Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Madonna zpívá „Express Yourself“]
Tlač!
Nezvládnu to! Bolí to! Nesnáším tě, mrcho!
Hej!
Promiň, ale nastávající matky si často vybíjí vztek na svých blízkých.
Lainy, proč si pořád musíme hrát na mámy?
Já ani nechci být máma.
To už nikdy neříkej, Kate.
Být máma je to nejlepší, co se ti může v životě stát.
A až to jednou bude doopravdy,
budeme si muset pomáhat.
- Protože naše mámy nežijou. - [mlčky souhlasí]
A teď mě drž za ruku! Už leze ven!
[Cat Power zpívá „Manhattan“]
JAKOBY TĚHOTNÁ
[zvonění mobilu]
[zívá]
Lainy, voláš mi, jenom abys zívla?
Kate, neporučím tělu, když si to žádá.
Fakt myslíš, že se to dneska stane?
Tak to je snad jasný.
Bere tě na výročí do luxusní restaurace.
- Požádá tě o ruku! - [piští nadšením]
Řekl, že se tě chce zeptat na něco důležitýho. Udělá to.
Panebože! Já to už nevydržím.
Takže ty si fakt myslíš, že to bude dneska?
Dneska je určitě ten den.
A taky je to den, kdy si najdu šedej chlup,
protože jsem ho právě teď našla.
Kouknu se!
- Marku, vypadni odsud! - Dobře, už jdu.
Budeš mít moudrýho bobra!
Do léta bude vypadat jako Steve Martin.
Krucinál. Marku, nevíš, kde mám sakra tu pinzetu, co má bejt jenom moje?
- [heká] - Bože, jsi v pohodě?
Jasně. Proto tam jsou polštáře.
Mám ji. Omlouvám se. Jeden hnusák mi tam zarůstal.
- Vypal. - Dobře.
- Panebože. - [zavření dveří]
A řekneš mu ano?
Jo.
Bude svatba!
Na tuhle chvíli jsem čekala celej život.
No a teď se to děje.
Mám tam knírek?
Ne, jsi blázen?
Ne, mám posranej knír!
Mám tě ráda. Uvidíme se v práci.
- Ahoj. - Kate pa. Mám knír.
Ježiši. Marku? Marku!
[Mark] Jo?
Teď sem naschvál nejdeš? Pojď sem!
[Mark] No jo, dobře.
[úžas]
Zlato.
- Bože můj. - Budeme mít dítě.
Budeme mít dítě.
Proč je to mokrý?
Je to od moči, Marku.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA 23
„Ó Romeo! Romeo! Pročpak jsi Romeo?
ROMEO A JULIE
Zřekni se otce, zavrhni své jméno,
nebo když nechceš,
stačí tvůj slib lásky,
a já se zřeknu jména Kapuletů.“
Slečno Newtonová,
tahle chvíle je mi extrémně nepříjemná.
Dobře. Děkuju, že ses mi svěřil, Brette.
Běž si sednout.
Děti, rozumíte tady všechny,
co se děje v tomto veledíle?
Jo, Julie si chce vrznout.
[smích studentů]
Ano, to je velice vtipné, Liame. I to je jeden z možných výkladů.
Ale je to daleko čistší.
Ti dva lidé se milují, a tak jste vznikli i vy všichni.
Rodiče se zamilovali
a pak jste jim dali ten největší dar…
Udělali jste z nich mámy a táty.
Máte knírek.
Já to věděla.
- [povzdech] - [vibrace mobilu]
Pracujte teď na svých výkladech, ano?
Ahoj.
[Dave] Čau, dračice, nechal jsem si doma hodinky.
Mohla bys mi je vzít?
S nima budu večer vypadat daleko líp.
Jasně, vezmu ti je.
To zní, jako že chceš být večer za fešáka.
Chci se ti líbit, zlato.
Dík za ty hodinky. Tak večer.
Jasně. Čau.
Jsi šťastná. Vadí mi to.
Myslím, že mě Dave požádá o ruku.
Ó!
Asi bych si našla čas na to, jít za svědka.
Ale víkendy nemůžu.
Jo, s tím si nedělej hlavu.
Co děláš v téhle části školy?
Jsem poradkyně, tak radím.
Škola je plná ztracených duší.
Kdyby nebylo mě, tak to shoří.
Hej!
Kde jsi byl?
[čichá] Cejtím kokain. Musím jít.
Šaty probereme pak.
Kolik toho máš? Tři gramy? Čtyři?
[Tommy Richman zpívá „Million Dollar Baby“]
Počkej, jak to tady zařídím já.
Aha.
Tak tady jste.
[směje se radostí]
Ach, Dave.
To je esko? Dík, že si to myslíš.
ZESVĚTLOVAČ KNÍRŮ
Bože.
[SG Lewis zpívá „Chemicals“]
[nezřetelný šum hovoru]
[hihňá se] Pardon. Promiňte.
Ahoj. Nevstávej.
Čau, zlato.
Viděl jsi, jak jsem na schodech trochu zaškobrtla?
Trochu?
[hihňá se]
Podrazila mi nohy.
Sluší ti to. Pěkný šaty.
Děkuju ti. Jsou trochu těsný.
Jako bych dýchala brčkem.
Ale všichni tak jednou dopadneme, nebo ne?
Jenom žertuju o stáří a o smrti.
Co si dáš?
A je to tady.
Tak, k věci…
- Čtyři roky, já a ty, dlouhá doba. - [nedočkavě se směje]
To mi povídej.
Tak jsem si říkal:
„Dave, je čas to posunout dál.“
- Jo, posuň to dál. - Že jo?
Vaše šampaňské, pane.
Já to udělám, jděte. Jsme
uprostřed důležité konverzace.
Do toho.
Lainy, [odkašlání] uděláš ze mě nejšťastnějšího muže na světě.
Dobrou chuť.
[Lainy] Panebože, to je krásný.
To už je ono? Je to tady?
Ó…
Tak kdepak jsi?
Co to… Co děláš?
Já…
[smích] Promiň, myslela jsem…
Jsem jenom nervózní,
ale pokračuj, tohohle si nevšímej.
Lainy…
Chci s tebou…
mít trojku.
Cože to?
Trojku.
Náš vztah je dost pevnej,
tak proč ho neotevřít?
- To je Moira. - Ahoj!
Davey mi o tobě tolik vyprávěl.
Ó, moje šaty. Fakt jsem je tam nechala.
Zbláznil ses, Dave? Myslela jsem, že si mě chceš vzít.
Lainy, no tak.
Nemůžu mít trojku s manželkou.
- To je… divný. - Jo, divný.
Manželka, divný. Přítelkyně, bezva.
Nicméně já to teď zaplatím,
půjdeme ke mně,
vysoukám tě z šatů a uvidíme.
[ječí]
Lainy, co to děláš?
[vzlyká]
Lainy, děláš nám tady scény.
Tak ty chceš scénu? Ty chceš scénu?
[ječí]
Tak já vám dělám scény?
Já vám teda
ukážu scénu! Chceš scénu? Tady máš scénu!
Vyližte mi!
Lainy.
Nic jsem nejedla.
[Dave] Lainy!
Fuj! Vaří hnusně.
- Nemusí to být s Moirou! - [vzlyká]
- Slečno Newtonová? - Co?
Mám ty testy rozdat já?
Ne.
Dnes to bude orální zkouška.
[studentka] Co?
Samozřejmě víte, co je orální.
Vy zvrhlíci.
[povzdech]
Brette.
O čem je Romeo a Julie?
Je to krásný příběh o lásce.
Ne! [ječí]
To je špatně.
Bú. Zabučte na Bretta.
[studenti váhavě] Bú.
- Bučte pořádně. - [hlasitěji] Bú!
Bú! Jak naivní.
Kdo to řekl?
Aha! Liam.
Ano! Liame, připomeneš nám, o čem je Romeo a Julie doopravdy?
Romeo si chce vrznout?
Cink, cink!
Jo, správně!
Řekněte mu, co vyhrál. Pořádnou dávku reality, děti.
A víte proč?
Romeo totiž nechce jenom Julii, ne!
Romeo chce pořádně vrzat po celé krásné Veroně.
A teď chce švédskou trojku s Moirou?
Slyšeli jste někdy o Moiře? Blé.
Co je to trojka?
Co je trojka? Dobře, že ses zeptala.
Pište si poznámky, protože tohle je důležitý.
Vytáhněte si ty mobilní kalkulačky nebo kam si to píšete.
Trojka je, když tři lidi…
dělají to, co by měli dělat dva lidi.
Jako na houpačce?
- Úplně přesně jako na houpačce! - [lapají po dechu]
Víte co? Pošlete ty knížky sem.
Všichni je pošlete dopředu.
Dělejte, nemám celý den. Šup, tak, dejte sem ty blbý knížky!
Pohyb, no tak!
- Dělejte! Dělej! - Já mám strach.
Je to kvůli tomu kníru? Protože už vypadá líp.
Tady už vůbec nejde o můj knír.
Tady jde o to, že Shakespeare
je srágora.
A láska…
je snůška lží.
[praskot ohně]
[rozhání kouř]
[Sleepy Hallow zpívá „A N X I E T Y“]
Slečno, máme se evakuovat?
Hm.
Držte se dál od toho ohně. Nevíme, proč to vzplálo.
Ale přijdeme na to.
- [zvoní požární poplach] - Utíkejte, děti! Umřeme! Rychle!
Já tady nechci uhořet! Utíkejte!
[žena dává nezřetelné pokyny]
S dovolením. Pardon. Zahřívejte se.
Zachovejte klid.
Fajn. S dovolením.
[kvílení sirén]
[nezřetelný hovor]
Ahoj.
Zlato. Hrozně mě to mrzí.
Nemůžeš za to.
Podívej.
Jsi měsíc. A taky hvězdy.
A on je špinavá plína.
Tamponový monstrum ze skládky.
Věřila jsem, že je to on.
Chápeš, ten pravý.
Na Davea ser.
Nepotřebuješ jeho ani jinýho chlapa.
Chci mít rodinu.
To je můj sen.
Jo, a můžeš ho mít. Každý může.
Každý kromě mě,
protože Dave chce zkoušet nové vaginy a anální díry…
A co moje díry?
Ty moje snad nejsou dobrý na to, aby vytlačily dítě?
Mohla bys přestat říkat díry?
Promiň, ale… Představa, že mi z díry leze tlustá
hlava dítěte, je teď právě na mě asi
trochu moc. Díky.
Nechlastáš. Vypadáš strašně.
Nechceš mluvit o dírách. Že ty jsi těhotná, ty vole?
- Ne! - Ne?
Ne! Zbav se toho!
Co?
Ne, promiň mi to. Nevím, proč jsem to řekla.
Promiň. Bože.
Jen jsem si myslela, že… budu mít dítě první já
a ty to budeš odkládat
a potom zkusíš adopci, ale to ti nevyjde,
tak si pořídíš nějakýho šíleně podivnýho mazlíčka
jako třeba fretku nebo tak něco. Já nevím, ale…
[vzlyká] Moc ti to přeju.
Děťátko?
[smích]
Lainy, nechtěla jsem ti to říkat teď.
Nezlob se na mě.
Přestaň! Proč bych se jako měla zlobit?
Dítě. Přeju ti to.
Já jen…
Že jsi mě teď nutila jít na potrat.
Blbě se to sešlo. Myslela jsem, že budeš zasnoubená
a já těhotná a bude to hezký, ale…
To je dobrý. Je to hezký.
Je to krásný.
Budeš… Budeš mít děťátko.
Já vím, je to tak divný.
Je to šílený.
Dík, že jsi věděla, že budu chtít jíst.
To mi bylo jasný.
[ladění nástrojů]
Dnes oslavujeme tebe a nemyslíme na Davea.
[muž] Ahoj, já jsem Dave a společně jsme trojka.
Tohle je první singl našeho debutového alba Trojka.
Jmenuje se „Trojka“.
[hraje džezová hudba]
ŠKOLA CLINTON HILL
[Kate] Určitě to tu dneska zvládneš?
- Jo. - Jo?
Jsem ráda.
Být v práci je pro mě teď to nejlepší.
Proč vůbec chceš děti,
když celej den pracuješ s těmahle hemeroidama?
Slyšel jsi, Liame.
Jste jediná úča, co neumí plavat.
Spousta lidí to neumí.
Přefiknu mu tátu, stanu se macechou
a dám ho k adopci.
Nemáme jim přece vyhrožovat.
Lainy, ty to tu zvládneš, viď? Seš GOAT.
Nesmíš takhle mluvit před svým dítětem.
Zatím to není dítě, jenom embryo.
Ani embryo, jenom kvasící sperma.
Sedí tam jako… [bublá]
Za tu představu ti děkuji.
Ha! Golden Girls, Golden Girls.
Páni, jak to, že to znáš? Nejsi moc mladá?
Našla jsem si boomerský odkazy, abych se vám přiblížila,
mé postarší kolegyně.
A teď mi ukaž ručku.
Počkej, musím to streamovat na Instagram. Vydrž.
Ne, nemusíš ji vidět.
- Ukaž. - To je dobrý.
Přestaň.
Tak jo.
- Ale ne. - Ne, to je dobrý.
Vypadá to, že mám blbý info.
Náhodou je to dobře.
Já se rozhodla, že se nechci usadit.
Fakt? V tvým věku, zlato?
Není ti už přes… [zadrhne se]
čtyřicet?
- Ano, to je. - [krká]
Jsi v pohodě?
- Jo. To mě mrzí. - To je dobrý. Prosím.
- Dobře. - No jo.
Já ji tak nenávidím.
Je děsná.
[hraje techno hudba]
Podívej se. Tohleto učí naše děti.
Smíš tady vůbec kouřit?
Je to jenom tráva.
Věřila bys, že z tý tarantule bude máma?
Shirley je těhotná?
Jo.
Budou s Kate určitě pořád spolu,
takže budeme mít čas pracovat na našem vztahu.
[Shirley] Raz, dva. Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest…
Ne.
Sakra. Můžete na mě mluvit?
Prosím.
- Čau! - Mluvte se mnou.
Lainy, bože, co ty tady děláš?
- Kupuju si kafe v kavárně. - Jsi v pohodě?
- Jo. - Chceš o tom mluvit?
- Ne. - Hlavu vzhůru.
- Prosím, nesahej na mě. - Takovej děsnej outfit.
Jsem tu se svým dobrým kamarádem, takže nemůžu mluvit.
Kdo to je?
[váhá]
Latte.
- Jmenuje se Latte? - Jo.
Jo, je to… píše se to stejně jako latte.
Necháš nás?
Nevěděla jsem, že jsi taková coura.
- Fajn. Dobře. Prosím. - Ale přeju ti to. Jsem pyšná.
[Lainy] Bezva. Dík.
Ne, nechci… tancovat.
Můžu si odskočit?
- [muž] Jo. - Konečně.
Stresuje mě.
Promiňte, pracuju s ní. Je hrozná.
Ona na mě pořád mluví, chápete?
Tak trochu jak to teď dělám vám.
Musíte to ze sebe shodit, ne?
[smích]
Tak počkat.
Old Navy?
Panebože. To je fakt výborný.
Jste moje zrcadlo?
- Takhle ne. To není dobrý. - Musíme na tom zapracovat.
Nechci vás nějak znepokojit,
ale značka Old Navy nemá vůbec žádnou spojitost s námořnictvem.
- Co? - Já vím, je mi to líto.
- To ne. - Někdo vám to musel říct.
Už na to máte věk.
Přestanu děkovat pokladním za jejich službu.
Hlásí se o dávky pro veterány.
[smích]
Jak se jmenujete?
Jmenuju se Latte.
- Ne ale vážně. Jak se jmenujete? - Jmenuju se Josh.
- Josh? - Jo.
- Tak… - [odkašlání]
Černé cold brew pro Joshe.
- To jsem já. - Cold brew v zimě?
- A… - Nemusíte to říkat, jsem tady.
- Nemusíte to číst. - Horká čokoláda
s nehorázně velkou porcí šlehačky.
Tak velkou, že je to spíš milkshake.
Pro Sashu Fierceovou.
- Páni. - Jste profík.
Můžeš jim dát jakýkoli jméno.
Snažím se žít hlasitě.
- No, mě to ohromilo. - Jo.
Jo.
Já jdu tam, a kam…
- Já jdu tam. - Dobře.
- Tak se měj. - Ty taky.
Uvidíme se dole na palubě.
Cože?
Snažila jsem se o námořnický… vtip.
Aha. Jo, zvedám kotvy, palubo!
Jak jsi mi řekl?
Promiň. Nazdar, důstojnice.
Čau, Latte.
Sasho Fierceová.
Všechno je tady tak strašně hebký.
No jo.
Tyhle figuríny mě teda stresujou.
Tak budeš vypadat.
Čekám potomka.
- Sanpellegrino. - Díky.
Díky.
Šíleně mě bolej prsa.
- Vážně? - Jo.
A nemůžu přestat zvracet.
[znechucení]
- Tenhle je pěknej. - Fuj.
Jako by říkal: „Odvážím kluky na fotbal.“
[smích]
Víš co, ten obchod je trochu přehnanej, ne?
Jo, no, je děsnej. Nemusely jsme sem jít.
Tys mě sem vzala. Já chtěla na pedikúru.
Ne. Já…
Chci, abys viděla, že tě podporuju. Vážně.
To já vím. Cítím, že mě podporuješ.
Já jen, jestli je to moc, tak to chápu.
Ne, není to na mě moc.
Jenom jsem trochu osamělá, to jo, ale…
To už si ty nemůžeš pamatovat.
I v manželství se tak můžeš cítit.
Ale jsem dost nadržená.
Vážně?
Nemůžu přestat masturbovat u divných věcí.
- U Bachelora seniora. - Jo?
Že by proto, že mě opustil táta?
Možná. Měly bychom mít víc tajemství.
- [hekání] - Co je?
Jdu vyzvracet to acai. [zvuk dávení]
- Mám ti držet vlasy? - To je dobrý.
Jo, jsem v 11. měsíci, nechce se mu ven.
Začnu mu účtovat pořádnej nájem.
[prodavačka] Nepotřebujete pomoct, paní? Jinou velikost?
Nic nechci. Díky.
Drahoušku.
Zvykáte si na příslib změny, kterými si vaše tělo prochází.
Pamatujte si, že tohle je dar.
Musíte být s manželem nadšení.
Nebo se ženou. Nebo s vaším…
Kurýrem Boltu.
Ó.
Můžu vás poprosit? Můžete na chvíli?
Ženy jsou zázrak. V jakém jste měsíci? Podle toho nateklého obličeje v pátém?
- Zlomím ti vaz. - Co prosím?
Že jsem z toho paf.
No, taky bych byla. kdybych měla tak velké kotníky.
Odkdy jste těhotná?
Od Díkůvzdání.
Díkůvzdání. Jo, můj oblíbený svátek.
Fakt?
Teď vám dojdu pro výborné burrito a namasíruju vám nohy.
- Vy se musíte rozmazlovat. - To je dobře.
- Počkejte tady. - Ano, počkám.
Dobře.
[němě jásá]
[Kate] Lainy?
- Pojď. - Mám něco na tváři?
Ne, dobrý. Každý má rád vodu.
ČTENÁŘI OTŘÁSAJÍ SVĚTEM
VOLÁNÍ…
[Dave] Čau, tady Dave.
- [Moira] A Moira. - [Andy] A Andy.
[všichni] Teď nemůžeme.
[Dave] Zanechte vzkaz.
Vytáhni ten prst.
Ahoj, krásko!
- Slyšela jsem, že jdeš. - Jak ti je?
- Prosím tě. - Dobře?
- Jo, v pohodě. - To je dobře.
Včera večer jsem ti psala.
Výborný. Vaříte bomby.
PROČ JSOU TĚHOTNÉ TAK POSEDLÉ JEDNA DRUHOU?
PŘIDEJTE SE K NÁM NA PRENATÁLNÍ JÓZE V BROOKLYNU!
MAMASTÉ - PŘIDEJTE SE K NÁM NA PRENATÁLNÍ JÓZE V BROOKLYNU!
[pousmání]
Mazel.
Děkuju.
Gratuluju, mamko.
Díky.
Sluší vám to, mamko.
Oh!
Dík.
Bacha, vždyť je těhotná.
Těhotná.
[automatické hlášení] Příští zastávka Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
[pípnutí intercomu]
[Lainy zakašle]
Oh.
Jo, díky.
- Vypadáte fakt fantasticky. - Jo.
Děkuju.
Vaše pleť nádherně září.
Páni.
Jsem totiž těhotná.
Mami, chci otěhotnět.
- Ještě dneska večer. - Co? Ne, nechceš.
- Je ti 15. - Pořád mi všechno zakazuješ!
[naznačuje] Pardon.
[naznačuje] Fuck you.
MAMASTE PRENATÁLNÍ JÓGA & WELLNESS
Děkuju.
[hraje tichá hudba]
Zaujměte místa.
Mamasté.
[všechny] Mamasté.
Pomalu se všechny nadechneme do svého lůna mateřství.
Hluboký nádech skrz vaginu.
A vydechněte skrz zadeček.
[ženy pšoukají]
Nádech skrz vaginu.
A ven řitním otvorem.
[pšoukání pokračuje]
Nyní otevřete oči.
Vítejte.
Než začneme, máme tu nové maminky?
Vedle mě je nová.
Mamasté.
- Mamasté. - Mamasté.
Mamasam. Mokase.
V kolikátém jste týdnu?
Řídíme se mayským kalendářem,
pletu si Svátek práce, přestupný rok,
Díkůvzání.
Promiňte, jsem ve své zóně, ale pokračujte.
- [pšoukání žen] - Chvilku je zadržte.
Vítej mezi námi, sestro.
Zaujměte pozici šťastného dítěte nebo tu, ve které je vám dobře.
Tak…
[bum]
[všechny zalapají po dechu]
To je dobrý.
Prosím, nechte mě. Ne, nesahejte na mě.
Hej, nesahejte na ni.
Když bude chtít pomoct, tak si řekne.
[zavrčí]
Hej.
Moc ti děkuju, že ses mě zastala.
Jasně. Jsi v pohodě?
Jo, dobrý, jo.
Ta energie byla na mě trochu moc.
- Jasně. - Chtěla jsem zkusit jógu, ale…
evidentně to není nic pro mě.
Smrdělo to tam jak zkvašený prdy.
Jo, to jo.
Jo. Je to nechutný.
- Já jsem Megan. - Lainy.
Hází se mnou hormony a manžel mě dohání k šílenství.
Tobě to nemusím říkat.
Já nemám manžela, takže o tom moc nevím.
Protože jsem…
Nejsme spolu.
Jsem single, jsem na to sama.
To musí stát hodně odvahy.
- No, díky. Jo. - Jo.
Jaký máš těhotenství? Jak to jde?
Perfektně…
na houby.
- Je to děs. - Jo.
Snad ten malej hajzlík docení, jak pro něj trpím.
- To těžko. - Jo.
Co bradavky?
Obří.
Ne, myslela jsem, jsou suchý?
Protože moje strašně.
No jo, šíleně. Myslela jsem, že jsem jediná.
Ne, mám dobrou mastičku.
[Lainy] Vážně? Páni.
- To potřebuješ. - No jasně, děkuju ti moc.
To je záchrana.
Uf! [smích]
Dávám si toho dost?
- Stačí jen trošičku, ale… - Děkuju.
- …to nevadí. - Díky bohu.
Stačí jen trošku? Dobře. Tak tam zbytek vrátím.
Víš co? Klidně si ji nech.
- Určitě? - Jo, jasně.
- To je tak milý. - Jo.
Jenže pro tebe nic nemám.
- Jsi vtipná. - Díky.
Bude divný, když tě někam pozvu?
Ne, ráda s tebou půjdu.
- Paráda. - Jo.
Á, koho to tu máme?
- Moji kluci. - Panebože. Ten je rozkošnej.
- Jo. - Ahoj.
Ta krásná tvář mi málem roztrhla prdel.
Přijď někdy v týdnu na večeři.
Napiš mi číslo.
- Dobře. - Já jsem Steve, mimochodem.
- Jasně. - Promiň, můj manžel.
Ahoj. Gratuluju.
K čemu?
No… k těhotenství.
Jo, jsem těhotná.
- No jasně. - Promiň, já…
Miluju to, i nesnáším. Bože. [naznačuje prdění]
- Jasně. - Tak se uvidíme.
- Jo. Měj se. - Tak jo.
Vy taky. Ahoj, fešáku.
[Megan] Proč jsi přišel tak brzo?
[Steve] Brzo?
Co to sakra dělám?
[povzdech]
[Mia Rodriguezová zpívá „RIDE“]
TÝM PÁDÍ
Dík, že jdeš se mnou.
Chci být s tebou.
Jestli to znamená jít na Shirleyino trapný odhalení pohlaví, tak ať.
Takže. Přemýšlela jsem o tvé oslavě
a myslím, že by mohla být ve stylu Paniček z New Jersey.
- Jako velký účesy, dlouhý nehty. - Jo.
- Pořádně se vyřádit. - Jo.
No, ale bude to muset být společná oslava.
Společná s kým?
[Shirley ječí]
Tobě to tak sluší!
- Smutný. Tvůj život. - Dobře.
Jsem na tebe pyšná.
Pojďte ven. Chystáme se na odhalení.
- Je tak měkkej. - Dobře.
Tak pojďte. Máme piñatu! Pojďte.
Cink, cink.
Shromážděte se prstitelé, chci pronést přípitek.
Tak to vypadá, že jsem svoji holku oplodnil.
- Jejdanánky. - [jásot]
Ukázalo se, že moje kovajda je silnější, než jsem si myslel,
a střílím prémiový palivo.
Kvůli takovým, jako je on, je teď tolik lesbiček.
Tak co? Rozsekáme to mimino?
- [všichni jásají] - Ne! Taky chci mít proslov.
Teď je moje chvíle.
- Tak pojď. - Miluju tě.
A já tebe.
- Jdu se někam zabít. - Ne.
Takže. Nemohli jsme se rozhodnout, kdo z nás má odhalit
pohlaví dítěte.
Ale nakonec jsme se shodli, že by ta čest
měla připadnout někomu, kdo to má teď těžký.
Tohle by toho 90kilovýho bručouna mohlo povzbudit.
Lainy, pojď hned k nám a prašť to dítě!
[všichni jásají]
[nezřetelné výkřiky]
No, radši ne.
Bú!
Na. Běž.
Dobře. Děkuju.
[nezřetelné povzbuzování]
[všichni jásají]
Vážně nechápu, proč to mám být zrovna já.
Trapné hejtry.
- [výkřik] - [všichni lapají po dechu]
Jsem v pohodě. V pohodě.
[všichni křičí]
- Bože! - [žena] Neumí plavat!
- Katie! - [muž] Neumí plavat!
Vydrž!
Je to holkal! Uvnitř je červený!
To je krev! To je tvoje krev!
Hú!
Já musím…
- Tak dělej! - Panebože!
[žena] Já tě zabiju!
PANÍ NEWTONOVÁ TOPÍ PANÍ CLITOVOU!
- Lainy, ahoj. - Ahoj.
- Pojď dál. - Díky.
- Páni. Máte to tu hezký. - Děkuju.
Jo. Přinesla jsem ti knížku. Bude se ti líbit.
Proč jsi tak milá?
Jsem prostě báječná.
Mám se zout, nebo…
Jo, jestli ti nevadí šlapat po jídle.
Je tu bordel. Klidně mě za to suď.
[pousmání]
Steve, Connor má už zase nůž!
Běžím!
Promiň.
[Steve] Connore!
Connore, pojď ke mně!
Pš! Jdi!
[Steve] Connore!
- Ahoj! - Ahoj!
Šel tam.
- Dík. - Jo.
[vydechne]
[Megan] Měla jsem těžkej den.
Z vína mě pálí žáha, ale je mi to jedno.
- Děkuju. - Není zač.
Na to, že se budeme k těhotným chovat hezky a budeme věřit vědě.
Tak, tak.
- Na zdraví. - Na zdraví. Děkuju.
Díky tátovi se nikdo nezranil.
Výborně.
Snad nevadí, že jsem pozvala na večeři bráchu.
Bydlí u nás v garáži.
Děláš z něho lúzra.
Ale jen dočasně.
Rozešel se s jednou pizdou
a od tý doby chodí jen v teplákách.
Ubohý.
Hm.
Ty nepiješ, Steve?
Ne. Jsem totiž v programu.
Já jsem dítě alkoholika,
- takže to chápu. - [Steve] Ne.
Jsem jen nadšený fanda Jadina Kulatého stolu.
Hm.
A ona si myslí, že je škodlivé, když muži pijí.
- Skvělé. - Navíc jsem prý agresivní.
když se napiju.
- Steve. - Já si to nepamatuju, ale děje se to.
Já jo.
[zvoní mobil]
No, my o královně… Zrovna vyšel novej díl.
Právě včas.
Uvidíme se pak.
[otevření a zavření dveří]
Ten zoufalec z vaší garáže je tady.
[Megan] Čau.
Panebože, Latte.
Co?
Ahoj.
Páni. Jé.
Vy dva se znáte?
- Jo. Potkali jsme se před pár týdny. - Jo.
Ale nevypadala jsi, jako že…
Čekám dítě?
Jo, přesně tak.
Tepláky Old Navy. Pod ty se schová cokoli.
Páni.
- To je náhoda. - Kde jste se potkali?
V kavárně.
Zrovna jsem si kupovala kafe a on ke mně přišel a začal na mě mluvit.
Obvykle se s cizími nebavím, ale vypadal, že to potřebuje.
Jo, a ty sis dala nějaký teplý puding?
Byl to puding? Byl to…
Vzpomínám si, že to bylo něco výživnějšího, určitě.
- Měla sis dát dva. Jo. - [smích] Dala.
- Vážně? Dobře. - Jo, byl dvojitý.
[oba se smějí]
Takže jsi tu s manželem?
Já nemám manžela.
Joshi. Dost nenápadný.
Proč? Můžu se zeptat.
Neřekl jsem: „Hej, seš single?“
Ale i tak. Jsi single?
- Jo. - Jo.
Tohle byla jen jedna noc, takže… tak.
- Dobře. To je… fajn. - Jo.
Na Díkůvzdání.
Vážně?
Páni.
- Jo. - Lidi obvykle zůstávají doma.
Jsi rebelka.
Jo? Já ne. Já jsem vyrazila ven
za sexy Black Friday slevičkama.
Ty jsi otěhotněla na výprodeji?
Jo. Nic mě nerozohní tak moc jako kupón na Vitamix.
Jo.
- Nechce někdo čaj? Já bych si dala. - Jasně.
- Můžu udělat čaj? - Jo, jasně. Podám ti ho.
Já chci černý čaj.
Oho.
Černej čaj. Drsňák.
To jsem, jo. Dej mi do něj trochu medu.
Víš, že jsem učitelka?
To jsi mi tedy neřekla.
A co děláš ty?
Já jsem ředitel rolby na úpravu ledu na kluzišti.
- Fakt? Super. - Hoříš.
Jsem oheň, jak říkají moji žáci.
- Ne, fakt hoříš! - Panebože, já hořím!
Kde mám mobil?
Lainy!
[Steve] Panebože! Bacha, dítě!
Ví o něm!
- Kašlu na to. - Ne! Steve!
Deset let! Děláš si srandu?
- Zbláznil ses? - [řve]
[Outcast a Khujo Goodie zpívají „Gasoline Dreams“]
[klepání na dveře]
[Megan] Lainy, jsi v pořádku? Chceš pomoct?
[váhání]
Ne, já jsem v pohodě.
Je to jen malinkatá popálenina. O mě se neboj.
Jsem učitelka.
Takovýhle věci se nám dějí denně.
Denně se vám děti zapalují?
[váhá] Ne, prostě jsem v pohodě. Nedělejte si starosti.
Jdu dovnitř a slibuju, že se tě nebudu dotýkat bez dovolení.
Ne. Počkej,
dej mi vteřinku.
- Pohlídej ho. - Jo.
Půjčila jsem si župan.
Ten je Stevea.
Nic mi není, fakt. Klidně už můžu jít zpátky.
Ne, prosím.
Můžem tu ještě pět minut zůstat?
Jo.
[vydechne]
Cítím se izolovaná.
Jo.
A to ještě žádný nemáš.
Jo.
Nikdo ti to neřekne.
Ženy se nesvěřují s tím, jaký to je.
- Těhotenství? - Porod.
Zamysli se. Kolik příběhů znáš?
- Žádnej. - Přesně tak.
Některé ti řeknou, kolik hodin rodily,
ale… nic víc.
Proč to tak je?
Protože si zažiješ celé to trauma
a najednou bum, a hned jsi máma.
Není čas zpracovat, co se stalo ani co bude.
Jo.
Byl tvůj porod traumatický?
Spíš až to, co se dělo potom.
Něco bylo špatně.
Hodně jsem krvácela a…
A…
Ležel mi na hrudi, připadala jsem si jak v nebi.
Byla jsem klidná.
Ale to, co se dělo, bylo zlý. Ztratila jsem spoustu krve.
A poprvé jsem viděla Stevea vyděšeného.
Myslela sis, že umřeš?
Možná.
Bože.
Vyděsila jsem tě?
Ne.
Těším se.
Řekla ti máma, jak ses narodila?
Umřela, když mi bylo šest, takže…
Omlouvám se, Lainy.
To nic.
Je fajn mluvit tak upřímně.
Meg, já bych ti chtěla něco říct.
Já to chápu. Tak moc chceme otěhotnět,
pak se to podaří, a už to není v našich rukách. Je to děsivý.
Moje šestinedělí bylo tak strašný, že jsem to skoro nezvládla.
O to nejde. Já…
Ale když vidím, jak to zvládáš ty a jak jsi statečná,
dává mi to sílu.
[klepání na dveře]
[Josh] Cítíte taky spálený plast nebo tak něco?
Ne.
Tak jsem mu dala číslo. Možná mi zavolá.
V tuhle chvíli ani vlastně nevím, v co doufám.
Víš, v co doufám já?
Že se ti dostane psychologické pomoci,
kterou tak zoufale potřebuješ.
Protože ji potřebuješ. A ne zrovna málo.
Potřebuješ záchranáře,
potřebuješ sestru z JIPky, dál doktora,
pak psychologa,
potřebuješ zubaře a proktologa, co spojí síly
a potkají se uprostřed
u tvýho pěnovýho břicha a všechno to rozpletou
a bum, vytáhnou!
Jak se opovažuješ chodit s tím falešným břichem?
Můžeš se trochu ztišit?
[Fallon] Mohla bych. Ale nechci.
Nemůžeš se jednoho dne probudit,
připnout si břicho a zničehonic být těhotná.
Takhle to nefunguje.
Co když tě takhle uvidí někdo, koho znáš?
Tak co mám dělat?
Asi budeš muset potratit.
Proboha. Malou Susan?
Mohla sis vybrat ze všech jmen světa,
a ty jsi svýmu falešnýmu dítěti dala tohle?
Proč tě poslouchám?
Vždyť máš zákaz přiblížení ke třem lidem.
Což o mně říká, že hned tři lidi viděli
můj spalující zápal a vědí, že si jdu za svým.
A ty?
„Dala jsem mu číslo a doufám, že mi zavolá.“
Dělám to tak já?
Nikdy! Jdu k nim do práce,
jdu k nim domů, před dům jejich mámy,
jsem prostě pořád všude. A proto taky…
Dobře, děkuju za tvoje moc užitečné rady.
Nemáš zač.
Logane, nástup.
Přišly výsledky.
Jak se dalo čekat,
jseš dutej.
[Kate vzdychá] Díky, že jsi šla se mnou.
Markovi je to malý ukradený.
[Lainy] Prosím tě.
Podle mě ani neví, kdy rodím.
Určitě ví, kdy rodíš.
Marku, kdy máme termín?
Teď nemám hlad.
- Vidíš. - Nejspíš je…
Pojď si prohlídnout chůvičky.
Proč je to všechno černobílý?
Nechci, aby pokojík vypadal, jako by ho zařídil Tim Burton.
Děti prvních pár měsíců vidí černobíle.
- Vážně? - To nevíš? Jo.
Jak to víš ty?
Roztomilé záhady.
Roztomilé co?
Roztomilé. Je to účet na Instagramu.
Měla bys ho sledovat. Divím se, že ho neznáš.
Sleduje ho každá těhulka.
Tak úplně každá ne.
Jsi v pohodě? Nevypadáš vůbec nadšeně.
Proč vůbec sleduješ tyhle těhotenský věci?
Protože jsem… Chci, abys viděla, že…
Ať vím, čím si procházíš.
- To je milý. - Jo.
- Promiň. - To nic.
Asi se mnou hází hormony.
- [Connor] Ahoj. - [úlek]
Ty nemáš dítě?
To nebylo moc hezký, chlapečku. Nic si z toho nedělej.
Proč nemáš dítě?
Ne každý má dítě. Rozumíš? Běž pryč. Prosím.
Já jsem udělal… [naznačuje bodání]
[úlek] Je to malej psychopat.
Jo, to je. Pojď pryč.
- [Megan] Connore! - To je jeho máma.
Ne. On si najde cestu sám.
- Aspoň se poučí. - Přestaň. Kde jsou jeho rodiče?
- Schováváš se? - Jen odpočívám.
Před čím se schováváš?
[Megan] Kam jsi šel? Connore, vrať se!
Connore? Vrať se, prosím!
Koule.
- [Megan] Connore! - [úlek]
[pískání hraček]
Á, tak tady jsi.
Nesmíš mi takhle utíkat. Nikdy. Pojď sem.
Lainy!
Ahoj.
Steve, co to je?
Tohle je empatické břicho.
Pomůže mi, abych cítil tvoji bolest.
A musím říct, že to není tak zlý.
- Přistav mazdu. - Jo.
Jdeme.
Kde je Lainy?
To nevím. Někam se vypařila.
Mám o ni vážně strach.
Ne. Musíš myslet na sebe, dobře?
Lainy je dost sebedestruktivní.
[povzdech]
Poznám, že ses naučil nový slovo.
Ne… Jak to víš?
[písknutí hračky]
[zhluboka dýchá]
[vibrace mobilu]
- Haló? - Lainy, tady Josh.
Snad jsem tě nezastihl ve špatnou chvíli.
Ne. Zrovna jsem tu četla nemocným zvířátkům.
Hezký.
Jen se chci zeptat, jestli se nechceš stavit na kluzišti.
Musím se podívat do diáře.
Já… Jo! Tak můžu. Přijdu.
Dobře, tak co zítra?
Perfektní.
Paráda, skvěle. Tak zítra.
Zítra.
Blýská se na lepší časy.
[ozve se rána]
[pískání hraček]
[Winnetka Bowling League zpívají „Handsome“]
To je tak skvělý. Naposledy jsem byla bruslit jako dítě.
To se neomrzí.
Nejlepší práce na světě.
[neslyšitelná konverzace]
[troubení klaksonu]
Zbožňovala jsem knížky. Vím, že je to klišé,
ale změnily mi život. A básně.
- Koho máš nejradši? - Anne Sextonovou.
Slyšel jsi o ní?
Kdo neslyšel o Sextonové? Kdo?
Ty?
Jo, já jsem jeden z těch lidí.
Jsem lepší bruslařka, než jsi čekal?
Fuck!
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Co když udělám… - Ou!
[muži vykřikují]
- [lapá po dechu] - Dobrý…
- Promiň… - Dobrá práce!
To byla nádhera!
Umíš něco frajerskýho.
[Juvenile a Soulja Slim zpívají „Slow Motion“]
Jak víš, že jsi připravená být mámou?
No…
Prostě…
Každý chce děti.
Chceš se…
vdát a mít dítě.
Tak proč ne já?
Rozumím. Taky jsem
věděl, že chci děti, nezvykle brzo.
To je skvělý. Já…
Máš štěstí, že máš sestru.
- Já nemám sourozence ani… - Jo.
…jinou rodinu a nechci být sama.
Vždycky jsem věděla, že chci rodinu.
Jenom se trochu bojím, že mi to není souzeno.
Co?
Nemyslím dítě. Dítě budu mít.
- Jo, myslela jsem partnera. - Jo.
Stane se to. Víš, co se říká.
Musíš políbit hodně hlav.
Ne.
To se neříká. Je tam žab.
Nebo „Ranní péro dál doskáče“.
Ne, ptáče. „Ranní ptáče dál doskáče.“
[smích] Opravdu.
Je to pták. Máš pravdu.
Ale uznej, že „péro“ dává smysl.
Panebože.
Vidíš tamtoho chlápka, jak mi ničí led?
Dělá to schválně.
Hej! Přestaň ničit ten led, ty hovado!
Nebo tě necháme okamžitě oddělat!
Mají tu někde horkou čokoládu?
Jo.
POD CÍSAŘSKÝM ŘEZEM
[Lainy] To nemyslí vážně.
Můžeme jim ještě do pusy přidělat penisy.
- [obě se smějí] - [Lainy] To je tak…
Chtěla jsem se zeptat, jestli vám to přijde přehnaný.
Ale už se ptát nemusím.
Mně se to líbí. Fakt. Je to vyzývavý.
Nechám vás o samotě.
Omlouvám se. Jen jsem se snažila rozesmát šílenou Fallon.
[Kate] Jo.
Jen jsme si dělaly srandu. Nemyslely jsme to vážně.
- Je to ironický, já vím. - Jo.
Takže, jo, promiň.
Chtěla bych s tebou o něčem mluvit.
Dobře. O tom, že mě miluješ?
Protože to vím.
Ne. Ne, jenomže…
Mluv, děsíš mě.
Nemůžeš být u porodu.
Proč ne? Proč bych tam jako nemohla být?
Jestli řekneš, že tam s tebou bude Shirley,
- tak někoho doopravdy zabiju. - Ne.
Ona tam taky nebude, jasný?
Jako překvapení mi našla dulu
a můžou tam být jen dva lidi, takže…
Takže dáš přednost Markovi a nějaký bábě, co čichá placenty,
před nejlepší kámoškou, kterou znáš celej život?
Víš co? Pojďme mluvit na rovinu. Bereš?
Dobře, mluv na rovinu, jo.
- To zní fajn, ne? - Super. Tak do toho.
Štve tě, že jsem těhotná.
Ne, neštve. A je fakt dost šílený, že si to myslíš.
Moc ti to přeju.
Všude chodím s tebou,
abys pochopila, jak velkou mám radost, že jsi těhotná.
Jo, vypadáš vážně nadšeně, Lainy.
Jenom mě štve,
že se chováš jako blbá prasečí, kozí tlama.
Nejlepší kamarádko, to ty máš kozí rypák.
- Já mám rypák? - Jasně, jo.
Stačí. Můžete se uklidnit?
Nedokážete ani vymyslet pořádnou nadávku.
Mám vás ráda obě stejně, jasný?
Víš co? Zapomeň na to.
Krávo.
Slečno, tohle bylo na lavičce.
Ó!
[čichá] Ó.
Dobře, že jsi mi to přinesla. Díky.
A nikomu tom neříkej. Já to vyřeším.
Dobře, ty.
Takže jsi říkal, že jsi chodil… Jak to bylo?
- Chodil jsem… - Zopakuj mi to.
…se zmrzlinářkou u Casey's Scoops.
Ale pak mi došlo, že to bylo jen kvůli zmrzlině,
a to asi nestačí.
- Ne. - Musíte mít mezi sebou chemii.
Můžeš si jenom koupit zmrzlinu a nechodit s prodavačkou.
To mi došlo, ale asi trochu pozdě.
Chodil jsi někdy s těhotnou?
Jsi ta nejmíň těhotná osoba, se kterou jsem chodil.
Počkáš, až je vidět hlavička.
Počkám si. Chci, aby měli aspoň dva týdny do porodu.
Takže my spolu chodíme?
Ne. Já nevím. Vídám se ještě se spoustou dalších lidí.
- Dobře. - Jo.
- Je mi líto, ale jsi ve friend zóně. - Ve friend zóně?
Myslela jsem, že jsi gay, ještě tak před pěti minutama.
Můžeme jen tak laškovat, jestli chceš.
Já nejsem žádná koketa.
Dobře, tak ne. Jen jsem…
Mé smysly se rozechvěly.
Slyším je jako hudební nástroje.
Kde bylo ticho,
tam bubny
a struny neúprosně zní.
Díky tobě,
geniálnímu skladateli.
Drahý mistr se právě vrhl do ohně.
Anne Sextonová.
Jak se to jmenuje?
„Polibek.“
Promiň, já.
- Ne, já se omlouvám. - Ne.
- To je dobrý. - V pohodě.
Ne, jen se teď trochu stydím za svoje tělo.
Chápu.
- Já… Promiň. - [vzdychne]
Nechceš tancovat?
Jo.
[Tokischa, Anuel AA a Ñengo Flow zpívají „Delincuente“]
[Irma Thomasová zpívá „Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)“]
- Nepůjdeme ven? - Jo.
Oh.
- Dave. - Lainy.
Co tady děláš? Nevěděla jsem, že máš rád…
- Párty na lodi? - Jo, to je šílený.
- [nervózně se směje] - Co to sakra je?
Já jsem trošku přibrala.
Co? Co to má být? Co jsi dělala?
- Co jsem dělala? - Myslel jsem, že bereš prášky!
Jak jsi mi to mohla udělat?
Ty seš debil. A můžeš bejt klidnej, není to tvoje.
Počkej… Kdy jsi to…
Díkůvzdání.
- Byli jsme u našich ve Vermontu. - [mlčky souhlasí]
- Celou dobu jsme byli spolu. - Ne, jak vidíš, tak ne.
Ne když jsi…
- Spal? - Bingo.
Když jsi spal, tak jsem šla na Black Friday výprodej.
A… rozdala si to s někým v Brookstoneu?
V Costcu.
Protože mají nejlepší slevy
a nejlepší péra.
A nevím, na co tak čumíš.
Co vůbec děláš?
Jsem vědkyně.
To není práce. A co děláte vy?
[všichni] Všichni jsme vědci.
Už tě nechci. Tak mě laskavě nech na pokoji.
S dovolením.
Prochází opravdová krasavice. Já.
ŠKOLA CLINTON HILL
Překvapení!
- Meg! - Lainy.
Ahoj!
Páni, Lainy.
Máš krásnou třídu.
Je tak útulná.
Děkuju! To je od tebe milý.
Líbí se mi to.
Co děláš tady v tom mém… pupku světa?
Kousek odtud je seminář o prenatální depresi,
tak jsem tě chtěla překvapit.
Jo, jasně. Ale to já nemám.
Oh.
Ale já jo.
Necháš mě tam jít samotnou?
Ne.
To bych kamarádce neudělala.
- Má to být terapeutické. - Dobře. Super.
- Jen to zkusíme. - Tak jo.
- Od minule ti vyrostlo břicho. - Že jo?
[Megan] Jo. Někdy je to rychlý.
Nevěděla jsem, že tolik žen má v těhotenství deprese.
Jo. Protože se stydíme a nepřekypujeme vděčností.
[Fallon] S dovolením, prochází opravdová těhulka.
Šest týdnů.
Pěkný prsa, konečně můžu říct,
že je mám taky pěkný. Není to drzý, když je máte.
Co tady sakra děláš?
Co ti je po tom? Ty ho můžeš mít, a já ne?
To je diskriminace.
- Nemáš tady být. - Ani ty ne.
- Ty ne. - Ty ne.
Běž…
Nebij moje dítě!
[lektorka] Dobrý den, dámy.
Jak se máte?
[všechny] Dobře.
Blbost!
Tady přece nemusíte lhát, sestry.
Tady si říkáme pravdu.
Jak se opravdu v těhotenství cítíte?
Řekněte.
No tak.
Jsem vzteklá.
Včera večer jsem snědla drahej dortík z koše.
Mám příšerně suchý bradavky!
[všechny] Jo!
Děkuju.
Já vím.
- [vzlyká] - Mám chlupatej zadek.
Co to sakra děláš?
- Nemáš chlupatej zadek. - Sklapni.
[ječí]
[všechny ječí]
Dobře, dámy, dáme si pauzu na čurání,
kterou budeme dělat každé tři minuty.
A jestli jste ta jedna vyvolená, která může kadit,
gratuluju. Máte šanci.
- Dík, žes mě vzala. Je to skvělý. - Jasně.
Uleví se ti. Je dobrá.
Sakra. Chůva nepřijde.
To mě mrzí. To je blbý.
Nepohlídala bys mi zítra Connora?
[vzdychne] To já nevím.
Prosím. Steve má narozeniny.
Josh musí pracovat a já nemám nikoho, komu bych řekla.
Je hezký být užitečná.
Jo, jasně.
Rádi tě uvidíme.
Obzvlášť Josh.
- Vážně? - Skvělý. Tak nemůže ani dneska.
Tak, musím jít.
[M.I.A zpívá „The One“]
Dík.
[odkašle si]
[naznačuje rty] Fuck you.
[klepání na dveře]
- Ahoj! - Ahoj!
Moc ti děkuju. Jsi můj zachránce.
V pohodě. Vypadáš fakt úžasně.
- Jen jsem se umyla. - A jo.
Hej, slez z toho gauče.
Ahoj. Hádej, na koho jdeme?
Páni.
- No, možná si oholím hlavu. Proč ne? - Do toho.
- Prosím tě, to ne. - Tak čau. Užijte si to.
- Díky moc. - Běžte.
Pořád ti chci uspořádat tu oslavu.
To radši ne, ale běž a dobře se bav.
- Díky. - Zvládneme to. Čau.
Ahoj.
Á, tady!
Dáš si?
Já jsem si myslela, že…
spolu založíme rodinu.
[vykřikuje]
Řekl jsi někdy takovou lež, že jsi nevěděl, jak z ní ven?
Snědl jsem celou sušenku.
- Baf. - Panebože! Connore.
- Já se lekla. - Byl jsem tady.
Řeknu ti pravdivý příběh.
Byla jednou jedna rodina…
strašně krásných princezen.
Kardashianek.
A žily v paláci, který jim
koupil jejich táta za peníze vraha.
Ahoj.
Strejdo Joshi.
[smích] Jo, zase tak moc se neraduj.
No, promiň.
Uspávání mi moc nejde.
Moc ti to sluší.
Přečtu ti naši oblíbenou, jo?
Mám knížku bez obrázků.
Tohle je knížka bez obrázků.
Může se zdát, že číst
knížku bez obrázků není žádná zábava.
Nejspíš vypadá nudně a vážně.
Přitom stačí vědět, jak knížky fungují.
Všechno, co je na stránce, se musí přečíst nahlas.
A teď ti zazpívám svou oblíbenou písničku.
♪ Mňam, mňam, mňam, brouka si dám. ♪
♪ Rád si dám mravence přímo z koberce. ♪
Nechceš jít na návštěvu?
Do garáže. Tady… dole.
[vydechuje]
Je velká.
Teď tu není auto. Většinou stojí tamhle.
Dobře. Chci s tebou mít sex.
Fantastický.
Ale hodně se stydím za svoje tělo, jak jsem řekla.
Jo, chápu.
Takže budu mít pár pravidel.
Dobře, fajn, já miluju pravidla.
Moštárny, vášně, všechna.
Dobře, já mám jen dvě.
Nesahat a nedívat se na mě.
Tak jo, i když musím přiznat,
že takhle jsem si to úplně nepředstavoval.
- Ale jestli si to má vzácná paní přeje… - Co?
Jo. Jsem pro.
Dobře.
Hned jsem zpátky.
Tak jo.
Dobrý?
Jo. Jen jsi mě… překvapila.
Ruce se ani trochu nehnou.
Tak jo.
[Rihanna zpívá „Sex With Me“]
Chtěl bych tě udělat, ale moc nevím, jak na to.
No, prostě…
lížeš kolem klitorisu a když tam propašuješ prst, tak super.
Ne. Já vím, jak se to dělá.
Jen nevím, jak se tam dostat.
- Jasně, jo, dobře. - Takhle to…
Mohla bych si vlézt já nad tebe?
Problém vyřešen.
Dobře. Jo.
Klidně pojď.
Jen mi dej vědět, až budeš blízko.
Jasně.
- Cítím tvoji nohu. - Jo.
- Řekni, až budeš blízko. - Jasně.
Teď už se snažím přistát.
Jo, víš co…
- Počkej, jen se… - Řekni, až…
- Jo, vydrž. - Jsi pořád nahoře?
Jo, počkej…
Zkusím se…
Takhle by to mohlo být lepší. Jo.
Co…
- Teď… - Popiš mi, co děláš.
Snažím se sednout si na…
Ne, to není…
- To nevadí, nechme to být. - Dobře.
Nepotřebuju to, ale jsi milej. Už…
- Dobře. - Už můžu.
- Jasně, jo. - Je připravená.
Co ty? V pozoru.
- Tak jo. - Slušný. Jo.
Děkuju.
- Panebože. - To je příjemný.
To je skvělý. Líbí se ti to, Ledaři?
Kdo je Ledař?
No ty. Protože řídíš rolbu.
- Jo, takhle, jo. - Dobře, já, no…
- Jen jsem to zkusila. - Ne, to zní dobře.
- Jsem Ledař. - Dobře.
- Ledař už bude. - Jo.
- Teda, ještě ne. - Dobře.
Zkusím to obráceně.
- Mně se to líbilo. - Jo, ale takhle to bude lepší.
- Tak jo. - Takhle…
- Bezva. A jsme zpátky. - Panebože.
[tiše sténá]
- Panebože. - To je dobrý.
Ještě.
[rachot vrat od garáže]
- Počkej. To je dobrý. - Co je s tou garáží?
- Kde je tlačítko? - Mám ho.
Dobře. Sousedi?
Je tam někdo?
Zavři. Někdo půjde kolem.
[vrata se zavírají]
[Sam Cook zpívá „You Send Me“]
To bylo hezký.
Jo.
Máš krásný výhled.
Děkuju.
Dobrej!
[Lainy] Dobrej.
[oba se smějí]
Panebože.
Můžu bejt upřímnej?
Jo.
Přiznám…
že jsem si dlouho s nikým tak nesedl
jako s tebou.
Já taky ne.
Dobře, protože
si myslím, že by to mohlo fungovat.
Fakt. Ty a já a to malé uvnitř.
Je to hezký, že konečně můžu zase někomu věřit.
Důvěřuju ti.
Já nevěděl, jestli to ještě zažiju.
[mlčky přitakává]
[povzdech]
- Nezvládnu to. - A co nezvládneš?
- Promiň. - Počkej…
Já už… musím jít.
Počkej. Co nezvládneš?
- Pohlídáš ho? - Jo. Ale počkej, co jsem řekl?
Proč jdeš pryč?
[Lainy] Držte se u sebe.
[žena] Nesahejte na motýly.
Nenarušujte jejich přeměnu.
Jsem úplně v prdeli.
Fakt? Protože já to pochopila tak,
že spíš Josh byl v prdeli.
- [chrčí a kvílí] - Nech toho!
Promiň. Ti motýli mě stresujou.
Už jsem to skoro řekla. Už jsem to měla na jazyku, ale pak…
- Ne. - [žena] Nesahat.
Nevím, jaký vztah by mohl přežít tak velkou lež.
Lhala jsem mu v tolika věcech. Nevím, co mám dělat.
Ale jednou se o tom dítěti přece musí dozvědět pravdu, ne?
Na to dítě nezapomene.
Ach jo. Proč jsem se zabouchla do bráchy Meg?
Taková blbost. Ale vážně se mi líbí.
To dítě bude muset ven.
Musím se zbavit dítěte.
Sakra.
Proč sedají jenom na tebe?
- Jsou na mně? - Jo.
Jsou na mně teď? Právě teď?
- Jo. - Přines sprej.
- Sprej? - Sprej proti hmyzu. Sundej je ze mě.
- Sundej ze mě ty hrůzy! - Přestaň.
[ječí]
- Promiňte. - Nesahejte na ně!
Nesahám na ně! Oni sahaj na mě!
Prosím, nezvyšujte tady hlas, madam.
Já vás přeperu.
Já vás seřežu.
Vykousnu vám aortu z tý vaší starý hrudi!
Motýli, zaútočte!
- Jdu odtud. - Pojď.
[Shirley šeptá Kate do ucha]
[Kate] Dík, že jsi šla.
[Lainy] Jasně.
Jak ti je?
Dobře. Přestala jsem zvracet.
To je fajn.
A co ty? Zvracíš?
Ne.
- Proč bych měla? - No, nevím.
Někdy po ránu mají lidi…
žaludek na vodě… Ne?
Jsi v pohodě?
Jo.
Jenom jsem trochu nervózní z tý oslavy.
Bude to fajn. Dík, že jsi mě pozvala.
Co tím myslíš?
Co? Dík, že jsi mě pozvala.
Proč bych nepozvala svoji nejlepší kámošku?
Máš pravdu. Já…
Ty a Shirley.
Ta oslava zní skvěle.
Bude to lepší, než kdybych to chystala já.
Budu muset jít. Mám…
ještě spoustu práce.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Nevadí, ne? - Jo.
Fajn. Super.
KATEINA & SHIRLEYINA OSLAVA!
- [hraje optimistická hudba] - [nezřetelný šum hovoru]
[Rawn] [nezřetelný hovor]
Ne, nemůžu uvěřit, že mi někdo bude říkat „tati“.
- [vykřikne] - [všichni se smějí]
Páni.
- [nezřetelný šepot] - Co?
Co to sakra je?
Vždycky jsem chtěla krávu.
To je alpaka.
Dojila jsem ji asi hodinu, protože na baru mají jen divný mlíka,
ale dostala jsem z ní jen lžičku do macchiata, viď Bessie?
Víc nedá.
- Protože je to kluk. - Co?
Honila jsi samce alpaky.
Tak to asi vysvětluje ty zvuky. A že je to slaný.
Macchiato?
Ne, dík.
Garrette, odveď tu krávu do auta.
Ahoj, Lainy.
Čau, Connore.
Connore?
[lapá po dechu] Do háje.
- Sakra. - To je tvůj chlap?
- Sakra! - Sakra!
Sakra!
Někde tu musí být.
- Ahoj! - Ahoj! Co tady děláte, vy nádherní lidé?
Pozvala nás tvoje kamarádka Shirley.
[nervózně se směje] Klasická Shirley.
Proč mi nezvedáš telefon?
Telefon? Fakt?
V pohodě?
Je mi skvěle.
- Ahoj. - Ahoj.
To jsou tví přátelé, o kterých ses nezmínila?
[němě přitakává] Josh.
- Ahoj. - Ahoj.
- A Megan. - Ahoj.
- Blahopřeju vám. - Děkuju.
A Steve s Connorem.
[Shirley hvízdá] Hej, lidi!
Dávejte pozor… Prosím! Díky.
No jo.
- Už jdu. - Jsme s Kate moc rády, že jste dneska
přišli na naši oslavu.
Zatleskáme!
[všichni jásají a tleskají]
- Ahoj. - Ahoj.
[smích]
Nevěděla jsem, že to bude tak velký,
ale vypadá to hezky, takže dík, že jsi mě přemluvila.
- Nech toho. - Čeho?
Mám tě moc ráda.
Bože.
Prožíváme tolik emocí.
Pardon. [vydechne] Ale…
Teď chci mluvit o někom jiném.
O někom, koho máme všichni rádi, a je to Lainy!
Ne. Tohle je tvůj den. Soustřeď se na sebe, prosím.
Lainy, všichni ve škole i na netu dobře vědí,
že jsem nejkrásnější úča na světě a že laskavost je moje hobby.
Chci, aby to byl i tvůj den.
Ale já to nechci. Je to tvůj den, tak mě prosím tě nech.
- Vážně, nech mě být. - Dobře. Pojď blíž.
Kontext, Lainy je těhotná a chce jít na potrat,
což nevadí, protože jsem pro-choice jako Rolls Royce.
Ježiši.
Ale může to být klidně její poslední šance!
Počkej, zaber ty vrásky.
Takže doufáme, že ji dokážeme přemluvit, jo?
- [Rawn] Dobře. - [Shirley] Máme tu milion komentářů.
- Dost. - To je můj telefon.
- Tvůj je tamhle. - Chováš se jako blázen!
- Nech to bejt! - Přestaň!
Panebože, dost!
Já nepůjdu na žádnej potrat!
Ne že by na tom bylo něco špatnýho.
Vážně, Shirley, šla bych.
Kate šla.
Máma to zkusila.
Takže si to dítě necháš! Jo!
[všichni skandují] Nech si ho!
Dost! Přestaň!
Nenechám! Nebudu mít dítě! Nejsem… těhotná!
Lhala jsem vám.
Předstírám to.
[všichni vyjeknou]
[vzdychne]
Meg.
Steve, přistav mazdu.
Joshi, nech mě to vysvětlit.
Nech se vyšetřit.
[tiše] Omlouvám se.
Doopravdy doufám, že mě jednou přestaneš nenávidět.
Ne, tak to není.
Není?
Ne. Mám tě ráda.
Věděla jsem, že se něco děje.
Jen jsem nevěděla co.
Ani se na tebe nezlobím.
Víc se zlobím na Marka.
Za to, že z toho dítěte vůbec nemá radost.
Bylo pro mě těžký, prožívat to bez tebe.
[vzdychne] Sakra.
Žárlila jsem.
Na tebe a… hlavně na Marka.
To je vtipný.
Vážně.
Vždycky jsem žárlila na to, že s tebou je tak často.
Já chci být tvůj manžel.
- To bys měla, Nesnáším ho. - [ušklíbne se]
Při pohledu na něj si říkám: „Bože!“
[obě se smějí]
Ne. Je to dobrej chlap.
A tolik tě miluje.
Bude milovat i to malé. Na to žárlím nejvíc.
To dítě bude mít tu nejlepší, nejvtipnější
a nejhustější mámu na světě.
Zapomnělas nejvíc sexy.
- Nejšukatelnější mámu na světě. - [smějí se]
Opravdu.
To malý má štěstí.
Myslíš to vážně?
Jasně. Jsi jediná rodina, kterou jsem kdy měla.
A když jsi založila vlastní, tak mě to
dostalo a toužila jsem najít svoji blízkou duši.
Já jsem tvoje blízká duše.
Pojď sem.
[Janis Ian zpívá „At Seventeen“]
Ahoj.
Viděla jsem malou na Instagramu.
Je dokonalá.
Je to kluk.
Jsem strašná.
Nebudu tu utěšovat někoho, kdo mi ublížil.
To je fér.
Vždycky jsem chtěla být máma.
Už jako malá holka.
Tak jsem si vzala to břicho
a šla na tu pitomou jógu.
A potkala jsem tam tebe. A chtěla se s tebou kamarádit.
Pak už to znáš.
Mohla jsi mi to říct.
Vím, jak je těžký být ženou, i když nejsi těhotná.
Já ti to chtěla říct. Jen jsem…
Vzpomínáš si, jaký to je, toužit po rodině?
Jasně že jo. Vzpomínám.
Jen jsem chtěla, aby si někdo vybral mě. Chápeš?
Lainy.
Ten nejdůležitější vztah, který budeš mít, je se sebou.
Chyběla jsi mi.
Pojď sem.
Promiň.
Je mi to vážně líto.
To je dobrý.
Teď jsem se koukal na jeden pořad a…
Panebože.
Ne!
- Jo. - Ne!
- Bože můj, Joshi!
- Hele, okamžitě z toho slez dolů! - Ne!
Uvidí tě sousedi!
Já už nikdy neslezu!
Joshi, můžu s tebou na chvíli mluvit? Dej mi minutu.
Proč? Abys mi mohla zase lhát, co?
Nejsi učitelka? Jsi doopravdy strážce majáku?
Lhala jsem.
Lhala jsem, když jsem řekla, že jsem otěhotněla na Díkůvzdání.
Lhala jsem ti v tom, že dělám charitu pro zvířata.
Nedělám. Nikdy v životě jsem žádnou charitu nedělala. Nikdy.
Občas daruju konzervy, když někde pořádají sbírku,
ale jenom ty, který už nechci sama jíst.
Víš, co myslím. Zelený fazolky, krémovou kukuřici a tak.
- Kukuřici mám rád. - Přestaň!
Steve.
Jenom ti chci říct, že ti ale nelžu v tom, že jsem se do tebe šíleně zamilovala.
Žádám hodně, ale můžeme začít znovu?
Nejmenuju se Sasha Fierceová.
Ahoj.
Jsem Lainy Newtonová.
Kdo jsi ty?
Ty jsi nikdy neudělal žádnou blbost z lásky?
Vážně se ti omlouvám.
[Josh] Au, to bolí.
[vzdychá]
[klepání na dveře]
Můžu jít dál?
Ne.
[Dave] Přinesl jsem steak.
Tak jak ti je?
Co chceš, Dave?
Nikdy jsi nebyl tak ohleduplný.
Je to moje?
- Ano. - Do háje, já to věděl.
Já to věděl.
Jsou tvoje.
Jsou?
Dvojčata?
Tři? To ne!
Jak? Proboha! [vzlyká]
Počkej.
[vzlyká]
To nedám.
Můj život je u konce. Sakra!
To je v pohodě. To je dobrý.
Budeme tři… Jo, to je šílený.
Necháš si je všechny, nebo…
Ty seš debil!
Je falešný? Je falešný!
Ježiši… Díky bohu!
Bomba! Falešný! Jo!
[jásá]
Ty seš fakt kokot.
Ty jsi kokot.
Hele, čtyři roky.
Čtyři dlouhý roky. Miloval jsi mě vůbec?
Jasně, Lainy.
Miloval.
Ptáš se, jestli jsem přestal? Ano.
Mrzí mě to.
Promiň, že jsi nebyl šťastný.
Ne, Lainy, tak to není.
Došlo mi, že ti prostě nemůžu dát, co chceš.
Ty jsi chtěla být manželka a máma
a já myslel, že taky, ale…
[vzdychne]
Ale uvědomil jsem si, že chci mnohem víc…
- Úspěchu. - Prcat.
[vzdychá]
Ale mám tě rád.
Musíš být šťastná.
To je milý.
Jsem milej.
[směje se]
Zaprcáme naposled?
Ne.
A teď si zase sedni zpátky,
- než tě bodnu. - Fajn.
[Joan Jettová a Blackhearts zpívají „Long Time“]
[tlačí]
Ano! Jo!
[nezřetelný hovor všech]
Bell Hooksová řekla:
„Jediný člověk, který nás neopustí,
kterého nikdy neztratíme,
jsme my.“
Hledání lásky musí začít tím, že se naučíme milovat své ženské já.
[Liam] Slečno Newtonová?
Učit se o ženském já je fakt děsná nuda.
- Sklapni už, Liame. - Dobře.
Teď se neptáme, Brette.
- Ale slečno… - Brette,
potřebuju, abys mě nechal žít. Ano?
Ale je dobře, že jsme si to řekli.
Lainy? Tam venku jede rolba.
[AWOLNATION (s Jewel) zpívají „Take A Chance On Me“]
Jednou jsem ukradl vlastní auto,
abych za peníze z pojistky mohl koupit přítelkyni tašku.
- Tašku? - Jo, jako značkovou kabelku.
To bylo fakt hloupý.
Jo. Lainy,
ty jsi šílená.
Vážně, myslím, že by tě diagnostikovali.
Ale dokážeš mě tolik rozesmát.
Miluju ten tvůj pohled.
A miluju pohled na tebe.
Měl jsem s tebou nejlepší sex v životě, a to jsem ani nic neviděl.
[potlesk] [žák] Fuj, to je hnus.
Někdo kdysi řekl: „Střez se lásky,
pokud není skutečná a každá část tebe neříká ano.
I prsty na noze.“
Anne Sextonová.
Víš, jenom jsem ti chtěl říct tohle.
Ahoj, já jsem Josh.
[všichni tleskají a jásají]
- Bacha! - Promiň! Ne!
- Panebože, řídím! Držím to, neboj se! - Já řídím!
- Ne! - Myslela jsem si, že je to brzda.
- Šlapeš na plyn! Ne! - Z cesty!
- Lainy! - Uber plyn!
Máš nohu na plynu!
Bacha! [oba křičí]
- [muž] A sakra! - [ječí]
- Sakra. - [těžce oddychuje]
A kurva.
[Sister Nancy zpívá „Bam Bam (remix Henryho Fonga)“]
[hraje jemná kytarová hudba]