Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
["Express Yourself" von Madonna spielt]
[junge Kate] Pressen! Pressen! Pressen!
[junge Lainy] Es tut weh! Ich kann nicht, blöde Kuh!
[junge Kate] Hey!
Entschuldige, die werdende Mutter geht oft so auf ihr Unterstützungssystem los.
Lainy, müssen wir jeden Tag "Mutter" spielen?
Ich will nicht mal Mutter werden.
Sag so etwas nie wieder, Kate.
Mutter zu werden ist das Größte und Wichtigste, was ein Mensch je tun kann.
Und eines Tages, wenn es soweit ist,
müssen wir füreinander da sein.
- Weil unsere Mütter dann tot sind. - Mm-hm.
Jetzt halt meine Hand! Das Köpfchen kommt raus. [schreit]
["Manhattan", Cat Power]
IRGENDWIE SCHWANGER
[Telefon klingelt]
[Lainy gähnt]
Lainy, rufst du mich nur an, um zu gähnen?
Kate, ich kann nichts tun, wenn der Körper danach schreit.
Glaubst du wirklich, dass es heute so weit ist?
Ist das dein Ernst?
Er führt dich an eurem Jahrestag in ein schickes Restaurant aus.
- Er macht dir bestimmt einen Antrag! - [Kate juchzt]
Immerhin hat er gesagt, dass er dich was Wichtiges fragen will. Es passiert.
Oh Gott! Ich kann's gar nicht aushalten!
Okay, du glaubst wirklich, heute ist der große Tag?
Ich weiß, heute ist der große Tag.
Heute ist auch der Tag, an dem ich ein graues Schamhaar finde,
weil ich gerade eins gefunden habe. Wow.
Oh, kann ich es sehen?
- Nein. Raus mit dir! Verschwinde! - Schon gut.
Das lässt deinen Busch weiser aussehen.
Bis zum Sommer sieht das Ding aus wie Steve Martin.
Verdammt. Mark, wo ist meine Pinzette, die nur für mich sein soll?
- [stöhnt] - Oh Gott, ist alles ok?
Alles gut. Deshalb bleiben die Kissen immer liegen.
Gefunden. Tut mir leid, ich hatte ein ekliges eingewachsenes Haar.
- Raus hier. - Okay.
- Gott verdammt. - [Tür geht zu]
Also wirst du ja sagen?
Äh, ja.
Es geht auf die Ehe zu!
Ich hab so lange auf diesen Moment gewartet.
Süße, es ist so weit.
Seh ich da einen Schnurrbart, Kate?
Nein, du siehst toll aus.
Nein, hab ich etwa einen scheiß Schnurbart?
Hab dich lieb. Wir sehen uns in der Schule.
- Bis dann. - Hab ich einen scheiß Schnurr…
Oh mein Gott. Mark? Mark?
[Mark] Ja?
Genau diesmal kommst du nicht rein. Komm rein!!
[Mark] Okay. Ich hab nur…
Oh…
Oh, Babe.
- Oh mein Gott. - Wir bekommen ein Baby!
Wir bekommen ein Baby.
Wieso ist der so feucht?
Das ist Pisse, Mark.
"Oh, Romeo! Romeo! Warum bist du… Romeo?"
"Verleugne deinen Vater und entsage deinem Namen.
Oder willst du nicht,
so schwöre mir nur deine Liebe,
und ich will keine Capulet mehr sein."
Ms. Newton…
Ich fühle mich unglaublich unwohl in dieser Situation.
Ist gut, danke, dass du das zum Ausdruck gebracht hast, Brett.
Geh schon, setz dich.
So, versteht ihr denn alle hier…
was so passiert in diesem meisterhaften Text?
Ja. Julia will ihn einfach knallen.
[Schüler lachen]
Ja, sehr witzig, Liam, das ist eine mögliche Betrachtungsweise.
Aber es ist sehr viel reiner als das.
Diese beiden Menschen sind verliebt und deswegen seid ihr alle hier.
Eure Eltern waren verliebt,
und dann habt ihre ihnen etwas gegeben: Das größte Geschenk.
Sie durften Mummys und Daddys werden.
Sie haben einen Schnurrbart.
Ich wusste es.
- [Handy vibriert] - Oh!
Leute, schreibt bitte die Zusammenfassung, alles klar?
Hi.
[Dave] Hey, du Granate, ich hab meine Uhr vergessen.
Könntest du sie mitbringen?
Mit ihr sieht alles, was ich trage, besser aus, verstehst du?
Klar, dann nehme ich sie mit.
Klingt, als wolltest du dich schick machen für heute Abend.
Ich muss für dich gut aussehen, Babe.
Danke, dass du die Uhr holst. Bis heute Abend.
Alles klar. Bis dann.
Du bist glücklich? Find ich nicht gut.
Dave stellt mir vielleicht heute die wichtigste Frage.
Oh!
Ich könnte vielleicht als Haushälterin zur Verfügung stehen.
Allerdings nicht am Wochenende.
Ja, mach dir darüber keine Gedanken.
Was machst du auf dieser Seite der Schule?
Ich bin Vertrauenslehrerin. Ich schenk Vertrauen.
Sind viele verlorene Seelen an dieser Schule.
Wenn ich nicht wäre, wäre die Scheiße am Dampfen.
Hey!
Wo warst du?
[schnüffelt] Du müffelst nach Kokain. Ich komm wieder.
Über Kleider reden wir nachher.
Was hast du in deinem Spind? Schnee? Puder? Ganze Schneebälle?
["Million Dollar Baby" von Tommy Richman spielt]
Hier werd ich alles schön dekorieren. Wirst schon sehen.
Ah!
Da bist du ja.
[juchzt]
Oh, Dave.
Größe 34? Ich liebe es, dass du das denkst.
Gott.
["Chemicals" von SG Lewis spielt]
[Leute plaudern]
[kichert] Sorry. Hi. Entschuldigung.
Bleib sitzen.
- Hey, Babe. - Hi.
[lachend] Hast du gesehen, dass ich gerade etwas gestolpert bin?
Gestolpert?
[kichert]
Anscheinend hat die eine mir ein Bein gestellt.
Du siehst gut aus. Das Kleid ist schön.
Ich danke dir. Es ist etwas eng.
Als würde ich durch einen Strohhalm röcheln.
Aber das wird uns allen irgendwann blühen, oder?
Ich mach nur Witze über das Alter und den Tod.
Lass uns bestellen.
Showtime.
Also, jedenfalls…
- Vier Jahre, ich und du. Echt lange Zeit. - [kichert aufgeregt]
Das sagst du mir?
Und da dachte ich mir:
"Dave, bring den Scheiß auf's nächste Level!"
- Ja, bring's auf nächste Level. - Oder?
Der Champagner, Sir.
Das schaff ich, danke. Sie können gehen.
Wir sind gerade inmitten von etwas wirklich Wichtigem.
Na los.
Lainy, [räuspert sich]
ich möchte, dass du mich zum glücklichsten Mann der Welt machst.
Bon appétit.
[Lainy] Oh mein Gott, es ist wunderschön.
Das ist es, oder? Es ist da drin, ja?
Oh…
Wo steckst du denn?
Was zum Teufel machst du da?
Ich… ich, ähm…
[kichert] Entschuldige, ich dachte…
Ähm… Ich bin nur sehr nervös,
aber sag, was du sagen wolltest. Mach dir darüber keine Gedanken.
Lainy…
Ich möchte, dass wir…
einen Dreier haben.
Einen… was… was?
Einen Dreier.
Echt, Babe, unsere Beziehung ist stark.
Warum öffnen wir sie nicht?
- Oh, das ist Moira. - Hi!
Dave hat mir so viel von dir erzählt.
Oh, das ist mein Kleid. Ich hab's dagelassen, wusst ich's doch.
Was für'n Scheiß, Dave? Ich dachte, du willst mich heiraten.
Lainy, komm schon.
Es ist komisch, mit der Ehefrau einen Dreier zu haben.
- Oder? - Ja, das ist eklig.
Ehefrau komisch, Freundin cool.
Jedenfalls zahl ich jetzt die Rechnung,
wir gehen in mein Apartment,
zerren dich aus dem Kleid und sehen, was passiert.
[Lainy schreit]
Lainy, was verdammt soll…
[schluchzt]
Lainy, jetzt mach doch hier nicht so 'ne Szene.
Du willst eine Szene? Du willst eine Szene?
[schreiend] Hier ist deine Szene.
Ich mach dir 'ne scheiß Szene!
Du willst 'ne Szene?
Hier ist die Szene für dich und dein Kleid!
Fickt euch!
Lainy.
Ich hab fast gar nichts gegessen.
[Dave] Lainy!
Das schmeckt zum Kotzen.
- Es muss nicht unbedingt Moira sein! - [schluchzt]
- Ms. Newton? - Was?
Wollen Sie, dass ich die Tests verteile?
Nein.
Es gibt eine mündliche Prüfung.
[Schülerin] Was?
Ich nehme an, mit mündlich kennt ihr euch bestens aus.
Ihr Perverslinge.
[seufzt]
Brett.
Worum geht's in Romeo und Julia? Erzähl mal.
Es ist eine wunderschöne Liebesgeschichte.
[ahmt Buzzer nach]
Falsche Antwort.
Buh. Los, alle buhen Brett aus.
[Schüler zögerlich] Buh.
- Richtig ausbuhen. - [Schüler lauter] Buh!
Buh! Wirklich naiv.
Wer war das?
Ah! Liam.
Ja, kannst du uns daran erinnern, worum es im Stück Romeo and Juliet wirklich geht?
Romeo will einfach 'ne Nummer schieben?
Ding, ding, ding, ding, ding!
Richtige Antwort!
Sagt ihm, was er gewonnen hat! Eine fette Dosis Realität, Leute!
Denn ratet mal.
Romeo will nicht ausschließlich Julia, nein!
Romeo will Muschis, und zwar alle aus ganz Verona.
Und er will einen scheiß flotten Dreier mit Moira?
Habt ihr schon mal von Moira gehört? [grunzt]
Was ist ein Dreier?
Ein Dreier? Schön, dass du fragst.
Gut, Leute, macht euch Notizen, denn das ist wichtig.
Holt eure Handy-Taschenrechner raus und was ihr sonst noch so alles braucht.
Ein Dreier ist, wenn drei Menschen…
das tun, was nur zwei Menschen tun sollten.
Wippen ist genauso?
- Richtig. Wippen ist genauso! - [alle keuchen]
Wisst ihr was? Gebt eure Bücher nach vorne durch.
Gebt alle eure Bücher nach vorne durch.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit. Gebt mir die verdammten Bücher!
Na los, na los, kommt schon!
- Beeilung! - Ich hab Angst.
Ist der Schnurrbart immer noch der Grund? Den sieht man gar nicht mehr.
Der Schnurrbart ist keinesfalls der Grund.
Der Grund ist, dass Shakespeare…
der letzte Scheiß ist!
Und Liebe…
eine verfickte Lüge.
[Feuer knistert]
[pustet]
["A N X I E T Y" von Sleepy Hallow spielt]
Ähm, Ms. Newton, sollte die Schule evakuiert werden?
Mm-hm.
Haltet euch vom Feuer fern! Wir wissen nicht, wie es entstanden ist.
Wir gehen der Sache auf den Grund.
- [Feueralarm ertönt] - Raus hier, Kinder! Wir werden sterben.
Ich will nicht durch Verbrennen sterben, raus hier!
[Frau] Los, Leute, kommt. Raus hier. Beeilt euch.
Entschuldigt bitte. Sorry. Schön warmhalten!
Bewahrt die Ruhe.
Okay. Entschuldigt mal.
[Sirenen heulen]
[unverständliche Gespräche]
Hi.
Ach, Süße. Es tut mir so leid.
Du kannst nichts dafür.
Sieh mich an.
Du bist der Mond und die Sterne,
und er ist eine stinkende Windel.
Ein Tampon-Deponie-Monster.
Ich hielt ihn für den Einen.
Du weißt schon, dein einen Einen.
Scheiß auf Dave.
Du brauchst weder den Typen, noch irgendeinen anderen.
Ich will eine Familie.
Das ist mein Traum.
Und diesen Traum wirst du leben. Alle können das.
Offenbar jeder, außer mir.
Dave sucht ja jetzt… neue Vaginallöcher und… Arschlöcher.
Was ist mit meinen Löchern?
Sind meine nicht gut genug, um ein Baby rauszuscheißen?
Hör bitte auf, Löcher zu sagen.
Tut mir leid, der Gedanke an den dicken Kopfes eines Kindes,
der aus meinem Loch kommt, ist einfach zu viel,
das ertrag ich nicht. Oh, danke.
Du trinkst nicht. Du siehst scheiße aus.
Du willst nicht über Löcher reden. Scheiße, bist du schwanger?
- Nein! - Nein?
- Nein, werd es wieder los! - Was?
Nein, tut mir leid. Ich weiß nicht, warum ich das gesagt habe.
Entschuldige.
Gott, ich dachte nur, dass ich zuerst ein Baby bekäme.
und du zu lange warten und versuchen würdest,
zu adoptieren, und das würde nicht funktionieren.
Dann würdest du dir so ein komisches Haustier zulegen,
so ein No-Name-Ding, ein Frettchen oder so was Doofes.
[schluchzend] Aber ich freu mich so für dich.
Ein Baby?
[quiekt, lacht]
Lainy, ich wollte es dir noch nicht sagen.
Bitte, sei bloß nicht böse.
Hör auf! Warum sollte ich böse sein?
Ein Baby. Ich freue mich echt für dich.
Na ja, also……
schon, aber du hast gerade eine Abtreibung von mir verlangt.
Das Timing ist furchtbar. Ich dachte, du wärst verlobt,
ich wäre schwanger, und es wär so schön, aber…
Nein, ist schon okay. Es ist schön.
Es ist wunderschön.
Du bekommst ein Baby.
Ich weiß, es ist so verrückt.
Der Wahnsinn.
Du wusstest, dass ich Essen brauche. Danke.
Ja, das wusste ich.
[Instrumente werden gestimmt]
Wir stoßen jetzt ausschließlich auf dich an und denken dabei nicht an Dave.
[Mann] Hi, ich bin Dave, und wir sind die flotten Dreier.
Das ist der erste Song von unserem Debütalbum,
und er heißt "Flotter Dreier".
[Jazzmusik spielt]
[Kate] Ist es okay für dich, heute hier zu sein?
- Ja. - Ja?
Es geht mir… gut.
Wieder zu arbeiten, ist momentan das Beste, was ich tun kann.
Wozu brauchst du eine Familie,
wenn du den ganzen Tag mit diesen blutenden Hämorrhoiden zu tun hast?
Richtig gehört, Liam.
Sagt die, die nicht schwimmen kann.
Viele können es nicht.
Ich ficke seinen Vater, werde seine Stiefmutter
und lass ihn adoptieren.
Wir sollten niemals drohen.
Lanes, ich bin da. Du schaffst das, Bitch. Du bist die Geilste.
Du solltest nicht so reden vor dem Baby.
Es ist noch kein Baby, es ist ein Embryo.
Es ist noch nicht mal ein Embryo, es ist ein Samen,
der sich so einnistet… [feixt trällernd]
Herzlichen Dank für die Veranschaulichung gerade.
Ha! Golden Girls, Golden Girls.
Wow. Woher kennst du die Serie? Bist du dafür nicht zu jung?
Nein, um mich mit euch zu connecten habe ich nach Zitaten
für ältere Kolleginnen gesucht.
So! Zeig mir deine Hand.
Warte, ich muss das meinen Followern live zeigen.
- Es ist nicht nötig, meine Hand zu sehen. - Schon gut. Hör auf!.
Okay.
- Oh ein. - Nein, das ist gut.
Es gibt schlechte Nachrichten.
Nein, das ist eigentlich 'ne gute Sache.
Ich bin noch nicht bereit, mich niederzulassen.
Wirklich? Trotz des Alters, Süße?
Bist du nicht schon in den… [würgt]
Vierzigern?
- Ja, das ist richtig? - [hustet]
Geht es dir gut?
- Es tut mir so leid. - Alles bestens. Bitte.
- Okay. - Okay.
Gott, ich hasse sie.
Sie ist voll eklig.
[Technomusik spielt]
Sieh sie dir an. Sie unterrichtet hier Kinder.
Darf man hier überhaupt rauchen?
Ja, ist nur Weed.
Ich glaub's nicht, dass diese Tarantel auch Mutter wird?
Shirley ist schwanger?
Ja.
Sie und Kate werden ständig aneinanderkleben,
was uns erlaubt, an unserer Freundschaft zu arbeiten.
[Shirley] Eins, zwei. eins zwei. Eins, fünf, sechs, sieben, acht.
Nein, nein, nein.
Oh Gott. Würden Sie mit mir reden?
Bitte.
- Hi! - Können Sie mit mir reden?
Lainy. Oh mein Gott, was machst du hier?
- Ich kauf mir einen Kaffee in einem Café. - Alles gut?
Willst du darüber reden?
- Nein. - Kinn hoch.
- Okay, nicht anfassen. - Trauriges Outfit.
Ich unterhalte mich gerade mit einem guten Freund, also…
Wer ist das?
Ähm…
Latte.
- Sein Name ist Latte? - Ja.
Ja, es wird… einfach genau wie Latte geschrieben. [lacht]
Würdest du bitte…
Ich wusste nicht, dass du 'ne kleine Schlampe bist.
- Okay. Bitte. - Freut mich. Bin stolz.
[Lainy] Gut. Danke.
Nein… ich will das gar nicht.
Kann ich mal kurz aufs Klo?
- [Mann] Ja, da lang. - Oh Gott…
Sie stresst mich total.
Sorry, ist 'ne Arbeitskollegin.
- Echt furchtbar. - Nein.
Sie quatscht mich immer voll, verstehen Sie?
Wahrscheinlich wie ich sie… jetzt gerade.
Ja, so was muss man immer weiterleiten, oder?
[lacht]
Das glaub ich jetzt nicht.
Old Navy?
Oh mein Gott, das ist wirklich unglaublich.
Sind Sie mein Spiegelbild?
- Nein, das ist nicht… - Wir müssen an unserem Spiegel arbeiten.
Ich möchte Sie nicht verärgern,
aber Old Navy hat nichts mit der richtigen Navy zu tun.
- Was? - I weiß, es tut mir so leid.
- Oh, nein. - Jemand musste es Ihnen sagen.
Sie sind alt genug, es zu erfahren.
Dann bedanke ich mich nie wieder bei Mitarbeitern für den Einsatz.
Beantragen sie keine Leistungen für Veteranen.
[kichert]
Wie war Ihr Name nochmal?
Mein Name ist Latte.
- Hören Sie auf. Ihr richtiger Name? - Mein Name ist Josh.
- Josh? - Ja.
- Josh… - [räuspert sich]
Ein Cold Brew für Josh.
- Das bin ich. - Cold Brew im Winter?
- Und… - Sie müssen es nicht sagen. Ich bin da.
- Sie müssen… - Heiße Schokolade mit
wahnsinnig viel mit, Slash, absurd viel Schlagsahne,
so viel, dass es fast ein Milchshake ist.
Für Sasha Fierce.
- Wow. - Danke. Sehr gewissenhaft.
Es ist jeder Name wirklich, den man will.
Ich war wohl laut und deutlich.
- Es war ohrenbetäubend. - Ja.
Ja.
Alles klar, ich muss da lang, wohin…
- Ich muss da lang. - Alles klar.
- Einen schönen Tag. - Ihnen auch.
Wir sehen uns beim Deckschrubben.
Was war das?
Das war nur ein weiterer Old-Navy… Witz.
Ja… ich hab mein Ruder fest in der Hand. Mein Mast steht.
Wie reden Sie mit mir?
Oh, tut mir leid. So redet man nicht mit einer kultivierten Lady.
Bis dann, Latte.
Ms. Fierce.
Es ist alles so soft hier.
Total.
Oh Gott, die Schaufensterpuppen machen mich fertig.
So wirst du auch aussehen.
In mir ist ein Kind.
- San Pellegrino. - Danke.
Danke.
Mann, meine Brüste tun echt weh.
- Wirklich? - Ja.
Außerdem muss ich immer kotzen.
[stöhnt]
- Oh, das ist süß. - Eklig.
Sieht das aus, als würde ich die Jungs vom Fußball abholen?
[kichert]
Dieser Laden… ist etwas übertrieben, oder?
Ja, find ich auch, der ist grauenvoll. Wir hätten das nicht machen müssen.
Du wolltest das. Ich wollte zur Pediküre.
Nein, nein, nein.
Ich will dir nur zeigen, dass ich voll hinter dir stehe.
Das sehe ich. Ich hab immer das Gefühl, dass du hinter mir stehst.
Nur, wenn das zu hart für dich ist, ist das okay.
Nein, es ist nicht hart für mich.
Es ist nur…
Ich fühl mich nur etwas allein in letzter Zeit, aber ich…
Na ja, du weißt ja wahrscheinlich nicht mal, wie das ist.
Ach…verheiratete Menschen können sich sehr allein fühlen.
Aber ich bin echt horny in letzter Zeit.
- Wirklich? - Ich masturbiere auf seltsame Sachen.
[Lainy] Oh.
- So was wie The Golden Bachelor. - Ja?
Irgendwas ist da. Weil mein Vater uns verlassen hat?
Okay. Vielleicht behält jeder ein paar Geheimnisse für sich allein.
- [rülpst] - Was ist los?
- Meine Acai-Bowl kommt raus. - Oh.
- Soll ich dir die Haare halten? - Nein, es geht schon.
Ja, ich bin im 11. Monat, und er will nicht rauskommen.
Langsam sollte er Miete zahlen. Es ist echt hart.
[Frau] Miss, kommen sie zurecht? Brauchen Sie eine andre Größe?
Nein danke, brauch ich nicht.
Na so was, Schätzchen.
Sie gewöhnen sich an die Veränderungen, die ihr Körper durchmacht.
Denken Sie immer daran, das ist ein Geschenk.
Sie und Ihr Mann müssen so aufgeregt sein…
oder Ihre Frau, oder Ihr…
Essens- …Lieferant.
Oh.
Geben Sie mir einen Moment? Geben Sie uns einen Moment?
Frauen sind wahre Wunder? Wie weit sind Sie?
Ihrem geschwollenen Gesicht nach im 5. Monat?
- Sie gehen mir auf den Sack. - Was war das?
Ich bin ein totales Wrack.
[lacht] Das wäre ich auch, wenn meine Knöchel so dick wären.
Also, wie lange sind Sie schwanger?
Thanksgiving.
Ich liebe die Parade einfach.
Was?
Ich hole Ihnen jetzt einen Burrito, und dann massiere ich Ihnen die Füße.
- Sie sollen richtig verwöhnt werden. - Ja.
- Sie bleiben schön hier. - Ja, mach ich.
Okay.
[schreit stumm]
[Kate] Lainy?
- Komm mit. - Hab ich noch was im Gesicht?
Nein, du siehst toll aus. Übrigens mag jeder gern Wasser.
[Dave] Hey, hier ist Dave.
- [Moira] Und Moira. - [Andy] Und Andy.
[alle] Wir sind gerade beschäftigt.
[Dave] Hinterlasst eine Nachricht.
Nimm den Finger da raus.
Hallo!
- I hab dich schon von Weitem gehört. - Wie geht's?
- Oh mein Gott. - Alles okay?
Ja. Mir geht's gut.
Ich hab dir gestern 'ne Nachricht geschickt. Hast du sie bekommen?
Mm! So frisch. Ihr macht 'n tollten Job.
[kichert leise]
Mazel, mazel, mazel.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch, Mama.
Oh, danke.
Siehst gut aus, Mama.
Oh!
Danke.
Aus dem Weg, sie ist schwanger.
Schwanger.
[automatische Ansage] Die nächste Station ist Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
[Signal ertönt]
[Lainy hustet]
Oh, oh.
Danke, ja.
- Sie sehen echt wunderschön aus. - Ja.
Oh, danke.
So eine strahlende Haut, unglaublich.
Wow.
Ich bin ja auch schwanger.
Mom, ich will auch schwanger werden.
- Und zwar noch heute Nacht. - Was? Nein, das willst du nicht.
- Nicht mit 15. - Nie darf ich was machen, was ich will!
[ohne Stimme] Sorry.
[stimmlos] Fick dich.
Hey. Danke.
[leise Meditationsmusik spielt]
Kommt alle an.
Mamaste.
[alle] Mamaste.
Wir atmen gemeinsam tief in unseren Bereich der Mutterschaft.
Zieht den Atem hoch durch die Vagina.
Und dann ausatmen durch das Poloch.
[Frau furzt]
Ein, ein, ein durch die Vagina.
Und aus durch den Anus-Po.
[alle furzen]
Jetzt öffnet eure Augen.
Willkommen.
Bevor wir beginnen, sind heute neue Mamas hier?
Eine neue sitzt neben mir.
Mamaste.
- Mamaste. - Mamaste.
Mamaste. Mamasa. Mamacosa.
Ich welcher Woche bist du?
Wir leben nach dem Maya-Kalender,
also Tag der Arbeit, dann kommt das Schaltjahr,
Thanksgiving.
Sorry, ich bin noch in meinem Raum, aber fang den Kurs an.
- [Frau furzt] - Die sollten ab jetzt drin bleiben.
Du bist hier heute herzlich willkommen.
Jetzt kommt in die Happy-Baby-Pose oder in eine, die sich für euch richtig anfühlt.
Okay…
Hmm… Oh!
- [alle stöhnen] - Heilige Scheiße! Oh Gott.
Mir geht's gut. Alles bestens.
- Bitte nicht anfassen. - Ich will nur sichergehen, dass…
Hey, hey, nimm die Finger weg.
Falls sie Hilfe braucht, wird sie es sagen.
[knurrt laut]
Hey, hey.
Danke, dass du dich da drin für mich eingesetzt hast.
Ist doch klar. Geht es dir gut?
Oh ja, mir geht's gut. Ja.
Die Energie da drin war irgendwie durchgeknallt.
- Stimmt - Ich dachte, ich versuch es mal mit Yoga,
aber das ist offensichtlich nichts für mich.
Es hat voll gestunken. Wie bei einem Mösenfurzkonzert.
Ja, allerdings.
Widerlich, oder etwa nicht?
- Ja. Ich bin Megan. - Lainy.
Meine Hormone spielen verrückt, und mein Mann macht mich wirklich wahnsinnig.
Muss ich dir ja wohl nicht erklären.
Na ja, eigentlich hab ich keinen Mann, also musst du's mir wohl doch erklären.
Oh, weil ich…
Wir sind nicht liiert.
Ich bin Single. Ich mach's allein.
Wahnsinn, das ist total mutig.
- Danke. Ja. - Ja.
Wie läuft es bei dir? Wie ist die Schwangerschaft?
Wahnsinn…
…nig beschissen.
- Vollkommen beschissen. - Ja.
Oder? Ich hoffe, das kleine Scheißerchen weiß zu schätzen, was ich durchmache.
- Nein, wird's nicht. - Ja.
Wie sind deine Nippel?
Bombastisch.
Nein, nein, nein, ich meine, sind sie trocken?
Weil meine wie Knäckebrot sind.
Sie sind so trocken. Ich kann nicht… ich dachte, das wär nur bei mir so.
Nein, ich habe die beste Nippelsalbe.
[Lainy] Wirklich? Wow.
- Das ist die hier. - Mein Gott, ja. Ich danke dir von Herzen.
Oh Gott, na endlich.
Ugh! [kichert]
Reicht ungefähr so viel…
So ein bisschen reicht tatsächlich ziemlich lange,
- ist schon okay. - Gott sei Dank.
Ein kleines bisschen. Okay. Ich tu' den Rest wieder rein.
Ach, weißt du was, behalt's doch.
- Bist du sicher? - Ja, total.
- Das ist so nett. - Ja.
Ich hab nichts Cooles, was ich dir geben könnte.
- Du bist so witzig. - Danke.
Ist die Frage seltsam, ob wir uns treffen könnten?
Nein, wir können uns gerne treffen.
- Ist ja super. - Ja.
Oh, wie schön, dich hier zu sehen.
- Das sind meine Jungs. - Oh mein Gott, so süß.
- Ja. - Hi.
Der süße kleine Fratz hat mir fast das Arschloch aufgerissen.
Komm doch diese Woche zum Abendessen vorbei.
- Hey! - Trag dich ein. Hier.
- Okay. - Ich bin Steve übrigens.
- Hallo. - Entschuldige, mein Mann, Steve.
Herzlichen Glückwunsch.
Zu was?
Zur… zur Schwangerschaft?
Oh, ja, ja, ich bin schwanger.
- Oh Gott! [lacht] - Sorry, ich…
Schwangerschaft, ich liebe sie, aber ich hasse sie auch. Gott.
- Richtig? - Alles klar, wir sehen uns dann.
War schön, dich kennenzulernen.
War schön. Mach's gut, kleiner Schatz.
[Megan] Warum warst du so früh da?
[Steve] War das früh?
Was mach ich hier für 'ne Scheiße?
[seufzt]
["RIDE" von Mia Rodriguez spielt]
Danke, dass du mitkommst.
Na, ich will mit dir Zeit verbringen.
Auch auf Shirleys kitschiger Gender-Reveal-Party. Ist eben so.
Also, ich habe mir was zu deiner Babyshower überlegt,
und ich finde, wir sollten es im Stil von Real Housewives of New Jersey machen.
- Mit Föhnfrisuren, langen Fingernägeln… - Ja?
- So richtig krass. - Ja.
Es wird… es wird nur eine gemeinsame Babyshower.
Gemeinsam mit wem?
[Shirley schreit begeistert]
Gott, du bist so hübsch!
Traurig. Dein Leben.
Okay.
Ich bin so stolz auf dich.
Aber jetzt alles raus. Gleich wissen wir das Geschlecht.
- So knautschig. Okay, kommt, Leute. - Okay.
Piñata time! Na los.
Ding, ding, ding…
Alle zuhören, ihr schlimmen Finger, ich möchte einen Toast aussprechen.
Tja, es sieht so aus, als hätte ich mein kleines Mäuschen geschwängert.
- Hopplachen. - [alle jubeln]
Meine Hoden-Soße ist wohl potenter als ich dachte
und schießt Premium-Gasolina.
Der Kerl ist der Grund dafür, dass alle lesbisch werden.
Wollen wir das Baby durchnudeln, oder was?
- [alle jubeln] - Warte! Jetzt kommt meine Rede.
Ich bin dran, Baby.
- Nur zu. - Ich liebe dich.
- Ich dich. - Ich dich.
- Ich gehe mich umbringen. - Nein, nein.
Also, wir wussten nicht, wer von uns die Piñata zerschlagen soll,
um rauszufinden, was es wird.
Aber wir haben uns entschieden, dass die Ehre
jemandem gebührt, der eine wirklich schwere Zeit durchmacht,
und ich dachte, das könnte die 90 Kilo schwere Stimmung vielleicht heben.
Lainy, komm vor und verhau' das Baby!
[alle jubeln]
- Du Glückliche. - Hör auf.
Ja, das muss nicht sein.
Buh!
Los. Komm schon.
Okay, ich hab ihn. Danke.
- [Mann] Ja, hau drauf! - Okay.
[alle jubeln]
Ich verstehe nur nicht, warum ich diejenige bin, die's tun soll.
Fick die Hater!
- [stöhnt] - [alle keuchen erstaunt]
Es geht mir gut. Es geht mir gut.
[alle schreien]
- Oh mein Gott! - [Frau] Sie kann nicht schwimmen!
- Beeilung. - [Mann] Sie kann nicht schwimmen!
Halte durch!
Es ist ein Mädchen! Es ist innen rot!
Es ist Blut! Es ist dein Blut!
Whoo!
Ich glaube, ich…
- Oh Gott. - [Fallon] Fick dich, Lainy!
[Frau] Sie kann nicht schwimmen!
- Lainy, hi. - Hi.
- Komm rein. - Danke. Danke.
- Mein Gott, es ist so schön. - Danke.
Ich hab hier ein Buch für dich. Tolle Autorin.
Wieso bist du so nett?
Ich bin einfach ein echt toller Mensch.
Soll ich mir die Schuhe ausziehen?
Nur, wenn es dir nichts ausmacht, auf Essen zu treten.
Bei uns ist es do dreckig, dass man das Haus abreißen sollte.
[brummelt]
Hey, er hat das Messer wieder, Steve!
Ich kümmer' mich.
Tschuldigung.
[Steve] Connor!
Connor, komm her, Kumpel!
Shh!
[Steve] Connor!
- Oh, du! - Hi!
Er ist da lang.
- Okay. - Ja.
[pustet]
[Megan] Das war vielleicht ein Tag.
Von dem bekomme ich Sodbrennen, aber das ist egal.
- Danke. - Na klar.
Möge man Schwangere wie Menschen behandeln. Und auf die Wissenschaft.
Hört, hört!
- Cheers. - Cheers, danke.
Daddy, der Held des Tages. Nichts passiert.
Fantastisch.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber ich habe auch meinen Bruder eingeladen.
Er wohnt gerade in unserer Garage.
Bei dir klingt er wie ein Verlierer.
Na ja, nur vorübergehend.
Er hat sich von dieser Pferdefresse getrennt.
Und jetzt seh ich ihn nur noch mit Jogginghosen rumlaufen.
Erbärmlich
Mmm.
Trinkst du nichts, Steve?
Nein, ich bin im Programm.
Ja, die Tochter eines Alkoholikers sitzt vor euch.
- Ich verstehe das. - [Steve] Oh, no, no.
Ich bin nur ein ziemlich großer Fan von Jadas Red Table Talk.
Mmm.
Sie sagt, es sei gesundheitsgefährdend, wenn Männer trinken.
- Toll. - Außerdem werd' ich durch Alkohol sauer,
richtig stinkig.
- Steve. - Ich erinnere mich nicht daran,
- aber es passiert. - Ich schon.
[Handy klingelt]
Wo wir gerade von ihr reden. Neue Folge, gerade erschienen.
Perfektes Timing.
Wir sehen uns nachher.
[Tür geht auf und zu]
Der Versager, der in der Garage pennt, ist da.
[Megan] Hi.
Oh mein Gott, Latte.
Was?
Lainy.
Wow.
Ach so, ihr kennt euch?
Ja, wir haben uns vor ein paar Wochen kennengelernt…
- Ja. - Da sahst du nicht aus, als würdest du…
- Na ja… - 'Nen Braten in der Röhre haben?
Ja, ganz genau.
Old-Navy-Zeug. Das kann alles drinstecken, oder?
Wow.
- Ist ja irre. - Wo habt ihr euch kennengelernt?
In einem Café. Ich wollte eigentlich nur 'nen Kaffee,
dann stand er plötzlich vor mir und quatscht mir ein Ohr ab.
Ich rede sonst nicht mit Fremden,
aber er sah aus, als würde er Hilfe brauchen.
Ja, und Lainy hat sich so 'ne Art Pudding-Milchshake geholt?
Ha, war es ein Pudding-Milch… Es war…
Ich behaupte, dass da viel mehr Nährstoffe drin waren, aber…
- Hättest noch einen gebraucht. - [kichert] Hatte ich.
- Ach, echt? Okay. - Hatte ich echt.
[beide lachen]
Und… ist dein Mann hier?
Ich habe… gar keinen Mann.
Wow. Josh. Wirklich subtil.
Was? Das war nur 'ne Frage.
Ich hab ja nicht gefragt: "Hey, bist du Single?"
Du bist doch Single, oder?
- Ja. - Ja.
Das war nur so ein One-Night-Stand, also…
- Okay. Ist doch toll. - Ja.
An Thanksgiving.
Wirklich?
Wow.
- Ja. - An Thanksgiving bleibt man doch zu Hause.
Wie rebellisch.
Ja, aber ich nicht. Ich stürze sofort raus
und hole mir die Black-Friday-Abend-Deals.
Du bist im Black-Friday-Sale schwanger geworden?
Ja, nichts turnt mich so an wie ein… reduzierter Vitamix.
Ja.
- Möchte jemand Tee? Ich schon. - Ja.
- Machen wir Tee? - Ja, bitte, ich habe welchen.
Ich nehme Schwarztee.
Oh.
Schwarztee. Cooler Typ.
So bin ich eben. Aber den trink ich nur mit Honig.
Ich bin Lehrerin im Schulkomitee.
Du bist Lehrerin? Wusste ich nicht.
Was machst du?
Ich bin Haupt-Eisbereitungsbeauftragter im Wollman Rink.
- Wow. Cool. - Es brennt.
Es brennt nicht. Das ist ganz mild gewürzt.
- Nein, nein. Du brennst! - Oh mein Gott! Ich brenne!
- Wo ist mein Handy! - Lainy!
[Steve] Oh mein Gott, das Baby!
Sie weiß das mit dem Baby!
- Fick die Henne! - Nein! Steve!
Zehn Jahre! Soll das ein Witz sein?
- Gottverdammt! - [Steve brüllt]
["Gasoline Dreams" von OutKast mit Khujo Goodie spielt]
[Megan klopf an die Tür]
[Megan] Lainy, geht es dir gut da drin? Kann ich helfen?
Ähm…
Nein, nein. Alles bestens.
Es ist nur eine kleine Verbrennung. Macht euch keine Sorgen.
Ich bin Lehrerin.
Bei uns passieren solche Sachen echt ununterbrochen.
Dass Kinder sich anzünden, passiert öfter?
[zögerlich] Es geht mir gut, okay? Macht euch keinen Kopf.
Gut, ich komme jetzt rein. Ohne Erlaubnis wird nichts angefasst.
- Versprochen. - Nein, nein, warte.
Ich brauch' noch eine Sekunde.
- Pass auf ihn auf. - Ja.
Ich hab deinen Bademantel.
Das ist Steves Bademantel.
Übrigens geht es mir gut. Ich kann wieder raus zu den anderen.
Nein, nein, bitte.
Können wir nur noch fünf Minuten hier bleiben?
Ja.
[pustet]
Man ist einfach so was von isoliert.
Ja.
Und du hast noch gar keins.
Nein.
Sie sagen es dir nicht.
Frauen erzählen es dir nicht, wie es ist und was passiert.
- In der Schwangerschaft? - Bei der Geburt.
Denk mal nach. Wie viele Geburtsgeschichten kennst du?
- Keine. - Siehst du.
Ja, manche erzählen dir, wie viele Stunden sie in den Wehen lagen, aber…
mehr nicht.
Woran liegt das?
Weil man das alles durchmacht, das ganze Trauma
und dann… ist man auf einmal Mutter.
Man hat keine Zeit, zu verarbeiten, was passiert und was auf einen zukommt.
Nein.
Gab es bei dir ein Trauma mit Connor?
Es fing eigentlich erst nach der Geburt an.
Auf einmal ging alles schief.
Ich hatte starke Blutungen und…
Ähm…
Er lag auf meiner Brust. Und das Gefühl war eigentlich himmlisch.
Es ging mir so gut.
Was dann passierte, war nicht in Ordnung. Ich habe sehr viel Blut verloren.
Und ich habe zum ersten Mal gesehen, dass Steve Angst hatte.
Dachtest du, das wär' dein Tod?
Vielleicht.
Gott.
Hab ich dich verängstigt?
Nein.
Kann's kaum erwarten.
Hat deine Mom… mit dir über deine Geburt geredet?
Meine Mom ist gestorben, als ich sechs war, also…
Das tut mir leid, Lainy.
Schon okay.
Tut gut, mit jemandem zu reden, der echt ist.
Meg, ich muss dir dringend was sagen.
Ich weiß schon, wir wollen schwanger werden, unbedingt.
Wenn wir es dann endlich sind, gerät's außer Kontrolle. Beängstigend.
Meine Wochenbettdepression war so schlimm, dass ich dachte, ich schaff's nicht.
Das ist es nicht. Ich, ähm…
Aber zu sehen, wie du das machst und wie mutig du bist…
du gibst mir Kraft.
[Josh klopft]
[Josh] Riecht ihr das? Es riecht nach verbranntem Plastik.
Nein.
Dann hab ich ihm meine Nummer gegeben. Vielleicht ruft er an.
Ich hab keine Ahnung, worauf ich überhaupt hoffen sollte.
Weißt du, was ich hoffe?
Ich hoffe, du bekommst die psychologische Hilfe,
die du so dringend brauchst.
Du brauchst Hilfe. Nicht nur ein kleines bisschen Hilfe.
Du brauchst eine Krankenschwester,
einen Rettungssanitäter, einen Arzt,
einen Psychologen…
Bei dir müssen ein Zahnarzt und ein Proktologe zusammenarbeiten
und sich in der Mitte treffen
an deinem Schaumstoffbauch, und die regeln den Scheiß,
und bumm ziehen die alles raus.
Wie kannst du es wagen, mit diesem verfluchten falschen Bauch herumzulaufen?
Kannst du bitte leiser reden?
Könnte ich, werde ich aber nicht!
Man wacht nicht eines Morgens auf,
schnallt sich das Ding um und ist plötzlich fabelhaft und schwanger.
So läuft das nicht.
Ehrlich, was passiert, wenn dich jemand damit erwischt, den du kennst?
Was soll ich nur tun?
Du wirst eine kleine Fehlgeburt haben müssen.
Oh mein Gott. Die kleine Susan.
Du konntest jeden Namen der Welt wählen
und suchst dir ausgerechnet den für dein falsches Baby aus?
Wieso hör' ich eigentlich auf dich?
Gegen dich liegen drei einstweilige Verfügungen vor.
Was sagt mir das? Es gibt drei Menschen auf der Welt,
die meine Leidenschaft erkennen, die wissen, dass ich 'ne Macherin bin.
Du nicht.
"Ich hab jemandem meine Nummer gegeben, der hoffentlich anruft."
Mach ich so was??
Fuck, nein! Ich lauer' ihm bei der Arbeit auf.
Steht vor seiner Tür. Steh vor der Tür seiner Mutter.
Ich bin verdammt nochmal überall. Und deshalb…
Okay, ich bedanke mich für dieses sehr hilfreiche Feedback.
Aber gern doch.
Logan, komm rein.
Ich hab' die Ergebnisse.
Und wie vorhergesagt,
du bist dumm.
[Kate stöhnend] Danke, dass du mit mir einkaufen gehst.
Mark schert sich 'nen Scheiß um das Baby.
[Lainy] Doch, tut er.
Ich glaube, er kennt nicht mal den Geburtstermin.
Ich bin sicher, dass er ihn kennt.
Mark, wann ist der Geburtstermin?
Ich hab' keinen Hunger, Babe.
- Da hast du's. - Wahrscheinlich hat er…
Da hast du's. Sehen wir uns die Babyfone an.
Wieso ist der ganze Scheiß schwarz-weiß?
Das Zimmer soll nicht so aussehen, als hätte Tim Burton es dekoriert.
Babys können die ersten paar Monate sowieso nur schwarz-weiß sehen.
- Wirklich? - Wusstest du das?
Woher hast du das?
Precious Little Strangers.
Precious Little… Was ist das? Was?
Das ist ein Instagram-Account.
Du solltest denen folgen. Ich bin überrascht, dass du's nicht tust.
Jede schwangere Frau folgt denen.
Tja, anscheinend nicht jede Schwangere.
Geht's dir gut? Es scheint so, als wärst du nicht begeistert.
Wieso liest du diesen ganzen Schwangerschaftskram eigentlich?
Weil ich… Ich möchte, dass du siehst…
Na ja, dass ich weiß, wie es dir ergeht.
Das ist echt nett.
- Ja. - Es tut mir leid.
- Schon okay. - Es liegt wohl an meinen Hormonen.
- [Connor] Hi. - [Lainy keucht]
Kein Baby?
Streu nicht noch Salz in die Wunde, Zwerg. Er weiß nicht, was er redet.
Wieso kein Baby?
Nicht jeder hat ein Baby. Okay, Kleiner, und jetzt geh, bitte.
Ich Baby Aua gemacht?
[schockiert] Was für ein kleiner Psycho.
- Ja. komm - [Megan] Connor!
Das klingt wie seine Mom…
- Wir sollten… - Er ist auf sich selbst gestellt.
- Nur so kann er lernen. - Stopp! Wo sind seine Eltern?
- Versteckst du dich? - Ich entspanne gerade.
Wovor versteckst du dich?
[Megan] Wo bist du hin? Connor, jetzt komm zurück!
Connor? Komm bitte zurück!
Du dickes Ei.
- [Megan] Connor! - [japst erschrocken]
[Stofftiere quieken]
Oh, da bist du ja.
Lauf nie wieder einfach so weg, okay? Nie wieder… Komm her.
Lainy!
Hey.
Steve, was soll das?
Das ist ein Empathie-Bauch für Partner, klar?
Damit ich deinen Schmerz nachempfinden kann.
Und Babe, ich kann nur sagen, ist gar nicht so übel.
- Hol den Mazda. - Ja.
Na los, komm.
Wo ist Lainy?
Ich weiß es nicht. Sie ist einfach verschwunden.
Ich mach' mir echt Sorgen um sie.
Nein, du musst dich um dich selbst kümmern, okay?
Lainy ist eine Selbstsaboteurin.
Och.
Den Ausdruck hast du dir doch gerade erst beigebracht.
Nein… Was hat mich verraten?
[Spielzeug quiekt]
[schnappt nach Luft]
[Handy vibriert]
- Hello? - Hey, Lainy, hier ist Josh.
Ich hoffe, es ist jetzt kein blöder Zeitpunkt.
Nein, nein, ich hab nur… kranken Tieren was vorgelesen.
Oh. Das ist schön.
Ich wollte nur fragen, ob du diese Woche zur Eisbahn kommen willst.
Oh, Mann, ich muss mal im Kalender nachsehen.
Ich bin so busy. Da ist ein Zeitfenster. Ich komm gerne
Wie wär's mit morgen?
Das wäre toll.
Okay, toll. Dann sehen wir uns wohl morgen.
Ja, so ist es.
Es geht wieder aufwärts!
[Kuscheltiere quieken]
["Handsome" von Winnetka Bowling League spielt]
Gott, fühlt sich das gut an. Das hab ich zuletzt als Teeny gemacht.
Es wird nie langweilig.
Der beste Job der Welt.
[unverständliches Geplauder]
[Hupe trötet]
Ich habe Bücher einfach geliebt. Ich weiß, das klingt kitschig,
aber sie haben mein Leben verändert. Und Gedichte auch.
- Wen magst du am liebsten? - Anne Sexton.
Schon mal von ihr gehört?
Wer hat noch nicht von ihr gehört, oder?
Du?
Ja, ich bin wohl einer von diesen Menschen.
Bin ich besser auf dem Eis, als du gedacht hast?
Fuck!
- Alles in Ordnung? - Ja.
- Wie wär's, wenn du dahin… - Oh!
[Mann schreit]
- [juchzt] - Alles gut, Leute…
- Entschuldige, ich bin etwas… - Sehr gut!
Oh mein Gott!
Und kannst du auch was Cooles?
["Slow Motion" von Juvenile mit Soulja Slim spielt]
Woher wusstest du, dass du bereit bist, Mom zu werden?
Oh…
Ich meine…
Das will doch jeder.
Man will…
heiraten und Kinder bekommen.
Wieso sollte ich das nicht wollen?
Nein, ich meine, ich weiß…
Ich wusste schon, als ich klein war: Ich will Kinder.
Das ist super, ich…
Zum Glück hast du ja deine Schwester.
- Ich hab keine Geschwister. - Ja.
Ich habe keine Familie, und ich will nicht allein sein.
Ich wollte schon immer eine Familie haben.
Ich mach mir nur langsam Sorgen, dass ich nicht dazu bestimmt bin.
What?
Ich meine nicht das Baby. Klar, ich bekomme ein Baby.
Ja, ich meine nur das mit der Partnerschaft. Ja.
Ja, das kommt schon noch. Du weißt ja, dass es heißt:
Du musst erst viele Ochsen küssen, oder?
Nein.
Nein, niemand sagt das. Es heißt "Frösche".
Und "der frühe Ochse fängt den Wurm."
Nein, es heißt "Vogel". "Der frühe Vogel fängt den Wurm".
[lacht]
Na gut, Vogel, du hast… Vogel…
Aber es heißt ganz sicher "viele Ochsen küssen".
Oh, Mann.
Siehst du den Type, der mit den Schlittschuhen das Eis kaputtmacht?
Das macht er mit Absicht.
Hey, jetzt hör auf, das Eis zu ficken, du Stück Scheiße.
Wir könnten dich in kürzester Zeit umbringen lassen.
Gibt es hier irgendwo heiße Schokolade?
Ja.
[Lainy] Du willst mich wohl verarschen.
Wir sollten Schwänze in die Münder reinphotoshoppen.
[beide lachen]
Ich wollte gerade rüberkommen und fragen, ob ihr das übertrieben findet.
Das ist wohl die Antwort.
Ich persönlich liebe es. Ich liebe es. Es ist so provokativ.
Ich lass' euch beide mal allein.
Entschuldige, ich wollte nur, dass die durchgeknallte Fallon was zu lachen hat.
[Kate] Ja.
Um das klarzustellen, wir wollten nur witzig sein. Ist nicht ernst gemeint.
- Klar, das ist ironisch. - Ja.
Es ist… ja, also… entschuldige.
Ich muss mit dir über etwas reden, also…
Geht's darum, dass du in mich verliebt bist?
Das wusste ich schon.
Nein, nein. Ich wollte nur…
Ich krieg langsam Angst.
Du kannst nicht mit in den Kreißsaal kommen.
Was meinst du? Wieso soll ich nicht dabei sein können?
Wenn du sagst, dass Shirley mitkommt,
- werden Köpfe rollen. - Nein.
Sie wird nicht in dem Raum sein, okay?
Sie hat mich überrascht und mir eine Doula besorgt,
und es dürfen nur zwei Personen in den Kreißsaal.
Du ziehst also Mark und eine plazenta-schnüffelnde Hebamme
deiner besten Freundin vor, die du ein Leben lang kennst?
Können wir vielleicht einmal offen reden?
Okay, wir können gerne offen reden.
- Das klingt gut. - Toll. Los geht's.
Du bist sauer, weil ich schwanger bin.
Nein, bin ich nicht. Das ist so verrückt, dass du das denkst.
Ich freu mich für dich.
Ich bin überall mit dir hingegangen
und hab dir gezeigt, wie sehr mich diese Schwangerschaft freut.
Das merkt man, wie glücklich du bist, Lainy.
Ich bin bloß wütend,
weil du ein so doofer Arsch mit Titten-Gesicht bist.
Nein, du meine Freundin hast 'n Gesicht, das wie 'ne Titte aussieht.
- Ach wirklich? Ich bin das? - Ja, genau.
In Ordnung. Kommt ihr zwei Bitches mal runter?
Ihr wisst ja nicht mal, wie die Schimpfwörter wirklich heißen.
Ich hab euch beide gleich lieb, okay?
Weißt du was, vergiss es.
Ich scheiß auf sie.
Ms. Newton, ich hab das auf der Tribüne gefunden.
Oh! Ähm…
[schnüffelt] Oh.
Es war richtig, es mir zu bringen. Danke.
Und du musst niemandem davon erzählen. Ich regel das.
Volltreffer.
Warte… was hast du gesagt? Du hast jemanden gedatet…
Es war eine Eisverkäuferin bei Casey's Scoops.
Aber mir wurde klar, ich hab das Ganze nur wegen des Eises gemacht.,
- und das reicht einfach nicht. - [lacht]
- Nein. - Die Chemie muss auch stimmen, oder?
Man kann auch Eis essen, ohne gleich die Verkäuferin zu daten.
Das hab ich auch gemerkt, aber zu spät.
Gab's 'n Date mit 'ner Schwangeren?
Du bist die, die am wenigsten schwanger ist von allen.
Wow. Du wartest, bis es zu sehen ist?
Am liebsten mag ich sie zwei Wochen vor der Entbindung.
Bedeutet das, wir haben ein Date?
Nein. Ich weiß nicht, ich treff' mich mit 'ner ganzen Menge Leute.
- Okay. - Ja.
- Tut mir leid, du bist in der Friendzone. - Der Friendzone.
Dass du nicht schwul bist, weiß ich erst seit fünf Minuten.
Wir können auch nur ein bisschen Quatsch machen, wenn du willst.
Ich mach gar nicht immer nur Quatsch.
Okay, nein, ich bin… du weißt schon…
"Die Nerven erregt…
Ich hör' sie… wie Musikinstrumente.
Wo einst Stille war,
Sind Trommeln.
Streicher, die unnachgiebig spielen.
Das warst du.
Geniale Arbeit.
Du Herz, der Komponist tat den Schritt ins Feuer."
Anne Sexton.
Wie heißt es?
"Der Kuss."
Oh, sorry.
- Nein, mir tut's leid. - Nein.
- Mir geht's gut. - Schon okay.
Nein, ich bin nur gerade etwas gehemmt mit meinem Körper.
Na klar.
- Weißt du ich… Entschuldigung. - [seufzt]
Willst du tanzen?
Ja.
["Delincuente" von Tokischa, Anuel AA and Ñengo Flow spielt]
["Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)" von Irma Thomas spielt]
- Wollen wir eine Pause machen? - Klar.
Whoa.
- Dave. - Lainy.
Was machst du denn hier? Ich wusste nicht, dass du's gern hast…
- Auf Schiffen zu trinken? - Ja, das ist verrückt.
- [kichert verlegen] - Was ist das für'n Scheiß?
Ähm, ich hab vielleicht etwas zugenommen.
Was? Was ist hier los? Was hast du getan?
- Was ich getan hab'? - Ich dachte, du verhütest!
Wieso tust du mir das an?
Du krasses Arschloch. Denk bloß nicht, dass es von dir ist.
Warte… wann hast du überhaupt…
Thanksgiving.
- Wir waren bei meinen Eltern in Vermont. - Mm-hm.
- Wir waren die ganze Zeit zusammen. - Nein, offensichtlich nicht.
Nicht… während…
- Ich schlief? - Bingo.
Während du schliefst, da war ich bei dem Black Friday Sale.
Und… hast bei Brookstone jemanden gevögelt?
Costco.
Da kauft man günstig
und wird gut geknallt.
Ich versteh gar nicht, wieso du so glotzt.
Bist du Optikerin?
Ich bin Wissenschaftlerin.
Das ist kein richtiger Job. Was macht ihr angeblich?
[alle] Wir sind alle Wissenschaftlerinnen.
Ich bin drüber weg. Ich wünsche dir, dass du's auch schaffst.
Entschuldigung.
Hier muss jemand durch, der schön ist. Ich.
Überraschung!
- Meg! - Lainy.
Hey!
Oh mein Gott, Lainy.
Der Raum ist so süß.
Er ist so niedlich.
Danke. Das ist aber nett.
Ja, ich liebe es.
Was treibt dich denn in meinen Bauchbreitengrad??
In der Nähe ist ein Workshop zur pränatalen Depression. Soll super sein.
Ich dachte, ich überrasche dich.
Cool. Ich habe gar keine.
Oh.
Okay, tja, ich schon.
Willst du mich mit den Tussis alleine lassen?
Nein.
Das tue ich einer Freundin nicht an. Ich komme mit.
- Es soll sehr heilsam sein. - Na toll.
- Versuchen wir's einfach. - Na klar.
- Du bist diese Woche aber aufgeplatzt. - Ja, oder?
[Megan] Ja, das geht schnell.
Dass so viele Frauen während der Schwangerschaft depressiv sind.
Ja, weil wir uns so schämen, nicht vor Dankbarkeit überzuquellen.
[Fallon] Entschuldigung, hier ist eine echte Schwangere im Anmarsch.
Sechste Woche.
Schöne Brüste. Ich darf das sagen,
weil ich auch welche habe, dann ist es keine Beleidigung.
Was zum Teufel machst du hier?
Oh, verstehe. Gut für dich, aber nicht für mich,
du Schwangerschaftstouristin.
- Du solltest nicht hier sein. - Du auch nicht.
- Du nicht. - Du auch nicht…
Hau ab…
Schlag mein Baby nicht!
[Frau] Hello, Ladys.
Wie geht es euch denn?
[alle] Gut.
Bullshit!
Ihr müsst hier nicht lügen, Schwestern.
Das ist ein Ort der Wahrheit.
Wie fühlt ihr euch wirklich in eurer Schwangerschaft?
Sagt es mir.
Raus damit.
Ich bin wütend.
Ich hab gestern Abend Kuchen aus dem Mülleimer gegessen.
Meine Nippel sind ganz trocken!
[alle] Ja!
Danke.
Ich weiß.
- [schluchzt] - Ich hab ein haariges Arschloch.
Was soll der Scheiß?
- Du hast ein haariges Arschloch. - Schnauze.
[Frau schreit]
[alle schreien]
Okay, Ladys. Wir machen eine kurze Pinkelpause,
die machen wir alle drei Minuten.
Und wenn du während der Schwangerschaft noch scheißen kannst,
Glückwunsch. Jetzt ist deine Chance.
- Ich danke dir wirklich. Das ist toll… - Find ich auch.
…alles rauszulassen. Sie ist der Hammer.
Oh, Scheiße, mein Babysitter hat abgesagt.
Wie doof. Das ist ätzend.
Würdest du morgen Abend auf Connor aufpassen?
[seufzt] Ich weiß nicht.
Bitte. Steve hat Geburtstag.
Josh hat ein Eishockeyspiel, und ich kann sonst niemanden fragen.
Es ist schön, gebraucht zu werden.
Ja, ich mach es.
Wir haben dich sehr gern bei uns.
Vor allem Josh.
- Wirklich? - Oh, cool. Heute kommt sie auch nicht.
Na gut, ich muss los.
["The One" von M. I. A. spielt]
Danke.
[räuspert sich]
[stumm] Fuck you.
[es klopft]
- Hi! - Hi!
Vielen Dank, du rettest uns das Leben.
Ist mir eine Freude. Du siehst wunderschön aus.
- Danke. Ich hab geduscht. - Ja.
Hey, Connor, nicht auf die Couch.
Oh, hey. Rate mal, wen wir uns ansehen?
Wow.
- Vielleicht rasier ich mir auch den Kopf. - Nur zu.
- Bitte tu das nicht. - Okay, viel Spaß.
- Also vielen Dank. - Geht.
Ich will die Babyshower für dich schmeißen.
Okay, nein, habt 'ne gute Zeit.
- Amüsiert euch. Wir kommen klar. - Danke. Bis dann.
Bis dann.
Hallo.
Hi.
Oh ja!
Willst du das?
Aber ja, ich dachte wir sollen…
bald heiraten, 'ne Familie gründen.
[Connor brüllt]
Hast du schon so schlimm gelogen, dass du nicht wusstest wie du da rauskommst?
Ich hab den ganzen Keks gegessen.
- Kuckuck. - Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Du hast mich erschreckt. - Ich war hinter dir.
Ich will dir eine wahre Geschichte erzählen.
Es war einmal eine Familie…
wunderschöne, wunderschöne Prinzessinnen,
die hießen die Kardashians.
Und sie lebten in einem Palast, den…
ihr Vater ihnen gekauft hatte, weil er einen Mörder verteidigte.
Hey, hey.
Onkel Joshy!
[lacht] Ja, ja, jetzt werd nicht nervös, Con-Man.
Ja, entschuldige.
Ich dachte, ich würde das besser hinbekommen.
Du bist sehr süß.
Komm, wir lesen das Buch, das wir so mögen.
Wir lesen das Buch ohne Bilder.
"Das ist ein Buch ohne Bilder."
"Vielleicht klingt es unlustig
wenn dir jemand aus einem Buch ohne Bilder vorliest."
"Vielleicht klingt es sogar langweilig und zu ernst."
"Außer man weiß, wie Bücher funktionieren."
"Alles was hier steht, muss die Person, die vorliest, laut sagen."
"Jetzt wird es Zeit, dir mein Lieblingslied vorzusingen."
♪ "Gluck, gluck, gluck Ein Käfer namens Schluck" ♪
♪ "Ich ess zum Frühstück Ameisen Die geben mir 'nen Ruck" ♪
Willst du mit zu mir kommen?
In die Garage… gleich unten.
[pustet]
Ist geräumig.
Na ja, das Auto ist nicht hier. Es steht sonst da.
Okay, I will Sex mit dir haben.
Fantastisch.
Aber ich bin gerade sehr gehemmt, was meinen Körper betrifft, wie gesagt.
Klar, ja.
Also werde ich ein paar Regeln aufstellen.
Okay, toll. Regeln find' ich super.
So wie goldene Regel, 12 Sekunden Regel und alle Regeln.
Okay, es gibt nur zwei Regeln.
Nicht anfassen und nicht angucken.
Okay, ich meine… das ist…
das ist nicht gerade, was ich mir vorgestellt habe,
- aber wenn Mylady es so wünscht, dann… - Was?
Dann ja, geht klar.
Toll.
Ich bin gleich wieder da.
Okay.
Geht es dir gut?
Ja… du hast mich nur überrascht.
Die Hände werden in Position gebracht.
Okay.
["Sex With Me" von Rihanna spielt]
Ich würde dich gern lecken, aber ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Oh ja,
du leckst einfach um die Klitoris rum, und…
wenn du einen Finger reinsteckst, ist das toll.
Nein, nein, ich weiß schon, wie's geht,
ich weiß nur nicht, wie ich hinkommen soll.
- Oh. Klar, ja, okay. - Die Hände so…
Aber vielleicht kann ich auf dich rauf kommen.
Problem gelöst.
Okay. Ja.
- Okay. - Na dann, rauf mit dir.
Sehr gut, sag mir nur Bescheid, wenn du näher kommst.
Okay.
- Okay, ich spür deine Füße. - Ja.
- Sag mir, wenn du da bist. - Okay…
ich bereite die Landung vor.
Ja, also das krieg' ich nicht hin.
- Okay, ich versuch's… - Sag mal…
- Du bist noch über mir. Okay. - Ja, lass mich…
mal sehen…
Gut, so funktioniert es besser. Okay.
Was ist…
- Also… - Kannst du beschreiben, was du machst?
Ich versuche, mich auf dein…
Nein, weißt du… das ist nichts. Ist schon gut…
- Ich denke ich… das passt schon. - Okay.
Du musst das nicht tun… Echt süß, aber…
- Okay. - Ich bin bereit, verstehst du.
- Okay, klar. - Ich bin bereit.
Und du? Du bist bereit.
- Okay, okay. - Wow. Schön.
- Danke. - Ja.
- Oh mein Gott. - Das fühlt sich gut an.
Oh, das fühlt sich so gut an. Gefällt dir das, Eismann?
Wer ist Eismann?
Du. Weil du die Eismaschine fährst.
- Oh, okay, ja. - Okay, ich muss nicht…
- Ich hab nur was ausprobiert. - Ich liebe es.
- Ich bin der Eismann. - Okay.
- Der Eismann kommt. - Oh, ja.
- Also, noch nicht. Jetzt noch nicht. - Okay.
Lass es mich anders versuchen.
- Oh, ich mochte es so… - Ja, aber das ist besser.
Das ist gut
- Okay. - Das ist…
- Wieder im Sattel. - Oh mein Gott.
[stöhnt leise]
- Oh mein Gott. - Das ist so gut.
Oh Gott.
- Warte. Ist das das Garagentor? - Nein, ist schon gut.
- Die Fernbedienung. - Ist da. Ist da. Fuck!
Okay. Die Nachbarn.
Ist da irgendjemand?
Mach's zu. Nicht, dass jemand vorbeiläuft.
[Tor schließt sich ratternd]
["You Send Me" von Sam Cooke spielt]
Das war wirklich schön.
Ja.
Der Ausblick ist wundervoll.
Danke.
Hey!
[Lainy] Hey.
[beide lachen]
Oh mein Gott.
Darf ich ehrlich zu dir sein?
Ja.
So…
so verbunden hab ich mich noch nie gefühlt…
nie im Leben.
Ich auch nicht.
Gut, weil ich nämlich glaube…
ich glaube, dass wir das hinkriegen könnten.
Im Ernst. Du und ich… und die kleine Person da drin.
Es fühlt sich so gut an, endlich wieder jemandem vertrauen zu können.
Ich vertrau dir voll und ganz.
Ich dachte, das kann ich nie wieder.
Mm-hm.
[seufzt]
- Ich kann das nicht. - Du kannst… was nicht?
- Es tut mir leid. - Warte…
Ich muss… ich muss gehen.
Warte, was… Du kannst was nicht?
- Guckst du nach Connor? - Ja, was… was hab ich gesagt?
Wieso gehst du?
[Lainy] Schön zusammenbleiben.
[Frau] Die Schmetterling werden nicht angefasst.
Ihre Metamorphose darf nicht gestört werden.
Ich bin total gefickt.
Ach echt? Denn so wie ich das verstehe,
ist Josh derjenige, der ein bisschen gefickt wurde.
- [juchzt und quiekt] - Hör auf jetzt! Komm schon!
Tut mir leid. Schmetterling machen mich nervös.
Ich hätt' ihm fast gesagt. Weißt du, ich hätt' es fast gesagt
- [stöhnt angeekelt] - [Frau] Nicht anfassen.
Ich weiß nicht, welche Beziehung
eine solche Unehrlichkeit überleben könnte.
Ich hab so viel gelogen. Was soll ich nur tun?
Irgendwann findet er die Wahrheit über meine Schwangerschaft raus, oder?
Na ja, vergessen wird er sie nicht.
Gott, ich glaub's nicht, dass ich mich in Megs Bruder verliebt hab.
Es ist lächerlich, aber ich mag ihn wirklich sehr.
Ich denke, das Baby muss raus.
Ja, ich muss mein Baby loswerden.
Scheiße.
Warum sitzen sie alle auf dir?
- Sitzen sie auf mir? - Ja…
Sitzen sie jetzt gerade auf mir? Im Moment?
- Ja. - Hol das Insektenspray.
Ich brauch Insektenspray. Die sollen runter von mir.
- Schafft diese Dämonen von mir! - Ich hab keins. Hör auf!
- [schreit] - Beruhig dich doch!
- Ihr geht es gut. - Nicht anfassen.
Ich hab sie nicht angefasst, sondern sie mich.
Erheben Sie hier drin nicht ihre Stimme, Ma'am.
Ich mach Sie fertig.
Ich zertrümmer' Ihnen den Kopf.
Ich beiß Ihnen die verfickte Aorta aus dem Körper.
Schmetterlinge, Attacke!
- Ich komme und hol Sie mir. - Komm schon.
[Frau] Dieses kleine Stück Scheiße…
[Mädchen flüstert unverständlich]
[Kate] Danke, dass du gekommen bist.
[Lainy] Gern doch.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut. Ich muss nicht mehr kotzen, also…
Das ist toll.
Wie geht's dir? Musst du kotzen?
Nein.
- Wieso sollte ich kotzen? - Ich weiß nicht.
Manchmal, so am Morgen… haben manche…
'n bisschen Magengrummeln… du nicht?
Geht's dir echt gut?
Ja.
Ich bin wahrscheinlich nur nervös wegen der Babyshower.
Die wird toll. Danke, dass ich dabei sein darf.
Was soll das bedeuten?
Was? Danke, dass ich dabei sein darf.
Wie soll es denn anders sein? Du bist meine beste Freundin.
Ist schon okay, ich…
Du und Shirley,
das wird garantiert super.
Besser als alles, was ich je auf die Beine hätte stellen können.
Ehrlich gesagt muss ich jetzt los.
Ich muss noch eine Million Arbeiten korrigieren.
- Kommst du klar? - Ja, alles okay, ja.
In Ordnung.
[leise Musik spielt]
[unverständliches Geplauder]
[Rawn] Ich sollte einen Vaterschaftstest verlangen, oder?
Ich kann nicht glauben, dass man mich bald "Daddy" nennt.
- [macht makabre Späße] - [all lachen]
Wow.
- [Fallon] Sie mal, was ich gefunden habe. - Was?
Was zum Teufel ist das?
Ich wollte schon immer eine Kuh.
Das ist ein Alpaka.
Ich habe sie schon anderthalb Stunden gemolken,
weil sie in der Bar nur falsche Milch haben.
Einen Teelöffel für den Macchiato gab's von unserer Bessie.
Wie großzügig.
- Das ist doch ein Männchen. - Was?
Du hast einem Alpaka einen gewichst.
Deswegen die Geräusche, und der ist auch ziemlich salzig.
Macchiato?
Für mich nicht.
Garrett, kannst du die Kuh zu meinem Auto bringen??
Hi, Lainy.
Hey, Connor.
Connor?
[keucht entsetzt] Oh, Scheiße.
- Fuck. - Ist das dein Mann?
- Fuck! - Fuck!
Fuck!
Sie muss hier irgendwo sein.
Hey, was macht ihr wunderbaren Menschen denn hier?
Deine Freundin Shirley hat uns eingeladen.
[kichert nervös] Unsere Shirley.
Wieso hast du nicht auf meine Anrufe reagiert?
Anrufe? Was?
GEht's dir gut??
Ging mir nie besser.
- Hey. - Oh, hi.
Sind das die Freunde, die du niemals erwähnt hast?
Mm-hm. Josh.
- Hi. - Hi.
- Und Megan. - Hi.
- Glückwunsch. - Oh, danke.
Und das sind Steve und Connor.
[Shirley pfeift] Hey, Leute!
Darf ich um eure… Aufmerksamkeit bitten?
Danke.
Ähm…
- Kate und ich freuen uns… - [Lainy spricht lautlos]
…dass ihr bei unserer Babyshower seid.
Einen Applaus!!
[alle jubeln und applaudieren]
- Hi. - Hi.
Ähm… [kichert]
Ich wusste nicht, dass es so abgefahren werden würde,
aber es sieht schon ziemlich cool aus, also danke fürs Überreden.
- Hör bloß auf. - Was? Oh.
Na, ich liebe dich.
Ich kann's kaum sagen.
- Ja. - Es sind so viele Emotionen.
Sorry. [schnauft] Aber…
ich möchte kurz über jemand anderen sprechen.
Jemand, den wir alle kennen und lieben… Lainy!
Nein, das ist euer Tag, also bleibt ganz bei euch, bitte.
Lainy, wie wirklich alle in der Schule und im Netz wissen,
bin ich die heißeste Lehrerin der Welt
und Freundlichkeit ist mein Hobby.
Deswegen soll es auch dein Tag sein.
Das will ich nicht. Es ist euer Tag, lass mich in Ruhe.
- Wirklich, bitte lass mich in Ruhe. - Okay. Komm her.
Kontext: Lainy ist schwanger und denkt über einen Abbruch nach,
was okay ist, denn ich bin pro-choice wie 'n Rolls Royce.
Oh mein Gott.
Aber für unser Einhorn könnte es die letzte Chance sein.
Warte, du musst an die Falten zoomen.
Hoffentlich können wir sie überreden,
- es zu behalten, oder? - Hör auf.
- [Rawn] Ja! - [Shirley] Mein Gott, der Chat explodiert.
- Das reicht. - Warte, nein, das ist mein Handy.
Nein, ich schalte es aus. Du bist verrückt.
Ich bin schwanger…
- Du gemeine Kuh!! - Das reicht!
Ich lasse keine Abtreibung machen!
Nicht, dass etwas falsch dran wäre.
Herrgott, Shirley, ich würd's tun.
Hat Kate auch.
Meine Mom hat's versucht.
Du bekommst das Baby also doch!
[alle rufen] Behalt es… behalt es!
Aufhören!
Ich bekomme das Baby nicht. Ich bin nicht… ich bin nicht schwanger!
Ich habe gelogen.
Ich hab es vorgetäuscht.
[entsetztes Raunen]
[seufzt]
Meg.
Steve, hol den fucking Mazda.
Josh, lass es mich erklären.
Du brauchst dringend Hilfe.
[leise] Tut mir leid.
Du wirst mich nicht mehr lieben,
aber hoffentlich auch irgendwann nicht mehr hassen.
Ich hasse dich nicht.
Tust du nicht?
Nein. Ich liebe dich.
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
Ich wusste nur nicht, was es war.
Ich bin nicht mal sauer auf dich.
Ich bin wirklich sauer auf Mark.
Weil er sich überhaupt nicht über das Baby freut.
Es war wirklich schwer, das ohne dich zu überstehen.
[seufzt] Fuck.
Ich war eifersüchtig.
Auf dich… und noch mehr auf Mark.
Find' ich lustig.
Im Ernst.
War ich schon immer. Er darf so viel Zeit mit dir verbringen.
Ich will dein Ehemann sein.
- Wäre auch besser, ich hasse meinen Mann. - [lacht spöttisch]
Manchmal gucke ich ihn mir an und denke nur: "Gott!"
[beide lachen]
Nein, er ist ein guter Kerl.
Und er liebt dich wirklich sehr.
Er wird auch das Kind lieben. So richtig eifersüchtig bin ich aufs Kind.
Es hat die coolste, witzigste,
absolut krasseste Mom der ganzen Welt.
Du hast "heißeste" vergessen.
- Einfach die fickbarste Mom, dieses Baby… - [lachen]
Nein, aber wirklich…
Dieses Kind hat Glück.
Glaubst du das echt, ja?
Dein Ernst? Du bist die einzige Familie, die ich je hatte.
Dass du deine einzige Familie hast,
macht mich ganz verrückt.
Deswegen habe ich mir selber Seelenverwandte gesucht.
Bitch, ich bin deine Seelenverwandte.
Komm her.
["At Seventeen" von Janis Ian spielt]
Hey.
Euer Baby war auf Instagram.
Sie ist perfekt.
Äh, sie ist ein Er.
Ich bin schrecklich.
Ich werd' bestimmt niemanden trösten, der mich verletzt hat.
Das versteh' ich.
Alles, was ich je wollte, war, Mutter werden.
Schon als kleines Kind.
Also hab ich den Bauch umgeschnallt,
bin zu diesem blöden Yoga-Kurs gegangen.
Und da warst du. Und ich wollte unbedingt mit dir befreundet sein.
Und da konnte ich's nicht ändern.
Du hättest es mir doch sagen können.
Es ist anstrengend eine Frau zu sein, schwanger oder nicht.
Na ja, ich wollte es dir sagen. Ich war nur so…
Weißt du noch, wie es war, unbedingt eine Familie zu wollen?
Natürlich. Natürlich.
Ich wollte immer, dass jemand mich auswählt, weißt du.
Lainy.
Die wichtigste Beziehung, die du in deinem Leben haben wirst, ist die zu dir selbst.
Ich vermisse dich echt.
Komm her.
Es tut mir so leid.
Schon okay.
Oh Gott, ich hab mir gerade was angesehen, und ich…
Oh mein Gott.
Oh, nein, nein, nein!
- Doch. Doch. - Nein! Nein!
- Nein! - Mein Gott, Josh!
- Hey, du kommst jetzt sofort da runter. - Nein!
Die Nachbarn starren uns an!
Ich komme nicht runter, nie wieder!
Josh, kann ich bitte kurz mit dir reden? Nur eine Minute?
Damit du mir noch eine Lüge erzählen kannst?
Du bist keine Lehrerin, bist du 'ne Leuchtturmwärterin?
Es war gelogen.
Es war gelogen, als ich sagte, dass ich an Thanksgiving schwanger wurde.
Es war gelogen, als ich sagte, dass ich mich für Tiere engagiere.
Mach ich nicht. Es gab keine ehrenamtliche Arbeit, niemals.
Ich spende Konservendosen, wenn irgendwo gesammelt wird,
aber nur die Sachen, die ich sowieso nicht esse, weißt du?
Winzig kleine Bohnen, Rahmspinat, du weißt schon…
- Ich find Rahmspinat lecker. - [Megan] Shh!
Steve.
Der Punkt ist, dass es nicht gelogen ist, dass ich absolut verliebt in dich bin.
Ich weiß, das ist viel verlangt, aber können wir von vorne anfangen?
Mein Name ist nicht Sasha Fierce.
Hi.
Mein Name ist Lainy Newton.
Wie heiß du?
Hast du noch nie etwas Doofes aus Liebe gemacht?
Es war falsch, und es tut mir leid.
[Josh] Oh, meine Arme!
[seufzt]
[es klopft]
Darf ich rein?
Nein.
[Dave] Ich habe Steak mit Pommes.
Na und, wie fühlst du dich?
Was willst du, Dave?
Du warst doch sonst nicht so rücksichtsvoll.
Ist das meins?
- Ja. - Verdammte Scheiße, ich wusste es.
Ich hab's verdammt nochmal gewusst.
Sie sind von dir.
Sie?
Was, Zwilling?
Drei? Oh, nein!.
Wie? Wie? [schluchzt] Oh mein Gott!
Bitte nicht.
[schluchzt]
Nein, ich kann nicht. Ich kann nicht.
Mein Leben ist vorbei. Scheiße.
Nein, das ist gut, das ist gut.
Ja, wir werden drei. Das ist verrückt.
Willst du alle behalten, oder…
Gott, du bist Scheiße!
Es stimmt nicht? Es stimmt gar nicht?
Oh, Gott sei Dank!
Fuck, ja! Es stimmt nicht. Ja!
[jubiliert]
Du bist so ein Arsch.
Du bist 'n Arsch.
Ich meine, vier Jahre…
Vier verdammte Jahre. Warst du je in mich verliebt?
Lainy, ja.
War ich.
Und war die Liebe irgendwann vorbei? Ja.
Es tut mir leid.
Ich konnte dich nicht glücklich machen.
Lainy, das liegt nicht an dir.
Ich kann dich nicht glücklich machen.
Du wolltest Ehefrau und Mutter sein,
ich dachte, ich will das auch, aber…
[seufzt]
mir ist klargeworden, ich will einfach viel mehr…
- Erfolg. - Muschis.
[seufzt]
Ich hab dich immer noch lieb.
Ich will, dass es dir gutgeht.
Süß.
Ich bin süß.
[lacht]
Willst du nochmal mit mir vögeln?
Nein.
Wieso gehst du nicht wieder rüber,
- bevor ich dich ersteche? - Gut.
["Long Time" von Joan Jett and the Blackhearts spielt]
[pressen]
Ja! Ja!
[unverständliches Geplapper]
Bell Hooks sagte:
"Die einzige Person, die uns nie verlassen wird,
die wir nie verlieren,
sind wir selbst."
"Unsere Suche nach Liebe muss damit beginnen,
dass wir lernen, unser weibliches Selbst zu lieben."
[Liam] Ms. Newton,
etwas über das weibliche Selbst zu lernen, ist mega langweilig.
- Hal die Klappe, Liam. - Okay.
Keine Fragen mehr, Brett.
- But, Ms. Newton… - Brett,
kannst du mich heute bitte verschonen? Okay?
Ich bin froh, dass wir darüber gesprochen haben.
Lainy! Eine Eisverarbeitungsmaschine.
["Take A Chance On Me" von AWOLNATION mit Jewel spielt]
Ich hab mal mein eigenes Auto gestohlen,
weil ich meiner Freundin vom Geld der Versicherung 'ne Tasche kaufen wollte.
- Echt wahr? - Ja, von irgendeinem Designer.
Das ist wirklich doof.
Ja. Lainy…
du bist irre.
Vielleicht sogar im medizinischen Sinne,
aber du bringst mich so unglaublich zum Lachen.
Ich liebe es, wie du mich ansiehst,
und ich liebe es, dich anzusehen.
Ich hatte den besten Sex meines Lebens mit dir und währenddessen nichts gesehen.
Jemand hat mal gesagt: "Gib acht mit der Liebe,
es sei denn, sie ist echt und jeder Teil von dir sagt ja.
einschließlich der Zehen."
Anne Sexton.
Was ich versuche zu sagen, ist:
Hi, mein Name is Josh.
[alle jubeln]
["Bam Bam (Henry Fong Remix)" von Sister Nancy spielt]