1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:52,320 --> 00:01:54,800 KIKA 4 00:02:47,560 --> 00:02:48,480 Dobar dan. 5 00:02:51,680 --> 00:02:52,640 Dobar dan. 6 00:02:52,800 --> 00:02:55,480 Oprostite, ali ovo su mi poslali. 7 00:02:55,640 --> 00:02:58,040 Radi se onome... 8 00:02:58,200 --> 00:03:00,360 Kako se to naziva? -Pogledaću. 9 00:03:00,520 --> 00:03:04,760 Ubaciću vas negde, bez brige. -Žele da mu srežu pomoć! 10 00:03:04,920 --> 00:03:10,000 Stalno menjaju te svoje kriterijume! -Sredićemo to. 11 00:03:10,680 --> 00:03:14,040 Gospodine, ne određujem ja ta glupa pravila. 12 00:03:14,200 --> 00:03:16,240 Koliko da čekam? Deset minuta. 13 00:03:16,400 --> 00:03:18,440 Pomoći ćete mi? -Naravno. 14 00:03:19,960 --> 00:03:21,080 Pomozite mi! 15 00:03:22,600 --> 00:03:23,600 Zdravo! -Zdravo. 16 00:03:25,160 --> 00:03:26,240 Dobro došla! 17 00:03:26,920 --> 00:03:28,840 Ovo sve ranije kreće. 18 00:03:32,760 --> 00:03:36,440 Gospođo, pomozite mi! 19 00:03:46,560 --> 00:03:48,120 Radite li na crno? 20 00:03:48,280 --> 00:03:49,200 Ne. 21 00:03:50,360 --> 00:03:51,840 Kako plaćate stanarinu? 22 00:03:55,200 --> 00:03:56,400 Pa... Zavisi. 23 00:03:58,960 --> 00:04:00,120 Snalazim se. 24 00:04:01,640 --> 00:04:04,040 Slobodno mi recite. Nisam ja policija. 25 00:04:07,640 --> 00:04:09,640 Prodajem svoje prljave gaćice. 26 00:04:13,040 --> 00:04:16,440 Kažem da sam umetnica i da mi je to za izložbu 27 00:04:16,600 --> 00:04:18,760 i muškarci me finansiraju. 28 00:04:21,560 --> 00:04:23,760 Dakle, stanarinu plaćate tako... 29 00:04:24,800 --> 00:04:26,920 Prodajem gaćice po sto evra. 30 00:04:27,320 --> 00:04:29,440 Jedan komad sto evra? -Da. 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,640 Kika, gde ću s ovim? 32 00:04:32,800 --> 00:04:35,040 Daj ih meni. Hvala. 33 00:04:38,960 --> 00:04:40,760 To neću uneti u dosije. 34 00:04:42,000 --> 00:04:44,320 Dajte mi ličnu kartu da je kopiram. 35 00:04:47,240 --> 00:04:50,280 Ali na socijalni stan se čeka po deset godina! 36 00:04:51,840 --> 00:04:53,040 Upisala sam ga! 37 00:04:53,200 --> 00:04:55,960 Svima je na spisku. Sve sam pokušala. 38 00:04:56,240 --> 00:04:58,320 Čovek je stvarno u problemu. 39 00:05:00,440 --> 00:05:03,360 Znači, da ga ostavim na ulici? To kažeš? 40 00:05:03,520 --> 00:05:06,760 Samo trenutak. Oprostite... Samo malo. 41 00:05:06,920 --> 00:05:10,800 Molim vas, ovo je za moju kćerku, obećala sam joj. 42 00:05:10,960 --> 00:05:13,400 Čekaj. Molim vas, molim vas... 43 00:05:13,560 --> 00:05:17,160 Hvala vam najlepše. -Uđite. - Tako ste ljubazni. 44 00:05:18,560 --> 00:05:19,880 Da, tu sam. Slušam. 45 00:05:22,640 --> 00:05:24,920 Ustanova? Pa ti si ustanova! 46 00:05:25,320 --> 00:05:26,680 Zatvorite vrata! 47 00:05:41,520 --> 00:05:43,960 Ne, još mi večeras treba odgovor. 48 00:05:45,360 --> 00:05:49,480 Čuj, Lorans, ovo nema smisla. Vrtimo se u krug. 49 00:05:50,280 --> 00:05:55,040 Ti sad ideš lepo kući i briga te, ali on je na ulici. Treba mi rešenje! 50 00:05:56,680 --> 00:05:58,320 Na ulici je, Lorans! 51 00:05:58,480 --> 00:06:00,680 Ja se izvinjavam... 52 00:06:00,840 --> 00:06:05,480 To je bilo slučajno. -Šta je ovo? - Ključ. -Šta ste to radili? 53 00:06:05,640 --> 00:06:08,880 Samo sam zaključala vrata. Da? -Jebote. 54 00:06:09,160 --> 00:06:12,520 Sjano. Računam na tebe. Ti si mi jedina nada. 55 00:06:13,040 --> 00:06:14,240 Jebem ti! 56 00:06:14,800 --> 00:06:16,200 Računam na tebe. 57 00:06:17,080 --> 00:06:20,000 Da, čekaću poziv. Čujemo se. Hvala ti. 58 00:06:20,520 --> 00:06:24,320 Oprostite, ovo je bilo hitno... - Zašto ste zatvorili vrata? 59 00:06:24,520 --> 00:06:27,400 Zato što ste mi rekli. - Ne da ih zaključate! 60 00:06:27,560 --> 00:06:30,040 Tako da više niko ne ulazi. 61 00:06:30,760 --> 00:06:32,480 I to još na silu! 62 00:06:32,640 --> 00:06:34,080 Na silu nisam. 63 00:06:42,480 --> 00:06:44,800 Imate li nekakav izlaz sa slučaj nužde? 64 00:06:45,800 --> 00:06:46,760 Ne. 65 00:06:47,720 --> 00:06:50,840 Nema izlaza? -Ne. - I sad smo zatvoreni? -Da! 66 00:06:54,680 --> 00:06:56,400 Može li neko da nam pomogne? 67 00:06:56,720 --> 00:06:58,840 Molim vas! -Siđite odande! 68 00:06:59,000 --> 00:07:01,400 Čekajte! -Bravar stiže. 69 00:07:02,040 --> 00:07:03,440 Molim vas... 70 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 Pogledajte! -Uključilo se svetlo? -Da. Uspelo je. 71 00:07:07,640 --> 00:07:09,280 Ovde smo! -Ne možemo napolje! 72 00:07:09,440 --> 00:07:13,960 Dođite na prozor! Satima smo već ovde! 73 00:07:14,840 --> 00:07:16,320 Prestanite da vičete! 74 00:07:16,800 --> 00:07:19,840 Otvorite nam! -Ne možemo da izađemo! 75 00:07:20,440 --> 00:07:23,880 Začepi! -Ti začepi! Šta mi možeš? -Zvaću policiju. 76 00:07:24,040 --> 00:07:27,120 Samo zovi! Ionako neće moći da uđu! 77 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 Isključili su svetlo. 78 00:07:37,680 --> 00:07:41,120 Hajde, siđite. - Sigurno? Već odustajemo? 79 00:07:41,400 --> 00:07:43,800 Ionako ću dobiti otkaz. 80 00:07:44,080 --> 00:07:47,160 Nemojte sad još i nogu da slomite. 81 00:07:47,320 --> 00:07:49,640 Pustite me... -Slobodno siđite sami. 82 00:07:49,800 --> 00:07:53,360 Treba li vam pomoć? - Ma ne, samo... -Dobro, da ili ne? 83 00:07:56,720 --> 00:07:58,000 Dajte mi samo... 84 00:07:58,160 --> 00:08:00,000 Tako. 85 00:08:00,160 --> 00:08:04,040 Sešću na vašu kantu. -Kako ste uopšte uspeli da se popnete? 86 00:09:09,280 --> 00:09:11,200 Hvala što ste me zatočili. 87 00:09:13,600 --> 00:09:14,520 Nema na čemu. 88 00:09:16,440 --> 00:09:18,080 Pokazalo se da ste... 89 00:09:18,360 --> 00:09:22,160 Vrlo, vrlo, ugodan talac. 90 00:09:24,680 --> 00:09:25,640 David. 91 00:09:28,640 --> 00:09:29,560 Kika. 92 00:09:33,920 --> 00:09:35,080 Ja ću onuda. 93 00:09:43,720 --> 00:09:44,680 Doviđenja. 94 00:09:47,840 --> 00:09:49,520 Želim vam mnogo uspeha. 95 00:09:50,000 --> 00:09:50,960 Takođe. 96 00:10:15,440 --> 00:10:19,880 Luizon, našla sam savršen pulover. Pogledaj! 97 00:10:20,840 --> 00:10:23,560 Presvuci šorts i ovo. Previše je. 98 00:10:23,720 --> 00:10:24,640 Neću! 99 00:10:24,800 --> 00:10:27,120 Presvuci taj šorts. 100 00:10:27,280 --> 00:10:29,560 Imaš i voće i zvezde i tačkice... 101 00:10:29,720 --> 00:10:32,600 Vrti mi se od svih tih boja. 102 00:10:32,760 --> 00:10:35,760 Hajde. Smesta! -Neću. -Hoćeš. 103 00:10:36,040 --> 00:10:37,760 Ali samo šorts! 104 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Može. 105 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 Ne idem u Lion. 106 00:10:42,400 --> 00:10:44,240 Šta? Zašto? 107 00:10:44,400 --> 00:10:47,120 Još nije pravo vreme. 108 00:10:47,920 --> 00:10:50,160 Pole, neće ti više verovati! 109 00:10:50,320 --> 00:10:53,120 Nema veze, snaći ću se. Pitanje je vremena. 110 00:10:53,520 --> 00:10:57,360 Ovo je već treći put! - Ja sam perfekcionista. -Požuri! 111 00:10:59,000 --> 00:11:01,440 A torba? Dosta si jela! 112 00:11:01,600 --> 00:11:05,520 Evo. Hajde, pobeći će ti bus. Već je kasno. 113 00:11:06,440 --> 00:11:07,400 Trčimo! 114 00:11:08,040 --> 00:11:08,960 Vidimo se. 115 00:11:09,400 --> 00:11:10,680 Brzo! 116 00:11:31,600 --> 00:11:32,880 Obožavam ovu pesmu. 117 00:11:39,200 --> 00:11:42,280 "Govorim sebi 118 00:11:42,440 --> 00:11:45,240 da je život takav. 119 00:11:45,640 --> 00:11:48,320 Da tek s godinama 120 00:11:48,840 --> 00:11:51,560 dolazi i zaborav. 121 00:11:52,280 --> 00:11:55,280 Ma šta radio, 122 00:11:55,440 --> 00:11:58,200 ma gde bio, 123 00:11:58,640 --> 00:12:01,680 tvoju sliku 124 00:12:01,840 --> 00:12:04,080 ništa ne može da izbriše..." 125 00:12:04,360 --> 00:12:06,880 Ko to peva? - Žan-Žak Goldman. 126 00:12:12,040 --> 00:12:13,520 A koliko dugo... 127 00:12:14,560 --> 00:12:17,520 Otkad ga slušaš? - Mama ga je non-stop slušala. 128 00:12:18,840 --> 00:12:20,040 Pa mi je ostalo. 129 00:12:20,880 --> 00:12:22,760 I to ne malo. 130 00:12:23,440 --> 00:12:25,160 Ideš na njegove koncerte? 131 00:12:27,840 --> 00:12:29,040 Triput si bio? 132 00:12:29,480 --> 00:12:31,320 Koja ti je omiljena pesma? 133 00:12:32,800 --> 00:12:34,120 "Odnesi me". 134 00:12:36,320 --> 00:12:37,480 Mislim da tu znam. 135 00:12:41,080 --> 00:12:42,080 Ipak ne znam. 136 00:12:46,480 --> 00:12:48,280 Moraš ti mnogo toga da naučiš. 137 00:12:50,120 --> 00:12:52,480 Rado ću ti sve to pokazati. 138 00:13:05,240 --> 00:13:06,200 Zdravo. 139 00:13:12,600 --> 00:13:16,360 Kika, Mari, jeste li dale pare za kafu? 140 00:13:16,520 --> 00:13:17,960 Ja ne pijem kafu. 141 00:13:18,120 --> 00:13:19,040 Nikada? 142 00:13:20,240 --> 00:13:21,440 A ti, Kika? 143 00:13:22,040 --> 00:13:24,360 Joj, zaboravila sam da uzmem gotovinu. 144 00:13:24,920 --> 00:13:27,800 Sutra ću, sigurno. -Dobro. 145 00:13:36,000 --> 00:13:38,480 Oprosti što stalno kasnim. 146 00:13:41,840 --> 00:13:43,160 Neću više. 147 00:13:43,800 --> 00:13:46,680 Samo se nadam da nije neki naš korisnik. 148 00:13:49,080 --> 00:13:50,400 Ne. 149 00:13:50,800 --> 00:13:52,000 Nije korisnik. 150 00:13:56,200 --> 00:13:58,760 Pa imamo zakazano! -Odmah se vraćam. 151 00:14:03,000 --> 00:14:05,400 Ostavićeš Pola? -Ne želim! 152 00:14:05,560 --> 00:14:08,000 Onda prestani s tim! 153 00:14:08,280 --> 00:14:10,080 Jednostavno ne mogu! 154 00:14:12,040 --> 00:14:15,040 Onda spavaj s njim pa ćeš znati! 155 00:14:17,600 --> 00:14:20,920 Ako ne bude dobro, možeš dalje. - A ako bude dobro? 156 00:14:22,840 --> 00:14:27,240 Ako bude dobro, biće ti lepo i gotovo. Samo jednom. 157 00:14:27,520 --> 00:14:31,000 Ne znam mogu li. Već 17 godina spavam s Polom. 158 00:14:31,280 --> 00:14:34,440 Nisam se depilirala od 2008. godine. Gde se ljudi danas krešu? 159 00:14:34,600 --> 00:14:36,080 Ima li on stan? 160 00:14:36,800 --> 00:14:38,040 Ima devojku. 161 00:14:40,440 --> 00:14:42,720 Kod mene ne možeš, imam cimere. 162 00:14:43,440 --> 00:14:45,800 Bilo bi nezgodno. -To i ne tražim. 163 00:14:47,240 --> 00:14:49,280 Samo sam se strašno zaljubila. 164 00:14:51,080 --> 00:14:54,360 Pa šta radite svaki dan za vreme pauze? 165 00:14:54,520 --> 00:14:56,400 Ne znam. Pijemo kafu. 166 00:14:57,800 --> 00:15:01,240 Hajdemo nazad. - Možete u toaletu kafića! 167 00:15:01,400 --> 00:15:04,520 Nema šanse! - Onda u šumi, šta ja znam? 168 00:15:17,840 --> 00:15:18,800 Doviđenja. 169 00:15:21,480 --> 00:15:24,280 Na prvom spratu levo, Soba Srca. 170 00:15:24,440 --> 00:15:25,560 Hvala. 171 00:17:45,200 --> 00:17:46,360 Aparat za kafu! 172 00:17:49,120 --> 00:17:53,240 Kika, hoćeš nešto da pokažeš? - Jedan, dva, tri, četiri, pet... 173 00:17:53,400 --> 00:17:54,320 Pazi sad. 174 00:17:54,480 --> 00:17:56,440 Tri, dva, jedan, sad! 175 00:17:59,080 --> 00:18:00,040 Hajde! 176 00:18:00,880 --> 00:18:02,000 Eksplozija! 177 00:18:05,400 --> 00:18:10,480 Mama, tip koji popravlja bicikle! - Banana split? "Spajdermen"! 178 00:18:11,720 --> 00:18:13,400 Koliko još imam vremena? 179 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 15 sekundi. -Nastavi! 180 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Da vidimo! 181 00:18:22,400 --> 00:18:24,240 Nula bodova. 182 00:18:24,520 --> 00:18:26,160 Nema veze. 183 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Ništa zato... 184 00:18:40,160 --> 00:18:43,560 Tvoja mama mora da prestane da nam donosi ovakve slike! 185 00:18:51,240 --> 00:18:52,760 Baš su lude. 186 00:18:59,920 --> 00:19:04,920 "Vaših sat vremena je isteklo! Želite li da produžite?" 187 00:20:43,760 --> 00:20:45,360 Ja ću je odvesti. -Ne! 188 00:20:46,720 --> 00:20:48,840 U redu je. -Čekajte me! 189 00:20:50,440 --> 00:20:51,680 Shvatam. 190 00:20:51,840 --> 00:20:54,400 Dogovorite se sa susedom. 191 00:20:54,560 --> 00:20:56,600 Čekajte me! Sad moram da idem. 192 00:20:56,760 --> 00:21:00,000 Javiću se sutra. Sve će biti u redu. 193 00:21:07,800 --> 00:21:08,880 Čekajte me! 194 00:21:11,560 --> 00:21:12,640 Poljubac! 195 00:21:12,920 --> 00:21:14,120 Volim te. 196 00:21:15,240 --> 00:21:16,840 Mogu večeras da dođem po nju. 197 00:21:17,240 --> 00:21:20,000 Ne treba, ja ću. - Naći ćemo se kod Marka. 198 00:21:27,400 --> 00:21:29,000 Vidimo se uveče. -Zdravo. 199 00:21:39,920 --> 00:21:42,480 Joj, tepih! -Ne smemo da budemo ovde! 200 00:21:42,640 --> 00:21:45,600 Najuriće nas! - A ko će joj drugi pomoći? 201 00:21:46,680 --> 00:21:49,640 Kika! -Šta je? -Ona ne želi tepih. 202 00:21:49,800 --> 00:21:52,160 Pa nećemo ga valjda ostaviti! 203 00:21:52,320 --> 00:21:57,880 Briga me za tepih. Najvažnija mi je moja kristalna kugla. 204 00:21:59,760 --> 00:22:01,960 Ovo sakrijte u podrum. 205 00:22:02,120 --> 00:22:04,160 Dajte meni, gđo Loers. 206 00:22:04,440 --> 00:22:05,680 Hajde da sednemo. 207 00:22:06,320 --> 00:22:08,000 Ništa se vi ne brinite. 208 00:22:08,280 --> 00:22:10,280 Samo vi sedite. 209 00:22:10,440 --> 00:22:12,320 Ja ću sve to obaviti. 210 00:22:12,480 --> 00:22:15,520 Napraviću vam plan otplate duga 211 00:22:17,040 --> 00:22:20,440 i naći ćemo vam smeštaj. Samo se vi smestite. 212 00:22:20,600 --> 00:22:25,000 Prvo ćemo sakriti nameštaj, a potom ćemo ostalo. Pomozi mi! 213 00:22:25,800 --> 00:22:28,960 Nemojte da preterate. - Bez brige, čvrsta sam ja. 214 00:22:30,240 --> 00:22:31,920 Mislim, zbog bebe. 215 00:22:33,240 --> 00:22:34,360 Ja to osećam. 216 00:22:35,600 --> 00:22:39,040 Idemo! A osećate li da će vam ovo zapleniti? 217 00:22:44,120 --> 00:22:46,080 Malo jesam trudna. 218 00:22:46,240 --> 00:22:47,920 Samo malo? -Hodaj! 219 00:22:49,200 --> 00:22:53,000 Mari, hodaj! -Pazite na tepih! Nemojte da padnete. 220 00:23:24,680 --> 00:23:26,600 Izvinjavam se. Luizon! 221 00:23:32,400 --> 00:23:36,480 Oprosti mi. -Pa gde si ti? -Oprosti. 222 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 Izvinjavam se. Hvala. -Doviđenja! 223 00:23:40,000 --> 00:23:41,480 Malo se brinem. 224 00:23:42,080 --> 00:23:45,320 Ne znam gde je David. Ne javlja mi se. 225 00:23:47,800 --> 00:23:51,200 Gospođo, ne smete tamo! 226 00:23:51,960 --> 00:23:55,720 Ostanite ovde. Važno je. Dajte meni to. 227 00:23:55,880 --> 00:23:59,640 Idemo s mamom. -Otvori nam vrata. 228 00:24:01,520 --> 00:24:05,520 Da li biste radije ostali ovde? Ja ću ući s vašom kćerkom. 229 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 Nažalost moram da vam kažem 230 00:24:13,400 --> 00:24:15,400 da je vaš partner preminuo. 231 00:24:15,560 --> 00:24:20,240 Imao je moždani udar u samoposluzi. Nisu mogli da ga spasu. 232 00:24:21,120 --> 00:24:23,000 Nije se mučio. 233 00:24:23,920 --> 00:24:25,200 Moje saučešće. 234 00:24:26,440 --> 00:24:28,080 Hajdemo u kuću. 235 00:24:30,760 --> 00:24:32,680 Tamo će vam biti lakše. 236 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 Hajde. 237 00:24:59,880 --> 00:25:01,160 Mala moja... 238 00:25:03,520 --> 00:25:07,440 Ako ti išta treba, tvoja majka i ja smo tu. 239 00:25:07,600 --> 00:25:09,120 Hvala, Žan-Pjere. 240 00:25:09,280 --> 00:25:11,160 I ja sam prošao isto. 241 00:25:11,800 --> 00:25:15,240 Zato se ne ustručavaj! Mi smo uvek tu. 242 00:25:15,520 --> 00:25:16,640 Hvala. 243 00:25:33,240 --> 00:25:34,200 Sve u redu? 244 00:25:35,120 --> 00:25:36,960 Sigurno nećeš da ostanem? 245 00:25:42,800 --> 00:25:44,840 Šta ćeš sa stanom? 246 00:25:45,600 --> 00:25:49,080 Moramo da se iselimo do kraja meseca. Užas jedan! 247 00:25:53,440 --> 00:25:55,480 Znam da nije dobar trenutak, ali... 248 00:25:57,520 --> 00:25:59,720 Koliko si dugo trudna? -Pet sedmica. 249 00:25:59,880 --> 00:26:03,040 Uzmi ovo, previše je. -Ne treba, hvala. 250 00:26:08,440 --> 00:26:10,920 Sad moram da idem, ali čućemo se. 251 00:26:11,560 --> 00:26:13,320 Hvala ti. -Zdravo. 252 00:26:48,840 --> 00:26:49,760 Zdravo. 253 00:26:50,560 --> 00:26:51,480 Zdravo, dušo. 254 00:27:06,080 --> 00:27:07,480 A da se malo odmoriš? 255 00:27:09,760 --> 00:27:10,680 Neću. 256 00:27:18,760 --> 00:27:19,680 Evo. 257 00:27:26,360 --> 00:27:29,760 Samo potpiši, ja ću poslati i sve srediti sa Žoel. 258 00:27:31,840 --> 00:27:33,720 To je samo jednokratna pomoć. 259 00:27:34,360 --> 00:27:37,960 Nije ti neophodno. - Ali mogu da preskočim red? 260 00:27:46,520 --> 00:27:48,240 Možeš li od nekoga da pozajmiš? 261 00:27:50,040 --> 00:27:52,280 Ili da organizujemo prikupljanje. 262 00:28:00,600 --> 00:28:02,520 Možda bi trebalo da pobacim. 263 00:28:03,640 --> 00:28:05,720 Ne mogu o tome da razmišljam. 264 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Imaš još dva meseca za odluku. 265 00:28:10,680 --> 00:28:13,280 Prvo moram da nađem stan. 266 00:28:16,720 --> 00:28:20,200 Biću bistrije glave kad se napokon smestim. 267 00:28:29,000 --> 00:28:30,040 Dobar dan. 268 00:28:31,120 --> 00:28:33,840 Došla sam jer mi je partner preminuo. 269 00:28:36,320 --> 00:28:40,480 Najam je bio na njegovo ime pa ja nemam pravo na povrat depozita. 270 00:28:40,640 --> 00:28:42,520 A treba mi za novi stan. 271 00:28:42,800 --> 00:28:44,160 Daj prestani! 272 00:28:46,760 --> 00:28:51,880 Kad saberem platu, alimentaciju i dečji dodatak, to je 2.100 evra. 273 00:28:53,960 --> 00:28:57,200 Ovog meseca sam platila stanarinu, režije i sahranu 274 00:28:57,360 --> 00:29:01,000 i sad sam u minusu... 2.200 evra. 275 00:29:02,680 --> 00:29:04,080 Ili 2.500? 276 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 U minusu sam 2500 evra! 277 00:29:08,160 --> 00:29:12,000 Ako i nađem stan za 1.100 evra, što bi bilo pravo čudo, 278 00:29:13,240 --> 00:29:17,120 samo za depozit i dva meseca stanarine treba mi 6.000 evra. 279 00:29:17,480 --> 00:29:19,800 Niko mi neće dati kredit. 280 00:29:19,960 --> 00:29:21,720 Treba mi pomoć za stanovanje. 281 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 Za to se čeka dva meseca. 282 00:29:24,160 --> 00:29:28,520 Za pomoć morate da imate ugovor o najmu, a za ugovor pomoć. 283 00:29:28,680 --> 00:29:32,200 A hitan postupak? -Ne mogu da postanem naša korisnica! 284 00:29:32,720 --> 00:29:34,120 To bi bilo previše. 285 00:29:39,840 --> 00:29:41,440 Šta mi onda savetujete? 286 00:29:44,240 --> 00:29:46,440 Ne znam. Možete da prodajete drogu. 287 00:29:46,720 --> 00:29:47,760 Ili bubreg. 288 00:29:49,600 --> 00:29:50,520 Divno. 289 00:30:59,320 --> 00:31:00,760 Samo noćas, ok? 290 00:31:09,680 --> 00:31:12,040 "Vikendima radim pa mi nije zgodno. 291 00:31:12,200 --> 00:31:14,880 Ali za tri sedmice možda dođem u Brisel. 292 00:31:15,040 --> 00:31:16,480 Moram još da vidim. 293 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 Ali doći ću. 294 00:31:18,920 --> 00:31:20,960 Javiću ti čim saznam. -Dobro. 295 00:31:22,320 --> 00:31:25,280 Inače, našao sam ti onu plavu komodu. 296 00:31:25,440 --> 00:31:28,160 Lepa je? -Prilično. 297 00:31:28,320 --> 00:31:32,240 Stavio sam je u tvoju sobu. Poslaću ti fotku. -Sjajno. 298 00:31:34,880 --> 00:31:36,800 Sad moram da idem. 299 00:31:38,120 --> 00:31:39,480 Hajde. 300 00:31:39,640 --> 00:31:41,640 Prijatan dan. -Zdravo! 301 00:31:43,240 --> 00:31:44,200 Volim te! 302 00:31:44,360 --> 00:31:45,480 Zdravo. 303 00:31:46,800 --> 00:31:48,560 Prijatan dan i tebi. 304 00:31:49,840 --> 00:31:54,440 Jeste li vas dve dobro? Deluješ mi umorno... -Jesmo. 305 00:31:54,600 --> 00:31:57,200 Dobro smo. -Dobar ste tim. 306 00:31:57,360 --> 00:31:58,360 Moram da idem. 307 00:31:59,600 --> 00:32:01,760 Kako ide traženje stana? 308 00:32:01,920 --> 00:32:03,160 Dobro. 309 00:32:03,760 --> 00:32:04,760 Tražim. 310 00:32:05,360 --> 00:32:08,600 Znaš, ako ti treba vremena dok ne nađeš, 311 00:32:08,760 --> 00:32:13,320 Luizon može da bude kod mene par sedmica ili meseci. 312 00:32:15,480 --> 00:32:16,400 Kika?" 313 00:32:17,200 --> 00:32:18,920 Snalazim se, Pole. 314 00:32:19,080 --> 00:32:21,160 Moram da idem. Prijatan dan. 315 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 Zdravo. 316 00:32:29,760 --> 00:32:31,800 Shvatila si kako ćeš sa škampima? 317 00:32:32,880 --> 00:32:34,800 Svi se na početku pogube. 318 00:32:34,960 --> 00:32:36,520 Samo pritisneš ovde 319 00:32:37,080 --> 00:32:38,760 pa potvrdiš tu. U redu? 320 00:32:39,040 --> 00:32:40,080 Da. 321 00:32:42,920 --> 00:32:43,840 Shvatam. 322 00:32:45,720 --> 00:32:46,840 Čvrsto ih zatvori. 323 00:33:21,800 --> 00:33:22,720 Izvoli. 324 00:33:24,280 --> 00:33:25,400 Hvala. 325 00:33:29,920 --> 00:33:33,560 Znam da nije mnogo... -Ma ne, hvala ti. 326 00:33:35,040 --> 00:33:36,000 Čekaj! 327 00:33:37,240 --> 00:33:38,160 Izvoli. 328 00:33:39,680 --> 00:33:41,800 Ovo ti je bonus za početak. 329 00:33:43,640 --> 00:33:45,200 Od srca ti dajem. 330 00:33:47,440 --> 00:33:49,160 Baš si drag, Marko. 331 00:34:06,000 --> 00:34:06,960 Prijatno! 332 00:34:16,480 --> 00:34:17,960 Hoćeš parmezan? 333 00:34:19,040 --> 00:34:21,480 Ukusno je? -Vrlo fino. 334 00:34:22,240 --> 00:34:23,560 Fantastično je! 335 00:34:23,720 --> 00:34:25,720 Nećemo sad preterivati. 336 00:34:26,360 --> 00:34:30,840 Počeo sam da kuvam kad mi se supruga razoblela, tako da... 337 00:34:31,880 --> 00:34:35,080 Baš volim da kuvam i mislim da mi ne ide loše. 338 00:34:36,040 --> 00:34:37,520 I ti sjajno kuvaš, bako. 339 00:34:38,400 --> 00:34:39,840 Hvala ti, ali... 340 00:34:40,960 --> 00:34:42,560 Više ne voliš da kuvaš? 341 00:34:43,080 --> 00:34:44,520 Volim, ali... 342 00:34:44,920 --> 00:34:48,280 Kuvanje je više Žan-Pjerov teren. 343 00:34:48,560 --> 00:34:50,200 Ma kuvaš i ti! 344 00:34:50,880 --> 00:34:54,040 Ali uglavnom sve pripremam ja. Zadovoljstvo mi je. 345 00:34:54,920 --> 00:34:59,640 Ideju da na špagete stavim paradajz dobio sam pre pet-šest godina. 346 00:35:01,800 --> 00:35:03,720 Toga tada nije bilo. 347 00:35:04,240 --> 00:35:06,840 To tada nigde nisi mogao da nađeš. 348 00:35:11,080 --> 00:35:15,760 Za jedan sudar sam napravio testeninu 349 00:35:16,120 --> 00:35:18,320 i planirao predelo od paradajza. 350 00:35:18,920 --> 00:35:21,720 I nekako je intuitivno ispalo... 351 00:35:22,480 --> 00:35:23,800 Pardon... 352 00:35:24,080 --> 00:35:27,880 Nasekao sam paradajz i ubacio u špagete... 353 00:35:28,400 --> 00:35:31,000 Eksplozija ukusa! Savršeno. 354 00:35:31,160 --> 00:35:35,160 A sad to svuda viđam, zamislite! Čak i u emisijama o kuvanju. 355 00:35:35,640 --> 00:35:37,560 Da, pre četiri godine. 356 00:35:38,640 --> 00:35:40,000 Imam sjajnu intuiciju. 357 00:35:41,680 --> 00:35:43,320 Bar što se hrane tiče. 358 00:35:46,680 --> 00:35:49,560 Ovo jelo nije uspelo. 359 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 Pa naravno. 360 00:35:52,080 --> 00:35:54,600 Za polufinale ti treba nešto bolje. 361 00:35:55,720 --> 00:36:00,000 Oprostite, ali sutra je škola pa... 362 00:36:01,120 --> 00:36:03,000 Da, naravno. 363 00:36:03,760 --> 00:36:05,000 Isključićemo. 364 00:36:08,560 --> 00:36:10,560 Zaspala je. -Hvala vam. 365 00:36:12,880 --> 00:36:15,560 Nije bilo loše to polufinale. 366 00:36:15,720 --> 00:36:17,240 Pomozi mi. 367 00:36:17,680 --> 00:36:20,480 Mogu to i ja... -Neka, mi već znamo. 368 00:36:20,760 --> 00:36:21,880 Spremna? 369 00:36:22,040 --> 00:36:25,200 Idemo, rotacija... Tako. Rotacija. 370 00:36:27,640 --> 00:36:28,600 Još! 371 00:36:28,760 --> 00:36:30,520 Još malo. -Stani! 372 00:36:30,680 --> 00:36:31,800 Evo ga. 373 00:36:31,960 --> 00:36:33,000 Hvala vam. 374 00:36:35,640 --> 00:36:37,480 Stvarno, mogu sama. 375 00:36:37,640 --> 00:36:40,720 Rado pomažem. Mi udovci moramo da se držimo zajedno. 376 00:36:40,880 --> 00:36:42,760 Tiše malo! 377 00:36:45,200 --> 00:36:47,080 Laku noć. 378 00:36:47,240 --> 00:36:48,920 Samo još da... 379 00:36:51,880 --> 00:36:53,960 Ja ću. -Samo trenutak. 380 00:36:55,760 --> 00:36:59,480 Ovo je veoma zgodno. -Malo povuci. 381 00:36:59,640 --> 00:37:01,680 Hajde. -Povuci! 382 00:37:01,840 --> 00:37:02,760 Vuci! 383 00:37:02,920 --> 00:37:03,840 Hajde. 384 00:37:05,000 --> 00:37:05,960 Laku noć. 385 00:37:06,120 --> 00:37:07,040 Laku noć. 386 00:37:14,240 --> 00:37:17,680 Hoćemo li ovde dugo ostati? -Nećemo. 387 00:37:31,840 --> 00:37:33,280 Krećemo. 388 00:37:34,440 --> 00:37:35,960 Duboko dišite. 389 00:37:37,200 --> 00:37:38,360 Tako. 390 00:37:39,640 --> 00:37:40,560 Odlično. 391 00:37:55,480 --> 00:37:57,440 Želite li da mu čujete srce? 392 00:38:07,760 --> 00:38:10,240 Sada ste u 11. sedmici amenoreje, 393 00:38:10,720 --> 00:38:13,000 dakle, u devetoj sedmici trudnoće. 394 00:38:18,960 --> 00:38:20,320 Obucite se. 395 00:38:41,480 --> 00:38:43,520 A šta želite dalje? 396 00:38:45,280 --> 00:38:46,560 Šta dalje? 397 00:38:49,760 --> 00:38:52,960 Ako se odlučite na pobačaj 398 00:38:53,120 --> 00:38:55,920 obavezan je prelazni period od šest dana 399 00:38:56,200 --> 00:38:59,160 između prvog pregleda, ovog danas, 400 00:38:59,880 --> 00:39:01,200 i postupka. 401 00:39:03,160 --> 00:39:04,440 To je u redu? 402 00:39:05,440 --> 00:39:06,360 Da. 403 00:40:13,400 --> 00:40:14,360 Luizon! 404 00:40:19,400 --> 00:40:20,320 Probudi se. 405 00:40:24,920 --> 00:40:29,320 Upiškila si se u krevet. - Šta? -Upiškila si se. Ustani! 406 00:40:42,440 --> 00:40:44,480 Ništa strašno. Svakome se dogodi. 407 00:40:47,840 --> 00:40:49,200 Dođi. 408 00:40:49,360 --> 00:40:51,120 Presvući ćemo ti pidžamu. 409 00:40:51,280 --> 00:40:52,560 Zašto? 410 00:41:09,160 --> 00:41:11,600 Mama, molim te, ne idi! 411 00:41:12,080 --> 00:41:14,760 Molim te! -Žao mi je, moram. 412 00:41:16,600 --> 00:41:18,640 Povedi me sa sobom! 413 00:41:18,800 --> 00:41:21,000 Čistiću, slagaću gajbice... 414 00:41:21,160 --> 00:41:23,360 Nije to mesto za decu. 415 00:41:23,520 --> 00:41:25,040 Molim te, mama! 416 00:41:25,760 --> 00:41:27,040 Molim te! 417 00:41:27,200 --> 00:41:32,080 Sat mi je vremena objašnjavao kako staviti posuđe u mašinu! -Znam. 418 00:41:32,360 --> 00:41:33,320 Oprosti. 419 00:41:33,480 --> 00:41:35,000 Biću dobra! 420 00:41:40,360 --> 00:41:41,760 Luizon, molim te. 421 00:41:42,160 --> 00:41:43,240 Ustani! 422 00:41:55,200 --> 00:41:56,240 Znam. 423 00:41:58,160 --> 00:42:00,360 Ako ga danas nateraš 424 00:42:00,520 --> 00:42:02,760 da premesti sto predmeta, 425 00:42:03,760 --> 00:42:06,920 uzeću sredu slobodnu i provešću je s tobom. 426 00:42:13,840 --> 00:42:17,040 Sve će biti bolje kad budemo imale svoj stan. 427 00:42:19,800 --> 00:42:21,400 Žao mi je. Moram da idem. 428 00:42:25,560 --> 00:42:26,560 Volim te. 429 00:42:27,560 --> 00:42:28,480 Oprosti mi! 430 00:42:50,360 --> 00:42:53,600 Dobar dan. Oprostite na kašnjenju. -U redu je. 431 00:43:04,240 --> 00:43:05,160 Hvala. 432 00:43:11,120 --> 00:43:13,480 Mogu li da vam predložim jednu igru? 433 00:43:14,920 --> 00:43:16,200 Ja vam ovo vratim, 434 00:43:16,480 --> 00:43:18,200 krenemo iz početka, 435 00:43:19,080 --> 00:43:22,360 a vi meni kažete da sam odvratan, prljava svinja, 436 00:43:23,840 --> 00:43:25,120 da vam se gadim. 437 00:43:28,760 --> 00:43:31,000 Za to ću vam dati još 50 evra. 438 00:43:33,640 --> 00:43:34,720 Sto? 439 00:43:44,240 --> 00:43:45,200 Hajde. 440 00:43:54,440 --> 00:43:56,600 Vi ste odvratni, 441 00:43:57,680 --> 00:44:00,360 prljava ste svinja. -Govorite mi "ti"! 442 00:44:01,040 --> 00:44:02,240 Bez zadrške. 443 00:44:05,840 --> 00:44:08,600 Odvratan si, prljava svinjo! 444 00:44:10,240 --> 00:44:12,520 Voliš da kupuješ prljave gaćice? 445 00:44:13,800 --> 00:44:15,720 Znam ja šta ti s njima radiš. 446 00:44:16,640 --> 00:44:18,960 Gadiš mi se. Povraća mi se od tebe. 447 00:44:20,040 --> 00:44:23,280 Zašto mi to govorite? - Pa vi ste mi tražili! 448 00:44:23,440 --> 00:44:25,760 Da, ali... Malo opširnije. 449 00:44:35,240 --> 00:44:39,160 Pogledaj se samo! Taj štreberski puloverčić i pacovska faca! 450 00:44:40,440 --> 00:44:41,920 Jadan si. 451 00:44:42,920 --> 00:44:44,560 Možeš samo cipele da mi ližeš! 452 00:44:45,840 --> 00:44:46,920 Mogu li? 453 00:44:48,560 --> 00:44:49,480 Molim? 454 00:44:50,920 --> 00:44:52,320 Mogu li da ih ližem? 455 00:44:53,000 --> 00:44:54,000 Ne! 456 00:44:55,360 --> 00:44:57,120 Ni to ne zaslužuješ. 457 00:44:58,560 --> 00:45:00,960 Daj mi sad lovu i gubi se! 458 00:45:01,840 --> 00:45:02,800 Svinjo! 459 00:45:12,880 --> 00:45:13,800 Hvala. 460 00:45:14,960 --> 00:45:16,280 Molim. 461 00:45:16,440 --> 00:45:18,600 Doviđenja, možda. -Doviđenja. 462 00:45:21,480 --> 00:45:24,680 Bako, ovo je mokro! Dosta mi je! 463 00:45:24,840 --> 00:45:27,560 Ide mi na živce! -Stani tamo. 464 00:45:27,720 --> 00:45:29,200 Šta je bilo? 465 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 Ništa, promenićemo posteljinu. 466 00:45:36,960 --> 00:45:38,520 Smrdiš na ribu. 467 00:45:39,200 --> 00:45:40,440 A ti na pišaćku. 468 00:45:42,760 --> 00:45:43,880 Daj meni. 469 00:45:44,040 --> 00:45:45,680 Ovo ide ovamo... 470 00:46:01,600 --> 00:46:03,280 Možemo li da razgovaramo? 471 00:46:18,560 --> 00:46:20,160 Zabrinuti smo za Luizon. 472 00:46:21,360 --> 00:46:24,200 Čitav dan je premeštala stvari. 473 00:46:27,280 --> 00:46:29,360 Mislimo da još uvek tuguje. 474 00:46:31,000 --> 00:46:32,120 Možda... 475 00:46:32,560 --> 00:46:35,080 Možda se ne oseća zaštićeno. 476 00:46:36,480 --> 00:46:39,120 Biće ona bolje kad nađemo stan. 477 00:46:40,240 --> 00:46:42,120 U fazi je poricanja. 478 00:46:42,280 --> 00:46:44,040 Ja to najbolje znam. 479 00:46:44,200 --> 00:46:48,000 Šok je to, sve se raspada. Tvoj društveni svet... 480 00:46:48,160 --> 00:46:50,920 Baš je lepo što ste nas primili, ali... 481 00:46:52,240 --> 00:46:54,320 Lepo je što ste nas primili. 482 00:46:54,720 --> 00:46:56,400 Da, ali... 483 00:46:56,560 --> 00:46:59,120 Samo smo hteli da ti kažemo 484 00:46:59,280 --> 00:47:01,480 da smo tu ako želiš da razgovaraš. 485 00:47:03,840 --> 00:47:07,200 Zabrinuta sam za malu, a i za tebe. 486 00:47:09,320 --> 00:47:15,320 Lepo što se brineš, ali od tebe mi ne trebaju saveti, iskreno. 487 00:47:18,960 --> 00:47:20,200 Kako to misliš? 488 00:47:26,200 --> 00:47:29,760 Ne bih rekla da ti je detinjstvo bilo tako teško. 489 00:47:34,360 --> 00:47:37,400 Nadam se da tvoja kćerka neće biti ovako teška. 490 00:47:40,560 --> 00:47:44,400 Znaš, ja tvoju majku dobro poznajem 491 00:47:45,280 --> 00:47:48,800 i siguran sam da je učinila najbolje što je mogla. 492 00:47:52,080 --> 00:47:53,080 Znaš, 493 00:47:54,200 --> 00:47:56,320 i ja sam prošao teške stvari. 494 00:47:59,320 --> 00:48:01,840 Dobro, razgovaraćemo drugi put. 495 00:48:42,160 --> 00:48:43,480 Ovo je vaš ormarić? 496 00:48:44,720 --> 00:48:48,760 Ključ je pukao. Stavićemo vam stvari ispod kreveta. 497 00:48:50,480 --> 00:48:51,520 Gđo Loers? 498 00:48:53,240 --> 00:48:57,120 Znam da to ne želite, ali spomenuli ste svoju kćerku. 499 00:48:57,840 --> 00:48:59,200 Možda bi... 500 00:48:59,640 --> 00:49:02,680 Možda biste mogli kod nje? 501 00:49:02,840 --> 00:49:05,200 Dajte mi njeno ime, pa ću je naći. 502 00:49:05,360 --> 00:49:08,320 Vi ništa ne morate. To će biti privremeno. 503 00:49:08,480 --> 00:49:12,520 Znam da vam je to veoma teško, ali vaš partner... 504 00:49:14,560 --> 00:49:15,920 Tiše malo! 505 00:49:16,080 --> 00:49:20,720 Oprostite, gospođo, ali nije ovo lako! Čuješ? Čujete li? 506 00:49:20,880 --> 00:49:23,360 Hej! -Neću dugo ostati. 507 00:49:24,080 --> 00:49:29,920 Samo vam govorim da meni glava puca, shvatate li? 508 00:49:30,080 --> 00:49:35,320 Moram da se rešim tih slika vašeg partnera. 509 00:49:35,600 --> 00:49:37,160 On je zapeo. 510 00:49:37,320 --> 00:49:39,400 Kažem vam, on ne može napolje. 511 00:49:39,560 --> 00:49:41,360 Duša ne može dalje. Vidim... 512 00:49:45,920 --> 00:49:48,960 On je negde gde ima mnogo soba. 513 00:49:51,480 --> 00:49:53,520 I golih ljudi. 514 00:49:53,680 --> 00:49:56,360 Znam da je čudno. Neprijatno mi je. 515 00:49:57,000 --> 00:49:59,160 Svuda je svetlo... 516 00:50:01,840 --> 00:50:04,480 Vaš partner je na mestu 517 00:50:05,480 --> 00:50:07,400 gde se ljudi vole. 518 00:50:07,800 --> 00:50:10,560 Vaš partner je negde 519 00:50:12,200 --> 00:50:14,800 gde se ljudi vole. Shvatate li? 520 00:50:21,120 --> 00:50:22,720 Gde je toalet? 521 00:50:24,840 --> 00:50:26,200 Odvešću vas. 522 00:50:27,560 --> 00:50:29,000 Ne treba, sama ću. 523 00:50:29,880 --> 00:50:31,520 Ne treba mi pomoć. 524 00:50:54,400 --> 00:50:55,560 Dobar dan. 525 00:50:55,720 --> 00:50:58,560 Ja sam vam prodala gaćice, ako se sećate. 526 00:50:59,120 --> 00:51:00,040 Da. 527 00:51:00,760 --> 00:51:04,560 Dakle, imam sada poseban popust. 528 00:51:08,120 --> 00:51:09,200 Aha, da. 529 00:51:09,720 --> 00:51:10,760 Naravno. 530 00:51:12,160 --> 00:51:16,280 A znate li koga bi to još zanimalo? Možda nekog prijatelja? 531 00:51:20,360 --> 00:51:22,280 Ili bismo mogli... 532 00:51:23,240 --> 00:51:25,320 Ponovo da igramo onu vašu igru. 533 00:51:29,080 --> 00:51:30,760 Da, naravno. 534 00:51:31,680 --> 00:51:33,000 Da, mogu da dođem. 535 00:51:36,760 --> 00:51:37,880 Odlično. 536 00:51:38,920 --> 00:51:40,680 Vidimo se. 537 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 Hvala. 538 00:51:54,000 --> 00:51:55,000 Da... 539 00:51:57,400 --> 00:51:59,240 Ovaj "Er bi-en-bi" je sjajan. 540 00:51:59,400 --> 00:52:00,320 Da. 541 00:52:01,120 --> 00:52:03,200 Slobodno ostani preko vikenda. 542 00:52:03,760 --> 00:52:04,920 Ima mesta. 543 00:52:05,080 --> 00:52:06,240 Lepo od tebe. 544 00:52:07,040 --> 00:52:11,520 Da li je u redu da je pokupim u nedelju u 18 h? -Može. 545 00:52:20,760 --> 00:52:22,720 Hoćeš li moći da spavaš sama? 546 00:52:23,480 --> 00:52:27,120 Molim?! Jedva čekam da zauzmem ceo krevet! 547 00:53:30,120 --> 00:53:31,120 Liži! 548 00:53:38,960 --> 00:53:40,760 Možete li da me vređate? 549 00:53:41,240 --> 00:53:42,280 Naravno. 550 00:53:44,280 --> 00:53:46,120 Liži samo, svinjo jedna! 551 00:53:48,880 --> 00:53:52,840 Želim da u njima posle mogu da se ogledam! Sviđa ti se, ha? 552 00:53:53,880 --> 00:53:55,080 Jače! 553 00:53:57,280 --> 00:54:00,920 Ali jasno vam je da ja to zapravo ne mislim? 554 00:54:04,240 --> 00:54:05,360 Pljunite na mene! 555 00:54:13,200 --> 00:54:14,160 Oprostite. 556 00:54:19,320 --> 00:54:20,840 Udarite me nogom! 557 00:54:24,400 --> 00:54:28,080 Ako kažem "narandžasto", onda nežnije. Na "crveno" stanite. 558 00:54:28,240 --> 00:54:30,600 Ne, neću da vas udaram! 559 00:54:41,600 --> 00:54:42,520 Slobodno? 560 00:54:54,520 --> 00:54:55,760 Vređajte me dalje! 561 00:54:59,800 --> 00:55:00,720 Hajde... 562 00:55:02,240 --> 00:55:04,280 Liži mi cipele ako želiš keksić! 563 00:55:06,840 --> 00:55:08,920 Hajde, još više! 564 00:55:09,840 --> 00:55:11,680 Valjao si se u govnima! 565 00:55:12,840 --> 00:55:13,800 Još! 566 00:55:14,400 --> 00:55:15,800 Pravi si bednik! 567 00:55:16,200 --> 00:55:20,240 Nikakve koristi od tebe, pseto! Smrdiš na govna! -Još! 568 00:55:20,600 --> 00:55:22,480 Ja te neću prati! 569 00:55:23,960 --> 00:55:25,560 Bedno usrano pseto! 570 00:55:27,000 --> 00:55:27,920 Dajte još! 571 00:55:28,080 --> 00:55:29,440 Čemu ti služiš? 572 00:55:30,960 --> 00:55:32,760 Samo znaš da drkaš! 573 00:55:56,320 --> 00:55:57,880 Imamo još 40 minuta. 574 00:56:06,200 --> 00:56:09,120 To je predgriz. 575 00:56:09,480 --> 00:56:11,760 Čest je kod patuljastih zečeva. 576 00:56:11,920 --> 00:56:16,480 Treba samo izvaditi sekutiće i to je to. 577 00:56:18,480 --> 00:56:20,640 Ovo nije lepo. 578 00:56:22,880 --> 00:56:24,760 To je nazofaringealna stenoza. 579 00:56:24,920 --> 00:56:27,280 Vrlo česta kod malih pasa, kod mopsova. 580 00:56:27,720 --> 00:56:29,800 Vi ste veterinar? 581 00:56:29,960 --> 00:56:30,960 Da. 582 00:56:32,920 --> 00:56:35,440 Ovo je moja loptica, Liki. 583 00:56:36,080 --> 00:56:38,960 Trebalo je da ugine, ali izlečio sam je. 584 00:56:39,120 --> 00:56:42,040 Ostala je u ordinaciji i sad živi kod nas. 585 00:56:42,200 --> 00:56:43,840 Imala je tumor na mozgu. 586 00:56:45,080 --> 00:56:47,120 Trebalo je da ide na eutanaziju 587 00:56:47,280 --> 00:56:51,480 jer vlasnici nisu hteli da plate lečenje. 588 00:56:53,080 --> 00:56:56,080 Pa smo je mi usvojili i sad je naša maskota. 589 00:56:57,280 --> 00:56:59,200 Slatka je. -Hvala. 590 00:57:00,760 --> 00:57:01,680 A ovo... 591 00:57:02,720 --> 00:57:04,200 Ovo baš nije lepo. 592 00:57:05,160 --> 00:57:07,440 To je pas opečen fenom za kosu. 593 00:57:08,120 --> 00:57:11,720 Ljudi to urade namerno ili sasvim slučajno. 594 00:57:11,880 --> 00:57:13,160 A često i... 595 00:57:13,720 --> 00:57:17,720 Ovo nemojte nikome da kažete, ali neki vlasnici životinja... 596 00:57:20,280 --> 00:57:24,320 Mogu sto priča da vam ispričam sledeći put, ako želite. 597 00:57:26,360 --> 00:57:27,720 Oprostite? -Da? 598 00:57:29,280 --> 00:57:35,160 Pitala sam se, gde bih mogla da nađem još ljudi poput vas? 599 00:57:35,320 --> 00:57:38,320 Mogu da vam pošaljem internet stranicu. 600 00:57:38,600 --> 00:57:42,480 Hvala vam. -Hvala vama, baš ste dragi. Bilo je divno. 601 00:57:43,480 --> 00:57:45,320 Drago mi je da ste zadovoljni. 602 00:58:54,520 --> 00:58:56,840 Mama! Dođi malo. 603 00:59:06,840 --> 00:59:07,880 Šta je ono? 604 00:59:09,840 --> 00:59:13,000 Luizon je pričala o Davidu. Mnogo je tužna. 605 00:59:13,160 --> 00:59:15,840 Pa sam htela da mu napravim mesta. 606 00:59:16,800 --> 00:59:21,160 Ne možeš tako! Ovo je kao u mrtvačnici! - Imala sam najbolje namere. 607 00:59:22,200 --> 00:59:25,120 Mama, ja to ne mogu! Molim te, skloni to! 608 00:59:32,120 --> 00:59:35,400 Odbijati patnju znači odbijati život. 609 00:59:36,800 --> 00:59:42,680 Ako čujem još jednu reč iz jeftinog časopisa o psihologiji, poludeću! 610 00:59:47,520 --> 00:59:48,560 Molim te. 611 01:00:04,120 --> 01:00:06,560 Samo ću to premestiti. 612 01:01:20,640 --> 01:01:22,560 Mogli biste, recimo, 613 01:01:24,360 --> 01:01:25,520 da obavite to po meni. 614 01:01:27,240 --> 01:01:28,400 Po licu. 615 01:01:30,080 --> 01:01:31,200 Šta to? 616 01:01:33,560 --> 01:01:35,280 Znate već... Po meni. 617 01:01:35,920 --> 01:01:36,880 Veliku nuždu. 618 01:01:42,600 --> 01:01:45,920 Ali razgovarali smo samo o ponižavanju. -Da. 619 01:01:47,040 --> 01:01:48,000 U redu. 620 01:01:49,560 --> 01:01:50,640 Dakle... 621 01:01:51,680 --> 01:01:57,280 Mogu da vas vređam, da vam dam da mi ližete cipele, ali... 622 01:02:00,160 --> 01:02:02,680 Ne mogu da vam gurnem guzicu u facu! 623 01:02:04,080 --> 01:02:05,880 Želite li da zatvorim oči? 624 01:02:09,040 --> 01:02:10,360 Šta vas sprečava? 625 01:02:10,960 --> 01:02:14,600 Šta me sprečava? Pa, ne znam... 626 01:02:15,760 --> 01:02:17,800 A vi često serete po drugima? 627 01:02:18,960 --> 01:02:22,280 Ja vam plaćam za nešto što već svakoga dana radite 628 01:02:22,840 --> 01:02:24,000 besplatno. 629 01:02:25,840 --> 01:02:27,400 Šteta je. 630 01:02:28,760 --> 01:02:32,200 Eto, ja legnem, vi obavite nuždu... 631 01:02:32,960 --> 01:02:34,360 To traje samo minut. 632 01:02:37,760 --> 01:02:41,040 Ali mene sada... Ne tera. 633 01:02:55,080 --> 01:02:57,760 Nemojte od mene da očekujete dobru recenziju! 634 01:03:00,120 --> 01:03:02,040 Čekajte! Možda... 635 01:03:02,880 --> 01:03:06,600 Šta ako vam to samo dam? 636 01:03:11,040 --> 01:03:13,880 Evo... Dajte mi... Hvala. 637 01:03:14,040 --> 01:03:15,880 Čekajte me ovde. 638 01:03:16,040 --> 01:03:17,520 Odmah se vraćam. 639 01:03:17,680 --> 01:03:19,000 Sedite vi... 640 01:03:19,280 --> 01:03:20,440 Eto me odmah. 641 01:03:51,720 --> 01:03:52,640 Hvala. 642 01:03:55,200 --> 01:03:56,320 To je... 643 01:03:56,480 --> 01:03:58,320 200 evra. 644 01:04:01,320 --> 01:04:03,400 200 evra za vrećicu govana? 645 01:04:05,560 --> 01:04:06,840 To je moja cena. 646 01:04:14,400 --> 01:04:15,520 Podigni to! 647 01:04:17,200 --> 01:04:18,600 To je pet evra. 648 01:04:18,880 --> 01:04:20,520 Ne vrediš ni toliko. 649 01:04:21,920 --> 01:04:23,360 Stvarno si jadna. 650 01:04:24,080 --> 01:04:25,800 Hej, platite mi! 651 01:04:25,960 --> 01:04:27,400 Pogledaj se samo! 652 01:04:27,880 --> 01:04:32,040 Sva u bubuljicama, suva, kao neka učiteljica. -Molim?! 653 01:04:32,480 --> 01:04:33,800 Platite mi! 654 01:04:33,960 --> 01:04:39,560 Odjebi! -Šta se događa? - Nije mi platio i nešto mi je ukrao! 655 01:04:45,560 --> 01:04:47,680 Plati joj ili zovem policiju! 656 01:04:56,240 --> 01:04:57,560 Kurvetino! 657 01:05:05,960 --> 01:05:07,120 Sve u redu? 658 01:05:31,160 --> 01:05:33,040 Često prodaješ svoja govna? 659 01:05:33,840 --> 01:05:35,880 Radiš samo BDSM? 660 01:05:37,320 --> 01:05:38,440 BSM? 661 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 BDSM. 662 01:05:44,160 --> 01:05:45,480 Treba ti love? 663 01:05:46,800 --> 01:05:51,680 Znaš, ovo što si zaradila je početnička sreća. 664 01:05:51,840 --> 01:05:55,160 Da je to tako lako, svi bi to radili. 665 01:05:55,880 --> 01:05:58,720 Moraš da paziš, da tražiš plaćanje unapred. 666 01:05:59,800 --> 01:06:04,160 I da navedeš šta radiš. - Kreteni tako ciljaju početnice. 667 01:06:04,320 --> 01:06:07,680 Klijente moraš da biraš. -Pardon. 668 01:06:08,800 --> 01:06:10,800 Uvek prvo odbij. 669 01:06:10,960 --> 01:06:14,520 Tako ćeš videti kako se tip nosi s frustracijom. 670 01:06:15,160 --> 01:06:18,120 Ako mu se ne sviđa, odmah ga odjebi! 671 01:06:20,600 --> 01:06:22,120 A ako... 672 01:06:22,280 --> 01:06:24,800 Možda je to glupo pitanje. 673 01:06:24,960 --> 01:06:28,560 Ako... Spomenule ste BSM... 674 01:06:28,720 --> 01:06:29,680 BDSM. 675 01:06:31,080 --> 01:06:32,400 BDSM. 676 01:06:33,120 --> 01:06:35,120 Ima li toga... 677 01:06:36,120 --> 01:06:37,320 Bez penetracije? 678 01:06:38,440 --> 01:06:40,880 Odbijaju li neke penetraciju? 679 01:06:41,040 --> 01:06:42,640 Sve postoji. 680 01:06:42,920 --> 01:06:45,400 Neke domine odbijaju genitalno. 681 01:06:45,680 --> 01:06:48,280 Kitu ne diraju. -Te su izuzetak! 682 01:06:48,560 --> 01:06:53,440 Velika većina tipova penetraciju žele ili primaju. 683 01:06:53,720 --> 01:06:56,400 A zašto ti je penetracija problem? 684 01:06:57,320 --> 01:06:59,720 Nije mi problem, nego... 685 01:07:03,800 --> 01:07:05,400 Mislim da ja ne bih mogla 686 01:07:06,120 --> 01:07:08,280 da spavam s nekim koga ne želim. 687 01:07:10,080 --> 01:07:11,000 Ma nemoj! 688 01:07:11,640 --> 01:07:14,960 Nikad nisi pristala preko volje? Čak ni s dečkom? 689 01:07:15,280 --> 01:07:20,280 Ljudi jedu gomile genetski modifikovane hrane i nikom ništa, 690 01:07:20,440 --> 01:07:24,720 ali na čistu kitu u vagini svi se šokiraju! 691 01:07:28,480 --> 01:07:30,240 Daću ti savet 692 01:07:30,640 --> 01:07:32,680 koji su i meni na početku dali. 693 01:07:33,000 --> 01:07:37,800 Ako radiš pušenje bez kondoma, posle nemoj da pereš zube. 694 01:07:38,680 --> 01:07:40,960 Treba isprati usta vodicom. 695 01:07:41,120 --> 01:07:44,280 Četkanje stvara sitne ranice na desnima. 696 01:07:50,320 --> 01:07:54,160 Ovo je broj moje drugarice domine. Sjajna je devojka. 697 01:07:55,200 --> 01:07:57,160 Pozovi je ako ti zatreba savet. 698 01:08:01,960 --> 01:08:03,600 Hvala vam. 699 01:08:04,000 --> 01:08:06,520 Hvala na savetima 700 01:08:06,680 --> 01:08:10,400 i hvala što ste odgovorile na moja pitanja. 701 01:08:10,560 --> 01:08:12,160 Baš ste drage. 702 01:08:12,600 --> 01:08:14,320 I hvala... 703 01:08:14,720 --> 01:08:15,960 Za ono ranije. 704 01:08:21,120 --> 01:08:23,440 Inače, ja sam socijalna radnica. 705 01:08:24,880 --> 01:08:26,240 Doviđenja i hvala. 706 01:08:26,760 --> 01:08:27,680 Zdravo. 707 01:08:32,840 --> 01:08:33,800 Vidimo se. 708 01:08:36,760 --> 01:08:39,920 Gospođo! -Sedite. Nemojte da stojite na vratima. 709 01:08:41,040 --> 01:08:44,040 Rekao sam joj. -Idem kod nje. 710 01:08:44,200 --> 01:08:46,760 Gospođa Kika je rekla da dođem... 711 01:08:46,920 --> 01:08:51,200 Ona ima posla. -Baš mi je hitno. - Zvaću vas. -Kada? 712 01:08:51,360 --> 01:08:55,840 Uskoro. - Ne, ne, ne mogu... -Pričekajte. 713 01:09:07,760 --> 01:09:09,200 Kćerka ne može da je primi? 714 01:09:11,480 --> 01:09:13,680 Kćerka je umrla pre 15 godina. 715 01:09:18,120 --> 01:09:19,640 Ne znam više šta bih. 716 01:09:21,400 --> 01:09:23,600 Ne znam kako da joj to kažem. 717 01:09:24,880 --> 01:09:26,280 Sve si pokušala. 718 01:09:34,200 --> 01:09:35,920 Možeš li ti da joj kažeš? 719 01:09:42,160 --> 01:09:43,520 Idem na godišnji. 720 01:09:48,240 --> 01:09:49,320 Pametno. 721 01:10:04,920 --> 01:10:09,800 Gđo Kika, nije mi jasno... -Oprostite. - Ja sam gđa Loers. 722 01:10:10,600 --> 01:10:12,200 Žao mi je... 723 01:10:42,080 --> 01:10:43,240 Čekaj me tu. 724 01:10:43,840 --> 01:10:44,840 Evo me odmah. 725 01:10:52,520 --> 01:10:54,200 Oprosti zbog prekida. 726 01:10:54,360 --> 01:10:56,240 Ja sam kriv. 727 01:10:56,400 --> 01:10:57,920 Predugo sam ostao. 728 01:10:58,560 --> 01:10:59,520 U redu je. 729 01:11:01,320 --> 01:11:02,400 Hoćeš vode? 730 01:11:02,960 --> 01:11:04,880 Ne treba, hvala. 731 01:11:06,400 --> 01:11:07,800 Baš sam te... 732 01:11:09,200 --> 01:11:10,800 Pa ti krvariš! 733 01:11:11,720 --> 01:11:13,320 Već sam se navikao. 734 01:11:14,360 --> 01:11:15,640 Na usluzi! 735 01:11:16,240 --> 01:11:21,000 Zadovoljstvo je bilo moje. -Znaš mene. Ako je tebi lepo, i meni je. 736 01:11:24,240 --> 01:11:27,160 Samo to dobro dezinfikuj. -Hoću. 737 01:11:31,000 --> 01:11:32,800 Sve si poneo? -Jesam, hvala. 738 01:11:34,480 --> 01:11:36,240 Vidimo se. -Zdravo. 739 01:11:39,520 --> 01:11:41,720 Prijatan dan. -I tebi. 740 01:11:47,280 --> 01:11:48,320 Dođi! 741 01:11:57,920 --> 01:12:00,720 Oprosti, imam još jedan sastanak. 742 01:12:02,040 --> 01:12:03,760 Zato ćemo mi vrlo brzo. 743 01:12:04,840 --> 01:12:08,520 Kako mogu da ti pomognem? Tek počinješ? -Da. 744 01:12:08,680 --> 01:12:11,320 Imaš li profil na "Aveniji ljubavi"? - Imam. 745 01:12:11,800 --> 01:12:14,520 Ali sva sam izgubljena. -Da vidim! 746 01:12:20,360 --> 01:12:21,440 Dakle... 747 01:12:21,600 --> 01:12:25,000 Daj mi ti ovo dovrši, da uštedimo na vremenu. 748 01:12:25,800 --> 01:12:27,800 Pod "raspoloživost" imaš: 749 01:12:28,320 --> 01:12:32,680 "u vreme ručka, posle 19 h, moguće i vikendom". 750 01:12:38,680 --> 01:12:41,440 Nisi napisala šta radiš. 751 01:12:42,080 --> 01:12:43,160 Šta radiš? 752 01:12:43,320 --> 01:12:47,280 "Golden šauer, bolbasting, pedl, spenking, fejs siting..." 753 01:12:47,440 --> 01:12:49,480 Ne znam baš dobro engleski. 754 01:12:52,320 --> 01:12:58,520 "Fejs siting" je kad tipa gušiš tako što mu sedneš na lice. -To ne radim. 755 01:13:00,480 --> 01:13:01,640 Dobro, ali... 756 01:13:02,760 --> 01:13:05,120 Šta onda radiš od BDSM-a? 757 01:13:09,320 --> 01:13:12,640 Onako, inače. Lupanje po zadnjici, davljenje... 758 01:13:22,400 --> 01:13:26,880 Ne možeš da tražiš 200 evra 759 01:13:27,640 --> 01:13:31,720 za tapšanje po guzi u vreme ručka. Ovo je pravi zanat. 760 01:13:32,480 --> 01:13:34,920 Hoću reći, konkurencija je oštra. 761 01:13:37,000 --> 01:13:39,920 Samo moram da delujem... Uverljivo. 762 01:13:47,360 --> 01:13:49,480 Pogledaj snimke na internetu. 763 01:13:50,120 --> 01:13:51,480 Ima ih dosta. 764 01:13:53,240 --> 01:13:55,160 A ostalo ćeš naučiti u praksi. 765 01:13:56,880 --> 01:14:01,520 Evo, označila sam ti pišanje, analno i lupanje po guzi. To su osnove. 766 01:14:02,520 --> 01:14:03,920 I trebaju ti nove fotke. 767 01:14:04,840 --> 01:14:08,000 Dobro. -Obično žele da dobiju analno, 768 01:14:08,280 --> 01:14:12,720 ali "fisting" ti ne bih preporučila bez obuke. 769 01:14:17,120 --> 01:14:21,040 A kako ću znati da klijent nije... Čudan? 770 01:14:24,560 --> 01:14:27,000 Ne znam. Zar nisu svi čudni? 771 01:14:29,960 --> 01:14:30,880 Oprosti. 772 01:14:31,760 --> 01:14:32,920 Jebote! 773 01:14:38,800 --> 01:14:43,120 Stanari su me prijavili da primam previše posetilaca. 774 01:14:43,280 --> 01:14:46,320 Sad gazda želi da se iselim. 775 01:14:46,480 --> 01:14:50,840 Svaki dan mi isključi zvono! - To je protivzakonito. 776 01:14:51,600 --> 01:14:53,120 Ne sumnjam. 777 01:14:53,280 --> 01:14:55,640 Stanodavci nisu iznad zakona. 778 01:14:55,800 --> 01:15:00,280 Moraš namenu najma da promeniš u komercijalnu. Samo trenutak. 779 01:15:03,320 --> 01:15:05,160 Ovo ti je sjajna advokatica. 780 01:15:05,480 --> 01:15:09,880 Specijalizovala se za stambenu diskriminaciju. Pozovi se na mene. 781 01:15:10,720 --> 01:15:12,240 Neće ti ništa naplatiti. 782 01:15:14,080 --> 01:15:16,960 Hvala ti za sve. Stvarno. 783 01:15:17,520 --> 01:15:18,680 Hoćeš li moći? 784 01:15:19,320 --> 01:15:20,360 Nadam se. 785 01:15:21,560 --> 01:15:22,720 Ako budeš... 786 01:15:23,440 --> 01:15:27,160 Ako budete imali posla ili klijenata... 787 01:15:30,000 --> 01:15:34,400 Došla si po besplatan savet i sad još hoćeš da ti šaljem klijente? 788 01:15:34,920 --> 01:15:38,320 Ne, oprostite, to je bilo glupo od mene. 789 01:15:38,600 --> 01:15:40,560 Imate pravo. Hvala vam najlepše. 790 01:15:41,000 --> 01:15:42,320 Doviđenja. -Zdravo. 791 01:16:07,720 --> 01:16:08,680 Jače. 792 01:16:15,120 --> 01:16:16,360 Mnogo jače! 793 01:16:27,920 --> 01:16:28,840 Još! 794 01:16:32,720 --> 01:16:33,760 Crveno? 795 01:16:34,200 --> 01:16:35,920 Crveno? -Ne! 796 01:16:36,440 --> 01:16:37,400 Samo dalje! 797 01:16:48,640 --> 01:16:49,720 Crveno! 798 01:16:54,520 --> 01:16:55,440 Oprostite. 799 01:16:55,720 --> 01:16:56,640 Žao mi je. 800 01:16:58,000 --> 01:16:59,120 Oprostite. 801 01:17:06,240 --> 01:17:07,240 Hvala vam. 802 01:17:13,440 --> 01:17:15,560 Obožavam ovaj stan. 803 01:17:15,720 --> 01:17:18,120 Mogu li noćas da prespavam? 804 01:17:21,080 --> 01:17:22,240 Možda. 805 01:17:22,400 --> 01:17:26,160 Moramo prvo da pitamo mamu. 806 01:17:26,320 --> 01:17:28,960 A sada, kupanje! Operi i noge. 807 01:17:29,640 --> 01:17:31,840 Onako između prstiju. 808 01:17:32,000 --> 01:17:33,840 I nemoj da si površna! 809 01:17:40,720 --> 01:17:42,440 Laku noć. 810 01:17:43,400 --> 01:17:45,240 Laku noć, mama. -Laku noć. 811 01:17:56,720 --> 01:17:57,800 Trudna si. 812 01:17:59,440 --> 01:18:00,360 Nisam. 813 01:18:04,480 --> 01:18:07,200 Ovako si izgledala kad si nosila Luizon. 814 01:18:15,120 --> 01:18:17,120 Kod mene ima mesta. 815 01:18:17,280 --> 01:18:20,160 Ako želite da dođete, kod mene ste dobrodošle. 816 01:18:20,720 --> 01:18:21,920 A i tvoja beba. 817 01:18:27,880 --> 01:18:28,920 Hvala ti. 818 01:18:42,840 --> 01:18:43,920 Idem sad. 819 01:20:01,720 --> 01:20:03,560 Hvala za sve. -I drugi put. 820 01:20:04,280 --> 01:20:06,480 i ja tebi želim da se zahvalim. 821 01:20:06,640 --> 01:20:09,560 Tvoja advokatica je zapretila mom gazdi. 822 01:20:09,720 --> 01:20:12,200 Upalilo je? -Da, začepila mu je usta! 823 01:20:12,920 --> 01:20:16,520 Divno! A ti? Imaš li klijenata? 824 01:20:16,680 --> 01:20:20,440 Ona? Ta je prava mašina! Sve joj se puši iz pice! 825 01:20:21,800 --> 01:20:23,640 Iz tvoje se ne puši! 826 01:20:23,800 --> 01:20:25,360 Teško! 827 01:20:26,040 --> 01:20:28,120 Drolje velike i male, 828 01:20:28,280 --> 01:20:30,840 zajedno su stale! 829 01:20:31,000 --> 01:20:32,160 Kako si mi? 830 01:20:38,400 --> 01:20:40,840 Ova je totalno bolesna! 831 01:20:41,360 --> 01:20:44,400 "Viđamo se već dva meseca 832 01:20:44,560 --> 01:20:47,600 pa bi bio red da počnemo da spavamo zajedno 833 01:20:47,760 --> 01:20:51,040 jer mi je neprijatno da plaćam seks dragoj prijateljici." 834 01:20:51,200 --> 01:20:52,560 Možeš misliti! 835 01:20:53,960 --> 01:20:57,560 Mene je neki dan jedan pitao: 836 01:20:57,720 --> 01:20:59,680 "Imate li studentski popust?" 837 01:21:00,120 --> 01:21:03,120 Daj, molim te! -Ili neki karnet? 838 01:21:03,280 --> 01:21:05,920 Kartice vernosti! -Kao na bazenu. 839 01:21:06,480 --> 01:21:10,240 Što je najgore, na kraju sam mu dala studentski popust! 840 01:21:10,400 --> 01:21:12,040 Samo si htela mlado meso! 841 01:21:15,120 --> 01:21:18,080 Pa, nije da ih često dobijem! 842 01:21:18,920 --> 01:21:22,840 Zločest si! Sedi! - Tip me pitao kako da kreše svoju ženu. 843 01:21:23,000 --> 01:21:27,960 Morala sam mu pokazati gde je klitoris i gde da stavi prste. -Nije lako. 844 01:21:28,120 --> 01:21:31,000 Mi smo i psihijatri i bračni savetnici. 845 01:21:31,160 --> 01:21:34,160 Zapravo, kurva je socijalna radnica, 846 01:21:34,760 --> 01:21:36,040 samo tu ima i sperme. 847 01:21:36,200 --> 01:21:40,000 Biti domina manje je stresno nego biti socijalna radnica. 848 01:21:40,160 --> 01:21:44,280 A i mnogo bolje se plaća. - Stvarno? -O, da. 849 01:21:44,440 --> 01:21:48,440 Ja bih radije svojim klijentima davala socijalne naknade. 850 01:21:48,600 --> 01:21:50,040 Da? -Da. 851 01:21:50,200 --> 01:21:54,880 Ima li takvih kojima bi radije popušila nego im dala naknadu? 852 01:21:55,800 --> 01:21:58,240 Ne. -Zar su siromašni svi ružni? 853 01:21:58,400 --> 01:22:01,120 To je cena teškog života. 854 01:22:01,280 --> 01:22:06,000 A onaj zgodni tip s kojim si se dugo viđala? 855 01:22:06,160 --> 01:22:07,840 Imala si dečka? 856 01:22:08,000 --> 01:22:10,440 Nije bio loš. Tiho, devojke! 857 01:22:11,040 --> 01:22:15,080 Nije bio loš? -Tiho! Ako ti više ne treba, daj ga meni. 858 01:22:15,240 --> 01:22:19,040 Podeli s nama! - Dolazili su u Sobu srca. 859 01:22:19,200 --> 01:22:21,320 Stvarno, gde ti je taj tip? 860 01:22:25,360 --> 01:22:26,440 Umro je. 861 01:22:29,480 --> 01:22:32,080 Mogu li da probam tvoju periku? -Naravno. 862 01:22:38,480 --> 01:22:40,560 Kako ti dobro stoji! 863 01:22:42,360 --> 01:22:43,320 Strava! 864 01:22:44,760 --> 01:22:46,320 Izgledaš mi kao Mija. 865 01:22:46,480 --> 01:22:48,320 Mija? 866 01:22:48,480 --> 01:22:51,160 Od sad ćemo te zvati Mija. -Mijau! 867 01:22:52,480 --> 01:22:54,360 Odlično! 868 01:22:58,280 --> 01:23:00,240 Ja ih uglavnom tučem. 869 01:23:00,840 --> 01:23:03,920 Svaka ima svoju nišu. - Ali dobro ih namlatim. 870 01:23:04,480 --> 01:23:08,240 A kakiš li? Radiš li to? 871 01:23:08,400 --> 01:23:11,760 Radim. U suprotnom ne bih imala posla. 872 01:23:39,680 --> 01:23:41,320 Ćutite! 873 01:24:12,320 --> 01:24:13,560 Polako! 874 01:24:18,000 --> 01:24:18,920 Polako! 875 01:24:19,440 --> 01:24:20,560 Narandžasto? 876 01:24:20,840 --> 01:24:22,160 Da, narandžasto. 877 01:24:56,480 --> 01:24:57,920 Dobro veče, Danijele. 878 01:25:03,200 --> 01:25:04,400 Dobro veče. 879 01:25:05,360 --> 01:25:06,560 Izvolite. 880 01:25:09,000 --> 01:25:10,440 Uzeću vam kapute. 881 01:25:19,000 --> 01:25:20,160 Jeste li za piće? 882 01:25:21,760 --> 01:25:22,880 Sedite. 883 01:25:28,720 --> 01:25:29,680 Čašu vode, molim. 884 01:25:29,960 --> 01:25:31,800 Vode i...? -Kao i obično. 885 01:25:40,160 --> 01:25:41,080 Molim vas, 886 01:25:41,480 --> 01:25:42,440 sedite. 887 01:26:05,720 --> 01:26:07,120 Kakav je to miris? 888 01:26:09,360 --> 01:26:10,960 Upiškili smo se u pelenu? 889 01:26:16,600 --> 01:26:18,520 Dođi da te mama presvuče. 890 01:26:47,880 --> 01:26:49,560 Ma šta je ovo? Digao ti se? 891 01:27:33,920 --> 01:27:35,240 Imate li vi dece? 892 01:27:37,400 --> 01:27:38,320 Imam. 893 01:27:42,000 --> 01:27:43,000 Koliko? 894 01:27:51,160 --> 01:27:52,080 Jedno. 895 01:27:59,160 --> 01:28:00,240 Dečaka? 896 01:28:05,640 --> 01:28:06,680 Devojčicu. 897 01:28:19,040 --> 01:28:20,680 Da li biste legli pored mene? 898 01:28:22,080 --> 01:28:23,640 Tako je i ona. 899 01:28:25,760 --> 01:28:27,040 Vaša majka? 900 01:28:27,840 --> 01:28:29,680 Baš ličite na nju. 901 01:29:09,720 --> 01:29:12,680 Recite mi da se tako dečaku iskazuje ljubav. 902 01:29:16,400 --> 01:29:18,080 Bio si baš dobar dečko. 903 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Vidiš koliko te mama voli? 904 01:29:25,120 --> 01:29:27,600 Reci mi da to ne smem nikome da kažem, 905 01:29:28,160 --> 01:29:29,680 da je to samo naša tajna! 906 01:29:34,800 --> 01:29:36,560 Ovo je samo naša tajna. 907 01:29:39,040 --> 01:29:40,240 Pomazi me po kosi! 908 01:29:50,760 --> 01:29:51,920 Vrlo nežno. 909 01:30:52,640 --> 01:30:56,120 Sad ste veliki dečko. Ne smete tako da plačete. 910 01:31:45,640 --> 01:31:46,960 Ne znam... 911 01:31:47,600 --> 01:31:49,440 Kad sam ga zagrlila... 912 01:31:50,280 --> 01:31:52,120 Ne moraš da se pravdaš. 913 01:31:54,120 --> 01:31:56,440 Da ga tešim, to mi je bilo previše. 914 01:31:59,400 --> 01:32:02,280 A kad je počeo da plače, nisam više mogla. 915 01:32:02,440 --> 01:32:06,200 Htela sam da ga protresem i kažem: "Daj se saberi, čoveče!". 916 01:32:07,360 --> 01:32:08,640 Da se sabere? 917 01:32:12,280 --> 01:32:15,960 Zamisli koliko njemu hrabrosti treba da to radi! 918 01:33:07,400 --> 01:33:09,000 "Iznajmljuje se stan" 919 01:33:53,600 --> 01:33:54,840 Šta ću s ovim? 920 01:33:55,640 --> 01:33:57,240 To je Davidova odeća. 921 01:33:59,120 --> 01:34:02,040 Stavi je napolje, na pločnik. 922 01:34:02,200 --> 01:34:04,440 Napolje? -Da. Dođi, ovuda. 923 01:34:04,600 --> 01:34:06,760 Ne, ja ću to uzeti. 924 01:34:07,360 --> 01:34:08,760 Da je tamo stavim? 925 01:34:08,920 --> 01:34:11,800 Marko, Mari, pomozite mi oko mog ormara! 926 01:34:11,960 --> 01:34:13,720 Evo nas! 927 01:34:15,200 --> 01:34:16,120 Evo! 928 01:34:17,080 --> 01:34:18,800 Malo smo skrenuli. 929 01:34:18,960 --> 01:34:21,200 Nije to lako. 930 01:34:21,360 --> 01:34:23,520 Bogami nije. -Šta je sad ovo? 931 01:34:23,680 --> 01:34:25,240 Prolupao si! 932 01:34:25,400 --> 01:34:27,240 Nisam uključen u struju. 933 01:34:27,400 --> 01:34:29,240 Moraš da me uključiš. 934 01:34:29,400 --> 01:34:31,040 Mene bole leđa. 935 01:34:31,320 --> 01:34:34,720 Treba ti masaža? -Za leđa? -Za ego! 936 01:34:36,360 --> 01:34:38,640 Hajde, guraćemo. 937 01:34:39,200 --> 01:34:41,160 Jedan, dva, tri... 938 01:34:46,920 --> 01:34:48,280 Evo ga! 939 01:34:48,440 --> 01:34:49,400 Nije loše! 940 01:35:11,200 --> 01:35:13,240 Šta vi to želite da nađete u bolu? 941 01:35:16,120 --> 01:35:17,920 Ništa. 942 01:35:18,080 --> 01:35:19,360 Meni je stalno loše. 943 01:35:19,520 --> 01:35:21,080 Imam hroničnu bolest. 944 01:35:22,080 --> 01:35:25,200 Ali nad ovim barem imam kontrolu. 945 01:35:26,680 --> 01:35:30,400 Kad postane preteško, kažem jednu reč i sve prestane. 946 01:35:39,360 --> 01:35:40,400 Jeste li dobro? 947 01:37:10,600 --> 01:37:12,400 Ispravi me ako pogrešim. 948 01:37:12,720 --> 01:37:14,600 Ne želiš da koristim predmete. 949 01:37:14,760 --> 01:37:16,480 Bez davljenja i rezanja. 950 01:37:17,160 --> 01:37:19,720 Bez tragova po licu i udaraca u stomak. 951 01:37:21,240 --> 01:37:22,320 Niti u leđa. 952 01:37:24,400 --> 01:37:27,240 Znaš zašto si ovde i na ovo si pristala. 953 01:38:58,640 --> 01:38:59,680 Diši. 954 01:39:17,040 --> 01:39:18,040 Opusti se! 955 01:39:44,760 --> 01:39:45,960 Šta to radiš? 956 01:39:48,920 --> 01:39:49,880 Prestani! 957 01:39:53,960 --> 01:39:56,080 Ovo nisam tražila. -Znam. 958 01:40:00,320 --> 01:40:01,680 Pusti me! 959 01:40:07,440 --> 01:40:08,360 Pusti me! 960 01:40:12,640 --> 01:40:15,400 Pusti me, molim te! 961 01:40:22,720 --> 01:40:24,560 Prestani! 962 01:42:48,280 --> 01:42:49,920 Devojčica ili dečak? 963 01:42:51,680 --> 01:42:53,040 Još ne znam. 964 01:42:53,200 --> 01:42:54,360 Ovako je mala. 965 01:42:54,520 --> 01:42:55,920 Ovako? -Da. 966 01:44:28,880 --> 01:44:31,760 MEDIATRANSLATIONS