Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Força!
Não consigo! Está doendo!
Te odeio, sua vaca!
Ei!
Desculpa, a gestante acaba descontando na rede de apoio.
Lainy, por que sempre brincamos de "mãe"?
Eu nem quero ser mãe.
Vira essa boca pra lá, Kate.
Ser mãe é a melhor coisa que um ser humano pode fazer.
E, um dia, quando chegar nossa vez,
vamos ter que nos ajudar, pois nossas mães já morreram.
Agora segura minha mão! A cabeça está saindo!
MEIO GRÁVIDA
Lainy, você me ligou só pra bocejar?
Kate, eu não mando no meu corpo.
Mas acha mesmo que vai ser hoje?
Está brincando?
Ele vai te levar a um lugar chique no aniversário de namoro.
Vai te pedir em casamento!
Ele disse que tem uma pergunta especial.
Vai rolar.
Nossa! Estou surtando.
Acha mesmo que hoje é o dia?
Com certeza.
E também é o dia do meu primeiro pentelho branco,
porque acabei de achar um.
Me mostra?
- Sai daqui! - Tá bom.
Sua xana vai parecer mais sábia.
Vai ficar a cara do Steve Martin até o verão.
Droga. Mark, cadê a pinça que era pra ser só minha?
Nossa, tudo bem aí?
Tudo! Por isso deixo as almofadas aqui.
Achei. Desculpa, estava com um pelo encravado no saco.
- Sai. - Tá.
Droga.
Você vai aceitar?
Vou.
Oba, casamento!
Faz tanto tempo que espero por isso!
Amiga, vai rolar.
Tenho bigode?
Larga de ser doida.
Isso é a porra de um bigode?
Te amo muito. Até a escola.
- Tchau. - Tenho bigode?
Meu Deus! Mark!
O que foi?
Quando preciso, você não vem. Entra!
Tá. É que…
Amor.
- Meu Deus. - Vamos ter um bebê.
Vamos ter um bebê.
Por que está molhado?
É xixi, Mark.
COLÉGIO
"Ah, Romeu!
Romeu! Por que és tu Romeu?"
ROMEU E JULIETA
"Renega o pai, despoja-te do nome;
ou então, se não quiseres,
jura ao menos que amor me tens,
porque uma Capuleto deixarei de ser logo."
Professora Newton,
estou muito incomodado com esta situação.
Tudo bem. Obrigada por me dizer, Brett.
Pode se sentar.
Então,
todo mundo entendeu
o significado deste texto magnífico?
Entendi. A Julieta está doida pra dar.
Muito engraçado, Liam. Essa é uma interpretação possível.
Só que é mais puro que isso.
Os dois estão apaixonados, e foi assim que vocês vieram parar aqui.
Os pais de vocês se apaixonaram,
e vocês lhes deram o maior presente de todos
quando eles se tornaram pais de vocês.
Você tem bigode.
Eu sabia.
Pessoal, façam suas resenhas.
Oi.
Gata, esqueci o relógio em casa.
Leva pra mim no jantar?
Melhora muito o meu look.
Claro, pode deixar.
Quer ficar todo elegante hoje, hein?
Quero estar bonito pra você. Obrigado.
- Até de noite. - Até lá. Tchau.
Você parece feliz. Credo.
Acho que o Dave vai pedir minha mão.
Acho que até rola de ser sua madrinha.
Mas não dá no fim de semana.
Não sei se vai ser necessário.
O que está fazendo aqui?
Sou orientadora. Estou orientando.
Tem muita alma perdida na escola.
Sem mim aqui, seria um horror.
Ei!
Onde você estava?
Está com cheiro de pó. Já volto.
Falamos de vestidos depois.
O que você tem aí? Um papelote? Dois papelotes?
Vou arrasar redecorando este lugar.
Achei.
Dave.
Tamanho 38? Que fofo você achar isso.
DESCOLORANTE DE BIGODE
Nossa.
Desculpa. Oi.
Fica aí.
- Oi, amor. - Oi.
Você viu que eu tropecei na escada?
Tropeçou?
Acho que aquela moça me fez cair.
Você está bonita. Gostei do vestido.
Obrigada. Está meio apertado.
Estou quase parando de respirar.
Mas esse é nosso destino, né?
Foi só uma piada sobre envelhecer e morrer.
Vamos pedir.
É agora.
Então…
Faz quatro anos que estamos juntos. É tempo pra caramba.
Eu que o diga.
E aí eu pensei:
"Dave, é hora de mudar de fase."
- É, mudar de fase. - Né?
O champanhe, senhor.
Tudo bem, obrigada. Podem ir.
Estamos no meio de uma coisa importante.
Vamos lá.
Lainy, quero que você me torne o homem mais sortudo do mundo.
Bon appétit.
Meu Deus! É lindo.
Acertei, né? Está aqui?
O quê?
Cadê?
O que você está fazendo?
Eu estou… Eu…
Desculpa, pensei…
Estou muito nervosa.
Termina o que estava dizendo. Esquece isto.
Lainy…
Eu quero que a gente…
faça um ménage.
Fazer o quê?
Um ménage.
Nosso relacionamento é sólido.
Vamos dar uma variada.
- Ela é a Moira. - Oi!
O Davey falou muito de você.
É meu vestido. Eu sabia que estava lá.
Que porra é essa, Dave? Achei que queria casar comigo.
Lainy, até parece.
Não existe ménage com esposa.
- Estranho, né? - Nojento.
Esposa, estranho. Namorada, legal.
Então vou pagar a conta,
e vamos pro meu apartamento
tentar arrancar esse vestido e ver no que dá.
Lainy, que porra é essa?
Está dando um escândalo.
Quer um escândalo? Quer, né?
Então vou dar! Querem um escândalo?
Então tomem um escândalo e um vestido na cara!
Vão se foder!
Lainy.
Eu nem jantei.
Lainy!
Que comida horrível!
Não tem que ser com a Moira!
- Professora Newton? - O que foi?
Quer que eu distribua os testes?
Não.
É que…
Vai ser uma prova oral.
O quê?
Imagino que vocês saibam o que é "oral".
Seus safadinhos.
Brett.
Sobre o que é Romeu e Julieta?
É uma linda história de amor.
Resposta errada.
Bu! Vamos vaiar o Brett.
Vaiem pra valer!
Que ingenuidade!
Quem era mesmo?
Liam.
É, Liam, pode nos falar sobre o que é Romeu e Julieta?
Romeu só quer macetar?
Isso aí!
Resposta certa!
Digam o que ele ganhou! Um tapa de realidade na cara, galera.
Sabem por quê?
O Romeu não quer só a Julieta, não!
O Romeu quer pegar geral na formosa Verona.
E agora ele quer fazer um ménage com a Moira?
Alguém conhece essa Moira?
O que é um ménage?
Um ménage? Boa pergunta.
Pessoal, tomem nota, porque isso é importante.
Abram a calculadora do celular ou a porra que vocês quiserem.
Um ménage é quando três pessoas
fazem o que só duas pessoas deveriam fazer.
- Tipo brincar na gangorra? - Igualzinho à gangorra!
Querem saber? Passem os livros.
Vão passando os livros.
Vamos lá, não estou por conta. Passem a porra dos livros!
Andem logo!
- Rápido! - Estou com medo.
É por causa do seu bigode? Está bem melhor.
Não é por causa do meu bigode.
É porque Shakespeare
é uma bosta.
E o amor
é a porra de uma mentira.
Professora, é pra gente evacuar a escola?
Fiquem longe do fogo. A gente não sabe como começou.
Vamos investigar.
Todos pra fora! Vamos morrer! Pra fora!
Não quero morrer queimada! Pra fora!
Pessoal, vamos lá. Andem logo.
Com licença, desculpem. Vistam seus casacos.
Fiquem calmos.
Com licença.
Oi.
Amiga, eu sinto muito.
Não é sua culpa.
Olha pra mim.
Você é a Lua. E as estrelas.
E ele é uma fralda suja.
Um monstro do lixão feito de absorventes usados.
Eu achava que ele era o tal.
O cara certo mesmo, sabe?
Foda-se o Dave.
Não precisa dele nem de nenhum cara.
Quero ter uma família.
Esse é o meu sonho.
Vai realizar esse sonho. Qualquer um realiza.
Qualquer um menos eu,
porque o Dave quer explorar outros buracos de xerecas e furicos.
E os meus buracos?
Eles não servem pra expelir um bebê?
Dá pra parar de falar de buracos?
Foi mal, é que pensar que uma cabeçona de bebê
vai sair do meu buraco é pesado.
Não dou conta agora. Obrigada.
Você não está bebendo e está horrorosa.
Não quer falar de buracos. Você está grávida, porra?
- Não! - Não?
Não! Você tem que tirar!
- O quê? - Desculpa, não sei por que falei isso.
Desculpa. Nossa.
Achei que eu teria um bebê primeiro,
e você esperaria demais,
depois tentaria adotar, não daria certo,
e aí arranjaria um animal de estimação estranho,
tipo um furão e tal. Sei lá.
Mas estou muito feliz por você.
Um bebê?
Lainy, eu não ia contar agora.
Não fica brava.
Para! Por que eu ficaria brava?
Um bebê. Estou muito feliz.
Quero dizer…
É, mas acabou de me mandar fazer um aborto.
É uma má hora. Achei que você estaria noiva,
eu estaria grávida e seria legal, mas…
Não tem problema. É legal.
É incrível.
Você vai ter um bebê.
Eu sei. É muito estranho.
Que doideira!
Que bom que sabia que eu queria comer.
É, eu sabia.
Um brinde pra celebrar você sem pensar no Dave.
Oi, eu sou o Dave, e nós somos o Ménage.
Esta é a primeira música do Ménage, nosso primeiro disco.
O título é "Ménage".
COLÉGIO CLINTON
Você acha que está bem pra trabalhar?
- Estou. - Está?
Estou… ótima.
Trabalhar vai me fazer bem.
Pra que ter uma família
se você trabalha com essas hemorroidas em forma de gente?
- Isso mesmo, Liam. - É a única professora que não nada.
Muita gente não nada.
Vou virar madrasta dele e pôr ele pra adoção.
Não podemos fazer ameaças.
Minha sala. Você consegue porque é foda.
Não fala assim na frente do bebê.
Ainda nem é um bebê. É um embrião.
Nem é um embrião. É esperma fermentado.
Está parado aí fazendo…
Obrigada pela descrição.
Supergatas.
Conhece a série? Tem idade pra isso?
Procurei referências antigas pra criar afinidade com vocês, veteranas.
Agora mostra a mão.
Vou fazer uma live pros meus seguidores.
- É melhor não. - Me mostra. Para.
Tá bom.
- Não acredito. - Tá tudo bem.
Parece que era caô.
Na verdade, isso é bom.
Não estou pronta pra sossegar.
Sério? Na sua idade, amiga?
Você não tem…
mais de 40?
Tenho, sim. Tudo bem com você?
- Sinto muito. - Tudo bem. Por favor.
- Tá. - Tá.
Nossa, eu odeio ela.
Ela é péssima.
Olha aquilo. Ela é professora de crianças.
É permitido fumar aqui?
Sim, é só maconha.
Acredita que aquela tarântula vai ser mãe?
A Shirley está grávida?
Está.
Ela e a Kate vão ficar grudadas,
então vamos fortalecer nossa amizade.
Um, dois. Um, cinco, seis, sete, oito.
Não.
Meu Deus. Conversa comigo?
Por favor.
- Oi! - Fala comigo!
Lainy. Nossa, o que está fazendo aqui?
Comprando café. É uma cafeteria.
- Tudo bem? - Tudo.
- Quer conversar? Ânimo. - Não.
- Me deixa. - Que look deprê!
Estou pondo o papo em dia com um amigo.
Quem é ele?
Latte.
- O nome dele é Latte? - É.
Pois é, como o café com leite.
Pode ir embora?
Não sabia que era tão safada.
- Sei. Por favor. - Adorei. Que orgulho!
Tá. Obrigada.
Não, não quero fazer isto.
Posso usar o banheiro?
- Pode, é ali. - Nossa.
Ela me estressa.
Desculpa, trabalho com ela. Ela é péssima.
Ela está sempre me enchendo o saco.
Tipo o que estou fazendo com você agora.
Temos que passar essa corrente adiante.
Espera aí.
Old Navy?
Nossa, isso é incrível.
Você é meu reflexo?
- Não deu certo. - A gente precisa treinar.
Não quero te decepcionar,
mas, embora "Navy" seja Marinha, não tem nada a ver com os militares.
- O quê? - Pois é. Sinto muito.
- Não. - Precisava saber.
Você já é crescidinha.
Vou parar de agradecer aos vendedores pelo serviço deles.
E de pedir benefícios pra veteranos.
Qual é seu nome?
Meu nome é Latte.
- Para. Qual é seu nome de verdade? - É Josh.
- Josh? - É.
Então…
Café gelado pro Josh.
- Sou eu. - Café gelado no inverno?
- E… - Não precisa dizer. Estou aqui.
- Não… - Chocolate quente infantil
com um tanto bizarro de chantili.
É praticamente um milk-shake.
Pra Sasha Fierce.
Obrigada. Detalhou bem.
A gente pode escolher qualquer nome.
Estou curtindo a vida.
- Isso é que é curtição. - É.
É.
Então tá, eu vou pra cá. E você?
- Eu vou pra lá. - Tá bom.
- Tenha um bom dia. - Idem.
Te vejo mais tarde no convés.
Como?
Foi uma referência à Old Navy…
Tá. Içar velas.
- Olha a baleia! - Do que me chamou?
Desculpa. Olha a sereia.
Tchau, Latte.
Srta. Fierce.
É tudo tão macio aqui…
Pois é.
Nossa, esses manequins são de dar medo.
Você vai ficar daquele jeito.
Estou esperando um filho.
- Sanpellegrino. - Obrigada.
Obrigada.
Nossa, meus seios estão doloridos.
- Sério? - É.
E não paro de vomitar.
- Que lindo. - Que nojo.
Ficaria bom pra pegar os meninos no futebol?
Sabe de uma coisa? Achei a loja meio exagerada.
Verdade, é horrível. Não precisamos fazer isso.
Você me arrastou pra cá. Eu queria fazer os pés.
Não.
Só quero mostrar que eu te apoio.
Apoia, sim. Sempre posso contar com você.
Se for muito difícil, não tem problema.
Não é difícil. É só que…
Tenho me sentido meio sozinha, mas eu…
Você nem deve lembrar como é.
Gente casada também se sente sozinha.
Mas estou com uma puta libido.
- Sério? - Com tesão por umas coisas estranhas.
Tipo o reality show de namoro sênior.
Algo me atrai. Será que é porque não tive pai?
Entendi. A gente deveria manter certas coisas em segredo.
O que foi?
Vou vomitar meu açaí.
- Seguro seu cabelo? - Não precisa.
É, estou grávida de 11 meses. Ele não quer sair.
Vou começar a cobrar aluguel. É dureza.
Moça, tudo bem aí? Precisa de outro tamanho?
Não preciso, não. Obrigada.
Ah, querida…
Sei como é. Você está se ajustando às mudanças do seu corpo.
Só lembra que isso é uma dádiva.
Você e seu marido devem estar animadíssimos.
Ou sua esposa. Ou seu…
Entregador de aplicativo.
Me dá um minuto? Nos dá um minuto?
Mulheres são milagres. Você está de quantos meses?
Com este inchaço facial, talvez uns cinco?
- Vou te dar porrada. - Como?
Estou acabada.
Eu também estaria com tornozelos desse tamanho.
Desde quando você está grávida?
Ação de Graças.
Ação de Graças. É meu desfile preferido.
O quê?
Vou trazer um burrito pra você e massagear seus pés.
- Você precisa ser mimada. - Verdade.
- Fica aqui. - Vou ficar.
Tá.
Fala sério!
Lainy?
- O quê? - Meu rosto está sujo?
Não, está ótima. Todo mundo gosta de água.
CHAMANDO…
ELENA FERRANTE HISTÓRIA DO NOVO SOBRENOME
Você ligou pro Dave.
- E Moira. - E Andy.
Estamos ocupados agora.
Deixe uma mensagem. Tira esse dedo daí.
Oi!
- Sabia que era você. - Tudo bem?
- Nossa. - Tudo joia?
Tudo.
Recebeu minha mensagem ontem?
Muito bom. Vocês são excelentes.
POR QUE GRÁVIDAS ADORAM OUTRAS GRÁVIDAS?
VENHA FAZER IOGA PRÉ-NATAL NO BROOKLYN!
MAMASTÊ IOGA PRÉ-NATAL
Mazel.
Obrigada.
Parabéns, mamãe.
Obrigada.
Que mamãe gata!
Obrigada.
Sai da frente. Ela está grávida.
Grávida.
Próxima parada: Avenida Metropolitan com Rua Lorimer.
Obrigada.
- Você está maravilhosa. - É.
Obrigada.
Sua pele está brilhando.
Deve ser porque estou grávida.
Mãe, quero engravidar.
- Quero engravidar hoje! - Quê? Não, nem pensar.
- Você só tem 15 anos. - Não posso fazer nada!
Desculpa.
Vai se foder.
MAMASTÊ BEM-ESTAR E IOGA PRÉ-NATAL
Oi. Obrigada.
Vamos nos acomodar.
Mamastê.
Vamos respirar fundo pra dentro do espaço da maternidade.
Inspirem e contraiam pela vagina.
Expirem pelo ânus.
Pra dentro pela vagina.
E pra fora pelo orifício anal.
Agora abram os olhos.
Bem-vindas.
Primeiro, tem alguma nova mamãe aqui hoje?
Tem uma aqui.
Mamastê.
- Mamastê. - Mamastê.
Mamata. Mocassim.
Está grávida de quantas semanas?
Usamos o calendário maia,
então é tipo o Dia do Trabalho, o ano bissexto,
Ação de Graças.
Desculpem, estou no meu espaço. Pode dar a aula.
Vamos segurar agora.
Seja muito bem-vinda.
Vamos ficar na pose do bebê feliz ou na que acharem mais confortável.
Tá…
Puta merda! Nossa.
Tá tudo bem.
- Tira as mãos de mim. - Só quero ver se o bebê…
Fica longe dela.
Se ela quiser ajuda, ela pede.
Ei.
Muito obrigada por ter me defendido.
Imagina. Você está bem?
Estou ótima.
A vibe lá dentro é meio esquisita.
- É mesmo. - Eu quis experimentar ioga.
Mas com certeza não é pra mim.
Estava um cheirão de pum de pepeca.
Estava mesmo.
Né? Nojento.
- Eu sou a Megan. - Lainy.
Meus hormônios estão zoados, e meu marido está me enlouquecendo.
Mas você sabe como é.
Não tenho marido, então não sei, não.
Porque eu…
Não estamos juntos.
Estou solteira. Sou mãe solo.
Parabéns! É muita coragem.
- Obrigada. É. - É.
Como vai? Como vai a gravidez?
Perfeita…
…mente péssima.
- É péssimo. - É.
Espero que este merdinha valorize tudo isso.
Pode esquecer. E os mamilos?
Enormes.
Não, quero dizer, estão ressecados?
Os meus parecem broas.
Muito ressecados. Achei que fosse só comigo.
Tenho uma pomada perfeita.
Sério?
- Precisa experimentar. - Nossa, muito obrigada.
Preciso disto.
Passo tanto assim ou…
Basta um pouquinho.
- Mas tudo bem. - Ainda bem.
Um pouquinho? Vou devolver o resto.
Pode ficar pra você.
- Tem certeza? - Tenho, sim.
- Maravilha. - É.
Queria ter algo legal pra te dar.
- Você é hilária. - Valeu.
Seria estranho a gente se ver?
Não, seria ótimo te ver.
- Ótimo. - É.
Você por aqui?
- Chegaram meus rapazes. - Nossa, que fofura!
- É. - Oi.
Essa fofura quase rasgou meu botão.
Quer jantar com a gente esta semana?
- Ei! - Põe seu contato.
- Tá. - Eu sou o Steve.
- Oi! - Meu marido.
Parabéns.
Pelo quê?
Por estar grávida.
Ah, é, estou grávida.
Desculpa, eu…
Gravidez. Adoro, só que não.
Né?
- Então até logo mais. - É. Muito prazer.
Muito prazer. Tchau, fofura.
- Por que chegou tão cedo? - Cheguei cedo?
Que porra estou fazendo?
EQUIPE CÍLIOS
Obrigada por ter vindo.
Quero passar tempo com você.
Tudo bem se isso inclui vir pro chá revelação cafona da Shirley.
Estive pensando no seu chá de bebê.
Deveríamos usar como tema The Real Housewives of New Jersey.
Tipo cabelo volumoso, unhas compridas…
- Bem exagerado. - Sei.
Vai ter que ser um chá de bebê duplo.
Por que duplo?
Nossa, você está linda!
Que triste a sua vida…
- Tá. - Tenho muito orgulho de você.
Venham. Já vamos fazer a revelação.
- Parece uma geleia. Vamos. - Tá.
Hora da piñata! Vamos.
Aproximem-se, filhos da mãe, quero fazer um brinde.
Parece que embarriguei minha gatinha.
Foi mal aí.
Meu molho "à espermesa" é mais potente que eu imaginava.
Enchi o tanque com gasolina premium.
É por isso que tem tanta lésbica hoje em dia.
Vamos descer o cacete nessa belezura?
Calma! Quero fazer um discurso.
É minha vez, amor.
- Vai nessa. - Te amo.
- Te amo.
- Vou me matar. - Não.
A gente ficou sem saber quem ia arrebentar a piñata
e revelar o gênero do bebê.
Mas a gente decidiu dar a honra
pra alguém que passou por muita coisa recentemente.
Achei que isso seria bom pra levantar esse ânimo pesado.
Lainy, vem aqui arrebentar esse troço!
- Sortuda. - Parem.
É melhor não.
Anda.
Tá, pode deixar. Obrigada.
- Desce o porrete! - Tá.
Não entendi por que tem que ser eu.
Fodam-se os invejosos.
Tá tudo bem.
- Meu Deus! - Ela não sabe nadar!
- Merda. - Ela não sabe nadar!
Espera!
É uma menina! É vermelho dentro!
É sangue! É o seu sangue!
Eu vou…
- Nossa. - Vai se foder, Lainy!
PROFA. NEWTON AFOGANDO SRA. CLIT!
Ela não sabe nadar!
- Lainy. Oi. - Oi.
- Entra. - Obrigada.
- Nossa, que linda. - Obrigada.
Trouxe um livro pra você. Acho que vai gostar dela.
- Por que você é tão fofa? - É que sou uma ótima pessoa.
Tiro os sapatos ou…
Só se não ligar de pisar em comida.
Nossa casa é tão suja que deveria ser interditada.
Ele pegou as facas de novo, Steve!
Deixa comigo!
Desculpa.
Connor!
Connor, vem cá, campeão!
Connor!
- Você! - Oi!
- Ele foi pra lá. - Tá.
Meu dia foi horrível.
E vinho me dá azia, mas não estou nem aí.
- Obrigada. - De nada.
Um brinde a tratar grávidas como pessoas e a acreditar na ciência.
Viva!
- Saúde. - Saúde, obrigada.
O papai resolveu o problema. Tudo certo.
Ótimo.
Espero que não se importe. Convidei meu irmão também.
Está morando na nossa garagem.
- Assim parece que é um fracassado. - É só por um tempo.
Ele terminou com uma mocreia
e agora só fica por aí de moletom.
Patético.
Você não bebe, Steve?
Não, faço parte do programa.
Tenho alcoolismo na família.
- Entendo bem. - Não é isso.
Sou muito fã do Red Table Talk da Jada.
Ela diz que homens não deveriam beber.
- Ótimo. - E eu perco a cabeça quando bebo.
É horrível.
- Steve. - Não lembro, mas é assim.
Eu lembro.
Falando na rainha, saiu outro episódio.
Hora perfeita.
Até mais.
O fracassado que mora na garagem chegou.
Oi.
Meu Deus, Latte.
O quê?
Lainy.
Vocês se conhecem?
A gente se conheceu umas semanas atrás.
Mas não vi que você estava…
Com um bebê a bordo?
Exato.
Roupas da Old Navy. Disfarçam qualquer coisa, né?
- Que loucura! - Onde vocês se conheceram?
Numa cafeteria. Eu estava na fila do café,
e ele ficou alugando meus ouvidos.
Não costumo falar com desconhecidos,
mas ele parecia muito carente.
É, a Lainy pediu tipo um milk-shake de pudim.
Era um milk-shake de…
Acho que era bem mais nutritivo, mas…
- Devia ter pedido um duplo. - E pedi.
- Pediu? Tá. - Pedi mesmo.
Seu marido está aqui?
Não tenho marido.
Josh, não foi nada discreto.
O quê? Foi só uma pergunta.
Não perguntei se você está solteira.
Mas você está?
- Estou. - Sei.
Foi só uma noite, então…
- Sei. Ótimo. - É.
Na Ação de Graças.
Sério?
Pois é.
Todo mundo fica de boa nessa data.
Que rebelde!
É, eu me jogo.
Eu aproveito os descontos da Black Friday.
Você ficou grávida numa liquidação?
É, promoção de eletrodomésticos me deixa na fissura.
Sei.
- Alguém quer chá? Me deu vontade. - Claro.
- Vamos fazer chá? - Claro. Tem aqui.
Quero chá preto.
Chá preto. Que descolado!
Isso mesmo. E adoçado com mel.
Sabia que me chá-mam de professora?
- Não sabia, não. - O que você faz?
Sou o CEO da pista de gelo no Wollman Rink.
- Legal. - Fogo.
Fogo, ou sei lá o que meus alunos dizem.
- Não. Você está pegando fogo! - Estou pegando fogo!
- Meu celular? - Lainy!
Meu Deus! O bebê!
Ela sabe do bebê!
- Que se foda! - Não! Steve!
Dez anos! Ficou doido?
Que droga!
Lainy, tudo bem aí? Quer ajuda?
Não. Está tudo bem.
Foi uma queimadura de nada. Minúscula. Relaxem.
Sou professora.
Isso acontece o tempo todo.
As crianças botam fogo em si mesmas?
Não. É que…
Estou ótima. Vamos esquecer isso.
Vou entrar, mas só toco se você deixar.
- Prometo. - Não, espera aí.
Só um segundo.
- Fica de olho nele. - Tá.
Peguei seu roupão.
É do Steve.
Está tudo bem. Posso sair agora.
Não, por favor. Vamos ficar só mais uns cinco minutos?
Tá.
É tudo tão solitário.
É.
E o seu ainda nem nasceu.
Verdade.
Ninguém avisa.
Ninguém diz como é e o que realmente acontece.
- Na gravidez? - No nascimento.
Conhece quantas histórias de parto?
- Nenhuma. - Exato.
Tem gente que conta quanto durou o trabalho de parto, mas só isso.
Por que será?
Porque vivenciamos todo esse trauma,
e, de repente, somos mães.
Não dá pra digerir o que aconteceu ou o que vai acontecer.
Verdade.
O parto do Connor foi traumático?
Foi pior depois que ele nasceu.
Ficou tudo caótico.
Tive hemorragia e…
Ele estava no meu peito, então eu estava nas nuvens.
Eu estava plena.
Mas não estava tudo bem. Eu estava perdendo muito sangue.
E foi a primeira vez que vi o Steve assustado.
Você achou que ia morrer?
Talvez.
Nossa.
Eu te assustei?
Não.
Não vejo a hora.
Sua mãe contou sobre o seu parto?
Minha mãe morreu quando eu tinha 6 anos.
Sinto muito, Lainy.
Tudo bem.
É ótimo conversar com uma pessoa autêntica.
Meg, preciso te contar uma coisa.
Eu entendo.
A gente quer tanto engravidar,
e, quando acontece, as coisas saem do controle. Dá medo.
Achei que não fosse sobreviver à depressão pós-parto.
Não é isso. Eu…
Mas ver você enfrentando isso com toda a sua coragem
me dá forças.
Estão sentindo esse cheiro? Parece plástico queimado.
Não.
Então dei meu número pra ele. Quem sabe ele liga?
Nem sei o que espero mais.
Sabe o que espero?
Que você consiga a ajuda psicológica tão necessária.
Você precisa de ajuda. E não é pouca, não.
Você precisa de um paramédico,
de uma enfermeira da UTI, de um médico,
de um psicólogo, de um dentista e um proctologista
que trabalhem juntos e se encontrem no meio,
perto da sua barriga postiça, pra resolverem tudo
e arrancarem essa coisa!
Como ousa andar por aí com a porra de uma barriga falsa?
Dá pra falar baixo?
Até dá, mas não quero.
ORIENTADORA
Não dá pra acordar uma manhã,
colocar uma prótese e virar uma grávida maravilhosa.
Não é bem assim.
O que vai acontecer se alguém te pegar com isso?
O que vou fazer?
Vai sofrer um aborto.
Meu Deus! Pequena Susan.
Você podia escolher qualquer nome do mundo
e quis justo esse pro bebê de mentira?
Por que te dou ouvidos?
Tem três medidas protetivas contra você.
E isso me mostra que tem três pessoas
que notam minha paixão e determinação.
Você, não.
"Dei meu número pra alguém. Espero que ligue."
Eu faço isso?
Nem fodendo! Apareço no trabalho.
Apareço na casa. Apareço na casa da mãe.
Fico na cola, porra. E é por isso…
Tá, muito obrigada por essa grande ajuda.
Disponha.
Logan, vem cá.
Saíram os resultados.
Como previsto,
você é burro.
Valeu pela companhia.
O Mark está pouco se lixando pro bebê.
Mentira.
Acho que nem sabe quando vai nascer.
Claro que sabe.
Mark, quando vai nascer?
Não estou com fome.
- Isso. - Provavelmente…
Isso. Vamos ver as babás eletrônicas.
Por que é tudo preto e branco?
Não quero que pareça que o Tim Burton decorou.
Bebês não enxergam cores nos primeiros meses.
- Sério? - Não sabia?
- De onde tirou isso? - Criaturinhas Especiais.
- Criaturinhas… O que é isso? - Um perfil no Instagram.
Devia seguir. É estranho não conhecer.
Toda grávida segue.
Nem toda grávida.
Tudo bem com você? Não parece animada.
Por que está lendo todas essas coisas de gravidez?
Porque eu… Eu quero ver como…
Quero saber como é pra você.
- Que legal. - É.
- Desculpa. - Tudo bem.
Devem ser meus hormônios.
Oi.
Sem bebê?
Para de jogar sal na ferida. Ele está falando bobagem.
Por que sem bebê?
Nem todo mundo tem bebê. Tá, menino, sai daqui.
Mim machucou bebê?
Que delinquente!
- É. Vamos. - Connor!
Não, deve ser a mãe.
- Vamos… - Ele precisa se virar.
- Só aprendem assim. - Para! Vamos atrás dos pais.
- Está se escondendo? - Só relaxando.
Do que está se escondendo?
Cadê você? Connor, volta aqui!
Connor? Volta aqui, por favor!
Que saco!
Connor!
Achei você.
Não é pra fugir assim nunca mais, tá? Vem cá.
Lainy!
Oi.
Steve, que droga é essa?
É uma barriga de empatia, tá?
Assim vou saber o que você sofre.
Amor, pra ser sincero, não é tão ruim assim.
- Busca o carro. - Tá.
Vamos.
Cadê a Lainy?
Sei lá. Ela desapareceu.
Estou muito preocupada com ela.
Precisa se preocupar com você.
A Lainy se autossabota.
Aposto que acabou de aprender esse termo.
Não…
Como adivinhou?
- Alô? - Oi, Lainy, é o Josh.
Espero que não seja um momento ruim.
Não. Eu só estava lendo pra animais doentes.
Legal.
Só queria te convidar pra pista de gelo esta semana.
Nossa, vou checar minha agenda.
Estou tão ocupada… Acho que estou livre. Combinado.
Que tal amanhã?
Seria ótimo.
Legal. Então até amanhã.
Até mais.
Parece que a maré virou.
Nossa, é uma delícia. Eu não patinava desde a adolescência.
Não enjoo nunca.
É o melhor trabalho do mundo.
Eu amava livros. Sei que soa piegas,
mas os livros mudaram minha vida. E a poesia.
- Quem você prefere? - Anne Sexton.
Conhece?
Quem não conhece Anne Sexton?
Você?
É, sou uma dessas pessoas.
Patino melhor do que você imaginava?
Puta merda!
- Tudo bem? - Tudo.
E se você fizer…
Isso aí, equipe…
- Desculpa, sou… - Bom trabalho!
Meu Deus!
Mas sabe fazer algo maneiro?
Como soube que estava pronta pra ser mãe?
É que…
Todo mundo quer.
Todo mundo…
quer casar e ter filho.
- Por que eu não iria querer? - Então, eu sei…
Eu sempre soube que queria ser pai.
Que legal. Eu…
Você tem sorte de ter sua irmã.
- Não tenho irmãos. - É.
Não tenho família, então não quero ficar sozinha.
Eu sempre quis uma família.
Só estou começando a achar que talvez não aconteça.
O quê?
Não estou falando do bebê. Vou ter um bebê.
Estou falando de ter um parceiro.
Vai rolar. Sabe como é.
Tem que engolir muita caca.
Não.
Ninguém diz isso. É "sapo".
Tipo: "Aonde a caca vai o boi vai atrás."
É "vaca". "Aonde a vaca vai o boi vai atrás."
É "vaca" mesmo.
Mas com certeza é "engolir caca".
Droga.
Está vendo o cara raspando o gelo com os patins?
É de propósito.
Ei! Para de detonar o gelo, seu filho da puta!
A gente vai acabar com a sua raça!
Tem chocolate quente por aqui?
Tem.
NO FUNDO DO VENTRE
Que merda é esta?
Vamos colocar uns pintos nas bocas delas.
Vim perguntar se você tinha achado extravagante.
Acho que sei a resposta.
Não, eu adorei. É bem provocador.
Vou deixar as parças conversarem.
Eu só estava tentando fazer essa doida rir.
Sei.
Era só uma piada. Não é pra levar a sério.
- É irônico. - É.
É. Foi mal.
Preciso te contar uma coisa.
Beleza. Você está apaixonada por mim?
Eu já sabia.
Não, é que…
- Está me assustando. - Você não estará na sala de parto.
Como assim? Por que não?
Vai ser a Shirley?
- Vou quebrar tudo. - Não.
Não vai ser ela, tá?
Mas ela arranjou uma doula pra mim,
e só permitem duas pessoas, então…
Então você escolheu o Mark e uma parteira cheiradora de placenta
em vez da sua melhor amiga da vida toda?
Quer saber? Vamos ser sinceras?
Tudo bem. Estou pronta.
- Legal. - Ótimo. Vamos lá.
- Está puta porque estou grávida. - Nada disso.
Que bizarro você achar isso.
Estou muito feliz.
Estou sempre com você.
Estou mostrando como estou feliz com sua gravidez.
É, você parece bem feliz, Lainy.
Só estou brava
porque você está sendo uma cuzona com cara de teta.
É você, minha amiga, que tem cara de teta.
- Sério? Eu? - Muto bem!
Vamos esfriar a cabeça, barangas?
Vocês nem sabem xingar direito.
Eu amo vocês duas, tá?
Tá bom. Cansei.
Ela que se foda.
Professora Newton, achei isto nas arquibancadas.
Agiu certo em me entregar. Obrigada.
Não precisa contar pra ninguém. Eu resolvo.
Se deu bem.
Espera aí, então você namorou…
Namorei uma atendente de sorveteria.
Mas aí percebi que era só por causa do sorvete,
e isso não basta.
- Não. - A química também importa.
Dá pra tomar sorvete sem namorar a atendente.
Eu saquei isso muito tarde.
Já namorou uma grávida?
Já namorei várias mais grávidas que você.
Curte dilatação total.
Gosto de quando estão nos finalmentes.
Isso é namoro?
Não. Sei lá.
Eu saio com muita gente.
- Sei. - É.
Foi mal, te considero um amigo.
- Ah, amigo. - Achava que você era gay até há pouco.
A gente pode continuar fazendo gracinha.
Não faço gracinha sempre.
Beleza. Não, eu…
Meus nervos estão à flor da pele
Ouço-os como instrumentos musicais
Onde antes havia silêncio
Os tambores
As cordas tocam incessantemente
A culpa é sua
Gênio em estado puro
Meu bem, o compositor se lançou ao fogo
Anne Sexton.
Qual é o título?
"O Beijo".
Desculpa.
Eu que peço desculpa.
- Tudo bem. - De boa.
Só estou meio insegura por causa do meu corpo no momento.
Eu… Desculpa.
Quer dançar?
Quero.
- Vamos fazer uma pausa? - Claro.
- Dave. - Lainy.
O que está fazendo aqui? Não sabia que você gostava…
- De beber num barco? - É. Que doideira!
Que porra é essa?
Dei uma engordada.
O quê?
Como assim? O que você fez?
- O que eu fiz? - Você não tomava pílula?
Como pôde fazer isso comigo?
Você é um escroto. E fica tranquilo porque não é seu.
Espera, então… Quando você…
- Na Ação de Graças. - Estávamos em Vermont com meus pais.
- Ficamos juntos o tempo todo. - Óbvio que não.
Não quando você estava…
- Dormindo? - Exato.
Quando você estava dormindo, fui pra liquidação.
E trepou com alguém numa loja de artigos pra casa?
Num hipermercado.
São as melhores ofertas
e a melhor foda.
Está olhando pro quê?
- O que faz da vida? - Sou cientista.
Isso não existe. O que vocês fazem?
Somos cientistas.
A fila andou pra mim. Deveria andar pra você também.
Com licença.
Tem uma pessoa linda passando. Eu.
Surpresa!
- Meg! - Lainy.
Oi!
Nossa, Lainy.
Sua sala é muito fofa.
É lindinha.
Obrigada pelo elogio!
Adorei.
O que veio fazer aqui nas minhas "redondezas"?
Uma oficina sobre depressão pré-natal que parece incrível. Aí resolvi aparecer.
Legal. Eu não tenho isso.
Tá, mas eu tenho.
Vai me deixar sozinha com elas?
Não.
Eu não faria isso com uma amiga.
- Dizem que é muito terapêutico. - Ótimo.
- Vamos experimentar. - Vamos.
- Sua barriga está enorme. - Não é?
De repente, vem com tudo.
Não sabia que depressão na gravidez era tão comum.
É, ficamos envergonhadas por não sermos um poço de gratidão.
Com licença, gestante legítima passando.
Seis semanas.
Peitaria bonita. Posso dizer porque também tenho.
Aí não é ofensivo.
O que está fazendo aqui?
Entendi. Serve pra ti, mas não pra mim.
Sua turista de gravidez.
- Não é o seu lugar. - Não é o seu lugar.
- Não é o seu. - Não é o seu.
Para de bater no meu bebê!
Olá, pessoal.
Como vocês estão?
Ótimas.
Mentira!
Não precisam mentir aqui, amigas.
É um lugar acolhedor.
Como estão se sentindo durante a gravidez?
Podem dizer.
Vamos lá.
Estou nervosa.
Comi um bolinho do lixo ontem à noite.
Meus mamilos estão ressecados!
É!
Obrigada.
Pois é.
Meu brioco é cabeludo.
Que merda é essa?
- É verdade. - Calada.
Meninas, vamos fazer uma pausa pra ir ao banheiro.
Vai ter uma a cada três minutos.
Se alguma de vocês ainda consegue cagar,
parabéns. É sua chance.
- Muito obrigada. Estou adorando. - De nada.
Vamos extravasar. Ela é incrível.
Merda. Minha babá cancelou.
Sinto muito. Que chato.
Pode ficar com o Connor amanhã à noite?
- Não sei, não. - Por favor. É aniversário do Steve.
O Josh vai trabalhar, e não tenho pra quem pedir.
É legal precisarem de mim.
Tá. Posso, sim.
Adoramos suas visitas.
Principalmente o Josh.
- É? - Ótimo, ela cancelou hoje também.
Preciso ir.
Vai se foder.
- Oi! - Oi!
Muito obrigada. Você salvou minha vida.
É um prazer. Você está linda.
Obrigada. Tomei banho.
Connor, sai do sofá.
Oi! Adivinha quem a gente vai ver?
- Acho que vou raspar o cabelo. - Apoio.
- Por favor, não. - Divirtam-se.
- Valeu mesmo. - Vão.
- Ainda quero fazer seu chá de bebê. - Não, mas divirtam-se.
- Vai dar certo. Tchau. - Obrigada. Tchau.
Oi.
Isso!
Quer um pouco?
Então, achei que a gente fosse…
casar, ter uma família.
Já contou uma mentira enorme e depois não soube se livrar dela?
Eu comi o biscoito inteiro.
- Esconde-esconde. - Meu Deus.
- Que susto! - Eu estava aqui.
Vou te contar uma história real.
Era uma vez uma família
de lindas princesas
chamadas Kardashians.
Elas viviam num palácio
que o pai delas tinha comprado defendendo um assassino.
- Olá. - Tio Joshy.
Sem agitação, homenzinho.
Desculpa. Sou melhor com esse tipo de história.
Você é fofa.
Vamos ler nosso livro preferido, tá?
O Livro Sem Figuras.
"Este livro não tem figuras.
Pode parecer chato alguém ler um livro sem figuras pra você.
Deve parecer sério e sem graça.
Mas veja só como funcionam os livros.
Tudo o que as palavras dizem tem que ser dito por quem lê o livro.
Agora vou cantar pra você a minha música preferida.
Nhão, nhão, nhão Sou bicho comilão
Como formiga de manhã Direto do chão"
Quer ir pra minha casa?
A garagem. Fica lá embaixo.
É grande.
É que não tem o carro. Costuma ficar aí.
Tá bom. Eu quero transar com você.
Maravilha.
Mas estou muito insegura em relação ao meu corpo, como eu disse.
- Claro, entendo. - Então vamos ter umas regras.
Ótimo. Adoro regras.
Regra de três, cagar regras… Sou um cara regrado.
Tá, só duas regras.
Não pode me tocar nem me olhar.
Tá. É que, sabe como é,
não é bem como eu tinha imaginado.
- Todavia, se assim apraz a milady… - O quê?
Sem problema.
Ótimo.
Já volto.
Tá.
Tudo bem?
É que você me surpreendeu.
É uma posição curiosa.
Assim.
Eu quero chupar você, mas não sei como.
Então,
é só lamber ao redor do clitóris e dar umas dedadas.
Não, sei o que fazer.
Só não sei como vou achar.
- Entendi. - Minhas mãos…
Acho que consigo ir até você.
Problema resolvido.
Tá.
- Tá. - Senta em mim.
Só me avisa quando estiver perto.
Tá.
- Estou sentindo seus pés. - É.
- Avisa quando estiver perto. - Tá, estou…
Estou tentando me abaixar.
É, eu não…
- Tá, eu vou… - Quanto vai demorar…
- Você ainda está aí. Tá. - Vou…
Vou meio que…
Acho que assim vai ser melhor.
O que…
- Só… - Descreve o que está fazendo.
Estou tentando sentar na sua…
Sabe de uma coisa? Não está… Deixa pra lá.
- Não precisa. - Tá.
Não precisa fazer isso. É fofo, mas eu…
- Tá. - Estou pronta. Entende?
- Claro. - Pronta pra fechar negócio.
E você? Você também.
- Tá. - Gostei.
- Obrigado. - Claro.
- Meu Deus. - Que gostoso…
Muito gostoso. Está gostando, Homem do Gelo?
- Homem do Gelo? - Você não opera um nivelador de gelo?
- Verdade. - Não preciso…
- Estou improvisando. - Adorei. Sou o Homem do Gelo!
- Que gozado. - É.
- Quero dizer, ainda não. - Tá.
Vou tentar de outro jeito.
- Eu estava gostando. - É, mas assim vai ser melhor.
- Tá. - Isso…
- Tá. De volta à ação. - Meu Deus.
- Meu Deus! - Delícia!
Nossa.
- Espera. É a garagem? - Não. Tá tudo bem.
- Cadê o controle? - Está comigo!
Tá. Os vizinhos…
Tem alguém lá fora?
Fecha. Pode passar alguém.
Foi muito bom.
É.
Adorei a vista.
Obrigado.
Oi!
Oi.
Meu Deus.
Posso ser sincero?
Pode.
Eu…
Essa conexão que a gente tem…
Eu nunca senti.
Nem eu.
Ótimo, porque eu realmente
acho que podemos fazer dar certo.
Acho mesmo. Você, eu e esse serzinho aí.
É muito bom conseguir confiar em alguém de novo.
Confio totalmente em você.
Não sabia se ia me sentir assim de novo.
- Não consigo. - Não consegue o quê?
- Sinto muito. - Espera…
Preciso…
- Preciso ir. - Espera. Não consegue o quê?
- Fica com o Connor? - Fico. Espera, o que eu disse?
Por que está indo embora?
Fiquem juntos.
Nada de tocar nas borboletas.
Não atrapalhem a metamorfose delas.
Eu me fodi.
Você? Pra mim,
parece que foi o Josh que fodeu.
Para com isso!
Desculpa. Borboletas me deixam ansiosa.
Quase contei pra ele. Foi por pouco, e aí…
Sem tocar.
Não sei que relacionamento resistiria a esse nível de desonestidade.
É muita mentira. Não sei o que fazer.
Ele vai acabar descobrindo a verdade sobre minha gravidez, né?
Ele não vai esquecer sobre o bebê.
Não acredito que me apaixonei pelo irmão da Meg.
É ridículo. Gosto mesmo dele.
Você vai ter que tirar esse bebê.
Preciso me livrar do meu bebê.
Merda.
Por que só pousam em você?
- Pousaram em mim? - Sim.
Estão em mim agora? Neste momento?
- Estão. - Pega o inseticida.
Pega o inseticida! Tira elas de mim!
- Tira esses demônios de mim! - Para.
- Tudo bem. - Sem tocar.
Não toquei! Elas que me tocaram!
Por favor, não grite aqui, senhora.
Tenta me impedir.
Vou foder com você.
Vou arrancar sua aorta com os dentes.
Borboletas, atacar!
- Vou te pegar! - Por favor.
Filha da puta.
Obrigada por ter vindo.
Imagina.
Como você está?
Bem. Parei de vomitar, então…
Ótimo.
E você? Anda vomitando?
Não.
- Por que eu vomitaria? - Sei lá.
Às vezes, de manhã, as pessoas ficam…
com o estômago ruim e… Nada?
Tudo bem com você?
Tudo.
Acho que só estou nervosa com o chá de bebê.
Vai ser ótimo. Obrigada pelo convite.
Como assim?
O quê? Obrigada pelo convite.
Por que não seria convidada? É minha melhor amiga.
Tudo bem. Eu…
Você e a Shirley. Vai ser incrível.
Eu não teria conseguido fazer melhor.
Preciso ir agora.
Estou atolada de trabalho.
- Tudo bem? - Tudo.
- Tem certeza? Então tá. - Sim.
CHÁ DE BEBÊ DE KATE E SHIRLEY!
Preciso do teste de paternidade, né?
Não acredito que vão me chamar de "papai".
- Olha o que eu achei. - O quê?
Que porra é essa?
Eu sempre quis uma vaca.
É uma alpaca.
Passei uma hora e meia ordenhando ela. Só tem leite falso no bar.
Aí consegui uma colher de chá pro meu pingado com a Bessie.
Muito generosa.
- É um macho. - O quê?
Bateu punheta pra uma alpaca.
Agora o barulho faz sentido. E é bem salgado também.
Pingado?
Dispenso.
Garrett, leva a vaca pro meu carro?
Oi, Lainy.
Oi, Connor.
Connor?
Merda.
- Cacete. - É o seu boy?
- Cacete! - Cacete!
Cacete!
Ela deve estar por aqui.
Oi! O que esses humanos maravilhosos estão fazendo aqui?
Sua amiga Shirley nos convidou.
Típico da Shirley.
Por que não retornou minhas ligações?
Ligações? O quê?
Você está bem?
Nunca estive melhor.
- Ei. - Oi.
São os amigos de quem você nunca falou?
O Josh.
- Oi. - Oi.
- E a Megan. - Oi.
- Parabéns. - Obrigada.
E eles são o Steve e o Connor.
Pessoal!
Podem me dar sua atenção por favor?
Obrigada.
A Kate e eu estamos muito felizes por vocês estarem aqui.
Uma salva de palmas!
- Oi. - Oi.
Eu não sabia que seria tão maluco,
mas até que é legal. Obrigada por ter me convencido.
- Para. - O quê?
Eu te amo.
Dá um tempo.
São muitas emoções.
Desculpem. Mas…
Quero falar sobre outra pessoa rapidinho.
Alguém que todos conhecemos e amamos. Lainy!
Não, o dia é de vocês. Concentrem-se nisso.
Lainy, todos da escola e da internet
sabem que sou a professora mais sexy do mundo
e que a bondade é meu hobby preferido.
Então quero que seja seu dia também.
Não quero. O dia é de vocês. Me deixa em paz.
- Sério, me deixa em paz. - Tá. Vem aqui.
A Lainy está grávida e está cogitando tirar.
Cada um na sua bolha. Sou a favor da escolha.
- Meu Deus. - Mas pode ser a última chance dela!
Mostra as rugas.
- Vamos convencê-la a mudar de ideia! - Para.
- Isso! - Está dando muito engajamento.
- Chega! - Esse celular é meu.
- Vou desligar. Você perdeu a noção… - Para!
- Meu Deus! - Chega!
Não vou fazer um aborto!
Apesar de não achar errado.
Nossa, Shirley, eu faria.
A Kate já fez.
Minha mãe tentou.
Espera, então você vai ter o bebê!
Fica com ele!
Parem!
Não vou ficar! Não vou ter o bebê! Não estou grávida!
Eu menti.
É fingimento.
Meg.
Steve, busca a porra do carro.
Josh, me deixa explicar.
Você precisa de ajuda.
Sinto muito.
Sei que nunca mais vai me amar.
Só espero que deixe de me odiar um dia.
Eu não te odeio.
Não?
Não. Eu te amo.
Eu sabia que tinha algo aí.
Só não sabia o que era.
Nem estou brava com você.
Estou brava é com o Mark.
Ele não está feliz com o bebê.
Tem sido muito difícil passar por isso sem você.
Cacete.
Eu estava com ciúme.
De você. Sentia muito ciúme da sua relação com o Mark.
Engraçado.
É sério.
Sempre senti ciúme. Ele passa muito tempo com você.
Eu quero ser seu marido.
E deveria ser. Odeio meu marido.
Às vezes, olho pra ele e penso: "Nossa!"
Não, ele é gente boa.
E te ama muito.
E ele vai amar o bebê. E é dele que tenho mais ciúme.
O bebê vai ter a mãe mais legal, engraçada
e foda do mundo inteiro.
Esqueceu de dizer "sexy".
A mãe mais tesuda. O bebê…
É sério.
O bebê tem muita sorte.
- Acha mesmo? - Duvida?
Você é a única família que eu tive.
Saber que você vai ter sua família me deixou
louca e desesperada pra encontrar minha alma gêmea.
Gata, sou eu sua alma gêmea.
Vem cá.
Oi.
Vi a foto no Instagram.
Ela é perfeita.
É "ele".
Sou horrível.
Não sou de consolar gente que me feriu.
Entendo.
Tudo que eu queria na vida era ser mãe.
Desde pequena.
Então pus a barriga falsa,
fui à aula idiota de ioga
conheci você e fiquei doida pra ser sua amiga.
E fiquei sem saída.
Podia ter me contado.
Sei a barra que é ser mulher, grávida ou não.
Eu queria te contar, mas…
Lembra como é querer muito uma família?
Claro.
Eu sempre quis que alguém me escolhesse, sabe?
Lainy…
Nosso relacionamento mais importante é o que temos com nós mesmas.
Sinto sua falta, amiga.
Vem cá.
Sinto muito.
Tudo bem.
Meu Deus, acabei de ver uma coisa e…
Ah, meu Deus.
Não!
- Sim! - Não!
- Josh!
- Desce daí agora! - Não!
Os vizinhos estão olhando!
Nunca mais vou descer!
Josh, posso falar com você? É rapidinho.
Pra contar mais mentiras?
Não é professora? Na verdade é zeladora de um farol?
Eu menti.
Eu menti sobre ter engravidado na Ação de Graças.
Eu menti sobre fazer caridade pra animais.
Eu não faço. Nunca fiz caridade.
Eu doo enlatados quando fazem alguma campanha,
mas é só o que não vou comer mesmo.
Vagem, creme de milho, essas coisas.
Gosto de creme de milho.
Steve.
Só que não menti sobre estar completamente apaixonada por você.
Sei que é pedir muito, mas podemos recomeçar?
Meu nome não é Sasha Fierce.
Oi.
Meu nome é Lainy Newton.
E o seu?
Nunca fez nenhuma burrada por amor?
Foi errado, e eu sinto muito.
Ai, meus braços.
CHAMADAS RECENTES JOSH
Posso entrar?
Não.
Eu trouxe bife com batata frita.
Como você está?
O que você quer, Dave?
Nunca foi atencioso assim.
É meu?
- É. - Droga, eu sabia!
Eu sabia, porra. Eu sabia!
Eles são seus.
Eles?
São gêmeos?
Trigêmeos? Ai, não.
Como? Meu Deus!
Espera.
Não dá. Não consigo.
Minha vida acabou. Merda!
Não, isso é bom.
Nós vamos…
Três. Que loucura.
Você vai ter todos ou…
Como você é escroto!
Não é de verdade?
Nossa… Graças a Deus.
Isso aí, cacete! Não é de verdade.
Você é tão babaca!
Você que é.
Foram quatro anos.
Quatro anos, porra. Algum dia gostou de mim?
Lainy, sim.
Eu gostei.
Quer saber se perdi o interesse? Perdi.
Sinto muito.
- Sinto muito por não ter te feito feliz. - Não, Lainy, não foi você.
Eu percebi que não te faria feliz.
Você queria casar e ter filho,
e eu achava que também queria, mas…
Eu percebi que queria muito mais…
- Sucesso. - Mulher.
Mas ainda te amo.
Quero que você fique bem.
Que fofo.
Eu sou fofo.
Quer trepar uma última vez?
Não.
É melhor voltar pra lá.
- Senão te furo. - Tá.
Isso!
A escritora bell hooks disse:
"A única pessoa que nunca nos deixará,
a quem nunca perderemos,
somos nós mesmos.
Aprender a amar nosso eu feminino
é onde nossa busca pelo amor deve começar."
Professora Newton,
aprender sobre o eu feminino é muito paia.
- Cala a boca, Liam. - Tá legal.
- Chega de perguntas. - Professora…
Brett.
Me dá um tempo, tá?
E que bom que esclarecemos isso.
Lainy! Tem um nivelador de gelo lá fora.
Uma vez, roubei meu próprio carro
pra comprar uma bolsa pra minha namorada com o dinheiro do seguro.
- Uma bolsa? - É, uma bolsa de grife.
Que burrada…
É. Lainy,
você é maluca.
Sério, acho que tem problemas mentais mesmo,
mas você me mata de rir.
Adoro como olha pra mim.
E adoro olhar pra você.
Fiz o melhor sexo da minha vida com você mesmo sem ver nada.
Uma vez disseram: "Cuidado com o amor,
a menos que seja verdadeiro e seu corpo inteiro diga que sim,
incluindo os dedões do pé."
Anne Sexton.
Acho que o que estou dizendo é…
Oi, meu nome é Josh.
- Desculpa! - Não.
- Meu Deus, não! Pode deixar! - Eu dirijo!
- Pode deixar! - Não acelera!
- Achei que era o freio! - Sai da frente!
- Não é, não! - Tá!
É o acelerador!
Cacete!
Cuidado!
Merda.
Cacete.
Legendas: Melina Agresta