Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena "Express Yourself" de Madonna]
¡Empuja, empuja, empuja!
¡No puedo hacerlo! ¡Duele mucho! ¡Te odio, guarra!
¡Oye!
Perdóname. Las futuras mamás a veces lo pagamos con los de nuestro entorno.
Lainy, ¿por qué jugamos a las mamás todos los días?
Yo ni siquiera quiero ser madre.
No digas de esas cosas, Kate.
Ser madre, Kate, es la mejor acción que puede hacer un ser humano.
Y algún día, cuando lo seamos de verdad,
tendremos que apoyarnos,
- porque nuestras madres estarán muertas. - Mmm-hmm.
¡Kate, dame la mano! ¡Que ya viene! ¡Ah!
[suena "Manhattan" de Cat Power]
ALGO EMBARAZADA
[señal de llamada]
[bosteza]
Lainy, ¿me has llamado solo para bostezar?
Kate, no puedo dictar lo que necesita mi cuerpo.
Pero ¿de verdad crees que lo hará hoy?
[Kate] ¿Estás de broma?
Te cita en un restaurante caro en vuestro aniversario.
- ¡Te va a pedir matrimonio! - [grita emocionada]
Te dijo que iba a preguntarte algo muy especial. Sí, lo hará hoy.
¡Oh, por Dios! Estoy alucinando.
Entonces, ¿de verdad crees que hoy es el día?
Sé que hoy es el día.
Y también es el día en que me encuentro una cana ahí abajo.
Acabo de verme una cana. Toma ya.
¡Uy! ¿Me la enseñas?
- ¡Vete a tomar por culo! - Bueno, vale.
Tu chichi parecerá más sabio.
[Kate] De aquí al verano se parecerá a Steve Martin.
La madre que lo parió. Mark, ¿dónde están
mis pinzas que se supone que son solo mías?
- [gruñe] - [Kate] Joder, ¿estás bien?
¡De coña! Por eso dejo los cojines ahí.
Están aquí. Perdona, tenía un pelo encarnado en el culo.
- Largo de aquí. - Vale.
- Será posible… - [cierra la puerta]
¿Y le vas a decir que sí?
Ah, claro.
¡Huele a bodorrio!
Llevo la tira esperando este momento.
Pues, tía, por fin.
¿Me ha salido bigote?
No, es que estás loca.
No, ¡me ha salido bigote, joder!
Te quiero con locura. Nos vemos en el colegio.
- Chao. - Coño, tía, ¿me ha salido bigote?
No me jodas. Mark. ¡Mark!
[Mark] Dime.
Claro, ahora no entras. Entra.
[Mark] Vale. No hay quien te…
Oh…
[Mark] Cariño.
- ¡Qué fuerte! - Vamos a tener un bebé.
Vamos a tener un bebé.
¿Por qué está mojado?
Es pis, Mark.
INSTITUTO 23
"¡Oh, Romeo! ¡Romeo! ¿Por qué tenías que ser… Romeo?".
ROMEO Y JULIETA
"Reniega de tu padre y renuncia a tu apellido,
o si no quieres hacer eso,
júrame amor eterno
y dejaré de ser una Capuleto".
[Brett] Señorita Newton…
Es que ahora mismo me siento increíblemente incómodo.
De acuerdo. Gracias por compartirlo conmigo, Brett.
Venga, vete a tu sitio.
A ver, ¿sois capaces de entender
lo que pasa en este texto magistral?
Sí, que Julieta quiere mambo.
[los alumnos ríen]
Sí, muy gracioso, Liam. Es una forma de verlo,
pero es más puro que eso.
Estas dos personas están enamoradas, y así es como habéis llegado aquí.
Vuestros padres se enamoraron,
y luego les hicisteis el mayor regalo…
al convertirlos en mamás y papás.
Tiene bigote, ¿sabe?
Lo ha visto.
- [móvil vibra] - [Lainy] ¡Uh!
Venga, poneos con el resumen, ¿de acuerdo?
Hola.
[Dave] Hola, bombón. Me he dejado el reloj en casa.
¿Me lo traes esta noche?
Le da caché a mi outfit. ¿Me explico?
Claro, yo te lo recojo.
Cualquiera diría que quieres ir hecho un pincel.
Tengo que ponerme guapo para ti.
Gracias por pasarte. Nos vemos luego.
De nada. Adiós.
Te veo contenta. Miedo me da.
Creo que Dave me lo pedirá esta noche.
¡Uh!
Quizá pueda hacer un hueco para ser dama honor.
Aunque en findes no.
Ya, no debes preocuparte por eso.
¿Qué haces en esta ala del cole?
Soy la orientadora, así que oriento
a muchas almas perdidas de este colegio.
Si no fuera por mí, esto se hundiría.
¡Eh!
¿Dónde estabas?
[olfatea] Hueles a cocaína. Ahora vuelvo.
Luego hablamos del vestido.
¿Qué tienes en la taquilla? ¿Una papelina? ¿Un fardo?
[suena "Million Dollar Baby" de Tommy Richman]
Verás cuando lo decore a mi gusto.
¡Ah!
Aquí estás.
[ríe entusiasmada]
Oh, Dave…
¿Una "S"? Me gusta cómo ves las cosas.
DECOLORANTE DE VELLO FACIAL
Dios.
[suena "Chemicals" de SG Lewis]
[gente charla ininteligiblemente]
[ríe nerviosa] Lo siento. Perdón.
No te levantes.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Has visto que me he tropezado por la escalera?
¿Te has tropezado?
[ríe entre dientes]
Creo que esa tía me ha puesto la zancadilla.
Estás muy guapa. Bonito vestido.
Pues te lo agradezco. Un poquito estrecho.
Como si respirara con una pajita,
pero… así acabaremos todos algún día, ¿no?
Es una broma sobre envejecer y morir.
Vamos a pedir.
Sí, allá vamos.
A ver, en fin, em…
¿Cuatros años juntos
- los dos? Es una barbaridad. - [ríe]
Qué me vas a contar.
[Dave] Y entonces, he pensado:
"Dave, es hora de ir más allá, joder".
- Sí, más allá. - [Dave] ¿A que sí?
El champán que ha pedido, señor.
Ya lo cojo yo, gracias. Podéis iros.
Estamos en mitad de algo muy importante. [ríe]
Tú sigue.
Lainy, [carraspea] quiero que me hagas el hombre más afortunado del mundo.
[en francés] Bon appétit.
[Lainy] Oh, madre mía. ¡Es precioso!
Está aquí, ¿no? Está dentro.
Oh…
¿Dónde te has metido?
¿Qué cojo…? Pero ¿qué haces?
Em… Estoy…
[ríe nerviosa] Perdona, creía que…
Em… Estoy muy nerviosa,
pero di lo que fueras a decir. Tú pasa de esto.
Lainy…
quiero que…
hagamos un trío.
¿Un…? ¿Un qué?
Un trío.
Cariño, tenemos una relación sólida.
Abrámosla, ¿no?
- Oh, ah… Esta es Moira. - ¡Holi!
[Moira] Davey me ha hablado mucho de ti.
Si es mi vestido. Claro, me lo dejé allí.
¿De qué coño vas, Dave? Creía que querías que nos casáramos.
Lainy, venga ya.
¿Quién hace un trío con su mujer?
- Es raro, ¿no? - Asqueroso. Sí, es asqueroso.
[Dave] Mujer, raro. Novia, guay.
En fin, voy a pagar la cuenta.
Nos vamos a mi piso,
te quitamos eso con palanca y a ver qué pasa.
[grita]
Lainy, ¿qué coño haces?
[solloza]
Lainy, estás dando un espectáculo.
¿Quieres espectáculo? ¿Quieres espectáculo?
[grita] ¡Es que no doy crédito!
¡Te daré un puto espectáculo!
¿Quieres espectáculo?
¡Toma espectáculo¡ ¡Y toma tu puto vestido!
¡Que os jodan!
¡Lainy!
No he cenado nada.
[Dave] ¡Lainy!
Qué mierda de comida.
- [Dave] ¡No tiene por qué ser Moira! - [solloza]
- [alumna 1] ¿Señorita Newton? - ¿Qué?
¿Reparto ya los exámenes?
No.
Es que… va a ser un examen oral.
[alumna 2] ¿Qué?
Seguro que domináis lo oral.
Qué pervertidos.
[suspira]
Brett.
¿De qué trata Romeo y Julieta?
Oh, em, es una bonita historia de amor.
[imita timbre]
Respuesta incorrecta.
¡Bu! Venga, abuchead a Brett.
[estudiantes indecisos] Bu.
- ¡Abucheadlo con ganas! - [alumnos abuchean más alto] ¡Bu!
¡Bu! Eres un ingenuo.
¿Quién fue?
¡Ah! Liam.
Eso, Liam. ¿Quieres recordarnos de qué va realmente Romeo y Julieta?
¿De que Romeo quiere mojar?
¡Din, din, din, din, din, din, din!
¡Respuesta correcta!
¿Y sabéis lo que ha ganado? Un pedazo de dosis de realidad, chicos.
Porque ¿sabéis qué?
Que Romeo no quiere solo a Julieta. ¡No!
Romeo quiere chuminos de toda la hermosa Verona.
¿Y quiere un puto trío con Moira?
¿Has oído hablar de Moira? [gruñe]
¿Qué es un trío?
¿Un trío? Buena pregunta.
[Lainy] Venga, tomad apuntes, que esto es importante.
Sacad la calculadora del móvil o la mierda que queráis sacar.
Un trío es cuando tres personas…
hacen lo que solo deberían hacer dos.
¿Como un balancín?
¡Exacto! ¡Como un balancín!
¿Sabéis qué os digo? Traed los libros aquí.
[Lainy] Traed todos los libros aquí.
Venga, que es para hoy. ¡Venga, dadme los putos libros!
¡Venga! ¡Venga, vamos!
- ¡Daos prisa! - Qué miedo.
¿Todo esto es por el bigote? Porque lo tiene mucho mejor.
No, esto no tiene nada que ver con el bigote.
Es por el hecho de que Shakespeare…
es un desgraciado.
Y el amor…
es una puta farsa.
[Lainy suspira]
[crepitar del fuego]
[sopla]
[suena "A N X I E T Y" de Sleepy Hallow]
Em, señorita, ¿hay que evacuar el colegio?
Mmm-hmm.
Alejaos del fuego que no sabemos cómo se ha iniciado.
Llegaremos al fondo del asunto.
- [alarma antiincendios] - ¡Fuera, niños! ¡Vamos a morir! ¡Salid!
¡No quiero morir carbonizada! ¡Salgamos!
[mujer] Vamos, chicos, todos fuera. Vamos, vamos.
Disculpadme. Perdón. Abrigaos bien.
Tranquilos.
A ver. Disculpad.
[suena sirena]
[charlan ininteligiblemente]
Hola.
Ay, nena. Lo siento muchísimo.
No es culpa tuya.
[Kate] Mírame.
Tú eres la luna, una constelación de estrellas,
y él es un pañal inmundo.
El monstruo de un vertedero de tampones.
Creía que iba en serio.
En serio de verdad.
A Dave que le den.
No lo necesitas ni a él ni a ningún tío.
Quiero una familia.
Es mi sueño.
Y conseguirás ese sueño. Cualquiera lo hace.
Cualquiera menos yo,
porque Dave quiere explorar otros agujeros
de vaginas, agujeros de culos…
¿Qué pasa con mis agujeros?
¿No son lo bastante buenos para cagar un bebé?
¿Puedes dejar de decir "agujeros"?
Lo siento, es que pensar en echar el cabezón de un bebé
por el mío me pone mala.
Ahora mismo no puedo. Ay, gracias.
No bebes alcohol. Pareces un cadáver.
No quieres hablar de agujeros. No me jodas. ¿Estás preñada?
- ¡No! - ¿No?
¡No! ¡Deshazte de él!
¿Cómo?
No, perdona. No sé por qué he dicho eso.
Perdona… Em…
Es que pensé… que yo sería la primera
en tener un hijo, que tú esperarías demasiado
y que intentarías adoptar, pero no te saldría
y acabarías teniendo una mascota extraña. Algo raro como un hurón
o alguna mierda así. Yo qué sé.
[solloza] Pero me alegro mucho por ti.
¿Un bebé?
[ríe entre dientes]
Lainy, no quería decírtelo ahora.
Porfa, no te enfades conmigo.
¡Anda ya! ¿Por qué me iba a enfadar contigo?
Un bebé. Me alegro mucho por ti.
[Kate] Ya, pero…
Vamos a ver. Ahora acabas de pedirme que aborte.
Sé que es muy mal momento. Pensé que tú estarías prometida
y yo, embarazada, y todo sería fantástico…
No, tranquila. Es fantástico.
Es… Es increíble. Vas…
Vas a tener un bebé.
Lo sé. Es muy raro.
- Es una locura. Oh. - [Kate] Ay, madre.
Gracias por saber que necesitaría comer.
[Kate] Sí. Claro que lo sabía. [ríe]
[afinan instrumentos]
Hoy toca brindar por ti y no pensar en Dave.
[hombre] Hola, soy Dave, y somos los Tríos.
Este es el primer tema de nuestro álbum de debut, Trío.
Se titula "Trío".
[música jazz]
INSTITUTO CLINTON HILL
[Kate] ¿Seguro que estás bien para trabajar?
- Sí. - ¿Sí?
Estoy… bien.
Trabajar es lo que mejor me sienta ahora.
¿Quién quiere una familia
cuando trabajas con estas hemorroides sangrantes todo el día?
Ya me has oído, Liam.
Usted es la única maestra que no sabe nadar.
- Mucha gente no sabe nadar. - Vale.
Voy a tirarme a su padre, convertirme en su madrastra y darlo en adopción.
No debemos amenazarlos, ¿vale?
Lanes, escucha. Tú puedes. Eres la puta ama.
No digas esas cosas delante del bebé.
Aún no es un bebé, es solo un embrión.
Ni siquiera es un embrión. Es lefa fermentada.
Está ahí, en plan… [hace gorgoritos]
Muchas gracias por evocar esa imagen.
¡Ja! Las chicas de oro. Las chicas de oro.
Hala. ¿Cómo conoces esa serie? ¿No eres demasiado joven?
Es que he buscado referencias de viejecitas para conectar con vosotras,
mis compañeras veteranas.
A ver, tu mano. Enséñamela.
Espera, que inicia un directo para mis seguidores.
- No, ahí no hay nada que ver. - Trae para acá. Para.
Vale.
- Ay, no. - No, es… es…
Que no tenía la información correcta.
No, en realidad, es correcta.
Es que no estaba lista para sentar la cabeza.
¿En serio? ¿A tu edad, tía?
Porque ¿no has pasado los… [da arcada]
cuarenta?
- Sí, los he pasado. ¿Te encuentras bien? - [da arcadas]
- Lo siento mucho. - No pasa nada. Por favor.
- Vale. - Venga.
Oh, no puedo con ella.
Es lo peor.
[música tecno]
Es que mírala. Y encima da clase a niños.
¿Está permitido fumar aquí?
Sí, solo es hierba.
¿Te puedes creer que esa tarántula vaya a ser madre?
¿Shirley está embarazada?
Sí.
Kate y ella andarán juntas todo el día,
lo que nos da tiempo para trabajar nuestra amistad.
[Shirley] Uno, dos. Uno, dos. Uno, cinco, seis, siete, ocho.
No, no, no, no, no.
Dios mío. ¿Puedes hablar conmigo?
[Lainy] Por favor.
- ¡Holi! - De lo que sea, pero…
Lainy. Pero bueno, ¿qué haces tú aquí?
- Oh… tomar café. Es una cafetería. - Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien… Vale
- ¿Quieres hablarlo? - No.
- Por favor, no me toques. Perdona. - Qué triste.
Estoy poniéndome al día con un amigo, un buen amigo, así que no puedo hablar.
¿Quién es?
Em…
Latte.
- ¿Se llama Latte? - Sí.
Sí, es… En fin, se escribe igual que "latte". [ríe incómodo]
¿Nos disculpas?
No sabía que fueras tan zorrón.
- Oye, te pido que… - Me encanta. Estoy orgullosa.
[Lainy] Venga. Gracias.
Ah, no… No me apetece hacer esto.
Disculpa, ¿el baño?
- [hombre] Sí, ahí lo tienes. - Joder.
Me pone como una moto.
Perdona, es del trabajo. Es horrorosa. Es que…
no deja de decirme cosas, ¿sabes?
Aunque es lo que… hago contigo ahora.
Hoy por ti y mañana por mí, ¿no?
[ríe entre dientes]
No me lo digas.
¿Old Navy?
Esto es alucinante. Si no lo veo, no lo creo.
¿Qué eres? ¿Mi espejo?
[ríe sorprendida]
- No, qué va. - Nos lo tendremos que currar más.
- Sí, esto no… - Oye, no quiero desilusionarte,
pero Old Navy no tiene nada, pero nada que ver con la Marina.
- ¿Qué? - Lo sé, lo siento.
- ¡Oh, no! - Alguien tenía que decírtelo.
Ya tienes edad para saberlo.
Dejaré de darle las gracias al personal por su servicio.
Sí, y de pedir ayudas para veteranos.
[ríe]
¿Cómo te llamabas?
Me llamo Latte.
- No, en serio. ¿Cómo te llamas? - Me llamo Josh.
- ¿Josh? - Sí.
[ríe]
- En fin… - [Lainy carraspea]
Café solo con hielo para Josh.
- Ese soy yo. - ¿Con hielo en invierno?
- Y… - Oh. No lo digas. Ya estoy aquí.
- No hace falta… - Chocolate caliente infantil
con una bestialidad de nata montada.
Tanta nata montada que parezca un batido.
Para Sasha Fierce.
- Hala. - Gracias. Qué preciso.
Puedes darles el nombre que quieras.
Intento vivir a tope.
- Pues vas por buen camino. - [Lainy] Sí.
En fin…
Oye, yo voy para allá. ¿Y tú?
- Yo voy para allí. - Vale.
- Que vaya bien. - Lo mismo digo.
Nos vemos para fregar la cubierta.
¿Cómo?
Era otro chiste de Old Navy… bah…
Oh, ya. Preparen el bote, que viene la remera.
¿Qué me has llamado?
¡Oh! Perdón. La chica que custodia los remos.
Adiós, Latte.
Señorita Fierce.
Aquí es todo supersuave.
¿A que sí?
Ay, qué mal rollito me dan los maniquís.
Pues así estarás tú.
Estoy encinta.
- Sanpellegrino. - Gracias.
Gracias.
Ay, cómo me duelen las tetas.
- ¿En serio? - Sí.
Y no paro de vomitar.
[gime]
- Uy, qué mono. - Qué asco.
¿Crees que dice "recogiendo a los niños del fútbol"?
- Eh… - [ríe entre dientes]
Oye, esta tienda es… Es excesiva, ¿verdad?
Sí, no, es como… horrorosa. No era necesario venir.
Lo has propuesto tú. Yo quería una pedicura.
No, no, no. Estoy…
Es que quiero que veas cuánto te apoyo.
Ya lo sé. Siempre me siento apoyada por ti, pero…
si esto es demasiado duro, no… No pasa nada.
No, qué va. No es duro.
[Lainy] Es solo que…
Últimamente me he sentido algo sola, pero…
Tú ya ni te acordarás de lo que es eso.
Eh, a veces las casadas se sienten solas.
- Yo sí que me noto muy cachonda. - ¿En serio?
No dejo de masturbarme con cosas muy extrañas.
[Lainy] Oh.
- Como realities de citas entre viejos. - Ya.
Algo tiene que ver. ¿Será porque mi padre me abandonó?
Ya veo. Oye, deberíamos tener más… En fin, secretos.
- [gruñe] - ¿Qué pasa?
- Voy a vomitar la macedonia. - Oh.
- ¿Quieres que te sujete el pelo? - No, tranquila.
[Kate da una arcada]
Sí. Estoy de 11 meses, y no quiere salir.
Voy a cobrarle alquiler. Qué fuerte.
[mujer] Oiga, ¿va todo bien? ¿Necesita otra talla?
No, qué va. Gracias.
Ay, cielo.
Lo sé. Estás adaptándote a los cambios que experimenta tu cuerpo.
Sobre todo recuerda que eso es un regalo.
Tu marido y tú estaréis encantados.
O tu… mujer. O tu…
Repartidor de comida.
Oh.
Ah… ¿Me dejas un segundo? ¿Nos dejas un segundo?
La mujer es un milagro. ¿De cuánto estás?
Viéndote la hinchazón de la cara… ¿de cinco meses?
- A que te rompo la jeta. - ¿Disculpa?
Que… que me noto muy inquieta.
[ríe] Chica, yo también lo estaría si tuviera esos pedazos de tobillos.
Oye, ¿cuánto hace que estás embarazada?
Desde Acción de Gracias.
Acción de Gracias. Oh, es mi desfile favorito.
¿Qué?
Voy a traerte un burrito y luego te daré un masaje en los pies.
- Ahora necesitas que te mimen. - La verdad es que sí.
- Anda, espérame aquí. - Sí, no me muevo.
Vale.
[mueve los labios]
[Kate] ¿Lainy?
[Lainy suspira]
- Vamos. - Lainy, ¿tengo algo en la cara?
No, estás perfecta. ¡A todas nos gusta el agua!
LOS LECTORES MUEVEN EL MUNDO
LLAMANDO…
ELENA FERRANTE UN MAL NOMBRE
[Dave] Hola, has llamado a Dave.
- [Moira] Y a Moira. - [Andy] Y a Andy.
[todos] Ahora estamos liados. [ríen]
[Dave] Deja un mensaje.
Quita el dedo de ahí.
¡Hola!
- [Kate] Te he oído venir. - [Shirley] ¿Cómo estás?
- Pues ya ves. - ¿Todo bien?
- Sí, estoy bien. - Guay. Me alegro.
[Shirley] Te escribí anoche. ¿Me leíste?
¡Mmm! ¡Qué rico! Menuda mano tenéis.
¿POR QUÉ LAS EMBARAZADAS ESTÁN TAN OBSESIONADAS UNAS CON OTRAS?
¡APÚNTATE A YOGA PRENATAL EN BROOKLYN!
YOGA PRENATAL MAMASTÉ
[ríe dulcemente]
[en hebreo] Mazel, mazel, mazel.
[Lainy] Gracias.
¡Enhorabuena, mamá!
Oh… gracias.
Te veo bien, mamá.
¡Oh!
Gracias. [ríe feliz]
¡Eh, apartad, que está embarazada!
[ríe feliz] Embarazada.
[voz automatizada] Próxima parada: Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
[pitido de intercomunicador]
[Lainy tose]
Oh, oh.
Gracias, sí.
- Oye, estás guapísima. - Sí.
Uy, gracias.
Que tienes el cutis resplandeciente.
Vaya. [ríe]
Será por el embarazo. [ríe]
Mamá, quiero quedarme embarazada.
- Quiero quedarme embarazada esta noche. - ¿Qué? No, no, no. De eso nada.
- Tienes 15 años. - ¡Nunca me dejas hacer nada!
[mueve los labios] Lo siento.
[mueve los labios] Que te jodan.
MAMASTÉ YOGA PRENATAL Y BIENESTAR
Hola. Gracias.
[música suave]
Acomodaos todas.
Mamasté.
[todas] Mamasté.
Ahora vamos a respirar en nuestro espacio de maternidad.
Inspirad y absorbed desde la vagina…
y expirad por el ojete del culete.
[las mujeres se tiran pedos]
Sube por la vagina… [pedos]
y sale por el ano. Muy bien.
[los pedos continúan]
Ahora abrid bien los ojos.
Bienvenidas.
Antes de empezar, ¿alguna mamá nueva hoy?
A mi lado hay una.
Mamasté.
- Mamasté. - Mamasté.
Mamadú. Mocasín.
¿De cuántas semanas estás?
Seguimos el calendario maya,
así que es el Día del Trabajo, año bisiesto,
Acción de Gracias.
Perdona, aún sigo en mi espacio, pero continúa con la clase.
- [pedo de mujer] - Vamos a contenerlos.
Te damos una cálida bienvenida.
Ahora poneos en bebé feliz o en la pose que más cómodas estéis.
Vale…
Hmm… ¡Oh!
- [gritos de susto] - ¡Hostia puta!
[Lainy] Estoy bien, de verdad.
- Por favor, no me toques. - Solo es para asegurarme de que el bebé…
¡Eh, eh, tú! ¡Aléjate de ella!
Si necesita ayuda, ya te la pedirá.
[gruñe con fuerza]
Oye, espera.
Muchísimas gracias por… defenderme ahí dentro.
De nada. ¿Estás bien?
Oh, sí, estoy bien, sí.
La energía ahí dentro era bastante loca.
- [Lainy] Sí. - Pensé en probar lo del yoga,
pero está claro que no es para mí.
Sí, ahí dentro olía a pedo vaginal.
Sí, sí. [ríen]
Desde luego, repugnante.
- Soy Megan. - Lainy.
Oh, tengo las hormonas descontroladas, y mi marido me está volviendo loca.
Pero ¿qué te voy a contar?
Bueno, en realidad, no tengo marido, así que, sí, tendrías que contármelo.
Oh, es que…
no estamos juntos.
Estoy soltera. Lo hago sola.
Pues enhorabuena. Eres muy valiente.
- Gracias. Sí. - [Megan] En serio.
¿Y qué tal va? ¿Cómo te encuentras?
Perfecta…
mente amargada.
- [Lainy] Oh, es lo peor. - Sí.
¿Verdad? Espero que este cabroncete valore lo que estoy haciendo.
- No lo hará. - [Lainy] Ya.
¿Cómo tienes los pezones?
Enormes.
No, no, no. Me refería a si los tienes secos.
Porque los míos parecen de hojaldre.
Oh, sequísimos. Creía que era cosa mía… Me tienen…
No, tengo una crema ideal para eso.
[Lainy] ¿En serio? Qué guay.
- [Megan] Échate un poquito. - Oh, por Dios, sí, muchísimas gracias.
Oh, sí. Falta me hace.
¡Uf! [ríe entre dientes]
¿He cogido bastante o…?
[Megan] Eh, con echarte un poquito, basta,
- pero… no pasa nada. - Oh, Dios. Qué gusto.
Oh, ¿un poquito? Vale. Pues vuelvo a meter el resto y…
Tranquila. Oye, ¿por qué no te la quedas?
- ¿Seguro? - Sí, por supuesto.
- Eso es un detallazo. - No es nada.
Ojalá tuviera algo chulo para darte.
- Eres muy graciosa. - [Lainy] Gracias.
¿Te extrañaría si algún día quedamos y charlamos?
¡No! No, me encantaría vernos.
- Perfecto. - [Lainy] Sí.
¡Anda, mira quién está aquí!
- ¡Pero si son mis chicos! - Oh, por Dios, pero qué monada.
- Sí. - ¡Hola!
Pues esta monada casi me revienta el ojete.
[Megan] ¿Por qué no vienes a cenar esta semana?
- ¡Sí! - Apúntame tu número. Toma.
- Oh, va… vale. - Yo soy Steve, por cierto.
- Hola. - Perdona. Mi marido, Steve.
Hola, y enhorabuena.
¿Por qué?
¿Por… estar em… embarazada?
Oh, sí, sí, sí, sí. Estoy embarazada.
- ¡Menos mal! [ríe avergonzado] - Perdona, me…
Embarazada. Me encanta, pero lo odio. ¡Oh! Joder.
- ¿A que sí? - Bueno, pues ya quedaremos.
- Sí. Encantado. - Sí.
Igualmente. Adiós, guapetón.
[Megan] Qué pronto has venido.
[Steve] He acabado antes y…
¿Qué coño estoy haciendo?
[suspira]
[suena "RIDE" de Mia Rodriguez]
EQUIPO PESTAÑAS
Gracias por venir.
Tía, quiero pasar tiempo contigo.
Si eso supone esta fiesta cutre para anunciar el sexo
del bebé de Shirley, pues nada.
Verás, he estado pensando en la fiesta de tu bebé,
y creo que deberíamos ambientarla en Mujeres ricas de Nueva Jersey, en plan…
- En plan, pelo largo, uñas largas y… - ¿Sí?
- …todo ese rollo. - Ya.
Bueno, em, es que tendrá que ser una… fiesta conjunta.
¿Conjunta con quién?
[Shirley chilla y ríe]
¡Dios mío, estás guapísima! Oh, oh…
- Triste. Tu vida. - Vale.
Estoy orgullosa de ti.
Venga, vamos afuera, que vamos a revelar el sexo. ¡Ah, ah!
- Qué blandita. ¡Venga, gente! - Ya está.
[Shirley] ¡Hora de la piñata! ¡Al lío!
Din, din, din, din, din.
Acercaos, soplapollas, que voy a hacer un brindis.
Bueno, al parecer, dejé preñada a mi chorba. Pues sí,
- culpable. [ríe] - [animan]
Resulta que mi salsa escrotal es más potente de lo que creía
porque le echo la mejor gasolina.
Por culpa de ese tío, ahora hay tantas lesbianas.
Bueno, ¿reventamos al bebé o qué? ¡Sí!
- [animan] - ¡Espera! ¡No, no, no!
Quiero decir unas palabras.
Es mi momento, amor.
- Venga, dale. - Te quiero.
Y yo a ti.
- Voy a pegarme un tiro. - No, no, no. Venga.
No sabíamos si debería ser Rawn o yo quien se cargara la piñata
para revelar el sexo del bebé,
pero al final hemos decidido cederle el honor
a alguien que lo ha pasado bastante mal últimamente.
A ver si así animamos a esa alma en pena de cien kilos.
¡Lainy, ven a cargarte al bebé!
[todos animan]
- Qué suerte. - No aplaudas.
Ah, ya. Me… mejor no.
¡Bu!
Toma. Venga.
Vale, lo tengo. Gracias.
- [hombre] ¡Dale bien, loca! - A ver.
[todos] ¡Ánimo!
La verdad es que no sé a qué viene que lo haga yo.
[hombre 1] ¡Con fuerza! [hombre 2] ¡Dale fuerte!
A pelarla.
- [gime] - [todos sin aliento]
Estoy bien. Estoy bien.
[todos exclaman]
- ¡Oh, Dios! - [mujer] ¡No sabe nadar!
- ¡Joder! - [hombre] ¡Ayudadla! ¡No sabe nadar!
[Shirley] ¡Que alguien se tire!
¡Es una niña! ¡Por dentro está rojo!
¡Es sangre! ¡Es tu sangre!
¡Uh!
Es que yo…
- Joder. - [Fallon] ¡Que te follen, Lainy!
¡NEWTON AHOGA A CLIT!
[mujer] ¡No sabe nadar!
- Lainy, hola. ¿Qué tal? - Hola.
- Pasa. - Gracias. Gracias.
- Qué maravilla. Es preciosa. - Ay, gracias.
De nada. Te he traído un libro. Creo que te gustará.
¿Se puede ser más atenta?
Soy así de fantástica. [ríe]
¿Me quito los zapatos o…?
Em, sí. Si no te importa pringarte de comida.
La casa está tan… guarra que nos la van a precintar.
[gruñe]
¡Eh, Steve! ¡Ha vuelto a coger el cuchillo!
¡Ya voy!
Perdón.
[Steve] ¡Connor!
¡Connor, ven, colega!
¡Shh!
[Steve] ¡Connor!
- ¡Oh, hola! - ¿Qué tal?
Se ha ido por ahí.
- Oh, guay. - Sí.
[exhala]
[Megan] He tenido un día mortal.
Y esto me da ardores, pero me da igual.
- Gracias. - No hay de qué.
Por tratar a las embarazadas como personas y creer en la ciencia.
¡Bien dicho!
- Salud. - Salud. Gracias.
Papá lo ha solucionado. No ha habido daños.
[Megan] Fabuloso.
Espero que no te importe, pero he invitado a mi hermano a cenar.
Se acaba de mudar a nuestro garaje.
Dicho así, parece un pringado.
Bueno, es algo temporal.
Lo dejó con una payasa.
Y, desde entonces, en fin, va por ahí como un zombi.
Patético.
Mmm.
¿No bebes, Steve?
No. Es que estoy con el programa.
Ya, hija de alcohólico aquí presente,
- así que lo pillo. - [Steve] Oh, no, no, no.
Es que soy superfan del programa de Jada Pinkett Smith.
Mmm.
Y ella cree que es malo que los hombres beban.
- Guay. - Además, me cabreo mucho cuando bebo.
Sí, muchísimo.
- Steve. - No lo recuerdo, pero pasa eso.
Yo sí.
[timbre de mensaje]
Anda. Hablando de la reina. Nuevo episodio. Acaba de salir.
Justo a tiempo.
¡Pues hasta luego!
[la puerta se abre, se cierra]
El inútil acoplado del garaje ya está aquí.
[Megan] Hola.
¡Madre mía, Latte!
¿Qué? Lainy.
¡Caramba!
¿Vosotros ya os conocíais?
Sí, nos conocimos hace un par de semanas.
- Sí. - Pero no parecías estar… ya sabes…
¿Con un bebé a bordo?
Sí, exacto.
La ropa de Old Navy… te deja esconder cualquier cosa, ¿eh?
Vaya.
- Esto es de locos. - ¿Dónde os conocisteis?
En una cafetería. Estaba pidiendo un café
y entonces se me acercó y se puso a comerme la oreja.
Yo no suelo hablar con desconocidos,
pero se le veía necesitado.
Sí, y Lainy se pidió una especie de batido infantil.
Ah. ¿Era un batido…? Era…
Recuerdo que era mucho más nutritivo que eso, pero…
- Habértelo pedido doble. Sí. - [ríe] Me lo pedí, sí.
- Oh, ¿de verdad? Guay. - Me lo pedí.
[ambos ríen]
Y… eh… ¿ha venido tu marido?
Ah… yo no tengo marido.
Bravo, Josh. Supersutil.
¿Qué? A ver, eso se puede preguntar.
No estoy diciendo: "Oye, ¿estás soltera?".
Bueno, ¿estás… estás soltera?
- [Lainy] Sí. - Ya.
Esto es de un rollo de una noche, así que…
- Vale. Pues mira. Genial. - [Lainy] Sí.
En Acción de Gracias.
¿En serio?
- Toma ya. - Sí.
La gente suele quedarse en casa en Acción de Gracias.
Qué rebelde.
Ya. Yo no. Yo salgo por ahí
en busca de… chollos la víspera del Black Friday.
¿Te quedaste embarazada en las rebajas del Black Friday?
Sí, porque nada me pone más que un cupón para una batidora.
Ya.
¿A alguien le apetece té?
- Yo me tomaría uno. - Sí.
- ¿Podemos hacer té? - Sí, claro. Espera. Lo tengo aquí.
Yo quiero un té negro.
Uh.
Té negro. Qué malote.
Así soy yo. En fin, quiero mi mierda con miel.
¿Te dije que soy maes-tera?
Pues no, no me lo dijiste.
¿A qué te dedicas?
Soy el jefe de pulido en la pista de patinaje sobre hielo.
- Hala. Qué guay. - ¡Que ardes!
Sí, estás que ardes. Mis alumnos también lo dicen.
- ¡No, no, no! ¡Que estás ardiendo! - ¡Oh, joder! ¡Que estoy ardiendo!
- ¿Y mi móvil? - ¡Lainy!
[Steve] ¡Oh, por Dios! ¡Un momento! ¡Un momento!
¡Josh, ya sabe lo del bebé!
- A la mierda. - Es una… ¡No! ¡Steve!
[Megan] ¡Diez años! ¿Te has vuelto loco?
- ¡Ya basta! ¡Joder! - [ruge]
[suena "Gasoline Dreams" de OutKast con Khujo Goodie]
[llaman a la puerta]
[Megan] Lainy, ¿va todo bien? ¿Necesitas ayuda?
Em…
No, no, no, no. Estoy bien.
[Lainy] Es una quemadura de nada. Superficial. No os preocupéis.
Soy maestra.
Nos… nos enfrentamos a estas cosas constantemente.
¿Los niños se prenden fuego en el aula?
[titubea] A ver, no nos… Estoy bien, ¿vale? No os preocupéis.
Voy a entrar, pero no te tocaré sin tu permiso. Te lo prometo.
No, no, no, no, no. Esperad.
Dadme un segundo.
- Vigílalo. - Sí.
Te he cogido la bata.
Es la bata de Steve.
Yo estoy bien, por cierto. Vamos, que podemos salir cuando quieras.
No, no, por favor.
¿Podemos quedarnos aquí cinco minutos más?
Sí.
Claro.
[exhala]
Te sientes superaislada.
Sí.
Y tú ni siquiera has tenido ninguno.
Ah, ya.
No te lo dicen.
Las mujeres no cuentan lo que pasa realmente.
- ¿Durante el embarazo? - [Megan] Durante el parto.
¿Cuántas historias de partos te han contado?
- Ninguna. - [Megan] Exacto.
A ver, algunas hablan de cuánto duró el parto,
pero… ya está.
¿Y eso por qué?
Porque pasas por todo esto, por todo el trauma,
y luego, pum, de pronto eres madre.
No hay tiempo de procesar lo que ha pasado ni lo que va a pasar.
Ya.
¿Tuviste un trauma con Connor?
Lo tuve después de que saliera.
Todo se torció.
Empecé a sangrar un montón, y…
Em…
Lo tenía en el pecho, y estaba en la gloria.
Estaba encantada.
Pero todo lo demás no iba bien. Yo perdía una barbaridad de sangre,
y fue la primera vez que vi a Steve asustado.
¿Pensaste que te ibas a… morir?
Tal vez sí.
Oh.
¿Te he asustado?
No.
Y me encantaría.
Lainy, ¿tu madre te habló de cuando naciste?
Mi madre murió cuando yo tenía seis años.
Lo siento, Lainy.
Tranquila.
Qué alegría da hablar con alguien real.
Meg, tengo que contarte una cosa.
Lo entiendo. Deseamos quedarnos embarazadas con todas nuestras fuerzas,
y, cuando por fin nos quedamos, se escapa a nuestro control. Da miedo.
Mi posparto de Connor fue tan malo que casi me sobrepasa.
No es eso. Es que…
Pero verte hacerlo y lo valiente que eres…
me da mucha fuerza.
[llaman a la puerta]
[Josh] ¿Oléis eso? A plástico quemado o algo así.
No.
Y entonces, le di mi número. Tal vez me llame,
aunque ni siquiera sé sis quiero en este momento.
¿Sabes lo que quiero yo?
Quiero que recibas la ayuda psicológica
que necesitas con tanta urgencia.
Porque la necesitas. Necesitas… no un poco de ayuda,
necesitas un paramédico,
una enfermera de la UCI, un médico,
una psicóloga,
que un dentista y un proctólogo colaboren
y se encuentren a medio camino
junto… junto a tu barriga de espuma, que te arreglen toda esa mierda
y, pum, ¡te la quiten!
¿Cómo se te ocurre ir por ahí con una barriga de mentira?
¿Puedes bajar la voz?
Puedo, pero no quiero hacerlo.
ORIENTADORA
Lainy, no puedes levantarte un día
y ponértela y de repente ir de fabulosa embarazada.
La cosa no funciona así.
En serio, ¿qué va a pasar si alguien que conoces te pilla?
¿Qué voy a hacer?
Vas a tener un pequeño aborto.
¡No digas eso! Pobre Susan.
Teniendo todos los nombres del mundo,
¿has ido a elegir ese para tu bebé falso?
No sé ni por qué te escucho.
Tienes tres órdenes de alejamiento activas en tu contra.
Lo cual indica que ahí fuera hay tres personas
que ven mi pasión y que saben que voy a por todas.
Tú no.
"Le di mi número a uno. Ahora espero que me llame él".
[Fallon] ¿Hago yo eso?
¡Y un cojón! Me presento en su trabajo.
Me presento en su casa. Me presento en casa de su madre.
Estoy en todas partes, coño. Y por esa razón…
Bueno, muchísimas gracias por estos consejos tan útiles.
No hay de qué.
[Fallon] Logan, para dentro.
Ya tengo los resultados.
Como era de esperar,
eres gilipollas.
[Kate suspira] Ay, gracias por venir de compras.
A Mark le importa un carajo el bebé.
[Lainy] Anda ya.
Creo que ni sabe cuándo salgo de cuentas.
Estoy segura de que sí lo sabe.
¿Cuándo salgo de cuentas?
No tengo hambre, cariño.
- Exacto. - No sé, seguramente…
Exacto. Miremos vigilabebés.
¿Por qué todo es blanco y negro?
No quiero que parezca que su cuarto lo ha decorado Tim Burton.
Oh, los bebés ven en blanco y negro los primeros meses.
- [Kate] ¿De verdad? - ¿No lo sabías?
¿Dónde lo has leído?
En Pequeños extraños.
Pequeños extra… ¿Eso qué es?
Pequeños… Es una cuenta de Insta.
Deberías seguirla. Me extraña que no lo hagas.
Todas las embarazadas la siguen.
No todas las embarazadas.
¿Estás bien? No te veo muy emocionada.
¿Qué haces leyendo tanto sobre el embarazo?
Porque estoy… Quiero que veas cómo…
Para saber por lo que estás viviendo.
- Es un detalle. - [Lainy] Sí.
- Perdona. - [Lainy] Tranquila.
Serán las hormonas o algo.
- [Connor] Hola. - [jadea]
¿No bebé?
Tú no hurgues en la herida, niño. Lainy, no sabe lo que dice.
¿Por qué no bebé?
No todo el mundo tiene bebé, ¿vale, hijo? Anda, vete, por favor.
Yo hice daño al bebé. [imita apuñalar]
[grito ahogado] ¡Será psicópata!
- Sí, venga. Nos vamos. - [Megan] ¡Connor!
No, esa… parece su madre.
- Deberíamos… - No. Tiene que buscarse la vida.
- Solo así aprenderá. - ¡Para! Busquemos a sus padres.
- ¿Te escondes? - No, me relajo.
Pero ¿de qué te escondes?
[Megan] ¿Dónde estás? ¡Connor, ven aquí!
¿Connor? ¡Ven aquí, por favor!
Huevos.
- [Megan] ¡Connor! - [grito ahogado]
[chirridos de juguetes]
¡Hombre, aquí estás!
No vuelvas a escaparte así, ¿vale? Nunca, nunca jamás. Ven, anda.
¡Lainy!
¡Hola!
Steve, ¿qué es eso?
Se denomina "barriga empática", ¿vale?
Para que pueda sentir tu dolor.
Y, cielo, debo decir que no es para tanto.
- Ve a por el Mazda. - Sí.
Vamos.
¿Y Lainy?
No lo sé. De repente ha desaparecido.
- Me tiene muy preocupada, ¿sabes? - No, tú…
Tú preocúpate por ti misma, ¿me oyes?
Lainy se autosabotea.
Aj.
Se ve que acabas de aprender esa palabra.
No… ¿Cómo lo has notado?
[chirrido de juguete]
[respira hondo]
[móvil vibra]
- ¿Diga? - Hola, Lainy, soy Josh.
Espero no pillarte en mal momento.
No, no. Estaba leyéndoles a animales enfermos.
Ah. Qué bonito.
Ah, era por si te apetecía pasarte por la pista esta semana.
Ah, no sé. Deja que mire mi agenda.
Tengo un lío… ¡Anda! Pues estoy libre. Allí estaré.
Vale, pues ¿qué tal mañana?
Fantástico.
Muy bien, perfecto. Pues nos vemos mañana.
Hasta mañana.
La cosa pinta bien.
[chirridos de juguetes]
[suena "Handsome" de Winnetka Bowling League]
¡Oh, qué sensación! No hacía esto desde que era adolescente.
Nunca pasa de moda.
El mejor trabajo del mundo.
[conversación inaudible]
[claxon]
A mí me encantan los libros. Sé que suena cursi, pero es
que me cambiaron mi vida. Y la poesía.
- ¿Quién es tu preferido? - Anne Sexton.
¿Te suena?
¿A quién no le suena Anne Sexton, eh?
¿A ti?
Sí, yo soy una de esas personas.
¿Patino mejor de lo que esperabas?
¡Joder!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Me gusta conducir… - ¡Oye!
¡Uy, uy! Que hay gente.
- [Lainy grita] - Son del equipo… Menudo susto.
- Perdón… - ¡Buenos reflejos!
¡Alucinante!
Pero ¿sabes hacer algo guay?
[suena "Slow Motion" de Juvenile con Soulja Slim]
¿Cómo supiste que estabas lista para ser madre?
Em…
A ver…
Todo el mundo quiere serlo.
Quiere…
casarse y tener hijos.
¿Por qué no iba a quererlo yo?
No, a ver, te entiendo.
Yo supe que quería tener hijos siendo increíblemente joven.
Eso es fabuloso. Y yo…
Tienes mucha suerte de tener a tu hermana.
- Yo no… tengo hermanos. - Sí.
En fin, no tengo familia, así que no quiero estar sola.
Siempre he sabido que quería una familia,
pero empieza a preocuparme que ese no sea mi destino.
¿Cómo?
A ver, no por el bebé. Sí que voy a tener un bebé.
Sí. No, hablo de, ya sabes,
- lo de la pareja. Eso. - Sí.
Ya llegará. Ya sabes lo que dicen.
Hay que besar a muchos truños, ¿no?
No.
Nadie dice eso. Es sapos.
Como en "tener el corazón en un truño".
[Lainy] No, es puño. "Tener el corazón en un puño".
[ríe] ¿De dónde…?
Sí que es puño. Tienes…
Puño. Pero sí que es "besar a muchos truños".
[Josh] Ay, mierda.
¿Ves a ese tío cargándose el hielo con los patines?
Lo hace aposta.
¡Eh! ¡Deja de estropear el hielo, hijo de puta!
¡O haremos que te maten inmediatamente!
¿Tenéis chocolate caliente por aquí?
[Josh] Sí.
¡AL AGUA, PARTOS!
[Lainy] Para mear y no echar gota.
Pongámosles una polla en la boca con Photoshop.
[ambas ríen]
Venía preguntar si creíais que nos habíamos pasado,
pero creo que ya sé la respuesta.
No, a mí me encanta. Me encanta. Me parece superprovocativo.
Voy a dejaros… a solas.
Em, perdona. Solo intentaba hacer reír a la zumbada de Fallon.
- [Kate] Ya. - Es que…
Para que quede claro, solo era una broma. No es que… Eso no va en serio.
Claro, es una ironía.
- [Kate] Exacto. - Sí, eso. Sí, perdona.
Tengo que decirte una cosa, Lainy.
Vale. ¿Es que… estás enamorada de mí?
Yo ya lo sabía.
No, no, no. No, es solo que…
¿Qué? Me estás asustando.
No puedes estar en el parto.
¿Y eso por qué? ¿Por qué no puedo estar allí? ¿Quién…?
Como me digas que Shirley estará allí contigo,
- te juro que mato a alguien. - No.
No va a estar allí, ¿de acuerdo?
Pero, como regalo, me ha pagado una doula,
y solo puede haber dos personas, así que…
¿Conque vas a elegir a Mark y a una…
desconocida comadrona huele-placentas
antes que a tu amiga, que a tu amiga íntima?
Escucha, ¿podemos ser sinceras por una vez?
Sí, estoy lista para serlo. Sí.
- Suena bien, ¿a que sí? - Guay. Vamos a ello.
Estás picada porque estoy embarazada.
No, no es verdad. Alucino pepinos que pienses eso.
Estoy supercontenta por ti.
Te he acompañado a todas partes
y te he demostrado sobradamente lo feliz que me hace tu embarazo.
Uy, sí. Se te ve superfeliz, Lainy.
Mira, estoy cabreada
porque estás siendo una cretina con cara de teta y pedorra.
No, eres tú, amiga mía, la que tiene cara de teta.
- ¿En serio? ¿Soy yo? - Eso es lo que eres.
A ver, a ver, a ver. ¿Queréis calmaros, putas?
Ya ni se os ocurren insultos en condiciones, coño.
Os quiero a las dos por igual, ¿vale?
¿Sabes qué te digo? Que paso.
Oh, que la follen.
Señorita Newton, he encontrado esto en las gradas.
¡Oh! Um…
[olfatea] Oh.
Pues has hecho bien en traérmelo. Gracias.
Y no se lo digas a nadie más. Yo me encargo.
Exitazo.
A ver, ¿por dónde ibas? Decías que luego saliste…
Sí, salí con una chica que era heladera de la cadena Casey's,
pero luego comprobé que solo lo hacía por los helados,
- y eso no resultaba suficiente. - [Lainy ríe]
- No. - También hay que tener química, ¿no?
También. También puedes tomar helados sin tener que salir
- con una heladera. - Luego caí, pero tarde.
¿Has salido con alguna embarazada?
Eres la persona menos embarazada con la que he salido.
Vaya. Espera a que dilate.
Me gustan las que están a punto de salir de cuentas.
Entonces, ¿estamos saliendo?
No. No lo sé. A ver, quedo… Quedo con mucha más gente.
- Vale. - [Lainy] Sí.
- Lo siento. Estás en la zona de amigos. - [Josh] Oh, la zona de amigos.
Creía que eras gay hasta… hace cinco minutos.
Bueno, siempre podemos, en fin… seguir de broma.
No siempre estoy de broma.
Vale, no. Yo… yo… Bueno…
Mis nervios están encendidos
Los oigo cual instrumentos musicales
Donde había silencio…
Los tambores…
Las cuerdas tocan y tocan sin cesar
Gracias a ti
Es la obra de un genio
Cariño, el compositor se ha adentrado en el fuego
Anne Sexton.
¿Cómo se llama?
"El beso".
Oh, perdona. Me…
- No, perdóname tú. - No, no, no, no.
- No pasa nada. - Tranquilo.
No, es que ahora mismo tengo mucho complejo con mi cuerpo.
- Es normal. - El…
- Oye, lo… siento. - [suspira]
¿Quieres bailar?
Sí.
[suena "Delincuente" de Tokischa, Anuel AA y Ñengo Flow]
[suena "Anyone Who Knows What Love Is" de Irma Thomas]
- ¿Descansamos un poco? - Vale.
¡Anda!
- ¡Dave! - Lainy.
¿Qué haces aquí? No sabía que te gustara…
- ¿Beber en un barco? - Sí, es muy fuerte.
- [ríe nerviosa] - ¿Eso qué coño es?
Ah… que he cogido unos kilillos.
¿Qué? ¿De qué va esto? ¿Qué has hecho?
- ¿Qué he hecho yo? - ¡Creía que tomabas la píldora!
¿Cómo puedes hacerme esto?
Eres un gilipollas. Y no te preocupes porque no es tuyo.
Pero… y entonces, ¿cuándo…?
Acción de Gracias.
Estuvimos en casa de mis padres en Vermont.
Mmm-hmm.
- Y estuvimos juntos todo el tiempo. - No. No, es obvio que no.
No cuando estabas… eh…
- ¿Dormido? - Premio.
Mientras dormías, me fui a las rebajas del Black Friday.
¿Y… te follaste a otro en un hipermercado?
En el Costco.
Porque tienen las mejores ofertas
y las mejores vergas.
¿Y tú se puede saber qué miras?
¿Qué haces con tu vida?
Soy científica.
Eso no es un trabajo. ¿A qué os dedicáis todas?
Somos científicas.
He pasado página, y te sugiero que hagas lo mismo.
Abran paso,
que va a pasar alguien guapa de verdad. Yo.
¡Sorpresa!
- ¡Meg! - [Megan] Lainy.
¡Hola! Qué guay, Lainy.
[Megan] Qué clase más chula.
Es monísima.
¡Gracias! Es muy amable por tu parte.
Es que me encanta.
¿Cómo es que… te dejas caer por… mi barriga?
Aquí al lado dan un taller sobre depresión prenatal muy chulo,
y quería darte una sorpresa.
Guay. A mí no me hace falta.
Oh.
Bueno, pues a mí sí.
¿Vas a… dejarme sola con esas pavas?
No.
No le haría eso a una amiga. Me apunto.
[Megan] Por lo visto, es muy terapéutico.
Vale, fantástico.
- Vamos a probar. - [Lainy] Claro que sí.
Tía, qué barrigón has echado.
[Lainy] ¿A que sí?
[Megan] Sí. Sale de repente.
No sabía que se deprimieran tantas mujeres en el embarazo.
Claro. Porque nos da mucha vergüenza no rebosar felicidad.
[Fallon] Abrid paso a una embarazada legítima.
Seis semanas. [ríe]
Buenas tetas. Lo confieso. Yo también…
Yo también las tengo. Si las tienes, no es ofensivo.
¿Qué coño haces aquí?
Oh, entiendo. Tú puedes venir, pero yo no.
Eres una turista del embarazo.
- No deberías estar aquí. - Tú no deberías.
- No deberías estar aquí. - No deberías
estar aquí. ¡Quita!
¡No le pegues a mi bebé!
[mujer] Hola, chicas.
¿Cómo estáis? Decidme.
[todas] Bien.
¡Y una mierda!
Aquí no hace falta mentir, hermanas.
Aquí decimos la verdad.
¿Cómo os sentís realmente con el embarazo?
[mujer] Decidme.
Venga.
¡Yo estoy como una moto!
Yo anoche me comí un cupcake de la basura.
¡Tengo los pezones supersecos!
[todas ininteligiblemente] ¡Sí!
Gracias.
Lo sé.
- [solloza] - Yo tengo pelos en el ojete.
¿Qué coño haces?
- ¡Tengo pelos en el ojete! - [Lainy] Calla.
[grita]
[todas gritan]
Bueno, chicas. Vamos a hacer un descansito para mear.
Lo haremos cada tres minutos.
Y, si sois de las afortunadas capaces de cagar embarazadas,
enhorabuena. Aprovechadlo.
- Te lo agradezco mucho. Es fantástica. - Es verdad. Sí.
Hay que soltarlo. Es buenísima.
Ay, mierda. La canguro me ha dejado tirada.
Oh, lo siento. Menuda faena.
¿Te quedarías con Connor mañana por la noche?
[suspira] No sé, yo…
Por favor. Es el cumple de Steve.
Josh no puede porque trabaja y no tengo a nadie más a quien pedírselo.
Es agradable que te necesiten.
Sí, por supuesto.
Nos encanta que vengas.
Sobre todo a Josh.
- Ah, ¿sí? - Mira qué bien. Tampoco viene esta noche.
Bueno, pues me voy.
[suena "The One" by M.I.A.]
Gracias.
[carraspea]
[mueve los labios] Que te follen.
[llaman a la puerta]
- ¡Hola! - [Lainy] ¡Hola! ¡Oh!
[Megan] Muchísimas gracias. Me has salvado la vida.
Es un placer. Estás guapísima.
- Es que me he duchado. - Ya. ¡Oh!
Eh, Connor, baja del sofá.
¡Ay, hola! ¿Adivina a quién vamos a ver?
Vaya.
Oye, quizá me afeite la cabeza.
- ¿Por qué no? - Adelante.
- No lo hagas, por favor. - Venga, pasadlo bien.
- Muchísimas gracias. - Tira.
Tenemos que hablar de tu fiesta del bebé.
Vale, no, pero pasadlo bien.
- Estaremos bien. Tranquilos. - Gracias. Adiós.
[Lainy] Venga. Adiós.
Hola.
¡Y toma!
¿Quieres esto?
En fin, que yo creía que íbamos a…
casarnos, formar una familia…
[ruge]
¿Alguna vez has contado una mentira tan gorda que no sabías cómo ponerle fin?
He comido la galleta entera.
- [Connor] ¡Cucú! - ¡Oh, por Dios! ¡Madre mía!
- Qué susto me has dado. - Estaba aquí detrás.
Te contaré una historia real.
Érase una vez una familia…
de princesas muy guapas, guapísimas…
llamadas las Kardashian.
[Lainy] Vivían en un palacio
que su padre les compró defendiendo a un asesino.
¡Hola, hola!
¡Tío Joshy!
[ríe] Venga, por favor, no te actives, Connor.
Sí, lo siento.
Pensé que se me iba a dar mejor.
Eres un encanto.
[Josh] Vamos a leer el libro que nos gusta, ¿ vale?
El libro que no tiene dibujos.
"Esto es un libro que no tiene dibujos.
Quizá no te parezca divertido
que te lean un libro que no tiene dibujos.
Puede que te parezca aburrido y serio,
pero así funcionan los libros.
La persona que lee el libro tiene que decir todo lo que digan las palabras".
Y ahora te voy a cantar mi canción preferida.
♪ Chicho, chicho. Mi cara es un bicho. ♪
♪ Desayuno hormigas por capricho. ♪
¿Quieres venirte a mi casa?
Al garaje. Bajando… las escaleras.
[exhala]
Es muy amplio.
Es que no está el coche. Suele estar ahí.
A ver, quiero acostarme contigo.
Fantástico.
Pero ahora me siento muy acomplejada con mi cuerpo, como te dije.
Ya, sí.
Así que tendrá que haber unas normas.
Vale, bien. A mí me molan las normas.
Las normas de La casa de la sidra, las de circulación. Todas las normas.
Vale, bueno. Son solo dos.
Nada de tocarme y nada de mirarme.
Oh, de acuerdo. A ver, la verdad
es que no es la experiencia que tenía en mente, pero…
bueno, si eso… eso es lo que requiere milady de…
¿Qué?
Sí. Sí. Vale.
Genial.
Enseguida vuelvo.
[Lainy] Vale.
¿Estás bien?
Sí, es que me has sorprendido
con las manos bloqueadas en esta posición.
Vale.
[suena "Sex With Me" by Rihanna]
Me gustaría comerte el coño, pero la verdad es que no sé cómo.
Oh, bueno,
pues… tú lámeme alrededor del clítoris y… si puedes meterme un dedo, guay.
No, no, no, no. Ya sé cómo se hace,
pero es que, en fin, no sé cómo acceder…
- Ya, ya, ya, ya. Vale. - Mano en…
Bueno, también puedo subirme… yo.
Problema resuelto.
Vale. Sí.
- [Lainy] Venga. - Vente para acá
y luego avísame cuando estés cerca.
[Lainy] Bien.
- Bueno, ya noto los pies. - Sí.
- [Josh] Avisa cuando estés cerca. - [Lainy] Vale, voy a…
Voy a intentar aterrizar.
Oye, mira, es que no…
- A ver, voy a… Sí, no. Tú… - [Josh] ¿Ya vienes?
- Sigues ahí arriba. Vale. - Sí, deja que…
[Lainy] A ver, voy a intentar…
Sí, puede que así sea más fácil.
[Josh] ¿Qué?
- Ah, tú… - ¿Me describes lo que haces?
Estoy intentando sentarme en tu…
No, es… No, mira, no es… Tranquilo.
- [Lainy] Creo… No pasa nada. Estoy… - Vale.
No hace falta que lo hagas. Es un detalle, pero…
- Ah, vale. Bien. - En fin, estoy… Estoy lista, ¿vale?
- Vale, guay. - Está listo, ¿vale?
[Lainy] ¿Y tú? Oh, sí que lo estás.
- Vale, vale. - [Lainy] Qué bien.
- Gracias. - [Lainy] De nada.
- Oh, madre mía. - Oh, eso está bien.
Oh, qué gusto. ¿Te gusta, Hombre de Hielo?
¿Quién es ese?
Tú, tú. Porque llevas la pulidora.
- [Josh] Ya. Soy yo. - No sé por qué me ha…
- me ha dado por ahí. - [Josh] No. Me encanta.
- Soy el Hombre de Hielo. - Vale.
- Venga, el Hombre de Hielo. - [Lainy] Oh…
- Bueno, aún no. Aún no. - [Lainy] Vale, guay.
Voy a probar de la otra forma.
- Oye, eso me gustaba. - Sí, sí, pero esto es mejor.
Ya lo verás.
- [Josh] Vale. - Así es…
- Ahí está. Volvamos a la acción. - Oh, madre mía.
[gime suavemente]
- Eso es. - [Lainy] Cómo me gusta.
- Sí, está bien. - Oh, sí. ¡Oh!
[Lainy] ¡Oh!
- ¡Eh! ¿Es la puerta? - ¡Oh! ¡Oh! No, no, no. Tranquilo.
- ¿Dónde está el mando? - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
- Guay. Los vecinos. - Joder. Toma.
[Josh] ¿Hay alguien ahí?
[Josh] Cierra, no vaya a pasar alguien.
[motor de puerta]
[suena "You Send Me" de Sam Cooke]
Ha he estado muy bien.
Sí.
Tienes unas vistas preciosas.
Gracias.
¡Hola!
[Lainy] Hola.
[ambos ríen]
Ah, vaya tela.
¿Puedo ser sincero contigo?
Sí.
No…
No había sentido esa conexión con nadie.
En fin, jamás.
Ni yo.
Qué bien, porque de verdad…
creo que podemos hacer que funcione.
En serio. Tú, yo y esa personita de ahí.
Confieso que sienta de maravilla poder volver a confiar en alguien.
[Josh] Confío plenamente en ti.
Creía que no volvería a sentir eso.
Mmm-hmm.
[suspira]
- No puedo hacerlo. - ¿Que no… puedes hacer qué?
- Lo siento. - [Josh] Espera…
Te… Tengo que… Tengo que irme.
Un momento. ¿No puedes hacer qué?
- ¿Te ocupas de Connor? - Sí. Oye, oye. ¿Qué he dicho?
[Josh] ¿Qué? ¿Por qué te vas?
[Lainy] Sobre todo no os separéis.
[mujer] No toquéis a las mariposas.
Importante: no interrumpáis su metamorfosis.
Estoy hecha polvo.
Ah, ¿sí? Porque para mí es Josh
el que se llevó un buen polvazo.
- [gruñe y gime] - ¡Para! Venga ya.
Perdona. Las mariposas me ponen nerviosa.
[suspira] Por poco se lo digo. Sí, estuve a punto, y entonces…
- [se estremece] - [mujer] ¡No se toca!
No sé qué relación sobreviviría
este nivel de falsedad. Es que…
He mentido un montón. No sé qué hacer.
En algún momento se enterará de la verdad sobre mi embarazo, ¿no?
Hombre, no se va a olvidar de un bebé.
Es increíble que me haya enamorado del hermano de Meg.
[Lainy] Es alucinante. Es que me gusta un montón.
Tendrás que echar a ese bebé.
Tengo que deshacerme del bebé.
[Shirley] ¡Mierda!
¿Por qué solo se te posan a ti?
- ¿Se me han posado? - Sí.
¿Las tengo encima ahora? ¿Ahora mismo?
- Sí. - Trae insecticida.
- ¿Qué? - Trae un insecticida. Quita… Quítamelas.
¡Quítame esos malditos demonios
- de encima! ¡Ah! - Para.
- [chilla] - Para. Que pares.
- Perdón. Está bien. - No se toca.
¡No las he tocado! ¡Me han tocado ellas a mí!
Por favor, no levante la voz aquí, señora.
¡A que te meto!
¡A que te reviento yo a ti!
¡A que te arranco la aorta de un bocado ahora!
¡Mariposas, atacadla!
- Te vas a enterar. - Salgamos de aquí, venga.
[mujer] ¡Será asquerosa la zorra!
[Shirley susurra ininteligiblemente]
[Kate] Gracias por venir.
[Lainy] Ya ves.
¿Cómo estás?
Estoy bien. He dejado de vomitar, así que…
Qué guay.
¿Y tú qué? ¿Estás vomitando?
No.
- ¿Por qué iba a vomitar? - Pues no sé.
A veces, por las mañanas, hay a quien…
le ruge la barriga y… ¿Nada?
¿Estás bien?
Sí.
Imagino que estoy nerviosa por la fiesta del bebé.
Va a ser genial. Gracias por… incluirme.
¿A qué viene eso?
¿Qué? Gracias por incluirme.
¿Cómo no te iba a invitar? Eres mi mejor amiga.
No pasa nada. Ya…
Shirley y tú…
Va a ser increíble.
Mejor que cualquier cosa que hubiera hecho yo. En serio.
Voy a tener que irme. Em…
Tengo un millón de trabajos que corregir.
- ¿Estás bien? - [Kate] Sí.
- Seguro, ¿no? - [Kate] Sí.
Vale. Guay.
- [música alegre] - [conversaciones ininteligibles]
[Rawn] Que me hagan una prueba de paternidad, ¿vale?
Es que no me creo que pronto alguien vaya a llamarme "papá".
- [exclama] ¡Pum! - [todos ríen]
Caramba.
- [Fallon] Mira lo que he encontrado. - ¿Qué?
¿Qué coño haces?
Siempre he querido una vaca.
Eso es una alpaca.
Tía, llevo ordeñándola como hora y media,
porque en la barra solo hay leche de mentira,
y solo le he sacado una cucharilla para el macchiato a la pequeña Bessie.
Qué rumbosa.
- Es obvio que es un macho. - ¿Qué?
Se la has cascado a una alpaca macho.
Ah, eso explica los sonidos y… está un poco salado.
¿Macchiato?
Creo que paso.
Garrett, ¿me llevas la vaca al coche?
Hola, Lainy.
Hola, Connor.
¿Connor?
[grito ahogado] Oh, joder.
¡Oh!
- Mierda. - ¿Ese es tu hombre?
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Mierda!
Tiene que estar por aquí.
¡Hola! ¿Qué hacen estos humanos maravillosos aquí?
Tu amiga Shirley nos ha invitado.
[ríe nerviosa] Típico de Shirley.
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
¿Llamadas? ¿Qué?
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
- Hola. - ¡Oh, hola!
¿Son tus amigos de los que nunca has hablado?
Mmm-hmm. Josh.
- [Kate] Hola. - Hola.
- Y Megan. - Hola.
- Enhorabuena. - Ay, gracias.
Y allí Steve y Connor.
[Shirley silba] ¡Escuchad!
¿Podéis prestarme… atención, porfa?
Gracias.
Em…
- Kate y yo estamos supercontentas… - [susurra]
…de que hayáis venido a la fiesta de nuestros bebés.
¡Un aplauso!
[todos aplauden y vitorean]
Hola.
Em… [ríe nerviosa]
Tengo que decir que no me esperaba este despliegue,
pero la verdad es que está guay, así que gracias por obligarme.
- Venga ya. - ¿Qué? Ah.
Tía, te quiero. Te quiero
- con toda mi alma. - Por favor.
- Y yo. - Tengo un montón de emociones.
Perdón. [exhala] Pero…
Quiero hablar un momento de otra persona.
Alguien a quien todos conocemos y queremos ¡y que se llama Lainy! ¡Uh!
No. Hoy es vuestro día. Centraos en vosotras, por favor.
Lainy, todo el mundo en el cole y en internet
sabe que soy la maestra más sexi del planeta
y que la bondad es mi hobby preferido,
así que quiero que también sea tu día.
Es que yo no quiero que lo sea. Es vuestro día, así que déjame en paz.
- En serio, déjame en paz. - A ver. Ven.
Contexto, Lainy está preñada y no sabe si abortarlo,
lo cual me parece bien porque estoy a favor de decidir si deja de latir.
No me jodas.
¡Pero podría ser la última oportunidad para nuestro unicornio!
Espera, no, enfócale las arrugas.
Así que a ver si la convencemos
- de que lo tenga, ¿vale? - Para.
[Rawn] ¡Eh!
[Shirley] Uy, qué fuerte. El chat está que arde.
- Te voy a… - Trae. No. Ese es mi móvil.
No, voy a apagarlo.
- ¡Te comportas como una puta zumbada! - ¡Dame!
- ¡Por Dios! - ¡Basta ya! ¡Basta, por favor!
¡No tengo intención de abortar!
Aunque tampoco pasaría nada.
Joder, Shirley, yo lo haría.
Kate lo ha hecho.
Mi madre lo intentó.
¡Anda, entonces, es que lo vas a tener!
[todos corean] ¡Que lo tenga! ¡Que lo tenga! ¡Que lo tenga!
¡Parad! ¡Cállate ya!
¡Que no! ¡No voy a tener el bebé! No estoy… ¡No estoy embarazada!
Era mentira. Lo he…
Lo he fingido.
[gritos ahogados]
[suspira]
Meg.
Steve, ve a por el puto Mazda.
Josh, deja que te lo explique.
Necesitas ayuda urgente.
[en voz baja] Lo siento.
[suspira]
Sé que no volverás a quererme.
Solo espero que dejes de odiarme.
Yo no te odio.
¿No me odias?
No. Yo te quiero.
Sabía que estaba pasando algo…
pero no sabía qué era.
Ni siquiera estoy enfadada contigo.
Sí que estoy muy enfadada con Mark…
por no estar nada contento con el bebé.
Ha sido muy duro hacer todo esto sin ti.
[suspira] Oh, joder.
Estaba celosa.
De ti y… Estaba supercelosa de Mark.
[suspira]
Tiene gracia.
En serio.
Siempre he estado celosa de Mark. Pasa mucho tiempo contigo.
Quiero ser tu marido.
- Deberías serlo. Detesto a mi marido. - [se burla]
A veces lo miró y pienso: "¡Dios mío!".
[ambas ríen]
No. Es un buen tío.
[asiente a regañadientes]
Y también te quiere muchísimo.
Y va a querer al bebé. Es el que más envidia me da.
Ese bebé va a tener la madre más guay,
graciosa y chunga del mundo entero.
Te has olvidado lo de sexi.
- Sí, la madre más follable. Ese bebé… - [ríen]
No, pero en serio.
Es una criatura afortunada.
¿De verdad lo crees?
¿Estás de coña? Eres la única familia que he conocido. Yo…
El que formaras tu familia me hizo
buscar loca y desesperadamente a mi alma gemela.
Tía, tu alma gemela soy yo.
Ven aquí.
[suena "At Seventeen" by Janis Ian]
Hola.
He visto a la niña en Instagram.
Es preciosa.
Em… es un niño.
[Lainy suspira]
Soy horrible.
No suelo consolar a las personas que me han hecho daño.
Es lógico.
Siempre he querido ser madre.
Desde que era pequeña.
Así que me puse esa barriga,
fui a aquella clase de yoga,
te conocí y no pude evitar querer ser amiga tuya.
Y no supe salir.
Podrías habérmelo dicho.
Sé la putada que es ser mujer, embarazada o no.
A ver, yo… quería decírtelo, pero es que…
¿Te acuerdas de cómo era estar deseando formar una familia?
Claro. Por supuesto.
Siempre he querido que alguien me eligiera a mí, ¿sabes?
Lainy.
La relación más importante que tendrás en tu vida es contigo misma.
Te echo de menos.
Ven aquí.
[Lainy] Lo siento.
Te pido perdón.
[Megan] Tranquila.
Vais a flipar. Estaba viendo la tele y…
Oh, por favor.
¡Eh! ¡No, no, no! No!
- Sí. ¡Sí! - [Josh] ¡No! ¡No!
- ¡No! - ¡Josh! ¿Qué haces, Josh?
- Venga, ¡baja de ahí ahora mismo! - ¡No!
¡Los vecinos están mirando!
¡No pienso bajar de aquí!
Josh, ¿podemos…? ¿Podemos hablar un minuto? Solo un minuto.
¿Para qué? ¿Para que me cuentes otra trola, eh?
¿Que no eres maestra, sino farera en el Pacífico?
Sí, te mentí.
Te mentí cuando te dije que me quedé embarazada en Acción de Gracias.
[Lainy] Te mentí cuando dije que hago voluntariado con animales.
No, nunca he hecho voluntariado de nada. Jamás.
Dono comida enlatada, ya sabes, y si hacen colectas y cosas así,
pero suele ser lo que no me quiero comer. En fin, ya sabes,
judías verdes en tiras, crema de maíz… En fin…
- Me gusta la crema de maíz. - [Megan] ¡Shh!
Steve.
El caso es que no te mentí cuando te dije que estoy completamente enamorada de ti.
Sé que es mucho pedir, pero ¿podemos empezar de cero?
No me llamo Sasha Fierce.
Hola.
Me llamo Lainy Newton.
¿Y tú?
¿Nunca has hecho ninguna estupidez por amor?
Estuvo mal y te pido perdón.
[Josh] ¡Mis brazos!
RECIENTES JOSH
[suspira]
[llaman a la puerta]
¿Puedo pasar?
No.
[Dave] Traigo filetes con patatas.
Y ¿cómo…? ¿Cómo te encuentras?
¿Qué quieres, Dave?
Jamás te he visto tan considerado.
Ah… ¿Es mío?
- Sí. - Coño, joder. Lo sabía.
Lo sabía, joder. ¡Lo sabía!
Son tuyos.
¿Son?
¿Qué? ¿Gemelos?
¿Tres? ¡Oh, no!
¿Cómo? ¿Cómo? [solloza] ¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios!
[sollozando] Venga ya.
No, no puedo. No puedo hacerlo.
Oh, mi vida se ha acabado. ¡Joder!
No, es bueno. Es bueno. Es bueno.
Sí, vamos a… Sí, tres. Qué locura.
¿Te los quedarás todos o…?
¡Eres un cretino!
¿No es de verdad? ¿No es de verdad?
¡Ay, mi…! ¡Gracias a Dios!
¡Toma ya! No es de verdad. [ríe]
[exclama] ¡Bien!
Eres un cretino integral.
Cretina tú.
En serio. Cuatro años.
Cuatro putos años.
¿Estuviste enamorado de mí?
Claro, Lainy.
Lo estuve.
Pero ¿que si me desenamoré de ti? Sí.
Lo siento mucho.
Yo siento no haberte hecho feliz.
No, Lainy, no eres tú.
Me di cuenta de que yo no podía hacerte feliz.
Es que tú querías ser… esposa y madre,
y yo creía que quería lo mismo, pero…
[suspira]
Después de un tiempo me di cuenta de que quería más…
- Éxito. - …coños.
[suspira]
Pero te sigo queriendo.
Quiero que estés bien.
Qué bonito.
Sí, como yo.
[ríen]
¿Quieres follar una última vez?
- No. - Ya.
¿Por qué no sales por la puerta antes de que te apuñale?
Sí. Ya voy.
[suena "Long Time" de Joan Jett and The Blackhearts]
[hace fuerza]
¡Sí! ¡Sí!
[todos charlan ininteligiblemente]
bell hooks dijo:
"La única persona que nunca nos dejará,
a quien nunca perderemos,
es a nosotras mismas".
"Aprender a querer a nuestro yo femenino
es donde debe comenzar la búsqueda del amor"
[Liam] Señorita Newton,
aprender sobre el yo femenino es un buen coñazo.
- Cállate, Liam. - Muy bien.
No más preguntas por ahora, Brett.
- Pero señorita Newton… - Brett,
hoy necesito que me des cancha, ¿vale?
Pero me alegro de que lo hayamos hablado.
¡Lainy! Ahí hay una pulidora de hielo.
[suena "Take A Chance On Me" de AWOLNATION (con Jewel)]
Una vez robé mi propio coche
y, con el dinero que me dio el seguro, le compré un bolso a mi novia.
- ¿Un bolso? - Sí, un bolso de marca.
Fue una estupidez.
Ya. Lainy…
estás loca de atar.
En serio, creo que un médico lo diagnosticaría,
pero confieso que me encanta que me hagas reír.
[Josh] Me encanta como me miras
y me encanta mirarte a ti.
Contigo tuve el mejor sexo de mi vida, y eso que no veía nada.
Alguien dijo una vez: "Cuidado con el amor,
a menos que sea verdadero y todo tu cuerpo diga que sí…
incluidos los dedos de los pies".
Anne Sexton.
Mira,
creo que lo que quiero decir es…
Hola, me llamo Josh.
[todos animan]
- ¡Oh, perdón! - ¡Oh, no!
[Josh] ¡No! ¿Qué haces?
- [Lainy] ¡Por Dios! - ¡Yo lo llevo a diario!
- ¡Gira! - No. ¡Quita el pie del acelerador!
- [Lainy] ¡Creía que estaba frenando! - [Josh] ¡Apartaos!
[Lainy] ¡Oh!
¡No aceleres más!
- ¡Oh! - ¡Fuera!
[Lainy] ¡Para!
- [hombre] ¡Cuidado! - [gritos]
- ¡Joder! - [jadea]
¡Hostia puta!
[suena "Bam Bam (Henry Fong Remix)" de Sister Nancy]