Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תדחפי, תדחפי, תדחפי!‬
‫אני לא מסוגלת! זה כואב!‬ ‫אני שונאת אותך, כלבה!‬
‫היי!‬
‫מצטערת, אבל הרבה פעמים‬ ‫אם לעתיד מתפרצת על מערכת התמיכה שלה.‬
‫לייני, למה כל יום חייבים לשחק ב"אימא"?‬
‫אני בכלל לא רוצה להיות אימא.‬
‫בחיים אל תגידי את זה, קייט.‬
‫להיות אימא זה הדבר‬ ‫הכי נפלא שאדם יכול לעשות.‬
‫ויום אחד, כשנעשה את זה על אמת,‬
‫אנחנו נצטרך לתמוך זו בזו,‬
‫כי האימהות שלנו מתו.‬
‫עכשיו תחזיקי לי יד! אני יולדת!‬
‫- סוג של בהיריון -‬
‫לייני, התקשרת אליי רק כדי לפהק?‬
‫קייט, אני לא יכולה להכתיב‬ ‫את צורכי הגוף שלי,‬
‫אבל את באמת חושבת שזה יקרה היום?‬
‫את רצינית?‬
‫הוא לוקח אותך למסעדה יוקרתית‬ ‫ביום השנה שלכם.‬
‫הוא יציע נישואים!‬
‫כלומר, הוא אמר שהוא רוצה‬ ‫לשאול אותך משהו חשוב. זה יקרה.‬
‫אלוהים! אני לא עומדת בזה.‬
‫טוב, אז את באמת חושבת שהיום זה יקרה?‬
‫אני יודעת שהיום זה יקרה.‬
‫והיום זה גם היום שבו אמצא שערת ערווה לבנה,‬
‫כי בדיוק מצאתי שערת ערווה לבנה.‬
‫אפשר לראות?‬
‫עוף מפה!‬ ‫-בסדר, טוב.‬
‫ה"שיח" שלך ייראה חכם יותר.‬
‫עד הקיץ הוא ייראה כמו סטיב מרטין.‬
‫לעזאזל. מארק, איפה הפינצטה‬ ‫שאמורה להיות רק שלי?‬
‫אלוהים, את בסדר?‬
‫הכול טוב. לכן אני משאירה שם את הכריות.‬
‫מצאתי. סליחה. הייתה לי שערה חודרנית איומה.‬
‫עוף מפה.‬ ‫-טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז תסכימי?‬
‫כן.‬
‫יש, נישואים!‬
‫אני מחכה לרגע הזה כל כך הרבה זמן.‬
‫מותק, זה קורה.‬
‫יש לי שפם?‬
‫לא, את פסיכית.‬
‫לא, יש לי שפם מזוין?‬ ‫-אני אוהבת אותך כל כך. נתראה בביה"ס.‬
‫ביי.‬ ‫-היי, יש לי שפם מזוין?‬
‫אלוהים, מארק?‬
‫כן?‬
‫אה, הפעם אתה לא נכנס. תיכנס!‬
‫טוב. פשוט…‬
‫מותק.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ייוולד לנו תינוק!‬
‫ייוולד לנו תינוק.‬
‫למה זה רטוב?‬
‫זה שתן, מארק.‬
‫- חטיבת ביניים 23 -‬
‫"הו, רומיאו! רומיאו! למה זה אתה, רומיאו?"‬
‫- רומיאו ויוליה -‬
‫"זנח את אביך והפקר שמך,‬
‫"ולא,‬
‫"רק הישבע כי אותי אהבת,‬
‫"ואין אני עוד בת לקפולט."‬
‫מיס ניוטון…‬
‫לא ייאמן כמה לא נעים לי עכשיו.‬
‫טוב, תודה שהבעת את זה בפניי, ברט.‬
‫לך, שב.‬
‫עכשיו,‬
‫כולם מבינים מה קורה בטקסט הגאוני הזה?‬
‫כן, יוליה רוצה שיתקעו לה.‬
‫כן, מצחיק מאוד, ליאם.‬ ‫זאת דרך אחת להסתכל בזה.‬
‫אבל זה טהור יותר מזה.‬
‫שני האנשים האלה מאוהבים,‬ ‫וככה כולכם הגעתם לכאן.‬
‫ההורים שלכם התאהבו,‬
‫ואז הענקתם להם את המתנה הנפלאה מכול…‬
‫כשהפכתם אותם לאימא ולאבא.‬
‫יש לך שפם.‬
‫ידעתי.‬
‫- דייב -‬
‫כולם, תעבדו על הסיכומים שלכם, טוב?‬
‫היי.‬
‫היי, חתיכה. שכחתי את השעון בבית.‬
‫תביאי לי אותו לארוחת ערב?‬
‫אני תמיד נראה טוב יותר איתו. מבינה?‬
‫בטח, אביא אותו.‬
‫נשמע שאתה רוצה להיות חתיך הערב.‬ ‫-אני חייב להיות נאה בשבילך, מותק.‬
‫תודה על השעון. נתראה הערב.‬
‫בטח. ביי.‬
‫את נראית מאושרת. אני לא אוהבת את זה.‬
‫נראה לי שדייב יציע הערב נישואים.‬
‫אני מניחה שאוכל לפנות זמן‬ ‫כדי להיות שושבינה. אבל לא בסופי שבוע.‬
‫כן, לא נראה לי שזה אמור להדאיג אותך.‬
‫מה את עושה בצד הזה של ביה"ס?‬ ‫-אני יועצת חינוכית אז אני מייעצת.‬
‫יש הרבה נשמות תועות בביה"ס הזה.‬
‫בלעדיי היה פה בלגן נוראי.‬
‫היי!‬
‫איפה היית?‬
‫יש לך ריח של קוקאין. אחזור אח"כ.‬
‫נוכל לדבר על שמלות בהמשך.‬
‫מה יש לך בארונית? 3.5 גרם? ארבעה גרם?‬
‫חכה שאני אעצב את המקום הזה.‬
‫הנה אתה.‬
‫דייב.‬
‫מידה 36? אני אוהבת שזה מה שאתה חושב.‬
‫- מחמצן שפם -‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה. היי.‬
‫אל תקום.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫ראית שמעדתי קצת במדרגות?‬
‫מעדת?‬
‫נראה לי שהבחורה ההיא שמה לי רגל.‬
‫את יפה. אהבתי את השמלה.‬
‫תודה לך. היא טיפה צמודה.‬
‫אני מרגישה שאני נושמת דרך קש.‬
‫אבל בסוף כולנו נגמור ככה, נכון?‬
‫אני סתם צוחקת על הזדקנות ומוות.‬
‫בואי נזמין.‬
‫ההצגה מתחילה.‬
‫אז בכל מקרה…‬
‫ארבע שנים, אני ואת, הרבה זמן.‬
‫אתה מספר לי.‬
‫וחשבתי לעצמי,‬
‫"דייב, הגיע הזמן לעלות ברמה."‬
‫כן, לעלות ברמה.‬ ‫-נכון?‬
‫השמפניה שהזמנת, אדוני.‬ ‫-אני מסתדרת. אתם יכולים ללכת.‬
‫אנחנו באמצע משהו ממש חשוב.‬
‫קדימה.‬
‫לייני, אני רוצה שתעשי אותי‬ ‫האיש הכי בר מזל בעולם.‬
‫בתיאבון.‬
‫אלוהים, היא יפהפייה.‬
‫זהו זה, נכון? היא בפנים?‬
‫איפה את?‬
‫מה… מה את עושה?‬
‫אני…‬
‫סליחה, חשבתי…‬
‫אני פשוט ממש לחוצה,‬
‫אבל תמשיך לדבר. אל תתייחס לזה.‬
‫לייני…‬
‫אני רוצה שאנחנו…‬
‫נשתתף בשלישייה.‬
‫נשתתף במה?‬
‫שלישייה.‬
‫מותק, הקשר שלנו חזק.‬
‫בואי נפתח אותו, טוב?‬
‫זאת מוירה.‬ ‫-היי.‬
‫דייבי סיפר לי עלייך המון.‬
‫זאת השמלה שלי. ידעתי ששכחתי אותה שם.‬
‫מה נסגר, דייב? חשבתי שאתה רוצה להתחתן.‬
‫לייני, בחייך.‬
‫לא תעשה שלישייה עם אשתך.‬
‫זה מוזר, נכון?‬ ‫-כן, זה דוחה.‬
‫אשתך, מוזר. חברה שלך, מגניב.‬
‫בכל מקרה, אני אשלם את החשבון.‬
‫נחזור לדירה שלי,‬
‫נחלץ אותך מהשמלה ונראה מה יקרה.‬
‫לייני, מה נסגר?‬
‫לייני, את עושה בושות.‬
‫רוצה בושות? אתה רוצה בושות?‬
‫אני אראה לך מה זה בושות! רוצה בושות?‬
‫הנה בושות וגם השמלה שלך!‬
‫לך תזדיין!‬
‫לייני.‬
‫לא אכלתי ארוחת ערב.‬
‫לייני!‬
‫האוכל הזה מגעיל.‬
‫זאת לא חייבת להיות מוירה!‬
‫מיס ניוטון?‬ ‫-מה?‬
‫רוצה שאני אחלק את הבחנים?‬
‫לא.‬
‫זה יהיה בוחן בעל פה.‬
‫מה?‬
‫אני מניחה שכולכם יודעים‬ ‫מה אפשר לעשות עם הפה.‬
‫סוטים קטנים.‬
‫ברט.‬
‫מה הנושא של "רומיאו ויוליה"?‬
‫זה סיפור אהבה יפהפה.‬
‫טעות!‬
‫בוז. כולם לצעוק "בוז" לברט.‬
‫בוז.‬
‫תצעקו "בוז" בקול.‬ ‫-בוז!‬
‫בוז! תמים ביותר.‬
‫מי זה היה?‬
‫ליאם.‬
‫כן, ליאם, תזכיר לנו,‬ ‫מה באמת הנושא של "רומיאו ויוליה"?‬
‫רומיאו פשוט רוצה קצת ממנה?‬
‫דינג, דינג, דינג!‬
‫תשובה נכונה!‬
‫תגידו לו במה הוא זכה!‬ ‫במנה ענקית של מציאות, ילדים.‬
‫כי תנחשו מה?‬
‫רומיאו לא רוצה רק את יוליה. לא!‬
‫רומיאו רוצה כוס מכל רחבי ורונה היפה.‬
‫והוא רוצה שלישייה מזוינת עם מוירה?‬
‫שמעתם על מוירה?‬
‫מה זאת שלישייה?‬
‫שלישייה? אני שמחה ששאלת.‬
‫טוב, כולם לסכם כי זה חשוב.‬
‫תוציאו את מחשבוני הטלפון‬ ‫וכל דבר אחר שתרצו.‬
‫בשלישייה, שלושה אנשים…‬
‫עושים מה שזוג בלבד אמור לעשות.‬
‫כמו נדנדה?‬
‫בדיוק כמו נדנדה!‬
‫אתם יודעים מה? תעבירו את הספרים אליי.‬
‫כולם, תעבירו את הספרים שלכם אליי.‬
‫קדימה, אין לי כל היום.‬ ‫קדימה, תנו לי את הספרים המזוינים.‬
‫קדימה, תביאו!‬
‫מהר!‬ ‫-אני פוחדת.‬
‫זה בגלל השפם שלך?‬ ‫כי הוא נראה הרבה יותר טוב.‬
‫זה לא בגלל השפם שלי.‬
‫זה בגלל העובדה ששייקספיר…‬
‫הוא חתיכת חרא.‬
‫ואהבה…‬
‫היא שקר מזדיין.‬
‫מיס ניוטון, להתפנות מבית הספר?‬
‫תתרחקו מהאש, שלא ברור לנו איך ניצתה.‬
‫אנחנו נגיע לשורש העניין.‬
‫ילדים, צאו! אנחנו נמות! צאו!‬
‫אני לא רוצה להישרף למוות! צאו!‬
‫טוב, חבר'ה, קדימה. תמהרו, קדימה.‬
‫סליחה. תסלחו לי. כולם, תנסו להתחמם.‬
‫תישארו רגועים.‬
‫טוב. סליחה.‬
‫היי.‬
‫אוי, מותק. אני ממש מצטערת.‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫את הירח. והכוכבים.‬
‫והוא חיתול מלוכלך.‬
‫מפלצת טמפונים ממזבלה.‬
‫פשוט חשבתי שהוא האחד.‬
‫כאילו, ה-אחד.‬
‫לעזאזל עם דייב.‬
‫את לא צריכה אותו או שום בחור אחר.‬
‫אני רוצה משפחה.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫והחלום הזה יתגשם. הוא מתגשם אצל כולם.‬
‫רק לא אצלי,‬
‫כי דייב רוצה לחקור‬ ‫חורי נרתיק וחורי תחת חדשים.‬
‫מה עם החורים שלי? החורים שלי‬ ‫לא מספיק טובים כדי לחרבן דרכם תינוק?‬
‫טוב, אולי תפסיקי להגיד "חורים"?‬
‫סליחה, פשוט המחשבה על ראש גדול של תינוק‬
‫שיוצא דרך החור שלי זה יותר מדי.‬
‫אני לא עומדת בזה עכשיו. תודה.‬
‫את לא שותה. את נראית זוועה.‬
‫את לא רוצה לדבר על חורים. את בהיריון?‬
‫לא!‬ ‫-לא?‬
‫לא! תעשי הפלה!‬
‫מה?‬ ‫-לא, סליחה. אני לא יודעת למה אמרתי את זה.‬
‫סליחה. אלוהים.‬
‫פשוט חשבתי שאני אלד ראשונה‬
‫ואת תחכי יותר מדי, את יודעת,‬
‫ותנסי לאמץ וזה לא ממש יסתדר‬
‫ואת תאמצי חיית מחמד מוזרה שלרוב לא מאמצים‬
‫כמו חמוס או משהו. אני לא יודעת.‬
‫אבל אני ממש שמחה בשמחתך.‬
‫תינוק?‬
‫לייני, לא רציתי לספר לך עכשיו.‬
‫בבקשה אל תכעסי.‬
‫תפסיקי! למה שאכעס עלייך?‬
‫תינוק. אני ממש שמחה בשמחתך.‬
‫טוב, כלומר…‬
‫כן, אבל הרגע דרשת שאעבור הפלה.‬
‫זה תזמון נוראי. חשבתי שאת תהיי מאורסת‬ ‫ואני אהיה בהיריון ויהיה כזה נחמד, אבל…‬
‫לא, זה בסדר. זה באמת נחמד.‬
‫זה מדהים.‬
‫ייוולד לך תינוק.‬
‫אני יודעת. זה כזה מוזר.‬
‫כזה משוגע.‬
‫תודה שידעת שאני אצטרך לאכול.‬
‫כן, ידעתי.‬
‫לחיי זה שנחגוג רק אותך ולא נחשוב על דייב.‬
‫היי, אני דייב, ואנחנו "השלישייה".‬
‫זה השיר הראשון‬ ‫מאלבום הבכורה שלנו, "שלישייה".‬
‫שמו "שלישייה".‬
‫- בית ספר קלינטון היל -‬
‫את בטוחה שאת מסוגלת להיות פה היום?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫אני… בסדר.‬
‫הכי בריא לי להיות עכשיו בעבודה.‬
‫למה שבכלל תרצי משפחה‬
‫כשאת עובדת כל היום‬ ‫עם הטחורים המדממים האלה? שמעת אותי, ליאם.‬
‫את המורה היחידה שלא יודעת לשחות.‬ ‫-מלא אנשים לא יודעים לשחות.‬
‫אזדיין עם אביו,‬ ‫אהיה אימו החורגת ואמסור אותו לאימוץ.‬
‫אסור לאיים עליהם. זוכרת?‬
‫ליינס, אני לכאן. קטן עלייך, כלבה. את מלכה.‬
‫אל תדברי ככה בנוכחות התינוק.‬
‫הוא עדיין לא תינוק. הוא רק עובר.‬
‫הוא אפילו לא עובר. הוא שפיך תוסס.‬
‫הוא פשוט יושב שם ו…‬
‫תודה רבה על התמונה הזאת היום.‬
‫"בנות הזהב". "בנות ה-ז-הב".‬
‫איך את מכירה את התוכנית? את לא צעירה מדי?‬
‫לא, חיפשתי אזכורים של זקנות‬ ‫כדי שאוכל להתחבר איתכן, עמיתותיי הקשישות.‬
‫עכשיו, נראה את היד.‬
‫רגע, אעבור ל"לייב" ואראה לעוקבים שלי.‬
‫את לא צריכה לראות את היד שלי.‬ ‫-נראה. די.‬
‫טוב.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫נראה שקיבלתי מידע שגוי.‬ ‫-לא, האמת היא שזה דבר ממש טוב.‬
‫החלטתי שאני לא בשלה לחתונה.‬
‫באמת? בגילך, מותק?‬
‫כי את לא בת, כאילו…‬
‫ארבעים פלוס?‬
‫כן. את בסדר?‬
‫אני מצטערת כל כך.‬ ‫-זה בסדר. בבקשה.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים, אני שונאת אותה.‬
‫היא מזוויעה.‬
‫זה כאילו, תראי את זה. היא מלמדת ילדים.‬
‫מותר לעשן פה?‬
‫כן, זה רק גראס.‬
‫את מאמינה שהעכבישה הזאת תהיה אימא?‬
‫שירלי בהיריון?‬
‫כן.‬
‫היא וקייט כל הזמן יבלו ביחד,‬
‫כך שנוכל להתפנות לעבוד על החברות שלנו.‬
‫אחת, שתיים. אחת, שתיים.‬ ‫אחת, חמש, שש, שבע, שמונה.‬
‫- דייבנאדזזז -‬
‫לא.‬
‫אלוהים. אתה מוכן לדבר איתי?‬
‫בבקשה.‬
‫היי!‬ ‫-אתה מוכן לדבר איתי?‬
‫לייני. אלוהים, מה את עושה פה?‬
‫קונה קפה. זה בית קפה.‬ ‫-את בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-רוצה לדבר על זה?‬
‫לא.‬ ‫-להרים סנטר.‬
‫בבקשה תרדי ממני.‬ ‫-אוי. לבוש עצוב.‬
‫אני משלימה פערים עם חבר,‬ ‫חבר טוב, אז אני לא יכולה לדבר.‬
‫מי זה?‬
‫לאטה.‬
‫שמו לאטה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, מאייתים את זה כמו "לאטה".‬
‫את מוכנה…‬
‫לא ידעתי שאת כזאת יצאנית קטנה.‬
‫טוב. בבקשה.‬ ‫-אני מתה על זה בשבילך. גאה.‬
‫טוב. תודה.‬
‫לא, אני לא… רוצה לעשות את זה.‬
‫אפשר להשתמש בשירותים?‬
‫כן, משם.‬ ‫-אלוהים.‬
‫היא מלחיצה אותי.‬
‫מצטערת, אני עובדת איתה. היא איומה.‬
‫היא תמיד מדברת איתי, אתה יודע?‬
‫מה שאני מניחה שאני עושה לך עכשיו.‬
‫טוב, צריך לעזור לאחרים, נכון?‬
‫רק שנייה.‬
‫"אולד נייבי"?‬
‫אלוהים. זה באמת מדהים.‬
‫אתה המראה שלי?‬
‫לא, זה לא… זה לא טוב.‬ ‫-אנחנו חייבים לעבוד על המראה שלנו.‬
‫תראי, אני לא רוצה להעציב אותך,‬
‫אבל ל"אולד נייבי" אין שום קשר לחיל הים.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודע. אני מצטער כל כך.‬
‫אוי לא.‬ ‫-מישהו היה חייב לומר לך.‬
‫את מבוגרת מספיק כדי לדעת.‬
‫אני צריכה להפסיק להודות‬ ‫לעובדים שלהם על שירותם הצבאי.‬
‫ולבקש זכויות של חיילים משוחררים.‬
‫אז איך אמרת שקוראים לך?‬
‫קוראים לי לאטה.‬
‫לא, תפסיק. איך קוראים לך באמת?‬ ‫-קוראים לי ג'וש.‬
‫ג'וש?‬ ‫-כן.‬
‫טוב…‬
‫חליטה קרה בלי חלב לג'וש.‬
‫זה שלי.‬ ‫-חליטה קרה בחורף?‬
‫ו…‬ ‫-לא צריך לומר את זה. אני פה.‬
‫אתה לא…‬ ‫-"שוקו חם של ילדים‬
‫"עם כמות משוגעת/מגוחכת של קצפת.‬
‫"כל כך הרבה קצפת שזה בעצם מילקשייק."‬
‫לסשה פירס.‬
‫תודה. יסודי ביותר.‬
‫אפשר לתת להם איזה שם שרוצים.‬
‫אני מנסה לחיות בעוצמה.‬
‫טוב, זה בהחלט עוצמתי.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני הולכת לכאן. איזה…‬
‫אני לכאן.‬ ‫-טוב.‬
‫יום נעים.‬ ‫-גם לך.‬
‫נתראה כששנינו נשטוף את הסיפון.‬
‫מה אמרת?‬
‫הלכתי על קטע של "אולד נייבי"… נוסף.‬
‫אה, כן. עוגן הרם! יבשה באופק!‬
‫אמרת שאני יבשה?‬
‫סליחה. אישה מתוחכמת באופק.‬
‫ביי, לאטה.‬
‫מיס פירס.‬
‫הכול כאן רך כל כך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אלוהים, הבובות האלה ממש מלחיצות אותי.‬
‫ככה את תיראי.‬
‫אני הריונית.‬
‫"סן פלגרינו".‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫אלוהים, הציצים שלי כואבים כל כך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ואני לא מפסיקה להקיא.‬
‫זה חמוד.‬ ‫-דוחה.‬
‫זה נראה כמו "אוספת את הבנים מכדורגל"?‬
‫את יודעת, החנות הזאת פשוט…‬ ‫היא טיפה מוגזמת, נכון?‬
‫כן, לא. היא נוראית. לא חייבים לעשות את זה.‬
‫את גררת אותי לפה. אני רציתי פדיקור.‬
‫לא.‬
‫אני פשוט רוצה שתראי כמה אני תומכת בך.‬
‫ואת אכן תומכת. אני תמיד חשה בתמיכה. פשוט…‬
‫אם זה קשה מדי, זה בסדר.‬
‫לא, זה לא קשה לי.‬
‫אני פשוט טיפה בודדה לאחרונה, אבל אני…‬
‫את בטח אפילו לא זוכרת איך זה.‬
‫אנשים נשואים יכולים להיות בודדים מאוד.‬
‫אבל אני גם ממש מחורמנת.‬
‫באמת?‬ ‫-אני לא מפסיקה לאונן מול דברים מוזרים.‬
‫למשל "רווק הזהב"?‬ ‫-כן?‬
‫יש בזה משהו. אולי כי אבא שלי נטש אותנו?‬
‫טוב. את יודעת מה?‬ ‫אנחנו צריכות לשמור יותר סודות.‬
‫מה קרה?‬
‫אני תכף מקיאה את האסאי.‬
‫להחזיק לך את השיער?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫כן. אני בחודש 11. הוא מסרב לצאת.‬
‫אני אגבה ממנו שכר דירה. זה קשה כל כך.‬
‫מיס, את בסדר שם? את צריכה מידה אחרת?‬
‫לא. תודה.‬
‫אוי, מותק.‬
‫אני יודעת. את מתרגלת‬ ‫לשינויים שהגוף שלך עובר.‬
‫פשוט תזכרי, זאת מתנה.‬
‫את ובעלך בטח מתרגשים כל כך.‬
‫או אשתך. או…‬
‫שליח ממסעדה.‬
‫אוכל לקבל רגע… נוכל לקבל רגע לבד?‬
‫נשים הן נס. איזה חודש את?‬
‫לפי הנפיחות בפנים, אולי חודש חמישי?‬
‫אני אשבור לך את המפרקת.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אני לגמרי מפורקת.‬
‫גם אני הייתי מפורקת‬ ‫אילו היו לי כאלה קרסוליים שמנים.‬
‫אז ממתי את בהיריון?‬
‫מחג ההודיה.‬
‫חג ההודיה. זה המצעד האהוב עליי.‬
‫מה?‬
‫אני אלך להביא לך בוריטו,‬ ‫ואז אעסה לך את הרגליים.‬
‫צריך לפנק אותך.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫טוב, תישארי שם.‬ ‫-בסדר. טוב.‬
‫טוב.‬
‫לייני?‬
‫בואי.‬ ‫-יש לי משהו על הפנים?‬
‫לא, את נראית נהדר.‬ ‫את יודעת, כולם אוהבים מים.‬
‫- דייב -‬
‫- מתקשר… -‬
‫- אלנה פרנטה‬ ‫הסיפור של שם המשפחה החדש -‬
‫היי, הגעתם לדייב.‬
‫ומוירה.‬ ‫-ואנדי.‬
‫אנחנו עסוקים כרגע.‬
‫תשאירו הודעה.‬
‫די לתקוע שם אצבע.‬
‫היי!‬
‫שמעתי אותך מתקרבת.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אלוהים.‬ ‫-הכול טוב?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫סימסתי לך בלילה. קיבלת?‬
‫כזה נהדר. אתם עושים עבודה נהדרת.‬
‫- גוגל -‬
‫- למה הריוניות אובססיביות כל כך זו לזו? -‬
‫- הצטרפו ליוגה הריוניות בברוקלין! -‬
‫- מאמאסטה יוגה להריוניות -‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫ברכות, אימא.‬
‫תודה.‬
‫נראית טוב, אימא.‬
‫תודה.‬
‫יו, זוזו, היא בהיריון.‬
‫בהיריון.‬
‫התחנה הבאה היא‬ ‫שדרת מטרופוליטן/רחוב לורימר.‬
‫תודה, כן.‬
‫את יפה כל כך.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫העור שלך זוהר.‬
‫זה בטח כי אני בהיריון.‬
‫אימא, אני רוצה להיכנס להיריון.‬
‫אני רוצה להיכנס להיריון הלילה.‬ ‫-מה? את לא.‬
‫לא בגיל 15.‬ ‫-את לא מרשה לי לעשות כלום!‬
‫מצטערת.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫- מאמאסטה‬ ‫יוגה ובריאות להריוניות -‬
‫היי. תודה.‬
‫כולן, שקט.‬
‫מאמאסטה.‬
‫בואו ננשום לאט לתוך חלל האימהות שלנו.‬
‫תשאפו ותמשכו מהנרתיק.‬
‫ותוציאו אוויר דרך התחת.‬
‫למעלה, למעלה, למעלה דרך הנרתיק.‬
‫והחוצה דרך פי הטבעת.‬
‫כעת תפקחו עיניים.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫לפני שנתחיל, יש פה היום אימהות חדשות?‬
‫יש אימא חדשה לידי.‬
‫מאמאסטה.‬
‫-מאמאסטה.‬
‫מאמא סאם. מוקסין.‬
‫איזה שבוע את?‬
‫מחשבים לפי לוח השנה של המאיה,‬
‫אז זה ביום העבודה, שנה מעוברת.‬
‫חג ההודיה.‬
‫סליחה, אני עסוקה בעצמי, אבל תתחילי בשיעור.‬
‫עכשיו נשמור אותם בפנים.‬
‫את רצויה כאן כל כך היום.‬
‫בואו נעבור לתנוחת התינוק השמח‬ ‫או כל תנוחה שמתאימה לכן.‬
‫טוב…‬
‫אוי ואבוי! אלוהים!‬
‫אני בסדר. הכול טוב.‬
‫בבקשה אל תיגעי בי.‬ ‫-אני רק רוצה לוודא שהתינוק…‬
‫היי, תתרחקי ממנה.‬
‫אם היא תרצה עזרה, היא תבקש.‬
‫היי, היי.‬
‫תודה רבה שנלחמת על הזכויות שלי שם.‬
‫ברור. את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר. כן.‬
‫האנרגייה שם הייתה טיפה פסיכית.‬
‫נכון, כן.‬ ‫-חשבתי שאנסה את הקטע של היוגה,‬
‫אבל ברור שזה לא לטעמי.‬
‫היה שם ריח של סלט פלוצים מהנרתיק.‬
‫כן, נכון.‬
‫נכון? זה דוחה.‬
‫כן. אני מייגן.‬ ‫-לייני.‬
‫ההורמונים שלי יצאו מכלל שליטה‬ ‫ובעלי מחרפן אותי.‬
‫אני בטח לא צריכה לספר לך.‬
‫האמת שאין לי בעל, אז סביר להניח שאת צריכה.‬
‫כי אני…‬
‫אנחנו לא ביחד.‬
‫אני רווקה, עושה את זה לבד.‬
‫תבורכי. זה אמיץ כל כך.‬
‫תודה. כן.‬ ‫-כן.‬
‫איך הולך? איך ההיריון שלך?‬
‫מושלם…‬
‫…כמה שהוא נוראי.‬
‫אלוהים. זה נוראי. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שהחרא הקטן‬ ‫מעריך את כל מה שאני עוברת.‬
‫הוא לא.‬ ‫-נכון.‬
‫איך הפטמות שלך?‬
‫ענקיות.‬
‫לא, כוונתי, הן יבשות?‬
‫כי שלי מזכירות סקונס.‬
‫יבשות כל כך. חשבתי שאני היחידה.‬
‫לא, יש לי קרם מעולה לפטמות.‬
‫באמת?‬
‫תקני כזה.‬ ‫-אלוהים, כן, תודה רבה.‬
‫אלוהים, אני חייבת.‬
‫זאת כמות נורמלית או…‬
‫האמת שטיפה עוזרת מאוד,‬
‫אבל זה בסדר.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫טיפה? טוב. אחזיר את השאר.‬
‫האמת, אולי תיקחי אותו?‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫זה נחמד כל כך.‬ ‫-כן.‬
‫הלוואי שהיה לי משהו מגניב לתת לך.‬
‫את מצחיקה כל כך.‬ ‫-תודה.‬
‫יהיה מוזר אם אציע לך להיפגש?‬
‫לא. אשמח להיפגש.‬
‫מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫איזה קטע שאת כאן.‬
‫הנה הבחורים שלי.‬ ‫-אלוהים, חמוד כל כך.‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫הפרצוף המתוק הזה‬ ‫כמעט קרע לי את החור של התחת.‬
‫אולי תבואי לארוחת ערב השבוע?‬
‫היי!‬ ‫-תכניסי פרטים. קחי.‬
‫טוב.‬ ‫-ואני סטיב, דרך אגב.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה, בעלי סטיב.‬
‫מזל טוב.‬
‫על מה?‬
‫על ההיריון?‬
‫אה, כן, אני באמת בהיריון.‬
‫סליחה, אני…‬
‫היריון. מתה על זה…‬ ‫אבל שונאת את זה. איכס. אלוהים.‬
‫נכון?‬ ‫-טוב, נתראה כבר.‬
‫כן. היה נעים להכיר.‬
‫היה נעים להכיר. ביי, חמוד קטן.‬
‫למה הקדמת כל כך?‬
‫הקדמתי?‬
‫מה אני עושה, לעזאזל?‬
‫- צוות ריסים -‬
‫תודה שבאת לזה.‬
‫היי, רציתי לבלות איתך.‬
‫אם זה אומר ללכת למסיבת חשיפת המגדר‬ ‫הנדושה של שירלי, שיהיה.‬
‫אז חשבתי על מסיבת הלידה שלך,‬
‫ונראה לי שזה צריך להיות בסגנון‬ ‫"עקרות בית אמיתיות: ניו ג'רזי".‬
‫שיער נפוח, ציפורניים ארוכות.‬ ‫-כן?‬
‫ממש נלך על זה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב… זו תצטרך להיות מסיבת לידה משותפת.‬
‫עם מי?‬
‫אלוהים, את יפה כל כך!‬
‫עצובים. החיים שלך.‬
‫טוב.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫רגע, בואו החוצה. נחשוף את המגדר.‬
‫רכה כל כך. טוב, בנות, בואו.‬ ‫-טוב.‬
‫זמן לפינייטה! קדימה!‬
‫דינג, דינג, דינג.‬
‫תתאספו, בני יונות. אני רוצה להרים כוסית.‬
‫טוב, נראה שהכנסתי את המותק שלי להיריון.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מסתבר שרוטב האשכים שלי חזק מכפי שחשבתי,‬
‫ואני משפריץ דלק פרמיום.‬
‫בגלל הבחור הזה יש עכשיו כל כך הרבה לסביות.‬
‫טוב, שנחטיף לתינוק הזה מכות או מה?‬
‫רגע! לא. יש לי נאום קטן.‬
‫עכשיו תורי, מותק.‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫אני הולכת להתאבד.‬ ‫-לא.‬
‫אז לא היינו בטוחים‬ ‫אם רון או אני נחטיף לפינייטה‬
‫כדי לחשוף את מגדר התינוק,‬
‫אבל בסוף החלטנו שאת הכבוד הזה‬
‫נעניק לאדם שעבר תקופה קשה לאחרונה.‬
‫אז חשבתי שזה יעודד‬ ‫את הנשמה הזו ששוקלת 90 ק"ג.‬
‫לייני, בואי לכאן ותחטיפי לתינוק הזה!‬
‫יש לך מזל.‬ ‫-די.‬
‫כן, אני מעדיפה שלא.‬
‫בוז!‬
‫לכי. קדימה.‬
‫טוב, אני אטפל בזה. תודה.‬
‫כן, תחטיפי חזק!‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אני ממש לא מבינה למה אני עושה את זה.‬
‫זין על השונאים.‬
‫אני בסדר.‬
‫אלוהים!‬ ‫-היא לא יודעת לשחות!‬
‫שיט.‬ ‫-היא לא יודעת לשחות!‬
‫תחזיקי מעמד!‬
‫זאת בת! יש בפנים אדום!‬
‫זה דם! זה הדם שלך!‬
‫אני…‬
‫אלוהים.‬ ‫-לכי תזדייני, לייני!‬
‫- מיס ניוטון מטביעה את מיס קליט! -‬
‫היא לא יודעת לשחות!‬
‫לייני, היי.‬ ‫-היי.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫אלוהים. נחמד פה כל כך.‬ ‫-תודה.‬
‫כן. הבאתי לך ספר. נראה לי שתאהבי אותה.‬
‫למה את מתוקה כל כך?‬
‫אני פשוט אדם ממש נהדר.‬
‫לחלוץ נעליים או…‬
‫כן, רק אם לא אכפת לך לדרוך על אוכל.‬
‫הבית שלנו מלוכלך כל כך‬ ‫שצריך פשוט להרוס אותו.‬
‫היי, הוא שוב לקח את הסכינים, סטיב!‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫סליחה.‬
‫קונור!‬
‫קונור, בוא הנה, חבר!‬
‫קונור!‬
‫את!‬ ‫-היי.‬
‫הוא הלך לשם.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫עבר עליי כזה יום.‬
‫וזה עושה לי כזאת צרבת, אבל לא אכפת לי.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫לחיי זה שיתייחסו אל נשים הרות‬ ‫כמו אל בני אדם ולזה שיאמינו במדע!‬
‫לגמרי!‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים. תודה.‬
‫אבא הציל את המצב. לא קרה כלום.‬
‫מדהים.‬
‫ואני מקווה שלא אכפת לך,‬ ‫אבל הזמנתי את אחי לארוחת ערב.‬
‫הוא בדיוק עבר למוסך שלנו.‬
‫את גורמת לו להישמע כמו לוזר.‬
‫באופן זמני.‬
‫הוא נפרד מאיזו כלבה דפוקה.‬
‫מאז הוא מסתובב לו בטרנינג.‬
‫פתטי.‬
‫סטיב, אתה לא שותה?‬
‫לא. אני בתוכנית.‬
‫כן, אני בת של אלכוהוליסט,‬
‫אז אני מבינה.‬ ‫-אה, לא.‬
‫אני פשוט צופה נלהב‬ ‫של "רד טייבל טוק" של ג'יידה,‬
‫והיא חושבת שמזיק לגברים לשתות.‬
‫נהדר.‬ ‫-חוץ מזה, כשאני משתכר אני זועם.‬
‫כאילו, נורא.‬
‫סטיב.‬ ‫-אני לא זוכר את זה, אבל ככה זה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫אגב המלכה, בדיוק יצא פרק חדש.‬
‫תזמון מושלם.‬
‫להתראות.‬
‫האפס שגר במוסך שלכם הגיע.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, לאטה.‬
‫מה?‬
‫לייני.‬
‫אתם מכירים?‬
‫כן. נפגשנו לפני כמה שבועות…‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא נראה שאת…‬
‫מכייפת עם תינוק?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫בגדי "אולד נייבי".‬ ‫אפשר להסתיר איתם הכול, נכון?‬
‫זה פסיכי.‬ ‫-איפה הכרתם?‬
‫בבית קפה. אני סתם קניתי קפה,‬ ‫ואז הוא פשוט ניגש אליי ולא הפסיק לדבר.‬
‫בדרך כלל לא הייתי מדברת עם אדם זר,‬
‫אבל נראה שהוא ממש הזדקק לעזרה.‬
‫כן, ולייני הזמינה איזה מילקשייק פודינג?‬
‫זה היה מילקשייק פוד… זה…‬
‫זכור לי שזה היה מזין הרבה יותר, אבל…‬
‫היית צריכה לקנות מנה כפולה. כן.‬ ‫-קניתי.‬
‫קנית? טוב.‬ ‫-האמת שכן.‬
‫אז בעלך פה?‬
‫אין לי בעל.‬
‫ג'וש. זה היה ממש דיפלומטי.‬
‫מה? אני יכול לשאול מה שבא לי.‬
‫זה לא שאני אומר, "היי, את רווקה?"‬
‫כלומר, אבל את רווקה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה מסטוץ, אז…‬
‫טוב. כלומר, נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫בחג ההודיה.‬
‫באמת? ואו.‬ ‫-כן.‬
‫אנשים נוטים להישאר בבית בחג ההודיה.‬
‫איזו מורדת.‬
‫כן. לא אני. אני יוצאת אל העולם.‬
‫משיגה דילים מעולים בערב בלאק פריידיי.‬
‫נכנסת להיריון במכירה של בלאק פריידיי?‬
‫כן. שום דבר לא מלהיב אותי יותר‬ ‫מאשר קופון לבלנדר.‬
‫כן.‬
‫רוצים תה? בא לי.‬ ‫-בטח.‬
‫נוכל להכין תה?‬
‫לא, בבקשה. כן. הנה, יש לי.‬ ‫-אני אשתה תה שחור.‬
‫תה שחור. בחור מגניב.‬
‫זה אני. אכניס קצת דבש לתה שלי.‬
‫אמרתי לך שאני מלמד-תה בבי"ס?‬
‫לא אמרת לי.‬
‫במה אתה עובד?‬
‫אני קצין הזמבוני הראשי בזירת וולמן.‬
‫מגניב.‬ ‫-אש.‬
‫כן, אש. או מה שהתלמידים שלי אומרים.‬
‫לא. את עולה באש!‬ ‫-אלוהים! אני עולה באש!‬
‫איפה הטלפון שלי?‬ ‫-לייני!‬
‫אלוהים! התינוק!‬
‫היא יודעת על התינוק!‬
‫זין על זה.‬ ‫-לא! סטיב!‬
‫עשר שנים! אתה צוחק עליי?‬
‫לעזאזל!‬
‫לייני, את בסדר שם? אוכל לעזור?‬
‫לא, הכול טוב.‬
‫זו פשוט כווייה קטנה. זעירה. אל תדאגו לי.‬
‫אני מורה.‬
‫אנחנו מתמודדים עם דברים כאלה כל הזמן.‬
‫ילדים שמציתים את עצמם?‬
‫אני בסדר, טוב? אפילו אל תחשבו על זה.‬
‫טוב, אני נכנסת, אבל לא אגע בך בלי רשות.‬
‫אני מבטיחה.‬ ‫-לא. חכי.‬
‫תני לי שנייה.‬
‫תשגיח עליו.‬ ‫-כן.‬
‫שאלתי את החלוק שלך.‬
‫שאלת את החלוק של סטיב.‬
‫אגב, אני בסדר. כאילו, אני יכולה לצאת.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫נוכל להישאר פה עוד חמש דקות?‬
‫כן.‬
‫זה פשוט מבודד כל כך.‬
‫כן.‬
‫ולך עדיין אפילו אין ילד.‬
‫נכון.‬
‫לא אומרים לך.‬
‫נשים לא באמת חולקות איך זה, מה באמת קורה.‬
‫בהיריון?‬ ‫-בלידה.‬
‫תחשבי. כמה סיפורי לידה את מכירה?‬
‫אפס.‬ ‫-בדיוק.‬
‫כלומר, יש נשים שידברו‬ ‫על מספר השעות שהיו עם צירים,‬
‫אבל זה הכול.‬
‫למה זה ככה?‬
‫כי חווים קטע שלם, טראומה שלמה,‬
‫ואז פשוט, בום, מייד, את אימא.‬
‫אין לך זמן לעכל את מה שקרה‬ ‫או את מה שעומד לקרות.‬
‫נכון.‬
‫חווית טראומה עם קונור?‬
‫האמת שחוויתי טראומה אחרי שהוא נולד.‬
‫הכול השתבש.‬
‫לפתע דיממתי בכבדות ו…‬
‫הוא היה על החזה שלי,‬ ‫אז דווקא הייתי בגן עדן.‬
‫הייתי בסדר גמור.‬
‫אבל מה שקרה לא היה בסדר. איבדתי המון דם.‬
‫וזו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שראיתי את סטיב מפוחד.‬
‫חשבת שאת עומדת למות?‬
‫אולי.‬
‫אלוהים.‬
‫הרגע הפחדתי אותך?‬
‫לא.‬
‫כולי ציפייה.‬
‫אימא שלך דיברה איתך על זה שילדה אותך?‬
‫אימא שלי נפטרה כשהייתי בת איזה שש, אז…‬
‫צר לי, לייני.‬
‫זה בסדר.‬
‫אלוהים, נחמד כל כך לדבר עם אדם כן.‬
‫מג, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫אני מבינה.‬ ‫אנחנו רוצות כל כך להיות בהיריון,‬
‫ואז כשאנחנו סוף סוף בהיריון,‬ ‫זה לא בשליטתנו. זה מפחיד.‬
‫הדיכאון אחרי הלידה של קונור היה נוראי.‬ ‫חשבתי שלא אשרוד.‬
‫זה לא העניין. אני…‬
‫אבל לראות אותך עושה את זה, והאומץ שלך…‬
‫את נותנת לי כוח.‬
‫אתן מריחות את זה? פלסטיק שרוף או משהו?‬
‫לא.‬
‫אז נתתי לו את המספר שלי. אולי הוא יתקשר.‬
‫אין לי מושג למה אני מקווה בשלב הזה.‬
‫יודעת למה אני מקווה?‬ ‫אני מקווה שתשיגי את העזרה הנפשית‬
‫שאת זקוקה לה נואשות.‬
‫כי את צריכה עזרה. לא טיפת עזרה.‬
‫את צריכה פרמדיק.‬
‫את צריכה אחות בטיפול נמרץ. רופא.‬
‫את צריכה פסיכולוגית.‬
‫את צריכה שרופא שיניים ופרוקטולוג יעבדו יחד‬
‫וייפגשו באמצע‬
‫ליד בטן הספוג שלך‬ ‫כדי לפתור את כל החרא הזה,‬
‫ובום! למשוך אותו החוצה!‬
‫איך את מעזה להסתובב‬ ‫עם הבטן המזויפת המזוינת הזאת?‬
‫את יכולה להיות בשקט?‬
‫אני יכולה, אבל לא בא לי.‬
‫- יועצת חינוכית -‬
‫את לא מתעוררת בוקר אחד,‬
‫עוטה בטן, ופתאום את נפלאה והריונית.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫באמת, מה יקרה אם אדם‬ ‫שאת מכירה יתפוס אותך איתה?‬
‫מה אעשה?‬
‫תעברי הפלה קטנה.‬
‫אלוהים. סוזן הקטנה.‬
‫יכולת לבחור בכל שם בעולם‬
‫וזה מה שבחרת בו לתינוקת המזויפת שלך?‬
‫למה אני מקשיבה לך?‬
‫יש נגדך שלושה צווי הרחקה פעילים.‬
‫מה שאומר לי שיש שלושה אנשים בעולם‬
‫שרואים את התשוקה שלי,‬ ‫שיודעים שאני משיגה דברים בחיים.‬
‫לא כמוך.‬
‫"נתתי למישהו את המספר שלי.‬ ‫אני מקווה שיתקשר."‬
‫אני עושה את זה?‬
‫ממש לא! אני צצה במקום העבודה שלו.‬
‫אני צצה בבית שלו,‬ ‫אני צצה בבית של אימא שלו.‬
‫אני בכל מקום, וזו הסיבה ש…‬
‫טוב, תודה רבה על הפידבק המועיל ביותר הזה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫לוגן, תיכנס הנה.‬
‫קיבלנו את התוצאות.‬
‫כצפוי,‬
‫אתה מטומטם.‬
‫- טויס אר אס -‬
‫תודה שבאת איתי לקניות.‬ ‫ההיריון הזה מעניין למארק את התחת.‬
‫לא נכון.‬
‫לא, הוא לא יודע מה תאריך הלידה.‬
‫ברור שהוא יודע מה תאריך הלידה.‬ ‫-מארק, מה תאריך הלידה?‬
‫אני לא רעב, מותק.‬
‫בדיוק.‬ ‫-הוא כנראה…‬
‫בדיוק. נבדוק מוניטורים לתינוקות.‬
‫למה כל החרא הזה שחור ולבן?‬
‫אני לא רוצה שייראה כאילו‬ ‫טים ברטון עיצב את החדר.‬
‫בחודשים הראשונים‬ ‫תינוקות רואים רק שחור ולבן.‬
‫באמת?‬ ‫-לא ידעת את זה?‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫"זרים קטנים ויקרים".‬
‫זרים קטנים… מה זה? מה?‬
‫זה חשבון אינסטגרם.‬
‫את אמורה לעקוב אחריו. מפתיע שאת לא.‬
‫כל ההריוניות עוקבות אחריו.‬
‫טוב, לא כל ההריוניות.‬
‫את בסדר? לא נראה שאת נרגשת.‬
‫למה את בכלל קוראת דברים על היריון?‬
‫כי אני… אני רוצה שתראי איך…‬
‫כדי שאדע מה את חווה.‬
‫זה נחמד.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אלה בטח ההורמונים שלי.‬
‫היי.‬
‫אין תינוק?‬
‫אתה זורה מלח על הפצעים, ילד.‬ ‫הוא לא מבין מה הוא אומר.‬
‫למה אין תינוק?‬
‫לא לכולן יש תינוק.‬ ‫טוב, ילד? זוז מפה, בבקשה.‬
‫אני הכאבתי לתינוק?‬
‫איזה פסיכי קטן.‬
‫כן, טוב. קדימה.‬ ‫-קונור!‬
‫לא, זאת אימא שלו.‬
‫חייבים…‬ ‫-לא, שימצא את דרכו לבד.‬
‫רק ככה הוא ילמד.‬ ‫-תפסיקי! חייבים למצוא את הוריו.‬
‫את מסתתרת?‬ ‫-אני נחה.‬
‫מפני מה את מסתתרת?‬
‫לאן הלכת? קונור, חזור הנה!‬
‫קונור? חזור הנה בבקשה!‬
‫איזה זין!‬
‫קונור!‬
‫הנה אתה.‬
‫אל תברח ככה שוב, בסדר?‬ ‫לעולם, לעולם, לעולם לא. בוא הנה.‬
‫לייני!‬
‫היי.‬
‫סטיב, מה נסגר?‬
‫קוראים לזה בטן אמפתית, טוב?‬
‫כדי שאני אחוש בכאב שלך.‬
‫ומותק, אני חייב לומר, זה לא כזה נורא.‬
‫תביא את ה"מאזדה".‬ ‫-כן.‬
‫בוא נלך.‬
‫איפה לייני?‬
‫אני לא יודעת. היא פשוט נעלמה.‬
‫היא באמת מדאיגה אותי, אתה יודע?‬
‫לא. את צריכה לדאוג לעצמך, טוב?‬
‫לייני עושה לעצמה סבוטאז'.‬
‫ברור שרק עכשיו למדת את המונח הזה.‬
‫לא… איך עלית עליי?‬
‫הלו?‬ ‫-היי, לייני, זה ג'וש.‬
‫אני מקווה שאת לא עסוקה.‬
‫לא. אני פשוט… הקראתי ל… חיות חולות.‬
‫זה נחמד.‬
‫תראי, פשוט רציתי להזמין אותך‬ ‫לזירת ההחלקה השבוע.‬
‫אלוהים, אבדוק בלו"ז שלי.‬
‫אני… עסוקה כל כך.‬ ‫נראה שאני פנויה. אני אבוא.‬
‫טוב. אז אולי מחר?‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫טוב, מעולה. אז נתראה מחר.‬
‫נתראה שם.‬
‫המצב משתפר.‬
‫אלוהים, איזו הרגשה נעימה.‬ ‫לא עשיתי את זה מאז גיל ההתבגרות.‬
‫זה אף פעם לא נמאס.‬
‫זאת העבודה הכי טובה בעולם.‬
‫אני פשוט אהבתי ספרים.‬ ‫אני יודעת שזה נדוש, אבל כאילו…‬
‫הם שינו את חיי. ושירה.‬
‫את מי את הכי אוהבת?‬ ‫-את אן סקסטון.‬
‫שמעת עליה?‬
‫מי לא שמע על אן סקסטון? את יודעת?‬
‫אתה?‬
‫כן, אני אחד האנשים האלה.‬
‫אני טובה יותר על הקרח מכפי שחשבת שאהיה?‬
‫פאק!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה אם פשוט תעשה…‬
‫- זמבוני -‬
‫טוב, צוות…‬
‫סליחה, אני קצת…‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫אלוהים!‬
‫אבל אתה עושה דברים מגניבים?‬
‫איך ידעת שאת מוכנה להיות אימא?‬
‫כלומר…‬
‫כולן רוצות את זה.‬
‫את רוצה…‬
‫להתחתן ולעשות ילד.‬
‫למה שלא ארצה את זה?‬
‫לא, אני יודע…‬
‫אני ידעתי בגיל ממש צעיר שאני רוצה ילדים.‬
‫זה מדהים.‬
‫איזה מזל שיש לך אחות.‬
‫לי אין אחאים.‬ ‫-כן.‬
‫אין לי משפחה אז אני לא רוצה להיות לבד.‬
‫תמיד ידעתי שאני רוצה משפחה.‬
‫אני פשוט חוששת‬ ‫שאולי זה לא מה שהעתיד צופן לי.‬
‫מה?‬
‫כלומר, לא התינוק. ייוולד לי תינוק.‬
‫כן. לא, הקטע של בן זוג. כן.‬
‫זה יקרה. את יודעת מה אומרים.‬
‫מנשקים הרבה צפרדחארות, נכון?‬
‫לא.‬
‫לא אומרים את זה. זה "צפרדעים".‬
‫"המשכים לחרבן תופס את התולעת."‬
‫לא, זה "קום". "המשכים קום תופס את התולעת."‬
‫זה באמת "קום".‬
‫אבל זה "מנשקים הרבה צפרדחארות", בוודאות.‬
‫אוף!‬
‫רואה את הבחור שהורס את הקרח‬ ‫עם המחליקיים שלו?‬
‫הוא עושה את זה בכוונה.‬
‫היי! תפסיק להרוס את הקרח, יא חרא!‬
‫נוכל לארגן שיהרגו אותך תוך כמה דקות!‬
‫יש לכם פה שוקו חם?‬
‫כן.‬
‫- מתחת לים של שליות -‬
‫את בטח צוחקת עליי.‬
‫צריך להכניס בפוטושופ זרגים לפה שלהן.‬
‫התכוונתי לשאול אם זה מוגזם.‬
‫כנראה קיבלתי תשובה.‬
‫לא, כלומר, אני מתה על זה.‬ ‫זה די פרובוקטיבי.‬
‫אתן לכם, הבחורים, קצת פרטיות.‬
‫מצטערת. פשוט ניסיתי‬ ‫לגרום לפאלון הפסיכית לצחוק.‬
‫כן.‬
‫פשוט התבדחנו. זה לא…‬ ‫שאנחנו מתייחסות לזה ברצינות.‬
‫כן, זה אירוני.‬ ‫-כן.‬
‫זה, כן, אז, כן. סליחה.‬
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו, אז…‬
‫טוב. ש… את מאוהבת בי?‬
‫כי את זה אני יודעת.‬
‫לא. לא, פשוט…‬
‫את מפחידה אותי.‬
‫לא תוכלי להיות בחדר הלידה.‬
‫מה זאת אומרת? למה לא אוכל להיות שם?‬
‫אם תגידי ששירלי תהיה שם איתך,‬
‫אני ארצח מישהו.‬ ‫-לא.‬
‫היא לא תהיה בחדר, טוב?‬
‫אבל היא כן הפתיעה אותי ושכרה דולה,‬
‫ויכולים להיות רק שני אנשים בחדר, אז…‬
‫אז את בוחרת במארק‬ ‫ובאיזו מיילדת מסניפת שליה‬
‫על פני חברתך הטובה שהכרת כל חייך?‬
‫יודעת מה? נוכל לשם שינוי להיות כנות?‬ ‫-טוב, אני מוכנה להיות כנה.‬
‫זה נשמע נחמד.‬ ‫-נהדר. נעשה את זה.‬
‫מעצבן אותך שאני בהיריון.‬
‫לא נכון. מטורף לגמרי שאת חושבת ככה.‬
‫אני שמחה כל כך בשמחתך.‬
‫הלכתי איתך לכל מקום,‬
‫הראיתי לך כמה אני מאושרת מההיריון הזה.‬
‫כן, את נראית ממש מאושרת, לייני.‬
‫תראי, אני פשוט כועסת‬
‫כי את מטומטמת מעצבנת עם פרצוף ציצי תחת.‬
‫זו את, חברתי, שיש לה פרצוף ציצי.‬
‫באמת? אני?‬ ‫-זה מה שאת.‬
‫טוב. כלבות, אתן מוכנות להירגע?‬
‫אתן אפילו לא מסוגלות‬ ‫לקלל נורמלי בשלב הזה.‬
‫אני אוהבת את שתיכן באותה מידה, טוב?‬ ‫-בסדר. תשכחי מזה.‬
‫אוי, שתלך להזדיין.‬
‫מיס ניוטון, מצאתי את זה על הספסלים.‬
‫טוב שהבאת לי את זה. תודה.‬
‫ולא צריך לספר לאף אחד על זה. אני אטפל בזה.‬
‫הרווחת.‬
‫אז רגע, אמרת… טוב, אז יצאת…‬
‫יצאתי עם עובדת דלפק ב"קייסי'ס סקופס",‬
‫אבל אז הבנתי שאני שם רק בשביל הגלידה,‬
‫ושזה פשוט לא מספיק.‬
‫לא.‬ ‫-גם חייבים כימיה, נכון?‬
‫אפשר גם רק לאכול גלידה בלי לצאת עם המוכרת.‬
‫הבנתי את זה. באיחור.‬
‫אי פעם יצאת עם הריונית?‬
‫את האדם הכי פחות הריוני‬ ‫שאי פעם יצאתי איתו.‬
‫אתה מחכה שהראש יבצבץ.‬
‫אני רוצה שהן יהיו במרחק שבועיים מלידה.‬
‫אז אנחנו יוצאים?‬
‫לא. אני לא יודעת.‬ ‫כלומר, אני יוצאת עם הרבה אנשים.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטערת, אתה ידיד בלבד.‬ ‫-ידיד בלבד.‬
‫עד לפני חמש דקות חשבתי שאתה בכלל גיי.‬
‫תמיד נוכל רק להתלוצץ אם זה מה שתרצי.‬
‫אני לא רק מתלוצצת.‬
‫טוב, לא, אני… את יודעת.‬
‫"עצביי מתעוררים‬
‫"מנגנים ככלים מוזיקליים‬
‫"במקום שבו שררה הדממה…‬
‫"התופים…‬
‫"המיתרים פורטים ניגון אפל‬ ‫שאין בו מזור‬
‫"אתה חוללת זאת‬
‫"גאונות טהורה‬
‫"יקירי, המלחין צעד אל תוך אש".‬
‫אן סקסטון.‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫"הנשיקה".‬
‫אוי, מצטערת.‬
‫לא, אני מצטער.‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הכול טוב.‬
‫לא, אני פשוט נבוכה קצת‬ ‫בנוגע לגוף שלי עכשיו…‬
‫אה, כן.‬
‫את יודעת, אני… מצטער.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫כן.‬
‫רוצה לנוח?‬ ‫-בטח.‬
‫דייב.‬ ‫-לייני.‬
‫מה אתה עושה פה? לא ידעתי שאתה אוהב…‬
‫לשתות על אוניות?‬ ‫-כן, זה מטורף.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אולי שמנתי קצת.‬
‫מה? מה קורה? מה עשית?‬
‫מה אני עשיתי?‬ ‫-חשבתי שאת לוקחת אמצעי מניעה.‬
‫איך יכולת לעולל לי את זה?‬
‫אתה כזה זבל. ואל תדאג כי הוא לא שלך.‬
‫רגע, אז… מתי בכלל…‬
‫חג ההודיה.‬
‫היינו בבית הוריי בוורמונט.‬
‫היינו ביחד כל הזמן.‬ ‫-לא, ברור שלא.‬
‫לא כשאתה…‬
‫ישנתי?‬ ‫-בדיוק.‬
‫כשאתה ישנת, אני הלכתי‬ ‫למכירות של בלאק פריידיי.‬
‫ו… זיינת מישהו ב"ברוקסטון"?‬
‫"קוסטקו".‬
‫כי המבצעים שם הכי טובים‬
‫והזין הכי טוב.‬
‫ואני אפילו לא יודעת במה את מסתכלת.‬ ‫במה את בכלל עובדת?‬
‫אני מדענית.‬
‫זאת לא עבודה אמיתית. במה כולכן עובדות?‬
‫כולנו מדעניות.‬
‫אני המשכתי הלאה. ואני מציעה שתעשה כמוני.‬
‫סליחה.‬
‫אדם באמת יפה עובר פה. אני.‬
‫הפתעה!‬
‫מג!‬ ‫-לייני.‬
‫היי!‬
‫אלוהים, לייני.‬
‫הכיתה שלך חמודה כל כך.‬
‫היא מקסימה כל כך.‬
‫תודה! זה נחמד כל כך.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫מה את עושה פה ב… סביבת הבטן שלי?‬
‫יש לידכם סדנת דיכאון בהיריון‬ ‫שאמורה להיות מדהימה,‬
‫אז חשבתי להפתיע אותך.‬
‫מגניב. אני לא סובלת מדיכאון.‬
‫טוב, אני כן.‬
‫תכריחי אותי להתמודד עם הבנות ההן לבד?‬
‫לא.‬
‫לא אעולל את זה לחברה. אני איתך.‬
‫זה אמור להיות טיפולי ביותר.‬ ‫-טוב, נהדר.‬
‫פשוט ננסה.‬ ‫-נעשה את זה.‬
‫אלוהים, הבטן ממש יצאה לך השבוע.‬ ‫-נכון?‬
‫כן. זה פשוט קורה.‬
‫לא ידעתי שכל כך הרבה נשים‬ ‫חוות דיכאון במהלך ההיריון.‬
‫כן. משום שאנחנו מתביישות כל כך‬ ‫בזה שאנחנו לא מלאות בהכרת תודה.‬
‫סליחה, הריונית אמיתית עוברת פה.‬
‫שישה שבועות.‬
‫ציצים יפים. מותר לי לומר. יש לי כאלה.‬
‫גם לי יש כאלה. זה לא פוגעני אם יש לך כאלה.‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל?‬
‫אה, הבנתי. טוב מספיק בשבילך,‬ ‫אבל לא בשבילי.‬
‫את תיירת היריון.‬
‫אסור לך להיות פה.‬ ‫-אסור לך להיות פה.‬
‫אסור לך.‬ ‫-אסור לך.‬
‫אל תחטיפי לתינוק שלי!‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫מה שלומכן?‬
‫יופי.‬
‫זיבולים!‬
‫לא צריך לשקר כאן, אחיות.‬
‫זה מקום לאמת.‬
‫איך אתן באמת מרגישות במהלך ההיריון שלכן?‬
‫תגידו לי.‬
‫קדימה.‬
‫אני כועסת.‬
‫אתמול בלילה אכלתי קפקייק מתוך הפח.‬
‫הפטמות שלי יבשות כל כך!‬
‫כן!‬
‫תודה.‬
‫אני יודעת.‬
‫יש לי חור תחת שעיר.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫יש לי חור תחת שעיר.‬ ‫-סתמי.‬
‫טוב, גבירותיי. נצא להפסקת פיפי קצרה,‬
‫מה שנעשה אחת לשלוש דקות,‬
‫ואם את האישה היחידה‬ ‫שעדיין מסוגלת לחרבן בהיריון,‬
‫יופי. זאת ההזדמנות שלך.‬
‫תודה רבה. זה נהדר.‬ ‫-כמובן.‬
‫להוציא הכול. היא מדהימה.‬
‫אוי, שיט. השמרטפית שלי הבריזה.‬
‫אוי, באסה. זה דפוק.‬
‫תוכלי לשמור על קונור מחר בלילה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בבקשה. זה יום ההולדת של סטיב.‬
‫לג'וש יש משחק הוקי והוא צריך לעבוד,‬ ‫ואין לי ממי לבקש.‬
‫די נחמד שזקוקים לי.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אנחנו אוהבים לארח אותך.‬
‫בייחוד ג'וש.‬
‫באמת?‬ ‫-נהדר. היא מבריזה גם הערב.‬
‫טוב, חייבת ללכת.‬
‫תודה.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫תודה רבה. הצלת אותי.‬
‫העונג כולו שלי. את יפהפייה.‬
‫תודה. התקלחתי.‬ ‫-כן.‬
‫היי, קונור. רד מהספה.‬
‫היי. נחשי במי אנחנו נצפה?‬
‫היי. אולי אגלח את הראש. למה לא?‬ ‫-לך על זה.‬
‫בבקשה לא.‬ ‫-טוב, תכייפו.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לכו.‬
‫אני עדיין רוצה לערוך לך מסיבת לידה.‬ ‫-טוב, לא, אבל תכייפו.‬
‫אנחנו בסדר. הכול טוב.‬ ‫-תודה. ביי.‬
‫בסדר. ביי.‬
‫היי.‬
‫אה, כן!‬
‫רוצה את זה?‬
‫אבל כן, חשבתי שאנחנו…‬
‫נתחתן, נקים משפחה.‬
‫אי פעם סיפרת כזה שקר גדול‬ ‫שלא ידעת איך להיחלץ ממנו?‬
‫אכלתי את כל העוגייה.‬
‫קוקו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הפחדת אותי.‬ ‫-הייתי פה.‬
‫אספר לך סיפור אמיתי.‬
‫היה הייתה משפחה…‬
‫של נסיכות יפהפיות ביותר…‬
‫ושמה היה משפחת קרדשיאן.‬
‫והן חיו בארמון‬
‫שאביהן קנה להן אחרי שהגן על רוצח.‬
‫היי, היי.‬ ‫-דוד ג'ושי.‬
‫כן, כן, אל תתלהב, קון-מן.‬
‫כן, מצטערת.‬
‫חשבתי שאצליח יותר בזה.‬
‫את חמודה מאוד.‬
‫בוא נקרא את הספר שאנחנו אוהבים, טוב?‬
‫"הספר בלי תמונות".‬
‫"זהו ספר בלי תמונות.‬
‫"אולי נדמה שלא כיף‬
‫"שמישהו יקריא לך מספר בלי תמונות.‬
‫"זה בטח נראה משעמם ורציני.‬
‫"אלא שככה ספרים עובדים:‬
‫"כל מה שהמילים אומרות,‬ ‫קורא הספר חייב לומר אותן.‬
‫"וכעת אשיר לך את השיר האהוב עליי.‬
‫"'גלוק, גלוק, גלוק‬ ‫פרצופי מזכיר ג'וק‬
‫"'אני אוכל נמלים בבוקר‬ ‫על שטיח מהשוק'".‬
‫רוצה לבוא לבית שלי?‬
‫המוסך. ממש… למטה.‬
‫הוא מרווח.‬
‫המכונית לא פה. היא בדרך כלל שם.‬
‫טוב, אני רוצה לשכב איתך.‬
‫נפלא.‬
‫אבל אני נבוכה מאוד‬ ‫בנוגע לגוף שלי עכשיו, כפי שאמרתי.‬
‫בטח, כן.‬
‫אז פשוט יהיו כמה כללים.‬
‫טוב, נהדר. אני בעד כללים.‬
‫את יודעת, "בית השיכר",‬ ‫"ונדרפאמפ", כל הכללים.‬
‫טוב, בסדר, רק שני כללים.‬
‫אל תיגע בי ואל תביט בי.‬
‫טוב, כלומר, את יודעת,‬
‫זאת לא בדיוק החוויה שדמיינתי,‬
‫ברם, אם כך הדבר הדרוש לגבירתי…‬ ‫-מה?‬
‫כן. זה בסדר.‬
‫נהדר.‬
‫תכף אשוב.‬
‫טוב.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני פשוט… הפתעת אותי.‬
‫ידיים נעולות בתנוחה הזאת.‬
‫טוב.‬
‫אני רוצה לרדת לך, אבל אני לא ממש יודע איך.‬
‫אה, טוב,‬
‫פשוט תלקק סביב הדגדגן‬ ‫ואם תגניב פנימה אצבע, זה יהיה נהדר.‬
‫לא. אני יודע איך.‬
‫אני לא יודע איך להגיע לשם.‬
‫נכון.‬ ‫-יד בתוך…‬
‫אולי אני אוכל לעלות עליך.‬
‫הבעיה נפתרה.‬
‫טוב. כן.‬
‫טוב.‬ ‫-תעלי לשם.‬
‫טוב, רק תגידי לי כשתתקרבי.‬
‫טוב.‬
‫אני מרגיש את כפות הרגליים שלך.‬ ‫-כן.‬
‫תגידי לי כשאת קרובה.‬ ‫-טוב, אני…‬
‫אני מנסה לנחות.‬
‫כן, אתה יודע, אני לא…‬
‫טוב, אני…‬ ‫-כמה זמן…‬
‫את עדיין שם למעלה. טוב.‬ ‫-כן. תן לי…‬
‫לראות. אני…‬
‫טוב, זה אולי יעבוד טוב יותר. טוב.‬
‫מה…‬
‫פשוט…‬ ‫-פשוט תתארי מה את עושה.‬
‫אני מנסה לשבת על ה…‬
‫לא, זה… אתה יודע מה? זה לא… זה בסדר.‬
‫נראה לי שאני בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫אתה לא צריך. זה ממש מתוק, אבל אני…‬
‫טוב.‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫טוב, בטח.‬ ‫-היא מוכנה. אתה יודע?‬
‫ואתה? אתה… מוכן.‬
‫טוב.‬ ‫-נחמד.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה נעים.‬
‫זה נעים כל כך. אתה אוהב את זה, איש הקרח?‬
‫מי זה איש הקרח?‬
‫אתה. כי אתה נוהג בזמבוני?‬
‫טוב, כן.‬ ‫-טוב, אני לא חייבת…‬
‫ניסיתי משהו.‬ ‫-לא, אני מת על זה.‬
‫מת. אני איש הקרח.‬ ‫-טוב.‬
‫איש הקרח גומר.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, עדיין לא.‬ ‫-טוב.‬
‫אנסה את זה בכיוון השני.‬
‫אהבתי את זה.‬ ‫-כן, אבל זה עדיף.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫טוב.‬ ‫-זה…‬
‫טוב. חזרנו לעניינים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כזה טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫רגע. זה המוסך?‬ ‫-לא. זה בסדר.‬
‫איפה השלט?‬ ‫-הוא אצלי.‬
‫טוב. שכנים?‬
‫יש מישהו בחוץ?‬
‫תסגרי. מישהו יעבור שם.‬
‫זה היה ממש נחמד.‬
‫כן.‬
‫זה נוף מהמם.‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫אלוהים.‬
‫אפשר לדבר בכנות?‬
‫כן?‬
‫אני…‬
‫לא היה לי כזה חיבור עם מישהי…‬
‫בחיים.‬
‫גם לי לא.‬
‫יופי, כי אני ממש…‬
‫אני חושב שהקשר עשוי להצליח.‬
‫באמת. כאילו, את ואני והאדם הקטן שם בפנים.‬
‫זו כזאת הרגשה טובה‬ ‫שאני סוף סוף יכול לבטוח שוב במישהי.‬
‫אני בוטח בך לחלוטין.‬
‫לא ידעתי אם שוב ארגיש ככה.‬
‫אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬ ‫-את מה?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-חכי…‬
‫אני חייבת… אני חייבת ללכת.‬
‫חכי. לא מסוגלת לעשות מה?‬
‫תשמור על קונור?‬ ‫-כן. רגע, מה אמרתי?‬
‫למה את הולכת?‬
‫שכולם יישארו ביחד.‬
‫לא לגעת בפרפרים.‬
‫לא להפריע למטמורפוזה שלהם.‬
‫נדפקתי לגמרי.‬
‫באמת? כי למיטב הבנתי,‬
‫ג'וש הוא זה שזכה לדפיקה.‬
‫תפסיקי! בחייך!‬
‫סליחה. פרפרים מלחיצים אותי.‬
‫כמעט סיפרתי לו. כמעט… ואז אני…‬
‫אסור לגעת.‬
‫אני לא יודעת איזה קשר ישרוד‬
‫אחרי רמה כזאת של חוסר יושר.‬
‫שיקרתי כל כך הרבה. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫בשלב כלשהו הוא יגלה את האמת‬ ‫על ההיריון שלי, נכון?‬
‫כלומר, הוא לא ישכח מתינוק.‬
‫אלוהים. אני לא מאמינה שהתאהבתי באח של מג.‬
‫זה מגוחך. כאילו, אני ממש מחבבת אותו.‬
‫תצטרכי להוציא את התינוק הזה.‬
‫אני צריכה להיפטר מהתינוק שלי.‬
‫אוי, שיט.‬
‫למה הם נוחתים רק עלייך?‬
‫הם עליי?‬ ‫-כן.‬
‫הם עליי עכשיו? ממש עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-תביאי תרסיס נגד חרקים.‬
‫תביאי תרסיס נגד חרקים! תורידי אותם ממני!‬
‫תורידי את השטנים הרשעים ממני!‬ ‫-תפסיקי.‬
‫סליחה. היא בסדר.‬ ‫-אסור לגעת.‬
‫לא נגעתי בהם! הם נגעו בי!‬
‫גברתי, בבקשה אל תרימי כאן את הקול.‬
‫אני איכנס בך.‬
‫אני אזיין לך את הצורה.‬
‫אעקור לך את אבי העורקים עם השיניים.‬ ‫-פרפרים, לתקוף!‬
‫אני באה לתפוס אותך.‬ ‫-בואי.‬
‫חתיכת כלבה מסריחה.‬
‫תודה שנפגשת איתי.‬
‫ברור.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. הפסקתי להקיא, אז…‬
‫זה נהדר.‬
‫מה איתך? את מקיאה?‬
‫לא.‬
‫למה לי להקיא?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לפעמים בבוקר, אנשים…‬
‫הבטן שלהם רועשת ו… כלום?‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני מניחה שאני פשוט לחוצה ממסיבת הלידה.‬
‫יהיה נהדר. תודה שאת כוללת אותי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה? תודה שאת כוללת אותי.‬
‫למה שלא תוזמני? את החברה הכי טובה שלי.‬
‫זה בסדר. אני…‬
‫את ושירלי.‬
‫נראה שהיא תהיה מדהימה,‬
‫טובה יותר מכל דבר שאני יכולתי לעשות.‬
‫האמת שאני חייבת לזוז.‬
‫יש לי מיליון עבודות לבדוק.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫- מסיבת הלידה‬ ‫של קייט ושירלי!!! -‬
‫אני רוצה בדיקת אבהות, אני צודק?‬
‫לא. אני לא מאמין‬ ‫שבקרוב מישהו יקרא לי "אבא".‬
‫היי, תראי מה מצאתי.‬ ‫-מה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫תמיד רציתי פרה.‬
‫זאת אלפקה.‬
‫אני חולבת אותה כבר שעה וחצי‬
‫כי יש רק חלב מזויף בבר.‬
‫יצאה לי רק כפית אחת למקיאטו עם בסי הקטנה.‬
‫היא טיפוס שנותן.‬
‫ברור שזה זכר.‬ ‫-מה?‬
‫אוננת לאלפקה זכר.‬
‫זה מסביר את הקולות, וזה גם די מלוח.‬
‫מקיאטו?‬
‫אני אוותר.‬
‫גארט, תיקח את הפרה הזאת למכונית שלי?‬
‫היי, לייני.‬
‫היי, קונור.‬
‫קונור?‬
‫אוי, שיט.‬
‫פאק.‬ ‫-זה הגבר שלך?‬
‫פאק!‬ ‫-פאק!‬
‫פאק!‬
‫היא כאן באיזה מקום.‬
‫היי! אנשים יפהפיים, מה אתם עושים פה?‬
‫חברתך שירלי הזמינה אותנו.‬
‫איך מתאים לשירלי.‬
‫למה לא החזרת לי טלפון?‬
‫טלפון? מה?‬
‫את בסדר?‬
‫טוב מתמיד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אלה החברים שלך שלא הזכרת מעולם?‬
‫ג'וש.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ומייגן.‬ ‫-היי.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫והנה גם סטיב וקונור.‬
‫חבר'ה!‬
‫תקשיבו לי… בבקשה?‬
‫תודה.‬
‫ראשית, קייט ואני שמחות כל כך‬ ‫שבאתם למסיבת הלידה שלנו.‬
‫מחיאות כפיים!‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫טוב, לא ידעתי שיהיה מטורף כל כך,‬
‫אבל זה נראה די מגניב,‬ ‫אז תודה שהכרחת אותי לעשות את זה.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-מה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫נו, באמת.‬
‫כן.‬ ‫-אני נרגשת כל כך.‬
‫סליחה. אבל…‬
‫אני רוצה לדבר לרגע על מישהי אחרת.‬
‫מישהי שכולנו מכירים ואוהבים ששמה לייני!‬
‫לא. זה היום שלכן. תתרכזי בכן, בבקשה.‬
‫לייני, כולם בבית הספר ובאינטרנט‬
‫יודעים שאני המורה הכי סקסית בעולם‬
‫ושהתחביב האהוב עליי הוא להיות טובת לב.‬
‫אז אני רוצה שזה יהיה גם היום שלך.‬
‫אני לא רוצה. זה היום שלכן,‬ ‫אז בבקשה תניחי לי.‬
‫באמת, בבקשה תניחי לי.‬ ‫-טוב. בוא הנה.‬
‫הקשר: לייני בהיריון ושוקלת לעשות הפלה,‬
‫שזה בסדר, כי אני הכי מאמינה‬ ‫בזכות האישה על גופה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אבל זה אולי הסיכוי האחרון של חד הקרן!‬
‫רגע, לא, תתמקד בקמטים.‬ ‫-אז אנחנו מקווים שנוכל לשכנע אותה‬
‫להשאיר אותו, נכון?‬ ‫-די.‬
‫כן!‬ ‫-אלוהים, הצ'ט משתולל.‬
‫מספיק.‬ ‫-רגע, לא, זה הטלפון שלי.‬
‫לא. אני מכבה אותו. את מתנהגת בטירוף…‬
‫תפסיקי!‬
‫אלוהים!‬ ‫-מספיק!‬
‫אני לא עושה הפלה!‬
‫לא שיש בזה כל פסול.‬
‫אלוהים, שירלי, הייתי עושה.‬
‫קייט עשתה.‬
‫אימא שלי ניסתה.‬
‫רגע, אז תלדי את התינוק!‬
‫תשאירי אותו!‬
‫תפסיקו!‬
‫אני לא! אני לא אלד את התינוק!‬ ‫אני לא… אני לא בהיריון!‬
‫שיקרתי.‬
‫אני מעמידה פנים.‬
‫מג.‬
‫סטיב, תביא את ה"מאזדה" המזוינת.‬
‫ג'וש, תן לי להסביר.‬
‫את זקוקה לעזרה רצינית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני יודעת שכבר לא תאהבי אותי.‬ ‫רק מקווה שבבוא היום לא תשנאי אותי.‬
‫אני לא שונאת אותך.‬
‫את לא?‬
‫לא. אני אוהבת אותך.‬
‫ידעתי שמשהו קורה.‬
‫פשוט לא ידעתי מה.‬
‫אני אפילו לא כועסת עלייך.‬
‫כלומר, אני ממש כועסת על מארק.‬
‫משום שהוא בכלל לא מאושר מהתינוק.‬
‫היה ממש קשה לעשות את זה בלעדייך.‬
‫פאק.‬
‫קינאתי.‬
‫בך. אני… ממש קינאתי במארק.‬
‫זה מצחיק.‬
‫באמת.‬
‫תמיד קינאתי במארק.‬ ‫הוא זוכה לבלות איתך המון זמן.‬
‫אני רוצה להיות בעלך.‬
‫את אמורה להיות. אני שונאת את בעלי.‬
‫לפעמים אני מביטה בו וחושבת, "אלוהים!"‬
‫לא. הוא בחור טוב.‬
‫והוא אוהב אותך כל כך.‬
‫והוא יאהב את התינוק הזה.‬ ‫הוא מי שאני באמת מקנאה בו.‬
‫התינוק הזה יזכה לאימא הכי מגניבה, מצחיקה‬
‫וקשוחה בכל העולם כולו.‬
‫שכחת לומר "הכי סקסית".‬
‫הכי שווה זיון. התינוק הזה…‬
‫לא, אבל באמת.‬
‫הילד בר מזל.‬
‫את באמת חושבת ככה?‬
‫את רצינית? את המשפחה היחידה‬ ‫שאי פעם הייתה לי.‬
‫זה שתהיה לך משפחה משלך גרם לי‬
‫להיות משוגעת ונואשת למצוא נשמה תאומה משלי.‬
‫כלבה, אני הנשמה התאומה שלך.‬
‫בואי הנה.‬
‫היי.‬
‫ראיתי את התינוקת באינסטגרם.‬
‫היא מושלמת.‬
‫היא זה הוא.‬
‫אני נוראית.‬
‫אני לא מסוג האנשים שינחמו מישהו שפגע בי.‬
‫זה הוגן.‬
‫כל מה שאי פעם רציתי היה להיות אימא.‬
‫עוד מהילדות.‬
‫אז שמתי לי בטן.‬
‫הלכתי לשיעור היוגה המטומטם.‬
‫והכרתי אותך, והייתי חייבת להיות חברה שלך.‬
‫ונתקעתי.‬
‫יכולת פשוט לומר לי.‬
‫אני יודעת כמה מחרפן להיות אישה,‬ ‫בהיריון או לא.‬
‫טוב, רציתי לספר לך. אני פשוט…‬
‫את זוכרת איך זה לרצות משפחה בכל מאודך?‬
‫כמובן.‬
‫אני פשוט תמיד רציתי‬ ‫שמישהו יבחר בי. את יודעת?‬
‫לייני.‬
‫הקשר הכי חשוב שאי פעם יהיה לך הוא עם עצמך.‬
‫טוב, אני מתגעגעת אלייך.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אלוהים. בדיוק צפיתי במשהו ואני…‬
‫אלוהים.‬
‫לא!‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-אלוהים, ג'וש!‬
‫היי, רד משם מייד!‬ ‫-לא!‬
‫השכנים מסתכלים!‬
‫לא ארד לעולם!‬
‫ג'וש, אני יכולה בבקשה לדבר איתך דקה?‬ ‫רק דקה אחת.‬
‫למה? כדי שתשקרי לי שוב?‬
‫את לא מורה. את בעצם שומרת מגדלור.‬
‫שיקרתי.‬
‫שיקרתי לך כשאמרתי‬ ‫שנכנסתי להיריון בחג ההודיה.‬
‫שיקרתי לך כשאמרתי‬ ‫שאני מתנדבת למען בעלי חיים.‬
‫אני לא. לא התנדבתי למען שום דבר. מעולם.‬
‫אני תורמת שימורים אם אוספים או משהו,‬
‫אבל אלה פשוט הדברים‬ ‫שלא בא לי לאכול. אתה יודע?‬
‫שעועית ירוקה חתוכה דק,‬ ‫תירס מוקרם. אני… אתה יודע…‬
‫אני אוהב תירס מוקרם.‬
‫סטיב.‬
‫העניין הוא שאני לא משקרת לך‬ ‫כשאני אומרת שאני מאוהבת בך עד הגג.‬
‫אני יודעת שזו בקשה גדולה,‬ ‫אבל נוכל להתחיל מחדש?‬
‫לא קוראים לי סשה פירס.‬
‫היי.‬
‫קוראים לי לייני ניוטון.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫מעולם לא עשית משהו מטומטם בשם האהבה?‬
‫אני טעיתי ואני מצטערת.‬
‫הזרועות שלי.‬
‫- שיחות אחרונות‬ ‫ג'וש -‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫לא.‬
‫הבאתי סטייק עם צ'יפס.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫מה אתה רוצה, דייב?‬
‫מעולם לא היית כזה מתחשב.‬
‫הוא שלי?‬
‫כן.‬ ‫-חרא. לעזאזל. ידעתי.‬
‫ידעתי, לעזאזל. ידעתי!‬
‫הם שלך.‬
‫הם?‬
‫מה, תאומים?‬
‫שלישייה? אוי, לא.‬
‫איך? אלוהים!‬
‫אה, רגע.‬
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫חיי הסתיימו. שיט!‬
‫לא, זה טוב.‬
‫כן, אנחנו… כן, שלושה. זה מטורף.‬
‫תשאירי את שלושתם, או…‬
‫אלוהים, אתה דפוק!‬
‫זה לא אמיתי?‬
‫הו… הו, תודה לאל.‬
‫מעולה! זה לא אמיתי. יש!‬
‫אתה כזה שמוק.‬
‫את שמוקית.‬
‫כלומר, ארבע שנים.‬
‫ארבע שנים מזוינות. אי פעם היית מאוהב בי?‬
‫לייני, כן.‬
‫הייתי.‬
‫האם הפסקתי לאהוב אותך? כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטערת שלא הסבתי לך אושר.‬
‫לא, לייני, את לא אשמה.‬
‫אני הבנתי שאני לא מסוגל להסב לך אושר.‬
‫רצית להיות רעיה ואם,‬
‫ואני חשבתי שאני גם רוצה את זה, אבל…‬
‫הבנתי שאני רוצה הרבה יותר…‬
‫הצלחה.‬ ‫-…כוס.‬
‫אבל אני עדיין אוהב אותך.‬
‫אני רוצה שתהיי בסדר.‬
‫זה חמוד.‬
‫אני חמוד.‬
‫רוצה להזדיין עוד פעם אחת?‬
‫לא.‬
‫אולי תחזור לשם‬
‫לפני שאדקור אותך?‬ ‫-בסדר.‬
‫יש!‬
‫בל הוקס אמרה,‬
‫"האדם היחיד שלעולם לא יעזוב אותנו,‬
‫"שלעולם לא נאבד,‬
‫"הוא אנו עצמנו.‬
‫"ללמוד לאהוב את הישות הנשית שלנו,‬ ‫שם על החיפוש שלנו אחר אהבה להתחיל."‬
‫מיס ניוטון,‬
‫ממש משעמם ללמוד על ישות נשית.‬
‫די כבר, ליאם.‬ ‫-טוב.‬
‫מספיק עם השאלות, ברט.‬
‫אבל מיס ניוטון…‬ ‫-ברט,‬
‫אני צריכה שתניח לי היום, טוב?‬
‫אבל אני שמחה שתקשרנו בנושא.‬
‫לייני, יש בחוץ זמבוני.‬
‫את יודעת, פעם גנבתי את המכונית שלי‬
‫כדי לקנות עם הכסף מהביטוח תיק לחברה שלי.‬
‫תיק?‬ ‫-כן, תיק מעצבים.‬
‫זה ממש מטומטם.‬
‫כן. לייני…‬
‫את משוגעת.‬
‫באמת, נראה לי שאת משוגעת עם תעודות,‬
‫אבל את מצחיקה אותי כל כך.‬
‫אני אוהב איך שאת מביטה בי,‬
‫ואני אוהב להביט בך.‬
‫עשיתי איתך את הסקס הכי טוב אי פעם,‬ ‫ולא ראיתי כלום.‬
‫את יודעת, מישהי פעם אמרה,‬ ‫"היזהרו מאהבה,‬
‫"אלא אם זו אהבת אמת‬ ‫וכל חלק בכם אומר 'כן'…‬
‫"כולל אצבעות הרגליים."‬
‫אן סקסטון.‬
‫תראי, כנראה מה שאני אומר זה…‬
‫היי, קוראים לי ג'וש.‬
‫אוי, סליחה!‬ ‫-אוי לא.‬
‫אלוהים, לא, תפסתי!‬ ‫-אני נוהג בזה!‬
‫אני מסתדרת!‬
‫תורידי את הרגל מהגז!‬ ‫-חשבתי שזה הבלם!‬
‫זוזו!‬
‫לא, זה לא!‬ ‫-טוב.‬
‫את על הגז!‬
‫פאק!‬
‫זהירות!‬
‫אוי, שיט.‬
‫אוי, פאק.‬
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם‬