Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
["Express Yourself" di Madonna]
Spingi!
Non ci riesco, fa male. Ti odio, stronza!
Ehi!
Scusa, le madri che stanno per partorire se la prendono spesso con chi le aiuta.
Lainy, perché giochiamo sempre a fare le mamme?
Io non voglio diventare mamma.
Non dirlo neanche, Kate.
Diventare mamma è la cosa più bella che si possa fare nella vita.
E un giorno, quando lo saremo davvero,
dovremo aiutarci a vicenda.
- Le nostre madri sono morte. - [Kate annuisce]
Stringimi la mano, ora. Sta uscendo!
[grida]
["Manhattan" di Cat Power]
[segnale di libero]
[sbadiglia]
Lainy, mi hai chiamata solo per sbadigliare?
Kate, cosa serve al mio corpo non lo decido io.
Pensi davvero che succederà oggi?
Stai scherzando?
Ti porterà in un ristorante di lusso per il vostro anniversario.
- E ti farà la proposta! - [strilla di gioia]
Dice che deve chiederti qualcosa di speciale. Quindi lo farà vedrai.
Oddio, non riesco a resistere!
Ok, senti, è questo il giorno fatidico?
Il giorno fatidico è questo.
È anche il giorno in cui troverò un pelo pubico grigio.
Ne ho appena trovato uno. Wow.
Posso vedere?
- Esci immediatamente! - D'accordo.
Il tuo cespuglio sembrerà più saggio.
Prenderà le sembianze di Steve Martin entro l'estate.
Maledizione, Mark, dove sono le pinzette che avrei dovuto usare soltanto io?
[grugnisce]
- [grugnisce] - Oddio, stai bene?
Tutto bene. Ecco perché i cuscini sono qui.
Trovate. Scusa tanto, avevo un pelo del culo incarnito.
- Sparisci. - Ok.
- È incredibile. - [porta si chiude]
Allora, gli dirai di sì?
[biascicando] Certo.
Sì, matrimonio!
[biascicando] Aspetto questo momento da così tanto.
Lainy, sta per succedere!
Ehi, ho i baffetti?
No, sei da urlo.
[biascicando] No, ho dei cazzo di baffetti!
Ti voglio tanto bene. Ci vediamo a scuola.
- Ciao. - Ho dei baffetti di merda!
INCINTA - NON INCINTA
Oh, mio Dio, Mark. Mark!
[Mark] Sì?
E stavolta non entri? Vieni qui!
[Mark] Ok, stavo…
[sospira]
Tesoro.
- Oh, mio Dio. - Avremo un bambino.
Stiamo per avere un bambino.
Perché è bagnato?
È pipì, Mark.
"Oh, Romeo, Romeo! Perché sei tu, Romeo?"
ROMEO E GIULIETTA
"Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome.
O, se non vuoi, legati solo
in giuramento all'amor mio
ed io non sarò più una Capuleti."
Signorina Newton,
sono terribilmente a disagio in questo momento.
Ok, ti ringrazio per avermelo detto, Brett.
Avanti, siediti.
Bene. Qualcuno è riuscito a capire
cosa succede in questo testo magistrale?
Sì, Giulietta sta provando a farselo.
[studenti ridono]
Sì, molto simpatico, Liam. Questo è un punto di vista.
Ma c'è qualcosa di più puro.
I due ragazzi sono innamorati ed è così che voi siete arrivati fin qui.
Lo erano anche i vostri genitori
e voi siete stati il regalo più bello
quando li avete resi mamme e papà.
Lei ha i baffetti.
[sussurrando] Lo sapevo.
- [cellulare vibra] - [sussulta]
Adesso lavorate ai riassunti, d'accordo?
[stridio di sedie]
Ciao.
[Dave] Ciao bellezza, ho dimenticato l'orologio.
Puoi passare a prenderlo?
Migliora tutto quello che indosso, capisci che intendo?
Certo, ci penso io.
Sembra che tu voglia essere impeccabile stasera.
[Dave] Mi faccio bello per te.
Grazie per l'orologio, a stasera.
Di niente, ciao.
Sembri felice. Non mi piace.
Credo che Dave mi farà la proposta oggi.
Oh!
Dovrei riuscire a liberarmi per farti da damigella.
Nei weekend no, però.
Sì, ma di questo non preoccuparti. Che ci fai in quest'ala della scuola?
Una consulente scolastica consiglia.
Ci sono un sacco d'anime perse qui.
Se non fosse per me, sarebbe uno schifo.
Ehi!
Dov'eri?
[annusa] Puzzi di cocaina. Torno subito.
Dei vestiti parliamo dopo.
Cos'hai nell'armadietto? Tre, quattro grammi? Un etto?
["Million Dollar Baby" di Tommy Richman]
Ok.
Aspetta che decori questo posto.
[sussulta]
Eccoti qui.
[ridacchia emozionata]
[sospira] Dave.
Extra small? Carino da parte tua.
CREMA DECOLORANTE
Oh, no.
Oddio.
[verso di approvazione]
["Chemicals" di SG Lewis]
[chiacchiericcio]
Cia…
[ridacchia] Scusi. Scusi. Salve.
Non alzarti.
- Ciao, amore. - Ciao.
[ridacchiano]
Mi hai vista? Sono inciampata sulle scale.
Sei inciampata?
[ridacchia]
Quella ragazza mi ha fatto lo sgambetto.
Stai bene. Bel vestito.
Grazie, ma è un po' stretto.
È come respirare da una cannuccia.
Ma un giorno finiremo tutti nello stesso modo.
Era una battuta sull'invecchiare e la morte.
Ordiniamo.
Inizia lo spettacolo.
[musica romantica]
Dunque, sono…
- Quattro anni di me e di te. - [ridacchia]
- È tanto tempo. - Non dirlo a me.
Perciò mi sono detto:
"Dave, puoi alzare l'asticella."
- Sì, alzala, ti prego. - Giusto?
Il suo champagne, signore.
Me la dia, grazie, andate.
Stiamo parlando di una cosa importante.
Continua.
[schiarendosi la voce] Lainy, vorrei mi rendessi l'uomo più fortunato al mondo.
Bon appétit.
[Lainy] Oh, mio Dio, è bellissima!
Ci siamo, giusto? È qui.
- Oh! - [Dave] Ma cosa…
Dove è nascosto?
Ma che… che stai facendo?
Io sono…
[ridacchia] Scusa, credevo…
Sono molto nervosa
ma va' pure avanti non fare caso alle mani. [ridacchia]
Lainy…
Vorrei tanto…
fare una cosa a tre.
[musica si interrompe]
Una cosa a che?
Una… una cosa a tre.
La nostra è una relazione forte.
Allarghiamo gli orizzonti.
- Lei è Moira. - Ciao!
[Moira] Dave mi ha parlato tanto di te.
Il mio vestito! Sì, l'avevo lasciato da te.
Ma che cazzo, Dave? Credevo che volessi sposarmi!
Lainy, avanti.
Non lo fai a tre con tua moglie.
- È strano. - Che schifo.
- Giusto? - Sì, fa schifo.
[Dave] Con la moglie è strano, con la ragazza è fico.
Comunque, vado a pagare.
Poi andremo nel mio appartamento,
ti toglieremo quel vestito e vedremo che succede.
[grida]
- Lainy, che stai facendo? - [Lainy piange]
[singhiozza]
Lainy, stai facendo una scenata.
Vuoi vedere una scenata? Vuoi vedere una scenata?
[grida] Vuoi vedere una scenata, Dave?
Te la faccio io una cazzo di scenata!
La vuoi vedere?
Eccola che arriva. E tu riprenditi il vestito!
[piangendo] Vaffanculo.
Lainy.
Non ho neanche cenato.
[Dave] Lainy!
Il cibo fa schifo.
- [Dave] Non dev'essere per forza Moira! - [piange]
- Signorina Newton? - Che c'è?
Distribuisco le verifiche?
No.
Sarà…
Farete una verifica orale.
[studentessa] Come?
Sarete preparati sulle questioni orali.
Piccoli pervertiti.
[sospira]
Brett.
Di cosa parla Romeo e Giulietta?
È una bella storia d'amore.
[imita buzzer]
Risposta sbagliata.
Bu! Dite tutti quanti "bu".
[studenti esitando] Bu.
- Ditelo più forte. - [studenti] Bu!
Bu! Sei un ingenuo.
[Lainy] Chi era stato?
Ah! Liam.
Sì, Liam, ti va di ricordarci di che parla davvero Romeo e Giulietta?
Romeo vuole provare a farsela?
[imita campanello]
Risposta esatta!
Ditegli cosa ha vinto. Una cospicua dose di realtà, ragazzi.
Perché, indovinate…
Romeo non vuole soltanto Giulietta, no!
Romeo vorrebbe avere tutte le fiche di Verona.
E vorrebbe anche fare un trittico con Moira.
Lo sapete chi è Moira?
Cos'è un trittico?
Un trittico? Hai fatto bene a chiederlo.
[Lainy] Ok, prendete appunti perché è importante.
Tirate fuori le calcolatrici e qualunque cazzo di altra cosa vogliate.
Un trittico è quando tre persone…
fanno quello che solo due persone dovrebbero fare.
Come sul dondolo?
Esatto, come sul dondolo!
Ascoltate, passatemi tutti i libri, forza.
Passate le copie dei vostri libri.
Avanti, non ho tutto il giorno. Forza, datemi quei cazzo di libri.
Veloci, veloci, muovetevi!
- [Lainy] Datevi una mossa! - Fa paura.
È per colpa dei baffetti? Perché vanno molto meglio.
Non è per colpa dei miei baffetti.
Il fulcro della questione è che Shakespeare…
è merda di cane.
E l'amore…
è una bugia del cazzo.
[Lainy sospira]
[crepitio del fuoco]
[soffia]
["A N X I E T Y" di Sleepy Hallow]
Non sarebbe meglio evacuare la scuola?
[verso di approvazione]
State lontani dal fuoco, non sappiamo cosa l'abbia provocato.
Andremo a fondo alla questione.
- [allarme antincendio] - Tutti fuori, ragazzi, moriremo. Fuggite!
Non voglio morire bruciata. Fuggite!
[chiacchiericcio]
[donna] Ragazzi, sgomberiamo.
Scusatemi. Permesso. Scaldatevi fra di voi.
State calmi.
Ok. Permesso.
[sirena]
[chiacchiericcio]
Ciao.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
[Kate] Guardami.
Tu sei la luna e sei le stelle.
Dave è solo un pannolino sporco.
Non è altro che una discarica di assorbenti.
Lo credevo quello giusto.
Sai, giusto giusto.
Fanculo Dave.
Non hai bisogno di lui, né di nessun altro.
Io voglio una famiglia.
È il mio sogno.
Riuscirai a realizzarlo. Possono farlo tutti.
Tutti tranne me
perché Dave vuole esplorare nuove vagine e nuovi pertugi anali.
Cos'hanno i miei buchi?
Non sono abbastanza grandi per far passare un bambino?
Ok, potresti non dire buchi?
Scusa, solo che pensare alla testa di un bambino
che esce dal mio buco è un po' troppo.
Non ce la faccio. Grazie.
[sospira]
Non tocchi alcol, sembri uno straccio
e non vuoi parlare di buchi. Non sarai incinta, voglio sperare!
- No! - No?
No, sbarazzatene!
- Cosa? - No, scusa. Non so perché l'ho detto.
Scusami. Dio.
È che pensavo che sarei stata la prima
ad avere un bambino e che tu avresti aspettato così tanto
da provare ad adottarne uno senza riuscirci
per poi prendere uno strano animale non comune
tipo un furetto o cose così.
[singhiozza] Non so, ma sono felice per te.
Un bambino?
[ridacchia]
Lainy, non volevo dirtelo ora.
Ti prego, non arrabbiarti.
Smettila, perché dovrei arrabbiarmi?
È un bambino! Sono felice per te.
- [ridacchia] - [Kate] Insomma…
Sì, ma mi hai appena chiesto di abortire.
È un tempismo pessimo. Pensavo che mentre ero incinta
avresti organizzato il tuo matrimonio.
No, sta' tranquilla, è bello!
È fantastico, sì.
Stai per avere un bambino.
Lo so, è così strano.
E così assurdo.
[Kate] Mio Dio.
Grazie, lo sai che il cibo mi rasserena.
[Kate] Certo, lo sapevo.
Ho pensato: "Che farà?"
E adesso brindiamo a te, ma senza pensare a Dave.
[uomo] Salve, sono Dave e noi siamo Il Trittico.
Questa è la prima canzone del nostro album, Trittico.
Si intitola "Trittico".
[musica jazz]
[Kate] Sicura di voler lavorare oggi?
- Sì. - Sì?
- Mi sento… bene. - Ok.
Penso che lavorare sia la cosa migliore adesso.
Perché volere una famiglia
se lavori con delle emorroidi sanguinanti tutto il giorno?
Proprio così, Liam.
È l'unica insegnante che non sa nuotare.
Tanta gente non sa farlo.
Voglio scoparmi il padre. Diventerò la matrigna e lo farò adottare.
Non dobbiamo minacciarli, ricordi?
- Lainy. - Dimmi.
Ce la farai, stronza. Sei grande.
Non parlare così davanti al bambino.
Non è un bambino, è ancora un embrione.
Non è neanche un embrione, è solo sperma che fermenta.
È lì dentro che… [gorgheggia]
Grazie infinite per l'immagine che mi hai regalato.
[ansima] Cuori senza età.
Wow. Come conosci quella serie, non sei giovane?
Ho cercato qualcosa sulle signore per entrare in sintonia
con le mie anziane colleghe.
Dai, fammi vedere la mano.
Adesso vado in diretta per i miei follower.
- Non c'è bisogno. - Vediamo, dammi.
- È a posto. - Ferma.
[Lainy mugugna]
Ok.
- Oh, no. - No, va tutto bene.
Ho ricevuto informazioni sbagliate.
No, a dire il vero è positivo.
Io non ero pronta per qualcosa di serio.
Davvero? Alla tua età, tesoro?
Perché non hai circa… [conato di vomito]
quarant'anni?
- Sì, esatto. Ti senti bene? - [conato di vomito]
- Scusami tanto. - Non importa, smettila.
- D'accordo. - Ok.
Dio, la detesto.
È feccia umana.
[musica techno]
Insomma, guarda. Dovrebbe insegnare a dei ragazzini.
È permesso fumare qui dentro?
Sì, certo, è erba.
[Shirley] E adesso… guardate.
[versi di sforzo]
Ti rendi conto che quella tarantola diventerà madre?
- Shirley è incinta? - Sì.
Lei e Kate staranno insieme tutto il tempo
così potremo migliorare la nostra amicizia.
[Shirley] Un, due. Un, due. Uno, cinque, sei, sette, otto.
[sospira]
No, no, no. No, oddio. Parla con me.
Ti prego.
- Ciao! - Non puoi parlarmi?
- Lainy! - Ciao.
Dio, cosa ci fai qui?
[mugugna]
- Prendo un caffè, siamo in un bar. - E stai bene?
- Sì. - Vuoi parlare un po'?
- No. - Mento in su.
- Ferma, non toccarmi. - Che vestiti tristi.
Stavo chiacchierando con un grande amico. Non posso parlare.
E chi è?
[mugugna]
Latte.
- Si chiama Latte? - Sì.
[mugugna] Sì, mi chiamo Latte, come il latte.
[ridacchia]
Ti dispiace?
Non sapevo fossi una puttanella.
- Smettila, ti prego. - Buon divertimento.
- Sono fiera di te. - [Lainy] Sì. Grazie
No, io non volevo farlo.
Posso usare il bagno?
- [uomo] Sì, è qui… - Oddio.
Mi stressa da morire.
Scusa, lavoro con lei. È pessima.
Beh, non smette mai di parlare, capisci?
Diciamo come io sto facendo con te ora. [ridacchia]
Beh, la gentilezza va ripagata, giusto?
[ridacchia]
- [Lainy ridacchia] - Ehi, aspetta.
Old Navy?
- Oh mio Dio! È davvero pazzesco. - [ridacchia]
Sei il mio specchio?
- No, non va, non funziona. - Dobbiamo lavorarci per migliorare.
Sai, non voglio turbarti,
ma la Old Navy non è in alcun modo affiliata alla Marina Militare.
- Cosa? - Lo so, mi dispiace.
- Oh, no. - Sei abbastanza grande,
qualcuno doveva dirtelo.
Dovrò smettere di ringraziare i dipendenti per il loro servizio.
E fare domanda per i vantaggi dei veterani.
[ridacchiano]
- Mi ricordi il tuo nome? - Mi chiamo Latte.
- Non scherzare. Qual è il tuo vero nome? - Mi chiamo Josh.
- Josh? - Sì.
[sogghigna]
- Bene… - [si schiarisce la voce]
Un caffè freddo per Josh.
- Eccomi. - Caffè freddo in inverno?
- E… - Non serve dirlo, sono qui.
- Non serve. - "Cioccolata calda con…
una quantità assurda di panna montata
ma così tanta da sembrare un milkshake"
per Sasha Fierce.
- Wow. - Grazie per i dettagli.
Si può dare qualunque nome si voglia.
Vorrei vivere alla grande.
- Mi sembra il minimo. - Già.
[Josh ridacchia] Bene.
Io vado da questa parte. Tu…
- Io vado di qua. - Ok.
- Buona giornata. - Anche a te.
Ci vediamo sul ponte della nave.
Che cosa?
Era una battuta sulla Old Navy. Scherzavo.
Oh, certo. Via gli ormeggi, balena in vista!
È riferito a me?
Oh, scusa. Signora sofisticata in vista!
Ciao, Latte.
Signorina Fierce.
È tutto così morbidoso qui.
Lo so.
Oddio, questi manichini sono terrificanti.
Fra poco sarai uguale.
Aspetto un bambino.
- Sanpellegrino? - Grazie.
Grazie.
Mi fanno male le tette da morire.
- Sul serio? - Sì.
E non faccio che vomitare.
[verso di disgusto]
- Che carino! - Che schifo.
Ha l'aria di "vado a prendere i bambini al calcio"?
- [mugugna] - [ridacchia]
Ehi, questo negozio non è un po' esagerato?
Sì, è vero, è terribile. Forse non dovevamo farlo.
Tu mi ci hai portata. Dovevo farmi i piedi.
No, no, no.
Io volevo solo farti capire che ti sono vicina.
Ma lo so. Tu mi sei sempre vicina. Solo che…
Se per te è difficile, non importa.
No, non è così difficile. È…
Mi sono sentita sola ultimamente.
Tu forse non ricordi come ci si sente.
[sospira] Può sentirsi solo anche chi è sposato.
Sono sempre molto arrapata, sai?
- Davvero? - Mi masturbo guardando cose strane.
[Lainy sussulta]
- Tipo The Golden Bachelor. - Sì?
Forse c'è un motivo. È perché papà mi ha abbandonata?
Ok. Dovrebbero esserci più… segreti tra di noi.
- [geme] - Che c'è?
- Vado a vomitare le bacche di açaí. - Oh.
- Ti tengo i capelli? - No, faccio da sola.
[conati di vomito]
[musica di suspense]
[sospira]
[musica dolce]
Sì, sono di 11 mesi, ma non vuole uscire.
Gli farò pagare l'affitto. È dura. [ridacchia]
[donna] Signorina, tutto bene? Serve un'altra taglia?
No, grazie.
Oh, tesoro.
Lo so. Devi abituarti ai cambiamenti che il tuo corpo subisce.
Ma ricorda sempre che quello è un dono.
Tu e tuo marito sarete emozionati.
O tua moglie. O il tuo…
Un rider. Fa consegne.
Oh.
[farfuglia] Posso avere un attimo? Possiamo restare soli?
Le donne sono miracoli. Da quanto sei incinta?
Forse dal gonfiore del tuo viso direi cinque mesi?
- Ti rompo l'osso del collo. - Come?
Che sono sull'orlo del crollo.
Beh, lo sarei anch'io con le caviglie così gonfie.
Allora, da quant'è che sei in attesa?
Dal Ringraziamento.
Dal Ringraziamento? La mia festa preferita.
Cosa?
Vado a prenderti un burrito e poi ti farò un massaggio ai piedi.
- Hai bisogno di un po' di coccole. - Tante.
- Ok, aspettami qui. - Sì, ma certo.
Ok.
[mima con la bocca]
[Kate] Lainy?
- Andiamo? - Ho qualcosa sul viso?
No, stai bene. E l'acqua piace a tutti.
CHIAMO…
[segnale di libero]
"STORIA DEL NUOVO COGNOME"
[Dave] Ciao, hai chiamato Dave.
- [Moira] E Moira. - [Andy] E Andy.
[tutti] Ora siamo occupati. [ridono]
[Dave] Lascia un messaggio. Ehi, togli le dita da qui.
[vociare]
- [Shirley ridacchia] - [Kate] Ciao!
- Ti ho sentita arrivare. - Come stai?
- Oh mio Dio. - Tutto bene?
- Sì, sto bene. - Meno male.
Ti avevo mandato un messaggio. L'hai letto?
[musica triste]
[mugugna] Fantastico, un lavoro magnifico, ragazzi.
PERCHÉ LE PERSONE INCINTE SONO COSÌ OSSESSIONATE LE UNE DALLE ALTRE?
UNISCITI A NOI NELLO YOGA PRENATALE A BROOKLYN!
TI PREPARIAMO CORPO E MENTE PER UNA GRAVIDANZA SANA E DINAMICA.
[musica di suspense]
[ridacchia]
Mazel.
Grazie.
Congratulazioni, mamma.
Grazie.
Sei in forma, mamma.
[sussulta, ridacchia]
Grazie.
Ehi, spostatevi, è incinta!
[Lainy ridacchia]
[versi gioiosi]
Sono incinta!
[altoparlante] La prossima fermata è Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
[segnale acustico]
[si schiarisce la voce]
Oh, grazie, sì!
[ridacchia]
- Lo sai che sei davvero bella? - Già.
Grazie.
La tua pelle emana luce, è luminosa.
Wow.
Forse perché sono incinta.
- [ridacchia] - Mamma, anch'io voglio esserlo.
- Voglio restare incinta stasera. - No, te lo puoi scordare.
- Non a 15 anni. - Non mi lasci fare mai niente.
[sospira]
[mimando] Mi dispiace.
[mimando] Vaffanculo.
MAMASTE YOGA PRENATALE E BENESSERE
Salve, grazie.
[musica soffusa]
Tutte in posizione.
Mamaste.
[tutte] Mamaste.
Facciamo insieme un respiro lento nel nostro spazio di maternità.
Inspiriamo facendo entrare aria dalla vagina.
E dall'ano noi espiriamo.
[rumore di scoregge]
Su dalla vagina…
e dall'ano noi espiriamo.
[scoregge continuano]
E ora aprite gli occhi.
Benvenute.
Prima di iniziare, ci sono nuove mamme tra noi?
Ce n'è una vicino a me.
Mamaste.
- Mamaste. - [tutte] Mamaste.
Mamasan. Moccasin.
Da quanto sei incinta?
Usiamo il calendario maya
quindi è dal Labor Day bisestile.
[Lainy] Ringraziamento.
Scusi, sto pensando ad altro, ma iniziate pure.
- [donna scoreggia] - Provate a trattenerle, ora.
Ti diamo il nostro benvenuto, cara.
Iniziamo con la posizione del bambino felice o quella che preferite.
[sospirano]
Ok…
Così.
Oh!
- [tutte sussultano] - Cazzo! Oddio.
Sto bene, sì sto bene.
- Ti prego, non toccarmi. - Voglio assicurarmi che il bambino…
Ehi, stia lontana da lei.
Se ha bisogno d'aiuto, ce lo chiederà.
[grida]
[passi]
Ehi, ehi.
Grazie infinite per aver preso le mie difese.
Figurati. Stai bene?
Sì, sto bene.
L'energia che si respirava era un po' strana.
- Sì, giusto. - Avevo pensato di provare lo yoga
ma ovviamente non fa per me.
C'era puzza di peti vaginali.
- Sì, hai ragione. [ride] - Vero? È disgustoso.
- Io sono Megan. - Lainy.
I miei ormoni sono fuori controllo e mio marito mi fa impazzire.
Credo che tu mi capisca.
Beh, in realtà non ho un marito, quindi forse non del tutto.
Perché, vedi…
Non stiamo insieme.
Sono single. Farò da sola.
Mio Dio, che coraggio, brava!
- Grazie. Sì. - È la verità.
E come procede? La gravidanza, dico.
Benissimo.
No… Da schifo.
- Dio, è terribile. - Già.
Spero che questa merdina apprezzi quello che sto passando.
- Non lo farà. - Bene.
- Come hai i capezzoli? - Sono grandi.
- No, cioè, sono secchi? - [sussulta]
Perché i miei sono delle pietre.
Sono tanto secchi. Io credevo di essere l'unica.
No, ho una crema davvero miracolosa.
[Lainy] Sul serio? Wow.
- Dovresti usarla. - Oddio, sì, grazie mille!
Ne ho davvero bisogno.
- Bleah! [ridacchia] - [Megan] Oh.
Dici che può bastare?
In realtà una piccola noce ha una lunga durata
- ma va bene così. - Grazie.
Ne basta poca? Ok, allora la rimetto qui.
[Megan] Non… Senti, perché non la tieni?
- [Lainy] Sicura? - Sicurissima.
- Come sei gentile. - Sì.
Vorrei avere qualcosa da darti, ma…
- Sei simpatica. - Grazie.
Sarebbe strano se ti chiedessi di vederci?
No, mi piacerebbe molto.
- Fantastico. - [Lainy] Sì.
[uomo] Che bello, sei qui!
- [Megan] Ecco i miei ragazzi. - Oh, mio Dio, quanto è carino!
- Sì. - Ciao!
Questo faccino mi ha quasi aperto il culo.
Perché non vieni a cena da noi in settimana?
- Dammi il numero. - Sì.
- Ok. - Io sono Steve, comunque.
- Sì, scusami. - Ciao.
Congratulazioni.
Per cosa?
Ecco… per la gravidanza?
Oh, sì, sono incinta.
- Oh, grazie. [ridacchia] - [ridacchia] Scusa.
Adoro esserlo. Ma lo odio. [grugnisce] Dio.
[pernacchia]
- Giusto? - Beh, allora ci vediamo.
[Steve] È stato un piacere.
Anche per me. Ciao, piccolino.
- [Megan] Perché sei in anticipo? - [Steve] Non sono in anticipo.
Cosa cazzo sto facendo?
[sospira]
["RIDE" di Mia Rodriguez]
SQUADRA CIGLIA
[Kate] Grazie di essere venuta.
Ehi, voglio stare un po' con te.
Se per questo devo sorbirmi il gender reveal di Shirley, va bene.
[vociare e risate]
Dunque, stavo pensando al tuo baby shower
e secondo me dovremmo farlo a tema Real Housewives of New Jersey.
- Con grandi acconciature, unghie lunghe. - Dici?
- Dovremmo esagerare. - Già.
Beh, è che il mio sarà un baby shower condiviso.
- Con chi? - [Shirley strilla]
- [Shirley ride] - [Kate strilla]
Oddio, sei stupenda! [esclamazione di tristezza]
È triste la tua vita.
Ok.
Sono fiera di te.
- Uscite. Stiamo per rivelare il sesso. - Ah!
- È morbidoso. Forza, ragazze! - Ok.
[Shirley] È l'ora della pignatta, andiamo!
- [imita campanello] - [invitati ridono]
Riunitevi, figli di una sottana. Voglio fare un brindisi.
Beh, sembra che io abbia messo incinta la mia piccolina.
- È un bel pastrocchio. - [invitati acclamano]
A quanto pare il mio seme è più potente del previsto.
Sparo benzina di alta qualità.
Ecco perché ormai ci sono così tante lesbiche.
Allora, distruggiamo questo bambino?
- [tutti esultano] - Aspetta, vorrei dire due paroline.
È il mio momento, amore.
- [uomo] Fa' pure. - Ti amo.
- Anch'io. - [versi sorpresi]
- Giuro che sto per uccidermi. - No.
Non eravamo sicuri su chi dei due dovesse fare a pezzi la pignatta.
Ma alla fine abbiamo deciso che l'onore
spetta a qualcuno che ha passato un periodo difficile.
Ho pensato che così avrei risollevato un morale da 90 kg.
Lainy, avvicinati e fa' a pezzi il bambino!
[tutti acclamano]
- Wow. - Sta' ferma.
Sì, ma preferirei di no.
Bu!
Vai, coraggio.
- Vai. - Ok, ho capito, grazie.
- [tutti acclamano] - Va bene, vado.
Sì, ma non capisco perché devo essere io a farlo.
Fanculo gli hater.
- [grugnisce] - [tutti sussultano]
Sto bene.
[tutti sussultano]
- Oddio, non sa nuotare! - Oh mio Dio.
- Oh, cazzo. - [uomo] Sta affogando!
[uomo] Tiratela fuori!
È una femmina, dentro è rosso!
È sangue. È il tuo sangue!
[esulta]
Oh, mio Dio.
[Fallon tossisce] Fanculo, Lainy!
[musica lieve]
SIG.NA NEWTON ANNEGA SIG.NA CLIT!
[Shirley] Non sa nuotare!
- Lainy, ciao, tesoro. - Ciao.
- Su, entra. - Grazie.
- Oh, mio Dio, che bella! - Grazie.
Di nulla. Ti ho portato un libro. Credo che lo divorerai.
Perché sei così gentile?
Sono solo una bella persona.
Devo togliere le scarpe?
Sì, se ti va di camminare sul cibo.
La casa è sporca, dovrebbe essere inagibile.
[ringhia]
Ehi, ha preso di nuovo il coltello, Steve!
Arrivo!
[ringhia]
Scusa.
[Steve] Connor!
[Steve] Connor, vieni qui, piccolo!
[sussurra] Vai.
[Steve] Connor!
- Oh, ciao! - Ciao!
È andato di là.
- Ok. - Già.
[sospira]
[Megan] Che giornata terribile.
A me dà bruciore di stomaco, ma non m'importa.
- Grazie. - Figurati.
Alle donne incinte trattate come persone e alla fiducia nella scienza.
Udite, udite!
- Salute. - Salute, grazie.
Papà ha salvato la giornata. Non ha fatto danni.
Bravissimo.
Spero non ti dispiaccia, ma ho invitato mio fratello a cena.
Ora vive nel nostro garage.
Lo fai sembrare uno sfigato.
Beh, è una cosa temporanea.
[Megan] Ha rotto con una puttanella.
Da quel momento non fa altro che camminare in tuta per casa.
Patetico.
Mmh.
Tu non bevi, Steve?
No, sto seguendo il programma.
Sì, stai parlando con la figlia di un alcolizzato.
- Ti capisco. - [Steve] Oh, no.
No, sono solo un fan sfegatato di Red Table Talk di Jada Pinkett.
[mormora]
E lei pensa che per gli uomini sia dannoso bere.
- Bene. - E poi mi incattivisco quando bevo.
Tantissimo.
- Steve. - Non me lo ricordo mai, ma succede.
Io sì.
[notifica dal cellulare]
Parli della regina… I nuovi episodi sono usciti.
- Che tempismo! - A più tardi.
[porta si apre e si chiude]
[uomo] Lo sfaticato che vive nel garage è qui.
Oh, mio Dio, Latte!
Cosa?
- Lainy! - [ridacchia]
Wow.
Voi due vi conoscete?
Sì, ci siamo conosciuti qualche settimana fa
ma non sembrava che fossi…
- Che… - In dolce attesa?
Sì, esatto.
Colpa delle tute Old Navy. Ci puoi nascondere di tutto, no?
È vero.
- È assurdo. - Dove vi siete conosciuti?
In una caffetteria. Avevo ordinato un caffè
e lui si è avvicinato e ha cominciato a parlare senza sosta.
Non do confidenza agli sconosciuti ma sembrava avesse bisogno di farlo.
Sì, Lainy aveva ordinato un milkshake budinoso?
Era un milkshake…
Mi pare che fosse una cosa molto più calorica in realtà, ma…
- L'avevi ordinato doppio, no? - [ridacchia] È vero.
- Oh, è vero? Ok. - Sì, l'ho fatto.
[entrambi ridacchiano]
Dimmi, c'è anche… tuo marito è qui?
Io non ho un marito.
Accidenti, Josh. Molto discreto.
Beh, io posso chiederti di tutto.
Non ho detto: "Ehi, sei single?"
Aspetta, ma sei single, no?
- Sì. - Sì.
Questo arriva da una notte e via, quindi…
- Ok. Voglio dire, bene. - Già, sì.
Al Ringraziamento.
Davvero?
Wow.
- Già. - Di solito si sta a casa.
Sei una ribelle.
Sì, io non ci rimango. Esco e approfitto
di quei Black Friday che fanno alla vigilia.
Sei rimasta incinta agli sconti per il Black Friday?
Sì, niente riesce a scaldarmi come un coupon per un frullatore.
Certo.
- A qualcuno va un tè? Ne vorrei uno. - Va bene.
- Possiamo fare un tè? - Fa' pure. Ne ho diversi.
Io vorrei del tè nero.
[esclamazione sorpresa]
Vuole il nero il ragazzo fico.
Proprio così, sì. E mettici un po' di miele.
Io insegno, "te" l'ho detto?
Questo non me l'avevi detto.
Tu che fai?
Sono il direttore generale della Zamboni a Wollman Rink.
- Wow. Fico. - Fuoco.
E fiamme. Quello che fanno gli studenti.
- No, vai a fuoco! - Oh, mio Dio, vado a fuoco!
- [Steve] I pompieri! - Dov'è il telefono?
- [Megan] Lainy! - Oddio!
[Steve] Il bambino, aspetta!
Sa che aspetta un bambino!
- Vaffanculo. - No, Steve!
- Dieci anni, dimmi che non l'hai fatto. - [Steve] Lasciami!
- Accidenti, Steve! - [grugnisce]
["Gasoline Dreams" di OutKast feat. Khujo]
[bussano alla porta]
[Megan] Lainy, va tutto bene lì dentro? Serve aiuto?
[sussulta]
No, sto bene.
[Lainy] È una scottatura ma molto lieve, non preoccupatevi.
Sono un insegnante.
[ridacchia] Queste cose succedono sempre.
Vuoi dire che i ragazzini si danno fuoco?
[esitando] Va tutto… Sto bene, non state in pensiero.
Ok, ora entro. Non ti toccherò senza permesso.
- [Megan] Lo giuro. - No, aspetta.
Dammi solo un secondo.
- [bisbigliando] Tu controlla Steve. - Sì.
L'ho presa in prestito
È di Steve, comunque.
Sto bene. Se vuoi sono pronta a uscire adesso.
No, ti prego.
Possiamo stare qui ancora cinque minuti?
Sì.
Certo.
[sospira]
È che ci si sente così soli.
Già.
E non ne hai ancora avuto uno.
Esatto.
Non te lo dicono.
Le donne non dicono com'è e che cosa succede.
- Con la gravidanza? - Con la nascita.
Rifletti, ti hanno mai parlato di questo?
- Mai. - Appunto.
Sì, insomma, alcune parlano delle ore di travaglio ma…
finisce lì.
Perché è così?
Perché attraversi un processo, subisci un trauma
e dopo, bam, in un attimo sei mamma.
Non c'è tempo per capire cos'è successo o cosa succederà.
Giusto.
Hai subito un trauma con Connor?
È successo subito dopo che è uscito.
Qualcosa è andato storto.
Sanguinavo molto e…
[sospira]
Lui era sul mio petto, quindi mi sentivo in paradiso.
Mi sentivo bene.
Ma stava succedendo qualcosa di brutto, stavo perdendo molto sangue.
È stato lì che Steve e io ci siamo spaventati.
Hai pensato che saresti… morta?
Più o meno.
Dio.
Ti ho spaventata?
No.
- Non vedo l'ora. - [Megan ridacchia]
Ti ha mai parlato della tua nascita tua madre?
Mia madre è morta quando avevo sei anni.
Mi dispiace, Lainy.
È la vita.
È bello parlare con una persona vera.
Meg, io devo confessarti una cosa.
[Megan] Lo capisco.
Vogliamo così tanto rimanere incinte
che quando finalmente capita perdiamo il controllo. È spaventoso.
Ho avuto un brutto post partum con Connor. Credevo di fallire.
Non è questo. Io…
[Megan] Guardare te e vedere
quanto sei coraggiosa
mi dà tanta forza.
[bussano alla porta]
[Josh] Sentite questo odore? Sembra plastica bruciata, vero?
No.
Così gli ho dato il mio numero. Forse mi chiamerà.
Non so neanch'io cosa voglio a questo punto.
Sai cosa spero io?
Che tu riceva l'aiuto psicologico di cui hai disperatamente bisogno.
Perché ne hai bisogno davvero e non di un aiutino.
A te servono: un paramedico, ti sevono un'infermiera da rianimazione,
un dottore, uno psicologo,
un dentista e un proctologo che lavorino insieme
e che si incontrino vicino
alla tua pancia finta per riordinare la tua merda
e, boom, tirarla fuori!
Come ti permetti di girare con una cazzo di pancia finta?
Non puoi abbassare la voce?
Potrei, ma non lo farò.
Non puoi decidere di alzarti una mattina
e attaccarti una pancia per ritrovarti favolosamente incinta.
Non funziona così.
Dimmi che succederebbe se qualcuno scoprisse che è finta?
[piagnucolando] Che cosa devo fare?
Devi avere un aborto spontaneo.
Oh, mio Dio, la piccola Susan!
Avevi tantissimi nomi da poter scegliere
per la tua finta figlia e ti piace questo?
Ma perché ti ascolto?
Ci sono tre ordini restrittivi contro di te.
Il che vuol dire che qui ci sono tre persone
che vedono la mia passione, che sanno che sono un'audace.
Non come te.
"Ho dato il mio numero a un uomo, spero che mi chiami."
Io faccio così?
Cazzo, no! Vado dove lavorano.
Vado a casa loro. Vado a casa dalla loro madre,
sono dannatamente ovunque ed è per questo…
Ok, ti ringrazio tanto per questo feedback utilissimo.
Figurati.
Logan, vieni, entra.
Ci sono i risultati.
E, come predetto, sei stupido.
[Kate sospira] Grazie di essere venuta.
- A Mark non importa un cazzo del bambino. - [Lainy] Sì che gli importa.
Forse non sa neanche quando partorirò.
Io penso che lo sappia, Kate.
Mark, quand'è la nascita?
Non ho fame, tesoro.
- Appunto. - Sai, forse…
È così. Diamo un'occhiata ai baby monitor.
Come mai è tutto in bianco e nero?
Non voglio che la stanza sembri decorata da Tim Burton.
I bambini vedono in bianco e nero per i primi due mesi.
- Davvero? - Non lo sai?
Come fai a saperlo?
Precious Little Strangers.
Precious Little… Che cos'è?
È un profilo Instagram.
Dovresti seguirlo. Strano che tu non lo faccia.
Le donne incinte lo fanno.
Sì, non tutte, evidentemente.
Va tutto bene? Insomma, non sembri emozionata.
Scusa, perché leggi queste cose per donne incinte?
Perché sono… È per dimostrarti…
che mi informo sul tuo stato.
- È una cosa carina. - Sì.
- Scusa. - Non importa.
Forse la colpa è dei miei ormoni.
[Connor] Ciao.
Nessun bambino?
Sta affondando il coltello nella piaga. Lainy, non sa cosa dice.
Dov'è il bambino?
Non tutti possono averli, ok, piccolo? Sparisci, forza.
Gli ho fatto male io.
[sussulta] È un mini psicopatico.
- Andiamo. - [Megan] Connor!
No, sembra sua madre.
- Dovremmo… - No. Deve capirlo da solo.
- Solo così imparerà. - Smettila! Troviamo i suoi genitori.
- Ti nascondi? - Mi sto rilassando.
Da chi ti stai nascondendo?
[Megan] Dove sei, Connor? Torna qui!
Connor? Vieni qui, ti prego.
[musica tensiva]
Palle?
- [Megan] Connor! - [sussulta]
[squittio dei giocattoli]
Accidenti.
Eccoti qui!
Non allontanarti mai più, ok? Mai. Vieni qui.
Lainy!
Ehi.
Steve, che cosa fai?
È un modo per mettermi nei tuoi panni, capisci?
Per provare la tua sofferenza.
Ma, amore, devo dire che non è così male.
- Prendi la Mazda. - Sì.
Andiamo.
- Dov'è Lainy? - Non lo so.
È svanita nel nulla.
Mi preoccupa molto, sai?
No, ora devi pensare a te stessa, ok?
Lainy si sta sabotando da sola.
[sospiro di frustrazione]
A quanto pare hai imparato un verbo nuovo.
No… Da cosa l'hai capito?
[squittio dei giocattoli]
[inspira profondamente]
[cellulare vibra]
- Pronto? - [Josh] Ciao, Lainy. Sono Josh.
Spero di non averti chiamata in un brutto momento.
No, stavo leggendo… qualcosa sugli animali malati.
[esclamazione di sopresa] Che carina.
Senti, volevo sapere se in settimana vuoi venire a pattinare.
Oddio, fammi controllare, sono un po' impe…
Oh, sembra che io sia libera.
Ok, allora. Va bene domani?
- È perfetto. - [Josh] Bene, fantastico.
Ci vediamo domani.
A domani.
Le cose vanno sempre meglio.
[squittio di peluche]
[squittio dei giocattoli]
["Handsome" di Winnetka Bowling League]
[Lainy] Dio, è stupendo. Non pattino da quando avevo dieci anni.
Non passa mai di moda.
È il miglior lavoro al mondo.
[conversazione inudibile]
[clacson]
[inudibile]
[Lainy] Ho sempre adorato i libri, lo so che è sdolcinato
ma hanno cambiato la mia vita. E la poesia.
- Autore preferito? - Anne Sexton.
[Lainy] Non la conosci?
Chi non conosce Anne Sexton? Cioè?
Tu?
Sì, io sono fra quelli che non la conoscono.
So pattinare meglio di quanto pensassi, vero?
[sussulto]
Cazzo!
[versi di sbigottimento]
- Stai bene? - Sì.
- Sono brava, dillo. - Oh!
[Josh] Ok, continua…
- [Lainy strilla] - Sono salvi. Bene, è la mia squadra.
- Mi dispiace. - Bel lavoro!
Oh, mio Dio.
Sai fare solo cose fiche?
["Slow Motion" di Juvenile feat. Soulja Slim]
Come sapevi di essere pronta per un bambino?
[mormora]
Insomma…
Tutte ne vogliono uno.
Sogni di…
sposarti e averne uno.
Perché non si dovrebbe?
Beh, a dire il vero
io sapevo di volere dei figli già da molto piccolo.
È magnifico. Io…
Sei fortunato ad avere una sorella.
- Sì. - Io sono figlia unica.
Sai, non ho una famiglia, non voglio stare sola.
Ho sempre saputo di volerne una.
Ma mi preoccupa il fatto che potrebbe non succedere.
Cosa?
Non parlo del bambino. Il bambino l'avrò eccome.
[ridacchiando] Sì. No, intendo un compagno.
Succederà. Non sai qual è il detto?
"Bisogna baciare tanti stronzi."
No.
Non si dice "stronzi", si dice "rospi".
Allora "Chi dorme non piglia vermi."
No, è "pesci". "Chi dorme non piglia pesci."
[ride] Dai!
"Non piglia pesci," giusto.
Ma l'altro è "Bisogna baciare tanti stronzi."
[Josh] Oh, no.
Vedi quel ragazzo che distrugge il ghiaccio con i pattini?
Lo sta facendo apposta.
[gridando] Ehi, smettila di distruggere il ghiaccio, pezzo di merda!
Potremmo farti uccidere in un minuto.
[Josh ridacchia]
C'è qualcuno che fa la cioccolata calda?
Sì.
IN FONDO AL MARE DI ACQUE ROTTE
[Lainy] Dimmi che scherzi.
Dovremmo photoshoppare dei peni nelle loro bocche.
[entrambe ridono]
Ero venuta a chiedervi se fosse un po' esagerato.
Ora so cosa pensate.
No, a me piace, lo adoro. Penso che sia provocatorio.
Vi lascio un po' da sole.
Scusami tanto, stavo cercando di far ridere quella pazza di Fallon.
[Kate] Sì.
Cerchiamo di essere divertenti, non vogliamo qualcosa di serio.
- Sì, è ironico. - Certo.
Sì, quindi… Sì, scusa.
Devo parlarti di una cosa.
Ok. Sei innamorata di me?
Perché già lo sapevo.
- No, ecco… No, è che… - [Lainy ridacchia]
Mi stai spaventando.
Non potrai stare in sala parto.
Che vuol dire? Per quale motivo non posso starci?
Se mi dici che Shirley sarà lì con te
- giuro che ammazzo qualcuno. - No.
Lei non starà in sala parto, ok?
Ma mi ha fatto una sorpresa, ha chiamato una doula
e possono starci due persone, quindi…
Quindi tu hai scelto Mark e una specie di ostetrica sniffa-placenta
invece di un'amica che conosci da tutta la vita.
Possiamo essere oneste per una volta?
Ok, sono prontissima, sì.
- È una buona idea, no? - Cominciamo.
Ti fa rabbia che io sia incinta.
No, per niente ed è così assurdo il tuo pensiero.
A me fa piacere per te.
Ti sto accompagnando dappertutto.
Lo faccio per dimostrarti il mio entusiasmo per la gravidanza.
Sì, sembri molto felice, Lainy.
Senti, mi arrabbio
perché ti comporti da stupida tettona col culo in faccia.
Sei tu, amica mia, che sei un'idiota tettona.
- Ah, sì, sono io? - Sì, sei tu.
Ok, va bene, ora calmatevi, stronze.
Non riuscite più neanche a dire delle vere parolacce.
Vi voglio bene in egual misura.
Ok, lasciamo stare.
Ah, vaffanculo.
Signorina, sulla gradinata ho trovato questa.
[esclamazione di sorpresa]
[annusa]
Hai fatto bene a portarmela, grazie.
Non dirlo a nessuno che l'hai fatto. Ci penso io.
Che colpo.
[Lainy] Quindi stavi dicendo che hai frequentato…
Ho frequentato una gelataia di Casey Scoops.
- [ride] - Poi ho capito che ero lì per il gelato,
- il che non è abbastanza. - [ride]
- No. - Dev'esserci anche la chimica, giusto?
Puoi anche avere solo il gelato senza dover frequentare
- la gelataia. - Ormai era tardi.
Sei mai uscito con donne incinte?
Tu sei la donna meno incinta che abbia mai frequentato.
Wow. Vuoi vedere la testa.
Sì, devono essere tutte a due settimane dal parto.
Quindi noi ci stiamo frequentando?
No. Non lo so. Voglio dire, sto vedendo anche altre persone.
- Ok. - Sì.
- Scusa, ma siamo solo amici. - Solo amici?
Credevo che fossi gay fino a cinque minuti fa.
Possiamo sempre divertirci, se ti va.
Non è tutto un gioco per me.
Ok, no. Stavo… Lo sai.
I miei nervi si sono riaccesi
Li ascolto come strumenti musicali
Dove c'era silenzio…
Tamburi…
[battito di batteria]
Archi stanno inguaribilmente suonando
[archi]
Sei stato tu
Puro genio all'opera
Caro, il compositore ha camminato nel fuoco
Anne Sexton.
Che poesia è?
"Il bacio".
[musica d'archi continua]
Scusa.
No, scusa tu.
- Non c'è problema. - No.
Tranquillo. Sono un po' a disagio con il mio corpo al momento.
Ti capisco.
- Senti, scusa. - [sospira]
Vuoi ballare?
Sì.
["Delincuente" di Tokischa, Anuel AA e Ñengo Flow]
["Anyone Who Knows What Love Is (Will Understand)" di Irma Thomas]
- Vuoi fare una pausa? - Va bene.
[verso di stupore]
- Dave. - Lainy.
Che ci fai qui? Non sapevo ti piacesse…
- Bere su una barca? - Sì, è assurdo.
- [ridacchia nervosamente] - E quella cos'è?
Potrei aver preso qualche chilo.
Che sta succedendo, che cosa hai fatto?
- Cosa ho fatto io? - Credevo che usassi la pillola.
Perché mi hai fatto questo?
Sei uno stronzo. E non preoccuparti, perché non è tuo.
Aspetta, e quando avresti…
Al Ringraziamento.
- Eravamo a casa dei miei in Vermont. - [annuisce]
- Siamo stati sempre tutti insieme. - No, ovviamente no.
Non quando eri…
- Addormentato? - Bingo.
Mentre stavi dormendo sono andata ad approfittare del Black Friday.
E ti sei scopata qualcuno da Brookstone?
Da Costco.
Si trovano affari migliori
e dei migliori falli.
E tu cosa cavolo hai da guardare?
Che lavoro fai?
Sono una scienziata.
Non è un vero lavoro. Che lavoro fate voi?
[tutte] Siamo tutte scienziate.
Ho voltato pagina e ti consiglio di fare come me.
Permesso.
Sta passando una persona che è bella sul serio: io.
Sorpresa!
- Meg! - [Megan] Lainy!
Ciao!
Oh mio Dio, Lainy.
La tua classe è un amore.
È così carina.
Grazie, sei davvero un tesoro.
Mi piace!
Che sei venuta a fare da questo pallone gonfiato?
C'è un seminario sulla depressione prenatale qui vicino.
Ho voluto farti una sorpresa.
Grazie, ma io non ce l'ho.
[esclamazione sorpresa]
Ok, ma io sì.
Vuoi che affronti la cosa da sola?
No.
Non abbandono un'amica, verrò.
- Dovrebbe essere terapeutico. - Ok, bene.
- Faremo un tentativo. - Andiamo.
- Mio Dio, ti è cresciuta tanto! - Dici?
[Megan] Sì, esplode all'improvviso.
Non sapevo che si deprimessero in tante con la gravidanza.
Sì. Ci vergogniamo perché non siamo grate del nostro stato.
[Fallon] Permesso. Donna incinta a regola d'arte in arrivo.
Sei settimane. [ride]
Belle tette. Certo, posso dire di averle anch'io.
Non è offensivo dire di averle.
[verso di sforzo]
E tu che cavolo ci fai qui?
Certo, voi potete starci e io no?
La tua è una gravidanza turistica.
- Non dovresti stare qui. - Neanche tu.
Non dovresti starci.
[versi di colluttazione]
Lascia stare il mio bambino!
[donna] Ciao, ragazze.
Come vanno le cose?
[tutte] Bene.
Cazzate!
Qui dentro non dovete mentire, sorelle.
Questo è il luogo della verità.
[donna] Come state vivendo davvero le vostre gravidanze?
Ditemelo.
Avanti.
Io sono arrabbiata.
Ho mangiato un cupcake raccolto dal cestino.
I miei capezzoli sono secchi!
[tutte] Sì!
[Lainy] Grazie.
Lo so.
- [piange] - Ho il buco del culo peloso.
Che hai intenzione di fare?
- Anche tu ce l'hai peloso. - Sta' zitta.
[grida]
[gridano tutte]
Ok, signore. Facciamo una breve pausa pipì.
Ci fermeremo ogni tre minuti.
E se fate parte delle donne che cacano in gravidanza,
buon per voi, approfittatene.
- Ti ringrazio tanto, è pazzesco. - Figurati.
Ci sfoghiamo. È fantastica.
Cazzo, la tata mi ha dato buca.
Mi dispiace, è terribile.
Ti va di guardare Connor domani sera?
[sospira] Non lo so.
Ti prego, è il compleanno di Steve,
Josh deve lavorare, ha una partita di hockey, non so a chi chiedere.
È bello essere necessari.
Sì, va bene.
Ci piace averti con noi.
Soprattutto a Josh.
- Davvero? - Bene, ci dà buca anche oggi.
Ok, devo andare.
["The One" di M.I.A.]
Grazie.
[si schiarisce la voce]
[segnale acustico]
[mimando] Vaffanculo.
[bussano alla porta]
[porta che si apre]
- Ehi. - Ciao.
- Grazie di cuore, ci hai salvati.
Per me è un piacere. Sei bellissima!
- Mi sono fatta la doccia. - Davvero.
Connor, giù dal divano.
Ciao. Indovina chi vedremo?
Wow.
- Potrei rasarmi a zero. - [Lainy] Fallo.
- Ti prego, non farlo. - Bene, divertitevi.
- Grazie mille. - Andate.
Dobbiamo parlare del baby shower.
Ok, no, pensate a divertirvi.
- Staremo bene. - Grazie.
- Di niente, a dopo. - Ciao.
Ciao.
Oh, sì!
Vuoi questo?
Beh, pensavo di ritrovarmi…
sposata e con una famiglia.
[versi giocosi]
Hai mai detto una bugia così grande da non sapere come uscirne?
Me lo sono mangiato tutto.
- Settete! - Oh mio Dio.
- Che spavento! - Ero qui dietro.
Ti racconto una vera storia.
C'era una volta una famiglia…
di belle, bellissime principesse…
chiamate le Kardashian.
E vivevano tutte dentro a una reggia
che il padre aveva comprato dopo aver difeso un assassino.
- [Connor grugnisce] - Ciao!
Zio Joshy!
[ridacchia] Sì, sì. Non scaldarti troppo, peste.
Sì, scusa.
Credevo che sarei riuscita a fare di meglio.
Sei molto carina.
Direi di leggere il libro che ci piace, va bene?
[Josh fa un verso di sforzo]
Il libro che non contiene immagini.
"Questo è un libro in cui non ci sono immagini."
"Avere qualcuno che legge
un libro senza immagini può sembrare noioso."
"Forse sembra monotono e serio."
"Ma è a questo che servono i libri."
"Tutto quello che c'è scritto va letto e raccontato da chi legge."
"Ora è il momento di cantarti la mia canzone preferita."
♪ "Goffo, goffo, goffo Mi chiamo bacarozzo" ♪
♪ "E le formichine Mando giù dal gargarozzo" ♪
[sospira]
[porta che si chiude]
[musica delicata]
Vuoi andare a casa mia?
Nel garage. Di sotto. Ti va?
[espira nervosamente]
[sospira] È grande.
Non c'è la macchina, di solito è proprio lì.
Ok, voglio fare sesso con te.
Fantastico!
Ma sono molto insicura del mio corpo adesso, te l'ho detto.
Certo, sì.
Quindi ci saranno alcune regole.
Ok, sì, io accetto Le regole della casa del sidro,
Vanderpump, tutte le regole.
Bene, allora ho due regole: non puoi toccarmi e non puoi guardarmi.
[sorpreso] Ok, insomma…
Non è esattamente l'esperienza che immaginavo
ma se, sai, è quello che la mia ragazza vuole
- [Josh] io… - Cosa?
Sì, ci sto.
Bene.
Torno subito.
[Lainy] Ok.
- [Lainy] Stai bene? - Sì, è che mi hai sorpreso.
Le mani bloccate in questa posizione…
Ok.
["Sex With Me" di Rihanna]
Vorrei leccarti dappertutto ma non ho idea di come fare.
Oh, beh, potresti…
dare una leccatina al clitoride e magari intrufolare un dito. Va bene.
No, io so come fare, solo che…
cioè, non so come arrivarci.
- Giusto. Ok. - Le mani…
Forse posso sedermi sul tuo viso.
Problema risolto.
Ok, sì.
- Bene. - Vieni su, forza.
Avvisami quando sei più o meno vicina.
[Lainy annuisce]
Ecco.
- Bene, sento i tuoi piedi. - Sì.
- Dimmi quando ci sei. - Ok sto…
Mi sto preparando all'atterraggio.
Senti, io non…
- Ok, faccio così. - Quanto…?
- Sei ancora lì? - Sì, fammi…
capire, è un po'…
Bene, così dovrebbe funzionare, ok?
[Josh] Cosa?
- È solo… - Puoi dirmi che stai facendo?
Sto provando a sedermi su…
No, così non va.
- [Lainy] Ok, credo… non serve. - D'accordo.
Non ce n'è bisogno. Era un pensiero carino, ma…
- [Josh] Ok. - Sono pronta, capisci?
- Sì, certo. - E anche lei, mi spiego?
- E tu? Oh sei pronto. - [Josh] Oh.
- [Josh] Ok. - Grande.
- Grazie. - [Lainy] Bene, sì.
[gemono]
- [Lainy] Oh mio Dio. - È bellissimo.
[gemono]
[Lainy] È stupendo. Allora, uomo di ghiaccio?
[Josh] E chi sarebbe?
Tu, perché guidi una Zamboni.
- Certo, non ci avevo… - Ok, non devo…
- Stavo solo provando una cosa. - No, mi piace.
- Mi piace uomo di ghiaccio. - Ok.
- Arriva l'uomo del ghiaccio. - [Lainy] Sì.
- [Josh] No, ancora no. - Ok.
[Lainy] Proviamo un'altra posizione.
- Ma mi piaceva. - Sì, ma così è meglio.
Ti piacerà.
- Ok. - Questo…
- [Josh] Bene, si ricomincia. - Oh, mio Dio.
[gemono]
- [Lainy] Oddio. - Sì, che bello.
- [Lainy] Oddio. - [Josh geme]
- [Josh] Aspetta, è il garage? - Va tutto bene, tranquillo.
- [Josh] Il telecomando? - Faccio io. Ecco.
- [Josh] Va bene. - Cazzo.
[Josh] I vicini?
C'è qualcuno lì fuori?
Chiudi o passerà qualcuno.
[ronzio della saracinesca]
["You Send Me" di Sam Cooke]
È stato bellissimo.
Sì.
La vista è mozzafiato.
Grazie.
Ciao!
[Lainy] Ciao.
[entrambi ridono]
Oh, mio Dio.
Posso essere sincero?
Certo.
Io…
Non mi sono mai sentito così in sintonia…
con nessuno.
Anch'io.
È positivo perché, ecco, penso…
che potrebbe andare bene.
Davvero, dico fra te, me e quella piccola creatura.
È così bello essere riuscito a fidarmi nuovamente di qualcuno.
Mi fido ciecamente.
Io non credevo di potermi risentire così.
[annuisce]
[sospira]
- Non posso farlo. - Non puoi fare cosa?
- Mi dispiace. - Aspetta.
Io devo andare, scusami.
Aspetta, non puoi fare cosa?
- Vai da Connor? - Sì, aspetta, ma che cosa ho detto?
Perché te ne vai?
[vociare]
[Lainy] Restate sempre in gruppo.
[donna] E non toccate le farfalle.
Non bisogna interrompere la metamorfosi.
Sono fottuta di brutto.
Dici? Perché da quello che ho capito
è Josh quello che è stato fottuto da te.
- [versi osceni] - Smettila! Andiamo.
Scusa, le farfalle mi rendono ansiosa.
[sospirando] Stavo per dirglielo, ce l'avevo quasi fatta.
- [sussulta] - [donna] Non toccatele.
Non so quale relazione potrebbe sopravvivere
a questo livello di disonestà. È che…
Ho detto troppe bugie. Non so che fare.
Lui scoprirà la verità sulla gravidanza prima o poi, giusto?
Del bambino non si dimenticherà mai.
Dio, non posso essermi innamorata del fratello di Meg.
È ridicolo. Cioè, mi piace davvero tanto.
Quel bambino deve uscire da lì.
Devo liberarmi del bambino.
[Shirley] Merda.
Come mai vengono tutte da te?
- Ce le ho addosso? - Sì.
Ce le ho addosso adesso? Proprio ora?
- Sì. - Trova un insetticida.
- Cosa? - Va' a prenderlo, toglile, mandale via.
- Togli questi demoni dal mio corpo. - Smettila!
- [strilla] - Calmati.
- [Lainy] Scusate. - Non toccatele.
Non le ho toccate, loro toccano me.
- La prego di non alzare la voce qui. - [Lainy] Calmati.
Io ti spezzo in due.
E io ti spacco il culo.
Ti stacco a morsi quella cazzo di aorta, strega!
Farfalle, attaccate!
- Ora vengo a prenderti. - Andiamo.
[Fallon] Che pezzo di merda.
[bisbigliando] Ho sentito Lainy dire che vuole sbarazzarsi del suo bambino.
- Con le mie orecchie. - Impossibile.
[Kate] Grazie di essere venuta.
[Lainy] Di nulla.
Come stai?
Sto bene. Non vomito più, quindi…
Oh, fantastico.
E tu, invece? Vomiti?
No.
- Perché devo vomitare? - Non lo so.
A volte, di mattina, qualcuno ha…
Le pance brontolano e… Niente.
Stai bene?
Sì.
Sono solo un po' nervosa per il baby shower.
Andrà bene. Grazie per avermi inclusa.
- [Lainy sospira] - Che cosa vuoi dire?
Grazie per avermi inclusa.
Perché non dovrei invitarti? Sei la mia migliore amica.
Lascia stare. Io…
Tu e Shirley.
Andrà sicuramente bene.
Sarà meglio di come l'avrei organizzato io.
Scusa, devo scappare.
Ho molti compiti da correggere.
- Ehi, stai bene? - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
Ok, perfetto.
[musica malinconica]
IL BABY SHOWER DI KATE & SHIRLEY!
- [musica ritmata] - [vociare]
- [uomo] Oh! - [Rawn ride]
[Rawn] Voglio un test di paternità, faccio bene?
Non ci credo che qualcuno mi chiamerà "papà".
- [versi gutturali] - [tutti ridono]
Wow.
- [Fallon] Guarda chi ho trovato. - Come?
- [alpaca grugnisce] - Che cazzo stai facendo?
Ho sempre voluto una mucca.
Questo è un alpaca.
La sto mungendo da circa un'ora e mezza.
Al bancone c'è solo latte artificiale.
Me ne ha fatto un cucchiaino per macchiare il caffè.
La piccola Bessie è generosa.
[alpaca grugnisce]
- È ovviamente un maschio. - Cosa?
Hai fatto una sega a un alpaca maschio.
Ora capisco perché emetteva quei suoni. Ed è anche salato.
Vuoi provare?
Sono a posto.
Garrett, puoi portare la mucca alla mia auto?
Ciao, Lainy.
Ciao, Connor.
Connor?
[sussulta] Oh, cazzo.
[sussulta]
- Merda. - È il tuo uomo?
- Cazzo! - Cazzo!
Cazzo!
Dovrebbe esserci anche lei.
Ciao! Che ci fanno qui queste magnifiche creature?
Ci ha invitati la tua amica Shirley.
[ridacchia nervosamente] Classico di Shirley.
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Chiamate? Cosa…?
- Stai bene? - Mai stata meglio.
- Ehi. - Oh, ciao.
Sono gli amici di cui non mi hai mai parlato?
[annuisce] Josh.
- Ciao. - Ciao.
- E Megan. - Ciao.
- Congratulazioni. - Grazie.
Loro sono Steve e Connor.
[Shirley fischia] Attenzione!
Voglio un attimo di attenzione, per favore.
[Shirley] Grazie.
[mugugna]
- Kate e io siamo felici… - [mimando]
…che siate venuti al baby shower.
Giro di applausi.
[tutti applaudono e acclamano]
- Ciao. - Ciao.
[ridacchia]
Beh, non me l'aspettavo così folle,
ma sembra piuttosto fico, quindi grazie di avermi costretta.
- Smettila. - Che c'è?
Ti voglio tanto bene. Sei importante.
Oh, ti prego…
- Sì. - Sono così tante emozioni.
Scusate. [sospira] Ma…
[fischio del microfono]
Per un attimo voglio parlare di qualcun altro.
Qualcuno che conosciamo e amiamo tutti, ovvero Lainy! [grida]
[tutti acclamano]
No, oggi è il tuo giorno. Concentrati su di te, ti prego.
Lainy, tutti sanno, sia a scuola che sul web
che sono l'insegnante più sexy del mondo
e che la cortesia è il mio hobby preferito.
Quindi dev'essere anche il tuo giorno.
Io non voglio che lo sia. È il tuo giorno, lasciami in pace.
- Davvero, ti prego, smettila. - Ok, vieni qui.
Il fatto è che Lainy è incinta e vorrebbe abortire
e non è un problema, perché sono a favore e con molto ardore.
Oh, mio Dio.
Ma può essere l'ultima possibilità per l'unicorno.
- No. - Devi riprendere le rughe.
Speriamo che parlandole
- cambierà idea, giusto? [grida] - Smettila.
- [Rawn] Sì! - [Shirley] La chat sta scoppiando.
- Basta. - Aspetta, è il mio telefono.
No, lo sto spegnendo. Ti comporti da pazza.
Lascialo!
Oh mio Dio, ora basta! Ne ho abbastanza.
Io non sto per abortire!
Ma non ci sarebbe niente di sbagliato.
Mio Dio, Shirley, lo farei.
Kate lo ha fatto.
Mia madre ci ha provato.
[Shirley] No, aspetta, quindi avrai il bambino!
[tutti in coro] Tienilo!
Smettetela, basta.
Non lo avrò. Non avrò nessun bambino. Non… non sono incinta.
[musica malinconica]
Ho mentito.
Stavo fingendo.
[tutti sussultano]
[sospira]
Meg.
Steve, accendi la cazzo di Mazda.
[sospiro di frustrazione]
Josh, lasciami spiegare.
Tu hai bisogno di aiuto.
[sottovoce] Mi dispiace.
[passi]
[Kate sospira]
So che non mi vorrai più bene,
ma almeno spero che non mi odierai.
No, non ti odio.
Non mi odi?
No. Ti voglio bene.
Sapevo che c'era qualcosa, ma…
non sapevo che cosa.
Non sono nemmeno incazzata.
Ma sono molto arrabbiata con Mark.
Per non essere per niente felice per il bambino.
È stata durissima fare tutto senza di te.
[sospirando] Cazzo.
Ero gelosa.
Di te e lo ero anche di Mark.
Divertente.
È vero.
Sono sempre stata gelosa perché passa tanto tempo con te.
Vorrei essere io tuo marito.
- Dovresti esserlo. Io odio mio marito. - [ridacchia]
Qualche volta lo guardo e penso: "Dio".
[entrambe ridacchiano]
- No. È un bravo ragazzo. - [geme]
E ti ama veramente tanto.
Amerà anche il bambino. È di lui che sono gelosa.
Quel bambino avrà la mamma più fica, divertente
e cazzuta che esista al mondo.
Non hai detto la più sexy, però.
- E avrà la mamma più scopabile. - [ride]
[ridacchia]
No, è la verità.
Tuo figlio è fortunato.
Lo pensi sul serio?
Scherzi? Sei l'unica famiglia che abbia mai avuto.
Tu ti sei creata una famiglia e io sono impazzita.
E volevo solo trovare la mia anima gemella.
Ma sono io la tua anima gemella.
Vieni qui.
["At Seventeen" di Janis Ian]
Ciao.
Ho visto la foto su Instagram.
È perfetta.
[Steve] È un maschio.
Sono terribile.
Non sono il tipo di persona che consola chi l'ha ferita.
È giusto.
Ho sempre desiderato diventare madre.
Fin da quando ero piccola.
Per questo mi sono messa la pancia.
Sono andata alla lezione di yoga e…
ti ho conosciuta. Non potevo evitare di voler esserti amica.
E mi sono fregata.
Ma potevi dirmelo.
So che significa essere donna, incinta o no.
Beh, io… Avrei voluto farlo, ero solo…
Ti ricordi che cosa vuol dire desiderare una famiglia?
Ma certo, è ovvio.
Desideravo solo che qualcuno mi scegliesse, capisci?
Lainy.
La più importante relazione che avrai è quella con te stessa.
Mi manchi, amica.
Su, vieni.
- Mi dispiace. - Vieni qui.
Mi dispiace tanto.
Sta' tranquilla.
[Josh] Stavo guardando questo programma…
[grugnisce]
Oh, mio Dio.
No!
- Sì. - No!
- [Megan] Oddio.
- Per favore, Josh, scendi da lì. - No!
I vicini ci fissano.
Non scenderò mai e poi mai.
Josh, possiamo parlare un momento? Solo un minuto.
Per farmi dire un'altra bugia?
Non sei un'insegnante. Magari sei un guardiano del faro.
Ho mentito.
Ho mentito dicendo che sono rimasta incinta al Ringraziamento.
Ho mentito quando ho detto che faccio beneficenza agli animali.
Non è vero. Non ho mai fatto beneficenza. Mai.
Regalo del cibo in lattina quando organizzano delle raccolte
ma in realtà sono solo cose che non voglio mangiare, capisci?
Tipo i fagiolini o la crema di mais e questo.
- Amo la crema di mais. - [Megan] Shh!
Steve.
Il punto è che non mento quando dico che sono perdutamente innamorata di te.
So che chiedo tanto, ma non possiamo ricominciare?
Il mio nome non è Sasha Fierce.
Ciao.
Mi chiamo Lainy Newton.
E tu?
Non hai mai fatto niente di stupido per amore?
Ho sbagliato e mi dispiace.
[musica malinconica]
[Josh] Oh, le braccia.
[ticchettio di pioggia]
[musica leggera]
[pioggia scrosciante]
RECENTI - JOSH
[sospira]
[bussano alla porta]
Posso entrare?
No.
[Dave] Ho bistecche e patatine.
[rumore dei chiavistelli]
Allora, come stai?
Che cosa vuoi, Dave?
Non sei mai stato così premuroso.
È mio figlio?
[sospira]
- Sì. - Porca vacca, lo sapevo!
Lo sapevo, cazzo, lo sapevo!
- Lo sapevo. - Sono tuoi.
"Sono"?
Sono gemelli?
Tre? Oh, no.
Come? Oh, mio Dio!
Oh, mio…
[piagnucolando] Sono fottuto.
No, non posso. Non posso farcela.
La mia vita è finita. Merda.
No, va bene.
Sì, ne avremo, sì, tre. È assurdo.
Li terrai tutti?
Oddio, fai schifo!
[velcro]
Non è vero?
[ridendo] Oh, mio… Oh, grazie!
Sì, cazzo! Non è vero.
Sì!
[versi di gioia]
Sei una testa di cazzo.
Tu lo sei.
Insomma, quattro anni.
Quattro cazzo di anni. Eri innamorato di me?
Lainy, sì.
Lo sono stato.
E poi ho smesso di amarti? Sì.
Mi dispiace.
A me di non averti reso felice.
No, Lainy, non sei tu.
Chiaro? Ho capito che non potevo renderti felice.
Vedi, volevi essere una moglie, una mamma.
Pensavo di volerlo anch'io, ma…
[sospira]
Mi sono reso conto che quello che volevo davvero era…
- Il successo? - La fica.
[sospira]
Ti amo ancora, però.
E voglio che tu stia bene.
Che carino.
Sono carino.
[Dave ridacchia]
Vuoi fare un ultimo giro?
- No. - No.
- Sparisci da qui prima che ti accoltelli. - Giusto, ok.
["Long Time" di Joan Jett & the Blackhearts]
[versi di sforzo]
È andata! Ce l'hai fatta!
- [chiacchiere indistinte] - Sì!
[chiacchiere indistinte]
bell hooks dice:
"L'unica persona che non ci lascerà mai
e che non perderemo mai
siamo noi stesse."
"Saper amare il nostro sé femminile è dove la ricerca d'amore deve cominciare."
[Liam] Signorina Newton,
imparare qualcosa sulle donne è molto noioso.
- Sta' zitto, Liam. - Ok.
Niente domande, Brett.
- Ma signorina… - Brett,
oggi mi dovrai dare un po' di tregua, ok?
Ma sono felice che abbiamo parlato.
Lainy! C'è una Zamboni qui fuori.
["Take A Chance On Me" di AWOLNATION feat. Jewel]
Una volta ho rubato la mia stessa auto
per comprare una borsa alla mia ragazza con i soldi che mi avrebbero dato.
- Una borsa? - Sì, una borsa firmata.
È una cosa stupida.
Sì. Lainy…
Tu sei una pazza.
Davvero, penso che tu sia pazza da legare,
ma riesci a farmi ridere da morire.
Adoro il modo in cui mi guardi
e adoro guardare te.
[verso commosso]
Ho fatto il miglior sesso della mia vita con te e non ho neanche visto nulla.
[applaude]
C'è qualcuno che ha detto: "Attento all'amore,
a meno che non sia vero e ogni parte di te dica sì,
anche le dita dei piedi."
Anne Sexton.
Senti, quello che vorrei dirti è soltanto…
Ciao, mi chiamo Josh.
[tutti esultano]
- [Shirley] Sì! - Salgo?
[avvio del motore]
[sussulta]
- [Lainy sussulta] - Oh, no!
- [Lainy] Ci penso io. Oh, mio Dio. - [Josh] Guido io.
- Ci penso io. - No, è l'acceleratore!
- [Lainy] Credevo fosse il freno! - [Josh] Levatevi di mezzo!
- [Lainy] Oddio! - [Josh] È l'acceleratore!
- No! - Cazzo!
[tutti gridano]
[sgommata]
- Oh, merda! - [Lainy ansima]
Oh, cazzo.
["Bam Bam (Henry Fong Remix)" di Sister Nancy]