Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Força!
Não consigo! Dói! Odeio-te, cabra!
Desculpa, a parturiente costuma atacar o sistema de apoio.
Lainy, porque brincamos sempre às "mamãs"?
Nem quero ser mãe.
Nunca digas isso, Kate.
Ser mãe é a melhor coisa que um ser humano pode fazer.
E, um dia, quando o fizermos a sério,
teremos de nos apoiar uma à outra
porque já não temos mães.
Segura-me na mão! Está a nascer!
MAIS OU MENOS GRÁVIDA
Lainy, ligaste-me só para bocejar?
Kate, eu não mando no meu corpo.
Mas achas mesmo que vai ser hoje?
Estás a gozar?
Ele vai levar-te a um restaurante chique no vosso aniversário.
Vai pedir-te em casamento!
Ele disse que tinha algo muito especial para te perguntar. Vai acontecer.
Meu Deus! Estou-me a passar.
Achas mesmo que é hoje?
Sei que é hoje.
E também é o dia em que encontro um pentelho branco,
porque acabei de encontrar um.
Posso ver?
- Desaparece daqui! - Está bem.
A pentelheira parecerá mais sábia.
No verão, isto vai parecer o Steve Martin.
Raios! Mark, onde está a pinça que devia ser só para mim?
Céus, estás bem?
Está tudo bem. É por isso que deixo ali as almofadas.
Encontrei. Desculpa lá. Tinha um pelo encravado horrível.
- Sai. - Está bem.
Raios partam!
Vais dizer "sim"?
Sim.
Boa, casório!
Aguardo este momento há tanto tempo.
Querida, vai acontecer.
Eu tenho bigode?
Não, estás louca.
Não, eu tenho um maldito bigode?
Adoro-te. Vemo-nos na escola.
- Adeus. - Tenho um maldito bigode?
Meu Deus! Mark?
Sim?
Desta vez não entras… Entra!
Está bem. Só…
Querida.
- Meu Deus! - Vamos ter um bebé.
Vamos ter um bebé.
Porque está molhado?
É chichi, Mark.
ESCOLA PREPARATÓRIA 23
"Romeu! Porquê tu, Romeu?"
ROMEU E JULIETA
"Renega o teu pai e abdica do teu nome,
ou então, não querendo,
professa o amor que me tens
e não mais serei uma Capuleto."
Sra. Newton…
Estou a sentir-me muito desconfortável.
Está bem, muito obrigada por me dizeres isso, Brett.
Vai-te sentar.
Vejamos,
todos compreendem o significado deste texto magistral?
Sim, a Julieta quer faturar.
Sim, muito engraçado, Liam. É uma forma de ver as coisas.
Mas é mais puro do que isso.
Estas duas pessoas estão apaixonadas e foi como vocês vieram aqui parar.
Os vossos pais apaixonaram-se
e vocês deram-lhes o maior dos presentes,
quando fizeram deles mamãs e papás.
Tem bigode.
Eu sabia!
Trabalhem nos vossos resumos, está bem?
Olá.
Olá, giraça. Deixei o relógio em casa.
Podes levar-mo para o jantar?
Aprimora o resto da minha farpela.
Claro, eu posso ir buscá-lo.
Parece que queres estar elegante hoje à noite.
Tenho de estar bonito para ti. Obrigado. Até logo à noite.
Claro. Adeus.
Pareces feliz. Não me agrada.
Acho que o Dave vai fazer o pedido.
Acho que tenho disponibilidade para dama de honor.
Mas não ao fim de semana.
Pois, não sei bem se terás de te ralar com isso.
O que fazes aqui?
Sou orientadora. Estou a orientar.
Há muita alma perdida nesta escola.
Se não fosse eu, seria o caos.
Onde estiveste?
Cheiras a cocaína. Já volto.
Depois falamos de vestidos.
O que tens no cacifo? Uma dose? Duas?
Esperem até eu decorar esta casa.
Cá estás tu.
Dave.
Tamanho 34? Adoro que penses assim.
DESCOLORANTE DE BIGODE
Meu Deus!
Desculpem. Olá.
Não te levantes.
- Olá, querida. - Olá.
Viste que tropecei nas escadas?
Tropeçaste?
Acho que aquela miúda me fez cair.
Estás gira. Gosto do vestido.
Obrigada. Está um pouco apertado.
Parece que respiro por uma palhinha.
Mas é o que o futuro nos reserva a todos, não é?
Era uma piada sobre envelhecer e morrer.
Vamos pedir.
É agora.
Então…
Quatro anos, tu e eu. É muito tempo.
A quem o dizes.
E eu pensei:
"Dave, tens de passar desta fase."
- Sim, passar disto. - Não é?
O champanhe que pediu.
Eu faço isso, obrigada. Podem ir.
Estamos a meio de algo muito importante.
Vamos lá.
Lainy, quero que faças de mim o homem mais sortudo do mundo.
Bon appétit.
Meu Deus, é lindo!
É isto, não é? Está aqui?
Onde estás?
Mas que… O que estás a fazer?
Eu…
Desculpa, pensei…
Estou muito nervosa,
mas diz o que ias dizer. Não ligues a isto.
Lainy…
Eu quero que nós…
… façamos um ménage à trois.
Um quê?
Um ménage à trois.
A nossa relação é forte.
Vamos experimentar coisas.
- Esta é a Moira. - Olá!
O Davey falou-me muito de ti.
É o meu vestido. Eu sabia que o tinha deixado lá.
Que porra, Dave? Pensei que querias casar.
Lainy, francamente.
Não se faz ménage com a esposa.
- É estranho, não é? - Sim, é nojento.
Esposa, estranho. Namorada, fixe.
Adiante, vou pagar a conta,
voltamos para o meu apartamento,
arrancamos-te desse vestido e vemos o que acontece.
Lainy, que merda foi essa?
Lainy, estás a fazer uma cena.
Queres uma cena?
Eu mostro-te a porra duma cena!
Queres uma cena?
Toma lá uma cena e o teu vestido!
Vão-se foder!
Lainy.
Eu não jantei.
Lainy!
Esta comida é um nojo!
Não tem de ser a Moira!
- Sra. Newton? - O que foi?
Quer que distribua os questionários?
Não.
Vai ser um exame oral.
O quê?
Deduzo que saibam o que é oral.
Depravados.
Brett.
Romeu e Julieta é sobre quê?
É uma linda história de amor.
Resposta errada.
Vaiem todos o Brett.
Vaiem-no a sério.
Muito ingénuo.
Quem foi?
O Liam.
Sim, Liam, podes relembrar-nos sobre o que é realmente Romeu e Julieta?
O Romeu só quer faturar?
Resposta correta!
Digam-lhe o que ganhou! Uma boa dose de realidade, meninos.
Porque, sabem que mais?
O Romeu não quer só a Julieta. Não!
O Romeu quer rata da formosa Verona inteira.
E quer fazer um ménage à trois com a Moira?
Já ouviram falar da Moira?
O que é um ménage à trois?
Um ménage à trois? Ainda bem que perguntas.
Muito bem, tomem nota, porque isto é importante.
Abram a calculadora do telemóvel e as merdas que quiserem.
Um ménage à trois é quando três pessoas
fazem o que só duas deveriam fazer.
Como andar de balancé?
Precisamente como andar de balancé!
Sabem que mais? Passem os livros para cá.
Passem todos os livros para cá.
Vamos, não tenho o dia todo. Deem-me a merda dos livros!
Toca a mexer!
- Depressa! - Estou com medo.
Isto é por causa do seu bigode? Porque está muito melhor.
Isto não é por causa do meu bigode.
Isto é porque Shakespeare
é uma merda.
E o amor
é uma porra duma mentira.
Sra. Newton, devemos evacuar a escola?
Afastem-se do fogo. Não sabemos como começou.
Vamos investigar.
Saiam, meninos! Vamos morrer! Saiam!
Não quero morrer queimada! Saiam!
Muito bem, vamos. Despachem-se.
Com licença. Desculpem. Agasalhem-se.
Mantenham a calma.
Muito bem. Com licença.
Olá.
Querida! Lamento muito.
Não tens culpa.
Olha para mim.
Tu és a Lua. E as estrelas.
E ele é uma fralda suja.
Um monstro num aterro de tampões.
Eu achava que ele era o tal.
O certo.
Que se foda o Dave.
Não precisas dele nem de homem nenhum.
Quero uma família.
É esse o meu sonho.
Cumprirás esse sonho. Todos conseguem.
Todos menos eu,
porque o Dave quer explorar novos buracos de rata e de cu.
E os meus?
Os meus buracos não prestam para fazer sair um bebé?
Podes parar de dizer "buracos"?
Desculpa, é que imaginar uma cabeça de bebé
a sair do meu buraco é demasiado.
Não consigo fazer isso agora. Obrigada.
Não estás a beber. Estás com um ar horrível.
Não queres falar de buracos. Estás grávida?
- Não! - Não?
Não! Livra-te disso!
O quê?
Não, desculpa. Não sei porque disse aquilo.
Desculpa. Céus!
Pensei que eu teria um bebé primeiro
e que tu esperarias demasiado,
depois tentarias adotar, não daria certo
e acabarias por arranjar um animal de estimação estranho,
como um furão ou algo assim. Não sei.
Mas estou muito feliz por ti.
Um bebé?
Lainy, eu não te queria dizer agora.
Não te zangues.
Para! Porque me zangaria contigo?
Um bebé. Estou muito feliz por ti.
Quer dizer…
Sim, mas acabaste de exigir que eu abortasse.
Péssimo timing. Pensei que estarias noiva,
eu estaria grávida e seria muito giro, mas…
Não, está tudo bem.
É incrível.
Vais ter um bebé.
Eu sei, é tão estranho.
Uma loucura.
Obrigada por saberes que precisaria de comer.
Sim, eu sabia.
Um brinde a ti e a não pensar no Dave.
Olá, chamo-me Dave e nós somos os Ménage.
Esta é a primeira canção do nosso álbum de estreia, Ménage.
Chama-se "Ménage".
ESCOLA DE CLINTON HILL
Estás mesmo bem para trabalhar?
- Sim. - Sim?
Estou… ótima.
Estar no trabalho é o melhor para mim neste momento.
Para quê ter uma família
quando trabalhamos com estas hemorroidas o dia todo?
Tu ouviste-me, Liam.
Só a professora não sabe nadar.
Muita gente não sabe.
Vou tornar-me madrasta dele e dá-lo para adoção.
Não podemos ameaçá-los.
Lanes, é a minha sala. Tu consegues, cabra, és a maior.
Não fales assim diante do bebé.
Ainda nem é um bebé, é só um embrião.
Nem um embrião é. É só esperma a fermentar.
Está lá dentro a fazer…
Muito obrigada por essa descrição gráfica.
Sarilhos com Elas.
Como conheces isso? Não és muito nova?
Não, pesquisei referências antigas para criarmos afinidade,
minhas colegas seniores.
Agora, mostra-me a mão.
Quero fazer um direto para os meus seguidores.
- Não precisas de ver. - Deixa ver. Para.
Pronto.
- Não! - Não, é bom.
Parece que era informação falsa.
Na verdade, é bom assim.
Decidi que não estava preparada para assentar.
A sério? Com a tua idade, querida?
Não estás, tipo…
… nos quarenta?
Sim, estou. Estás bem?
- Lamento. - Está tudo bem. Por favor.
- Está bem. - Pronto.
Céus, odeio-a!
Ela é do piorio.
Olha para aquilo. Ela é professora de crianças.
Podes fumar aqui?
Sim, é só erva.
Dá para acreditar que aquela tarântula vai ser mãe?
A Shirley está grávida?
Sim.
Ela e a Kate vão estar sempre juntas.
Assim, poderemos fortalecer a nossa amizade.
Um, dois. Um, dois. Um, cinco, seis, sete, oito.
Não!
Meu Deus! Pode falar comigo?
Por favor.
- Olá! - Pode falar comigo?
Lainy. Meu Deus! O que fazes aqui?
Vim tomar café. É um café.
- Estás bem? Queres falar? - Estou.
- Não. - Anima-te.
- Tira a mão. - Que roupa melancólica.
Estou a conversar com um amigo e não posso falar contigo.
Quem é este?
É o Latte.
- Ele chama-se Latte? - Sim.
Sim, escreve-se como latte.
Dás-nos licença?
Não sabia que eras tão marota.
- Por favor. - Adoro. Estou orgulhosa.
Certo. Obrigada.
Não, eu não… quero fazer isto.
Posso usar o WC?
- Sim, é ali. - Meu Deus!
Ela enerva-me.
Desculpe, eu trabalho com ela. É do piorio.
Passa a vida a falar para mim.
Tipo aquilo que estou a fazer consigo agora.
Fazemos aos outros o que nos fazem a nós.
Espere.
Old Navy?
Meu Deus! Isto é incrível.
É o meu espelho?
- Não está a correr bem. - Temos de aperfeiçoar isto.
Olhe, não a quero transtornar,
mas Old Navy não tem nada que ver com a Marinha.
- O quê? - Pois, lamento.
- Não! - Alguém tinha de lhe dizer.
Já tem idade para saber.
Tenho de parar de agradecer aos funcionários pelo serviço à pátria.
E de requerer apoios para veteranos.
Como se chama?
Chamo-me Latte.
- Não, pare. O seu nome verdadeiro? - Chamo-me Josh.
- Josh? - Sim.
Bem…
Café gelado para o Josh.
- Sou eu. - Café gelado no inverno?
- E… - Não tem de dizer. Estou aqui.
- Não tem… - Chocolate quente infantil
com uma quantidade absurda de chantilly.
Tanto que mais parece um batido.
Para a Sasha Fierce.
Obrigada. Muito minucioso.
Podemos dizer o nome que quisermos.
Estou a tentar curtir a vida.
- Bem, está a conseguir. - Sim.
Sim.
Eu vou para este lado. Para onde…
- Vou para aqui. - Está bem.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Vemo-nos no convés.
O quê?
Tentei fazer uma referência à Old Navy.
Sim. Recolher as âncoras. Baleia à vista.
O que me chamou?
Desculpe. Sereia à vista.
Adeus, Latte.
Sra. Fierce.
É tudo tão macio aqui.
Pois é.
Estes manequins estão a assustar-me.
É assim que vais parecer.
Espero um filho.
- Sanpellegrino. - Obrigada.
Obrigada.
As minhas mamas doem à brava.
- A sério? - Sim.
E estou sempre a vomitar.
- Isto é giro. - Que nojo!
Tem aquele ar de "ir buscar os putos ao futebol"?
Olha, esta loja é… um bocado exagerada, não é?
Sim, é horrível. Não tínhamos de fazer isto.
Tu é que me arrastaste. Eu queria ir à pedicure.
Não.
Só quero que vejas o quanto te apoio.
Sim. Sinto-me sempre apoiada por ti.
Mas se isto for muito difícil, não faz mal.
Não, não me custa.
Tenho-me sentido um pouco sozinha, mas…
Provavelmente nem te lembras dessa sensação.
Os casados podem sentir-se muito sozinhos.
Mas tenho andado muito excitada.
- A sério? - Masturbo-me com coisas estranhas.
- Tipo, o The Golden Bachelor. - Sim?
Tem algo que me atrai. Talvez porque vivi sem pai?
Muito bem. Devíamos ter mais segredos.
O que se passa?
Vou vomitar o açaí.
- Seguro o teu cabelo? - Não é preciso.
Sim. Estou de 11 meses e ele não quer sair.
Vou começar a cobrar-lhe renda. Custa tanto.
Está tudo bem? Precisa de outro tamanho?
Não é preciso. Obrigada.
Querida!
Eu entendo. Está a adaptar-se às mudanças no seu corpo.
Lembre-se apenas de que isto é uma dádiva.
A senhora e o seu marido devem estar em pulgas.
Ou a sua esposa. Ou…
O estafeta que foi lá a casa.
Dá-me um instante? Dá-nos um instante?
As mulheres são milagres. De quanto tempo está?
A julgar pelo inchaço facial, talvez cinco meses?
- Vais levar um sopapo. - O quê?
Tenho andado um farrapo.
Eu também andaria, se tivesse os tornozelos tão inchados.
Há quanto tempo está grávida?
Ação de Graças.
É a altura de que mais gosto.
O quê?
Vou buscar-lhe um burrito e massajar-lhe os pés.
- Precisa de ser mimada. - Sim.
- Pronto, fique aí. - Sim. Ficarei.
Está bem.
Lainy?
- O que foi? - Tenho algo na cara?
Não, estás ótima. Todos gostam de água.
A LIGAR…
HISTÓRIA DO NOVO NOME
Olá, ligou para o Dave.
- E Moira. - E Andy.
Estamos ocupados.
Deixe mensagem.
Tira daí o dedo.
Olá!
- Soube que vinhas. - Como estás?
- Meu Deus! - Estás bem?
Sim, estou.
Ontem mandei-te mensagem. Recebeste?
Está maravilhoso. Vocês são excelentes.
PORQUE É QUE AS GRÁVIDAS SÃO OBCECADAS UMAS PELAS OUTRAS?
VENHA FAZER IOGA PRÉ-NATAL CONNOSCO!
IOGA PRÉ-NATAL MAMASTÊ
Mazel.
Obrigada.
Parabéns, mamã.
Obrigada.
Está bonita, mamã.
Obrigada.
Afastem-se, ela está grávida.
Grávida.
A próxima paragem é Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
Sim, obrigada.
- Está tão bonita. - Sim.
Obrigada.
Parece que a sua pele brilha.
Deve ser por estar grávida.
Mãe, eu quero engravidar.
- Quero engravidar esta noite. - O quê? Não queres nada.
- Não com 15 anos. - Nunca me deixas fazer nada!
Desculpe.
Vá-se foder.
MAMASTÊ BEM-ESTAR E IOGA PRÉ-NATAL
Olá. Obrigada.
Acomodem-se todas.
Mamastê.
Vamos respirar fundo para o nosso espaço de maternidade.
Inspirem pela vagina.
E expirem pelo ânus.
Sobe pela vagina.
E sai pelo ânus.
Agora, abram os olhos.
Bem-vindas.
Antes de começarmos, há aqui mães novas?
Há uma nova ao meu lado.
Mamastê.
- Mamastê. - Mamastê.
Mama sem. Mocassim.
Está de quantas semanas?
Nós seguimos o calendário maia,
por isso, é tipo Dia do Trabalhador, ano bissexto,
Ação de Graças.
Desculpe, ainda estou no meu espaço, mas dê a sua aula.
Segurem isso por agora.
É muito bem-vinda.
Vamos pôr-nos na posição bebé feliz ou na que for melhor para vocês.
Muito bem…
Foda-se! Meu Deus!
Eu estou bem. Estou ótima.
- Não me toque! - Só quero ver se o bebé…
Afaste-se dela.
Se ela quiser ajuda, pede.
Muito obrigada por me defenderes ali dentro.
Claro. Estás bem?
Sim, estou ótima.
A energia lá dentro era de loucos.
- Sim. - Pensei experimentar isto do ioga,
mas não era para mim, obviamente.
Tresandava a flato vaginal lá dentro.
Sim, é verdade.
Não é? Nojento!
- Sim. Sou a Megan. - Lainy.
As minhas hormonas estão descontroladas e o meu marido dá comigo em doida.
Mas nem preciso de te dizer.
Bem, eu não tenho marido, por isso, talvez precises de me dizer.
Porque eu…
Não estamos juntos.
Sou solteira, vou fazer isto sozinha.
Isso é muito corajoso.
- Obrigada. Sim. - Sim.
Como está a correr a gravidez?
Perfeita…
… mente horrível.
- É horrível. - Sim.
Não é? Espero que esta peste dê valor àquilo por que estou a passar.
- Não dará. - Pois.
E os mamilos?
Estão enormes.
Não, digo, estão secos?
Os meus parecem scones.
Tão secos. Pensei que fosse a única.
Não, tenho um bálsamo fantástico.
A sério?
- Devias arranjar disto. - Sim, muito obrigada.
Céus, bem preciso.
É o normal ou…
Só um bocadinho é suficiente,
- mas tudo bem. - Graças a Deus!
Um bocadinho? Está bem. Vou pôr aqui o resto.
Na verdade, fica com ele.
- De certeza? - Sim, claro.
- Que gentil! - Sim.
Gostava de ter algo fixe para te dar.
- És engraçada. - Obrigada.
Seria estranho pedir para nos vermos?
Não, eu adoraria isso.
- Fantástico. - Sim.
Que bom encontrar-te aqui.
- Eis os meus homens. - Meu Deus, é tão giro!
- Sim. - Olá.
Esta carinha laroca quase me rasgou o buraco do cu.
Que tal ires jantar lá a casa esta semana?
Adiciona o número. Toma.
- Está bem. - E eu sou o Steve.
- Olá. - É o meu marido.
Parabéns.
Pelo quê?
Por estares grávida?
Sim, estou grávida.
Desculpa, eu…
Grávida, a adorar, mas a odiar. Meu Deus!
- Não é? - Bem, até à próxima.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente. Adeus, fofinho.
Porque vieste tão cedo?
Vim cedo?
Que porra estou a fazer?
EQUIPA PESTANAS
Obrigada por vires a isto.
Quero passar tempo contigo.
Se isso significa vir à revelação de sexo pirosa da Shirley, que seja.
Então, eu estive a pensar no teu chá de bebé
e acho que o tema devia ser Real Housewives of New Jersey.
- Cabelo longo, unhas compridas. - Sim?
- Uma coisa em grande. - Sim.
Vai ter de ser um chá de bebé conjunto.
Com quem mais?
Meu Deus, estás tão bonita!
Triste. A tua vida.
Está bem.
Tenho muito orgulho em ti.
Espera, vem lá fora. Vamos fazer a revelação.
- Tão mole. Venham. - Está bem.
Hora da pinhata! Vamos.
Juntem-se, filhos da mãe, quero fazer um brinde.
Bem, parece que engravidei a minha miúda.
Temos peninha!
Parece que a minha calda é mais potente do que eu pensava.
Enchi-a de gasolina premium.
É por isto que agora há tantas lésbicas.
Rebentamos com este bebé ou não?
Esperem! Quero fazer um discurso.
É a minha vez, querido.
- Sim, força. - Amo-te.
- Amo-te.
- Vou suicidar-me. - Não.
Não sabíamos se devia ser eu ou o Rawn a partir a pinhata
para revelar o sexo do bebé.
Mas decidimos dar essa honra
a alguém que passou por momentos difíceis recentemente.
Achei que isto poderia animar esse espírito de 90 quilos.
Lainy, vem cá e rebenta com este bebé!
- Sortuda. - Para.
Prefiro não o fazer.
Vai. Vamos lá.
Está bem. Obrigada.
- Dá-lhe com força! - Está bem.
Não percebo porque sou eu a fazer isto.
Que se fodam os detratores.
Eu estou bem.
- Meu Deus! - Ela não sabe nadar!
- Merda! - Ela não sabe nadar!
Aguenta!
É uma menina! É vermelha por dentro!
É sangue! É o teu sangue!
Eu vou…
- Céus! - Vai-te foder, Lainy!
SRA. NEWTON AFOGA A SRA. CLIT!
Ela não sabe nadar!
- Lainy, olá. - Olá.
- Entra. - Obrigada.
- Meu Deus! Que casa bonita. - Obrigada.
Trouxe-te um livro. Acho que vais gostar dela.
Porque és tão querida?
Sou só muito boa pessoa.
Descalço-me ou…
Só se não te importares de pisar comida.
A nossa casa está tão suja que devia ser demolida.
Ele anda outra vez com as facas, Steve!
Vou já!
Desculpa.
Connor!
Connor, vem cá!
Connor!
- Tu! - Olá!
Ele foi por ali.
- Certo. - Sim.
Tive um dia daqueles.
Isto faz-me muita azia, mas nem quero saber.
- Obrigada. - De nada.
A tratar as grávidas como pessoas e a acreditar na ciência.
Apoiado!
- Saúde! - Saúde! Obrigada.
O papá resolveu o problema. Sem dramas.
Incrível.
E espero que não te importes, mas convidei o meu irmão.
Mudou-se para a nossa garagem.
Faze-lo parecer um falhado.
É temporário.
Terminou com uma cabra.
Desde então, anda por aí em fato de treino.
Patético.
Não bebes, Steve?
Não, estou no programa.
Pois, sou filha de um alcoólico,
- portanto, compreendo. - Não.
Sou apenas um grande fã do Red Table Talk, da Jada.
E ela acha que beber é prejudicial aos homens.
- Ótimo. - Além disso, passo-me quando bebo.
Completamente.
- Steve. - Não me lembro, mas acontece.
Eu lembro-me.
Por falar na rainha, há um novo episódio.
Timing perfeito.
Até logo.
Chegou o falhado que dorme na garagem.
Olá.
Meu Deus, Latte!
O quê?
Lainy.
Conhecem-se?
- Sim. Conhecemo-nos há umas semanas… - Sim.
Mas não parecias estar…
Com um bebé na pança?
Sim, exatamente.
Roupa Old Navy. Dá para esconder qualquer coisa, não é?
- Que loucura! - Onde se conheceram?
Num café. Acho que fui buscar um café,
ele veio ter comigo e começou a tagarelar.
Por norma, eu não falaria com um estranho,
mas ele parecia precisar de alguém.
Sim, e a Lainy pediu uma espécie de batido de pudim?
Era um batido de… Era…
Lembro-me de que era muito mais nutritivo, mas…
- Devias ter pedido duplo. Sim. - Pedi.
- A sério? Certo. - Sim, pedi.
Então, o teu marido veio?
Não tenho marido.
Josh, isso foi muito subtil.
Foi só uma pergunta.
Não perguntei: "És solteira?"
Mas és solteira?
- Sim. - Sim.
Isto foi uma coisa de uma noite, logo…
- Está bem. Ótimo. - Sim.
Na Ação de Graças.
A sério?
- Sim. - É costume passar-se esse dia em casa.
- Que rebelde! - Sim.
Eu não. Vou para a rua.
Aproveito os descontos da véspera da Black Friday.
Engravidaste numa promoção da Black Friday?
Sim. Nada me excita mais do que um cupão para uma Vitamix.
Sim.
- Alguém quer chá? Apetece-me. - Claro.
- Podemos fazer chá? - Força. Tenho aqui.
Eu tomo chá preto.
Chá preto. Tipo fixe.
Eu sou assim. Mete mel na zurrapa.
Eu disse-te que sou professora?
Não disseste.
O que fazes?
Sou o encarregado da pista de gelo Wollman Rink.
- Porreiro. - Fogo.
Sim, "fogo"! Ou lá o que os meus alunos dizem.
- Não. Estás a arder! - Meu Deus! Estou a arder!
- O meu telefone? - Lainy!
Meu Deus! O bebé!
Ela sabe do bebé!
- Que se foda! - Não! Steve!
Dez anos! Estás a gozar?
Raios partam!
Lainy, estás bem? Posso ajudar?
Não. Está tudo bem.
É só uma queimadela. É pequena. Não se preocupem.
Sou professora.
Lidamos constantemente com estas coisas.
Os miúdos pegam fogo a si próprios?
Eu estou bem. Não se ralem.
Eu vou entrar, mas não toco sem permissão.
- Prometo. - Não. Espera.
Só um segundo.
- Fica de olho nele. - Sim.
Usei o teu robe.
É do Steve.
Eu estou bem. Já posso sair.
Não, por favor.
Podemos ficar aqui mais cinco minutos?
Sim.
Isto isola-nos tanto.
Sim.
E ainda nem tiveste nenhum.
Pois.
Não te dizem.
As mulheres não partilham o que acontece realmente.
- Na gravidez? - No parto.
Quantas histórias de partos conheces?
- Nenhuma. - Exatamente.
Algumas falam de quanto durou o trabalho de parto,
mas só isso.
Porquê?
Porque passamos por uma situação traumática
e depois, de repente, és mãe.
Não há tempo para processar o que aconteceu ou o que vai acontecer.
Certo.
O parto do Connor foi traumático?
Foi depois de ele nascer.
As coisas complicaram.
Comecei a sangrar muito e…
Como ele estava no peito, eu sentia-me no céu.
Estava radiante.
Mas as coisas não estavam bem. Eu estava a perder muito sangue.
Foi a primeira vez que vi o Steve assustado.
Pensaste que ias morrer?
Talvez.
Meu Deus!
Assustei-te?
Não.
Mal posso esperar.
A tua mãe falava contigo sobre o teu nascimento?
Ela faleceu quando eu tinha seis anos.
Lamento, Lainy.
Não faz mal.
É tão bom falar com alguém verdadeiro.
Meg, tenho de te dizer uma coisa.
Eu entendo. Queremos tanto engravidar
e, quando engravidamos, não temos controlo. É assustador.
Pensei que não sobreviveria ao pós-parto horrível do Connor.
Não é isso. Eu…
Mas ao ver-te fazê-lo,
e quão corajosa és,
dás-me forças.
Sentem este cheiro? Cheira a plástico queimado ou algo assim.
Não.
Dei-lhe o meu número. Talvez ele ligue.
Nesta altura, nem sei bem o que espero.
Sabes o que espero?
Que recebas a ajuda psicológica
de que tanto precisas.
Porque precisas de ajuda. Não é uma ajudinha.
Precisas que um paramédico,
uma enfermeira de UCI, um médico,
um psicólogo,
um dentista e um proctologista se juntem
e se encontrem no meio,
perto da tua barriga postiça, e resolvam essa merda toda
e a arranquem!
Como te atreves a andar por aí com essa barriga postiça!
Podes falar baixo?
Podia. Mas não o farei.
Não podes acordar uma manhã,
prender essa coisa e, de repente, és uma grávida fabulosa.
As coisas não são assim.
O que vai acontecer se alguém conhecido te vir com isto?
O que vou fazer?
Vais sofrer um aborto.
Meu Deus!
A pequena Susan.
Entre todos os nomes do mundo,
foi esse que escolheste para o teu bebé falso?
Porque te dou ouvidos?
Estás sujeita a três medidas de afastamento.
O que significa que há três pessoas
que veem a minha paixão, que sabem que vou atrás do que quero.
Já tu, não.
"Dei o meu número a alguém, espero que ligue."
Eu faço isso?
Nem pensar! Vou ao trabalho deles.
Vou à casa deles. Vou à casa das mães deles.
Estou em todo o lado. E é por isso…
Pronto, muito obrigada por este feedback muito útil.
De nada.
Logan, entra.
Chegaram os resultados.
Tal como se previa,
és estúpido.
Obrigada por vires.
O Mark não quer saber do bebé.
Quer.
Acho que nem sabe quando vai nascer.
De certeza que sabe.
Mark, quando é que nasce?
Não tenho fome.
- Aí está. - Ele deve…
Sim. Vamos ver os intercomunicadores.
Porque são todos pretos ou brancos?
Não quero o quarto do bebé com decoração à Tim Burton.
Nos primeiros meses, os bebés só veem a preto e branco.
- A sério? - Não sabias?
Onde ouviste isso?
Pequenos Estranhos Especiais.
Pequenos Estranhos… O que é isso?
Uma conta no Instagram.
Devias segui-la. Surpreende-me que não sigas.
Todas as grávidas a seguem.
Não todas as grávidas.
Estás bem? Não pareces entusiasmada.
Porque andas a ler essas coisas sobre gravidez?
Porque eu… Eu quero que vejas…
Para saber o que estás a passar.
- Isso é gentil. - Sim.
- Desculpa. - Tudo bem.
Devem ser as hormonas.
Olá.
Sem bebé?
Estás a ser mauzinho. Ele não sabe o que está a dizer.
Porquê sem bebé?
Nem toda a gente tem um bebé. Vai-te embora, por favor.
Eu magoei o bebé?
Que psicopata!
- Sim. Vamos. - Connor!
Não, parece ser a mãe dele.
- Devíamos… - Não. Ele tem de se orientar.
- Só assim aprenderá. - Para! Temos de achar os pais dele.
- Estás a esconder-te? - Estou a relaxar.
De que te estás a esconder?
Onde te meteste? Connor, volta aqui!
Connor? Volta aqui, por favor!
Bolas.
Connor!
Aí estás tu.
Não voltes a fugir assim, está bem? Nunca mais. Vem cá.
Lainy!
Olá.
Steve, que raio é isso?
Chama-se barriga de empatia.
Para eu sentir a tua dor.
E devo dizer, querida, que não é assim tão mau.
- Vai buscar o Mazda. - Sim.
Vamos.
Onde está a Lainy?
Não sei. Desapareceu.
Estou muito preocupada com ela.
Não. Tens de te preocupar contigo, está bem?
A Lainy é uma autossabotadora.
Nota-se que acabaste de aprender essa frase.
Não… Como percebeste?
- Está lá? - Olá, Lainy. É o Josh.
Espero que não seja má altura.
Não. Eu estava só… a ler para animais doentes.
Que fofo.
Só queria perguntar se gostavas de vir ao rinque esta semana.
Céus, deixa-me ver na agenda.
Ando tão ocupada. Parece que estou livre. Eu vou.
Está bem. Que tal amanhã?
Seria ótimo.
Fantástico. Vemo-nos amanhã.
Vemo-nos lá.
As coisas estão a correr bem.
Que sensação boa! Não fazia isto desde que era adolescente.
Nunca farta.
É o melhor emprego do mundo.
Eu adorava livros. Sei que é piroso,
mas mudaram a minha vida. E poesia.
- O teu poeta preferido? - Anne Sexton.
Já ouviste falar?
Quem nunca ouviu falar da Anne Sexton?
Tu?
Sim, eu sou uma dessas pessoas.
Patino melhor do que imaginavas?
Foda-se!
- Estás bem? - Sim.
E se tu…
Muito bem, equipa…
- Desculpa, eu sou… - Bom trabalho!
Meu Deus!
Sabes fazer alguma coisa fixe?
Como soubeste que estavas pronta para ser mãe?
Quer dizer…
Toda a gente quer isso.
Queres…
… casar e ter um bebé.
Porque não quereria isso?
Não, eu sei…
Eu soube que queria filhos estranhamente cedo.
Isso é incrível.
Tens muita sorte em ter a tua irmã.
- Eu não tenho irmãos. - Sim.
Não tenho família e não quero estar sozinha.
Sempre soube que quero uma família.
Só receio que não seja isso que o destino me reserva.
O quê?
Não me refiro ao bebé. Eu vou ter um bebé.
Refiro-me à parte do parceiro. Sim.
Vai acontecer. Sabes o que se diz.
Beijar muitos poios, não é?
Não.
Ninguém diz isso. É "sapos".
"Deus ajuda o poio que madruga."
Não. "Deus ajuda quem madruga."
Pois é.
Mas é "beijar muitos poios" de certeza.
Raios!
Vês aquele tipo a raspar o gelo com os patins?
Faz de propósito.
Para de lixar o gelo, seu merdoso!
Mandamos matar-te num instante!
Vendem chocolate quente aqui perto?
Sim.
AQUI NO AMNIÓTICO
Só podem estar a gozar.
Devíamos fazer uma montagem com pilas nas bocas delas.
Vinha perguntar se achavam exagerado.
Já sei a resposta.
Não, eu adoro. Acho que é bastante provocador.
Vou deixar-vos conversar.
Desculpa, estava a tentar fazer rir a maluca da Fallon.
Pois.
Era só para ter piada. Não estamos a levar isso a sério.
- Sim, é irónico. - Sim.
Por isso, sim. Desculpa.
Tenho de falar contigo sobre algo…
Está bem. É para dizeres que me amas?
Isso eu já sabia.
Não. É que…
Estás a assustar-me.
Não podes estar na sala de parto.
Como assim? Porque não poderia estar lá?
Se disseres que a Shirley vai lá estar,
- vou matar alguém. - Não.
Ela não vai estar na sala de parto.
Mas fez-me uma surpresa e arranjou uma doula.
Só podem estar duas pessoas lá, por isso…
Vais escolher o Mark e uma parteira cheiradora de placenta
em vez da tua melhor amiga, que conheces desde sempre?
Olha, podemos ser sinceras, para variar?
Está bem, eu alinho.
- Parece-me bem. - Ótimo. Vamos a isso.
Irrita-te eu estar grávida.
Não. É loucura pensares isso.
Estou muito feliz por ti.
Tenho ido a todo o lado contigo
e demonstrado quão feliz estou com a gravidez.
Sim, pareces muito feliz, Lainy.
Olha, só me irrita
que estejas a ser uma cabra parva com cara de teta.
Tu, minha amiga, é que tens cara de teta.
- A sério? Eu? - É o que tu és.
Pronto. Podem acalmar-se?
Nem conseguem arranjar palavrões decentes.
Adoro-vos de igual modo, está bem?
Pronto. Esqueçam.
Ela que se foda!
Sra. Newton, encontrei isto na bancada.
Fizeste bem em trazer-mo. Obrigada.
Não precisas de dizer a ninguém. Eu resolvo.
Boa!
Espera, estavas a dizer que depois andaste…
Namorei com a empregada de uma gelataria.
Mas percebi que era só por causa do gelado
e isso não basta.
- Não. - Também tem de haver química, não é?
Podes comer gelado sem namorar com a empregada.
Percebi isso demasiado tarde.
Já namoraste com uma grávida?
Estavam todas mais grávidas do que tu.
Esperas até quase ao final.
Quero que estejam a duas semanas do parto.
Então, nós namoramos?
Não. Não sei. Eu saio com muitas outras pessoas.
- Está bem. - Sim.
- Lamento que sejas só um amigo. - Um amigo.
Pensei que fosses gay até há cinco minutos.
Podemos levar na brincadeira, se quiseres.
Eu não levo sempre na brincadeira.
Está bem, eu…
Tenho os nervos à flor da pele
Ouço-os como instrumentos musicais
Onde havia silêncio…
Os tambores…
As cordas tocam incessantemente
Tu és a causa disto
Pura genialidade
Querido, o compositor lançou-se para o fogo
Anne Sexton.
Como se chama?
"O Beijo".
Desculpa.
- Eu é que peço. - Não.
- Não faz mal. - Tudo bem.
Só me sinto um pouco insegura com o meu corpo…
Claro.
Sabes, eu… Desculpa.
Queres dançar?
Sim.
- Queres fazer uma pausa? - Claro.
- Dave. - Lainy.
O que fazes aqui? Não sabia que gostavas…
- De beber num barco? - Sim, que loucura!
Que porra é essa?
Posso ter engordado um pouco.
O que se passa? O que fizeste?
- O que fiz? - Pensava que tomavas a pílula.
Como me pudeste fazer isto?
És um cabrão. E não te preocupes porque não é teu.
Espera, então… Quando é que tu…
Ação de Graças.
Estávamos na casa dos meus pais.
- Estivemos sempre juntos. - É óbvio que não.
Não quando estavas…
- A dormir? - Bingo!
Enquanto dormias, fui às promoções da Black Friday.
E… fodeste com alguém numa Brookstone?
Costco.
Porque têm as melhores ofertas
e a melhor pila.
E nem sei para onde estás a olhar.
O que fazes na vida?
Sou cientista.
Isso não é um trabalho a sério. E vocês?
Somos todas cientistas.
Eu segui em frente. Sugiro que faças o mesmo.
Com licença.
Alguém realmente lindo vai passar. Eu.
Surpresa!
- Meg! - Lainy.
Olá!
Meu Deus, Lainy!
A tua sala é tão gira.
É tão fofa.
Obrigada! És muito simpática.
Adoro.
Que… cegonha te trouxe até cá?
Há um workshop de depressão pré-natal que dizem ser incrível.
Pensei fazer-te uma surpresa.
Porreiro. Eu não tenho isso.
Bem, eu tenho.
Vais obrigar-me a encarar as tipas sozinha?
Não.
Não faria isso a uma amiga. Eu vou.
- Dizem que é muito terapêutico. - Ótimo.
- Vamos experimentar. - Vamos.
- A tua barriga cresceu imenso. - Não foi?
Sim. Cresce de repente.
Não sabia que tantas mulheres ficavam deprimidas na gravidez.
Sim. Porque temos vergonha de não transbordar de gratidão.
Com licença, uma grávida legítima a passar.
Seis semanas.
Belas mamas. Posso dizer isso. Também tenho.
Se tivermos, não é ofensivo.
Que raio fazes aqui?
Estou a ver. Tu podes, mas eu não.
És uma turista da gravidez.
- Não devias estar aqui. - Tu é que não.
- Tu. - Tu.
Não esmurres o meu bebé!
Olá, senhoras.
Como estão?
Bem.
Treta!
Aqui, não precisam de mentir, irmãs.
Este é um local de verdade.
Como se sentem realmente nas vossas gestações?
Digam-me.
Vamos lá.
Estou irritada.
Ontem, comi um cupcake da lata do lixo.
Os meus mamilos estão ressequidos!
Sim!
Obrigada.
Eu sei.
Tenho um cu peludo.
Que porra estás a fazer?
- Tenho um cu peludo. - Cala-te.
Muito bem, senhoras. Vamos fazer uma pausa para chichi,
que repetiremos a cada três minutos.
E se forem aquela grávida que ainda consegue cagar,
parabéns. Podem fazê-lo agora.
- Muito obrigada. Isto é ótimo. - Claro.
Exteriorizar. Ela é incrível.
Merda! A babysitter baldou-se.
Lamento. Que mau!
Podias tomar conta do Connor amanhã à noite?
Não sei.
Por favor. É o aniversário do Steve.
Há jogo de hóquei e o Josh vai trabalhar. Não tenho mais a quem pedir.
É bom precisarem de mim.
Sim, claro.
Adoramos ter-te lá em casa.
Especialmente o Josh.
- A sério? - Boa! Também cancelou esta noite.
Tenho de ir.
Obrigada.
Vá-se foder.
- Olá! - Olá!
Muito obrigada. Salvaste-me a vida.
A prazer é meu. Estás linda.
- Tomei duche. - Sim.
Connor, sai do sofá.
Olá. Adivinha quem vamos ver.
- Talvez rape o cabelo. Porque não? - Força!
- Não faças isso. - Divirtam-se.
- Obrigada. - Vão.
Ainda quero fazer o teu chá de bebé.
Não, mas vão e divirtam-se.
- Estamos bem. - Obrigada. Adeus.
Pronto. Adeus.
Olá.
Boa!
Queres isto?
Mas, sim, pensei que íamos…
… casar, ter uma família.
Já contaste uma mentira tão grande que não sabes sair dela?
Comi a bolacha inteira.
- Cucu! - Meu Deus!
- Assustaste-me. - Eu estava aqui.
Deixa-me contar-te uma história real.
Havia uma família
de princesas muito belas
chamadas Kardashians.
E viviam num palácio
que o pai lhes comprou por defender um assassino.
- Olá. - Tio Joshy!
Sim, não te entusiasmes, pequenote.
Desculpa.
Achei que contaria melhor aquela história.
És muito fofa.
Vamos ler o livro de que gostamos, está bem?
O Livro Sem Bonecos.
"Este é um livro sem bonecos.
Pode não parecer divertido
que alguém te leia um livro sem bonecos.
Deve parecer chato e sombrio.
Mas eis como os livros funcionam.
Tudo o que as palavras dizem tem de ser dito por quem lê o livro.
Agora, é hora de te cantar a minha canção favorita.
Nham, nham, nham Sou um bicho saltitão
Como formigas pela manhã Que apanho no chão"
Queres ir para minha casa?
A garagem. Lá em baixo.
É espaçosa.
Bem, o carro não está aqui. Costuma ficar aí.
Pronto, quero fazer sexo contigo.
Fantástico!
Mas sinto-me insegura com o meu corpo, como te disse.
Claro, sim.
Haverá um par de regras.
Ótimo. Dou-me bem com regras.
Regras da casa, regras sociais, todas as regras.
Muito bem, só duas regras.
Não me tocas nem olhas para mim.
Está bem. Quer dizer,
não é bem a experiência que eu tinha imaginado,
- mas se tal apraz a milady… - O quê?
Sim. Tudo bem.
Ótimo.
Eu já volto.
Muito bem.
Estás bem?
Sim, só que… Surpreendeste-me.
Mãos bloqueadas nesta posição.
Muito bem.
Quero lamber-te, mas não sei como.
Bem,
lambes à volta do clítoris e, se conseguires enfiar um dedo, ótimo.
Não. Eu sei como se faz.
Só não sei como chegar lá.
- Certo. - A mão…
Talvez eu possa sentar-me na tua cara.
Problema resolvido.
Está bem. Sim.
- Muito bem. - Chega aqui.
Avisa-me só quando estiveres perto.
Está bem.
- Sinto os teus pés aí. - Sim.
- Diz-me quando estiveres perto. - Pronto, estou…
Estou a tentar baixar-me.
Pois, eu não…
- Pronto, eu vou… - Quanto tempo…
- Ainda estás aí em cima. - Deixa-me…
Eu vou…
Pronto, assim talvez resulte melhor.
O que…
- Só… - Descreve o que estás a fazer.
Estou a tentar sentar-me na tua…
Não, sabes que mais… Está tudo bem.
- Não preciso. - Está bem.
Não tens de fazer isso. És um querido, mas eu…
- Está bem. - Estou pronta.
- Claro. - Ela está pronta.
E tu? Estás pronto.
- Está bem. - É boa.
- Obrigado. - Sim.
- Meu Deus! - Que bom!
É tão bom. Gostas, Homem de Gelo?
Quem é o Homem de Gelo?
Tu. Por conduzires um Zamboni?
- Certo, sim. - Não tenho de…
- Era uma experiência. - Adoro.
- Sou o Homem de Gelo. - Certo.
- O Homem de Gelo está a vir. - Sim.
- Ainda não é agora. - Está bem.
Deixa-me tentar ao contrário.
- Estava a gostar. - Sim, mas isto é melhor.
Isto vai ser bom.
- Está bem. - Isto…
- Boa! De volta à ação. - Meu Deus!
- Que bom!
Céus!
- Espera. É a garagem? - Não. Está tudo bem.
- O comando? - Tenho-o aqui.
Está bem. Há vizinhos?
Está alguém lá fora?
Fecha isso. Alguém vai passar.
Foi muito agradável.
Sim.
A vista é fantástica.
Obrigado.
Olá!
Olá.
Meu Deus!
Posso ser sincero?
O que foi?
Eu…
Em toda a minha vida, nunca senti
uma ligação assim.
Nem eu.
Ótimo, porque eu acho…
Acho que conseguimos fazer isto resultar.
A sério. Tu, eu e essa criança.
É uma sensação muito boa conseguir confiar novamente em alguém.
Confio completamente em ti.
Não sabia se voltaria a sentir-me assim.
- Não consigo fazer isto. - O quê?
- Desculpa. - Espera…
Tenho de… Tenho de ir.
Espera. Não consegues fazer o quê?
- Tratas do Connor? - Sim. Espera, o que foi que eu disse?
Porque te vais embora?
Mantenham-se juntos.
Não toquem nas borboletas.
Não perturbem a metamorfose.
Estou fodida.
A sério? Pelo que percebi,
o Josh é que foi fodido.
Para! Francamente!
Desculpa. As borboletas deixam-me ansiosa.
Quase lhe disse. Estive quase e depois…
Nada de tocar.
Não sei que relação poderia sobreviver
a este nível de desonestidade.
Eu menti tanto. Não sei o que fazer.
Ele acabará por descobrir a verdade sobre a minha gravidez, não é?
Ele não vai esquecer um bebé.
Meu Deus! Nem acredito que me apaixonei pelo irmão da Meg.
É ridículo. Gosto mesmo dele.
Vais ter de tirar esse bebé.
Tenho de me livrar do meu bebé.
Merda!
Porque é que só pousam em ti?
- Estão pousadas em mim? - Sim.
Estão pousadas em mim neste momento? Agora?
- Sim. - Vai buscar inseticida.
Vai buscar inseticida. Tira-as de cima de mim.
- Tira estes demónios de cima de mim! - Para.
- Ela está bem. - Não toquem.
Elas é que tocaram em mim!
Por favor, não fale alto aqui dentro.
Vai apanhar.
Eu parto-a toda!
Arranco-lhe a aorta à dentada!
Borboletas, ataquem!
- Eu apanho-a! - Anda.
Cabra merdosa.
Obrigada por vires.
Claro.
Como estás?
Estou bem. Parei de vomitar, por isso…
Isso é ótimo.
E tu? Tens vomitado?
Não.
- Porque vomitaria? - Não sei.
Por vezes, de manhã, as pessoas…
O estômago ronca e… Nada?
Estás bem?
Sim.
Acho que estou nervosa com o chá de bebé.
Vai ser fantástico. Obrigada por me incluíres.
O que queres dizer com isso?
Que foi? Obrigada por me incluíres.
Porque não te convidaria? És a minha melhor amiga.
Não faz mal. Eu…
Tu e a Shirley.
Parece que será incrível. Eu não teria conseguido fazer nada melhor.
Tenho de ir andando.
Tenho um monte de coisas para avaliar.
- Ficas bem? - Sim.
- Estás bem? - Sim.
Muito bem.
CHÁ DE BEBÉ DE KATE E SHIRLEY!
Quero um teste de paternidade, não é?
Nem acredito que, em breve, alguém me vai chamar "papá".
- Olha o que eu encontrei. - O quê?
Que porra é essa?
Sempre quis ter uma vaca.
Isso é uma alpaca.
Passei hora e meia a ordenhá-la
porque só há leite falso no bar.
Aqui a Bessie deu-me uma colher de chá para este macchiato.
Muito generosa.
- É um macho. - O quê?
Bateste uma punheta a uma alpaca macho.
Isso explica os sons e é bastante salgado.
Macchiato?
Dispenso.
Garrett, levas esta vaca para o meu carro?
Olá, Lainy.
Olá, Connor.
Connor?
Merda!
- Foda-se! - É o teu homem?
- Foda-se! - Foda-se!
Foda-se!
Ela tem de estar algures.
Olá! O que fazem aqui, humanos lindos?
A tua amiga Shirley convidou-nos.
Típico da Shirley.
Porque não devolveste as chamadas?
Chamadas? O quê?
Estás bem?
Nunca estive melhor.
- Olá. - Olá.
Estes são os teus amigos de que nunca me falaste?
- O Josh. - Olá.
- E a Megan. - Olá.
- Parabéns. - Obrigada.
E ali estão o Steve e o Connor.
Pessoal!
A vossa atenção… por favor.
Obrigada.
Eu e a Kate estamos muito contentes por terem vindo ao nosso chá de bebé.
Um aplauso!
- Olá. - Olá.
Bem, eu não sabia que iria ser esta loucura,
mas está porreiro. Obrigada por me teres convencido.
- Para. - O que foi?
Eu adoro-te.
Poupem-me.
- Sim. - São tantas emoções.
Desculpem. Mas…
Quero falar um pouco sobre outra pessoa.
Alguém que todos conhecemos e adoramos chamada Lainy!
Não. Este é o vosso dia. Continuem a focar-se em vocês.
Lainy, toda a gente na escola e na internet
sabe que eu sou a professora mais sensual do mundo
e que a bondade é o meu passatempo preferido.
Quero que este também seja o teu dia.
Eu não quero. O dia é vosso. Deixa-me em paz.
- Por favor, deixa-me em paz. - Pronto. Vem cá.
Contextualizando, a Lainy está grávida e a pensar abortar,
e está tudo bem. Sou pró-escolha como a solha.
Meu Deus!
Mas esta pode ser a última oportunidade dela!
Espera. Tens de mostrar as rugas.
Esperamos convencê-la
- a manter, não é? - Para.
- Sim! - Meu Deus, o chat está ao rubro.
- Chega. - Não, esse telefone é meu.
Vou desligá-lo. Estás a agir como uma louca…
Para!
- Meu Deus! - Basta!
Não vou fazer um aborto!
Não que tivesse algum problema.
Caramba, Shirley, eu faria.
A Kate fez.
A minha mãe tentou.
Então, vais ter o bebé!
Fica com ele!
Parem!
Não vou ter o bebé! Não estou grávida!
Tenho mentido.
Ando a fingir.
Meg.
Steve, traz a porra do Mazda.
Josh, deixa-me explicar.
Tu precisas de muita ajuda.
Desculpa.
Nunca mais gostarás de mim,
mas espero que, um dia, não me odeies.
Eu não te odeio.
Não?
Não. Eu adoro-te.
Sabia que havia algo errado.
Só não sabia o que era.
Nem sequer estou irritada contigo.
Estou furiosa com o Mark.
Por não estar nada feliz com este bebé.
Tem sido muito difícil fazer isto sem ti.
Foda-se!
Eu estava com ciúmes.
De ti… Tinha muitos ciúmes do Mark.
Essa teve graça.
A sério.
Sempre senti ciúmes do Mark. Ele passa tanto tempo contigo.
Quero ser o teu marido.
Devias ser. Odeio o meu marido.
Às vezes, olho para ele e penso: "Credo!"
Não. Ele é bom tipo.
E ama-te muito.
E vai amar este bebé. É dele que tenho mais ciúmes.
Este bebé vai ter a mãe mais fixe, mais divertida
e mais espetacular do mundo.
Esqueceste-te de "mais sensual".
A mãe mais fodível. Este bebé…
Não, a sério.
Esta criança tem sorte.
- Achas mesmo? - Estás a falar a sério?
És a única família que eu já tive.
Formares a tua própria família deixou-me
louca e desesperada para encontrar a minha alma gémea.
Cabra, eu sou a tua alma gémea.
Vem cá.
Olá.
Vi a bebé no Instagram.
É perfeita.
É um menino.
Eu sou horrível.
Não sou pessoa de confortar alguém que me magoou.
É justo.
Tudo o que eu sempre quis era ser mãe.
Desde menina.
Então, meti a barriga falsa,
fui àquela estúpida aula de ioga
e conheci-te. E não consegui evitar querer ser tua amiga.
E fiquei entalada.
Podias ter-me dito.
Eu sei a loucura que é ser mulher, grávida ou não.
Bem, eu queria dizer-te. Mas tive…
Lembras-te de como é desejar desesperadamente uma família?
É claro.
Eu sempre quis que alguém me escolhesse. Entendes?
Lainy.
A relação mais importante que alguma vez terás é contigo mesma.
Sinto saudades tuas.
Vem cá.
Desculpa.
Não faz mal.
Meu Deus! Estava a ver uma coisa e…
Meu Deus!
Não!
- Sim. - Não!
- Meu Deus, Josh!
- Desce já daí! - Não!
Os vizinhos estão a olhar!
Nunca mais desço daqui!
Josh, posso falar contigo um minuto? Só um minuto.
Para me contares outra mentira?
Não és professora. Na verdade, és faroleira.
Eu menti.
Menti-te e disse-te que engravidei no Dia de Ação de Graças.
Menti-te quando disse que faço trabalho de caridade para animais.
Não faço. Nunca fiz nenhum trabalho de caridade.
Doo produtos enlatados quando fazem uma campanha de angariação,
mas é só aquilo que não quero comer.
Feijão-verde cortado, creme de milho. Eu…
Gosto de creme de milho.
Steve.
A questão é que não estou a mentir quando digo que estou apaixonada por ti.
Sei que é pedir muito, mas podemos recomeçar?
Não me chamo Sasha Fierce.
Olá.
Chamo-me Lainy Newton.
E tu?
Nunca fizeste nada estúpido por amor?
Bem, foi errado e peço desculpa.
Os meus braços.
RECENTES
Posso entrar?
Não.
Trouxe bife e batatas fritas.
Como tens passado?
O que queres, Dave?
Nunca foste tão atencioso.
É meu?
- Sim. - Cum caraças, eu sabia!
Eu sabia, porra! Eu sabia.
São teus.
Plural?
São gémeos?
Três? Não!
Como? Meu Deus!
Espera.
Não. Não posso fazer isso.
A minha vida acabou. Merda!
Não, é bom.
Sim, vamos… Pois, três. Que loucura!
Vais ficar com todos ou…
És um miserável!
Não é a sério?
Meu… Graças a Deus!
Boa! Não é a sério. Viva!
És um canalha.
Canalha és tu.
Foram quatro anos.
Quatro malditos anos. Alguma vez estiveste apaixonado por mim?
Lainy, sim.
Estive.
Mas essa paixão acabou? Sim.
Lamento.
Lamento não te ter feito feliz.
Não, Lainy, a culpa não foi tua.
Eu percebi que não conseguia fazer-te feliz.
Querias ser esposa e mãe,
e eu também pensava que queria isso, mas…
Percebi que desejava muito mais…
- Sucesso. - Gajas.
Mas ainda te adoro.
Quero que estejas bem.
Isso é fofo.
Eu sou fofo.
Queres pinocar mais uma vez?
Não.
É melhor voltares para ali,
- ou esfaqueio-te. - Certo.
Sim!
A bell hooks disse:
"A única pessoa que nunca nos deixará,
que nunca perderemos,
somos nós mesmos.
Aprendermos a amar o nosso eu feminino é onde deve ter início a busca pelo amor."
Sra. Newton,
aprender sobre eus femininos é uma seca do caraças.
- Cala a boca, Liam. - Muito bem.
Chega de perguntas, Brett.
- Mas, Sra. Newton… - Brett,
preciso que não me chateies hoje, está bem?
Mas foi bom comunicarmos sobre isto.
Lainy! Está um Zamboni lá fora.
Uma vez, roubei o meu próprio carro
para usar o dinheiro do seguro para comprar uma mala à minha namorada.
- Uma mala? - Sim, uma mala de marca.
Isso foi muito estúpido.
Sim. Lainy,
tu és louca.
Acredito mesmo que tenhas perturbações mentais,
mas fazes-me rir muito.
Adoro a forma como olhas para mim.
E adoro olhar para ti.
Tive o melhor sexo de sempre contigo e nem sequer vi nada.
Alguém disse: "Tem cuidado com o amor,
a menos que seja verdadeiro e tudo em ti diga que sim,
incluindo os dedos dos pés."
Anne Sexton.
Olha, acho que o que quero dizer é…
Olá, chamo-me Josh.
- Desculpa! - Não!
- Meu Deus, não! Eu faço! - Eu guio!
- Eu faço! - Tira o pé do acelerador!
- Pensei que fosse o travão. - Saiam da frente!
- Não é! - Está bem!
Isso é o acelerador!
Foda-se!
Cuidado!
Merda!
Foda-se!
Legendas: Hernâni Azenha