Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena "Express Yourself" de Madonna]
[conversaciones indistintas]
Puja, puja, ¡puja!
No puedo con esto. Me duele. ¡Te odio, perra!
¡Oye!
Perdóname, pero la futura madre siempre se desquita con su red de apoyo.
Lainy, ¿por qué jugamos a ser mamá siempre?
Ni siquiera quiero ser mamá.
No vuelvas a decir eso, Kate.
Convertirse en mamá es lo más grande que un humano puede hacer.
Y el día que lo hagamos de verdad,
tenenos que estar ahí la una para la otra
- porque nuestras mamás murieron. - Mmm-hmm.
Ahora, ¡toma mi mano porque estoy coronando!
[grito agudo]
ALGO EMBARAZADA
[suena "Manhattan" de Cat Power]
[tono de llamada]
Lainy, ¿me llamaste para bostezar?
Kate, no controlo lo que mi cuerpo necesita.
Pero ¿de verdad crees que va a pasar hoy?
¿Lo dudas?
Te va a llevar a un restaurante elegante para su aniversario.
- ¡Te lo va a proponer! - [grita emocionada]
Porque dijo que tiene algo muy especial que pedirte. Sí va a pasar.
¡Ay, sí! Ya quiero que suceda.
Pero entonces, ¿crees que hoy es el día?
Estoy segura de que es el día.
Y hoy también es el día en que encontré un bello púbico gris,
porque acabo de hallar uno. Guau.
Uy, ¿puedo ver?
- ¡Oye! Salte. ¿Qué te pasa? - Me voy. Perdón.
Ahora tu selva se verá sabia.
Esto va a parecer Steve Martin para el verano.
Maldita sea. ¡Mark! ¿Dónde están mis pinzas que se supone que solo uso yo?
- [se queja] - Ay, Lainy, ¿estás bien?
Todo bien, por eso pongo las almohadas ahí.
Las tomé. Perdón, es que ya tenía tiempo con un pelo encarnado en el culo.
- Largo de aquí. - Okey.
- Ay, me lleva. - [puerta se cierra]
¿Y vas a decir que sí?
¡Sí!
¡Sí, hay boda!
He estado esperando este momento mucho tiempo.
Cariño, ya va a pasar.
[inhala sorprendida]
¿Tengo bigote?
No, estás loca.
No, ¡claro que tengo bigote!
Chica, te amo mucho. Te veo en la escuela.
- Bye. - ¿Por qué no me habías dicho…?
[inhala sorprendida]
Ay, no es cierto. Mark. ¡Mark!
[Mark] ¿Sí?
Ay, y ahora no entras. ¡Pasa!
[Mark] Perdón. Como me…
¡Oh! Ay, hermosa.
- Sí, mi amor. - Nos embarazamos.
Nos embarazamos.
¿Por qué está mojada?
Tiene pipí, Mark.
ESCUELA N° 23
"¡Oh, Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú, Romeo?".
ROMEO Y JULIETA
"Reniega de tu padre y rehúsa tu nombre,
y si no quieres hacerlo,
pero me juras tu amor,
ya no me tendré por Capuleto".
Señorita Newton…
Me siento increíblemente incómodo con esto.
Okey, gracias por expresarme eso, Brett.
Puedes ir a sentarte.
Ahora, ¿todos estamos entendiendo
lo que pasa en este texto magistral?
Sí, Julieta quiere un revolcón.
[risas]
Sí, muy chistoso, Liam, esa es una forma de verlo.
Pero es más puro que eso.
Ellos están enamorados, y así es como ustedes llegaron.
Sus padres se enamoraron
y luego, ustedes les dieron el mayor regalo:
hacerlos mamás y papás.
Se le ve el bigote.
[murmurando] Lo sabía.
- [vibra celular] - ¡Oh!
Bueno, hagan sus resúmenes, ¿okey?
¿Hola?
[Dave] Hola, sabrosa. Se me olvidó mi reloj.
¿Me lo puedes llevar a la cena?
Así se me ve mejor lo que me pongo. No sé si me entiendes.
Claro que te lo llevo.
Suena a que te quieres ver elegante en la noche.
Quiero que me veas guapo, amor.
Gracias por el reloj. Nos vemos en la noche.
De nada. Bye.
Te ves feliz, y no me gusta.
Creo que Dave me lo va a proponer hoy.
¡Oh!
Creo que sí me da tiempo de ser dama de honor.
Solo que no puedo los fines.
Sí… No te preocupes por eso.
- Y ¿qué haces de este lado de la escuela? - Soy supervisora, estoy supervisando.
Hay almas perdidas en esta escuela.
Si no fuera por mí, sería un desmadre.
¡Oye!
¿Dónde estabas?
[olfatea] Hueles a cocaína. Te veo luego.
Luego hablamos del vestido.
¿Qué hay en tu casillero? ¿Un perico, dos pericos?
[suena "Million Dollar Baby" de Tommy Richman]
Okey.
Espera a que decore este depa.
¡Ah!
Conque aquí estás.
[ríe emocionada]
[suspira] ¡Dave!
¿Talla cuatro? Qué lindo que pienses eso.
ACLARANTE PARA BIGOTE
Ay, caraj…
[suena "Chemicals" de SG Lewis]
[conversaciones indistintas]
[sonríe] Lo siento. ¿Todo bien?
Por favor, no te levantes.
- Hola, bonita. - Hola. [besa]
[Lainy ríe]
Cuando llegué, ¿viste que me tropecé en las escaleras?
Ni lo noté.
[ríe]
Esa chica me puso el pie.
Qué linda. Me gusta el vestido.
Pues, te agradezco. Es algo chico. [sonríe]
[con voz cómica] Como que respiro por un tubo.
Pero todos vamos a terminar así un día, ¿verdad?
Solo fue un chiste de envejecer y morir.
Hay que ordenar.
[suspira] Hora del espectáculo.
Bueno, pues…
- Cuatro años. Tú y yo. Es mucho tiempo. - [ríe emocionada]
Dímelo a mí.
Y me quedé pensando:
"Dave, creo que es hora de avanzar".
- Sí. ¡Sí, al siguiente nivel! - ¿Cierto?
La champaña que pidió, señor.
Yo lo hago, gracias. Ya pueden irse.
Estamos con algo muy importante.
¿Y luego?
Lainy, [aclara garganta] quiero que me hagas
el hombre más afortunado de la vida.
Bon appétit.
[Lainy] Ay, mira eso. ¡Es hermoso!
Aquí está, ¿verdad? Aquí.
[exclama emocionada]
¿Dónde estás?
Pero ¿qué p…? ¿Qué haces?
[balbucea] Es que…
[nerviosa] Ay, no. Yo… Perdón. Pensé…
Es que estoy muy nerviosa,
pero tú sigue con lo que decías. No te fijes en esto. [sonríe]
Lainy…
Quiero que…
Tengamos un trío.
¿Eh…? ¿Que tengamos qué?
Un trío.
Amor, nuestra relación es fuerte. Hay que variar, ¿no?
- ¡Oh! Ella es Moira. - ¡Hola!
Davey me ha estado hablando mucho de ti.
Ah, es mi vestido. No sabía que lo había dejado.
¿Qué te pasa, Dave? ¡Pensé que querías matrimonio!
Lainy, por favor.
Con la esposa no se hacen tríos.
- Es raro, ¿verdad? - Sí, qué asco.
Esposa, raro. Novia, cool.
Pero, bueno, voy a pagar esta cuenta.
Iremos a mi departamento,
tú te quitas ese vestido y vemos qué pasa.
[grito agudo]
Lainy, ¿qué te pasa?
[gruñe]
Lainy, estás haciendo una escena.
¿Quieres una escena? [gritando] ¿Quieres una escena?
[gruñendo] ¡Aquí está tu escena!
¡Aquí va tu puta escena! ¿Quieres una escena?
¡Aquí va una escena para ti y tu vestidito!
¡Púdranse!
- [Lainy solloza] - Lainy…
Yo tenía mucha hambre.
[Dave] ¡Lainy!
¡El pan está duro!
- [Dave] ¡No tiene que ser con Moira! - [solloza]
- ¿Señorita Newton? - ¿Qué?
¿Quiere que reparta los exámenes?
No.
Va… va a ser un examen oral.
[alumna] ¿Qué?
Supongo que saben qué son orales.
Pervertidos.
[suspira]
Brett.
¿De qué se trata Romeo y Julieta?
Es una historia de amor.
[imita campana de derrota]
¡Error, niño!
¡Bu! Todos háganle "bu" a Brett.
[alumnos confundidos] Bu.
- ¡Con ganas el abucheo! - [más alto] ¡Bu!
¡Bu! ¡Qué ingenuo!
¿Quién fue el que…? ¡Ah! ¡Liam!
Sí, Liam. ¿Nos puedes recordar de qué se trata Romeo y Julieta realmente?
¿Romeo quiere echar brinco?
[imita campana de victoria]
¡Respuesta correcta!
¿Y qué crees que ganaste? Una maldita dosis de realidad, niños.
Porque adivinen qué.
Romeo no solamente quiere a Julieta, ¡no!
¡Romeo quiere puchas de toda la bella Verona!
¡Y quiere un maldito trío con Moira!
¿Conocías a Moira? [hace sonido burlón]
¿Qué es un trío?
¿Un trío? Qué bueno que preguntas.
A ver, todos tomen nota, porque esto es importante.
Saquen las calculadoras de sus teléfonos y la demás mierda que quieran.
Un trío es cuando tres personas
hacen lo que solo dos personas tendrían que hacer.
¿Como un subibaja?
- ¡Es justo como un subibaja! - [inhalan]
¿Saben qué? Pasen sus libros al frente.
¡Quiero que pasen sus libros al frente!
¡Rápido, no tengo todo el día! ¡Rápido! ¡Dame los putos libros!
¡Quiero que los echen! ¡Échenlos, rápido!
- ¡Rápido! - Me está asustando.
Oiga, ¿esto es por lo del bigote? Porque se ve mucho mejor.
[en voz baja] Esto no es por mi bigote.
Todo esto es sobre el hecho de que Shakespeare
[en voz alta] ¡es una cagada!
[en voz baja] Y el amor
es un pendejo engaño.
[exhala]
[chisporroteo]
[sopla]
[suena "A N X I E T Y" de Sleepy Hallow]
Eh… Señorita, ¿no hay que evacuar la escuela?
Mmm-hmm.
Aléjense del fuego. No estamos seguros de cómo empezó esto.
Pero llegaremos al fondo del asunto.
- [suena alarma] - [Fallon] ¡Salgan, niños! ¡Vamos a morir!
¡No quiero morir quemada! ¡Salgan!
[conversaciones indistintas]
Disculpen, perdón. Pónganse otro suéter.
Todos calmados.
Disculpen.
[suena sirena]
[conversaciones indistintas]
Hola.
Ay, hermosa. De verdad lo siento.
No es tu culpa.
Mírame. Eres la luna y las estrellas.
Y él es un pañal muy sucio.
Un monstruo de basurero de tampones.
Sí creí que era el correcto.
Ya sabes, el bueno-bueno.
A la mierda.
A ti no te hace falta ni él ni ninguno.
Quiero una familia.
Es mi sueño.
Y vas a cumplirlo, cualquiera lo hace.
Cualquiera menos yo,
porque Dave quiere explorar nuevos agujeros de vagina
y también de culos.
¿Y mis agujeros?
¿Mis agujeros no sirven para cagar un bebé o algo?
A ver, ya. No digas agujeros.
Perdón, es que pensar en la cabeza de un bebé
saliendo de mi agujero es algo
con lo que no puedo ahora. Ay, gracias.
No quieres alcohol. Te ves del carajo.
No quieres hablar de agujeros. Cabrona, ¿estás embarazada?
- ¡No! - ¿No?
¡No! ¡Debes abortarlo!
¿Qué?
No, perdón. No sé por qué dije eso.
Perdóname. No…
Es solo que pensé que yo iba a tener un bebé primero,
y tú ibas a esperar mucho
y que ibas a adoptar y que eso no iba a funcionar,
y que ibas a tener una mascota rara o nada común,
como un hurón o un camaleón. No sé.
[sollozando] Pero me alegro por ti.
¡Un bebé!
[ríe sollozando]
Lainy, todavía no quería decírtelo.
Por favor, no te enojes.
¡Para nada! ¿Por qué me iba a enojar con mi amiga?
Un bebé. Estoy muy feliz por ti. [ríe]
Bueno, es que…
Sí, pero casi acabas de exigirme que aborte.
Es un momento terrible. Pensé que ibas a estar comprometida
y yo, embarazada, y sería tan bonito, pero…
No, está bien. Esto es lindo.
Es increíble. Vas…
Vas a tener un bebé.
Ya sé. Es tan raro.
- Es muy loco. - Sí, muy loco.
[ríen]
Gracias por saber que iba a necesitar comida.
- Sí, ya sabía. - [risas]
[afinan instrumentos]
Por solo celebrar lo tuyo y no pensar nada en Dave.
- Salud. - [músico] Hola, soy Dave,
nos llamamos Los Tríos.
Esta es la primera canción de nuestro álbum Trío.
Se llama "Trío".
[suena música jazz]
ESCUELA CLINTON HILL
[Kate] ¿Segura de que estás bien aquí?
- Sí. - ¿Sí?
Yo me siento… bien.
Trabajar es lo mejor para mí ahora.
Y ¿por qué quieres una familia
si ya trabajas con estas hemorroides sangrantes todo el día?
¡Ya me oíste, Liam!
Es la única profesora que no sabe nadar.
¡Mucha gente no sabe nadar!
Me voy a coger a su papá,
seré su madrastra y lo daré en adopción.
Recuerda que no podemos amenazarlos.
Lanes, ya sabes. Tú puedes, perra. Eres la mejor.
No hables así en frente del bebé.
Todavía no es un bebé, es solo un embrión.
Ni siquiera es un embrión, solo es un bulto de meco
que está ahí atorado haciendo… [gorjea]
- Te agradezco mucho por la imagen. - Adiós.
[grita emocionada] Chicas de oro, Chicas de oro.
Guau. Eres muy joven. ¿Cómo conoces esa serie?
No, busqué referencias de señoras para conectar con ustedes,
mis compañeras mayores.
Ahora, déjame ver ese dedo.
Bien, déjame hacer un live para mis seguidores.
- No necesitas ver mi mano. Está bien… - Ahora sí. A ver…
[en voz baja y agresiva] La mano.
Okey.
- Ay, no. - No. Es… Es bueno.
Acabo de ver más información.
No, es algo muy bueno.
De hecho… Ya decidí que todavía no quiero casarme.
¿En serio? ¿A tu edad, chica?
Porque tienes como… [hace arcadas]
¿Cuarenta?
- Sí, así es. ¿Estás bien? - [hace arcadas]
- Sí, perdón. - Estoy bien. Por favor.
- Ojalá. - Okey.
[en voz baja] Ay, ¡la odio!
Es la peor.
[suena música techno]
Es que… Mira eso. Es maestra de unos niños.
¿En serio puedes fumar aquí?
Sí, solo es mota.
¿Puedes creer que esa tarántula va a ser madre?
¿Shirley está embarazada?
Sí.
Ella y Kate van a estar juntas todo el tiempo,
pero tú y yo podemos reforzar nuestra amistad.
[suena timbre]
[suspira]
No, no, no.
Ay, entró. ¿Podemos platicar?
¿Por favor?
- ¡Hola! - [en voz baja] Solo di lo que sea.
Lainy, linda. ¿Qué haces aquí?
- Ah… Quiero un café de la cafetería. - Ay, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿Quieres hablar?
- No. - Arriba la barbilla.
Por favor, no me toques.
Mira, estoy platicando con un amigo, un buen amigo. Ahora no puedo hablar.
¡Oh! ¿Quién es?
Ah…
Latte.
- ¿Se llama Latte? - Sí.
[dubitando] Sí, es… Pues, sí, se escribe igual que latte.
¿Nos podrías…?
[susurrando] No sabía que andabas de zorra.
- Okey. ¿Podrías…? - Pero me encanta. Me enorgulleces.
[Lainy] Gracias.
No, no quiero… hacer esto.
[exclama molesta]
Ay, Dios. Me estresa demasiado.
Perdón. Trabajo con ella. Es lo peor, y es que…
Es que siempre está diciéndome algo, creo que…
Como yo lo estoy haciendo contigo.
Hay que corresponder esas cosas, ¿verdad?
[ríe]
No es cierto.
¿Old Navy?
No puede ser. Esto sí es sorprendente.
¿Eres mi reflejo?
- No. No eres. No, no es igual. - Debemos ponernos de acuerdo.
Oye, no quiero decepcionarte,
pero Old Navy no tiene nada que ver, de ninguna forma, con las naves.
- ¿Qué? - Ya sé. Es muy fuerte.
- ¡Ay, no! - Pero tenía que decírtelo.
Ya tienes edad para saberlo.
Ya no voy a agradecerle a sus empleados por la tecnología.
Sí, y tampoco por viajes al espacio.
[ríe]
Oye, y ¿cómo te llamas?
Me llamo Latte.
- No, ya. ¿Cuál es tu nombre real? - Me llamo Josh.
- ¿Josh? - Sí.
- Bueno… - [aclara garganta]
Sale cold brew para Josh.
- Es el mío. - ¿Café frío en invierno?
- Y… - Ay, no es necesario. Es el mío.
- No tienes que leerlo. - Chocolate caliente para niños
con una ridícula cantidad de crema batida,
tanta crema que casi sea un batido.
Para Sasha Fierce.
[con sarcasmo] Gracias. Lindo detalle.
Puedes ponerle el nombre que tú quieras.
Vivo la vida loca.
- Pues, sí, se nota. - Sí.
Sí.
Oye, yo voy para allá. ¿Tú…?
- Yo voy para acá. - Bueno.
- Ten lindo día. - Tú también.
Nos vemos para el siguiente viaje.
¿Disculpa?
Lo decía por lo de Old Navy, pero…
Ah, sí… Por la Vía Láctea y su agujero negro.
¿Qué me insinúas?
¡Ah, perdón! Por la galaxia y el sistema solar.
Bye, Latte.
Señorita Fierce.
Todo es muy suave aquí.
Ya sé.
Ay, esos maniquíes me están asustando.
Así te vas a ver.
Oh, tendré un hijo.
- Sanpellegrino. - Gracias.
Gracias.
Mis bubis me duelen mucho.
- ¿De verdad? - Sí.
Y no puedo dejar de vomitar.
[se asquea]
- Ay, este me gusta. - Qué asco.
¿Se ve como [con voz aguda] "voy por los niños al partido"?
[sonríe]
Oye… Esta tienda es… Es demasiado, ¿no?
Sí. No. Es muy… Es horrible. Yo no quería hacer esto.
Tú me trajiste aquí. Yo quería mi pedicura.
No, no, no. Yo quería que vieras cuánto te apoyo.
Y yo lo sé. Siempre siento que me apoyas. Solo que…
Si esto es muy difícil, está bien.
No, esto no es difícil.
Solo…
Me he sentido un poco sola últimamente, pero…
Bueno, yo creo que ya olvidaste lo que es eso.
[suspira] También los casados pueden sentirse solos.
Por cierto, me he sentido muy caliente.
- ¿En serio? - No puedo dejar de masturbarme
- con cosas raras. - Oh…
- Como el Golden Bachelor. - ¿Sí?
O cosas parecidas. Tal vez porque mi papá se fue.
Okey. Deberíamos tener más… secretos.
- [hace arcadas] - ¿Qué tienes?
- Voy a vomitar mi tazón de asaí. - Oh.
- ¿Quieres que te agarre el cabello? - No, estoy bien.
[con voz aguda] Sí. Ya tengo 11 meses, y no quiere salir.
Le voy a cobrar renta. Es muy fuerte.
[mujer] Señorita, ¿todo bien ahí? ¿Necesita otra talla?
Sí, estoy bien. Gracias.
Ay, hermosa.
Lo sé. Te estás adaptando a los cambios que está sufriendo tu cuerpo.
Pero no olvides que esto es un regalo.
Tú y tu esposo deben estar muy emocionados.
O tu esposa. O tu…
Repartidor de aplicación.
[con ternura] ¡Oh!
Eh, ¿me das un momento? ¿Nos das un momento?
Las mujeres son milagros. ¿Ya cuántos meses tienes?
Bueno, por tu hinchazón facial… ¿Cinco meses?
- [susurrando] Te voy a romper el cuello. - ¿Qué?
Que me duele el cuello.
Bueno, y también los tobillos están muy inflamados, ¿no?
¿Cuánto llevas embarazada?
Acción de Gracias.
Desde Acción de Gracias. Ay, mi fiesta favorita.
¿En serio?
Voy a buscar y comprarte un burrito y te voy a masajear los pies.
- Te hace falta que te mimen. - ¿No es cierto?
- Okey, quédate aquí. - Sí. Aquí espero.
Okey.
[inaudible]
[Kate] ¿Lainy?
- Ven. - ¿No me quedó algo en la cara?
No, estás bien.
[en voz alta] A todos se les ofrece agua.
DÍA DE SAN VALENTÍN
[tono de llamada]
[contestador] Habla Dave.
- [Moira] Y Moira. - [Andy] Y Andy.
[todos] Estamos ocupados. [ríen]
[Dave] Deja un mensaje. Oye, ¡ese dedo qué…!
- [Shirley grita emocionada] - ¡Hola!
¿Cómo estás?
Más o menos.
- Pero si te veo muy bien. - [Kate ríe]
Anoche te escribí.
Mmm, está muy bueno. Son muy buenos en su trabajo.
¿POR QUÉ LAS EMBARAZADAS SE OBSESIONAN CON OTRAS EMBARAZADAS?
¡ÚNETE AL YOGA PRENATAL EN BROOKLYN!
EN YOGA PRENATAL MAMASTÉ TE AYUDAMOS A PREPARAR TU CUERPO Y MENTE
[música jocosa]
Ah…
Mazel, mazel, mazel.
[Lainy riendo] ¡Gracias!
Felicidades, mamá.
¡Oh, gracias!
- Qué radiante, mamá. - ¡Oh!
¡Gracias! [ríe]
Oye, quítate, está embarazada.
[Lainy ríe feliz]
¡Embarazada!
[voz automática] La siguiente estación es Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
[pitido de puertas]
[tose]
Oh. Gracias, sí.
- Te ves muy hermosa. - Sí.
Oh, ¡gracias!
¡Estás radiante! Es tu piel.
Guau. [risita]
Tal vez por mi embarazo.
Mamá, yo quiero embarazarme.
- Quiero embarazarme esta noche. - ¿Qué? No, no, no quieres.
- Tienes 15 años. - Mamá, ¡nunca me dejas hacer nada!
[sin sonido] Lo siento.
[sin sonido] Púdrete.
MAMASTÉ YOGA Y BIENESTAR PRENATAL
Hola. Gracias.
[suena música suave]
Todas acomódense.
Mamasté.
[todas] Mamasté.
Vamos a hacer respiraciones en nuestro espacio de la maternidad.
Inhalen profundo desde la vagina
y exhalen por el ano.
[mujeres pedorrean]
Inhalen por la vagina.
Y que salga por el ano.
[pedorreos continúan]
Ahora, abran los ojos.
Bienvenidas.
Antes de empezar, ¿hay alguna mamá nueva hoy?
Hay una nueva a mi lado.
Mamasté.
- Mamasté. - [todas] Mamasté.
Mamasán. Mocasín.
¿Cuántas semanas tienes?
Seguimos el calendario maya,
es como el Día del Trabajo, año bisiesto.
Acción de Gracias.
Perdón, sigo en mi espacio, pero hagan su clase.
- [mujer pedorrea] - Ya hay que aguantárselos.
Hoy aquí eres muy bienvenida.
Vamos a la postura del bebé feliz o en la que ustedes se sientan cómodas.
[mujeres exhalan]
[mujeres ríen]
Okey…
Hmm… ¡Oh!
- [gritan] - ¡Puta madre! ¿Estás bien?
[Lainy se queja]
- No me toques, por favor. - Quiero ver que el bebé esté bien…
Oye, oye. Déjala, no la presiones.
Si quiere ayuda, nos va a decir.
[gruñido agudo]
¡Oye, oye!
Te agradezco mucho por defenderme ahí dentro.
Por supuesto. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Sí.
La energía ahí dentro era una locura.
- Es cierto. - Pensé en probar eso del yoga,
pero vi que obviamente no es lo mío.
Y además huele a pedos vaginales.
- [riendo] Sí, a eso huele. - ¿Verdad que sí? Es asqueroso.
- Me llamo Megan. - Lainy.
[resopla] Mis hormonas me vuelven loca, y mi esposo me vuelve más loca.
Pero no tengo que contarte.
Bueno, de hecho, no tengo esposo, entonces, sí, vas a tener que contarme.
Es porque…
No estamos juntos.
Estoy soltera. Hago esto sola.
Eres una mujer muy valiente.
Gracias. Sí.
Y ¿cómo vas? ¿Cómo va tu embarazo?
Perfecto.
No es cierto. Es un asco.
- La verdad, es un asco. - Sí.
¿Verdad? Espero que esta cosa aprecie todo por lo que estoy pasando.
- No lo hará. - Cierto.
¿Qué tal tus pezones?
Muy grandes.
No, no, no, hablo de… ¿Los sientes secos?
Los míos parecen crutones.
¡Están secos! Creí que yo era la única.
No, no. Traigo un bálsamo para pezones.
¿En serio? Guau.
- Deberías comprar uno. - Ay, por favor, ¡sí! Te agradezco mucho.
En serio, lo necesito.
¡Uh! [risita]
¿Así te pones también o…?
De hecho, con ponerte un poco, alcanza para mucho,
- pero está bien. - Guau.
Ay, ¿con un poco? Te puedo regresar el resto y…
Creo que ya no… Si quieres, puedes quedártelo.
- ¿Segura? - Sí, quédatelo.
- Qué linda eres. - Sí, sí.
Me gustaría tener algo para darte. [resopla]
- Eres divertida. - Ay, gracias.
¿Sería raro si te invito a salir?
No, no, me gustaría salir.
- Perfecto. - Sí.
¡Hola! Qué gusto verte aquí.
- Llegaron mis chicos. - Ay, qué cosa. Qué lindo es.
- Sí. - Hola.
Una carita linda que casi me desgarra el culo.
¿Por qué no vienes a cenar esta semana?
Dame tu número. Ten.
- Gracias. Con gusto. - Soy Steve, por cierto.
- Hola. - Sí, mi esposo Steve.
Felicidades.
¿Por qué?
Por estar… embarazada.
Ah, sí, sí. Estoy embarazada.
- Oh… ¡Ah! - Perdón, estoy…
Embarazada y me encanta. Pero lo odio. ¡Uh! Qué horror.
- ¿Cierto? - Bueno, nos vemos después.
- Sí. Mucho gusto. - Hasta la cena.
Gracias. Bye, pequeñito.
¿Qué mierda estoy haciendo?
[suspira]
[suena "RIDE" de Mia Rodriguez]
EQUIPO PESTAÑAS
Gracias por acompañarme.
Disfruto estar contigo.
Si eso implica ir a la cursi fiesta de revelación de género de Shirley,
pues que así sea.
Oye, estaba pensando en tu baby shower.
Deberíamos hacerlo con temática de Amas de casa de Nueva Jersey.
- ¿Sí? - Como con grandes peinados, uñas largas.
- Hacerlo muy en grande. - Sí.
Sí, pero eh… Va a tener que ser un baby shower compartido.
- ¿Compartido con quién? - [Shirley grita]
- [Kate ríe] - ¡Qué hermosa estás!
Oh, oh… Triste. Tu vida.
- Okey… - Estoy orgullosa de ti.
Oye, vamos afuera. Ya vamos a hacer la revelación. ¡Ah, ah!
- Qué blandito. - Deja ahí.
¡Vamos ya! ¡Hora de la piñata! Vengan.
- Ding, ding, ding, ding, ding. - [risas]
Acérquense, hijos de su madre, quiero hacer un brindis.
Bueno, pues parece que terminé preñando a mi mujer
- por no salirme. - [vítores]
Resulta que mi juguito es más potente de lo que pensé,
me sale mucha gasolina.
Por tipos como este hay cada vez más lesbianas.
¡Este bebé se tiene que destrozar!
- [vítores] - ¡No, no, no! Yo quiero unas palabras.
Es mi momento, bebé.
- Tú mandas. - Te amo.
- Y yo te amo. - Ven.
- Me voy a suicidar. - No, no.
No estábamos seguros cuál de los dos debería
romper la piñata para revelar el género.
Pero finalmente decidimos que el honor
debe ser para alguien a quien no le ha ido nada bien.
¡Y pensé que esto podría levantar ese espíritu de 90 kilos!
Lainy, ¡ven acá y golpea a este bebé!
[vítores]
[en voz baja] No. ¿Qué le pasa?
[en volumen normal] Eh, no, yo creo que no.
¡Bu!
Ten. Con todo.
Okey, ya voy. Gracias.
- [hombre] ¡Tú puedes! - Ya voy.
[vítores]
Bueno, la verdad no entiendo por qué yo voy a hacer esto.
A la mierda.
- [se queja] - [todos exclaman]
Estoy bien. Estoy bien.
[gritos]
- ¡Dios mío! - [mujer] ¡No sabe nadar!
Ay, carajo.
[mujer] ¡Voy por ti!
¡Es niña! ¡Hay rojo adentro!
¡Es sangre! ¡Es tu sangre!
[exclama alegre]
Voy a…
- Ay, pobre. - [Fallon] ¡Púdrete, Lainy!
¡LA SRTA. NEWTON AHOGA A LA SRTA. CLIT!
[mujer en video] ¡No sabe nadar!
- Lainy, qué gusto. - Hola.
- Bienvenidas. - Gracias. Gracias.
- Ay, guau. Qué linda casa. - Ay, gracias.
Oye, te traje un libro. Creo que te va a gustar.
¿Por qué eres así de linda?
[en voz baja] Soy una buena persona.
¿Me quito los zapatos o…?
Eh, pues sí. Si no te importa pisar comida.
La casa está tan sucia que parece un basurero.
[gruñendo]
Oye, ¡otra vez agarró los cuchillos, Steve!
¡Ya voy!
[gruñendo]
Perdón.
[Steve] ¡Connor!
Connor, ¡ven acá, hijo!
[acalla]
[susurrando] ¡Largo!
[Steve] ¡Connor!
- ¡Ah, hola! - ¡Hola!
Te necesita.
- Oh, gracias. - Sí.
[exhala]
[Megan] Hoy ha sido un día muy malo.
Y esto me da muchas agruras, pero no me importa.
- Gracias. - De nada.
Por tratar a las embarazadas como personas y por creer en la ciencia.
¡Que te escuchen!
- Salud. - Salud, gracias.
Papá salva el día. Sin daños.
Qué bueno.
Y espero que no te importe, pero invité a mi hermano a cenar.
Acaba de mudarse al garaje.
Lo haces parecer un perdedor.
Bueno, es solo por un tiempo.
Rompió con esta tonta
y, desde entonces, todo el día solamente usa pants.
Patético.
Mmm.
¿Tú no bebes, Steve?
No. Estoy en el programa.
Sí, hija de un alcohólico esta de aquí.
- Te entiendo. - [Steve] No, no, no.
Es que soy un tremendo seguidor de Jada's Red Table Talk.
Mmm…
Y ella dice que para un hombre es malo beber.
- Bien. - Además, me enfurezco
cuando me emborracho. Es terrible.
- Steve… - Nunca me acuerdo, pero eso pasa.
Yo sí.
[notificación de celular]
Oh. Hablando de la reina. Nuevo episodio, ahora.
- [Megan] Justo a tiempo. - [canturreando] Las veo luego.
[puerta se abre]
Ya llegó el vago que vive en su garaje.
[Megan] Hola.
¡No puede ser! ¡Latte!
¿Qué?
Lainy.
Guau.
¿Ustedes ya se conocían?
- Sí. Nos conocimos hace unas semanas. - Sí.
Pero no se veía que estuvieras…
- Eh, pues… - ¿Cargando un bebé?
Sí, exacto.
Ropa de Old Navy. Ahí se esconde lo que sea.
Guau.
- Qué loco es esto. - Y ¿dónde se conocieron?
En una cafetería. Yo estaba comprando un café,
y luego él se me acercó y empezó a hablarme al oído.
Y… yo no le hablaría a un extraño, pero se veía que necesitaba a alguien.
Sí, y Lainy pidió ¿un tipo de batido de pudín?
Ah. Era un batido de… Eh…
Yo me acuerdo que era algo diferente, algo nutritivo…
- Debió ser uno doble. Sí. - [ríe] Era doble.
- ¿Así era? Okey. - Sí, eso pedí.
[ambos ríen]
Oye, y ¿viniste con tu esposo?
Eh… no tengo esposo.
Guau, Josh. Eres muy sutil.
¿Qué? Solo le hice una pregunta.
Tampoco le dije: "Oye, ¿eres soltera?".
Bueno, pero ¿sí eres soltera?
- Sí. - Sí.
Esto fue solo algo de… una noche.
- Okey. Está bien. - Sí.
En Acción de Gracias.
¿De verdad? Guau.
- Sí. - La gente casi no sale ese día.
- Qué rebelde. - Sí, pero yo no. Yo salgo a la calle
y voy con todo al Black Friday y sus ofertas.
¿Te embarazaste en una venta del Black Friday?
Sí. Nada me pone más caliente que un cupón para una Vitamix.
Claro.
- ¿Alguien quiere té? Se me antojó uno. - Adelante.
- ¿Podemos hacer té? - Por favor, sí. Aquí tengo un poco.
Yo quiero un té negro.
Ah…
[con voz ronca] Té negro. Sofisticado.
Pues sí. Así soy. Pero lo quiero con miel.
¿Sabes que puedo enseñarte?
No me dijiste que eras maestra.
Y ¿tú qué haces?
Soy el oficial jefe en Zamboni de Wollman Rink.
- Guau. Bien. - Fuego.
Sí. Fuego, o como diga la chaviza.
- No, no, no. ¡Te estás quemando! - ¡Dios! ¡Me estoy quemando!
- [Steve] ¡Fuego! - ¿Mi teléfono?
[Steve] ¡No puede ser! ¡El bebé!
- ¿Qué…? - [Josh] ¿Estás bien?
- A la mierda. - ¡No! ¡Steve!
- ¡Diez años! - [Steve] Es que no puedo…
- ¿Qué mierda te pasa? - [ruge]
[suena "Gasoline Dreams" de OutKast con Khujo Goodie]
[golpean la puerta]
[Megan] Lainy, ¿todo bien ahí dentro? ¿Te ayudo?
Um…
[nerviosa] No, no, no. Estoy bien.
Fue una quemadita. No es nada. No se preocupen.
Soy profesora.
Lidiamos con esto todo el tiempo.
Entonces, ¿los niños se queman muy seguido?
[balbuceando] No, no. Estoy bien, ¿sí? En serio. No es nada.
Listo. Voy a entrar. No te voy a tocar sin tu permiso.
- Lo prometo. - No, no, no. Espera.
Solo dame un segundo.
- [susurrando] Vigílalo. - Sí.
Tomé tu bata.
Esa bata es la de Steve.
Estoy bien, por cierto. Podemos salir si quieres.
No, no, por favor. ¿Podemos quedarnos otros cinco minutos?
Sí.
[exhala]
Hace falta este silencio.
Sí.
Y apenas va a ser tu primero.
Cierto.
Nadie te dice.
Las mujeres no te dicen cómo es realmente.
- ¿Estar embarazada? - El parto.
Piénsalo. ¿Cuándo has oído de un parto?
- Nunca. - Exacto.
Si acaso, algunas te van a hablar de sus horas de labor,
pero nada más.
Y ¿por qué será?
Porque pasas por todo eso, ese trauma,
y luego, pum, de repente ya eres mamá.
No hay tiempo para procesar lo que pasó o lo que va a pasar.
Claro.
¿Tuviste un trauma con Connor?
Más bien, fue después de que nació. Todo salió muy mal.
Empecé a sangrar mucho y…
Eh…
Él estaba en mi pecho, entonces yo estaba en el cielo.
Estaba muy bien.
Pero lo que estaba pasando no estaba bien. Estaba perdiendo mucha sangre.
Y fue la primera vez que vi a Steve asustado.
¿Pensaste que ibas a… morir?
Tal vez.
Ay…
¿Ahora te asusté?
No. Ya lo quiero.
¿Tu mamá te habló de tu nacimiento?
Mi mamá murió a mis seis años…
Lo siento mucho, Lainy.
Está bien.
Se siente tan bien hablar con alguien real.
Meg, quiero decirte algo importante.
Yo entiendo. Deseamos tanto estar embarazadas
y, cuando por fin lo estamos, perdemos el control. Da miedo.
Mi posparto fue tan malo con Connor que pensé que no iba a lograrlo.
No… No es eso. Yo…
Pero verte hacerlo y lo valiente que eres,
me hace sentir fuerte.
[golpean la puerta]
[Josh] ¿No huelen eso? Huele como a plástico quemado.
No.
Y le di mi número. Tal vez llame y…
Ni siquiera sé lo que estoy esperando en este punto.
¿Sabes lo que yo espero?
Espero que consigas la ayuda psicológica
que tanto necesitas.
Porque necesitas ayuda. Y no… no un poco de ayuda.
Necesitas un paramédico.
Y a una enfermera de Urgencias. Y a un doctor.
También un psicólogo.
Y un dentista y un proctólogo que trabajen juntos
para que coincidan a la mitad,
cerca de tu barriga de espuma y que tomen esa mierda
y luego, ¡pum! que la saquen.
[sube la voz] ¿Cómo te atreves a andar por ahí con esa puta barriga falsa?
[susurrando] ¿Quieres bajar la voz?
¡Podría! ¡Pero no quiero!
Es que no te levantas una mañana
y te la pones, y de repente estás fabulosa y embarazada.
Así no funciona eso.
A ver, dime, ¿que no has pensado qué va a pasar cuando te descubran con eso?
No sé qué voy a hacer.
Necesitas tener un aborto.
¡Cómo dices eso! Es mi Susan.
¿En serio? De todos los nombres del mundo,
¿escogiste ese para tu bebé de espuma?
No sé por qué te escucho.
Tienes tres órdenes de restricción activas.
Y eso lo que me dice es que hay tres personas por ahí
que ven mi pasión, que saben que tengo ambición.
No que tú:
[en tono burlón] "Le di mi número a alguien a ver si me llama".
¿Yo hago eso? ¡Claro que no! Yo voy a su trabajo,
yo voy a su casa, voy a la casa de su madre.
Yo voy a todas partes. Y es por eso que…
Okey, ya, muchas gracias por esta útil retroalimentación.
Cuando quieras.
Logan, puedes pasar.
Tengo los resultados.
Y como predije,
eres estúpido.
[Kate suspira] Gracias por comprar conmigo.
A Mark no le importa una mierda este bebé.
[Lainy] Sí le importa.
No, ni siquiera sabe la fecha de parto.
Estoy segura de que sí sabe.
Mark, ¿cuándo es el parto?
No tengo hambre, amor.
- Exacto. - Tal vez está…
Exacto.
Los monitores de bebé.
¿Por qué todo está en blanco y negro?
No quiero que parezca que Tim Burton decoró su cuarto.
Porque los bebés solo ven en blanco y negro en los primeros meses.
- ¿En serio? - ¿No sabías?
- ¿Dónde oíste eso? - Precious Little Strangers.
Precious Little… ¿Qué es eso? ¿Qué?
Es una cuenta de Instagram.
Deberías seguirla. Me sorprende que no lo hagas.
Todas las embarazadas la siguen.
[entre dientes] Pues no todas las embarazadas.
¿Qué tienes? No te ves muy emocionada.
Y ¿tú por qué estás leyendo todo eso de embarazadas?
Porque estoy… Porque quiero que veas cómo…
Así puedo entender tu proceso.
- Bueno, eso es lindo. - Sí.
- Perdóname, Lainy. - Está bien.
Tal vez son mis hormonas, creo.
[Connor] Hola.
¿No hay bebé?
Qué forma de echar sal en la herida, niño. Lainy, no sabe lo que dice.
¿Por qué no hay bebé?
No todos tienen un bebé. ¿Oíste, niño? Ahora, vete, por favor.
¿Lastimé al bebé? [imita sonido de cuchillos]
¡Oh! Eres un minisicópata.
- Sí. Ya vámonos. - [Megan] ¡Connor!
No, no, esa es su mamá.
- Hay que decirle. - No. Que lo descubra sola.
- Solo así va a aprender. - ¡Espera! Hay que buscar a sus padres.
- ¿Te estás escondiendo? - Me estoy relajando.
¿De qué te estás escondiendo?
[Megan] ¿A dónde fuiste, Connor? Ven acá.
¿Connor? ¡Ya ven, por favor!
Bolas.
- [Megan] ¡Connor! - ¡Oh!
[chillido de juguetes]
[Megan] ¿Dónde está?
Ah, ahí estás.
Nunca te vuelvas a escapar así, ¿okey? Nunca, nunca, nunca. A ver.
¡Lainy!
Hola.
Steve, ¿y eso qué?
Se llama la barriga de empatía, ¿sí?
Para que yo pueda sentir tu dolor.
Y, amor, tengo que decirlo. No se siente tan mal.
- Trae el Mazda. - Sí.
Vámonos.
¿Y Lainy?
No sé. Solo desapareció.
- Me preocupa mucho, ¿sabes? - No.
Tú tienes que preocuparte por ti, ¿okey?
Lainy es de esas expertas en sabotearse.
[resopla] Se nota que te aprendiste esa frase.
No, eh… ¿Cómo lo supiste?
[chillido de juguete]
[respira hondo]
[vibra celular]
- ¿Hola? - Hola, Lainy. Soy Josh.
Espero no estar llamándote en un mal momento.
No, no. Nada más estaba leyéndole a animalitos enfermos.
Ah. Qué hermoso.
Bueno. Quería ver si quieres venir a la pista esta semana.
Ah… Déjame ver mi agenda.
Estoy muy ocupada… ¡Oh, estoy libre! Te veo ahí.
Okey, bien, ¿qué tal mañana?
Estaría bien.
Claro, perfecto. Pues nos vemos mañana.
Ahí estaré.
Las cosas ya están mejor.
[chillido de juguete]
[suena "Handsome" de Winnetka Bowling League]
¡Oye, qué maravilla! No lo hacía desde que era adolescente.
Nunca pasa de moda.
Es el mejor trabajo.
[inaudible]
[suena bocina]
Me encantaban los libros. Sé que es cursi,
pero es que me cambiaron la vida. Y la poesía.
- ¿Quién te gusta más? - Anne Sexton.
¿Has oído de ella?
- Quién no ha oído de Anne Sexton, ¿no? - [ríe]
¿Tú?
Sí, por ejemplo, soy una de esas personas.
¿Soy tan buena patinando como habías pensado?
¡Mierda!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Ahora para acá… - ¡Cuidado!
- [Lainy exclama] - Oye…
Oye, cuidado. Es culpa de ellos por estar ahí.
- Lo siento… - ¡Quítense!
¡Oh, eres muy bueno en esto!
¿Quieres hacer algo más cool?
[suena "Slow Motion" de Juvenile con Soulja Slim]
Y ¿cómo supiste que querías ser mamá?
Mmm…
Yo pienso
que todo el mundo quiere eso.
Quieren
casarse y ser padres.
¿Por qué yo no iba a querer?
No, claro. Eso lo sé
porque yo supe que quería hijos a una edad extrañamente joven.
Es increíble. Yo…
Tienes suerte de tener a tu hermana.
- Sí. - Yo no tengo hermanos.
Y bueno… no tengo familia y no quiero estar sola.
Siempre he sabido que quiero una familia.
Pero sí me preocupa un poco que ese no sea mi destino.
¿Qué?
Bueno, ya está el bebé. Porque voy a tener un bebé.
Sí… No, me refiero más a una pareja.
- Eso. - Sí.
Ya llegará. Ya sabes lo que dicen.
Tienes que besar a muchos monos, ¿no?
No. Nadie dice eso. Es sapos.
Claro. "Al que madruga, el sapo lo ayuda".
No, ese es Dios. "Al que madruga, Dios lo ayuda".
[riendo] Ay, no.
Es verdad. Tienes…
Pero seguro has besado muchos monos.
[ríe]
[Josh] Ay, ¿por qué?
¿Ya viste a ese mancillando el hielo con sus patines?
Lo hace a propósito. Mugroso.
¡Ey, cabrón! ¡No lastimes el hielo, maldito imbécil!
¡Podríamos matarte en minutos!
[Josh ríe entre dientes]
¿Sabes dónde venden chocolate caliente?
Sí.
CESÁREA EN EL FONDO DEL MAR CON KATE Y SHIRLEY
[Lainy] Tiene que ser una broma.
Hay que ponerles unos pitos con Photoshop.
[ríen]
[paran de reír]
Les iba a preguntar si eran ridículas…
Creo que ya me respondieron.
No, la verdad, me encantó. Me encanta. Creo que es muy provocativo.
Les voy a dar un poco de privacidad.
Perdóname. Estaba tratando de hacer reír a la loca de Fallon.
[Kate] Sí.
Bueno, solo para aclarar. Quisimos ser chistosas, no era en serio…
- Sí, es ironía. Es… - Sí.
Es un… Sí. Perdón.
Lainy, quiero hablar contigo de algo.
Okey. Ya sé. ¿Te enamoraste de mí?
No es un secreto.
- No, no, no. - [Lainy ríe]
- No, es que yo… - Oye, estás asustándome.
No puedes estar en el parto.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué no voy a poder estar ahí?
Si me dices que Shirley va a estar ahí contigo,
- voy a matar al responsable. - No.
Ella no va a estar en el cuarto, ¿okey?
Pero me dio una sorpresa y consiguió a una doula,
y solo puede haber dos personas en el cuarto…
Así que ¿eliges a Mark y a una comadrona que huele placentas
antes que a tu mejor amiga que conoces de toda la vida?
Oye, a ver. ¿Podemos ser honestas esta vez?
Okey, sí, puedo ser honesta.
- Hace falta, ¿no crees? - Claro. Adelante.
Te enoja que esté embarazada.
Por supuesto que no. Y es muy tonto que pienses eso
porque estoy muy feliz por ti.
Y he estado acompañándote a todos lados,
mostrándote lo feliz que estoy por este embarazo.
[con sarcasmo] Ay, sí. De verdad te ves tan feliz.
Solo me molesta que estés siendo
una estúpida, cara de teta, tonta, perra.
Eres tú, mi amiga, la que tiene cara de teta.
- ¿De verdad? - A ver.
A ver. Se me calman, perras.
Ni siquiera se les ocurren buenos insultos, maldita sea.
A las dos las amo igual, ¿oyeron?
Okey. ¿Sabes qué? Olvídalo.
Ay, vete al carajo.
Señorita Newton, encontré esto en las gradas.
¡Oh! Em…
[olfatea] Oh.
Hiciste lo correcto al traérmelo. Gracias.
Y mejor no le digas a nadie de esto, ¿eh? Yo me encargo.
Y gratis.
Bueno, entonces, me estabas contando que saliste con una…
Estaba saliendo con una heladera de Casey's Scoops.
[Lainy ríe]
Pero luego me di cuenta de que yo solo quería tener el helado,
- y eso… eso no es suficiente. - [ríe]
- Creo… - Tiene que haber química, ¿no?
Puedes ir por un helado sin tener que invitar a…
Y sí me di cuenta. Me di cuenta muy tarde…
¿Saliste con una mujer embarazada?
Eres la persona menos embarazada con la que he salido.
Guau. Esperas a que coronen.
Sí, quiero que estén como a dos semanas de parir.
[Lainy ríe]
Entonces, ¿estamos saliendo?
No. No lo sé. Bueno, también estoy viendo a otras personas.
- Entiendo. - Sí.
- Perdón por mandarte a la friend zone. - ¿Estoy en la friend zone?
Pensé que eras gay hasta hace cinco minutos, Josh.
Pero podemos seguir jugando a esto si quieres.
Yo no siempre estoy jugando.
Okey, no, no… Pues, bueno.
"Mis nervios están alerta.
Los escucho como instrumentos musicales.
Donde había silencio,
los tambores,
las cuerdas, suenan con fuerza y poder.
Tú hiciste esto.
Ingenio puro trabajando.
Querido, el compositor se ha metido al fuego".
Anne Sexton.
¿Cómo se llama?
"El beso".
No, alto…
- No, tú perdóname. - [nerviosa] No.
- Está bien. - No…
Es que estoy muy acomplejada con mi cuerpo y ahora con…
- Tranquila. - Em…
- Oye, no… Perdón. - [suspira]
[suspira]
¿Quieres bailar?
Sí.
[suena "Delincuente" de Tokischa, Anuel AA y Ñengo Flow]
[suena "Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)" de Irma Thomas]
- ¿Nos podemos sentar? - Claro.
¡Oh!
- Dave. - Lainy.
¿Qué estás haciendo aquí? No sabía que te gustaba…
- ¿Beber en un barco? - ¡Sí! Qué locura.
- [ríe nerviosa] - ¿Qué mierda es eso?
Eh, gané un poco de peso.
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué hiciste, Lainy?
- ¿Qué hice yo? - ¡Tomabas anticonceptivos!
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Eres un idiota. Y no te preocupes porque no es tuyo.
A ver, no… ¿Cuándo fue que…?
En Acción de Gracias.
- Estábamos con mis padres en Vermont. - Mmm-hmm.
- Estuvimos juntos todo el tiempo. - No, obviamente no.
No cuando estabas…
- ¿Dormido? - Bingo.
Cuando estabas dormido, yo fui a comprar al Black Friday.
Y… ¿te cogiste a alguien en Brookstone?
Costco.
Porque te dejan escoger
y también coger.
Y ustedes no sé qué tanto están mirando.
¿En qué trabajas?
Soy científica.
Eso no es un trabajo. Ustedes, ¿a qué se dedican?
[todas] Todas somos científicas.
Yo seguí con mi vida y te sugiero que hagas lo mismo.
Con permiso.
Alguien realmente radiante necesita pasar, o sea, yo.
¡Sorpresa!
- ¡Meg! - Lainy.
¡Hola!
Ay, mira esto, Lainy.
Tu salón es muy lindo.
Se ve muy bien.
¡Gracias! Qué bueno que te guste.
Me encanta todo.
Y ¿qué estás haciendo en mi nido de enseñanza?
Hay un taller de depresión prenatal aquí cerca.
Se supone que es muy bueno, y quise sorprenderte.
[suspira] Qué bueno, pero no tengo eso.
¡Ah! Okey, pues yo sí.
¿Vas a dejarme hacer esto sola?
No.
No le haría eso a una amiga. Sí voy.
- Se supone que es muy terapéutico. - Okey, muy bien.
- Vamos a intentarlo. - Hay que hacerlo.
- Mira, te creció mucho esta semana. - ¿Verdad?
[Megan] Sí. Fue bastante rápido.
No sabía que tantas mujeres se deprimían en el embarazo.
Sí, porque nos avergüenza no estar rebosantes de gratitud.
[Fallon] Disculpe, señora realmente embarazada pasando.
Seis semanas.
Lindas bubis. Yo también las tengo así.
También las tengo. [ríe] No es ofensivo si estás igual.
- [exhala] ¿Qué? - ¿Qué demonios haces aquí?
Ay, sí, claro. Se ve bien en ti, pero no en mí.
Eres una turista embarazada.
- No deberías estar aquí… - Tú no deberías…
- No debes estar aquí. - Tú…
[gruñen]
¡No golpees a mi bebé!
[mujer] Hola, señoritas.
¿Cómo se sienten?
[todas] Bien.
¡No mientan!
No tienen que mentir aquí, hermanas.
Es el lugar de la verdad.
¿Cómo se sienten realmente con sus embarazos?
Díganme.
Sáquenlo.
Estoy muy enojada.
Ayer saqué un pan duro de la basura y me lo comí.
¡Mis pezones están muy secos!
- [todas] ¡Sí! - Gracias, gracias.
Lo sé.
- [solloza] - Tengo el culo peludo.
¿Qué demonios haces?
- Que yo también… - Cállate.
[grita]
[todas gritan]
Bueno, señoritas. Vamos a un descanso para hacer pipí,
y lo vamos a hacer cada tres minutos.
Y si eres la única mujer que aún puede cagar estando embarazada,
bien por ti. Puedes ir.
- Muchas gracias. Esto me encanta. - ¿Sí te gustó?
- Qué bueno. - Poder sacarlo. Es increíble.
Ay, no puede ser. Mi niñera me canceló.
Qué feo que haga eso.
¿Podrías cuidar a Connor mañana en la noche?
[suspira] No lo sé.
Por favor. Es el cumpleaños de Steve.
Josh no puede, hay partido de hockey, y no se me ocurre alguien de confianza.
Es lindo sentir que me necesitas.
Sí, por supuesto.
Amamos tenerte cerca.
Josh en especial.
- ¿En serio? - Oh, qué tal. También canceló esta noche.
Bueno, me tengo que ir.
[suena "The One" de M.I.A.]
Gracias.
[aclara garganta]
[sin sonido] Te odio.
- [golpean la puerta] - Mmm.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Te agradezco muchísimo. Nos salvaste la vida.
Me da gusto. Te ves preciosa.
- Gracias. Me bañé. - Sí. ¡Oh!
Connor, bájate del sillón.
¡Hola! Adivina a quién veremos.
Guau.
- Y tal vez me rape… - Hazlo.
- Por favor, no lo hagas. - Okey, bueno. Diviértanse.
- ¡Muchas gracias! - Vayan.
Todavía quiero darte el baby shower.
No, no creo. Pero vayan a divertirse.
- Gracias. Bye. - Estamos bien.
Okey. Adiós.
Hola.
¡Ay, sí!
¿Quieres esto?
Pero sí, pensé que íbamos a…
casarnos y tener familia.
[exclama]
¿Alguna vez has dicho una mentira tan grande que no sabes cómo zafarte?
Me comí toda la galleta.
- ¡Aquí estoy! - ¡Oh, Dios mío! Ay, qué susto.
- Me dio miedo. - Siempre estuve aquí.
Voy a contarte una historia real.
Había una familia
de hermosas, hermosas princesas…
Eran las Kardashian.
Y ellas vivían en un palacio
que su papá les compró defendiendo
- a un homicida. - [inhala asustado]
Hola, hola.
¡Tío Joshy!
[ríe] Sí, sí. Ya deberías dormir, Conito.
[susurrando] Sí, perdón.
Pensé que iba a poder hacer mejor esto.
Eres muy linda.
Vamos a leer el libro que nos gusta, ¿sí?
[Josh suspira]
El libro que no tiene dibujos.
"Este es un libro que no tiene dibujos.
Puede parecer que no es divertido
que alguien te lea un libro sin dibujos.
Podría parecer aburrido y serio.
Pero así funcionan los libros.
Todas las palabras en él, la persona que lo lee tiene que decirlas.
Ahora es momento de que te cante mi canción favorita:
♪ Glu, glu, glu, mi cara es un insecto. ♪
♪ Desayuno hormigas que me encuentro en el trayecto". ♪
¿Quieres venir a mi casa?
Al garaje. Está aquí, abajo.
[exhala profundo]
Qué grande.
Es que no metieron el auto porque…
Okey, quiero que tengamos sexo.
Fantástico.
Pero estoy muy acomplejada con mi cuerpo ahora. Ya te había dicho.
Claro, sí.
Entonces, va a haber un par de reglas.
Okey, sí. Me gustan las reglas.
Las reglas de la vida, Vanderpump, todas las reglas.
Okey, solo dos reglas.
No tocarme y tampoco mirarme.
Ah, okey. Bueno, esa no es
la experiencia que me había imaginado,
- pero si eso requiere mi señora… - ¿Qué?
Sí, sí. Claro.
Qué bien.
[nerviosa] No me tardo.
Okey.
¿Estás bien?
Sí. Solo que me sorprendiste.
- Entonces no debo moverlas de aquí. - [ríe]
Okey.
[suena "Sex With Me" de Rihanna]
Me gustaría mucho chupártela, pero la verdad no sabría cómo.
Ah… Bueno…
Solo lame alrededor del clítoris y, si puedes meter un dedo, estaría…
No, no. Sí sé cómo hacerlo, es solo que…
No sé… Dijiste que no me mueva.
- Claro. Ya entendí. Okey. - Y si no…
Bueno, entonces, podría subir hacia ti.
Problema resuelto.
Okey. Sí.
- Allá voy. - Siéntate en mi cara.
Solo avísame cuando ya estés muy cerca.
Okey.
- Ya pude sentir tus pies… - Estoy…
- Dime cuando estés cerca. - [suspira] Ya…
Ya estoy aterrizando…
No, ¿sabes qué? Creo que…
Okey, voy a… No…
- ¿Todavía sigues ahí arriba? - Sí, sí. Déjame…
A ver. Voy a…
Sí, creo que esto va a funcionar.
¿Qué…?
- Voy… - Pero dime qué haces.
[nerviosa] Me intento sentar…
No, no. ¿Sabes qué? Esto no… Así no. Está bien.
- Creo que estoy bien. Estoy… - Sí, claro.
No necesito que hagas eso. Es muy lindo, pero yo…
- Oh, okey. - Me siento lista, ¿sabes?
- Okey, sí. - Ella está lista, y tú…
Oh, ya estás listo.
- Okey, bien. - Oh, bien.
- Gracias. - Sí.
[ambos suspiran]
- Ay, Dios mío. - Eso se siente bien.
[Lainy jadea]
Se siente muy bien. ¿Te gusta eso, hombre de hielo?
¿Quién es ese?
Tú, porque conduces la Zamboni.
- Ah, okey, sí. - Estaba intentando
- algo, pero… - No, no. Me encanta.
- Me encanta. Hombre de hielo. - Okey.
[con voz ronca] Viene el hombre de hielo.
- Eh, sí… Okey. - Bueno, todavía no. Aún no.
Me voy a voltear.
- Me gustaba así. - Sí, sí, pero así es mejor.
Te va a gustar.
- Okey. - Así…
[ambos suspiran]
- Mejor que antes. Y le seguimos. - Sí, me gusta.
[gime]
- Sí. - Ay, sí.
- Ay, qué rico. - Ay, qué rico.
Qué rico. [gime]
[pitido]
- [nervioso] Oye, ¿esa es la puerta? - No, no. ¡Está bien, está bien!
- ¿Y el control? - Ya lo encontré, ¡lo encontré!
- Okey. Carajo. Puta madre. - ¿Hay vecinos?
[Josh] ¿Hay alguien ahí afuera?
Cierra. Alguien puede pasar.
[zumbido de portón]
[suena "You Send Me" de Sam Cooke]
Estuvo delicioso.
Sí.
Oye, qué gran vista.
Gracias.
[mascullando] ¡Hola!
[Lainy] ¡Hola!
[ríen]
No puede ser.
¿Te puedo decir algo?
¿Sí?
No…
No había sentido esta conexión con una persona
en mi vida.
Ni yo.
Qué bueno porque yo de verdad…
Creo que podría funcionar.
En serio. Esto. Tú conmigo, la personita que llevas ahí.
Se siente tan bien poder volver a confiar en alguien otra vez.
Confío totalmente en ti.
No sabía si me iba a volver a sentir así.
Mmm-hmm.
[suspira]
- No puedo hacerlo. - ¿Esto? ¿De qué hablas?
- Perdón. - Oye…
[nerviosa] Yo… tengo… [inhala] Tengo que irme.
Pero ¿qué…? ¿No puedes qué?
- ¿Cuidas a Connor? - Sí, oye. Espera. ¿Qué te dije?
¿Por qué te vas?
[Lainy] Todos quédense juntos.
[mujer] No toquen las mariposas.
Y no interrumpan su metamorfosis.
Ahora sí la cagué horrible.
Ah, ¿sí? Porque como yo lo entendía,
a Josh solo le faltó metértela por el sucio.
- [da grititos] - ¡Basta! ¡Cállate!
Perdóname. Las mariposas me ponen ansiosa.
[suspira] Por poco le digo, ¿sabes?
- Estuve a punto, y luego… - [mujer] ¡No las toquen!
No sé qué tipo de relación podría sobrevivir
a este nivel de deshonestidad.
Es que ya le mentí demasiado. Ya no sé qué hacer.
Va a descubrir la verdad de mi embarazo en algún momento, ¿verdad?
Pues no creo que se le olvide un bebé.
No puedo creer que me enamorara del hermano de Meg.
Es ridículo. Ay, es que me gusta tanto.
Tienes que sacarte ese bebé.
No puedo tener a este bebé.
[en voz baja] No inventes.
¿Por qué se están parando en ti?
- ¿Se pararon en mí? - Sí.
¿Están ahí ahora mismo? ¿Están aquí?
- Sí. - Tráeme el insecticida.
Que me traigas o quítamelas de encima.
- ¡Quítame estos demonios malvados! - [nerviosa] ¡Cálmate!
- No pasa nada. - [grita]
- Perdón. Está bien. - Que no las toquen.
¡Yo no las toqué! ¡Ellas están tocándome!
Por favor, no levante la voz aquí, señora.
¡La voy a aplastar!
¡Me va a besar el culo!
¡Le voy a morder la puta aorta y se la voy a arrancar!
Mariposas, ¡atáquenla!
- ¡Voy por usted! - Mejor cálmate. ¿Qué?
[susurrando] Lainy está embarazada y quiere abortar.
La escuché cuando le estaba diciendo a Fallon.
[Kate] Gracias por venir.
[Lainy] Claro.
¿Cómo has estado?
Estoy bien. Dejé de vomitar.
Qué bueno.
¿Qué tal tú? ¿Sigues vomitando?
No.
- ¿Por qué iba a vomitar? - Yo qué sé…
A veces, en la mañana, a las personas…
se les revuelve el estómago y… ¿Nada?
¿Te sientes bien?
Sí.
Creo que estoy nerviosa por el baby shower.
Va a estar bien. Gracias por incluirme.
¿Qué significa eso?
¿Qué? Gracias por incluirme.
¿Por qué no te invitaría? Eres mi mejor amiga.
Está bien. Yo…
Tú y Shirley,
va a estar increíble. Va a ser mejor
que cualquier cosa que yo podría haber hecho, créeme.
Pero ya tengo que irme.
Tengo que calificar muchas tareas.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Todo bien, ¿no? - Sí.
Okey. Muy bien.
¡BABY SHOWER DE KATE Y SHIRLEY!
- [suena música de fiesta] - [conversaciones indistintas]
- [risas] - [Rawn] Quiero la prueba de paternidad.
No, no. No puedo creer que me van a llamar "papi" pronto.
- [exclama] - [risas]
Guau.
- [Fallon] Mira lo que encontré. - ¿Qué?
¿Por qué tienes eso?
Siempre quise una vaca.
Es una alpaca.
La verdad llevo como una hora y media ordeñándola
porque solo tienen leche falsa en el bar.
Le saqué una cucharadita para este macchiato a la pequeña Bessie.
Es dadivosa.
- Obviamente es un macho. - ¿Qué?
Masturbaste a una alpaca macho.
Eso explica los sonidos raros y que sepa saladito.
¿Macchiato?
Yo paso.
Garrett, ¿llevas esta vaca a mi auto?
Hola, Lainy.
Hola, Connor.
¿Connor?
[inhala] No es cierto.
- Mierda. - ¿Ese es tu hombre?
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
- [gruñendo] ¡Mierda!
[gruñendo] ¡Mierda!
Debe estar por aquí.
¡Hola! Humanos hermosos, ¿qué están haciendo aquí?
Nos invitó tu amiga Shirley.
[ríe nerviosa] Clásico de Shirley.
¿Por qué no contestas mis llamadas?
¿Llamadas? ¿Cuáles?
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
- Hola. - Oh, ¡hola!
¿Ellos son tus amigos que nunca mencionas?
Mmm-hmm. Josh.
- Hola. - Hola.
- Y Megan. - Hola.
- Felicidades. - Ay, gracias.
Y allá están Steve y Connor.
[Shirley silva] ¡Mis amores!
¿Pueden voltear para acá, por favor?
Gracias. Eh…
- Primero, Kate y yo estamos muy felices… - [inaudible]
…de que estén en nuestro baby shower.
¡Muchos aplausos!
- [vítores] - [aplausos]
Hola.
Eh… [ríe nerviosa]
Bueno, yo no sabía que iba a ser algo tan loco,
pero me gusta cómo se ve, así que gracias por hacerme esto.
- No te vayas. - ¿Qué? Eh…
- Yo te amo. Eres mi mejor amiga. - [Lainy] Ridícula.
Son demasiadas emociones.
Perdón. [exhala] Pero…
Quiero hablar de alguien más por un minuto.
Todos la conocemos y amamos, ella es ¡Lainy! [vitorea]
No. Este es su día. Enfóquense en ustedes, por favor.
Lainy, todo el mundo en la escuela y en la web
saben que soy la profesora más sexi del mundo
y que la amabilidad es mi hobby favorito.
Y quiero que este también sea tu día.
No quiero que sea mi día, es de ustedes.
Ya déjame, en serio. Déjame en paz.
- Es su momento. - Ven acá.
Contexto, Lainy está embarazada y quiere abortar, y está bien.
Saben que soy pro-aborto, y yo sí soporto.
- No puede ser. - Pero podría
ser la última oportunidad de nuestra amiga.
- Espera, no. Enfoca sus arrugas. - [se asquea]
Deseamos poder convencerla
- de que sí lo tenga, ¿no? - Déjame.
- [Rawn] ¡Sí! - [Shirley] ¡Mira, el chat está como loco!
- Ya basta. - Oye, es mi teléfono.
No. ¡Lo voy a apagar porque pareces una loca!
¡Suéltalo!
¡Ya basta las dos! ¡Ya basta!
¡No voy a tener ningún aborto!
¡Y no tendría nada de malo!
¿Qué te pasa, Shirley? ¡Podría!
Kate lo hizo.
Mi mamá lo intentó.
¡Entonces sí vas a tener al bebé! [vitorea]
[canturreando] ¡Que nazca, que nazca, que nazca!
¡Basta! Basta ya.
[nerviosa] No voy a tener al bebé porque no…
¡No estoy embarazada!
Les mentí. Yo…
estoy fingiendo.
[todos inhalan sorprendidos]
[suspira]
Meg…
Steve, ve a traer el Mazda.
[resopla]
[con voz quebrada] Josh, lo puedo explicar.
Busca ayuda ya.
[en voz baja] Perdóname.
[pasos se aproximan]
Sé que no vas a volver a quererme,
solo espero que un día dejes de odiarme.
No te odio.
Ah, ¿no?
No. Yo te amo.
Sabía que algo pasaba,
pero no sabía qué era.
Ni siquiera estoy molesta.
Bueno, estoy molesta con Mark.
Por no estar feliz con este bebé para nada.
Ha sido muy difícil hacer todo esto sin ti.
[suspira] Ay, puta madre.
Estaba celosa.
De ti… Y muy celosa de Mark.
[suspira] Qué chistoso.
De verdad.
Siempre he estado celosa de Mark. Pasa mucho tiempo contigo.
Yo quiero ser tu esposa.
- Deberías serlo. Odio a mi esposo. - [ríe]
A veces, nada más de mirarlo es… [se asquea]
[ambas ríen]
No. Es un buen tipo.
[Kate] Mmm…
Y él te ama de verdad.
Y también va a amar al bebé. Eso es lo que me da más celos.
Este bebé tendrá la mamá más cool, divertida
y cabrona de todo el mundo.
Se te olvidó decir la más sexi.
- La mamá más cogible que ha vivido. - [ríe]
No, pero en serio.
Este niño tiene suerte.
¿De verdad crees eso?
¿En serio? Eres la única familia que he conocido y…
que tuvieras tu propia familia me volvió
loca y desesperada por encontrar a mi propia alma gemela.
Perra, yo soy tu alma gemela. Ven acá.
[suena "At Seventeen" de Janis Ian]
Hola.
Vi a la bebé en Instagram.
Es perfecta.
Ah… Es él.
[inhala]
Soy lo peor.
No soy esa persona que consuela a quien me lastimó.
Está bien.
Lo que siempre quise fue ser mamá.
Desde que era una niña.
Me puse esa barriga, fui a esa estúpida clase de yoga.
Y te conocí. Y no pude evitar querer ser tu amiga.
No pude parar.
¿Por qué no me dijiste?
Sé lo difícil que es ser mujer, embarazada o no.
Bueno, sí, quise decírtelo. Pero no…
¿Recuerdas qué se siente querer una familia más que nada?
Por supuesto. Por supuesto.
Siempre quise que alguien me eligiera a mí. ¿Entiendes?
Lainy.
La relación más importante que vas a tener es contigo misma.
Te extraño, mujer.
Ven acá.
Está bien.
De verdad lo siento.
Está bien.
No puede ser. Acabo de ver esta cosa y…
No puede ser.
¡No, no! ¡No!
- [Megan] Sí, sí. - ¡No! ¡No!
- ¡No! [gruñe] - ¡Ya basta, Josh!
- Oye, ¿qué te pasa? ¡Suéltate de ahí! - ¡No!
¡Los vecinos están mirando!
Nunca me voy a bajar de aquí.
Josh, ¿puedo hablar contigo un minuto? Solo un minuto.
¿Para qué? ¿Para que me vuelvas a mentir?
No eres profesora. ¿Eres una ladrona de súper?
Sí, mentí.
Te mentí cuando te dije que me embaracé en Acción de Gracias.
Y te mentí cuando dije que hago obras de caridad para animales.
No es cierto. Nunca he hecho nada de caridad. Jamás.
Dono productos enlatados cuando están haciendo una colecta o algo,
pero son las cosas que ya no quiero comer. En realidad como
frijoles a la francesa, crema de maíz y esas cosas.
- Me gustan los frijoles. - ¡Cállate!
Steve.
El punto es que no te miento cuando te digo
que estoy totalmente enamorada de ti.
Sé que es mucho pedir, pero ¿podemos volver a empezar?
Y no me llamo Sasha Fierce.
Hola.
Me llamo Lainy Newton.
Y ¿tú eres?
[suspira]
¿Que nunca has hecho nada estúpido por amor?
Bueno, estuvo mal y lo lamento.
[Josh] Ay, mis brazos.
RECIENTES JOSH
[suspira]
[golpean la puerta]
¿Puedo pasar?
No.
[Dave] Traje papas.
Y ¿cómo te has sentido?
Dime qué quieres, Dave.
Nunca fuiste así de considerado.
¿Es mío?
- Sí. - Maldita sea, ¡ya sabía!
Ya sabía, carajo. ¡Lo sabía!
Son tuyos.
¿Son?
¿Son gemelos?
[con voz más aguda] ¿Tres? ¡Ay, no!
¡No, no! ¿Cómo? [solloza]
Ay, no. Mi mamá…
[sollozando] Mi mamá no me lo va a creer…
Arruiné mi vida. [solloza] No puede ser.
¡Mi vida se fue a la mierda!
No, no. Es un regalo, es un regalo.
Es una bendición. Sí. Son tres, sí.
Qué loco. Y ¿te vas a quedar con todos o…?
¡Qué asco me das!
¿No es real? [animado] ¿No es real?
Ay, me… Ay, me asustaste.
¡Ay, qué bueno! ¡No es real! [ríe]
[exclama]
Eres todo un idiota.
Tú lo serás.
De verdad, ¿cuatro años?
Cuatro malditos años. ¿Alguna vez me amaste?
Lainy, sí.
Te amé.
Pero ¿ese amor se fue terminando? Sí.
Y perdón.
Perdón por no hacerte feliz.
No, Lainy, no eres tú.
Sí, me di cuenta de que yo no te puedo hacer feliz
porque tú querías ser una esposa y una madre.
Pensé que también quería eso, pero…
[suspira]
Me di cuenta de que yo todavía quería mucho más…
- Éxito. - Vagina.
[resopla]
Pero todavía te quiero.
Y quiero que estés bien.
Eres tierno.
Soy tierno.
[ríen]
¿Una última cogidita?
- No. - No.
¿Por qué no te pasas para allá
- antes de que te mate? - Okey.
[suena "Long Time" de Joan Jett and the Blackhearts]
[gruñe]
¡Sí, Kate!
Te voy a soltar poco a poco.
- ¡Mira eso! - [vítores]
[conversaciones indistintas]
bell hooks dijo:
"La única persona que nunca nos va a dejar,
a la que nunca perderemos,
somos nosotras.
Aprender a amar nuestro yo femenino
es donde debe empezar nuestra búsqueda del amor".
Señorita Newton,
aprender sobre lo femenino es muy aburrido.
- Ay, cállate, Liam. - Okey.
No más preguntas por ahora.
- Pero, señorita… - Brett,
necesito que hoy estemos en paz, ¿okey?
Pero me da gusto que habláramos de esto.
¡Lainy! Hay una Zamboni ahí afuera.
[suena "Take A Chance On Me" de AWOLNATION (con Jewel)]
Una vez, robé mi propio auto
y con el dinero del seguro fui a comprarle un bolso a mi novia.
- ¿Un bolso? - Sí, pero, un bolso de diseñador.
Eso fue muy estúpido.
Sí. Lainy…
Tú estás muy loca.
No, en serio, creo que estás clínicamente loca.
Pero me haces reír muchísimo.
Me encanta cómo me miras.
Y a mí me encanta mirarte.
[chillido de ternura]
Contigo tuve el mejor sexo que haya tenido y ni siquiera vi nada.
Una vez, alguien dijo: "Cuidado con el amor,
a menos que sea real y cada parte de ti diga que sí,
incluyendo los dedos".
Anne Sexton.
Bueno, solo te voy a decir una cosa…
Hola, me llamo Josh.
[vítores]
[motor se enciende]
[exclaman asustados]
- ¡No! - ¿Qué estás haciendo?
No sé conducir esto. No, no.
¡Ese no es el freno! ¡Quítense de ahí!
[Lainy] ¡El puestito!
¡Estás acelerando!
- [gritos] - ¡Cuidado!
[Lainy grita]
- ¡Oh, oh! - Carajo.
- ¡Qué desmadre! - [suspira aliviada]
[suena "Bam Bam (Henry Fong Remix)" de Sister Nancy]
[suena música suave de guitarra]