Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Σπρώξε, σπρώξε!
Δεν μπορώ! Πονάω! Σε μισώ, σκρόφα!
Συγγνώμη, αλλά μια έγκυος συχνά ξεσπάει στον περίγυρό της.
Λέινι, γιατί παίζουμε τη "μαμά" κάθε μέρα;
Εγώ δεν θέλω καν να γίνω μαμά.
Μην το λες αυτό, Κέιτ.
Είναι το σπουδαιότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος.
Και κάποια μέρα, όταν συμβεί πραγματικά,
θα στηρίξουμε η μία την άλλη.
Αφού οι μαμάδες μας πέθαναν.
Τώρα, κράτα μου το χέρι! Φαίνεται το κεφάλι!
Σχεδόν Έγκυος
Λέινι, μόνο για να χασμουρηθείς με πήρες;
Κέιτ, δεν υπαγορεύω στο σώμα μου τι να κάνει.
Λες όντως να συμβεί σήμερα;
Σοβαρολογείς;
Σε πάει σε ακριβό εστιατόριο στην επέτειό σας.
Θα σου κάνει πρόταση!
Είπε ότι έχει να σου πει κάτι πολύ ιδιαίτερο. Ναι, θα συμβεί.
Θεέ μου! Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
Αλήθεια λες ότι σήμερα είναι η μεγάλη μέρα;
Είμαι σίγουρη.
Σήμερα είναι και η μέρα της γκρίζας μουνότριχας,
γιατί μόλις βρήκα μία.
Μπορώ να τη δω;
- Τσακίσου φύγε! - Καλά, ντε.
Ο θάμνος σου θα δείχνει σοφότερος.
Ως το καλοκαίρι, θα 'ναι σαν τον Στιβ Μάρτιν.
Να πάρει. Μαρκ, τι έγινε το τσιμπιδάκι που υποτίθεται πως χρησιμοποιώ μόνο εγώ;
Για όνομα. Καλά είσαι;
Μια χαρά. Γι' αυτό έχω τα μαξιλάρια εκεί.
Το βρήκα. Συγγνώμη. Μια τρίχα στον ποπό είχε γυρίσει προς τα μέσα.
- Βγες έξω. - Καλά.
Ρε γαμώτο.
Θα πεις ναι;
Ναι.
Ναι, γάμος!
Τόσο καιρό περιμένω αυτήν τη στιγμή.
Και να που ήρθε.
Έχω μουστάκι;
Όχι, παραλογίζεσαι.
Κι όμως. Έχω μουστάκι, γαμώτο;
Σ' αγαπώ πολύ. Τα λέμε σχολείο.
- Γεια. - Λέγε, έχω μουστάκι;
Δεν το πιστεύω. Μαρκ;
Ναι;
Τώρα δεν μπαίνεις μέσα; Μπες μέσα!
Εντάξει.
Μωρό μου.
- Θεέ μου. - Θα κάνουμε παιδί.
Θα κάνουμε παιδί.
Γιατί είναι βρεγμένο;
Τσίσα είναι, Μαρκ.
23ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ
"Ρωμαίε! Πού είσαι, Ρωμαίε;"
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
"Απαρνήσου τον πατέρα σου και το όνομά σου,
αλλιώς, αν δεν το κάνεις,
όρκο σού δίνω, αγάπη μου,
ότι θα πάψω να είμαι Καπουλέτου".
Κυρία Νιούτον,
νιώθω απίστευτη αμηχανία αυτήν τη στιγμή.
Ευχαριστώ που εξέφρασες αυτό που νιώθεις, Μπρετ.
Εμπρός, πήγαινε να καθίσεις.
Και τώρα,
καταλαβαίνουμε όλοι τι συμβαίνει σε αυτό το αριστουργηματικό κείμενο;
Ναι, η Ιουλιέτα ψάχνεται για πήδημα.
Πολύ αστείο, Λίαμ, είναι μία προσέγγιση κι αυτή.
Αλλά είναι κάτι πιο αγνό.
Αυτοί οι δύο είναι ερωτευμένοι. Κι εσείς κάπως έτσι βρεθήκατε εδώ.
Οι γονείς σας ερωτεύτηκαν,
κι εσείς τους χαρίσατε το ομορφότερο δώρο,
να τους κάνετε μαμάδες και μπαμπάδες.
Έχετε μουστάκι.
Το 'λεγα γω.
ΝΤΕΪΒ
Δουλέψτε λίγο τις περιλήψεις σας, εντάξει;
Γεια.
Έλα, θεάρα, ξέχασα σπίτι το ρολόι.
Θα μου το φέρεις στο δείπνο;
Όταν το φοράω, όλα μου τα ρούχα δείχνουν ωραιότερα.
Εννοείται, θα περάσω να το πάρω.
Βλέπω ότι θες να είσαι στην πένα απόψε.
Για χάρη σου, μωρό μου.
Ευχαριστώ. Τα λέμε απόψε.
Έγινε. Γεια.
Χαρούμενη σε βλέπω. Κακό αυτό.
Ο Ντέιβ θα μου κάνει πρόταση.
Χρειάζεσαι παράνυφο. Θα δω την ατζέντα μου.
Σαββατοκύριακα δεν παίζει, πάντως.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε απασχολεί.
Πώς από δω, αλήθεια;
Είμαι σύμβουλος προσανατολισμού.
Και πολλοί εδώ τον έχουν χάσει.
Χωρίς εμένα, θα ήταν μπάχαλο.
Πού ήσουνα εσύ;
Κοκαΐνη μυρίζεις. Επιστρέφω.
Αργότερα λέμε για φορέματα.
Λέγε, πόσα γραμμάρια έχεις στο ντουλάπι σου;
Δεν θα 'ρθει η ώρα να διακοσμήσω εγώ;
Εδώ μου είσαι.
Ντέιβ.
Νούμερο τέσσερα; Με κολακεύεις.
ΑΠΟΧΡΩΣΤΙΚΗ ΚΡΕΜΑ ΜΟΥΣΤΑΚΙΟΥ
Έλεος.
Συγγνώμη. Γεια σας.
Μη σηκώνεσαι.
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Είδες που σκόνταψα λίγο στη σκάλα;
Σκόνταψες;
Μάλλον εκείνη μου έβαλε τρικλοποδιά.
Στις ομορφιές σου. Σου πάει το φόρεμα.
Ευχαριστώ. Με σφίγγει λιγάκι.
Νιώθω σαν να αναπνέω με καλαμάκι.
Αλλά έτσι θα καταλήξουμε όλοι μας, έτσι δεν είναι;
Απλώς αστειεύομαι. Γερνάμε και πεθαίνουμε.
Ας παραγγείλουμε.
Η παράσταση αρχίζει.
Λοιπόν…
Τέσσερα χρόνια, εσύ κι εγώ, πάρα πολύς καιρός.
Τώρα κάτι μας είπες.
Σκεφτόμουν, λοιπόν,
"Ντέιβ, καιρός να αλλάξεις πίστα".
- Εννοείται! - Καλά δεν λέω;
Η σαμπάνια σας.
Την παίρνω εγώ. Πηγαίνετε εσείς.
Έχουμε να ασχοληθούμε με κάτι πολύ σημαντικό.
Συνέχισε.
Λέινι, θέλω να με κάνεις τον ευτυχέστερο άντρα.
Καλή σας όρεξη.
Θεέ μου, είναι πανέμορφη.
Αυτό είναι, έτσι; Εδώ μέσα;
Πού είσαι, βρε;
Τι στο… Μα τι κάνεις;
Εγώ…
Συγγνώμη, νόμιζα ότι…
Έχω τρομερό άγχος,
αλλά πες αυτό που ήθελες, μην πτοείσαι.
Λέινι…
Θέλω εμείς οι δύο…
να κάνουμε τρίο.
Ποιος ήρθε;
Τρίο.
Μωρό μου, η σχέση μας είναι γερή.
Ας την ανοίξουμε.
- Από δω η Μόιρα. - Γεια σου!
Ο Ντέιβι μού έχει πει τόσο πολλά για σένα.
Το φόρεμά μου. Το ήξερα ότι το ξέχασα εκεί.
Τι σκατά, Ντέιβ; Νόμιζα ότι ήθελες να παντρευτούμε.
Έλα τώρα, βρε Λέινι.
Πώς να κάνεις τρίο με τη σύζυγο;
- Θα ήταν κάπως, σωστά; - Ναι, αηδία.
Με σύζυγο, κάπως. Με γκόμενα, τζιτζί.
Τέλος πάντων. Πληρώνω,
πάμε στο διαμέρισμά μου,
σε απαλλάσσουμε από το φόρεμα, κι ό,τι προκύψει.
Λέινι, τι σκατά κάνεις;
Γινόμαστε θέαμα.
Θέαμα θες;
Τώρα θα δεις, ρε γαμώτο!
Θέαμα θες;
Πάρε να 'χεις, κι εσύ και το φόρεμά σου!
Άντε γαμηθείτε!
Λέινι.
Έμεινα και νηστική.
Λέινι!
Μάπα το φαγητό!
Ας μην είναι με τη Μόιρα!
- Κυρία Νιούτον; - Τι είναι;
Θέλετε να μοιράσω τα τεστ;
Όχι.
Η εξέταση θα γίνει προφορικά.
Τι;
Ξέρετε να το ανοίγετε το στοματάκι σας, υποθέτω.
Βρομιάρικα.
Μπρετ.
Τι πραγματεύεται το Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
Είναι μια όμορφη ιστορία αγάπης.
Λάθος απάντηση.
Γιούχα. Γιουχάρετε όλοι τον Μπρετ.
Γιουχάρετε, ρε!
Πολύ αφελής.
Κάτσε, ποιος ήταν;
Ο Λίαμ.
Λίαμ, θα μας θυμίσεις τι πραγματεύεται στ' αλήθεια το Ρωμαίος και Ιουλιέτα;
Ο Ρωμαίος θέλει να της τον φορέσει;
Α, γεια σου!
Σωστή απάντηση!
Πείτε του τι έχει κερδίσει! Μια γερή δόση πραγματικότητας, παίδες.
Και ξέρετε γιατί;
Ο Ρωμαίος δεν θέλει μόνο την Ιουλιέτα. Όχι βέβαια!
Ο Ρωμαίος θέλει γκομενάκια απ' όλη την ωραία Βερόνα.
Και θέλει και τρίο με τη Μόιρα;
Έχετε ακούσει ποτέ περί Μόιρα;
Τι είναι το τρίο;
Το τρίο; Χαίρομαι που ρωτάς.
Κρατήστε όλοι σημειώσεις, γιατί αυτό έχει ζουμί.
Βγάλτε τα κομπιουτεράκια του κινητού, βγάλτε ό,τι γουστάρετε.
Τρίο είναι όταν τρεις άνθρωποι
κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν μόνο δύο.
Σαν την τραμπάλα;
Ακριβώς!
Ακούστε. Περάστε μπροστά τα βιβλία σας.
Όλοι, περάστε τα βιβλία σας μπροστά.
Ελάτε, κουνηθείτε. Δώστε μου τα αναθεματισμένα βιβλία!
Άντε μπράβο!
- Γρήγορα! - Φοβάμαι.
Έχει να κάνει με το μουστάκι σας; Γιατί δείχνει πολύ καλύτερο.
Δεν έχει να κάνει με το μουστάκι μου.
Έχει να κάνει με το ότι ο Σαίξπηρ
είναι για τα μπάζα.
Και ο έρωτας
είναι ένα παραμύθι της Χαλιμάς.
Μήπως πρέπει να εκκενώσουμε το σχολείο;
Μην πλησιάζετε στη φωτιά. Δεν είμαστε βέβαιοι πώς άναψε.
Θα το ερευνήσουμε σε βάθος.
Βγείτε έξω, παιδιά! Θα πεθάνουμε! Έξω!
Δεν θέλω να καώ! Βγείτε έξω!
Εμπρός, παιδιά. Κουνηθείτε, πάμε.
Με συγχωρείτε. Προσοχή μην κρυώσετε.
Να 'στε ψύχραιμοι.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Γεια σου.
Καλή μου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Κοίταξέ με.
Είσαι το φεγγάρι. Και τ' αστέρια.
Κι αυτός μια σκατωμένη πάνα.
Ένα ταμπόν που ζέχνει σαν χωματερή.
Νόμιζα ότι ήταν ο άνθρωπός μου.
Ο ένας και μοναδικός.
Γάμα τον Ντέιβ.
Δεν έχεις ανάγκη ούτε αυτόν ούτε κανέναν.
Μα θέλω οικογένεια.
Αυτό ονειρευόμουν πάντα.
Θα γίνει πραγματικότητα. Είναι εφικτό για όλους.
Όλους εκτός από μένα,
γιατί ο Ντέιβ θέλει να εξερευνήσει κι άλλες μουνότρυπες και κωλοτρυπίδες.
Κι οι δικές μου τρύπες;
Δεν είναι αρκετά καλές για να ξετρυπώσει μωρό;
Θα σταματήσεις να λες για τρύπες;
Συγγνώμη, αλλά το να σκέφτομαι ένα χοντρό κεφάλι μωρού
να βγαίνει από μέσα μου παραείναι.
Δεν το αντέχω. Ευχαριστώ.
Δεν πίνεις. Φαίνεσαι χάλια.
Δεν θες να μιλάς για τρύπες. Έγκυος είσαι, ρε;
- Μη μου πεις! - Γιατί;
Όχι! Να το ρίξεις!
Τι;
Όχι, συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το 'πα.
Συγγνώμη. Αμάν.
Νόμιζα ότι εγώ θα έκανα πρώτη παιδί,
κι εσύ θα περίμενες πολύ και, ξέρεις τώρα,
θα πάλευες να υιοθετήσεις, αλλά μάταια,
κι έτσι θα έπαιρνες απλώς κάποιο αλλόκοτο κατοικίδιο,
κάνα κουνάβι ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω.
Αλλά χαίρομαι πολύ για σένα.
Μωρό;
Λέινι, δεν θα σου το 'λεγα τώρα.
Μη μου θυμώσεις.
Πάψε! Γιατί να σου θυμώσω;
Μωρό. Χαίρομαι πολύ για σένα.
Βασικά…
Μόλις με παρότρυνες να κάνω έκτρωση, πάντως.
Κακή στιγμή. Περίμενα ότι θα είχες αρραβωνιαστεί,
εγώ έγκυος, θα ήμασταν μες στην καλή χαρά…
Όχι, είναι κάτι καλό.
Κάτι υπέροχο.
Περιμένεις παιδί.
Ναι. Πολύ παράξενο.
Τελείως τρελό.
Ευχαριστώ που σκέφτηκες ότι θα πεινούσα.
Ήμουν σίγουρη.
Στο να χαίρομαι για σένα και να μη σκέφτομαι τον Ντέιβ.
Γεια σας, με λένε Ντέιβ. Είμαστε το Τρίο.
Αυτό είναι το πρώτο τραγούδι από το ντεμπούτο μας, το Τρίο.
Λέγεται επίσης "Τρίο".
ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΛΙΝΤΟΝ ΧΙΛ
Σίγουρα είσαι σε θέση να μπεις στην τάξη;
- Ναι. - Ναι;
Καλά είμαι.
Η εργασιοθεραπεία είναι ό,τι καλύτερο.
Τι τη θες την οικογένεια,
όταν εργάζεσαι καθημερινά με αιμορροΐδες;
Με άκουσες, Λίαμ.
Η μόνη καθηγήτρια που δεν κολυμπάει.
Πολλοί δεν κολυμπάνε.
Έχω πλάνο. Τυλίγω τον πατέρα του,
τον δίνω για υιοθεσία.
Δεν πρέπει να τα απειλούμε.
Λέινς, άκου. Το 'χεις, μωρή, είσαι κορυφή.
Μη μιλάς έτσι μπροστά στο μωρό.
Δεν είναι μωρό ακόμα, έμβρυο είναι.
Ούτε καν έμβρυο. Μόνο χύσι σε ζύμωση.
Κάθεται εκεί μέσα και…
Σ' ευχαριστώ πολύ για την αναπαράσταση.
Χρυσά Κορίτσια.
Πώς ξέρεις τη σειρά; Μικρή δεν είσαι;
Έψαξα παλαιότερες αναφορές για να συνδεθώ μ' εσάς,
τις μεγαλύτερες συναδέλφους.
Για να δω το χέρι σου τώρα.
Θα συνδεθώ ζωντανά με τους ακολούθους μου.
- Όχι, δεν σ' το δείχνω. - Να δω. Σταμάτα.
Καλά.
- Μη μου πεις. - Όχι, όλα καλά.
Μάλλον έχω κάποια κακά νέα.
Όχι, μια χαρά είναι όλα.
Αποφάσισα ότι δεν ήμουν έτοιμη για οικογένεια.
Αλήθεια; Στην ηλικία σου;
Μα δεν έχεις πατήσει ήδη τα…
σαράντα;
Ναι. Εντάξει είσαι;
- Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει. Σε παρακαλώ.
- Καλά. - Εντάξει.
Θεέ μου, τη μισώ.
Ό,τι χειρότερο.
Δες εκεί. Και κάνει μάθημα σε παιδιά.
Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;
Ναι, απλώς χόρτο είναι.
Το πιστεύεις ότι η ταραντούλα θα γίνει μάνα;
Η Σέρλι είναι έγκυος;
Ναι.
Αυτή κι η Κέιτ θα 'ναι μαζί συνέχεια,
οπότε θα ενισχυθεί η δική μας φιλία.
Ένα, δύο. Ένα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Όχι, όχι.
Έλεος. Μου μιλάτε λίγο;
Σας παρακαλώ.
- Γεια! - Μπορείτε να μου μιλήσετε;
Λέινι. Τι γυρεύεις εδώ;
- Παίρνω καφέ. Καφετέρια είναι. - Καλά είσαι;
- Ναι. - Θες να το συζητήσεις;
- Μπα. - Μη μασάς.
- Δεν θέλω πολλά-πολλά. - Μουντά ρούχα.
Έχω βρεθεί με έναν καλό μου φίλο, δεν μπορώ τώρα.
Πώς τον λένε;
Λάτε.
- Το όνομά του είναι Λάτε; - Ναι.
Ναι. Απλώς γράφεται όπως ο λάτε.
Μου κάνεις τη χάρη;
Δεν σε είχα για τέτοιο τσουλί.
- Εντάξει. Σε παρακαλώ. - Εύγε. Εγκρίνω.
Να 'σαι καλά.
Όχι, δεν… Να μου λείπουν αυτά.
Η τουαλέτα σας;
- Εκεί. - Έλεος.
Με αγχώνει πολύ.
Συγγνώμη. Συνάδελφος. Φρίκη.
Με πρήζει αδιάκοπα.
Το οποίο μάλλον κάνω κι εγώ σ' εσένα αυτήν τη στιγμή.
Κάπως πρέπει να ξεσπάσεις κι εσύ.
Μια στιγμή.
Old Navy;
Αν είναι δυνατόν. Απίστευτο.
Καθρέφτη κοιτάζω;
- Όχι και τόσο καλά. - Ως καθρέφτες θέλουμε δουλίτσα.
Χωρίς να θέλω να σε απογοητεύσω,
το Old Navy δεν έχει καμία σχέση με το Ναυτικό.
- Σοβαρά τώρα; - Ξέρω. Λυπάμαι.
- Τι λες τώρα; - Έπρεπε να το μάθεις.
Είσαι μεγάλο παιδί πια.
Θα σταματήσω να ευχαριστώ το προσωπικό για την προσφορά του.
Τέλος τα επιδόματα βετεράνου.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Λάτε με λένε.
- Έλα τώρα. Το πραγματικό σου όνομα; - Με λένε Τζος.
- Τζος; - Ναι.
Λοιπόν…
Ψυχρής εκχύλισης για Τζος.
- Εδώ. - Ψυχρής; Χειμωνιάτικα;
- Και… - Μην το πείτε. Εδώ είμαι.
- Μην το… - Παιδική σοκολάτα
με αδιανόητη ποσότητα σαντιγί.
Τόσο πολλή, που μάλλον έχουμε μιλκσέικ.
Για τη Σάσα Γαμάτι.
Ευχαριστώ. Αναλυτικότατος.
Μπορείς να δώσεις ό,τι περιγραφή θες.
Είμαι του μπόλικου.
- Εδώ μιλάμε για υπερπαραγωγή. - Ναι.
Ναι.
Εγώ πάω από δω…
- Εγώ από κει. - Εντάξει.
- Καλή σου μέρα. - Επίσης.
Τα λέμε τρίβοντας το κατάστρωμα.
Δηλαδή;
Πήγα να κάνω άλλο ένα αστείο περί Ναυτικού.
Ναι. Βίρα τις άγκυρες. Πατσαβούρα στον ορίζοντα!
Πώς με είπες;
Συγγνώμη. Σοφιστικέ κυρία στον ορίζοντα.
Γεια σου, Λάτε.
Γεια, κυρία Γαμάτι.
Όλα είναι τόσο απαλά εδώ.
Δεν λες τίποτα.
Φρικάρω μ' αυτές τις κούκλες.
Κάπως έτσι θα φαίνεσαι.
Είμαι σε ενδιαφέρουσα.
- San Pellegrino. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πονάνε τα βυζιά μου, ρε συ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και ξερνάω συνέχεια.
- Χαριτωμένο αυτό. - Αηδία.
Δεν μοιάζω σαν να παίρνω τα αγόρια από το ποδόσφαιρο;
Αυτό το κατάστημα… παραείναι, δεν νομίζεις;
Ναι, απαίσιο. Δεν ήταν ανάγκη να έρθουμε.
Εσύ με παρέσυρες. Εγώ για πεντικιούρ βγήκα.
Όχι.
Απλώς θέλω να δεις πόσο σε υποστηρίζω.
Μα με υποστηρίζεις. Πάντα αυτό νιώθω.
Κι αν σε ζορίζει, δεν πειράζει.
Όχι, δεν με ζορίζει.
Τελευταία νιώθω λιγάκι μόνη, αλλά…
Εσύ δεν θα θυμάσαι καν τι θα πει αυτό.
Κι οι παντρεμένοι μπορεί να νιώθουν μόνοι.
Έχω πολλές καύλες, πάντως.
- Σοβαρά; - Μαλακίζομαι βλέποντας διάφορα κουλά.
- Όπως Χρυσό Εργένη. - Ναι;
Κάτι παίζει. Ίσως ότι μας άφησε ο πατέρας μου.
Καλά. Ίσως πρέπει να έχουμε περισσότερα μυστικά μεταξύ μας.
Τι τρέχει;
Θα ξεράσω τα ακάι.
- Να σου κρατάω τα μαλλιά; - Όχι, εντάξει.
Ναι. Είμαι έντεκα μηνών, δεν λέει να βγει.
Θα αρχίσω να του χρεώνω ενοίκιο. Μεγάλο ζόρι.
Δεσποινίς, εντάξει είστε; Θέλετε άλλο νούμερο;
Όχι. Ευχαριστώ.
Γλυκιά μου.
Ξέρω. Προσαρμόζεσαι στις αλλαγές που υφίσταται το σώμα σου.
Να θυμάσαι, πάντως, ότι αυτό είναι ένα δώρο.
Με τον σύζυγό σου θα είστε ενθουσιασμένοι.
Ή τη σύζυγο. Ή το…
Τον ντελιβερά μου.
Μπορώ να μείνω λίγο μόνη; Μαζί του;
Οι γυναίκες είναι ένα θαύμα. Πόσων μηνών είσαι;
Αν κρίνω από το πρησμένο πρόσωπο, πέντε;
- Θα σου κάνω τη μούρη σμπαράλια. - Τι;
Μου έχουν γίνει τα νεύρα τσατάλια.
Το ίδιο θα ένιωθα κι εγώ με πρησμένους αστραγάλους.
Πόσο καιρό είσαι έγκυος;
Από των Ευχαριστιών.
Των Ευχαριστιών; Η αγαπημένη μου παρέλαση.
Σοβαρά;
Θα σου πάρω μπουρίτο και μετά θα σου τρίψω τις πατούσες.
- Χρειάζεσαι περιποίηση. - Πράγματι.
- Μη φύγεις. - Δεν πάω πουθενά.
Εντάξει.
Λέινι;
- Τι είναι; - Έχω τίποτα στο πρόσωπο;
Μια χαρά είσαι. Σε όλες αρέσει το νερό, ξέρετε.
ΝΤΕΪΒ
ΚΛΗΣΗ…
ΕΛΕΝΑ ΦΕΡΑΝΤΕ ΤΟ ΝΕΟ ΟΝΟΜΑ
Έχετε καλέσει τον Ντέιβ.
- Τη Μόιρα. - Τον Άντι.
Τώρα είμαστε απασχολημένοι.
Αφήστε μήνυμα.
Βγάλε το δάχτυλο από κει.
Γεια!
- Σε άκουσα να 'ρχεσαι. - Πώς πάει;
- Θεέ μου. - Καλά είσαι;
Ναι. Μια χαρά.
Σου έστειλα μήνυμα χθες. Το πήρες;
Φανταστικό. Κάνετε φοβερή δουλειά.
ΓΙΑΤΙ ΟΙ ΕΓΚΥΕΣ ΚΟΛΛΑΝΕ ΕΜΜΟΝΙΚΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ;
ΕΛΑΤΕ ΓΙΑ ΠΡΟΓΕΝΝΗΤΙΚΗ ΓΙΟΓΚΑ ΣΤΟ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ!
ΜΑΜΑΣΤΕ ΠΡΟΓΕΝΝΗΤΙΚΗ ΓΙΟΓΚΑ
Η ώρα η καλή.
Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, μανούλα.
Ευχαριστώ.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ.
Κάντε άκρη, είναι έγκυος.
Έγκυος.
Επόμενος σταθμός, Μητροπολιτική Λεωφόρος/Οδός Λόριμερ.
Ευχαριστώ, ναι.
- Κούκλα είστε! - Ναι.
Ευχαριστώ.
Λες και λαμποκοπά το δέρμα σας.
Μάλλον από την εγκυμοσύνη θα είναι.
Μαμά, θέλω να μείνω έγκυος.
- Θέλω να μείνω έγκυος απόψε. - Τι; Ξέχνα το.
- Όχι στα 15. - Ποτέ δεν με αφήνεις να κάνω τίποτα!
Συγγνώμη.
Άι γαμήσου.
ΜΑΜΑΣΤΕ ΠΡΟΓΕΝΝΗΤΙΚΗ ΓΙΟΓΚΑ & ΕΥΕΞΙΑ
Γεια σας. Ευχαριστώ.
Όλες σε θέση ηρεμίας.
Μάμαστε.
Ας πάρουμε μια αργή ανάσα στον μητρικό μας χώρο.
Εισπνεύστε από τον κόλπο.
Και εκπνεύστε από τον πισινό.
Πάνω, μέσα από τον κόλπο.
Και έξω, μέσα από τον πρωκτό.
Τώρα, ανοίξτε τα μάτια.
Καλώς ήρθατε.
Πριν ξεκινήσουμε, έχουμε κάποια νέα μαμά;
Υπάρχει μία δίπλα μου.
Μάμαστε.
- Μάμαστε. - Μάμαστε.
Μάμα μία. Μάμα μόκα.
Πόσων εβδομάδων είσαι;
Τηρούμε το ημερολόγιο των Μάγια,
οπότε από τη Γιορτή της Εργασίας, έχουμε και δίσεκτο έτος,
από των Ευχαριστιών.
Συγγνώμη, είμαι στον κόσμο μου. Κάντε το μάθημά σας.
Φτάνουν οι εκπνοές τώρα.
Σε καλωσορίζω μέσα από την καρδιά μου.
Πάρτε τη στάση του χαρούμενου μωρού ή όποια κρίνετε εσείς κατάλληλη.
Λοιπόν…
Αν είναι δυνατόν! Θεέ μου.
Καλά είμαι. Εντάξει.
- Μη με αγγίζετε. - Απλώς να βεβαιωθώ ότι το μωρό…
Μην την πλησιάζετε.
Αν θέλει βοήθεια, θα τη ζητήσει.
Ευχαριστώ πολύ για τη συμπαράσταση.
Αλίμονο. Εντάξει είσαι;
Ναι, καλά είμαι.
Η ατμόσφαιρα εκεί μέσα ήταν λιγάκι παλαβή.
- Βέβαια. - Σκέφτηκα να πάρω μια γεύση γιόγκα,
αλλά προφανώς δεν είναι για μένα.
Σαν μουνοπορδή βρόμαγε εκεί μέσα.
Ναι, πράγματι.
Έτσι δεν είναι; Αηδία.
- Ναι. Με λένε Μέγκαν. - Λέινι.
Οι ορμόνες μου εκτός ελέγχου, ο άντρας μου πάει να με τρελάνει.
Τα ξέρεις, φαντάζομαι.
Βασικά, δεν έχω άντρα, οπότε μάλλον πρέπει να μου τα πεις.
Επειδή…
Δεν είμαστε μαζί.
Θα το προχωρήσω μόνη μου.
Καλή δύναμη. Είσαι γενναία.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
Πώς τα πας; Με την εγκυμοσύνη;
Φοβερά…
δύσκολα.
- Χάλια είναι. - Ναι.
Ελπίζω αυτό το βλαμμένο να εκτιμήσει αυτά που περνάω.
- Ξέχνα το. - Σωστά.
Οι θηλές σου;
Πολύ μεγάλες.
Όχι. Εννοώ, είναι ξερές;
Εμένα είναι σαν παξιμάδια.
Τελείως ξερές. Νόμιζα ότι μόνο εγώ υπέφερα.
Έχω την καλύτερη κρέμα.
Αλήθεια;
- Βάλε λίγη από δω. - Ναι, σ' ευχαριστώ πολύ.
Την έχω ανάγκη.
Τόσο βάζεις κανονικά ή…
Ακόμα και λίγη κάνει αρκετή δουλίτσα,
- αλλά εντάξει. - Να 'σαι καλά.
Λίγη, είπες; Καλά. Βάζω πίσω την υπόλοιπη.
Δεν την κρατάς, καλύτερα;
- Είσαι σίγουρη; - Εντελώς.
- Πολύ ευγενικό. - Καλά.
Μακάρι να είχα κάτι καλό να σου δώσω.
- Έχεις πλάκα. - Ευχαριστώ.
Είναι κάπως αν σου πω να βρεθούμε;
Όχι, με μεγάλη μου χαρά.
- Υπέροχα. - Ναι.
Για δες που βρεθήκαμε.
- Τα αγόρια μου. - Θεέ μου, τι γλυκούλης.
- Ναι. - Γεια!
Το γλυκουλίνι κόντεψε να μου σκίσει την κωλοτρυπίδα.
Δεν έρχεσαι για δείπνο μες στη βδομάδα;
Γράψε το κινητό σου.
- Εντάξει. - Εμένα με λένε Στιβ.
- Γεια σου. - Ο άντρας μου.
Συγχαρητήρια.
Για ποιον λόγο;
Για την εγκυμοσύνη;
Βέβαια, είμαι έγκυος.
Συγγνώμη…
Έγκυος. Το λατρεύω και το μισώ ταυτόχρονα. Αμάν!
- Έτσι; - Λοιπόν, θα τα πούμε.
Ναι. Χάρηκα!
Επίσης. Γεια σου, γλυκούλη.
Πώς και βγήκες τόσο νωρίς;
Νωρίς ήταν;
Τι σκατά κάνω;
ΟΜΑΔΑ ΒΛΕΦΑΡΙΔΕΣ
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θέλω να περνάω χρόνο μαζί σου.
Κι ας πρέπει να πάω στο κιτς πάρτι της Σέρλι για το φύλο του μωρού της.
Σκεφτόμουν το πάρτι για το μωρό σου
να έχει ένα θέμα, π.χ. Πραγματικές Νοικοκυρές του Νιου Τζέρσεϊ.
- Ξασμένα μαλλιά, μακριά νύχια. - Ναι;
- Να το πάμε στα άκρα. - Ναι.
Το πάρτι για το μωρό θα είναι από κοινού με άλλη.
Ποια άλλη;
Θεέ μου, κούκλα είσαι!
Θλιμμένη. Η ζωή σου.
Καλά.
Με κάνεις περήφανη.
Ελάτε έξω. Σύντομα θα αποκαλύψουμε το φύλο.
- Σηκώνεις ζούληγμα. Πάμε! - Καλά.
Ώρα για πινιάτα! Πάμε.
Μαζευτείτε εδώ, κουφαλίτσες, θα κάνω μια πρόποση.
Όπως φαίνεται, άφησα το κοριτσάκι μου έγκυο.
Γράψε λάθος.
Ο ζωμός μου είναι πιο δυνατός απ' ό,τι νόμιζα.
Πετάω καύσιμο τζετ.
Έτσι εξηγείται γιατί αυξάνονται οι λεσβίες.
Θα το τσακίσουμε το μωράκι, τι λέτε;
Μισό! Θέλω να πω δυο λόγια.
Σειρά μου, μωρό.
- Εμπρός. - Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
- Πάω να αυτοκτονήσω. - Όχι, μη.
Δεν ξέραμε ποιος θα διέλυε την πινιάτα, εγώ ή ο Ρον,
για να μάθετε το φύλο του μωρού.
Τελικά, όμως, αποφασίσαμε ότι αυτή η τιμή
πρέπει να γίνει σε κάποια που περνάει δύσκολη φάση.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα ανύψωνε ένα ηθικό βαρύ και ασήκωτο.
Λέινι, έλα εδώ και τσάκισε το μωρό!
- Τυχερούλα. - Πάψε.
Καλύτερα όχι.
Πήγαινε. Άντε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Ναι, δώσ' του! - Καλά.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί διαλέξατε εμένα.
Στον διάολο οι χέιτερ.
Εντάξει, όλα καλά.
- Θεέ μου! - Δεν ξέρει κολύμπι!
- Σκατά. - Δεν ξέρει κολύμπι!
Κρατήσου!
Κορίτσι είναι! Είναι κόκκινο από μέσα!
Αίμα είναι! Αιμορραγείς!
Εγώ θα…
- Αμάν. - Άντε γαμήσου, Λέινι!
Η ΝΙΟΥΤΟΝ ΠΝΙΓΕΙ ΤΗΝ ΚΛΙΤ!
Δεν ξέρει κολύμπι!
- Γεια σου, Λέινι. - Γεια.
- Έλα μέσα. - Ευχαριστώ.
- Πω πω. Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Ναι. Σου έφερα ένα βιβλίο. Πιστεύω ότι θα σ' αρέσει.
Γιατί είσαι τόσο καλή;
Είμαι φοβερό άτομο.
Βγάζω παπούτσια ή…
Μόνο αν δεν σε πειράζει να πατάς ψίχουλα.
Το σπίτι μας θα κηρυχθεί ακατάλληλο για κατοίκηση.
Πάλι πήρε τα μαχαίρια, Στιβ!
Πάω!
Συγγνώμη.
Κόνορ!
Έλα εδώ, μικρέ!
Κόνορ!
- Εσύ! - Γεια!
Από κει πήγε.
- Καλά. - Ναι.
Είχα χάλια μέρα.
Κι αυτό εδώ μου φέρνει καούρες, αλλά δεν με νοιάζει.
Ευχαριστώ. Ασφαλώς.
Στην ανθρώπινη μεταχείριση των εγκύων και στην πίστη στην επιστήμη.
Όπως τα λες!
- Γεια μας. - Γεια μας, ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς έσωσε την κατάσταση. Όλα εντάξει.
Υπέροχα.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Κάλεσα και τον αδερφό μου.
Μόλις μετακόμισε στο γκαράζ.
Τον κάνεις να φαίνεται ρεμάλι.
Μόνο προσωρινά.
Χώρισε με μια μαλάκω.
Από τότε, κυκλοφορεί με φόρμες.
Θλιβερό.
Εσύ δεν πίνεις, Στιβ;
Όχι. Είμαι σε πρόγραμμα.
Σου μιλάει παιδί αλκοολικού,
- οπότε σε νιώθω. - Όχι.
Απλώς είμαι φανατικός θεατής του Red Table Talk της Τζέιντα.
Η οποία θεωρεί βλαβερό το ποτό για τους άντρες.
- Τέλεια. - Χώρια που θυμώνω όταν μεθάω.
Γίνομαι απαίσιος.
- Στιβ. - Δεν το θυμάμαι, αλλά συμβαίνει.
Εγώ το θυμάμαι.
Πάνω στην ώρα. Μόλις βγήκε νέο επεισόδιο.
Τι συγχρονισμός.
Τα λέμε αργότερα.
Ο ανεπρόκοπος από το γκαράζ σας έφτασε.
Γεια.
Δεν το πιστεύω. Λάτε.
Τι;
Λέινι.
Γνωρίζεστε;
- Ναι. Εδώ και λίγες βδομάδες… - Ναι.
Αλλά δεν μου φάνηκες να…
Να περιμένω παιδί;
Ναι, ακριβώς.
Ρούχα Old Navy. Μπορείς να κρύψεις οτιδήποτε μέσα τους.
- Είναι απίστευτο. - Πού γνωριστήκατε;
Σε μια καφετέρια. Είχα πάει να πάρω καφέ,
κι αυτός με πλησίασε κι άρχισε να με ζαλίζει.
Συνήθως δεν μιλάω με αγνώστους,
αλλά μου φάνηκε ότι είχε ανάγκη.
Κι η Λέινι πήρε κάτι ανάμεσα σε μιλκσέικ και τούρτα.
Μιλκσέικ και τούρτα;
Θυμάμαι ότι ήταν κάτι πολύ πιο θρεπτικό, αλλά…
- Έπρεπε να 'χες πάρει διπλό. Ναι. - Πήρα.
- Πήρες; Ωραία. - Όντως πήρα.
Είσαι εδώ με τον σύζυγο;
Δεν έχω σύζυγο.
Τζος. Από διακριτικότητα σκίζεις.
Τι; Μια ερώτηση έκανα.
Δεν είναι ότι ρώτησα "Είσαι διαθέσιμη;"
Αλλά είσαι, σωστά;
- Ναι. - Ναι.
Αυτό προέκυψε από φάση της μιας βραδιάς, οπότε…
- Καλά. Υπέροχα. - Ναι.
Των Ευχαριστιών.
Αλήθεια;
- Ναι. - Οι πιο πολλοί μένουν σπίτι αυτήν τη μέρα.
Επαναστάτρια.
Ναι. Εγώ δεν μένω. Κυκλοφορώ.
Βρίσκω αυτές τις φοβερές προσφορές της παραμονής του Μπλακ Φράιντεϊ.
Έμεινες έγκυος σε ξεπούλημα Μπλακ Φράιντεϊ;
Ναι. Τίποτα δεν με φτιάχνει όσο ένα κουπόνι για μπλέντερ.
Ναι.
- Θέλει κανείς τσάι; Εγώ θα ήθελα λίγο. - Βέβαια.
- Μπορούμε να φτιάξουμε; - Ναι, αμέ. Ορίστε.
Εγώ θέλω μαύρο τσάι.
Μαύρο τσάι. Κουλ τύπος.
Έτσι είμαι εγώ. Το ποτό μου το πίνω με μέλι.
Κι εγώ στο σχολείο τα τσούζω με τσάι.
Καθηγήτρια είσαι;
Εσύ τι κάνεις;
Είμαι ο Υπεύθυνος Παγοστρωτήρων στο Παγοδρόμιο Γουόλμαν.
- Ωραίο. - Φωτιά.
Φωτιά, καυτό, όπως θες πες το.
- Όχι. Έπιασες φωτιά! - Θεέ μου! Καίγομαι!
- Το κινητό μου; - Λέινι!
Θεέ μου! Το μωρό!
Ξέρει για το μωρό!
- Δεν γαμιέται! - Όχι! Στιβ!
Δέκα χρόνια! Πλάκα μού κάνεις;
Να πάρει ο διάολος!
Λέινι, εντάξει είσαι; Μπορώ να βοηθήσω;
Όχι. Όλα εντάξει.
Ένα μικρό κάψιμο είναι. Ελάχιστο. Μην ανησυχείτε.
Καθηγήτρια είμαι.
Συνέχεια έχουμε τέτοια περιστατικά.
Τα παιδιά βάζουν φωτιά στον εαυτό τους;
Καλά είμαι. Εντάξει; Μη σκοτίζεστε.
Μπαίνω μέσα, αλλά δεν αγγίζω χωρίς άδεια.
- Το υπόσχομαι. - Όχι, μη. Μισό.
Μια στιγμούλα μόνο.
- Πρόσεχέ τον. - Ναι.
Δανείστηκα τη ρόμπα σου.
Τη ρόμπα του Στιβ.
Καλά είμαι, πάντως. Μπορώ και να ξαναβγώ έξω.
Όχι, σε παρακαλώ.
Να μείνουμε εδώ πέντε λεπτά ακόμα;
Ναι.
Σε απομονώνει αυτό το πράγμα.
Ναι.
Κι εσένα είναι το πρώτο σου.
Σωστά.
Δεν σ' τα λένε αυτά.
Οι γυναίκες δεν μοιράζονται τι συμβαίνει στ' αλήθεια.
- Στην εγκυμοσύνη; - Στον τοκετό.
Σκέψου. Πόσες ιστορίες τοκετού ξέρεις;
- Καμία. - Ακριβώς.
Κάποιες σου λένε πόσες ώρες κράτησε ο τοκετός,
αλλά μέχρι εκεί.
Γιατί αυτό;
Επειδή περνάς όλο αυτό το τραύμα
και μετά, έτσι απλά κι απότομα, γίνεσαι μαμά.
Δεν έχεις χρόνο να επεξεργαστείς τι συνέβη ή τι θα συμβεί.
Κατάλαβα.
Ήταν τραυματική εμπειρία ο Κόνορ;
Συνέβη μετά που βγήκε.
Όλα πήγαν στραβά.
Άρχισα να αιμορραγώ πολύ και…
Τον είχα στο στήθος μου, ένιωθα σαν να ήμουν στον παράδεισο.
Ήμουν πολύ καλά.
Αλλά αυτό που συνέβαινε δεν ήταν καλό. Έχανα πολύ αίμα.
Πρώτη φορά είδα τον Στιβ να φοβάται.
Σου πέρασε απ' το μυαλό ότι θα πέθαινες;
Ίσως.
Θεέ μου.
Σε τρόμαξα;
Όχι.
Δεν βλέπω την ώρα.
Σου μίλησε η μαμά σου για τη δική σου γέννα;
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν έξι, οπότε…
Λυπάμαι, Λέινι.
Εντάξει είναι.
Χαίρομαι που μιλάω με έναν κανονικό άνθρωπο.
Μεγκ, έχω κάτι να σου πω.
Σε νιώθω. Θέλουμε τόσο πολύ να μείνουμε έγκυες,
κι όταν τελικά τα καταφέρνουμε, χάνουμε τον έλεγχο. Τρομερό.
Η λοχεία ήταν χάλια, δεν περίμενα να τα καταφέρω.
Άλλο πήγα να πω.
Βλέποντας εσένα και πόσο γενναία είσαι,
παίρνω δύναμη.
Δεν μυρίζετε κάτι; Σαν καμένο πλαστικό ή κάτι παρόμοιο.
Όχι.
Και του έδωσα τον αριθμό μου. Ίσως με πάρει.
Δεν έχω ιδέα σε τι μπορώ να ελπίζω αυτήν τη στιγμή.
Ξέρεις τι ελπίζω εγώ;
Ελπίζω να βρεις την ψυχολογική βοήθεια
που χρειάζεσαι απεγνωσμένα.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Και όχι μικρή βοήθεια.
Θες διασώστη.
Θες νοσηλεύτρια εντατικής. Θες γιατρό.
Θες ψυχολόγο.
Θες οδοντίατρο και πρωκτολόγο, για να συνεργαστούν
και να τα βρουν στη μέση,
κάπου στην πλαστική κοιλιά σου, να βγάλουν μιαν άκρη
και να σου βγάλουν την κοιλιά!
Πώς τολμάς να περιφέρεσαι με την ψεύτικη κοιλιά, ρε συ;
Μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
Ναι. Αλλά δεν θα το κάνω.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Δεν ξυπνάς απλώς ένα πρωί,
φοράς την κοιλιά και ξαφνικά είσαι λαμπερή και έγκυος.
Δεν πάει έτσι.
Ειλικρινά, τι λες να γίνει αν κάποιος σε πάρει χαμπάρι;
Τι θα κάνω;
Θα έχεις μια μικρή αποβολή.
Για όνομα. Η καημενούλα η Σούζαν!
Είχες διαθέσιμα όλα τα ονόματα στον κόσμο
και διάλεξες αυτό για το ανύπαρκτο μωρό σου;
Τι κάθομαι και σ' ακούω;
Έχεις τρεις περιοριστικές εντολές σε βάρος σου.
Το οποίο σημαίνει ότι τρεις άνθρωποι εκεί έξω
νιώθουν το πάθος μου και ξέρουν ότι παλεύω γι' αυτό που θέλω.
Όχι σαν εσένα.
"Του έδωσα τον αριθμό μου, ελπίζω να με πάρει".
Αυτό κάνω εγώ;
Όχι δα! Τους ψάχνω στη δουλειά τους.
Τους ψάχνω σπίτι τους. Στο σπίτι της μαμάς τους.
Τους ψάχνω παντού. Γι' αυτό, λοιπόν…
Καλά, ευχαριστώ πολύ για τις χρήσιμες πληροφορίες.
Δεν κάνει τίποτα.
Λόγκαν, μπες μέσα.
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
Όπως αναμενόταν,
είσαι ηλίθιος.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ο Μαρκ δεν δίνει δεκάρα για το μωρό.
Κι όμως.
Δεν ξέρει καν πότε αναμένεται ο τοκετός.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρει.
Μαρκ, τι ημερομηνία μάς έδωσαν;
Δεν πεινάω, μωρό μου.
- Αυτό. - Μάλλον είναι…
Ας δούμε τις συσκευές ενδοεπικοινωνίας.
Γιατί είναι όλες μαύρες ή άσπρες;
Δεν θέλω παιδικό δωμάτιο με διακόσμηση Τιμ Μπέρτον.
Τους πρώτους μήνες, τα μωρά βλέπουν μόνο ασπρόμαυρα.
- Ναι; - Δεν το ήξερες;
Πού το άκουσες;
Στο Υπέροχοι Μικροί Άγνωστοι.
Υπέροχοι Μικροί… Τι είναι αυτό;
Λογαριασμός στο Instagram.
Ακολούθησέ τον. Απορώ που δεν το κάνεις ήδη.
Όλες οι έγκυες τον ακολουθούν.
Εντάξει, όχι όλες.
Καλά είσαι; Δεν σε βλέπω ενθουσιασμένη.
Γιατί διαβάζεις όλα αυτά περί εγκυμοσύνης;
Επειδή… θέλω να δεις ότι…
Για να ξέρω τι περνάς.
- Ευγενικό εκ μέρους σου. - Ναι.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Οι ορμόνες μου θα φταίνε.
Γεια σου.
Δεν έχεις μωρό;
Ρίχνεις αλάτι στην πληγή, μικρέ. Δεν ξέρει τι λέει.
Γιατί όχι μωρό;
Δεν έχουν όλες μωρό. Εντάξει, μικρέ; Φύγε τώρα.
Εγώ χτύπησα το μωρό;
Δες έναν μικρό ψυχοπαθή.
- Εντάξει. Πάμε. - Κόνορ!
Μάλλον η μαμά του θα 'ναι.
- Να τον… - Όχι. Ας τα βρει μόνος του.
- Μόνο έτσι θα μάθει. - Στάσου! Να βρούμε τους γονείς.
- Κρύβεσαι; - Χαλαρώνω.
Από ποιον κρύβεσαι;
Πού έχεις πάει; Κόνορ, γύρνα πίσω!
Κόνορ; Έλα εδώ, σε παρακαλώ!
Μπαλάκια.
Κόνορ!
Εδώ μου είσαι.
Μην ξαναφύγεις έτσι, εντάξει; Ποτέ ξανά. Έλα δω.
Λέινι!
Γεια.
Στιβ, τι διάολο;
Ψεύτικη κοιλιά για συμπαράσταση, εντάξει;
Για να νιώθω τον πόνο σου.
Και πρέπει να πω, μωρό μου, ότι δεν το λες κι άσχημο.
- Φέρε το Mazda. - Ναι.
Πάμε.
Τι έγινε η Λέινι;
Δεν ξέρω. Άνοιξε η γη και την κατάπιε.
Πραγματικά ανησυχώ γι' αυτήν.
Όχι. Για σένα πρέπει να ανησυχείς.
Η Λέινι αυτοϋπονομεύεται.
Κάνει μπαμ ότι μόλις έμαθες τη λέξη.
Όχι… Τι με πρόδωσε;
- Ναι; - Γεια σου, Λέινι, ο Τζος είμαι.
Ελπίζω να μην πήρα ακατάλληλη στιγμή.
Όχι. Απλώς διάβαζα σε άρρωστα ζωάκια.
Πολύ γλυκό αυτό.
Θες να έρθεις στο παγοδρόμιο μες στην εβδομάδα;
Κάτσε να δω το πρόγραμμά μου.
Είναι πολύ φορτωμένο. Α, μάλλον έχω χρόνο. Θα έρθω.
Ωραία. Τι λες για αύριο;
Μια χαρά.
Εντάξει, τέλεια. Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
Καλυτερεύει η κατάσταση.
Νιώθω υπέροχα. Από την εφηβεία έχω να το κάνω αυτό.
Δεν το βαριέσαι ποτέ.
Η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.
Λάτρευα τα βιβλία. Μπορεί να ακούγεται γλυκερό,
αλλά μου άλλαξαν τα ζωή. Και η ποίηση.
- Αγαπημένος ποιητής; - Η Ανν Σέξτον.
Την έχεις ακουστά;
Ποιος δεν έχει ακουστά την Ανν Σέξτον;
Εσύ, μήπως;
Ναι, είμαι ένας από αυτούς.
Πατινάρω καλύτερα απ' ό,τι περίμενες;
Γαμώτο!
- Καλά είσαι; - Ναι.
Μήπως να έστριβες…
Εντάξει, παιδιά…
- Συγγνώμη, είμαι λίγο… - Μπράβο σας!
Δεν το πιστεύω!
Τίποτα κουλ ξέρεις να κάνεις;
Πώς ήξερες ότι ήσουν έτοιμη να γίνεις μαμά;
Βασικά…
Όλοι αυτό θέλουν.
Θέλουν…
γάμο και παιδί.
Γιατί να μην το θέλω;
Ναι, ξέρω…
Ήξερα ότι ήθελα παιδιά από πολύ μικρός.
Καταπληκτικό.
Είσαι τυχερός που έχεις την αδερφή σου.
- Εγώ δεν έχω αδέρφια. - Μάλιστα.
Δεν έχω οικογένεια, κι έτσι δεν θέλω να είμαι μόνη.
Πάντα ήξερα ότι θέλω να κάνω οικογένεια.
Απλώς ανησυχώ λιγάκι ότι μπορεί και να μη συμβεί.
Τι;
Δεν εννοώ το παιδί. Έγκυος είμαι.
Τον σύντροφο εννοώ. Ναι.
Θα γίνει. Ξέρεις αυτό που λένε.
Αγάλι αγάλι γίνεται η κουράδα μέλι.
Όχι.
Κανείς δεν το λέει αυτό. "Αγουρίδα".
Σαν το "Με κουράδες δεν βάφεις αβγά".
Όχι, πορδές. "Με πορδές δεν βάφεις αβγά".
Πορδές, σωστά.
Αλλά για το "κουράδα μέλι" είμαι σίγουρος.
Αμάν.
Βλέπεις τον τύπο που χαλάει τον πάγο;
Επίτηδες το κάνει.
Σταμάτα να χαλάς τον πάγο, ρε καριόλη!
Άντε, μη σε βρουν σε κανένα χαντάκι!
Φτιάχνουν εδώ γύρω ζεστή σοκολάτα;
Ναι.
ΚΑΙΣΑΡΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΟΡΓΟΝΕΣ
Πλάκα μού κάνεις.
Να φωτοσοπάρουμε καμιά ψωλή στο στόμα τους.
Ερχόμουν να ρωτήσω αν βρήκατε την κάρτα υπερβολική.
Μάλλον πήρα απάντηση.
Όχι, εμένα μ' αρέσει πολύ. Είναι αρκετά προκλητική.
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Συγγνώμη. Πήγα να κάνω τη θεοπάλαβη τη Φάλον να γελάσει.
Ναι.
Ένα αστείο κάναμε. Δεν είναι ότι το παίρνουμε τόσο σοβαρά.
- Είναι ειρωνικό. - Ναι.
Ναι, εντάξει. Συγγνώμη.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Καλά. Θα μου πεις ότι είσαι ερωτευμένη μαζί μου;
Γιατί το ήξερα ήδη.
Όχι. Απλώς…
Με τρομάζεις.
Δεν θα είσαι στην αίθουσα τοκετού.
Τι εννοείς; Γιατί να μην είμαι εκεί;
Αν μου πεις ότι θα είναι η Σέρλι,
- θα κάνω φόνο. - Όχι.
Δεν θα είναι, εντάξει;
Αλλά με αιφνιδίασε. Πήρε βοηθό μητρότητας.
Στην αίθουσα μπαίνουν μόνο δύο, οπότε…
Οπότε επιλέγεις τον Μαρκ και κάποια μαμή που θα σου μυρίζει τον πλακούντα,
αντί για την κολλητή σου που ξέρεις μια ζωή;
Να σου πω. Να μιλήσουμε ανοιχτά;
Εννοείται, μιλάμε ανοιχτά.
- Ωραία. - Τέλεια. Εμπρός.
Τσαντίστηκες που είμαι έγκυος.
Όχι. Είναι τρελό και μόνο που το σκέφτεσαι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Σε συνοδεύω παντού
και σου δείχνω πόσο χαίρομαι για την εγκυμοσύνη σου.
Ναι, δεν κρύβεται ο ενθουσιασμός.
Έχω απλώς θυμώσει
που γίνεσαι ηλίθια, βλαμμένη, χαζή και κόπανος.
Εσύ, φιλενάδα, είσαι που φέρεσαι ηλίθια.
- Σοβαρά τώρα; Εγώ; - Εσύ, ναι.
Εντάξει. Μπορείτε να ηρεμήσετε;
Ούτε να βριστείτε σωστά δεν μπορείτε.
Σας αγαπώ εξίσου και τις δύο.
Καλά. Ξέχνα το.
Γάμα την.
Κυρία Νιούτον, βρήκα αυτό στις κερκίδες.
Καλά έκανες και μου το έφερες. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μαθευτεί. Θα το αναλάβω εγώ.
Σένιο.
Μισό. Έλεγες ότι μετά έβγαινες με…
Έβγαινα με μια παγωτατζού από το Casey's Scoops.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι το έκανα για το παγωτό,
κι αυτό δεν ήταν αρκετό.
- Όχι. - Χρειάζεται και χημεία, σωστά;
Και μπορείς να έχεις παγωτό χωρίς την παγωτατζού.
Το κατάλαβα. Αλλά πολύ αργά.
Έβγαινες ποτέ με έγκυο;
Είσαι η λιγότερο έγκυος απ' όλες που έχω βγει.
Όχι με την κοιλιά στο στόμα;
Τις θέλω δύο βδομάδες πριν από τη γέννα.
Δηλαδή εμείς τώρα βγαίνουμε;
Όχι. Δεν ξέρω. Βλέπω κάμποσους ταυτόχρονα.
- Ώστε έτσι. - Ναι.
- Συγγνώμη που σε βλέπω σαν φίλο. - Σαν φίλο.
Μέχρι πριν από πέντε λεπτά, νόμιζα ότι ήσουν γκέι.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε πλάκα, αν θες.
Δεν κάνω πάντα πλάκα.
Καλά, δεν… Καταλαβαίνεις.
Οι νευρώνες μου είναι σε συναγερμό.
Τους ακούω σαν μουσικά όργανα.
Εκεί όπου υπήρχε σιωπή…
Τα τύμπανα…
Τα έγχορδα παίζουν ακατάπαυστα
Είναι δικό σου έργο
Το έργο μιας ιδιοφυΐας
Αγάπη μου, ο συνθέτης βούτηξε μες στις φλόγες
Ανν Σέξτον.
Πώς λέγεται;
"Το Φιλί".
Συγγνώμη.
- Εγώ συγγνώμη. - Όχι.
- Όλα καλά. - Εντάξει.
Απλώς είμαι λιγάκι ανασφαλής με το σώμα μου…
Ναι, εντάξει.
Με συγχωρείς.
Θες να χορέψουμε;
Ναι.
- Κάνουμε ένα διαλειμματάκι; - Ναι.
- Ντέιβ. - Λέινι.
Τι γυρεύεις εδώ; Δεν ήξερα ότι σου άρεσε…
- Να πίνω σε σκάφος; - Ναι, απίστευτο.
Τι σκατά παίζει εδώ;
Μπορεί να πήρα λίγο βάρος.
Τι; Τι τρέχει; Τι έκανες;
- Τι έκανα; - Νόμιζα ότι έπαιρνες αντισύλληψη!
Πώς μου το έκανες αυτό;
Είσαι μεγάλος μαλάκας. Μη σκας, δεν είναι δικό σου.
Μισό… Δηλαδή πότε…
Τη Μέρα των Ευχαριστιών.
Ήμασταν στους γονείς μου.
- Ήμασταν συνέχεια μαζί. - Προφανώς όχι.
Όχι όταν εσύ…
- Όταν κοιμόμουν; - Μπίνγκο.
Όταν κοιμόσουν, πήγα στα μαγαζιά που είχαν εκπτώσεις λόγω Μπλακ Φράιντεϊ.
Πήδηξες κάποιον σε Brookstone;
Σε Costco.
Έχει καλύτερες προσφορές
και καλύτερο πήδημα.
Και τι θες και κοιτάς εσύ;
Ανεπάγγελτη θα 'σαι.
Είμαι επιστήμονας.
Σιγά τη δουλειά. Εσείς όλες τι κάνετε;
Είμαστε επιστήμονες.
Έχω προχωρήσει. Σου συστήνω να κάνεις το ίδιο.
Με συγχωρείτε.
Περνάει κάποια αληθινά όμορφη. Η αφεντιά μου.
Έκπληξη!
- Μεγκ! - Λέινι.
Γεια σου!
Δεν το πιστεύω.
Γλύκα η τάξη σου.
Πολύ χαριτωμένη.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Πολύ μ' αρέσει.
Πώς κι από τα μέρη μας… και την κοιλίτσα μας;
Έχει κοντά ένα σεμινάριο για την προγεννητική κατάθλιψη.
Είπα να σου κάνω έκπληξη.
Ωραία. Εγώ δεν έχω τέτοιο θέμα.
Εγώ έχω.
Θα μ' αφήσεις μόνη με τις τύπισσες;
Όχι.
Δεν θα άφηνα έτσι μια φίλη. Πάμε.
- Υποτίθεται ότι λειτουργεί θεραπευτικά. - Θαυμάσια.
- Ας δώσουμε μια ευκαιρία. - Πάμε.
- Πω πω, απότομα φούσκωσες. - Είδες;
Ναι. Κάνει μπαμ.
Δεν ήξερα ότι τόσες έγκυες παθαίνουν κατάθλιψη.
Ναι. Από τις ενοχές που δεν παραληρούμε από ευγνωμοσύνη.
Συγγνώμη, να περάσει η τιμημένη έγκυος.
Έξι εβδομάδων.
Ωραία βυζιά. Μπορώ να το πω. Έχω κι εγώ.
Έχω τα ίδια. Δεν είναι προσβλητικό αν τα έχεις η ίδια.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Ώστε έτσι; Γι' αυτές είναι μια χαρά, για μένα όχι;
Τουρίστρια εγκυμοσύνης.
- Κακώς είσαι εδώ. - Κακώς είσαι εδώ.
- Εσύ. - Όχι, εσύ.
Μη χτυπάς το μωρό μου!
Γεια σας, κυρίες.
Τι κάνετε;
Καλά.
Μαλακίες!
Εδώ δεν χρειάζονται ψέματα, αδερφές.
Είναι ένας χώρος αλήθειας.
Πώς νιώθετε αληθινά κατά την εγκυμοσύνη σας;
Πείτε μου.
Ελάτε.
Είμαι θυμωμένη.
Χθες έφαγα ένα κεκάκι απ' τα σκουπίδια.
Οι θηλές μου είναι κατάξερες!
Ναι!
Ευχαριστώ.
Ξέρω.
Έχω τρίχες στην κωλοτρυπίδα.
Τι σκατά κάνεις;
- Έχω τρίχες στην κωλοτρυπίδα. - Σκάσε.
Εντάξει, κυρίες. Ένα σύντομο διαλειμματάκι για τσίσα,
που θα επαναλαμβάνουμε ανά τρία λεπτά.
Κι αν είστε η μία τυχερή έγκυος που χέζει κανονικά,
εύγε. Ιδού η ευκαιρία σας.
- Σ' ευχαριστώ. Τέλεια είναι. - Παρακαλώ.
Τα βγάζεις από μέσα σου. Φοβερή είναι.
Γαμώτο. Η μπεϊμπισίτερ με πούλησε.
Κρίμα. Μαλακία.
Θα σε πείραζε να προσέχεις τον Κόνορ αύριο;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ. Έχει γενέθλια ο Στιβ.
Ο Τζος δεν μπορεί, έχει αγώνα χόκεϊ. Δεν έχω εναλλακτική.
Ωραίο να σε χρειάζονται.
Ναι, φυσικά.
Χαιρόμαστε όταν έρχεσαι.
Ειδικά ο Τζος.
- Αλήθεια; - Άψογα. Μας πούλησε και γι' απόψε.
Την κάνω εγώ.
Ευχαριστώ.
Άι γαμήσου.
- Γεια! - Γεια!
Σ' ευχαριστούμε πολύ. Μας σώζεις.
Χαρά μου. Στις ομορφιές σου είσαι.
Ευχαριστώ. Έκανα ντους.
Κόνορ, όχι στον καναπέ.
Γεια. Μάντεψε ποια πάμε να δούμε.
- Ίσως ξυρίσω το κεφάλι μου. Γιατί όχι; - Κάν' το.
- Όχι, σε παρακαλώ. - Καλά να περάσετε.
- Ευχαριστώ. - Στο καλό.
Ακόμα θέλω να σου οργανώσω πάρτι.
Μπα, άσ' το. Καλή διασκέδαση.
- Καλά θα περάσουμε. - Έγινε. Γεια.
Εντάξει. Γεια.
Γεια.
Γεια σου.
Ναι!
Το θες αυτό;
Εγώ νόμιζα ότι θα παντρευόμασταν,
θα κάναμε οικογένεια.
Έχεις πει τόσο μεγάλο ψέμα, που να μην ξέρεις πώς να το σώσεις;
Έφαγα ολόκληρο το μπισκότο.
- Κούκου τσα. - Θεέ μου!
- Με τρόμαξες. - Εδώ πέρα ήμουν.
Να σου πω μια αληθινή ιστορία.
Ήταν κάποτε μια οικογένεια
με όμορφες, πανέμορφες πριγκίπισσες,
που λέγονταν Καρντάσιαν.
Ζούσαν σε ένα παλάτι
που τους είχε αγοράσει ο μπαμπάς τους υπερασπιζόμενος έναν δολοφόνο.
Γεια και χαρά.
Θείε Τζόσι.
Μην τρελαίνεσαι, Κον-μαν.
Συγγνώμη.
Περίμενα να τα πάω λίγο καλύτερα.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Ας διαβάσουμε το αγαπημένο μας βιβλίο.
Το Βιβλίο Χωρίς Εικόνες.
"Αυτό είναι ένα βιβλίο χωρίς εικόνες."
"Δεν φαίνεται να έχει πλάκα
"να σου διαβάζουν ένα βιβλίο χωρίς εικόνες."
"Ίσως δείχνει βαρετό και υπερβολικά σοβαρό."
"Μόνο που τα βιβλία λειτουργούν κάπως έτσι."
"Ό,τι λένε οι λέξεις πρέπει να το πει αυτός που το διαβάζει."
"Τώρα, είναι ώρα να σου τραγουδήσω το αγαπημένο μου τραγούδι."
"Τσιριτό τσιριτί Είμαι ένα μικρό πουλί"
"Μυρμήγκια τρώω για πρωινό Τα μαζεύω απ' το χαλί"
Θες να έρθεις σπίτι μου;
Στο γκαράζ. Στο ισόγειο.
Ευρύχωρο είναι.
Λείπει το αμάξι. Συνήθως είναι εδώ.
Λοιπόν, θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Φανταστικά.
Αλλά νιώθω άβολα με το σώμα μου σ' αυτήν τη φάση, όπως είπα.
Ναι, ασφαλώς.
Θα θέσω κάποιους κανόνες.
Τέλεια. Το 'χω με τους κανόνες.
Ο Κανόνας του Παιχνιδιού, Ο Κανόνας της Σιωπής, καλές ταινίες.
Μόνο δύο κανόνες.
Δεν με αγγίζεις, δεν με κοιτάς.
Καλά. Βασικά,
δεν είναι ακριβώς η εμπειρία που είχα κατά νου,
- αλλά αν η δεσποσύνη έτσι προστάζει… - Τι;
Σύμφωνοι. Μια χαρά.
Υπέροχα.
Επιστρέφω αμέσως.
Ωραία.
Εντάξει είσαι;
Ναι, απλώς… Με αιφνιδίασες.
Τα χέρια κλειδωμένα σ' αυτήν τη θέση.
Λοιπόν.
Θέλω να σε γλείψω, αλλά πραγματικά δεν ξέρω πώς.
Κοίτα,
απλώς γλείφεις γύρω από την κλειτορίδα. Αν βάλεις και κανένα δάχτυλο μέσα, σούπερ.
Όχι, όχι. Ξέρω πώς γίνεται.
Δεν ξέρω πώς να φτάσω εκεί.
- Σωστά. - Χέρι στο…
Ίσως μπορώ να ανέβω εγώ πάνω σου.
Λύθηκε το πρόβλημα.
Εντάξει. Ναι.
- Καλά. - Ανέβα.
Απλώς πες μου πότε είσαι κοντά.
Λοιπόν.
- Νιώθω τα πόδια σου κοντά. - Ναι.
- Πες μου πότε έχεις πλησιάσει. - Εντάξει, είμαι…
Ετοιμάζω την προσγείωσή μου.
Ξέρεις τώρα, δεν…
- Λοιπόν, θα… - Πόση ώρα…
- Είσαι ακόμα όρθια. Καλά. - Για να…
δω. Λέω να…
Εντάξει, αυτό ίσως βολεύει καλύτερα.
Τι…
- Απλώς… - Περίγραψέ μου τι κάνεις.
Προσπαθώ να καθίσω στο…
Όχι, αυτό δεν… Δεν πειράζει.
- Δεν υπάρχει θέμα. - Καλά.
Δεν μου είναι απαραίτητο. Πολύ γλυκό, μα…
- Εντάξει. - Είμαι έτοιμη, πάντως.
- Έγινε. - Έτοιμη, ξέρεις τώρα.
Εσύ; Έτοιμος, βλέπω.
- Ναι, εντάξει. - Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Θεέ μου. - Υπέροχα είναι.
Πολύ όμορφα. Σ' αρέσει, Αγόρι του Πάγου;
Ποιο Αγόρι του Πάγου;
Εσύ. Που οδηγείς παγοστρωτήρα.
- Ναι, βέβαια. - Δεν είναι ανάγκη να…
- Έτσι μου ήρθε. - Μια χαρά είναι.
- Γαμάτο. Αγόρι του Πάγου. - Ναι.
- Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου. - Ναι.
- Έχει δρόμο ως το φινάλε, βέβαια. - Εντάξει.
Κάτσε να γυρίσω αλλιώς.
- Μ' άρεσε. - Αλλά έτσι θα 'ναι καλύτερα.
Θα σ' αρέσει.
- Καλά. - Είναι…
- Α, μπράβο. Πιάσαμε πάλι δουλειά. - Θεέ μου.
- Αυτό είναι. - Τέλεια.
Θεέ μου.
- Για κάτσε. Η πόρτα είναι αυτή; - Όχι. Όλα καλά.
- Πού είναι το χειριστήριο; - Εγώ το 'χω.
Καλά. Γείτονες;
Είναι κανείς έξω;
Κλείσ' το. Όλο και κάποιος θα φανεί.
Περάσαμε πολύ όμορφα.
Ναι.
Εξαίσια θέα.
Ευχαριστώ.
Γεια χαραντάν!
Γεια και σ' εσένα.
Δεν το πιστεύω.
Να σου μιλήσω ανοιχτά;
Ναι.
Δεν…
Δεν έχω νιώσει τόσο κοντά με κάποια.
Ποτέ.
Ούτε εγώ.
Καλό αυτό, επειδή πραγματικά
πιστεύω ότι κάτι καλό μπορεί να βγει.
Αλήθεια. Εσύ, εγώ και το πλασματάκι εκεί μέσα.
Είναι πολύ ωραίο που μπορώ επιτέλους να εμπιστευτώ ξανά κάποια.
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Δεν ήξερα αν θα μπορούσα να ξανανιώσω έτσι.
- Δεν μπορώ άλλο. - Τι δεν μπορείς;
- Λυπάμαι. - Περίμενε…
Πρέπει… Πρέπει να φύγω.
Μισό. Τι δεν μπορείς;
- Θα προσέχεις τον Κόνορ; - Ναι. Κάτσε, τι είπα;
Γιατί φεύγεις;
Θα προχωράμε όλοι μαζί.
Μην αγγίζετε τις πεταλούδες.
Μη διαταράξετε τη μεταμόρφωσή τους.
Την έχω γαμήσει.
Αλήθεια; Γιατί εμένα μου φαίνεται
ότι άλλο γαμήσι έπαιξε με τον Τζος.
Σταμάτα! Άντε μπράβο.
Συγγνώμη. Οι πεταλούδες με αγχώνουν.
Κόντεψα να του το πω. Στο τσακ ήμουν, αλλά…
Μην αγγίζετε.
Δεν ξέρω ποια σχέση θα μπορούσε να αντέξει
τέτοια έλλειψη ειλικρίνειας.
Έχω πει τόσα ψέματα. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάποια στιγμή θα μάθει την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Ένα μωρό δεν ξεχνιέται έτσι απλά.
Δεν το πιστεύω ότι ερωτεύτηκα τον αδερφό της Μεγκ.
Είναι γελοίο. Μου αρέσει πραγματικά.
Πρέπει να φύγει το μωρό απ' τη μέση.
Πρέπει να ξεφορτωθώ το μωρό μου.
Να πάρει.
Γιατί κάθονται μόνο πάνω σ' εσένα;
- Είναι πάνω μου; - Ναι.
Τώρα που μιλάμε; Αυτήν τη στιγμή;
- Ναι. - Φέρε εντομοκτόνο.
Φέρε. Βγάλ' τις από πάνω μου!
- Βγάλε τις διαολεμένες από πάνω μου! - Σταμάτα.
- Συγγνώμη. Εντάξει. - Μην αγγίζετε.
Δεν τις άγγιξα! Αυτές με άγγιξαν!
Σας παρακαλώ, κυρία μου, μη φωνάζετε εδώ μέσα.
Θα σε πλακώσω.
Θα σε κάνω τουλούμι στο ξύλο.
Θα σου ξεριζώσω την αορτή με τα δόντια.
Πεταλούδες, επίθεση!
- Έρχομαι εκεί. - Έλα.
Καριολίτσα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Σιγά το πράγμα.
Πώς είσαι;
Καλά. Σταμάτησαν οι εμετοί, οπότε…
Άψογα.
Εσύ; Κάνεις κι εσύ εμετούς;
Όχι.
- Γιατί να κάνω εμετούς; - Δεν ξέρω.
Μερικές φορές το πρωί, αρκετά άτομα…
έχουν αναγούλες και… Τίποτα;
Εντάξει είσαι;
Ναι.
Μάλλον έχω απλώς άγχος για το πάρτι για το μωρό.
Θα είναι τέλεια. Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Τι θες να πεις;
Τι; Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Μα πώς αλλιώς; Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Δεν έχω θέμα.
Εσύ με τη Σέρλι
θα τα πάτε θαυμάσια.
Εγώ δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έχω άπειρες εργασίες να διορθώσω.
- Εντάξει; - Ναι.
- Καλά είσαι; - Ναι.
Εντάξει.
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΚΕΪΤ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΕΡΛΙ
Καλά δεν κάνω που ζητάω τεστ πατρότητας;
Δεν το πιστεύω ότι σύντομα θα με λένε "μπαμπά".
- Δες τι βρήκα. - Τι;
Τι σκατά είναι αυτό;
Πάντα ήθελα μια αγελάδα.
Αυτό είναι αλπακά.
Την αρμέγω εδώ και μιάμιση ώρα,
γιατί δεν σερβίρουν κανονικό γάλα.
Μόνο ένα κουταλάκι του τσαγιού για τον μακιάτο μού έδωσε η Μπέσι.
Ανοιχτοχέρα.
- Είναι σίγουρα αγόρι. - Τι;
Μαλακίζεις ένα αρσενικό αλπακά.
Έτσι εξηγούνται οι ήχοι, χώρια που είναι αρκετά αλμυρό.
Μακιάτο;
Να λείπει.
Γκάρετ, πας την αγελάδα στο αμάξι;
Γεια σου, Λέινι.
Γεια σου, Κόνορ.
Κόνορ;
Σκατά.
- Γαμώτο. - Ο δικός σου είναι αυτός;
- Γαμώτο! - Γαμώτο!
Κάπου εδώ θα 'ναι.
Γεια! Τι κάνετε εδώ, υπέροχοι άνθρωποι;
Μας κάλεσε η φίλη σου η Σέρλι.
Κλασική Σέρλι.
Γιατί δεν απάντησες στις κλήσεις μου;
Κλήσεις; Τι;
Καλά είσαι;
Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
- Γεια σου. - Γεια.
Αυτοί είναι οι φίλοι που δεν αναφέρεις ποτέ;
Ο Τζος.
- Γεια. - Γεια.
- Και η Μέγκαν. - Γεια.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Και ο Στιβ με τον Κόνορ.
Ακούστε όλοι!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ευχαριστώ.
Καταρχάς, η Κέιτ κι εγώ είμαστε ευτυχείς που ήρθατε στο πάρτι μας.
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ!
- Γεια σας! - Γεια.
Δεν περίμενα ότι θα γινόταν τόσος χαμός,
αλλά είναι καλή φάση. Ευχαριστώ που το πρότεινες.
- Σταμάτα. - Τι;
Σ' αγαπώ.
Λυπήσου μας.
- Ναι. - Τόσο πολλά συναισθήματα.
Συγγνώμη. Αλλά…
Θέλω για λίγο να μιλήσω για κάποια άλλη.
Κάποια που όλοι ξέρουμε και αγαπάμε, ονόματι Λέινι!
Όχι. Αυτή είναι η δική σας ημέρα. Εστιάστε σ' εσάς, παρακαλώ.
Λέινι, οι πάντες στο σχολείο και το διαδίκτυο
ξέρουν ότι είμαι η πιο σέξι καθηγήτρια
και αγαπημένο μου χόμπι είναι η καλοσύνη.
Θέλω η μέρα να είναι και δική σου.
Εγώ δεν θέλω. Είναι η δική σας μέρα, άφησέ με.
- Αλήθεια, άσε με, σε παρακαλώ. - Καλά. Έλα εδώ.
Η Λέινι είναι έγκυος και σκέφτεται την άμβλωση.
Δεν έχω θέμα, ξέρετε πως είμαι υπέρ της επιλογής.
Θεούλη μου.
Μα ίσως είναι η τελευταία της ευκαιρία!
Κάτσε λίγο, ζουμ στις ρυτίδες.
Οπότε ελπίζουμε να την πείσουμε
- να το κρατήσει. - Σταμάτα.
- Ναι! - Το τσατ έχει πάρει φωτιά.
- Φτάνει! - Μισό, δικό μου είναι.
Το κλείνω. Κάνεις σαν τρελαμένη…
Σταμάτα!
- Έλεος! - Φτάνει!
Δεν θα κάνω έκτρωση!
Όχι πως το βρίσκω λάθος.
Για όνομα, Σέρλι, θα έκανα.
Η Κέιτ έχει κάνει.
Η μαμά μου προσπάθησε.
Οπότε θα το κάνεις το παιδί!
Κράτα το!
Σταματήστε!
Όχι! Δεν θα κάνω παιδί! Δεν είμαι έγκυος!
Έλεγα ψέματα.
Προσποιόμουν.
Μεγκ.
Στιβ, τσακίσου φέρε το Mazda.
Τζος, να σου εξηγήσω.
Χρειάζεσαι ιατρική βοήθεια.
Συγγνώμη.
Δεν θα με αγαπήσεις ξανά.
Ελπίζω μόνο να πάψεις να με μισείς.
Δεν σε μισώ.
Όχι;
Όχι. Σ' αγαπώ.
Κατάλαβα ότι κάτι τρέχει.
Απλώς δεν ήξερα τι.
Δεν σου έχω θυμώσει καν.
Με τον Μαρκ είναι που έχω θυμώσει.
Που δεν χαίρεται καθόλου για το παιδί.
Δυσκολεύομαι τρομερά χωρίς εσένα.
Να πάρει.
Ζήλευα.
Ζήλευα εσένα, ζήλευα τον Μαρκ.
Τι ειρωνεία.
Αλήθεια.
Πάντα ζήλευα τον Μαρκ. Περνάει τόσο χρόνο μαζί σου.
Εγώ θέλω να 'μαι σύζυγός σου.
Θα 'πρεπε. Μισώ τον δικό μου.
Κάποιες φορές τον κοιτάζω και αηδιάζω.
Όχι. Είναι καλό παιδί.
Και σ' αγαπάει πολύ.
Και θα αγαπήσει και το μωρό. Στην ουσία, αυτό ζηλεύω.
Θα έχει την πιο γαμάτη, αστεία,
ζόρικη μαμά σε όλο τον κόσμο.
Ξέχασες το "πιο σέξι".
Την πιο αξιογάμητη μαμά. Αυτό το μωρό…
Όχι, σοβαρά τώρα.
Αυτό το παιδί είναι τυχερό.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Σοβαρά τώρα; Δεν έχω άλλη οικογένεια, μόνο εσένα.
Στη σκέψη ότι θα φτιάξεις δική σου οικογένεια, θόλωσα.
Ήθελα απεγνωσμένα να βρω τη δική μου αδελφή ψυχή.
Εγώ είμαι η αδελφή ψυχή σου, μωρή.
Έλα δω.
Γεια.
Είδα το μωρό στο Instagram.
Είναι υπέροχη.
Αγόρι είναι.
Είμαι απαίσια.
Δεν είναι του στιλ μου να παρηγορώ άτομα που με πλήγωσαν.
Κατανοητό.
Το μόνο που ήθελα πάντα ήταν να γίνω μαμά.
Από κοριτσάκι.
Έτσι, φόρεσα ψεύτικη κοιλιά.
Πήγα σ' αυτήν την ηλίθια γιόγκα.
Και σε γνώρισα. Δεν μπορούσα παρά να θέλω να γίνουμε φίλες.
Και παγιδεύτηκα.
Μπορούσες να μου μιλήσεις.
Ξέρω τι τρέλα είναι να είσαι γυναίκα, έγκυος ή όχι.
Ήθελα να σου το πω. Απλώς…
Θυμάσαι πώς είναι να καίγεσαι να κάνεις οικογένεια;
Φυσικά.
Πάντα ήθελα να με διαλέξει κάποιος. Με καταλαβαίνεις;
Λέινι.
Η πιο σημαντική σχέση που θα έχεις ποτέ είναι με τον εαυτό σου.
Μου λείπεις, κορίτσι.
Έλα δω.
Με συγχωρείς.
Εντάξει.
Έβλεπα αυτό το πρόγραμμα και…
Θεέ μου.
Όχι! Μη!
- Ναι. - Όχι!
- Έλεος, Τζος!
- Κατέβα αμέσως από κει! - Όχι!
Μας βλέπουν οι γείτονες!
Δεν θα κατέβω ποτέ!
Τζος, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; Μόνο ένα.
Για να με φλομώσεις στα ψέματα;
Ότι, ξέρω γω, δεν είσαι καθηγήτρια, αλλά φαροφύλακας;
Είπα ψέματα.
Σου είπα ψέματα ότι έμεινα έγκυος τη Μέρα των Ευχαριστιών.
Σου είπα ψέματα ότι κάνω φιλανθρωπικό έργο για ζώα.
Όχι. Δεν έχω κάνει ποτέ φιλανθρωπικό έργο.
Δωρίζω κονσέρβες, αν τις μαζεύουν για κάποιον σκοπό,
αλλά στην ουσία μόνο αυτές που δεν θέλω να φάω.
Φασολάκια κομμένα σε λωρίδες, πουρέ καλαμποκιού, ξέρεις…
Εμένα μ' αρέσει ο πουρές.
Στιβ.
Το θέμα είναι ότι δεν σου λέω ψέματα όταν δηλώνω τυφλά ερωτευμένη μαζί σου.
Ζητάω πολλά, αλλά γίνεται να αρχίσουμε από το μηδέν;
Δεν με λένε Σάσα Γαμάτι.
Γεια σου.
Με λένε Λέινι Νιούτον.
Εσένα πώς σε λένε;
Δεν έχεις κάνει ποτέ κάτι ηλίθιο για χάρη της αγάπης;
Έκανα λάθος και ζητώ συγγνώμη.
Τα χέρια μου.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΤΖΟΣ
Μπορώ να περάσω;
Όχι.
Έφερα μπριζόλες με πατάτες.
Πώς νιώθεις, λοιπόν;
Τι θέλεις, Ντέιβ;
Δεν είσαι άτομο που σκέφτεται τους άλλους.
Είναι δικό μου;
- Ναι. - Να πάρει, γαμώτο, το ήξερα!
Το ήξερα, γαμώτο. Το ήξερα.
Δικά σου.
Πληθυντικός;
Τι, δίδυμα είναι;
Τρίδυμα; Όχι.
Πώς διάολο; Δεν το πιστεύω!
Ένα λεπτό.
Δεν μπορώ. Δεν γίνεται.
Η ζωή μου τελείωσε. Σκατά!
Όχι, είναι κάτι καλό.
Ναι, εμείς θα… Ναι, τρία. Παράνοια.
Θα τα κρατήσεις όλα ή…
Έλεος, τι μαλάκας είσαι!
Δεν είναι αλήθεια; Δεν είναι;
Δόξα τω Θεώ!
Ναι, ρε μαλάκα. Δεν είναι αλήθεια. Ναι!
Είσαι τεράστιος μαλάκας.
Εσύ είσαι.
Τέσσερα χρόνια.
Τέσσερα χρόνια, ρε. Με ερωτεύτηκες ποτέ σου;
Λέινι, ναι.
Σε ερωτεύτηκα.
Τώρα, αν έπαψα να είμαι ερωτευμένος μαζί σου; Ναι.
Λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι, δεν σε έκανα ευτυχισμένο.
Όχι, Λέινι, δεν φταις εσύ.
Κατάλαβα ότι εγώ δεν θα σε έκανα ευτυχισμένη.
Εσύ ήθελες να είσαι σύζυγος και μητέρα.
Νόμιζα ότι το ίδιο ήθελα κι εγώ, αλλά…
Συνειδητοποίησα ότι δεν είχα χορτάσει από…
- Επαγγελματική επιτυχία. - Μουνιά.
Σ' αγαπώ ακόμα, πάντως.
Θέλω να είσαι καλά.
Πολύ γλυκό.
Μα είμαι γλυκός.
Θες να πηδηχτούμε άλλη μια φορά;
Όχι.
Δεν πας πάλι εκεί πίσω,
- πριν σε μαχαιρώσω; - Καλά.
Ναι!
Η Μπελ Χουκς έχει πει
"Το ένα άτομο που δεν θα μας εγκαταλείψει ποτέ,
αυτό που δεν θα χάσουμε ποτέ,
είναι ο εαυτός μας.
Μαθαίνουμε να αγαπάμε τη γυναίκα μέσα μας. Έτσι αρχίζει η αναζήτηση της αγάπης".
Κυρία Νιούτον,
είναι τρελά βαρετό να μαθαίνουμε για τη γυναίκα μέσα σας.
- Βούλωσ' το, Λίαμ. - Καλά.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Μπρετ.
- Μα, κυρία Νιούτον… - Μπρετ,
θα ήθελα να μη με ζορίζεις σήμερα, εντάξει;
Αλλά χαίρομαι που το συζητήσαμε.
Λέινι! Έξω είναι ένας παγοστρωτήρας.
Κάποτε έκλεψα το δικό μου αμάξι,
για να αγοράσω με τα λεφτά της ασφάλειας μια τσάντα στην κοπέλα μου.
- Τσάντα; - Ναι, μια επώνυμη.
Εντελώς ηλίθιο.
Ναι. Λέινι,
είσαι θεότρελη.
Πραγματικά, θεωρώ ότι είσαι για δέσιμο,
αλλά με κάνεις να γελάω πάρα πολύ.
Λατρεύω τον τρόπο που με κοιτάς.
Και λατρεύω να σε κοιτάω κι εγώ.
Μαζί σου έκανα το καλύτερο σεξ της ζωής μου, χωρίς να δω τίποτα.
Κάποια είπε κάποτε "Μη σας παρασύρει ο έρωτας,
εκτός αν είναι αληθινός, και όλο σας το είναι λέει ναι,
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών."
Ανν Σέξτον.
Μάλλον αυτό που θέλω να πω είναι…
Γεια σου, με λένε Τζος.
- Συγγνώμη! - Ωχ, όχι.
- Αμάν, όχι, το 'χω! - Εγώ οδηγάω!
- Το 'χω! - Βγάλ' το πόδι από το γκάζι!
- Το πέρασα για το φρένο! - Κάντε στην άκρη!
- Το γκάζι ήταν! - Καλά!
Το γκάζι πατάς!
Γαμώτο!
Πρόσεχε!
Σκατά.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη