33:59,120 --> 01:34:02,040
Škatlo nesi ven, na pločnik.

922
01:34:02,200 --> 01:34:04,440
Ven?
- Ja. Pridi, semkaj.

923
01:34:04,600 --> 01:34:06,760
Ne, jaz jih bom vzel.

924
01:34:07,360 --> 01:34:08,760
Naj jo dam tja?

925
01:34:08,920 --> 01:34:11,800
Marco, Mary,
pomagajta mi z mojo omaro.

926
01:34:11,960 --> 01:34:13,720
Takoj prideva.

927
01:34:15,200 --> 01:34:16,120
Takole.

928
01:34:17,080 --> 01:34:18,800
Malce sva se izgubila.

929
01:34:18,960 --> 01:34:21,200
Zapleteno je.

930
01:34:21,360 --> 01:34:23,520
Ne, ni.
- Kaj se dogaja zdaj?

931
01:34:23,680 --> 01:34:25,240
Zmešalo se ti je.

932
01:34:25,400 --> 01:34:27,240
Nisem vključen.

933
01:34:27,400 --> 01:34:29,240
Moraš me vključiti.

934
01:34:29,400 --> 01:34:31,040
Hrbet me boli.

935
01:34:31,320 --> 01:34:34,720
Potrebuješ masažo?
- Hrbta? -Ega.

936
01:34:36,360 --> 01:34:38,640
Dajmo, potiskali bomo.

937
01:34:39,200 --> 01:34:41,160
Ena, dve, tri...

938
01:34:46,920 --> 01:34:48,280
Takole.

939
01:34:48,440 --> 01:34:49,400
Ni slabo.

940
01:35:11,200 --> 01:35:13,240
Kaj hočete najti v bolečini?

941
01:35:16,120 --> 01:35:17,920
Nič.

942
01:35:18,080 --> 01:35:19,360
Nenehno trpim bolečine.

943
01:35:19,520 --> 01:35:21,080
Kronično bolezen imam.

944
01:35:22,080 --> 01:35:25,200
Ampak nad tem
imam vsaj nadzor.

945
01:35:26,680 --> 01:35:30,400
Ko postane pretežko,
izrečem eno besedo in vsega je konec.

946
01:35:39,360 --> 01:35:40,400
Ste dobro?

947
01:37:10,600 --> 01:37:12,400
Popravi me, če se zmotim.

948
01:37:12,720 --> 01:37:14,600
Nočeš, da uporabljam predmete.

949
01:37:14,760 --> 01:37:16,480
Nočeš davljenja in rezanja.

950
01:37:17,160 --> 01:37:19,720
Brez sledi na obrazu
in udarcev v trebuh.

951
01:37:21,240 --> 01:37:22,320
In križ.

952
01:37:24,400 --> 01:37:27,240
Veš, zakaj si tu
in v to si privolila.

953
01:38:58,640 --> 01:38:59,680
Dihaj.

954
01:39:17,040 --> 01:39:18,040
Sprosti se.

955
01:39:44,760 --> 01:39:45,960
Kaj počneš?

956
01:39:48,920 --> 01:39:49,880
Nehaj.

957
01:39:53,960 --> 01:39:56,080
Tega nisem hotela.
- Vem.

958
01:40:00,320 --> 01:40:01,680
Pusti me.

959
01:40:07,440 --> 01:40:08,360
Pusti me.

960
01:40:12,640 --> 01:40:15,400
Pusti me, prosim!

961
01:40:22,720 --> 01:40:24,560
Nehaj!

962
01:42:48,280 --> 01:42:49,920
Je punčka ali fantek?

963
01:42:51,680 --> 01:42:53,040
Ne vem še.

964
01:42:53,200 --> 01:42:54,360
Tako majhna je.

965
01:42:54,520 --> 01:42:55,920
Tako?
- Ja.

966
01:44:28,880 --> 01:44:31,760
MEDIATRANSLATIONS