Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tlač!
To nezvládnu! Bolí to! Nesnáším tě, krávo!
Lainy!
Promiň, ale nastávající matka si často vylévá zlost na svých nejbližších.
Proč si musíme každý den hrát na mámu?
Já být máma navíc ani nechci.
To nikdy neříkej, Kate.
Být matkou je to nejúžasnější, čeho je lidská bytost schopna.
A jednou, až to bude na ostro,
si budeme muset pomáhat.
Protože naše mámy umřely.
A teď mě chyť za ruku! Už leze hlavička!
JAKOBY TĚHOTNÁ
Lainy, voláš mi, aby sis zazívala?
Nemůžu tělu nařídit, co potřebuje, Kate.
Fakt myslíš, že to dneska přijde?
Děláš si srandu?
Bere tě na výročí do nóbl restaurace?
Požádá tě o ruku!
Říkal, že se tě chce zeptat na něco nezvyklého. Už se to chystá.
Páni! To nedám.
Takže si fakt myslíš, že to bude dneska?
Vím to.
Dneska je taky den prvního šedivýho chlupu,
protože jsem ho právě objevila.
Ukážeš?
- Vypadni sakra! - Dobře.
Budeš mít moudřejšího bobra.
Brzo budu tam dole vypadat jak Steve Martin.
Marku, kde mám sakra pinzetu, kterou používám jenom já?
Panebože, jsi v pohodě?
Jasně. Proto si tam nechávám ty polštáře.
Mám ji. Promiň. Měl jsem zákeřnej zarůstající chlup.
- Vypadni. - Fajn.
Zatraceně.
Řekneš ano?
Ano.
Jo, svatba!
Tak dlouho na to čekám!
Je to na spadnutí.
Nemám knír?
Ne, vyšiluješ.
Nemám do prdele knír?
Mám tě moc ráda. Pa ve škole.
- Čau. - Fakt nemám knír?
Panebože, Marku?
Co?
A teď zrovna nepřijdeš. Pojď sem!
Fajn. Já jen…
Miláčku.
- Panebože. - Čekáme miminko.
Budeme mít miminko.
Proč je to mokrý?
Chcanky, Marku.
„Romeo, ó Romeo! Proč’s Romeo?
ROMEO A JULIE
Své jméno zapři, otce zřekni se,
neb, nechceš-li,
mně lásku přísahej,
a nechci dál být Kapuletova.“
Paní učitelko…
je mi to neuvěřitelně nepříjemné.
Dobře, díky, že mi to říkáš, Brette.
Běž se klidně posadit.
Takže,
chápeme všichni, o co v tomto brilantním textu jde?
Jo, Julie si chce vrznout.
Velmi vtipné, Liame, tak se to dá taky chápat.
Ale je to o něco nevinnější.
Tito dva lidé se milují. A tak jste taky přišli na svět.
Rodiče se do sebe zamilovali
a pak jste jim přinesli ten největší dar,
když jste z nich udělali mamky a taťky.
Máte knír.
Já to věděla.
Teď se věnujte shrnutí děje, ano?
Ahoj.
Čau, kočičko, nechal jsem doma hodinky. Stavíš se mi pro ně?
Budu hned líp oblečenej.
Jasně, stavím se tam.
Evidentně chceš být večer ultra elegantní.
To kvůli tobě musím, zlato. Díky. Pa večer.
Není zač. Ahoj.
Vypadáš šťastně. To se mi nelíbí.
Dave mě večer asi požádá.
Nějak to udělám, abych mohla jít za svědka.
Ale víkendy nemůžu.
No, s tím si asi nemusíš dělat vrásky.
Co tu vůbec děláš?
Jsem kariérní poradce, tak radím.
Máte tu hodně bludných duší.
Nebýt mě, je to tu úplný mrdník.
Hele!
Kdes byl?
Smrdí z tebe kokain. Vrátím se.
Šaty probereme pak.
Kolik gramů máš ve skříňce? Tři a půl? Víc?
Počkej, až to tady zařídím já.
Tady jste.
Dave.
Velikost 34? Bezva, že si to myslíš.
ZESVĚTLOVAČ CHLOUPKŮ
Páni.
Pardon. Dobrý večer.
Nevstávej.
- Ahoj, miláčku. - Čau.
Trochu jsem zakopla na schodech.
Zakopla?
Ta holka mi nejspíš podrazila nohy.
Vypadáš dobře. Hezký šaty.
Díky. Jsou mi trochu fest.
Jako když dýchám brčkem.
Ale všichni tak jednou skončíme, ne?
Jen vtipkuju o stáří a umírání.
Objednáme si.
A je to tady.
Takže…
Čtyři roky, my dva spolu, to je hrozitánsky dlouho…
Ani mi nemluv.
Tak si říkám:
„Dave, je čas postavit se k tomu čelem.“
- Jo, postav se čelem. - Viď?
Vaše šampaňské.
To zvládnu, díky. Můžete jít.
Řešíme něco hodně důležitého.
Jdeme na to.
Chci být díky tobě nejšťastnější chlap na světě.
Bon appétit.
Panebože, to je krásný.
To je ono, co? Je to tam?
Kdepak jsi?
Co to… děláš?
Já jenom…
Promiň, myslela jsem…
Jsem jenom nervózní,
ale dořekni, co jsi začal, ignoruj mě.
Lainy…
Chci…
zkusit trojku.
Cože že?
Trojku.
Zlato, máme pevný vztah.
Tak ho otevřeme, ne?
- Tohle je Moira. - Ahoj!
Davey mi o tobě hodně vyprávěl.
Moje šaty. Jasně, že jsem je tam nechala.
Co to kurva je? Myslela jsem, že se chceš brát?
Ale no tak.
Nemůžeš mít trojku s manželkou. To je divný, ne?
Jo, nechutný.
S manželkou divný. S přítelkyní hustý.
Takže já teď zaplatím.
Pojedeme ke mně,
vysekáme tě z těch šatů a uvidíme, co bude.
Lainy, co to do prdele děláš?
Nedělej scénu.
Chceš scénu? Chceš scénu!
Já ti ji kurva předvedu!
Chceš ji?
Tady máš scénu pro vás oba i pro šaty!
Naserte si!
Lainy.
Nestihla jsem se navečeřet.
Lainy!
Hnusný jídlo.
Nemusí to být Moira.
- Paní učitelko? - Co?
Mám rozdat testy?
Ne.
Bude to orální zkouška.
Cože?
Předpokládám, že jste s orálem obeznámeni.
Malý zvrhlíci.
Brette.
O čem je Romeo a Julie?
Je to krásný milostný příběh.
Špatně.
Všichni ho vypískejte.
Fuj.
- Pořádně. - Fuj!
Fuj! Velmi naivní.
Kdo to byl?
Liam.
Ano, připomeň nám, o co jde v Romeovi a Julii doopravdy.
Romeo si chce užít?
Cililink!
Správně!
Řekněte mu, jaká je výhra! Macatá porce reality, děti.
Protože víte co?
Romeo nechce jenom Julii, ne!
Romeo chce buchty z celé krásné Verony.
A chce zasranou trojku s Moirou.
Slyšeli jste o Moiře?
Co je trojka?
Trojka? Dobře, že se ptáš.
Všichni si pište, je to důležité.
Vytáhněte kalkulačky na mobilu nebo cokoli jinýho.
Trojka znamená, že tři lidi…
dělají to, co by měli dělat jen dva.
Jako na houpačce?
Přesně tak!
Víte co? Pošlete učebnice dopředu.
Pošlete učebnice dopředu.
Nemám na to celý den. Dejte mi ty zasraný učebnice!
No tak, rychle!
- Rychle! - Mám strach.
To je kvůli tomu kníru? Vypadá teď mnohem líp.
O můj knír nejde.
Jde o to, že Shakespeare…
je sráč.
A láska…
je zkurvená lež.
Paní učitelko, máme se evakuovat?
Nepřibližujte se k ohni. Nevíme, jak k tomu došlo.
Ale přijdeme tomu na kloub.
Děti, ven! Umřeme tady! Všichni ven!
Nechci uhořet! Všichni ven!
Pojďte. Rychle, jdeme.
Pardon. Všichni se oblečte.
Zůstaňte v klidu.
Pardon.
Ahoj.
Broučku, moc mě to mrzí.
Není to tvoje chyba.
Podívej se na mě.
Jsi měsíc a hvězdy.
A on je špinavá plína.
Tampónová příšera ze skládky.
Myslela jsem, že je ten pravý.
Víš, ten úplně pravý.
Ať si nasere.
Nepotřebuješ ho. Ani jinýho chlapa.
Chci rodinu.
Je to můj sen.
Budeš ho mít. Jako každý.
Každý kromě mě,
protože Dave chce prozkoumávat nové vaginální a rektální otvory.
A co moje otvory? Nejsou dost dobrý na to, abych vysrala dítě?
Můžeš s těmi otvory už přestat?
Promiň, jen představa, jak mi velká dětská hlavička
leze z otvoru, je trochu moc.
To teď nedávám. Díky.
Nepiješ. Vypadáš příšerně.
Nechceš mluvit o otvorech. Nejsi do prdele těhotná?
- Ne! - Ne?
Ne! Nech si to vzít!
Cože?
Ne, promiň. Nevím, proč jsem to řekla.
Promiň. Panebože.
Myslela jsem, že nejdřív budu mít miminko já
a ty budeš moc dlouho čekat.
Pak zkusíte adopci a to nebude fungovat,
tak si pořídíš divný zvířátko,
třeba fretku nebo tak. Nevím.
Mám z toho strašnou radost.
Miminko?
Nechtěla jsem ti to teď říkat.
Nezlob se, prosím.
Nech toho! Proč bych se zlobila?
Miminko. Mám takovou radost.
No…
Jo, ale právě jsi chtěla, abych šla na potrat.
Strašný načasování.
Já čekala, že budeš zasnoubená, já těhotná a bude to fajn, ale…
Ne, to je dobrý. Je to fajn.
Úžasný.
Čekáš miminko.
Já vím, je to divný.
Šílený.
Díky, žes počítala s jídlem.
Jo, já vím.
Slavíme tebe a nemyslíme na Davea.
Zdravím, já jsem Dave a my jsme Trojky.
Toto je první píseň našeho debutového alba, Trojka.
Jmenuje se „Trojka“.
Určitě to tu dnes zvládneš?
- Jo. - Jo?
Jsem… v pohodě.
Být v práci je pro mě teď nejlepší.
Proč chtít rodinu,
když celej den pracuješ s těmahle hemoroidama?
Slyšels dobře.
Jediná úča, co neumí plavat.
To neumí hodně lidí.
Vošukám mu tátu, budu macecha
a dám ho k adopci.
Nemáme jim vyhrožovat.
Laiňátko, ta kráva na tebe nemá, jsi hvězda.
Takhle před tím miminkem nemluv.
Ještě to není miminko, jen embryo.
Ani embryo to není, jen kvasící sperma.
Jen tak tam leží…
- Díky moc za tu vizualizaci. - Zatím.
Golden Girls.
Ty ten seriál znáš? Nejsi moc mladá?
Našla jsem web pro starší dámy,
abych utužila vztah s kolegyněmi seniorkami.
A teď mi ukaž ruku.
Pustím to živě pro svoje followery.
- Mou ruku vidět nepotřebuješ. - Ukaž.
Dobře.
- Ale ne. - Ne, je to v pohodě.
Měla jsem špatné informace.
Ne, je to fakt v pohodě.
Rozhodla jsem se, že se ještě nechci usadit.
Vážně? V tvém věku, brouku?
Není ti náhodou něco…
přes čtyřicet?
Je. Jsi v pohodě?
- Promiň. - V pohodě. Prosím tě.
- Dobře. - Fajn.
Bože, já ji nesnáším.
Je šílená.
Podívej se na to. Učí děti.
Tady se smí kouřit?
To je jenom tráva.
Chápeš, že ta tarantule bude matka?
Shirley je těhotná?
Jo.
Budou teď s Kate pořád spolu,
takže můžeme klidně rozvíjet naše přátelství.
První, druhá. První, pátá, šestá, sedmá, osmá.
Ne!
Bože. Můžete se se mnou bavit?
Prosím.
- Ahoj! - Mluvte se mnou!
Panebože, co tu děláš?
Jdu pro kafe. Je to kavárna.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- Chceš to probrat? - Ne.
- Odvahu. - Nech mě.
Smuteční outfit…
Právě jsem potkala kamaráda, tak se nemám čas bavit.
Kdo je to?
Latte.
- Jmenuje se Latte? - Jo.
Jo, píše se to jako latte.
- Omluv nás. - Nevěděla jsem, že jsi taková coura.
- Mám radost. - Prosím.
- Jsem pyšná. - Fajn. Díky.
Ne, tohle nechci dělat.
Můžu na záchod?
- Ano, tamhle. - Bože.
Stresuje mě.
Promiňte, pracuju s ní. Je šílená.
Pořád na mě mluví.
Něco takového jako teď předvádím já s vámi.
Tohle člověk musí poslat dál.
Počkejte.
Mikina Old Navy?
Páni. To je úžasný.
Děláte mi zrcadlo?
- Tohle nefunguje. - Musíme na tom zapracovat.
Nechci vás zklamat,
ale Old Navy nemá žádnou souvislost s námořnictvem.
Cože?
- Já vím, mrzí mě to. - To ne.
Někdo vám to říct musel. Už jste na to dost velká.
Přestanu jejich zaměstnancům děkovat za službu v armádě.
A žádat o příspěvky pro veterány.
Jak že se to jmenujete?
Latte.
- Přestaňte. Jak se opravdu jmenujete? - Josh.
- Josh? - Jo.
No…
Ledová pro Joshe.
- To je pro mě. - Ledová v zimě?
- A… - Nemusíte to říkat. Stojím tady.
- Nemusíte… - Dětské kakao…
s šíleně absurdní dávkou šlehačky.
Tak velkou, že je to vlastně milkshake.
Pro Sashu Fiercovou.
Děkuji. Velmi důkladné.
Můžete jim říct jakýkoliv jméno.
Snažím se žít nahlas.
- Jak ohlušující. - Jo.
Fakt.
Jdu tudy, což…
- Já tudy. - Fajn.
- Tak se mějte. - Vy taky.
Uvidíme se při drhnutí paluby.
Prosím?
Snažila jsem se o další námořnický vtip.
Jo. Zvednout kotvy. Sémě na dohled!
Co jste to říkal?
Pardon. Země na dohled.
Nashle, Latte.
Madam Fiercová.
Všechno je tu tak měkké.
Já vím.
Panebože, tyhle figuríny jsou děsivý.
Takhle budeš vypadat.
Mám outěžek.
- Minerálka. - Děkuji.
Děkuju.
Páni, fakt mě bolí prsa.
- Fakt? - Jo.
A pořád bleju.
- Roztomilý. - Nechutný.
Vypadá to, jako že vyzvedávám kluky z fotbalu?
Tenhle obchod je trochu urputnej, co?
No jo, je to děsný. Nemusely jsme sem chodit.
Tys mě sem dotáhla. Já chtěla na pedikúru.
Ne!
Chci, abys viděla, že máš mou podporu.
Já to vidím. Neustále.
Jestli je to moc těžký, fajn.
Ne, není to těžký.
Jen se poslední dobou cítím osamělá, ale…
Ty si možná ani nepamatuješ, jaký to je.
V manželství taky můžeš být osamělá.
Ale jsem fakt nadržená.
- Fakt? - Neustále masturbuju u divných věcí.
- Jako třeba u Bachelora pro 60+. - Vážně?
Nevím, možná proto, že táta odešel.
Víš, možná bychom měly mít víc tajemství.
Co se děje?
Vyzvracím müsli.
- Mám ti držet vlasy? - Ne, dobrý.
Jo, jsem v 11. měsíci a pořád nechce ven.
Začnu mu účtovat nájem. Je to těžký.
Všechno v pořádku? Potřebujete jinou velikost?
Nepotřebuju. Děkuju.
Zlatíčko.
Chápu, zvykáte si na tělesné změny.
Pamatujte si, že je to dar.
Musíte se s manželem tak těšit.
Nebo s manželkou. Nebo…
Byl to kurýr z Woltu.
Dáte mi chvilku? Dáte nám chvilku?
Ženy jsou zázrak. V kolikátém jste?
Podle napuchlého obličeje odhaduju pátý měsíc?
- Zakroutím ti krkem. - Co to?
Jsem strhaná jak kotě.
To bych byla taky s takovými kotníky.
Jak dlouho jste těhotná?
Od Díkůvzdání.
Díkůvzdání. Má oblíbená přehlídka.
Cože?
Donesu vám burrito a pak vám namasíruju nohy.
- Musíte se rozmazlovat. - To ano.
- Fajn, ani se nehněte. - Ano, dobře.
Dobře.
Lainy?
- Co? - Nemám nic na obličeji?
Ne, jsi v cajku. Vody se rád napije každý!
ELENA FERRANTE PŘÍBĚH NOVÉHO JMÉNA
Ahoj, tady Dave.
- A Moira. - A Andy.
Právě máme plno práce.
Zanechte vzkaz.
Vytáhni ten prst.
Ahoj!
- Prý přijdeš. - Jak se máš?
- Panečku. - V pohodě?
Jo, dobrý.
Včera jsem ti psala. Přišlo ti to?
Skvělý. Vedete si skvěle.
PROČ JSOU TĚHOTNÉ TAK POSEDLÉ JEDNA DRUHOU?
PRENATÁLNÍ JÓGA V BROOKLYNU!
PRENATÁLNÍ JÓGA MAMASTE
Mazel!
Děkuji.
Blahopřeju, maminko.
Díky.
Vypadáte dobře.
Díky.
Hele, uhni, je těhotná.
Těhotná.
Příští zastávka Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
Díky.
- Vypadáte krásně. - Jo.
Děkuju.
Jako kdyby vám zářila pleť.
To je možná tím, že jsem těhotná.
Mami, chci otěhotnět.
- Dnes večer. - Cože? To nechceš.
- Ne v patnácti. - Nikdy mi nic nedovolíš!
Pardon.
Naser si.
MAMASTE PRENATÁLNÍ JÓGA & WELLNESS
Dobrý den. Díky.
Všichni se usaďte.
Mamaste.
Všechny se pomalu nadechneme do svého mateřského prostoru.
Nádech vedený až z vagíny.
A výdech konečníkem.
Nahoru až z vagíny.
A ven z konečníku.
Teď otevřete oči.
Vítejte.
Než začneme, máme tu dnes nové maminky?
Vedle mě je nová.
Mamaste.
- Mamaste. - Mamaste.
Mamina. Mokasína.
Jak jste daleko?
Držíme se mayského kalendáře,
takže třeba Den práce, přestupný rok,
Díkůvzdání.
Pardon, jsem ve svém prostoru, ale pokračujte.
Na chvíli je zadržíme.
Moc tě tu vítáme.
Teď prosím všechny do pozice Šťastné dítě, nebo co je vám příjemné.
Dobře…
Do prdele! Bože.
Dobrý. Jsem v pořádku.
- Nesahejte na mě. - Já jen jestli to miminko…
Jděte od ní dál.
Když bude chtít pomoct, řekne si.
Haló.
Moc díky, že jste se mě tam zastala.
Samozřejmě. Jste v pořádku?
Jo, jsem.
Bylo to tam trochu šílené.
- Přesně. - Říkala jsem si, že zkusím jógu,
ale zjevně to není pro mě.
Smrdělo to tam jak pičí salát.
Jo, to jo.
Že jo? Nechutný.
- Jo. Já jsem Megan. - Lainy.
Mám splašený hormony a manžel mě vytáčí.
Ale to určitě znáš.
No já nemám manžela, takže moc ne.
Protože…
Nejsme spolu.
Jsem svobodná, jdu do toho sama.
Držím palce, to je odvážné.
- Děkuju, to jo. - Jasně.
Jak to jde? Jak probíhá těhotenství?
Dokonale…
na hovno.
- Na hovno. - Jo.
Že jo? Doufám, že ten spratek ocení, čím procházím.
- Neocení. - Jasně.
A co bradavky?
Fakt velký.
Ne, myslím, jestli je máš suché.
Já je mám jak suchary.
Strašně suchý. Myslela jsem, že jsem sama.
Ne, mám na ně super krém.
Fakt?
- Kup si ho. - Jo, moc díky.
Bože, to potřebuju.
Mám toho tak akorát?
Vlastně stačí maličko.
- Ale nevadí. - Díkybohu.
Maličko? Dobře. Dám zbytek zpátky.
- Vlastně si ho nech. - Vážně?
- Jasně. - To je milý.
Ráda bych ti taky dala něco hustýho.
- Jsi fakt vtipná. - Dík.
Bude divný se zase sejít?
Ne, to bych moc ráda.
- Úžasný. - Jo.
Tebe bych tu nečekal.
- Tady mám kluky. - Panebože, to je cukroušek!
- Jo. - Čauky.
Cukroušek mi málem natrh prdel.
Nechceš přijít tenhle týden na večeři?
- Jo! - Ulož mi tam číslo.
- Fajn. - A já jsem Steve.
- Ahoj. - Můj manžel, Steve.
Blahopřeju.
K čemu?
K těhotenství?
Jasně, jsem těhotná.
Pardon, já…
Jsem těhotná, miluju to, nesnáším to. Panebože.
- Co? - Bezva, tak zatím.
Jo. Těšilo mě.
Mě taky. Ahoj, zlatíčko.
Proč jste tu tak brzo?
To bylo brzo?
Co to kurva dělám?
TÝM ŘAS
Díky, žes přišla.
Chci být s tebou.
I když tím pádem musím na večírek, kde Shirley odhalí pohlaví miminka.
Přemýšlela jsem nad tvým těhotenským večírkem
a myslím, že by to mělo být laděné jako Paničky z New Jersey.
- Vyčesaný vlasy, dlouhý nehty. - Jo…
- Na plný pecky. - Jo.
Tak to bude muset být společný.
S kým?
Panebože, ty jsi krásná!
Smutný. Tvůj život.
Fajn.
Jsem na tebe pyšná.
Pojďte ven. Budeme odhalovat.
- Tak měkoučká. Tak jdeme. - Dobře.
Čas na piñatu! Jdeme.
Cililink.
Utvořte kruh, mamrdi, chci pronést přípitek.
Vypadá to, že jsem svou holčičku přivedl do jináče.
Sakulajda.
Asi mám hustší šourkovou omáčku, než jsem myslel,
střílím ostrýma.
Kvůli němu je teď všude spousta leseb.
Rozjebeme tohle mimino, nebo ne?
Počkej! Ne. Chci mít řeč.
- Teď je řada na mně. - Jo, prosím.
- Miluju tě. - Miluju tě.
- Jdu se zabít. - Ne!
Nevěděli jsme, jestli má piñatu rozbít Ron, nebo já,
abychom odtajnili pohlaví.
Ale rozhodli jsme, že poctíme někoho,
kdo to poslední dobou má fakt těžké.
Tohle by mohlo povznést toho metrákového ducha.
Lainy, pojď sem a majzni do mimina!
- Máš štěstí. - Dost.
Radši bych to nedělala.
Fuj!
No tak.
Dobře, držím. Děkuju.
- Jo, majzni do toho! - Fajn.
Fakt nechápu, proč to dělám já.
Ať si hateři naserou.
Jsem v pohodě.
- Panebože! - Neumí plavat.
- Do prdele. - Neumí plavat!
Vydrž!
Je to holka! Je to vevnitř červený!
To je krev! Tvoje krev!
Jdu…
- Bože. - Jdi do prdele, Lainy.
NEWTONOVÁ TOPÍ CLITOVOU!
Neumí plavat!
- Lainy. - Ahoj.
- Pojď dál. - Děkuju.
- Panebože, to je pěkný. - Děkuju.
Přinesla jsem ti knihu. Mohla by se ti líbit.
Proč jsi tak hodná?
Jsem prostě skvělý člověk.
Mám se zout, nebo…
Jestli ti nevadí šlapat na jídlo.
Je tu taková špína, že by to měla hygiena zavřít.
Hele, už zase má ty nože!
Vyřeším to!
Promiň.
Connore!
Pojď sem, kamaráde!
Connore!
- To jsi ty! - Ahoj!
Běžel tam.
- Dobře. - Jo.
To zas byl den.
A z tohohle mě pálí žáha, ale je mi to jedno.
- Děkuju. - Není zač.
Na zacházení s těhotnými jako s lidmi a na víru ve vědu.
Souhlas!
- Na zdraví. - Na zdraví, díky.
Taťka zachránil situaci. Nikdo se nezranil.
Úžasný.
Snad nevadí, že jsem na večeři pozvala bratra.
Bydlí teď u nás v garáži.
Ve tvém podání zní jak lůzr.
No, jen dočasně.
Rozešel se s mega pindou.
A od té doby tu jen tak bloumá v teplákách.
Směšný.
Ty nepiješ?
Ne. Jsem v abstinenčním programu.
Jo, tady máš dítě alkoholika.
- Chápu. - To ne.
Jenom jsem velký fanoušek Jadiny talkshow.
A Jada si myslí, že pití mužům škodí.
- Skvělý. - Navíc mám fakt agresivní opici.
Jako hrozně.
- Steve. - Nepamatuju si to, ale stává se.
Já jo.
- My o vlku. Právě vyšel nový díl. - Skvěle načasované.
Zatím pa.
Flákač, co spí u vás v garáži, je tady.
Ahoj.
Panebože, Latte.
Cože?
Lainy.
Vy se znáte?
- Jo. Potkali jsme se před pár týdny. - Jo.
Ale nevypadalo to, že…
Nosím mimino?
Jo, přesně.
Oblečení od Old Navy. To všechno schová, co?
- To je praštěný. - Kde jste se potkali?
V kavárně. Jen jsem si kupovala kafe,
on ke mně přišel a vymluvil mi díru do hlavy.
Normálně se s cizími lidmi nebavím, ale vypadalo to, že někoho potřebuje.
Jo a Lainy si dala nějaký pudinkový milkshake.
To nebylo pudinkový…
Utkvělo mi, že to bylo mnohem výživnější…
- Měla sis dát dvojitý. - Dala.
- Vážně? Fajn. - Vážně dala.
Máš tu manžela?
Manžela nemám.
To bylo velmi taktní.
Co? Můžu se snad zeptat.
Neříkám nic jako: „Hele, jsi sama?“
Ale jsi, ne?
- Jo. - Jo.
Tohle byla jen jedna noc, takže…
- Jo, tak skvělý. - Jo.
Na Díkůvzdání.
Vážně?
- Jo. - Většinou jsou lidi na Díkůvzdání doma.
Rebelko.
Jo, já ne. Já chodím ven.
Mám ráda slevy před Black Friday.
Tys přišla do jinýho stavu při nákupech?
Jo. Nic mě nerozpálí víc než slevový kupón na mixér.
Jo.
- Dá si někdo čaj? Já bych si dala. - Jasně.
- Uděláme čaj? - Jo, jasně. Nějaký tady mám.
Dám si černej.
Černej čaj. Hustej chlápek.
Celej já. Prdni mi tam trochu medu.
Říkala jsem ti, že jsem úča?
Tos neříkala.
Co děláš ty?
Jsem šéf ledové rolby na Wollmanově kluzišti.
- Hustý. - Hoříš.
Jo, hoříš. Nebo jak to studenti říkají.
- Ne! Ty hoříš! - Bože! Hořím!
- Kde mám mobil? - Lainy!
Panebože! Miminko!
To asi ví!
- Seru na to. - Ne! Steve!
Deset let! Děláš si srandu?
Zatraceně!
Jsi v pořádku? Můžu pomoct?
Ne! Jsem v pohodě.
Jen malá popálenina. Úplně malá. Neboj.
Jsem učitelka.
Tohle řešíme pořád.
Děti se podpalují?
Jsem v pohodě, jo? Pusť to z hlavy.
Jdu dovnitř, ale žádný sahání bez dovolení.
- Věř mi. - Ne! Počkej.
Jen vteřinku.
- Hlídej ho. - Jo.
Půjčila jsem si župan.
Ten je Stevův.
Jsem v pohodě. Můžu už klidně ven.
Ne, prosím.
Můžeme tu zůstat ještě tak pět minut?
Jo.
Přijdu si tak izolovaná.
Jo.
A to teprve čekáš první.
Jasně.
To ti nikdo neřekne.
Ženský si nesdělujou, jaký to je, co se děje.
- V těhotenství? - Při porodu.
Kolikrát jsi slyšela o porodu?
- Nikdy. - Přesně.
Někdo ti řekne, kolik hodin rodil,
ale to je všechno.
Proč?
Protože si tím projdeš, tím traumatem,
a pak bum prásk a jsi máma.
Nemáš čas strávit, co se stalo ani co přijde.
Jasně.
Bylo to s Connorem traumatické?
Po tom, co se narodil.
Všechno se zvrtlo.
Začala jsem hodně krvácet a…
Měla jsem ho na hrudníku, takže jsem byla na obláčku.
Bylo mi tak dobře.
Ale dobré to nebylo. Přicházela jsem o hodně krve.
A to jsem poprvé viděla Steva vyděšeného.
Myslela sis, že jako umřeš?
Asi.
Bože.
Vyděsila jsem tě?
Ne.
Nemůžu se dočkat.
Říkala ti máma o tvém narození?
Máma umřela, když mi bylo asi šest, tak…
Promiň.
To je dobrý.
Je fajn mluvit s někým, kdo nic nehraje.
Musím ti něco říct.
Chápu to. Chceme tak strašně moc být těhotné,
a pak jsme a nemáme to pod kontrolou. Je to děsivé.
Po porodu to bylo tak zlý, že jsem to málem nedala.
O to nejde. Já…
Když tě vidím, jak do toho jdeš tak statečně…
Dodává mi to sílu.
Taky to cítíte? Jako spálený plast nebo co?
Ne.
Dala jsem mu na sebe číslo. Možná zavolá.
Ani nevím, v co vlastně v tuhle chvíli doufám.
Víš, v co doufám já?
Že si seženeš psychologickou pomoc, kterou tak zoufale potřebuješ.
Protože ty pomoc potřebuješ. Ne jen trochu.
Potřebuješ záchranáře.
Sestru z JIPky. Doktora.
Psychologa.
Aby na tobě zubař a proktolog pracovali společně
a spojili se uprostřed, u tvého molitanového břicha.
A rozsekli to a vyndali ho.
Jak se kurva opovažuješ tady chodit s falešným břichem!
Můžeš se ztišit?
Můžu, ale neudělám to.
KARIÉRNÍ PORADCE
Nemůžeš se jen tak probudit,
nasadit si ho a být z čista jasna celá úžasně těhotná.
Takhle to nefunguje.
A upřímně, co se stane, když tě nachytá někdo, koho znáš?
Co budu dělat?
Budeš mít tak trochu potrat.
Panebože. Zuzanka.
Ze všech jmen na světě si pro falešný mimino
vybereš zrovna tohle?
Proč tě vůbec poslouchám? Máš tři soudní zákazy přiblížení.
Což znamená, že existujou tři lidi,
co vidí mou vášeň, co vědí, že jsem akční.
Ale to ty ne.
„Dala jsem někomu číslo, snad zavolá.“
Dělám tohle já?
Objevím se u nich v práci.
U nich doma. Doma u jejich matky.
Jsem kurva všude. A proto…
Moc děkuju za konstruktivní zpětnou vazbu.
Nemáš zač.
Logane, pojď sem.
Už máme výsledky.
Dle předpokladů
jsi blbej.
HRAČKÁŘSTVÍ
Díky za doprovod.
Mark na to mimino totálně sere.
To ne.
Nejspíš ani neví, kdy mám termín.
To určitě jo.
Kdy mám termín?
Nemám hlad, zlato.
- Vidíš. - Asi jenom…
Přesně. Pojď mrknout na monitory dechu.
Proč je to všechno černobílý?
Nechci, aby pokojíček vypadal jak od Tima Burtona.
Miminka první dva měsíce vidí jen černobíle.
- Vážně? - To nevíš?
Kdes to slyšela?
„Drazí malí cizinci“.
Drazí malí… Co to je?
Instagramový účet.
Měla bys ho sledovat. Divím se, že ne.
Každá těhotná ho sleduje.
Každá ne.
Jsi v pohodě? Nepřijde mi, že se těšíš.
A proč vlastně čteš tohle všechno o těhotenství?
Protože jsem… Chci ti ukázat, jak…
Abych věděla, co zažíváš.
- To je milý. - Jo.
- Promiň. - V pohodě.
To budou asi hormony.
Ahoj.
Miminko není?
Ty v tom umíš někomu vymáchat hubu, kluku. Neví, co mluví.
Proč miminko není?
Každý nemá miminko. Už jdi dál, prosím.
Já ublížit miminku?
To je ale psychopátek.
- Jo, jdeme. - Connore!
To zní jako jeho máma.
- Měly bychom… - Musí si poradit sám.
- Jinak se to nenaučí. - Počkej! Musíme najít rodiče.
- Ty se schováváš? - Relaxuju.
Před čím se schováváš?
Kam jsi šel? Connore, vrať se!
Connore? Vrať se, prosím.
Do pytle.
Connore!
Tady jsi.
Už takhle neutíkej, jo? Nikdy. Pojď sem.
Lainy!
Hej.
Co to sakra je?
Říká se tomu empatické bříško, víš?
Abych mohl zažívat tvé nepohodlí.
A musím říct, zlato, není to tak zlý.
- Dojdi pro mazdu. - Jo.
Jdeme.
Kde je Lainy?
Nevím. Prostě zmizela.
Dělá mi starosti, víš?
Ne. Měj starost o sebe, jo?
Lainy sabotuje sama sebe.
Vidím, že ses tu frázi právě naučil.
Ne… Co mě prozradilo?
- Haló? - Ahoj, tady Josh.
Doufám, že neruším.
Ne. Právě jsem četla nemocným zvířatům.
To je hezký.
Jen jsem se chtěl zeptat, jestli se nezastavíš na kluzišti.
Podívám se do diáře.
Mám toho moc. Ale asi mám čas. Stavím se.
Fajn, co zítra?
Skvělý.
Úžasný. Tak teda pa zítra.
Zatím.
Vypadá to nadějně.
Bože, to je nádhera. Nebruslila jsem od puberty.
Tohle nezestárne.
Nejlepší práce na světě.
Milovala jsem knihy.
Vím, že je to kýč, ale změnily mi život. A poezie.
- Koho máš nejradši? - Anne Sextonovou.
Slyšels o ní?
Kdo by neslyšel o Anne Sextonové?
Ty?
Ano, jsem jedním z nich.
Jde mi to na ledě líp, než sis myslel?
Do prdele!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Co kdybys jenom takhle…
Fajn, kluci…
- Promiň, jsem trochu… - Dobrá práce!
Panebože!
Umíš něco hustýho?
Jak jsi věděla, že jsi připravená na mateřství?
No…
To chtějí všichni.
Chceš…
se vdát a mít dítě.
Tak proč ne i já?
Divný je,
že jsem věděl, že chci děti, už jako hodně malý.
To je úžasný.
Máš štěstí, že máš sestru.
- Já sourozence nemám. - Aha.
Nemám rodinu, tak nechci být sama.
Vždycky jsem věděla, že chci rodinu.
Jen mám trochu strach, že osud to chce jinak.
Prosím?
Jako ne to miminko. Čekám miminko.
Ale partnerský vztah.
To přijde. Víš, co se říká.
Musíš políbit hodně bab, ne?
Ne.
To nikdo neříká. Jde o žáby.
Taky: „Ranní ptáče dřív doskáče.“
Ne, „dál“. „Ranní ptáče dál doskáče.“
Je to dál.
Ale určitě se říká „políbit hodně bab“.
Pane jo.
Vidíš toho chlápka, jak ničí bruslema led?
Dělá to naschvál.
Hej! Přestaň rozjebávat ten led, ty hajzle!
Během pár minut tě sprovodíme ze světa!
Neprodáváte tu někde kakao?
Jo.
POD MOŘSKÝM CÍSAŘEM
Si děláš prdel.
Měly bychom jim do pusy přidělat pinďoury.
Přišla jsem se zeptat, jestli si myslíte, že je to moc.
Tak už mám asi odpověď.
Ne, moc se mi to líbí. Přijde mi to provokativní.
Nechám vás, kluci, o samotě.
Promiň, pokoušela jsem se o šílený Fallonin smích.
Jo.
Byl to jen pokus o vtip. Nebereme to vážně.
- Jo, ironie. - Jasně.
Jo, jasně. Promiň.
Potřebuju s tebou o něčem mluvit.
Fajn. Chceš mi říct, že ses do mě zamilovala?
Protože to už vím.
Ne, já jen…
Děsíš mě.
Nemůžeš být na porodním sále.
Jak to myslíš? Proč bych nemohla?
Jestli řekneš, že tam bude Shirley…
- Někoho zavraždím. - Ne.
Nebude na sále, jasný?
Ale překvapila mě a sehnala dulu.
Na sále můžou být jen dva lidi, takže…
Takže tam bude Mark a nějaká porodní bába, co čuchá k placentě,
a ne tvá nejlepší kámoška, kterou znáš celý život.
Můžeme být pro jednou upřímné?
Fajn, jsem připravená.
- Dobře. - Skvělý. Jdeme na to.
Sere tě, že jsem těhotná.
Ne. To je šílený, že si to myslíš.
Mám strašnou radost.
Všude s tebou chodím.
Snad vidíš, jakou mám z toho těhotenství radost?
Jo, působíš šťastně.
Jsem jenom naštvaná,
protože se chováš jak tupá blbka s ksichtem jak zadek.
To ty, moje milá, máš ksicht jak zadek.
- Vážně? Já? - Tak to je.
Můžete se vy dvě krávy uklidnit?
Nejste si ani schopné pořádně vynadat.
Mám vás ráda obě stejně.
Fajn. Zapomeňte na to.
Ať si nasere.
Paní učitelko, tohle jsem našla na tribuně.
Děláš dobře, že mi to neseš. Díky.
Nemusíš nikomu nic říkat. Já to vyřídím.
Úlovek.
Počkej, říkáš, žes pak chodil s…
Se zmrzlinářkou ze Zmrzliny od Casey.
Ale pak mi došlo, že mě víc zajímala ta zmrzlina,
a to nestačí.
- No. - Musí tam být taky chemie, ne?
Můžeš si taky jen dát zmrzlinu a nechodit s ní.
To mi došlo. Trochu pozdě.
Chodils někdy s těhotnou?
Jsi nejmíň těhotná ze všech mých holek.
Čekáš na hlavičku.
Mám to nejradši dva týdny před porodem.
Takže spolu chodíme?
Ne. Nevím. Chodím na rande se spoustou dalších lidí.
- Dobře. - Jo.
- Promiň, jsi v okruhu přátel. - V okruhu přátel.
Ještě před chvílí jsem si myslela, že jsi gay.
Jestli chceš, můžeme jen tak blbnout.
Já obvykle neblbnu.
Tak fajn.
Jako by mi někdo aktivoval nervová zakončení.
Slyším je jako hudební nástroje.
Kde dřív bylo ticho…
najednou bubny…
smyčce hrají bez přestání.
To je tebou.
Úplný génius v akci.
Miláčku, skladatel je v plamenech.
Anne Sextonová.
Jak se to jmenuje?
„Polibek.“
Jé, promiň.
- Ne, já se omlouvám. - Ne.
- V pohodě. - V pořádku.
Jsem si teď trochu nejistá vlastním tělem.
Jasně.
Promiň.
Chceš tancovat?
Ano.
- Chceš si dát pauzu? - Jasně.
- Dave. - Lainy.
Co tu děláš? Nevěděla jsem, že rád…
- Piju na lodi? - Jo, šílený.
Co to kurva je?
Asi jsem přibrala.
Co? Co se děje? Cos to udělala?
- Já? - Myslel jsem, že bereš prášky!
Jaks mi to mohla udělat?
Jsi takovej kretén. A neboj, není to tvoje.
Počkej, jaks vůbec mohla…
Díkůvzdání.
Byli jsme u našich ve Vermontu.
- Celou dobu jsme byli spolu. - Zjevně ne.
Ne, když jsi…
- Spal? - Trefa.
Když jsi spal, šla jsem nakupovat na Black Friday.
A vošukala někoho v elektru?
V supermarketu.
Tam mají největší slevy
i pinďoury.
A na co ty se díváš?
Co vůbec děláš?
Jsem vědkyně.
To není pořádná práce. Co děláte vy?
Všechny jsme vědkyně.
Už jsem někde jinde. Měl bys to taky zkusit.
Pardon.
Někdo skutečně krásný právě prochází. Já.
Překvapení!
- Meg! - Lainy.
Ahoj!
Panebože, Lainy.
Máš to tu vymazlený.
Tak roztomilý.
Děkuju! Jsi milá.
Moc se mi to líbí.
A co ty vůbec tady v mých… končinách?
Je tu poblíž skvělý workshop na prenatální depresi.
Chtěla jsem tě překvapit.
Hustý. Tím netrpím.
No, já jo.
Necháš mě tam jít samotnou?
Ne.
To bych kamarádce neudělala. Jdu.
- Mělo by to být očistné. - Fajn, skvělý.
- Prubnem to. - Jdeme.
- Páni, tobě povyskočilo břicho. - Viď?
Jo. Přijde to tak najednou.
Nevěděla jsem, že má tolik žen v těhotenství depresi.
Stydíme se za to, že nepřekypujeme vděkem.
Pardon, přichází oficiálně těhotná dáma.
Šest týdnů.
Pěkný kozy. Já to říct můžu.
Taky je mám. Není to urážka, když je máte.
Co ty tu sakra děláš?
Aha, oni můžou, ale já ne.
Jsi těhotenská turistka.
- Nemáš tu co pohledávat. - To ty.
- Ne, ty. - Ty.
Nemlať mi do mimina.
Zdravím, dámy.
Jak se vám dnes daří?
Dobře.
Ale hovno!
Tady nemusíte lhát, sestry.
Tady je místo pravdy.
Jak se ve svých jiných stavech cítíte?
Povězte mi to.
No tak.
Naštvaně.
Včera jsem snědla dortík z popelnice.
Mám tak suchý bradavky!
Ano!
Děkuju.
Já vím.
Mám chlupy kolem konečníku.
Co to sakra děláš?
- Já tam mám chlupy. - Drž hubu.
Dobře, dámy, dáme si rychlou pauzu na čůrání,
což budeme opakovat každé tři minuty.
A jestli se pořád ještě zvládnete vysrat,
gratuluju. Teď můžete.
- Moc díky. Skvělý. - Není zač.
Nedrž to v sobě. Je skvělá.
Do prdele. Chůva mi to zrušila.
Ach jo, to nasere.
Nevadilo by ti pohlídat zítra večer Connora?
Nevím.
Prosím. Steve má narozeniny.
Josh musí být v práci a nemám koho jiného poprosit.
Je hezký, že mě potřebuješ.
Jo, samozřejmě.
Rádi tě uvidíme.
Obzvlášť Josh.
- Fakt? - Bezva, chůva ruší i dnešek.
Tak já už musím.
Díky.
Naser si.
- Ahoj! - Ahoj!
Moc díky. Zachránila jsi nás.
S radostí. Moc ti to sluší.
- Byla jsem ve sprše. - Jo.
Connore, běž z gauče.
Čau. Hádej, na koho jdeme.
- Možná si oholím hlavu. Proč ne? - Ohol.
Jen to ne.
- Bavte se. - Moc díky.
- Běžte. - Chci ti zorganizovat ten večírek.
Jo, ale teď si to užijte.
- Zvládneme to. - Díky. Pa.
Fajn. Pa.
Ahoj.
Jo!
Chceš tohle?
Myslela jsem, že se…
vezmeme, založíme rodinu.
Lžeš někdy tak moc, že nevíš, jak z toho ven?
Snědl jsem celou sušenku.
- Baf. - Panebože.
- Vystrašils mě. - Byl jsem tady.
Povím ti skutečný příběh.
Byla nebyla jedna rodina…
krásných princezen,
kterým se říkalo Kardashianovy.
Žily v paláci,
který jim koupil otec z peněz za obhajobu vraha.
Nazdárek.
Strejda Joshík.
Jo, moc se neraduj, Conáši.
Jo, promiň.
Chtěla jsem vybrat lepší variantu.
Jsi k zulíbání.
Přečteme si tu knížku, co máme rádi?
Kniha bez obrázků.
„Tahle kniha nemá obrázky.
Nezní to moc zábavně,
když ti někdo čte knížku bez obrázků.
Asi to působí nudně a vážně.
Ale tak knihy fungují.
Všechno, co říkají ta slova, musí ten, kdo čte, říct taky.
A teď ti zazpívám svou oblíbenou písničku.“
Fouk, fouk, fouk, vypadám jak brouk.
K snídani jím mravence, a to rovnou z koberce.
Chceš jít ke mně?
Do garáže. Přímo pod námi.
Je prostorná.
Není tu auto. Je obvykle tamhle.
Fajn, chci se s tebou vyspat.
Úžasný.
Ale jak jsem říkala, dost se teď za svoje tělo stydím.
Jasně.
Určíme si pár pravidel.
Skvělý. Pravidla beru.
Pravidla moštárny, Vanderpumpové i všechna další.
Stačí dvě.
Žádné dotýkání, žádné koukání.
Dobře.
Asi jsem si to takhle nepředstavoval.
- Ale když to dáma žádá… - Cože?
Jo. V pohodě.
Bezva.
Budu hned zpátky.
Dobře.
Jsi v pohodě?
Jo, jen jsi mě překvapila.
Takhle zafixovaný ruce.
Fajn.
Chci ti to udělat jazykem, ale netuším jak.
No,
nějak mi budeš olizovat klitoris, a když tam propašuješ i prst, tak skvělý.
Ne! Já vím jak.
Jen nevím, jak se tam dostat.
- Jasně. - S rukama v těch…
Tak si nad tebe možná kleknu.
A je po problému.
Dobře. Jo.
- Fajn. - Tak si vyskoč.
A dej mi vědět, až se budeš blížit.
Dobře.
- Cítím tvá chodidla. - Jo.
- Řekni mi, až budeš blízko. - Dobře, snažím se…
přistát.
Já nějak…
- Tak já zkusím… - Jak dlouho…
- Pořád jsi nade mnou? - Počkej.
Zkusím tak nějak…
Tohle by mohlo fungovat líp.
Co se…
- Jenom… - Popiš mi, co děláš.
Snažím se sednout si ti na…
Tak takhle asi ne… V pohodě.
- Asi dobrý. - Fajn.
Nemusíš to dělat. Je to milý, ale…
- Dobře. - Už jsem nachystaná.
- Jasně. - Ona taky.
Aha, ty jsi taky připravený.
- Jo. - Pěkný.
- Děkuju. - Jo.
- Panebože. - To je příjemný.
Tak příjemný. Líbí se ti to, Ledaři?
Kdo je Ledař?
Ty. Protože jezdíš s rolbou.
- Jasně. - Nemusím…
- Jen jsem to zkoušela. - Líbí se mi to.
- Jsem Ledař. - Jo.
- Ledař přichází. - Jo.
- Teda ještě ne úplně. - Dobře.
Zkusíme to obráceně.
- Mně se to líbilo. - Jo, ale tohle bude lepší.
- Fajn. - Tohle je…
- Dobrý. Znovu v akci. - Panebože.
- Bože. - Skvělý.
Bože.
- Počkej. To dělá ta garáž? - Ne, to je v pohodě.
- Kde je ovládání? - Mám ho.
Fajn. Sousedi?
Je někdo venku?
Zavři to. Někdo přijde.
To bylo fakt hezký.
Jo.
Skvělý výhled.
Děkuju.
Ahoj!
Bože.
Můžu být upřímný?
No?
Takhle…
blízko k někomu jsem si ještě nikdy
nepřipadal.
Já taky ne.
To je dobře, protože já si fakt myslím,
že by nám to mohlo fungovat.
Vážně. Ty, já a ten človíček tam.
Je hrozně příjemný moct někomu zase věřit.
Naprosto ti důvěřuju.
Nevěděl jsem, jestli to ještě někdy zažiju.
- Já to nezvládnu. - Co nezvládneš?
- Promiň. - Počkej…
Musím už… jít.
Počkej. Co nezvládneš?
- Postaráš se o Connora? - Jo. Počkej, co jsem řekl?
Proč odcházíš?
Držte se všichni pohromadě.
Nesahejte na motýly.
Nerušte jim vývojový cyklus.
Jsem naprosto v píči.
Ty? Protože já to pochopila tak,
že v píči měl něco Josh.
Přestaň! No tak!
Promiň. Mám z motýlů úzkost.
Málem jsem mu to řekla. Málem, a pak…
Nesahat.
Nevím, co za vztah by přežilo
takovou neupřímnost.
Tolik jsem toho nalhala. Nevím, co dělat.
Přijde chvíle, kdy zjistí, jak to s mým těhotenstvím je.
Na mimino jen tak nezapomene.
Bože. Nechápu, že jsem se zamilovala do bráchy Meg.
Je to směšný. Fakt se mi líbí.
Budeš to mimino muset vyndat.
Musím se svýho miminka zbavit.
Do prdele.
Proč si sedají jen na tebe?
- Sedí na mně? - Jo.
Právě teď na mně sedí? Právě teď?
- Jo. - Sežeň repelent.
Sežeň nějaký repelent. Dostaň je pryč.
- Zbav mě těch zlých démonů. - Přestaň.
- Pardon. Je v pořádku. - Nesahat.
Já na ně nesahala! To oni na mě.
Nezvyšujte tu, prosím, hlas.
Nařežu ti.
Natrhnu ti prdel.
Přehryznu ti aortu.
Motýli, zaútočte!
- Dojdu si pro tebe. - Pojď už.
Krávo zasraná.
Díky, žes přišla.
Nemáš zač.
Jak se máš?
Dobrý, přestala jsem zvracet, tak…
To je skvělý.
Co ty? Nezvracíš?
Ne.
- Proč bych zvracela? - Nevím.
Někdo má po ránu…
kručení v břiše a… Ne?
Jsi v pohodě?
Jo.
Asi jsem jenom nervózní z toho večírku.
Bude to super. Díky, žes pozvala i mě.
Co tím chceš říct?
Co? Že děkuju za pozvání.
Proč bych tě nezvala? Jsi moje nejlepší kámoška.
V pohodě.
Ty a Shirley.
Bude to určitě úžasný.
Lepší, než kdybych to organizovala já.
Už budu muset jít.
Mám hromadu opravování.
- Jsi v pohodě? - Jo.
- V pořádku? - Jo.
Tak jo.
KATE A SHIRLEY TĚHOTENSKÝ VEČÍREK
Budu chtít vidět test otcovství, ne?
Neuvěřitelný, že mi brzo někdo bude říkat „tati“.
- Hele, co jsem našla. - Co?
Co to kurva je?
Vždycky jsem chtěla krávu.
Tohle je alpaka.
Už ji hodinu a půl dojím, u baru mají jen náhražku mlíka.
Z Bessinky jsem dostala jenom lžičku do macchiata.
Je štědrá.
- Je to zjevně kluk. - Cože?
Honilas ho alpačímu klukovi.
To by vysvětlovalo ty zvuky. Taky je to dost slaný.
Macchiato?
Nedám si.
Neodvedl bys mi tu krávu do auta?
Ahoj, Lainy.
Čau, Connore.
Connore?
Do prdele.
- Kurva. - To je tvůj chlápek?
- Kurva! - Kurva!
Někde tu musí být.
Ahoj! Co vy tu děláte, úžasní lidé?
Shirley nás pozvala.
Typická Shirley.
Proč jsi mi nezavolala zpátky?
Tys volal?
Jsi v pořádku?
Naprosto.
- Zdravím. - Ahoj.
To jsou ti kamarádi, které jsi nikdy nezmínila?
Josh.
- Ahoj. - Ahoj.
- A Megan. - Ahoj.
- Gratuluju. - Děkuju.
A taky Steve s Connorem.
Haló!
Můžete mě, prosím, poslouchat?
Děkuju.
Za prvé, máme s Kate obrovskou radost, že jste dorazili.
Potlesk!
- Ahoj. - Ahoj.
Netušila jsem, že to bude takový blázinec,
ale působí to celkem hustě, tak díky, žes mě vyhecovala.
- Přestaň. - Co?
Mám tě ráda.
Dej pokoj.
- Jo. - Je to hrozně emocionální.
Omlouvám se, ale…
Chci teď mluvit o někom jiném.
Všichni ji známe a máme rádi a jmenuje se Lainy!
Ne, to je váš den. Soustřeďte se na sebe, prosím.
Každý ve škole a na webu ví,
že jsem nejvíc sexy učitelka na světě
a že laskavost je můj koníček.
Takže chci, aby to byl i tvůj den.
Ale já nechci. Je to váš den, dejte mi pokoj.
- Vážně, nechte mě na pokoji. - Pojď sem.
Abyste věděli, Lainy je těhotná a zvažuje potrat,
což je v pohodě, protože jsem pro svobodnou volbu.
- Panebože. - Ale tohle může být její poslední šance.
Pořádně zblízka.
- Chceme ji přemluvit, ať si to nechá. - Dost.
- Jo! - Bože, chat praská ve švech.
- Dost. - Počkej, to je můj mobil.
Vypínám to. Chováš se jak šílená…
Přestaň!
- Bože! - Dost!
Nejdu na potrat!
Ne že by potraty byly špatné.
Šla bych na něj.
Kate šla.
Máma to zkoušela.
Počkej, takže si to mimino necháš!
Nech si ho!
Přestaňte!
Nebudu mít dítě! Nejsem těhotná!
Celou dobu lžu.
Předstírám to.
Meg.
Steve, dojdi kurva pro mazdu.
Joshi, vysvětlím ti to.
Vážně potřebuješ pomoc.
Promiň.
Už mě nikdy nebudeš mít ráda. Ale snad mě přestaneš nesnášet.
Tak to není.
Ne?
Ne. Mám tě ráda.
Věděla jsem, že se něco děje.
Akorát ne, co přesně.
Ani se na tebe nezlobím.
Vlastně se zlobím na Marka.
Že z toho miminka vůbec nemá radost.
A je těžký procházet tím bez tebe.
Do prdele.
Žárlila jsem.
Na tebe, na Marka.
To je legrační.
Vážně.
Pořád na něj žárlím. Tráví s tebou tolik času.
Chci bejt tvůj manžel.
To bys měla. Svýho manžela nesnáším.
Někdy se na něj dívám a říkám si: „Proboha!“
Ne, je to hodnej chlap.
A tolik tě miluje.
Bude milovat i to miminko. To na něj ve skutečnosti žárlím.
Tohle miminko bude mít tu nejhustší, nejvtipnější,
nejpohodovější mámu na celým světě.
Zapomnělas nejvíc sexy.
Nejvíc šukatelnou mámu. Tohle miminko…
Ale vážně.
Tohle dítě má štěstí.
- Fakt si to myslíš? - Děláš si srandu? Jsi moje jediná rodina.
To, že máš teď vlastní rodinu, pro mě znamená,
že zoufale hledám spřízněnou duši.
Blbko, já jsem tvoje spřízněná duše.
Pojď sem.
Ahoj.
Viděla jsem miminko na Instagramu.
Je dokonalá.
Je to chlapeček.
Jsem zoufalec.
Nejsem ten typ, co utěšuje někoho, kdo mi ublížil.
Chápu.
Nic jsem nechtěla víc než být máma.
Už od dětství.
Tak jsem si připnula břicho.
Šla na tu blbou hodinu jógy.
A potkala tebe. Hrozně jsem se chtěla spřátelit.
A nevěděla, jak dál.
Mohlas mi to říct.
Vím, jak ženský jebe, ať je těhotná, nebo ne.
Chtěla jsem ti to říct. Jenom jsem…
Pamatuješ, jaký to je, hrozně moc chtít rodinu?
Jasně.
Vždycky jsem chtěla, aby si mě někdo vybral.
Lainy.
Tvůj nejdůležitější vztah vždycky bude ten, co máš sama se sebou.
Chybíš mi, holka.
Pojď sem.
Moc se omlouvám.
To je dobrý.
Panebože, právě jsem se díval na…
Bože.
Ale ne.
- Ano. - Ne!
- Bože, Joshi!
- Hele, hned odtamtud slez! - Ne!
Koukaj na nás sousedi!
Nikdy neslezu!
Můžu s tebou chvilku mluvit? Jen chvilku.
Proč? Abys mi zase lhala?
Nejsi učitelka. Jsi strážkyně majáku.
Lhala jsem.
Lhala jsem, že jsem otěhotněla na Díkůvzdání.
Lhala jsem, že dělám charitu pro zvířata.
Nedělám. Nikdy jsem žádnou charitu nedělala.
Občas daruju konzervy, když si je vyzvednou,
ale jen to, co stejně nejím, víš?
Natenko krájené zelené fazolky, zapečenou kukuřici…
Tu mám rád.
Steve.
Chci říct, že nelžu, když ti říkám, že jsem do tebe strašně zamilovaná.
Vím, že chci moc, ale nemůžeme začít znovu?
Nejmenuju se Sasha Fiercová.
Ahoj.
Jmenuju se Lainy Newtonová.
Jak se jmenuješ ty?
Neudělal jsi z lásky nikdy nic hloupýho?
Bylo to špatně, omlouvám se.
Moje ruce.
POSLEDNÍ HOVORY JOSH
Můžu dovnitř?
Ne.
Mám steak a hranolky.
Jak se cítíš?
Co chceš, Dave?
Takhle starostlivý jsi nikdy nebyl.
Je to moje?
- Jo. - Do háje, já to věděl.
Já to do prdele věděl.
Jsou tvoje.
Jsou?
Jako dvojčata?
Tři? To ne.
Jak? Panebože!
Počkej.
Ne, to nejde. To nezvládnu.
Život v háji. Kurva!
Ale ne, je to dobrý.
Jo, budeme… Tři. To je šílený.
Necháš si je všechny, nebo…
Bože, ty mě sereš.
To není doopravdy? Není?
Panebože.
Jo, kurva! Není to doopravdy. Jo!
Ty seš takovej kretén.
Ty seš kretén.
Čtyři roky.
Čtyři zkurvený roky. Byls do mě někdy zamilovanej?
Jo.
Byl.
Taky jsem se odmiloval, to jo.
Promiň.
Promiň, že jsi nebyl šťastný.
Nebylo to tebou.
Došlo mi, že se mnou nebudeš šťastná.
Chtělas být manželka a matka,
taky jsem si myslel, že to chci, ale…
Došlo mi, že chci mnohem víc.
- Úspěch. - Buchty.
Ale pořád tě miluju.
Chci, abys byla v pohodě.
To je milý.
Já jsem milej.
Chceš si ještě naposled vrznout?
- Přesuň se zpátky, než tě propíchnu. - Jasně.
Jo!
Bell Hooksová řekla:
„Jediná osoba, která nás nikdy neopustí,
o kterou nikdy nepřijdeme,
jsme my samy.
Naučit se milovat své ženské já, to je nutné východisko hledání lásky.“
Paní učitelko,
učit se o ženském já je šíleně nudný.
- Sklapni, Liame. - Dobře.
Už žádné otázky.
- Ale paní učitelko… - Brette.
Dej mi dneska pokoj, jo?
Jsem ráda, že jsme si to vyříkali.
Lainy! Venku je rolba.
Jednou jsem si sám ukrad auto,
abych mohl z pojištění koupit svý holce kabelku.
- Kabelku? - Jo, značkovou.
To je fakt pitomý.
Jo. Lainy…
jsi šílená.
Možná je to klinickej problém,
ale je s tebou fakt sranda.
Mám strašně rád, jak se na mě díváš.
A strašně rád se dívám na tebe.
S tebou to byl nejlepší sex mýho života, a to jsem nic neviděl.
Někdo jednou řekl: „Mějte se na pozoru před láskou,
pokud není skutečná a pokud ji nechcete celou svou bytostí.
Včetně prstů na nohou.“
Anne Sextonová.
Snažím se tím říct, že…
Ahoj, já jsem Josh.
- Promiň! - Ne.
- Panebože, ne, dobrý! - Já řídím!
- Dobrý! - Ne. Dej nohu z plynu!
- Já myslela, že je to brzda. - Z cesty!
- Není. - Dobře.
Stojíš na plynu!
Kurva!
Bacha!
Do prdele.
To mě poser.
Překlad titulků: Klára Lancová