Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Push, push, push!
Di ko na kaya! Ang sakit! Buwisit ka, bitch!
Hoy!
Sorry, pero madalas na sinisigawan ng buntis 'yong support system niya.
Lainy, bakit ba tayo naglalaro nito?
Ayoko ngang maging nanay, e.
Wag mong sabihin 'yan, Kate.
Ang pagiging ina ang pinakadakilang magagawa ng isang tao.
At balang-araw, pag totoo na 'to,
wag nating iwan ang isa't isa.
Kasi wala na tayong ina.
Hawakan mo ang kamay ko! Lalabas na siya!
Lainy, tinawagan mo lang ba 'ko para humikab?
Kate, di nadidiktahan ang katawan ko.
Pero tingin mo, ngayon na talaga?
Seryoso ka ba?
Pupunta kayo sa sosyal na restaurant sa anniversary n'yo.
Magpo-propose na siya!
Sabi niya, may espesyal siyang itatanong sa 'yo. Eto na 'yon.
Oh, gosh! Di ko kakayanin 'to.
Okay, tingin mo talaga, eto na 'yon?
Alam ko, eto na talaga 'yon.
At eto rin ang araw na magkakauban ako sa ano,
kasi kakakita ko lang ng uban.
Patingin?
- Lumabas ka! - Okay, sige.
Mukha na tuloy matalino 'yan.
Para na 'tong si Steve Martin sa summer.
Buwisit. Mark, nasa'n 'yong tiyani kong para lang dapat sa 'kin?
Diyos ko, okay ka lang?
Okay lang. Kaya nga may mga unan dito.
Nakita ko na. Sorry. Ang lalim kasi ng ingrown ko.
- Lumabas ka na. - Okay.
Buwisit talaga.
Ano, magye-yes ka ba?
Yes.
Ayos, marriage!
Ang tagal ko nang hinihintay 'to.
Eto na siya, girl.
May bigote ako?
Wala, baliw ka.
Hindi, may bigote ba 'ko?
I love you. See you sa school.
- Bye. - Uy, may bigote ba 'ko?
Oh, my God, Mark? Mark?
Ano 'yon?
Ngayon, di ka pumapasok. Pasok!
Okay. Kasi…
Babe.
- My God. - Magkakaanak na tayo.
Magkakaanak na tayo.
Bakit basa?
Ihi 'yan, Mark.
"Romeo! Nasaan ka, Romeo?"
"Layuan mo ang iyong ama, itatwa ang kanyang ngalan,
o kung hindi man,
mangako ka, mahal ko,
hindi na ako mananatiling Capulet."
Ms. Newton…
Naiilang na talaga 'ko.
Okay, salamat at sinabi mo 'yan, Brett.
Sige, maupo ka na.
Ngayon,
meron bang nakakaintindi sa inyo kung ano'ng nangyayari sa tekstong 'to?
Gustong maka-score ni Juliet.
Okay, nakakatawa, Liam. Pwede nga rin 'yong sagot mo.
Pero mas dalisay ito.
In love ang dalawang ito, 'yon ang dahilan kung bakit kayo nandito.
Na-in love ang parents n'yo,
at binigyan n'yo sila ng pinakamagandang regalo…
ang pagkakataong maging mama at papa.
May bigote ka.
Sabi na, e.
Class, gawin n'yo ang mga summary n'yo, ha?
Hi.
Uy, sexy, naiwan ko 'yong relo ko.
Pwede mo bang daanan?
Magmumukhang magara 'yong suot ko do'n.
Oo naman, pwede kong daanan.
Parang gusto mong pumostura mamaya, a.
Para gumuwapo ako sa 'yo.
Thanks. See you mamaya.
Okay. Bye.
Mukha kang masaya. Nakakairita.
Parang magpo-propose na si Dave.
Baka pwede kong isingit ang pagiging maid of honor.
Pero di pwede sa weekends.
Parang di mo naman kailangang mag-alala.
Bakit ka pala nandito?
Guidance counselor ako, kaya heto, nagga-guide.
Ang daming naliligaw rito.
Kung di dahil sa 'kin, sobrang gulo na dito.
Hoy!
Sa'n ka galing?
Amoy cocaine ka. Babalikan kita.
Pag-usapan natin ang gown mamaya.
Ano'ng meron sa locker mo? Walong gramo?
Hintayin mo lang, pagagandahin ko 'to.
Nandito ka lang pala.
Dave.
Size four? Gusto ko 'yong ang liit ko sa 'yo.
Gosh.
Sorry. Hi.
Wag ka na tumayo.
- Uy, babe. - Hi.
Nakita mo 'yong pagkatapilok ko sa hagdan?
Pagkatapilok?
Parang tinalisod ako no'ng babae.
Ang ganda mo. Gusto ko 'yong dress.
Salamat, ha? Medyo masikip.
Para 'kong humihinga sa straw.
Magiging gano'n din naman tayo sa pagtanda, di ba?
Biro lang 'yong pagtanda at pagkamatay.
Order na tayo.
Showtime.
Maiba ako…
Apat na taon na tayo, ang tagal no'n.
Di ba nga?
At naisip ko,
"Dave, oras na para mag-level up."
- Tama, level up. - Di ba?
'Yong champagne, sir.
Ako na, salamat. Alis na kayo.
Nasa kalagitnaan kami ng importanteng usapan, e.
Sige na.
Lainy, gusto kong iparamdam mo sa 'king ako ang pinakamasuwerteng lalaki.
Bon appétit.
Oh, my God, ang ganda.
Eto na 'to, 'no? Nandito ba?
Nasa'n ka, ha?
Anak ng… Ano'ng ginagawa mo?
Ano… Kasi…
Sorry, akala ko…
Kabado lang ako,
pero ituloy mo lang, wag mong pansinin 'to.
Lainy…
Gusto kong…
mag-threesome tayo.
Mag-ano?
Threesome.
Matatag na ang relasyon natin.
Subok tayo ng bago.
- Ito si Moira. - Hi!
Lagi kang kinukuwento sa 'kin ni Davey.
Dress ko 'yan. Sabi na, naiwan ko.
'Tang ina, Dave? Akala ko, gusto mong magpakasal.
Lainy, ano ka ba?
Di pwede ang threesome sa asawa.
- Ang weird no'n, di ba? - Oo, kadiri.
Weird sa asawa. Cool sa girlfriend.
Babayaran ko na ang bill, a.
Uuwi tayo sa apartment ko,
tatanggalin 'yang suot mo, at tingnan natin.
Lainy, ano 'yon?
Lainy, gumagawa ka ng eksena.
Eksena? Gusto mo ng eksena, ha?
Eto ang eksena!
Gusto mo ng eksena?
Heto ang eksena mo, pati ang dress mo!
Mga gago!
Lainy.
Di ako nakakain.
Lainy!
Ang pangit ng lasa.
Kahit di naman si Moira!
- Ms. Newton? - Ano?
Idi-distribute ba 'yong quiz?
Huwag.
Mag-o-oral exam tayo.
Ha?
Siguro pamilyar na kayong lahat sa oral.
Mga manyak.
Brett.
Tungkol saan ang Romeo and Juliet?
Maganda siyang love story.
Mali ang sagot mo.
Boo. I-boo n'yo si Brett.
Boo.
- Lakasan n'yo. - Boo!
Boo! Walang muwang.
Sino nga 'yon?
Liam.
Okay, Liam, ipaalala mo nga sa 'min. Tungkol saan nga ang Romeo and Juliet?
Gusto lang umi-score ni Romeo?
Ding, ding, ding!
'Yon ang tama!
Sabihin n'yo ang napanalunan siya! Nanalo siya ng realidad, mga bata.
Kasi alam n'yo?
Di lang si Juliet ang gusto ni Romeo!
Gusto ni Romeo na tumikim ng puki sa buong Verona.
Tapos, gusto niya ng threesome kasama si Moira?
Kilala mo ba si Moira?
Ano 'yong threesome?
Threesome? Buti, natanong mo.
Okay, isulat n'yo 'to, kasi mahalaga 'to.
Ilabas n'yo 'yong calculators n'yo o kung anumang gusto n'yo.
Nangyayari ang threesome kapag may tatlong taong…
gumawa ng gawaing pandalawang tao lang dapat.
Parang seesaw?
Mismo, parang seesaw!
Akin na 'yong mga libro n'yo.
Iabot n'yo 'yong mga libro n'yo rito.
Wala 'kong panahon dito. Akin na 'yong mga libro n'yo!
Sige na, bilis!
- Bilis! - Natatakot ako.
Tungkol ba 'to sa bigote mo? Kasi mas okay na siyang tingnan.
Di 'to tungkol sa bigote ko.
Tungkol ito sa katotohanang si Shakespeare…
ay isang tarantado.
At ang pag-ibig…
ay isang punyetang kasinungalingan.
Ms. Newton, dapat na ba tayong lumikas?
Lumayo kayo sa apoy. Di natin alam kung pa'no lumiyab 'yan.
Aalamin natin ang dahilan.
Labas na, mga bata! Mamamatay na tayo! Labas!
Ayokong masunog at mamatay! Labas!
Okay, guys, sige na. Bilisan n'yo.
Excuse me. Sorry. Wag kayong magpapalamig.
Kalma lang.
Okay. Excuse me.
Hi.
Naku po. Ikinalulungkot ko.
Hindi mo kasalanan.
Tingnan mo 'ko.
Ikaw ang buwan. At mga bituin.
At siya, gamit na diaper.
Halimaw sa tapunan ng mga napkin.
Akala ko, siya na talaga.
'Yong the one talaga.
'Tang ina ni Dave.
Di mo siya kailangan. O kahit sino.
Gusto ko ng pamilya.
Pangarap ko 'yon.
Matutupad mo 'yon, gaya ng kahit sino.
Kahit sino, maliban sa 'kin,
kasi ang gusto ni Dave, mag-explore ng mga bagong butas sa harap at likod.
Pa'no naman 'yong akin?
Di ba sapat ang mga butas ko para labasan ng bata?
Pwedeng tama na sa kakasabi ng butas?
Sorry, iniisip ko pa lang na may malaking ulo ng batang lalabas
sa butas ko, kinikilabutan na ko.
Ayokong makarinig niyan. Salamat.
Di ka umiinom. Ang pangit mo.
Ayaw mo ng usapang butas. Puta, buntis ka ba?
- Hindi! - Hindi?
Hindi! Ipalaglag mo 'yan!
Ano?
Hindi, sorry. Ba't ko ba sinabi 'yon?
Sorry. Diyos ko.
Akala ko kasi, mauuna akong magka-baby,
tapos, maghihintay ka nang matagal,
susubok kang mag-ampon, matatagalan din
kaya mag-aalaga ka na lang ng weird pet na gaya ng,
ferret, gano'n. Ewan ko.
Pero masaya ako para sa 'yo.
Baby?
Ayoko sanang sabihin sa 'yo ngayon.
Wag kang magalit.
Tumigil ka nga! Ba't ako magagalit?
Baby. Ang saya ko para sa 'yo.
Pero kasi…
Kakasabi mo lang na magpalaglag ako.
Ang pangit ng timing. Akala ko, mae-engage ka
at buntis ako at ang saya sana, kaso…
Hindi, ayos lang. Masaya nga.
Nakakatuwa talaga.
Magkaka-baby ka na.
Alam ko, ang weird talaga.
Grabe talaga.
Salamat at alam mong kailangan kong kumain.
Oo, alam ko.
Para sa 'yo, at hindi pag-alala kay Dave.
Hi, ako si Dave, at kami ang Threesomes.
Ito ang unang kanta sa debut album naming Threesome.
Ito ang "Threesome."
Sigurado kang okay lang na pumasok ka?
- Oo. - Talaga?
Okay lang… ako.
Pinakamainam para sa 'kin ang pumasok sa trabaho.
Ba't mo gugustuhing magpamilya
kung buong araw mong kasama ang mga tiyanak na 'to?
Narinig mo, Liam.
Di ka marunong lumangoy.
Maraming di nakakalangoy.
Pag naging stepmom niya 'ko,
ipapaampon ko 'yan.
Di natin sila dapat pagbantaan.
Lanes, dito na 'ko. Kaya mo 'to, bitch.
Wag kang magsalita nang ganyan sa harap ng baby.
Di pa 'to baby, embryo pa lang.
Hindi pa, nagpe-ferment na tamod pa lang 'yan.
Nakaupo lang na parang ganito…
Maraming salamat sa paglalarawan, ha?
Golden Girls, Golden Girls.
Ba't mo alam 'yon? Di mo naabutan 'yon.
Nag-search ako ng mga pang-tita para maka-connect sa inyo,
mga senior co-worker ko.
Patingin naman ng kamay mo.
Ila-live ko 'to para sa followers ko.
- Di mo na kailangang makita 'to. - Patingin.
Okay.
- Naku po. - Hindi, okay lang.
Mali yata 'yong intel ko.
Hindi, okay nga 'yon.
Nagpasya akong di pa ako handang mag-asawa.
Talaga? Sa edad mo, girl?
Kasi di ba parang nasa…
forties ka na?
Oo nga. Okay ka lang?
- Sorry talaga. - Okay lang. Ano ka ba?
- Okay. - Okay.
Nakakabuwisit siya.
Napakasama niya.
Tingnan mo 'yan. Teacher siya ng mga bata.
Pwede ka bang magyosi dito?
Oo, ganja lang 'to.
Akalain mong magiging nanay na 'yang gagambang 'yan?
Buntis si Shirley?
Oo.
Lagi silang magkakasama ni Kate,
kaya pwede na tayong magkalapit.
One, two. One, two. One, five, six, seven, eight.
Hindi, hindi.
Naku. Kausapin mo nga 'ko?
Please.
- Hi! - Kausapin mo 'ko.
Lainy. Oh, my God, ano'ng ginagawa mo dito?
- Magkakape. Coffee shop 'to, e. - Okay ka lang?
- Oo naman. - Usap tayo?
- Di na. - Taas-noo.
- Tama na. - Ang lungkot ng suot mo.
Kausap ko kasi 'yong kaibigan ko, pasensiya na.
Sino 'to?
Latte.
- Latte ang pangalan niya? - Oo.
Oo, latte din 'yong spelling.
Pwede?
Di ko alam na malandi ka, a.
- Okay. - Gusto ko 'to. Nakaka-proud.
Okay. Thank you.
Hindi. Ayokong gawin 'to.
Pagamit ng banyo.
- Sige, nando'n. - Diyos ko.
Nakaka-stress siya.
Sorry, katrabaho ko. Napakakulit.
Lagi niya 'kong dinadaldal.
Parang 'yong ginagawa ko sa 'yo ngayon.
Kailangan mo ding ipasa 'yon, di ba?
Sandali.
Old Navy?
Oh, my gosh. Ang galing.
Salamin ba 'to?
- Hindi okay. - Kailangan nating ayusin 'tong salamin.
Ayokong galitin ka,
pero di connected ang Old Navy sa Navy.
- Ha? - Oo nga, nakakalungkot.
- Naku. - Kailangan mo malaman.
Nasa edad ka na, dapat malaman mo.
Ititigil ko na ang pag-thank you sa mga tagadoon para sa serbisyo nila.
At pag-a-apply ng veteran's benefit.
Sino ka nga ulit?
Ako si Latte.
- Hindi. 'Yong totoong pangalan mo? - Ako si Josh.
- Josh? - Oo.
Buweno…
Black cold brew for Josh.
- Ako 'yon. - Cold brew sa winter?
- At… - Okay na. Nandito na 'ko.
- Wag… - Kid's hot chocolate
na nalulunod sa whipped cream.
Milkshake na sa dami ng whipped cream.
For Sasha Fierce.
Salamat. Detalyado, ha.
Kahit anong pangalan, pwede naman.
Ito 'yong trip ko.
- Tama naman. - Oo nga.
Okay.
Sige, dito na 'ko.
- Dito ako. - Okay.
- Enjoy ka. - Ikaw din.
Kita-kits sa barko.
Ha?
Reference lang sana ulit 'yon… sa Old Navy.
Ay, okay. Anchors away. Land ho!
Ano, hoe ako?
Hindi land hoe. Sopistikadang binibini sa land.
Bye, Latte.
Ms. Fierce.
Ang lambot ng lahat ng nandito.
Oo nga, e.
Nakakatakot 'tong mga mannequin na 'to.
Magmumukha kang ganiyan.
Nagdadalang-tao ako.
- Sanpellegrino. - Salamat.
Salamat.
Grabe, ang sakit ng dede ko.
- Talaga? - Oo.
At suka ako nang suka.
- Ang cute. - Kadiri.
Mukha na bang, "Susunduin ko pa ang mga bata"?
Alam mo, 'tong tindahan na 'to… ang pangit niya, 'no?
Oo, sobrang pangit. Di naman natin kailangang gawin 'to.
Dinala mo 'ko dito. Pedicure ang gusto ko.
Hindi.
Gusto kong makita mong supportive ako.
Supportive ka naman. Dama kong sinusuportahan mo 'ko.
Kung nahihirapan ka, ayos lang.
Hindi, di siya mahirap.
Pakiramdam ko lang, parang mag-isa ako minsan, pero…
Baka nga di mo na maalala kung paano 'yon, e.
Kahit kasal na, nararamdaman 'yon.
Pero sobrang libog ko ngayon.
- Talaga? - Nagma-masturbate ako sa kung ano-ano.
- Gaya ng The Golden Bachelor. - O?
Siguro kasi iniwan kami ng tatay ko?
Okay. Alam mo, baka dapat mas marami pa tayong secrets sa isa't isa.
Bakit?
Nasusuka ako.
- Samahan ba kita? - Di na, okay lang ako.
Oo. Eleven months na 'ko, ayaw niyang lumabas.
Sisingilin ko na 'to ng upa. Ang hirap.
Miss, kumusta ka? Kailangan mo ng ibang size?
Hindi na. Salamat.
Naku, girl.
Alam ko. Nag-aadjust ka pa sa mga pagbabago sa katawan mo.
Basta tandaan mo lang, biyaya 'yan.
Excited na siguro kayo ng husband mo.
O wife. O baka…
DoorDash driver.
Pwedeng iwan mo muna 'ko? Kami?
Milagro ang kababaihan. Ilang months ka na?
Base sa pamamanas ng mukha mo, five months na ba?
- Babalian kita ng leeg. - Ha?
Ang sakit 'ka ko ng legs ko.
Ako din siguro, kung ganiyan kalaki ang mga binti ko.
Ga'no katagal ka nang buntis?
Thanksgiving.
Thanksgiving. Paborito kong parade 'yon.
Talaga?
Kukunan kita ng burrito, at imamasahe ko ang paa mo.
- Dapat ma-pamper ka. - Dapat nga.
- Okay, diyan ka lang. - Sige.
Okay.
Lainy?
- Ano 'yon? - May suka ba sa mukha ko?
Hindi, wala. Lahat gusto rin naman ng tubig.
Uy, si Dave 'to.
- At Moira. - At Andy.
Busy kami.
Message ka lang.
Tanggalin mo daliri mo.
Hi!
- Nandito ka nga raw. - Kumusta?
- Gosh. - Okay ka lang?
Oo. Okay lang ako.
Tinext kita kagabi. Na-receive mo?
Ang sarap. Ang gagaling n'yo.
BAKIT OBSESSED SA ISA'T ISA ANG MGA BUNTIS?
SALI NA SA PRENATAL YOGA SA BROOKLYN!
Congrats, congrats.
Salamat.
Congrats, Mommy.
Thanks.
Ganda ni Mommy.
Thanks.
Uy, tabi, buntis siya.
Buntis.
Ang susunod na istasyon, Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
Salamat.
- Ang ganda mo. - Oo nga.
Salamat.
Parang naggo-glow 'yong balat mo.
Siguro kasi buntis ako.
Ma, gusto kong mabuntis.
- Gusto kong mabuntis mamayang gabi. - Ha? Di pwede.
- Fifteen ka pa lang. - Lahat na lang, bawal!
Sorry.
Puta ka.
Uy. Salamat.
Umayos kayong lahat.
Mamaste.
Dahan-dahan na humingang-malalim patungo sa ating motherhood space.
Inhale mula sa puwerta.
At mag-exhale sa puwit.
Hingang-malalim sa puwerta.
At ilabas sa butas ng puwit.
Ngayon, dilat.
Welcome.
Bago tayo magsimula, may mga bagong mama ba dito?
Bago 'tong katabi ko.
Mamaste.
- Mamaste. - Mamaste.
Mama mo. Mama ko.
Ilang linggo ka na?
Mayan calendar 'yong akin,
kaya nakabase ako sa Labor Day, leap year,
Thanksgiving.
Sorry, wala pa 'ko sa sarili. Tuloy mo lang.
Wag n'yo munang ilabas.
Welcome na welcome ka rito.
Ngayon, mag-happy baby pose tayo o kung anong tama para sa inyo.
Okay…
Ay, puta! Diyos ko.
Okay lang ako.
- Wag mo 'kong hawakan. - Sisiguruhin ko lang na…
Hoy, layuan mo siya.
Hihingi siya ng tulong pag gusto niya.
Uy.
Maraming salamat sa ginawa mo kanina.
Wala 'yon. Okay ka lang?
Oo naman.
Medyo kakaiba lang 'yong energy do'n.
- Oo nga, e. - Naisip kong subukan ang yoga,
pero mukhang di siya para sa 'kin.
Amoy sari-saring kipay nga do'n sa loob.
Oo nga.
Di ba? Nakakadiri.
- Oo. Ako si Megan. - Lainy.
Baliw ang hormones ko, at nasisiraan na ako dahil sa asawa ko.
Di ko na dapat ikuwento.
Ang totoo, wala akong asawa kaya baka dapat nga, ikuwento mo sa 'kin.
Kasi…
Wala na kami.
Single ako, mag-isa lang ako.
God bless sa 'yo, tapang mo.
- Salamat. Oo nga. - Oo.
Kumusta? Kumusta ang pagbubuntis mo?
Wala 'kong masabi…
…na maganda.
- Ang lala. - Tama.
Di ba? Sana ma-appreciate ng bubwit na 'to 'yong pinagdadaanan ko.
- Hindi 'yan. - Oo.
Ang utong mo?
Ang laki.
Hindi, ibig kong sabihin, dry ba?
Parang scones 'yong akin.
Sobrang dry. Akala ko, ako lang.
Maganda ang nipple balm ko.
Talaga?
- Bumili ka nito. - Diyos ko, sige, maraming salamat.
Kailangan ko nito.
Pwede na ba 'yon o…
Kahit kaunti nga lang, pwede na,
- pero okay lang. - Thanks.
Kaunti? Ibabalik ko na lang 'yong tira.
Sa 'yo na lang 'yan.
- Sigurado ka? - Oo.
- Ang bait mo. - Oo.
Sana may mabibigay rin ako sa 'yo.
- Funny ka. - Salamat.
Weird ba kung ayain kitang lumabas?
Hindi, gusto ko 'yon.
- Ang saya. - Oo nga.
Nandito ka pala.
- Ayun ang boys ko. - Oh, my God, napaka-cute.
- Oo nga. - Hi.
Muntik na mawasak ang puwit ko sa cutie na 'yan.
Samahan mo kaya kaming mag-dinner?
- Uy! - Palagay ng number mo.
- Okay. - Ako nga pala si Steve.
- Hi. - Asawa ko, si Steve.
Congratulations.
Saan?
Sa pagbubuntis mo?
Ay, oo nga, buntis ako.
Sorry…
Ang sarap magbuntis, pero nakakabuwisit din. Diyos ko.
- Di ba? - Okay, see you later.
Nice to meet you.
Nice to meet you. Bye, cutie.
Bakit ang aga mo?
Maaga ba 'yon?
Ano ba'ng pinaggagawa ko?
Salamat sa pagpunta.
Gusto kaya kitang makasama.
Kahit pa pumunta ako sa corny gender reveal party ni Shirley.
Iniisip ko 'yong baby shower mo.
Parang dapat 'yong tema natin, Real Housewives of New Jersey.
- Magarang buhok, mahahabang kuko. - Talaga?
- 'Yong todo talaga. - Sige.
Magiging joint baby shower kasi 'yon.
Kasama si…?
Diyos ko, ang ganda mo!
Ang lungkot. 'Yong buhay mo.
Okay.
Nakaka-proud ka.
Teka, labas tayo. Mag-gender reveal na tayo.
- Sarap kurutin. Tara, guys. - Okay.
Piñata time! Tara na.
Ding, ding, ding.
Halikayo, mag-toast tayo.
Mukhang nabuntis ko ang baby girl ko.
Oopsie.
Makapangyarihan pala 'yong katas ko,
premium gasolina 'yong tinira.
Dahil sa kanya kaya ang dami nang tibo ngayon.
Hampasin na ba natin 'tong baby o ano?
Teka! Gusto kong mag-speech muna.
Ako naman, baby.
- Sige. - I love you.
- I love you.
- Papakamatay lang ako. - Wag.
Di namin alam kung sino sa 'min ang hahampas sa piñata
para sa reveal ng gender ni baby.
Pero napagpasyahan naming ang karapat-dapat dito
ay 'yong taong maraming pinagdaanan kamakailan.
Naisip kong baka mapagaan nito ang 90-kilo niyang kalooban.
Lainy, halika dito at hampasin mo 'yong baby!
- Suwerte. - Wag.
Ano, wag na lang.
Boo!
Sige na. Dali.
Okay. Salamat.
- Sige, hampasin mo na! - Okay.
Okay, di ko maintindihan kung bakit ako ang nandito.
Buwisit na haters.
Okay lang ako.
- Oh, my God! - Di siya marunong lumangoy!
- Shit. - Di siya nakakalangoy!
Sandali!
It's a girl! Pula 'yong loob!
Dugo 'yan! Dugo mo 'yan!
Aalis na…
- Diyos ko. - Gago ka, Lainy!
MS. NEWTON, NILUNOD SI MS. CLIT!
Di siya marunong lumangoy!
- Lainy, hi. - Hi.
- Pasok ka. - Salamat.
- Oh, my God. Ang ganda. - Salamat.
Oo. Dinalhan kita ng libro. Baka magustuhan mo.
Bakit ang sweet mo?
Mabuting tao lang ako.
Maghuhubad ba ng sapatos…
Kung okay sa 'yong makatapak ng pagkain.
Sobrang dumi dito, dapat dito pinapagiba na.
Nakuha na naman niya 'yong kutsilyo!
Ako na!
Sorry.
Connor!
Connor, halika dito, anak!
Connor!
- Uy! - Hi!
Nando'n siya.
- Okay. - Sige.
Grabe 'yong araw na 'to.
Nakaka-heartburn 'to, pero wala na 'kong paki.
- Salamat. - Sige lang.
Para sa pagtrato sa mga buntis na parang tao at paniniwala sa science.
Tama!
- Cheers. - Cheers, salamat.
Naayos na ni Daddy. Walang nasaktan.
Ang galing.
Sana okay lang, inaya ko kasi 'yong kapatid ko.
Kakalipat niya lang sa garahe.
Pinagmumukha mo siyang loser.
Pansamantala lang naman.
Kahihiwalay lang nila ng gaga.
Mula no'n, pakalat-kalat na siya nang naka-sweater lang.
Nakakaawa naman.
Di ka umiinom, Steve?
Hindi. Enrolled ako sa isang program.
Okay, anak ako ng lasenggo,
- kaya gets ko. - Ay, hindi.
Tagasubaybay lang ako ng Red Table Talk ni Jada.
Sa tingin niya, masama sa lalaki ang umiinom.
- Ayos 'yon. - Isa pa, masama akong malasing.
Sobra.
- Steve. - Di ko na maalala, pero ayun.
Ako, tanda ko.
Kakabanggit ko lang. May bagong episode.
Tamang-tama.
See you mamaya.
Nandito na 'yong nakikitulog sa garahe.
Hi.
Oh, my God, Latte.
Hala?
Lainy.
Magkakilala kayo?
- Nagkita kami nito lang… - Oo nga.
Pero parang di ka naman no'n…
Nagdadalang-tao?
Oo, mismo.
Old Navy, e. Kaya mong magtago ng kahit ano do'n, di ba?
- Grabe. - Sa'n kayo nagkakilala?
Sa coffee shop. Bibili lang ako ng kape no'n,
tapos lumapit siya sa 'kin at panay na ang daldal.
Di ako nakikipag-usap sa di kakilala
pero parang kailangan niya ng kausap no'n.
Oo, tapos parang pudding milkshake 'yong order niya?
Pudding milkshake ba…
Parang mas nutritious naman 'yong order ko no'n, pero…
- Nag-double ka sana. - Double 'yon.
- Talaga? Okay. - Double 'yon.
Nandito ba ang asawa mo?
Wala akong asawa.
Josh. Di halata 'yon, a.
Bakit? Pwede namang magtanong.
Iba naman 'yon sa, "Uy, single ka?"
Pero single ka nga?
- Oo. - Oo.
Produkto lang 'to ng isang gabing alam mo na…
- Okay. Ayos 'yon. - Oo nga.
Sa Thanksgiving.
Talaga?
- Oo. - Madalas, nasa bahay ang mga tao no'n.
Mapangahas.
Oo. Iba ako. Lumalabas talaga 'ko.
Sinusulit ko 'yong Black Friday-eve deals.
Nabuntis ka sa Black Friday sale?
Oo. Nag-iinit talaga 'ko para sa coupon ng Vitamix.
Okay.
- Gusto n'yo ng tsaa? Ako, gusto ko. - Sige.
- Pwedeng magtsaa? - Sige lang. Meron dito.
Akin, black tea.
Black tea. Ang angas naman.
Gano'n ako. Nilalagyan ko pa ng honey 'yon.
Nasabi ko na bang tea-cher ako?
Hindi mo nabanggit 'yan.
Ikaw?
Ako ang Chief Zamboni Officer sa Wollman Rink.
- Ayos. - Fire.
Oo, fire. Sinasabi 'yan ng mga estudyante ko.
- Hindi. Nasusunog ka! - Oh, my God! Nasusunog ako!
- 'Yong phone ko? - Lainy!
Hala! 'Yong bata!
Alam niya 'yon!
- Bahala na. - Wag! Steve!
Sampung taon! Nagbibiro ka ba?
Lintik!
Lainy, okay ka lang? May maitutulong ba 'ko?
Hindi. Okay lang ako.
Maliit na paso lang. Wag n'yo 'kong alalahanin.
Teacher ako.
Lagi kaming may ganitong mga insidente.
Mga batang nasusunog?
Ayos lang ako, okay? Kalma.
Papasok na 'ko, pero di kita hahawakan nang walang paalam.
- Pangako. - Wag. Sandali.
Sandali lang.
- Bantayan mo siya. - Sige.
Pahiram ng robe, a.
Kay Steve 'yan.
Okay lang ako. Ready na 'kong lumabas.
Wag muna, please.
Pwedeng dito muna tayo? Five minutes.
Sige.
Parang isolating kasi 'yong feeling.
Oo.
At first time mo lang 'to.
Oo.
Di nila sinasabi.
Di sinasabi ng mga babae kung ano talagang nangyayari.
- Sa pagbubuntis? - Sa panganganak.
May narinig ka bang kuwento ng panganganak?
- Wala. - Mismo.
'Yong iba, ikukuwento kung ilang oras silang nag-labor,
pero 'yon na 'yon.
Bakit kaya?
Kasi ang dami mong pagdaraanang trauma,
tapos, boom, nanay ka na.
Walang oras para iproseso 'yong nangyari o mangyayari.
Oo nga.
Nagka-trauma ka ba kay Connor?
Pagkalabas niya.
Do'n nagbago ang lahat.
Dinugo ako nang sobra, tapos…
Nasa dibdib ko siya, kaya para akong nasa langit.
Sobrang sarap.
Pero di okay 'yong nangyayari. Ang dami ko nang nawalang dugo.
'Yon ang unang beses na nakita kong takot si Steve.
Akala mo ba no'n, mamamatay ka na?
Parang.
Grabe.
Natakot ba kita?
Hindi.
Excited nga 'ko.
Kinuwento ba ng nanay mo 'yong pagsilang sa 'yo?
Namatay siya no'ng six ako, kaya…
Ikinalulungkot ko.
Okay lang.
Nakakatuwang may makausap na totoong tao.
Meg, may sasabihin ako sa 'yo.
Gets ko naman. Gustong-gusto nating mabuntis,
tapos no'ng mabuntis na tayo, di natin makontrol. Nakakatakot.
Ang lala ng postpartum ko kay Connor, akala ko, katapusan ko na.
Hindi 'yon. Ano…
Pero 'yong makita kang pinagpapatuloy 'to, at 'yong katapangan mo…
pinapalakas mo 'ko.
Naaamoy n'yo ba 'yon? Parang sunog na plastic.
Hindi.
Binigay ko 'yong number ko. Baka tumawag siya.
Di ko nga alam kung ano'ng inaasahan ko.
'Yong akin, alam mo?
Umaasa akong makakuha ka ng psychological help
na kailangan mo.
Kasi kailangan mo ng tulong. Di kaunting tulong.
Paramedic na ang kailangan mo.
Kailangan mo ng ICU nurse, ng doktor.
Ng psychologist.
Pati dentist at proctologist na magtutulungan
at magtatagpo sa gitna,
malapit sa foam mong tiyan para maayos ang lahat
at mahatak 'yan palabas!
Ang kapal ng mukha mong magsuot ng pekeng tiyan!
Pwedeng hinaan mo naman?
Pwede. Pero ayoko.
Di pwedeng basta ka na lang gigising,
tapos susuotin mo 'yan at bigla ka na lang maganda at buntis.
Hindi gano'n 'yon.
'Yong totoo, ano'ng mangyayari pag may nakahuli sa 'yo?
Ano'ng gagawin ko?
Malalaglagan ka.
Oh, my God. Kawawa si Susan.
Sandamakmak ang mga pangalan sa mundo
at 'yon ang napili mo para sa peke mong baby?
Ba't ako nakikinig sa 'yo?
E, may tatlong active restraining orders ka.
Na ang dating sa 'kin, may tatlong tao
na nakikita ang passion ko. Alam nilang go-getter ako.
Di gaya mo.
"Binigay ko ang number ko, sana tumawag sila."
Gano'n ba 'ko?
Puta, hindi! Pupunta ako sa trabaho nila.
Sa bahay nila. Sa bahay ng nanay nila.
Pupunta ako kahit saan. Kaya naman…
Okay, maraming salamat sa maganda mong feedback.
Walang anuman.
Logan, halika dito.
Narito na ang results.
Gaya ng inaasahan,
inutil ka.
Salamat sa pagsama.
Walang pakialam si Mark sa baby.
Meron kaya.
Di nga niya yata alam 'yong due date ko.
Alam naman niya 'yon.
Mark, kailan ang due date?
Di ako gutom, babe.
- Mismo. - Baka lang…
Mismo. Tingnan natin 'yong baby monitors.
Bakit puro black and white 'to?
Ayokong magmukhang gawa ni Tim Burton 'yong nursery.
Black and white lang ang nakikita ng baby sa mga unang buwan.
- Talaga? - Di mo alam?
Sa'n mo narinig 'yon?
Precious Little Strangers.
Precious Little… Ano? Ano 'yon?
Instagram account 'yon.
Follow mo. Di mo pala pina-follow 'yon.
Lahat ng buntis, naka-follow do'n.
Hindi lahat.
Okay ka lang ba? Parang di ka excited.
Bakit ka naman nagbabasa ng tungkol sa pagbubuntis?
Kasi… Gusto kong malaman…
'yong pinagdaraanan mo.
- Ang bait mo naman. - Oo.
- Sorry. - Ayos lang.
Baka dahil sa hormones.
Hi.
Walang baby?
Ipagdiinan mo pa, bata. Di niya alam ang sinasabi niya.
Ba't walang baby?
Di lahat ng tao, may baby. Okay, umalis ka na.
Sinaktan ko baby.
Mini psycho 'to, a.
- Okay. Tara. - Connor!
Parang nanay niya 'yon.
- Dapat… - Hindi. Bahala na siya.
- Diyan siya matututo. - Hanapin natin ang parents niya.
- Nagtatago ka ba? - Nagre-relax ako.
Ano'ng pinagtataguan mo?
Sa'n ka nagpunta? Connor!
Connor? Balik ka na dito, please!
Bayag.
Connor!
Nandiyan ka pala.
Wag ka nang tatakbo ulit, ha? Kahit kailan. Halika nga rito.
Lainy!
Uy.
Steve, ano 'yan?
Empathy bump ang tawag dito, okay?
Para maramdaman ko ang hirap mo.
Saka, babe, parang wala lang naman pala.
- Kunin mo na 'yong Mazda. - Sige.
Tara na.
Si Lainy?
Ewan. Bigla na lang siyang nawala.
Nag-aalala talaga ako sa kanya.
Hindi. Sarili mo lang ang isipin mo.
Si Lainy, self-sabotager 'yon.
Halatang kakabasa mo lang niyan.
Hindi… Pa'no mo nalaman?
- Hello? - Uy, Lainy, si Josh 'to.
Sana ayos lang tawagan ka ngayon.
Hindi. Nag-aano lang ako… Nagbabasa sa mga hayop na may sakit.
Ayos 'yon.
Baka lang gusto mong bumisita sa rink this week.
Naku, titingnan ko 'yong schedule ko.
Ang busy ko. Ay, mukhang free pala 'ko. Darating ako.
Sige. Bukas kaya?
Gusto ko 'yon.
Okay, ayos. See you bukas.
See you.
Mukhang umaayos ang mga bagay-bagay.
Grabe, ang saya nito. Teenager pa 'yong huli kong ganito.
Di ka magsasawa.
Best job 'to sa buong mundo.
Mahilig ako sa libro. Alam ko, ang corny,
pero binago nila ang buhay ko. Saka poetry.
- Sino'ng favorite mo? - Anne Sexton.
Kilala mo siya?
Sino'ng di nakakakilala kay Anne Sexton?
Ikaw?
Oo, isa ako sa mga 'yon.
Mas magaling ba 'ko dito kaysa sa inakala mo?
'Tang ina!
- Okay ka lang? - Oo.
Pa'no kung iganito mo…
Okay, team…
- Sorry, medyo… - Ang galing n'yo!
Oh, my God!
Pero kaya mo bang maging cool?
Pa'no mo nalamang handa ka nang maging ina?
Ano…
Gusto ng lahat 'yon.
Gusto mong…
maikasal at magkaanak.
Ba't ko aayawan 'yon?
Hindi, kasi ako…
Bata pa lang ako, alam kong gusto kong magkaanak.
Ang galing.
Masuwerte ka, nandiyan ang kapatid mo.
- Ako, walang kapatid. - Oo nga.
Wala akong kamag-anak, kaya ayokong mag-isa.
Noon pa, alam ko nang gusto kong magkapamilya.
Medyo nag-aalala lang akong baka di 'yon para sa 'kin.
Ha?
Hindi 'yong baby. Magkaka-baby na 'ko, e.
'Yong alam mo na. Partner, gano'n.
Darating din 'yon. Gaya nga ng sabi nila.
Kiss lang nang kiss ng turds.
Hindi.
Walang nagsasabi no'n. Toads 'yon.
Parang "The early turd gets the worm."
Hindi, bird 'yon. "Early bird gets the worm."
Bird nga.
Pero turds 'yong sa una.
Naku.
Kita mo 'yong naninira ng ice gamit 'yong skates niya?
Sinasadya niya 'yan.
Hoy! Tigilan mo 'yang pananarantado mo sa ice, gunggong!
Ipapatumba ka namin!
May hot chocolate ba kayo dito?
Meron.
Ginagago mo yata 'ko, e.
Mag-Photoshop tayo ng titi sa bibig nila.
Itatanong ko sana kung medyo nasobrahan 'yan.
Ayun na ang sagot.
Hindi, gusto ko siya. Medyo provocative nga.
Bibigyan ko na kayo ng privacy.
Sorry. Sinusubukan ko lang na patawanin 'yong si Fallon.
Okay.
Nagpapatawa lang naman kami. Hindi naman seryoso 'yon.
- Oo nga, ironic. - Oo.
Oo. Sorry.
May sasabihin pala ako sa 'yo…
Okay. In love ka sa 'kin?
Kasi alam ko na.
Hindi. Hindi, ano kasi…
Tinatakot mo 'ko.
Di ka pwede sa delivery room.
Ano? Bakit hindi ako pwede do'n?
Kung si Shirley ang sasama sa 'yo,
- papatay talaga 'ko. - Hindi.
Wala din siya sa room, okay?
Pero ginulat niya 'ko, kumuha siya ng doula,
tapos, dalawa lang ang pwede sa room…
Kaya pinipili mo si Mark at midwife na mahilig sa placenta
kaysa sa best friend mong buong buhay mong kasama?
Alam mo? Tapatan nga tayo.
Okay, handa ako diyan.
- Mukhang okay 'yan. - Sige. Tara.
Naiinis ka at buntis ako.
Hindi. Grabe lang, gano'n ang iniisip mo.
Ang saya ko para sa 'yo.
Kahit saan, sinasamahan kita,
ang saya-saya ko sa pagbubuntis mo.
Mukha ngang masaya ka, Lainy.
Naiinis lang ako
kasi para kang timang na mukhang dyoga na mukhang puwit.
Ikaw 'yon, kaibigan. Ikaw ang mukhang dyoga.
- Talaga? Ako? - 'Yon ka.
Okay. Pwedeng kumalma kayo?
Ni hindi kayo marunong magmurahan.
Mahal ko kayo pareho, okay?
Okay. Tama na nga.
'Tang ina niya.
Ms. Newton, nakita ko 'to sa bleachers.
Tamang binigay mo 'to sa 'kin. Salamat.
Wag mo nang ipagsasabi 'to. Ako'ng bahala.
Score.
Teka, ang sabi mo, may naka-date kang…
May naka-date akong ice cream scooper sa Casey's Scoops.
Pero na-realize kong ice cream lang ang gusto ko,
at hindi sapat 'yon.
- Hindi. - Dapat may chemistry din, di ba?
Pwede kang mag-ice cream nang di dine-date 'yong scooper.
Naisip ko rin 'yon sa huli.
May naka-date ka nang buntis?
Ikaw 'yong pinaka di halatang buntis na na-date ko.
Gusto mo 'yong crowning na.
Gusto ko 'yong dalawang linggo na lang, lalabas na.
So, nagde-date na tayo?
Hindi. Ewan ko. Marami akong kinakatagpo, e.
- Okay. - Oo.
- Sorry, na-friend zone ka. - Friend zone.
Kanina ko lang napansing di ka pala bakla.
Pwede namang magbiruan lang tayo lagi.
Di ako laging nakikipagbiruan.
Okay, ano… Ako, basta 'yon.
Nabuhay ang mga ugat ko
Naririnig ko silang tila mga instrumentong pangmusika
Ang katahimikan dati…
Ang mga tambol…
Ang mga kuwerdas ay di matigil sa pagtugtog
Ginawa mo ito
Isang henyo sa musika
Mahal, humakbang na ang kompositor sa apoy
Anne Sexton.
Ano'ng title?
"The Kiss."
Ay, sorry.
- Hindi, sorry. - Hindi.
- Ayos lang. - Okay lang.
Hindi, medyo self-conscious lang ako sa katawan ko.
Okay.
Alam mo… Sorry.
Sayaw tayo?
Sige.
- Pahinga muna tayo? - Sige.
- Dave. - Lainy.
Ano'ng ginagawa mo rito? Akala ko, ayaw mo ng…
- Umiinom sa bangka? - Oo, grabe.
Ano 'yan?
Tumaba yata ako.
Ha? Ano'ng nangyayari? Ano'ng ginawa mo?
- Ano'ng ginawa ko? - Akala ko, naka-birth control ka!
Pa'no mo nagawa sa 'kin 'to?
Napakagago mo. Wag kang mag-alala, di sa 'yo 'to.
Teka… Kailan mo…
Thanksgiving.
Nasa parents ko tayo sa Vermont.
- Di tayo naghiwalay no'n. - Hindi nga.
Maliban no'ng…
- Tulog ako? - Bingo.
No'ng tulog ka, pumunta ako sa Black Friday sales.
At… nagpatira sa kung sino sa Brookstone?
Sa Costco.
Kasi nasa kanila ang best deals
at best dick.
Ano ba'ng tinitingnan n'yo?
Ano'ng trabaho mo?
Scientist.
Di totoong trabaho 'yan. Ano'ng trabaho n'yo?
Scientists kaming lahat.
Nakapag-move on na 'ko. Try mo din.
Excuse me.
May dadaang totoong maganda. Ako.
Surprise!
- Meg! - Lainy.
Uy!
Oh, my God, Lainy.
Ang cute ng room mo.
Ang sweet.
Thank you! Nakakatuwa naman.
Gusto ko 'to.
Bakit ka naman napadpad dito… sa pusod ng gubat ko?
May malapit na workshop para sa prenatal depression.
Naisip kong sorpresahin ka.
Cool. Wala akong gano'n.
Okay. Ako, meron.
Hahayaan mo 'kong mag-isa do'n?
Hindi.
Di ko gagawin 'yan sa kaibigan ko.
- Therapeutic daw 'yon. - Okay.
- Subukan lang natin. - Tara.
- Grabe, lumaki ka bigla. - Di ba?
Oo. Ngayon ko lang napansin.
Di ko alam na marami palang buntis ang nade-depress.
Oo. Kasi nahihiya tayong hindi maging masaya.
Excuse me, dadaan ang totoong buntis.
Six weeks na.
Ganda ng boobs, a. Meron din ako niyan.
Meron din ako. Di offensive kung meron ka din no'n.
Ano'ng ginagawa mo dito?
A, okay. Pwede sa 'yo, pero di sa 'kin.
Pregnancy tourist ka.
- Di ka dapat nandito. - Ikaw din.
- Ikaw din.
Wag mo suntukin ang baby ko!
Hello, ladies.
Kumusta naman kayo?
Mabuti.
Kagaguhan!
Di n'yo kailangang magsinungaling dito.
Lugar ito ng katotohanan.
Ano ang totooong nararamdaman n'yo habang buntis?
Sabihin n'yo.
Sige na.
Ako, galit.
Kumain ako ng cupcake sa basurahan kagabi.
Sobrang dry ng utong ko!
Tama!
Salamat.
Alam ko.
Mabuhok ang puwit ko.
Ano'ng ginagawa mo?
- Mabuhok ang puwit ko. - Tahimik.
Okay, ladies. Magbe-break muna tayo para makaihi kayo.
Kada tatlong minuto ang break na 'to.
At kung ikaw ang nag-iisang kaya pang tumae,
buti ka pa. Pagkakataon mo 'to.
- Maraming salamat. Ang saya nito. - Naman.
Nailalabas mo lahat. Ang galing niya.
Shit. Umatras 'yong babysitter.
Sorry. Ang saklap niyan.
Pwede mo bang bantayan si Connor bukas?
Ewan ko.
Please. Birthday ni Steve.
May trabaho si Josh sa hockey, wala akong mapakiusapan.
Nakakatuwa ding kailanganin.
Oo, sige.
Gusto namin pag nando'n ka.
Lalo si Josh.
- Talaga? - Ayos. Umatras din siya para mamaya.
Okay, una na 'ko.
Salamat.
Gago ka.
- Hi! - Hi!
Maraming salamat. Sinalba mo kami.
Wala 'yon. Ang ganda mo.
- Salamat. Naligo ako. - Oo.
Connor, baba diyan.
Uy. Hulaan mo kung sino'ng panonoorin namin.
- Baka mag-shave pa 'ko. Bakit hindi? - Sige lang.
- Please, wag. - Okay, enjoy kayo.
- Salamat. - Go.
Gawin natin ang baby shower mo.
Wag na, enjoy na lang kayo.
- Okay na kami. - Thank you. Bye.
Sige. Bye.
Hi.
Oh, yeah!
Gusto mo ba 'to?
'Yon nga, akala ko…
ikakasal kami, magpapamilya.
Nagsinungaling ka na ba nang todo, di mo alam kung pa'no aamin?
Kinain ko 'yong buong cookie.
- Bulaga. - Oh, my God.
- Tinakot mo 'ko. - Nandito ako.
Totoong kuwento 'to.
May isang pamilya
ng naggagandahang mga prinsesa.
Sila ang Kardashians.
Nakatira sila sa palasyong
binili sa kanila ng tatay nila sa pagtatanggol ng mamamatay-tao.
Uy.
Tito Joshy.
Oo na, wag kang magalit, Con-man.
Sorry.
Naisip ko ngang iba na lang dapat.
Napaka-cute mo.
Magbasa tayo ng gusto nating libro, ha?
Ang Librong Walang Larawan.
"Isa itong librong walang larawan."
"Parang hindi masayang
mabasahan ng librong walang mga larawan."
"Siguro nakakabagot at seryoso 'yon."
"Pero ganito ang mga libro."
"Lahat ng sinasabi ng libro, kailangang sabihin ng nagbabasa."
"Oras na para kantahan kita ng paborito kong kanta."
"Ha, ha, ha, insekto ang aking mukha"
"Langgam ang almusal ko Pinulot sa alpombra"
Tara sa bahay ko?
Sa garahe. Sa baba lang.
Malawak siya.
Wala dito 'yong kotse, e. Dito 'yon.
Okay, gusto kong makipag-sex sa 'yo.
Ayos 'yon.
Pero nako-conscious nga 'ko sa katawan ko ngayon.
Okay.
May kaunti tayong rules.
Okay. Sumusunod ako sa rules.
Cider House, Vanderpump, lahat ng klase ng rules.
Dalawang rules lang.
Wag mo 'kong hawakan at tingnan.
Okay. Alam mo,
di 'yon ang na-imagine kong experience,
- subalit datapwat kung iyan ang nais… - Ha?
Oo. Okay lang.
Mabuti.
Babalik ako.
Okay.
Okay ka lang?
Oo, ano… Ginulat mo 'ko.
Nakaganito ang mga kamay ko.
Okay.
Gusto kitang tikman sa baba, pero di ko alam kung pa'no.
Ay, kung gano'n,
pwede mong dilaan 'yong clitoris. Kung maipapasok mo 'yong daliri, maganda.
Hindi. Marunong ako.
Di ko lang alam papa'no.
- Oo nga. - Nakaganito ako…
Baka pwedeng ako ang pumosisyon.
Tapos ang problema.
Okay. Sige.
- Okay. - Taas ka.
Sabihan mo lang ako pag malapit ka na.
Sige.
- Dama ko na 'yong paa mo. - Oo nga.
- Magsabi ka pag malapit ka na. - Okay, ano…
Sinusubukan kong bumaba.
Alam mo, hindi ko…
- Okay, ganito… - Matagal pa ba…
- Nandiyan ka pa. Okay. - Ano…
Ganito. Susubukan kong…
Sige, baka mas okay 'to.
Ano'ng…
- Basta… - Ano'ng ginagawa mo?
Sinusubukan kong umupo sa…
Hindi, alam mo… Ayos lang.
- Okay na 'ko. - Okay.
Di mo kailangang gawin 'yon. Ang sweet, pero…
- Okay. - Ready na 'ko.
- Okay, sige. - Handa na siya.
Ikaw ba? Ready ka na din.
- Okay. - Ayos.
- Salamat. - Oo.
- Oh, my God. - Ang sarap.
Ang sarap nito. Gusto mo 'yan, Iceman?
Sino si Iceman?
Ikaw. Kasi nagda-drive ka ng Zamboni?
- Okay. - Okay, di ko kailangang…
- Sinubukan ko lang. - Di, gusto ko 'yon.
- Ako si Iceman. - Okay.
- The Iceman Cometh. - Oo nga.
- Wala pa naman. Wala pa. - Okay.
Try ko naman 'yong ganito.
- Gusto ko 'yon. - Pero mas masarap 'to.
Masarap 'to.
- Okay. - Ano…
- Ayun. Back in business. - Oh, my God.
- Sarap.
Diyos ko.
- Teka. 'Yong garahe ba 'yon? - Hindi. Wala.
- 'Yong clicker? - Eto na.
Okay. May mga kapitbahay?
May tao ba?
Isara mo na. Baka may dumaan.
Ang sarap no'n, a.
Oo nga.
Ang ganda ng view.
Salamat.
Uy!
Uy.
Oh, my God.
Pwede kitang tapatin?
Ano 'yon?
Ngayon…
Ngayon lang ako nakapag-connect nang ganito…
Ngayon lang.
Ako din.
Mabuti, kasi…
Tingin ko, kaya natin 'to.
Oo. Tayong dalawa, saka 'yang maliit na tao sa loob.
Ang sarap lang sa pakiramdam na kaya ko nang magtiwala ulit.
Tiwala talaga ako sa 'yo.
Parang di ko na ulit mararamdaman 'to.
- Di ko kaya. - Di mo kaya ang alin?
- Sorry. - Teka…
Kailangan ko nang… Kailangan ko nang umalis.
Teka. Ano'ng di mo kaya?
- Ikaw na kay Connor? - Sige. Teka, ano'ng nasabi ko?
Bakit ka aalis?
Wag maghihiwa-hiwalay.
Walang hahawak sa mga paruparo.
Wag gambalain ang metamorphosis nila.
Yari talaga 'ko.
Talaga? Kasi sa pagkakaunawa ko,
si Josh ang yaring-yari kagabi.
Tama na! Halika.
Sorry. Nakaka-anxious 'yong mga paruparo.
Muntik ko nang masabi, e. Muntik na, tapos…
Walang hahawak.
Di ko alam kung makaka-survive ang relasyon
sa ganitong kasinungalinagan.
Nagsinungaling ako. Di ko na alam ang gagawin.
Malalaman din naman niya 'yong tungkol sa pagbubuntis ko, 'no?
Di niya makakalimutan 'yong baby.
Di ako makapaniwalang nahulog ako sa kapatid ni Meg.
Nakakaloka. Gustong-gusto ko siya.
Kailangang mawala ang baby na 'yan.
Kailangang mawala ang baby ko.
Ay, shit.
Bakit sa 'yo lang sila dumadapo?
- May mga nakadapo sa 'kin? - Meron.
Nakadapo sila sa 'kin? Ngayon mismo?
- Oo. - Pahiram ng insecticide.
Pahinging insecticide. Alisin n'yo 'to.
- Pakialis ng mga diyablong 'to! - Tama na.
- Sorry. - Walang hahawak.
Di ko hinawakan! Sila nanghahawak!
Pakihinaan lang ho ang boses, ma'am.
Lalabanan kita.
Bubugbugin kita.
Ngangasabin ko 'yang aorta mo.
Mga paruparo, atakihin siya!
- Lagot ka sa 'kin. - Halika na.
Punyeta kang gaga ka.
Salamat, nakipagkita ka.
Wala 'yon.
Kumusta ka na?
Okay lang. Di na 'ko nagsusuka kaya…
Mabuti naman.
E, ikaw? Nagsusuka ka ba?
Hindi.
- Ba't ako magsusuka? - Ewan ko.
Minsan, nagsusuka ang tao tuwing umaga…
sumasakit 'yong tiyan… Walang gano'n?
Okay ka lang?
Oo.
Siguro kabado lang ako sa baby shower.
Magiging masaya 'yon. Salamat sa pag-imbita.
Ano 'yon?
Ha? Salamat sa pag-imbita.
Bakit kita di iimbitahin? Best friend kita.
Okay lang.
Kayo ni Shirley.
Magiging masaya 'yon.
Mas okay kaysa kung ako 'yong nagplano.
May pupuntahan pa pala 'ko.
Napakarami ko pang ge-grade-an.
- Okay ka lang? - Oo.
- Okay ka, ha? - Oo.
Okay. Sige.
Gusto ko ng paternity test. Di ba?
Hindi. Nakakagulat lang na may tatawag na sa 'king "daddy".
- Uy, tingnan mo 'to. - Ano 'yan?
Puta, ano 'yan?
Pangarap kong magka-baka.
Alpaca 'yan.
Kanina ko pa siya ginagatasan
kasi pekeng gatas lang ang nandito.
Naka-teaspoon ako ng gatas galing kay Bessie para sa macchiato ko.
Napakamapagbigay.
- Lalaki 'yan. - Ha?
Nagsalsal ka ng lalaking alpaca.
Kaya pala gano'n 'yong tunog niya. Medyo maalat din.
Macchiato?
Pass ako.
Garrett, padala nga nitong baka sa kotse.
Hi, Lainy.
Uy, Connor.
Connor?
Ay, shit.
- 'Tang ina. - Jowa mo?
- 'Tang ina! - 'Tang ina!
'Tang ina!
Nandito lang 'yon.
Uy! Ano'ng ginagawa ng mga magagandang taong 'to dito?
Inimbitahan kami ni Shirley.
Gano'n talaga 'yon.
Ba't di mo sinagot 'yong mga tawag ko?
Mga tawag? Ha?
Okay ka lang?
Okay na okay.
- Uy. - Hi.
Ito ba 'yong mga kaibigan mong di mo nababanggit?
Josh.
- Hi. - Hi.
- At Megan. - Hi.
- Congrats. - Salamat.
Ayun sina Steve at Connor.
Attention!
Pwede ko bang mahingi… ang atensiyon n'yo?
Salamat.
Una, masaya kami ni Kate na nakarating kayo sa baby shower namin.
Palakpakan!
- Hi. - Hi.
Di ko akalaing magiging ganito kabongga 'to,
pero medyo cool din naman, kaya salamat na din.
- Tama na. - Ha?
I love you.
Utang na loob.
- Okay. - Ang dami kong nararamdaman.
Sorry. Pero…
May iba akong gustong pag-usapan.
Kilala at mahal natin siyang lahat. Si Lainy!
Hindi. Araw n'yo 'to. Mag-focus lang kayo sa inyo, please.
Lainy, alam ng lahat sa school at online,
ako ang pinaka-sexy na teacher sa mundo
at paborito kong hobby ang kabaitan.
Kaya gusto kong maging araw mo rin ito.
Ayoko. Araw n'yo 'to, tantanan n'yo 'ko please.
- Please, tantanan n'yo 'ko. - Okay. Halika.
Ganito kasi. Buntis si Lainy at balak niyang magpalaglag,
na okay lang naman kasi pro-choice ako, gaya ng Rolls-Royce.
Oh, my God.
Pero baka last chance na 'to ng bata!
Ipakita mo 'yong wrinkles.
Gusto naming makumbinsi siyang
- wag magpalaglag. - Tama na.
- Tama! - Diyos ko, grabe 'yong chat.
- Tama na. - Teka, phone ko 'yan.
Papatayin ko na 'to. Para kang tanga…
Tama na!
- Oh, my God! - Tama na!
Hindi ako magpapalaglag!
Hindi sa mali 'yon.
Pwede kong gawin 'yon.
Gaya ni Kate.
Sinubukan ni Mama.
Itutuloy na niya ang pagbubuntis niya!
Ituloy mo na! Ituloy mo na!
Tama na!
Hindi! Hindi ako magkakaanak! Hindi ako buntis!
Nagsinungaling ako.
Pinepeke ko lang 'to.
Meg.
Steve, kunin mo 'yong Mazda.
Josh, magpapaliwanag ako.
Kailangan mo ng tulong.
Sorry.
Alam kong di mo na 'ko mamahalin.
Sana balang-araw, di mo na 'ko kamuhian.
Di kita kinamumuhian.
Hindi?
Hindi. Mahal kita.
Alam kong may mali.
Di ko lang alam kung ano.
Ni hindi ako galit sa 'yo.
Kay Mark, galit na galit ako.
Kasi parang di siya masayang magkakaanak kami.
Ang hirap magbuntis nang wala ka.
'Tang ina.
Nainggit ako.
Sa 'yo… Nainggit ako kay Mark.
Nakakatawa 'yon, a.
Totoo.
Naiinggit ako kay Mark. Lagi ka niyang nakakasama.
Sana ako na lang asawa mo.
Sana nga. Buwisit 'yong asawa ko.
Pag tinitingnan ko siya, napapasabi ako ng, "Diyos ko!"
Hindi. Mabait naman siya.
Mahal na mahal ka niya.
At mamahalin niya ang batang 'to. Do'n talaga ako naiinggit.
Ang baby na 'to, nanay niya ang pinaka-cool at pinakanakakatawa
at pinakaastig na mama sa buong mundo.
Nakalimutan mo 'yong pinaka-sexy.
Pinakamasarap na mama. Ang baby na 'to…
Hindi, seryoso.
Masuwerte ang batang 'to.
Tingin mo talaga?
Seryoso ka ba? Ikaw lang ang nag-iisang pamilya ko.
Kaya no'ng magkaro'n ka na ng sariling pamilya, parang,
naging desperado akong makahanap din ng soulmate.
Bitch, ako ang soulmate mo.
Halika nga dito.
Uy.
Nakita ko 'yong baby sa IG.
Ang ganda niya.
Guwapo siya.
Ang sama ko.
Di ako ang tipo ng taong magko-comfort ng nanakit sa 'kin.
Tama lang naman.
Gusto ko lang talagang maging ina.
Mula no'ng bata pa 'ko.
Kaya ko sinuot 'yon.
Pumunta ako sa yoga class.
At nakilala kita. Di ko napigilang kaibiganin ka.
Di na 'ko nakaalis.
Sana sinabi mo na lang.
Alam kong mahirap maging babae, buntis man o hindi.
Gusto ko sanang sabihin. Ano lang kasi…
Naaalala mo ba 'yong pakiramdam ng gustong-gusto mong magkapamilya?
Oo naman.
Gusto ko lang ng taong pipiliin ako. Alam mo 'yon?
Lainy.
Ang pinakamahalagang relasyon ay 'yong relasyon mo sa sarili mo.
Miss na kita, girl.
Halika nga.
Sorry talaga.
Okay lang.
Oh, my God, pinapanood ko 'yong…
Oh, my God.
Naku, hindi! Hindi!
- Oo. - Hindi!
- Oh, my God, Josh!
- Hoy, bumaba ka diyan! - Ayoko!
Pinagtitinginan na tayo!
Di ako bababa dito!
Josh, pwede ba tayong mag-usap sandali? Sandali lang.
Bakit? Para magsinungaling ulit?
Hindi ka pala teacher. Bantay ka pala sa lighthouse.
Nagsinungaling ako.
Nagsinungaling akong nabuntis ako no'ng Thanksgiving.
Nagsinungaling ako, sabi ko, sumasali ako sa charity work for animals.
Wala pa 'kong nasasalihang charity work.
Nagdo-donate ako ng canned goods pag may donation drive,
pero 'yong mga ayaw ko lang kainin 'yon.
French cut green beans, creamed corn. Alam mo na…
Gusto ko ng cream corn.
Steve.
Ang point dito, di ako nagsisinungaling pag sinabi kong mahal na mahal kita.
Alam kong mahirap, pero pwede ba tayong magsimula ulit?
Hindi ako si Sasha Fierce.
Hi.
Ako si Lainy Newton.
Ikaw?
Wala ka pa bang nagawang katangahan para sa pag-ibig?
Mali 'yon, pasensiya na.
'Yong braso ko.
Pwede pumasok?
Hindi.
May steak frites ako.
Kumusta ka na?
Ano'ng kailangan mo, Dave?
Alam kong di ka ganito kabait.
Akin ba 'yan?
- Oo. - Lintik, sabi na, e.
'Tang ina, sabi ko na. Sabi ko na, e.
Anak mo sila.
Sila?
Ano 'to, twins?
Triplets? Naku po.
Pa'no? Oh, my God!
Sandali.
Hindi pwede. Hindi ko kaya.
Tapos na ang buhay ko. Shit!
Hindi, okay nga 'yan.
Ganito… Okay, tatlo. Grabe 'yon.
Aalagaan mo lahat o…
Diyos ko, ang tindi mo!
Hindi totoo? Hindi 'yan totoo?
Grabe… Salamat sa Diyos.
Ayos! Hindi totoo. Yes!
Napakatarantado mo.
Ikaw ang tarantado.
Apat na taon.
Apat na taon. Minahal mo ba 'ko?
Lainy, oo naman.
Minahal kita.
Nagsawa ba 'ko? Oo.
Sorry.
Sorry, di kita kayang pasiyahin.
Hindi, Lainy, di dahil sa 'yo.
Na-realize kong di kita kayang pasiyahin.
Gusto mong maging asawa at ina.
Akala ko, gusto ko din no'n, pero…
Na-realize kong gusto ko ng higit pa na…
- Tagumpay. - Bilat.
Pero mahal pa rin kita.
Gusto kong maging okay ka.
Ang sweet naman.
Sweet ako, e.
Gusto mo ng huling tikim?
Ayoko.
Do'n ka na lang kaya
- bago kita masaksak? - Okay.
Yes!
Sabi ni bell hooks,
"'Yong nag-iisang taong di tayo iiwan,
at di mawawala sa 'tin,
ay ating mga sarili.
Magsisimula ang paghahanap sa pag-ibig sa pagmamahal ng ating female selves."
Ms. Newton,
napaka-boring aralin ng female selves.
- Manahimik ka nga, Liam. - Okay.
Tama na muna, Brett.
- Pero Ms. Newton… - Brett,
gusto kong tantanan mo muna 'ko ngayon, okay?
Pero mabuting nagkakaunawaan tayo.
Lainy! May Zamboni sa labas.
Alam mo, ninakaw ko dati ang sarili kong kotse
para magamit 'yong insurance money sa pagbili ng bag ng ex ko.
- Bag? - Oo, designer bag.
Ang tanga naman no'n.
Oo nga. Lainy…
baliw ka.
Totoo, parang baliw ka talaga,
pero napapatawa mo talaga 'ko.
Gusto ko 'yong tingin mo sa 'kin.
At gusto kong tinitingnan ka.
The best para sa 'kin 'yong sex natin kahit wala akong nakita.
Meron ngang nagsabi ng, "Mag-ingat ka sa pag-ibig,
maliban kung totoo ito at bawat himaymay mo ang umooo,
pati mga daliri sa paa."
Anne Sexton.
Siguro ang gusto ko lang sabihin…
Hi, ako si Josh.
- Ay, sorry! - Naku.
- Oh, my God, kuha ko na! - Ako na!
- Wag mong tapakan ang gas!
- Akala ko, preno! - Tumabi kayo!
- Hindi! - Okay!
Nakatapak ka sa gas!
'Tang ina!
Ingat!
Ay, shit.
'Tang ina.
Nagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio