Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiskaj!
Ne mogu! Boli me! Mrzim te, kujo!
Hej!
Oprosti, ali rodilja često iskaljuje bijes na osobu u pratnji.
Lainy, zašto se svaki dan igramo „mame”? Ja čak ni ne želim postati majka.
Kate, ne govori to.
Biti majka je nešto najveće što ljudsko biće može ostvariti.
I jednom, kad zbilja zatrudnimo, morat ćemo podržati jedna drugu.
Jer naše su majke mrtve.
Daj mi ruku! Glavica je tu!
TRUDNA, KAO
Lainy, nazvala si me i sad zijevaš?
Kate, ne mogu ignorirati svoje tijelo.
Zbilja misliš da je danas taj dan?
Ozbiljno?
Izvodi te u fini restoran za vašu godišnjicu.
Zaprosit će te!
Rekao je da te mora pitati nešto posebno. To je to.
Ajme, ne mogu ja to.
Zbilja misliš da je danas taj dan?
Znam da jest.
A danas je i dan kad ću naći sijedu stidnu dlaku
jer upravo sam je našla.
Mogu je vidjeti?
- Izlazi odavde! - U redu, dobro.
Grmić će ti izgledati mudrije.
Do ljeta će izgledati kao Steve Martin.
Kvragu. Mark, gdje je moja pinceta koja bi trebala biti samo za mene?
Bože, jesi li dobro?
Sve je u redu. Zato i držim jastuke ondje.
Našao sam je. Oprosti. Imao sam groznu uraslu dlaku.
- Izlazi. - U redu.
Kvragu.
Hoćeš li pristati?
Hoću.
To, brak!
Toliko sam dugo čekala ovaj trenutak.
Dušo, stigao je.
Imam brkove?
Ne budi luda.
Ne, imam li jebene brkove?
Volim te. Vidimo se u školi.
- Bok. - Imam li jebene brkove?
O, Bože, Mark?
Da?
Ma je li, sad ne ulaziš? Uđi!
U redu. Samo…
Dušo.
- O, Bože. - Dobit ćemo bebu.
Dobit ćemo bebu.
Zašto je mokar?
Od pišaline, Mark.
SREDNJA ŠKOLA 23
„O Romeo, zašto si ti Romeo?”
ROMEO I JULIJA
„Zaniječi svog oca i odreci se svog imena,
ili, ako nećeš, budi mi samo prisegnuta ljubav,
a ja više neću biti Capuleti.”
Gđo Newton…
Ovo mi je nevjerojatno neugodno.
U redu, Brette, hvala ti što si mi to pojasnio.
Hajde, sjedni. A sada…
Jeste li svi shvatili što se događa u ovom remek-djelu?
Da, Julija traži malo akcije.
Jako smiješno, Liame. To je samo jedan kut gledanja.
Ali radi se o nečem čistijem.
Njih su dvoje zaljubljeni, a tako ste i vi svi nastali.
Vaši su se roditelji zaljubili, a vi ste im podarili najljepši dar
kad ste ih učinili roditeljima.
Imate brkove.
Znala sam.
A sad napišite sažetke, može?
Bok.
Hej, ljepotice, zaboravio sam sat. Možeš li svratiti po njega?
Sva mi odjeća izgleda bolje kad ga nosim.
Naravno, donijet ću ga.
Kao da želiš biti baš skockan za večeras.
Moram biti zgodan za tebe. Hvala. Vidimo se večeras.
Naravno. Bok.
Izgledaš sretno. To mi se ne sviđa.
Mislim da će me Dave zaprositi.
Mogu naći vremena da budem djeveruša.
Ali ne vikendima.
Mislim da se ne moraš brinuti oko toga.
Što ti radiš ovdje?
Savjetnica sam, pa savjetujem. Ovdje je mnogo izgubljenih duša.
Da nema mene, bilo bi sranja.
Hej!
Gdje si ti bio?
Smrdiš na kokain. Vratit ću se.
Poslije možemo o haljinama.
Što imaš u ormariću? Tri, četiri grama?
Bit će još bolje kad malo preuredim.
Evo te.
Dave.
Veličina 36? Drago mi je da tako misliš.
IZBJELJIVAČ ZA BRKOVE
Ajme.
Ispričavam se. Bok.
Ne moraš ustajati.
- Bok, dušo. - Bok.
Jesi li vidio kako sam se spotaknula?
Spotaknula?
Ona mi je cura podmetnula nogu.
Lijepo izgledaš. Sviđa mi se haljina.
Hvala ti. Malo mi je uska.
Osjećam se kao da dišem na slamku.
Ali svi ćemo tako završiti, zar ne?
Samo se šalim na temu starenja i smrti.
Naručimo.
Predstava počinje.
Dakle, vidiš…
Već četiri godine, nas dvoje, to je jebeno dugo.
Ma nemoj.
Pa sam pomislio:
„Dave, vrijeme je za sljedeći korak.”
- Da, vrijeme je. - Zar ne?
- Vaš šampanjac, gospodine. - Ja ću, hvala. Možete ići.
Razgovaramo o nečemu važnom.
Idemo.
Lainy, želim da me učiniš najsretnijim čovjekom na svijetu.
Dobar tek.
O, Bože, predivno.
To je to? Ovdje je?
Gdje si?
Koji… Što to radiš?
Ja sam… Ja…
Oprosti, mislila sam…
Jako sam nervozna.
Dovrši ono što si govorio, zaboravi sad ovo.
Lainy,
želio bih…
da probamo trojac.
Što, molim?
Trojac.
Dušo, naša je veza snažna.
Isprobajmo nešto novo.
- Ovo je Moira. - Bok!
Davey mi je mnogo pričao o tebi.
Moja haljina. Znala sam da sam je zaboravila.
Koji kurac, Dave? Mislila sam da ćeš me zaprositi.
Ma daj, Lainy.
Ne možeš imati trojac sa suprugom.
- To je čudno, zar ne? - Da, odvratno.
Supruga, čudno. Djevojka, kul.
Kako god, idem platiti račun.
Otići ćemo u moj stan,
izvući te iz te haljine, pa što bude.
Lainy, koji kurac?
Lainy, radiš scenu.
Želiš scenu?
Pokazat ću ti jebenu scenu! Želiš scenu?
Evo scene za tebe i tvoju haljinu!
Jebite se!
Lainy.
Nisam ni večerala.
Lainy!
Hrana je užasna.
Ne mora to biti Moira!
- Gđo Newton? - Što je?
Da ja podijelim testove?
Ne.
Odgovarat ćete usmeno.
Molim?
Pretpostavljam da svi znate s usnama.
Perverznjaci mali.
Brette.
O čemu se radi u Romeu i Juliji?
To je predivna ljubavna priča.
Pogrešan odgovor.
Djeco, popljujte Bretta.
Jako ga popljujte.
Naivčino.
Tko je ono to bio?
Liam. Da!
Liame, podsjeti nas o čemu se zbilja radi u Romeu i Juliji.
Romeo se želi prašiti?
Točan odgovor!
Pogledajmo što je osvojio! Lijepu porciju realnosti, djeco.
Jer znate što?
Romeo ne želi samo Juliju, ne!
Romeo želi sve pice u lijepoj Veroni.
I jebeni trojac s Moirom?
Jeste li uopće čuli za Moiru?
Što je trojac?
Trojac? Drago mi je da pitaš.
U redu, zapisujte. Jer ovo je važno.
Izvadite telefonske kalkulatore ili koji već kurac želite.
Trojac je kad troje ljudi
radi ono što bi trebalo raditi dvoje.
Kao na klackalici?
Baš kao na klackalici!
Znate što? Pošaljite knjige ovamo.
Svi pošaljite svoje knjige ovamo.
Idemo, nemam cijeli dan. Dajte mi te jebene knjige!
Hajde, idemo!
- Požurite se! - Bojim se.
Je li ovo zbog vaših brkova? Jer sad izgledaju puno bolje.
Ovo nije zbog mojih brkova.
Ovo je zbog činjenice da je Shakespeare
obično govno.
A ljubav je
jebena laž.
Gđo Newton, da evakuiramo školu?
Ne približavajte se vatri. Nismo sigurni kako se zapalila.
Ali otkrit ćemo uzrok.
Izlazite, djeco! Svi ćemo umrijeti! Izlazite!
Ne želim umrijeti u požaru! Izlazite!
U redu, idemo. Požurite se, idemo.
Ispričavam se. Nemojte se prehladiti.
Samo mirno.
U redu. Ispričavam se.
Bok.
Dušo, tako mi je žao.
Nisi ti kriva.
Pogledaj me.
Ti si Mjesec. I zvijezde.
A on je pokakana pelena.
Čudovište od tampona sa smetlišta.
Mislila sam da je on taj.
Znaš, baš taj.
Jebeš Davea.
Ne treba ti on, ne treba ti nitko.
Želim obitelj.
To je moj san.
I ostvarit će ti se. Svi to mogu.
Svi osim mene
jer Dave želi istraživati nove rupe, nove vagine i guzice.
Što je s mojim rupama?
Nisu dovoljno dobre da izbace bebu?
Prestani spominjati rupe.
Oprosti, ali razmišljanje o prolasku velike bebine glave
kroz moju rupu mi je previše.
Ne mogu to podnijeti. Hvala.
Ne piješ. Izgledaš posrano.
Ne želiš o rupama. Jesi li ti jebeno trudna?
- Ne! - Ne?
Ne! Riješi ga se!
- Što? - Ne.
Oprosti. Ne znam zašto sam to rekla.
Žao mi je. Bože.
Mislila sam da ću ja prva roditi,
a ti ćeš predugo čekati pa ćeš pokušati posvojiti, ali nećeš uspjeti
i na kraju ćeš nabaviti nekog čudnog kućnog ljubimca
poput tvora ili tako nečega. Ne znam.
Ali drago mi je zbog tebe.
Beba?
Nisam ti htjela sad reći. Molim te, ne ljuti se.
Prestani! Zašto bih se ljutila na tebe? Beba. Baš sam sretna zbog tebe.
Mislim…
Da, ali tražila si od mene da pobacim.
Nije dobar čas. Mislila sam, ti ćeš se zaručiti,
ja zatrudnjeti i sve će biti lijepo, ali…
Ne, u redu je. Lijepo je.
Sjajno.
Dobit ćeš bebu.
Znam, to je tako čudno.
Tako ludo.
- Hvala što si znala da ću trebati hranu. - Da, znala sam.
Idemo proslaviti tvoj uspjeh i ne misliti na Davea.
Bok, ja sam Dave, a mi smo Trojci.
Ovo je prva pjesma s našeg debitantskog albuma Trojac.
Zove se „Trojac”.
ŠKOLA CLINTON HILL
Sigurna si da možeš danas raditi?
- Da. - Da?
Ja… Dobro sam.
Za mene je sad bolje biti na poslu.
Tko bi uopće želio obitelj
kad po cijeli dan radi s ovim krvavim hemoroidima?
Čuo si me, Liame.
Učiteljica, a ne zna plivati.
Mnogi to ne znaju.
Jebat ću mu tatu, postati mu pomajka i dati ga posvojiti.
Ne smijemo im prijetiti.
Lanes, ja sam ovdje. Možeš ti to, carica si.
Ne govori tako pred bebom.
Nije to još beba, tek je zametak.
Nije ni zametak, tek sperma koja fermentira.
Samo leži u tebi…
Hvala ti na toj mentalnoj slici.
Zlatne djevojke.
Ajme. Kako znaš za tu seriju? Nisi li premlada?
Našla sam reference za starije žene da se povežem sa starijim kolegicama.
Daj da vidim ruku.
Ovo moram pratiteljima pokazati uživo.
- Ne moraš mi gledati ruku. - Prestani.
U redu.
- O, ne. - Sve je u redu.
- Dobila sam loše informacije. - Ne, sve je u redu.
Odlučila sam da nisam spremna skrasiti se.
Zbilja? U tim godinama, dušo?
Jer već si…
u četrdesetima?
Da, jesam. Jesi li dobro?
- Žao mi je. - Sve je u redu. Molim te.
- Dobro. - Dobro.
Bože, kako je mrzim.
Grozna je.
Mislim, pogledaj je. I to je učiteljica.
- Zar ovdje smiješ pušiti? - Da, ovo je samo trava.
Zamisli, ta će tarantula biti majka.
Shirley je trudna?
Da.
Ona i Kate bit će stalno zajedno,
što će nama omogućiti da radimo na prijateljstvu.
Jedan, dva. Jedan, dva. Jedan, pet, šest, sedam, osam.
Ne. O, Bože. Razgovarajte sa mnom.
Molim vas.
- Bok! - Samo razgovarajte sa mnom.
Lainy. O, Bože, što ti radiš ovdje?
- Kupujem kavu. U kafiću. - Jesi li dobro?
- Jesam. - Želiš razgovarati?
- Ne. Molim te, pusti me. - Tužne li odjeće.
Razgovaram s dobrim prijateljem, ne mogu sad.
Tko je ovo?
Latte.
- Zove se Latte? - Da.
Da, piše se „l-a-t-t-e”.
- Molim te. - Nisam znala da si takva drolja.
- Daj, molim te. - Sviđa mi se. Ponosna sam.
U redu, hvala.
Ne, ne želim… ovo raditi.
Gdje je toalet?
- Ondje. - Bože.
Izluđuje me.
Oprostite. Radim s njom. Grozna je.
Stalno mi se obraća.
Kao što ja upravo radim vama.
Dobra djela moraju se širiti dalje, ne?
Samo malo.
Old Navy?
Ajme. Ovo je zbilja nevjerojatno.
Vi ste moj odraz u zrcalu?
- Nije dobro. - Moramo poraditi na zrcaljenju.
Ne želim vas uzrujati,
ali Old Navy nije povezan s mornaricom.
- Molim? - Znam. Žao mi je.
- Ne. - Netko vam je morao reći.
Odrasla ste osoba.
Moram prestati zahvaljivati tim zaposlenicima na službi.
I tražiti vojnu mirovinu.
Kako se ono zovete?
Latte.
- Ne, ozbiljno. Kako se zbilja zovete? - Ja sam Josh.
- Josh? - Da.
Pa…
Hladna kava za Josha.
- To sam ja. - Hladna kava zimi?
- I… - Ne morate izgovoriti. Ovdje sam.
Dječja topla čokolada.
sa suludo ogromnom hrpom šlaga.
Toliko šlaga da je to zapravo frape.
Za Sashu Fierce.
Hvala. Veoma temeljito.
Možete im reći bilo koje ime. Htjela sam nešto zvonko.
- Bilo je zaglušujuće. - Da.
Da.
U redu, idem u ovom smjeru, pa…
- A ja u ovom. - U redu.
- Ugodan dan. - Također.
Vidimo se na ribanju palube.
Molim?
Još jedna šala na temu Old Navyja i mornarice.
Aha, da. Bacaj sidro! Vidim kita!
Kako ste me nazvali?
Oprostite. Vidim divno morsko stvorenje.
Bok, Latte.
Gđice Fierce.
Sve je tako mekano.
Znam.
Ajme, ove me lutke izluđuju.
Tako ćeš ti izgledati.
Trudna sam.
- Sanpellegrino. - Hvala.
Hvala.
- Čovječe, cice me baš bole. - Zbilja?
Da. I stalno povraćam.
- Ovo je slatko. - Odvratno.
Odaje li dojam „idem po dečke na trening”?
Ova je trgovina… Malo mi je previše.
Da, grozna je. Ne moramo ovo raditi.
Dovukla si me ovamo. Ja sam htjela na pedikuru.
Ne.
Želim ti pokazati da te podržavam.
Znam. Uvijek me podržavaš.
Ako ti je ovo preteško, u redu je.
Nije mi teško, nego…
U posljednje sam vrijeme usamljena, ali…
Vjerojatno više ni ne pamtiš kako je to.
Ljudi u braku mogu biti usamljeni.
Ali ja sam veoma napaljena.
- Zbilja? - Stalno masturbiram na čudne stvari.
- Recimo, na Zlatnog neženju. - Da?
Ne znam, zato što nas je tata ostavio?
U redu. Znaš, moramo imati više tajni.
Što nije u redu?
Povratit ću acai.
- Da ti pridržim kosu? - Ne treba.
Da! Trudna sam 11 mjeseci, ne želi izaći.
Počet ću mu naplaćivati stanarinu. Teško je.
Jeste li dobro? Trebate li drugu veličinu?
Ne trebam, hvala.
Dušo.
Znam. Prilagođavate se promjenama kroz koje vaše tijelo prolazi.
Zapamtite, ovo je dar.
Suprug i vi sigurno se veselite.
Ili vaša supruga. Ili vaš…
Dostavljač namirnica.
Mogu li… Možemo li dobiti trenutak?
Žene su čudo. Koliko ste dugo trudni?
Sudeći prema otečenosti lica, pet mjeseci?
- Slomit ću ti jebeni vrat. - Što?
Luda sam sto na sat.
I ja bih bila da su mi gležnjevi toliki.
Koliko ste dugo trudni?
- Od Dana zahvalnosti. - To mi je najdraža parada.
Što?
Donijet ću vam burrito pa ću vam izmasirati stopala.
- Treba vas tetošiti. - Tako je.
- Ostanite ovdje. - Hoću.
U redu.
Lainy?
- Što je? - Imam li nešto na licu?
Ne, super si. Znate, svi vole vodu.
POZIV…
ELENA FERRANTE PRIČA O NOVOM PREZIMENU
Dobili ste Davea.
- I Moiru. - I Andyja.
Trenutačno smo zauzeti.
Ostavite poruku.
Izvadi prst odatle.
Bok!
- Čula sam da dolaziš. - Kako si?
- Ajme. - Jesi dobro?
Jesam, dobro sam.
Jesi dobila moju poruku sinoć?
Sjajno je. Odlično to radite.
ZAŠTO SU TRUDNICE OPSJEDNUTE JEDNA DRUGOM?
DOĐI NA PRENATALNU JOGU U BROOKLYNU!
PRENATALNA JOGA „MAMASTE”
Mazel.
Hvala.
Čestitam, mamice.
Hvala.
Zgodna si, mamice.
Hvala.
Maknite se, trudna je.
Trudna.
Iduća je postaja Avenija Metropolitan-Ulica Lorimer.
Hvala.
- Divno izgledate. - Da.
Hvala.
Koža vam sjaji.
Vjerojatno zato što sam trudna.
Mama, i ja želim biti trudna.
- I to večeras. - Što? Ne želiš.
- Imaš 15 godina. - Nikad mi ništa ne dopuštaš!
Oprostite.
Jebi se.
„MAMASTE” PRENATALNA JOGA I WELLNESS
Hvala.
Smjestite se.
Mamaste.
Polako udahnimo u svoj prostor majčinstva.
Udahnite i povucite iz vagine.
Izdahnite kroz šupak.
Gore kroz vaginu.
I van kroz šupak.
A sada otvorite oči.
Dobro došle.
Prije negoli počnemo, imamo li novih mama?
Jedna je pored mene.
Mamaste.
- Mamaste. - Mamaste.
Mamin sir. Manastir.
Koliko si tjedana trudna?
Po majanskom kalendaru,
Praznik rada, prijestupne godine,
Dan zahvalnosti.
Oprostite, još sam u svom prostoru. Nastavite sa satom.
Sad više nećemo prditi.
Dobrodošla si ovdje danas.
Sad zauzmimo pozu sretnog djeteta ili neku pozu koja vam odgovara.
U redu…
Jebote! Ajme.
U redu je. Dobro sam.
- Ne dirajte me. - Želim biti sigurna da je dijete…
Odmaknite se od nje.
Ako želi pomoć, tražit će je.
Hej.
Hvala što si se zauzela za mene.
Naravno. Jesi li dobro?
Jesam.
Energija je ondje bila suluda.
- Da. - Htjela sam pokušati jogu.
Ali očito nije za mene.
Ondje je smrdjelo po prdežu.
Da, jest.
Zar ne? Odvratno.
- Da. Ja sam Megan. - Lainy.
Hormoni su mi poludjeli, a suprug me izluđuje.
Ma znaš i sama.
Zapravo, nemam supruga, tako da ne znam.
Jer ja…
Više nismo zajedno.
Solo sam i sama prolazim kroz to.
Bravo, to je baš hrabro.
- Hvala, da. - Da.
Kako je? Kako trudnoća?
Savrše…
…no grozno.
- Grozno je. - Da.
Zar ne? Nadam se da će govno znati cijeniti moje muke.
- Neće. - Tako je.
- Kako bradavice? - Velike su.
Ne, mislim, jesu li suhe?
Moje su poput pogačica.
Vrlo su suhe. Mislila sam da sam jedina.
Nisi. Imam odličan balzam.
Zbilja?
- Nabavi ga. - Bože, da, najljepša ti hvala.
Bože, trebam ovo.
- Ovo je normalna količina… - Bolje je staviti manje.
- Ali dobro. - Hvala Bogu.
Malo? U redu. Vratit ću ostatak.
Ma zadrži ga.
- Sigurna si? - Da, posve.
- Baš ljubazno. - Da.
Da ja bar tebi mogu dati nešto kul.
- Duhovita si. - Hvala.
Želiš se družiti? Ako to nije čudno.
Nije, voljela bih se družiti.
- Super. - Da.
Otkud ti ovdje?
- Evo mojih dečki. - Bože, sladak je.
- Da. - Bok.
To slatko lišce gotovo mi je rastrgalo šupak.
Zašto ne dođeš do nas ovaj tjedan?
- Hej! - Unesi svoj broj.
- U redu. - Usput, ja sam Steve.
- Bok. - Moj suprug, Steve.
- Čestitam. - Na čemu?
Na trudnoći?
O, da, trudna sam.
Oprosti, ja…
Trudnoća. Sviđa mi se, ali i mrzim je. Bože.
- Zar ne? - Vidimo se poslije.
Bilo mi je drago.
I meni. Bok, slatkice.
- Zašto si uranio? - Uranio sam?
Koji kurac radim?
BIT ĆE CURA
Hvala što si došla.
Htjela sam te vidjeti.
Ako zato moram doći na Shirleynu zabavu otkrivanja spola djeteta, neka.
Razmišljala sam o tvojoj zabavi darivanja djeteta.
Tema bi mogla biti serija Kućanice iz visokog društva.
- Frizure, dugački nokti. - Da?
- Baš onako do kraja. - Da.
To će biti zajednička proslava rođenja djeteta.
S kime?
Bože, tako si zgodna!
Tužan. Tvoj život.
- Dobro. - Ponosna sam.
Dođite van. Sad ćemo otkriti spol.
- Tako si mekana. Hajde. - U redu.
Vrijeme je za piñatu! Hajdemo.
Okupite se, želim održati zdravicu.
Čini se da sam curi napravio dijete.
Upsić.
Moje je sjeme moćnije no što sam mislio.
Ispaljujem vrhunske metke.
Ovaj je tip razlog zašto ima toliko lezbijki.
Hoćemo rasturiti ovu bebu ili što?
Čekajte! Ja želim održati govor. Ovo je moj trenutak.
- Hajde. - Volim te.
- I ja tebe. - Volim te.
- Idem se ubiti. - Nemoj.
Nismo znali hoćemo li Rawn ili ja razbiti piñatu i otkriti spol djeteta.
Na kraju smo odlučili da čast pripadne
nekome kome je u posljednje vrijeme bilo teško.
Mislila sam da će to podići raspoloženje te stokilašice.
Lainy, dođi i razvali ovu bebu!
- Sretnice. - Nemoj.
Radije ne bih.
Idi. Hajde.
U redu. Hvala.
- Rasturi je! - U redu.
Ne razumijem zašto ja ovo radim.
Jebeš mrzitelje.
Dobro sam.
- Bože! - Ne zna plivati!
- Sranje. - Ne zna plivati!
Drži se!
Curica je! Unutra je crvena!
To je krv! Tvoja krv!
Idem…
- Bože. - Jebi se, Lainy!
GĐA NEWTON UTOPILA GĐU CLIT!
Ne zna plivati!
- Lainy, bok. - Bok.
- Uđi. - Hvala.
- Ajme, baš je lijepo. - Hvala ti.
Donijela sam ti knjigu. Mislim da će ti se svidjeti.
Zašto si tako draga?
Ja sam super osoba.
- Da se izujem ili… - Samo ako ti ne smeta stati na hranu.
Toliko je prljavo da bi nas sanitarna zatvorila.
Hej, opet se dokopao noževa, Steve!
Riješit ću to!
Oprosti.
Connore!
Connore, dođi, kompa!
Connore! Hej, ti!
Bok! Otišao je onuda.
- U redu. - Da.
Imala sam grozan dan.
Od ovog dobijem žgaravicu, ali nije me briga.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Za ponašanje prema trudnicama kao prema ljudima i za vjeru u znanost.
Živjeli!
- Živjeli. - Živjeli, hvala.
Tatica je spasio dan. Nije bilo štete.
Fantastično.
Nadam se da ti ne smeta, pozvala sam brata na večeru.
Uselio se u našu garažu.
Zbog tebe zvuči kao luzer.
Samo privremeno.
Prekinuo je s glupačom.
Otada hoda okolo u trenirci.
Jadno.
Ne piješ, Steve?
Ne, u programu sam.
Ja sam dijete alkoholičara.
- Kužim te. - O, ne.
Samo sam veliki obožavatelj Jadine emisije Red Table Talk.
Ona misli da muškarcima alkohol šteti.
- Sjajno. - I hvata me bijes kad sam pijan.
- Grozan sam. - Steve.
- Ne sjećam se, ali događa se. - Ja se sjećam.
Kad spominjemo kraljicu… Nova epizoda.
- Savršen trenutak. - Vidimo se poslije.
Stigao je luzer iz tvoje garaže.
Bok.
Bože, Latte.
Molim?
Lainy.
Poznajete se?
- Da. Upoznali smo se prije koji tjedan… - Da.
Ali nisi bila…
Trudna?
Da, tako je.
Odjeća Old Navy. Ispod nje svašta možeš sakriti, zar ne?
- Ovo je ludo. - Gdje ste se upoznali?
U kafiću. Kupovala sam kavu,
a onda mi je on prišao i počeo me daviti pričom.
Obično ne razgovaram s neznancima, no činilo se da zaista nekoga treba.
A Lainy je naručila nekakav frape s pudingom?
Bio je s pudingom? Bilo…
Bilo je u njemu i hranjivijih sastojaka, ali…
- Trebala si uzeti dvostruki. - I jesam.
- Jesi? U redu. - Da, jesam.
Je li ti suprug ovdje?
Nemam supruga.
Joshe. Jako suptilno.
Što? Smijem pitati bilo što.
Nisam rekao: „Jesi li solo?”
Solo si, zar ne?
- Jesam. - Da.
Ovo je posljedica jedne noći…
- U redu. Super. - Da.
- Na Dan zahvalnosti. - Zbilja?
- Da. - Ljudi obično ostaju kod kuće taj dan.
Buntovnica.
Ne i ja, ja izlazim.
Idem ugrabiti odlične popuste za Crni petak.
Zatrudnjela si na rasprodaji za Crni petak?
Da. Ništa me ne napaljuje kao kupon za blender.
- Da. - Želi li netko čaj?
- Ja bih rado. - Naravno.
- Možemo li skuhati čaj? - Izvoli. Evo.
Ja ću crni čaj.
Crni čaj. Kul tip.
Takav sam. Dodaj meda u moje sranje.
- Jesam li spomenula da sam učiteljica? - Nisi mi to rekla.
Što ti radiš?
Vozim glačalicu za led na klizalištu Wollman.
- Fora. - Goriš.
- Gorim. Ili kako već kažu moji učenici. - Ne. Goriš!
Moj Bože! Gorim!
- Gdje je mobitel? - Lainy!
Moj Bože! Dijete!
Ona zna za dijete!
- Jebeš ovo. - Nemoj! Steve!
Deset godina! Šališ se?
Prokletstvo!
Lainy, jesi li dobro? Mogu li ti pomoći?
Ne, dobro sam.
To je samo mala opeklina. Sićušna. Ne brinite se.
Ja sam učiteljica.
Stalno se nosimo s ovakvim stvarima.
Djeca se zapale?
Dobro sam. U redu? Ne brinite se.
Ulazim, ali neću te dirati bez dopuštenja.
- Obećavam. - Ne, čekaj.
Daj mi trenutak.
- Pazi na njega. - U redu.
Posudila sam tvoj ogrtač.
To je Steveov ogrtač.
Inače, dobro sam. Mogu van.
Ne, molim te.
Možemo li ostati ovdje još pet minuta?
Da.
Osjećam se odvojeno od svijeta.
Da.
A ti još nisi ni rodila.
Da.
Nitko te ne upozori.
Žene ti ne kažu kako je, što se zbilja događa.
U trudnoći?
Tijekom poroda. Razmisli. Koliko priča s poroda znaš?
- Nijednu. - Točno.
Neke će pričati koliko su sati bile u trudovima,
ali to je sve.
Zašto?
Jer prolaziš kroz tu cijelu traumu
i onda odjednom, bum, sad si mama.
Ne stigneš ni razmisliti što se dogodilo i što slijedi.
Tako je.
Doživjela si traumu s Connorom?
Nakon što je izašao.
Sve je krenulo po zlu.
Počela sam jako krvariti i…
Ležao mi je na grudima i bila sam u raju.
Bilo mi je divno.
No nije bilo divno što se događalo. Gubila sam mnogo krvi.
Tad sam prvi put vidjela Stevea uplašenog.
Mislila si da ćeš umrijeti?
Možda.
Bože.
Jesam li te uplašila?
Nisi. Jedva čekam.
Je li tvoja mama spominjala tvoje rođenje?
Umrla je kad sam imala šest godina…
Žao mi je, Lainy.
- U redu je. - Lijepo je razgovarati sa stvarnom osobom.
Meg, moram ti nešto reći.
Razumijem. Očajnički želimo ostati trudne.
Kad se to dogodi, više ne možemo ništa. Zastrašujuće je.
Postporođajna depresija. Mislila sam da se neću izvući.
Ne radi se o tome. Ja…
Ali kad gledam tebe i kako si hrabra,
i meni daješ snagu.
Osjećate li to? Kao spaljena plastika.
Ne.
Dala sam mu svoj broj. Možda me nazove.
Ne znam što trenutačno želim.
Znaš što ja želim? Da potražiš psihološku pomoć
koju očajnički trebaš.
Jer trebaš pomoć. I to ne malo pomoći.
Trebaš hitnu službu.
Trebaš sestru s intenzivne. Trebaš liječnika.
Trebaš psihologa.
Trebaš zubara i proktologa koji surađuju
i koji će se naći na sredini
kod tvog trbuha od pjene, srediti sve to sranje
i izvući ga!
Kako se usuđuješ hodati uokolo s lažnim trudničkim trbuhom?
Stišaj se, možeš li?
Mogu. Ali neću.
SAVJETNICA
Ne probudiš se jedno jutro,
staviš trbuh i odjednom si divna i trudna.
Ne ide to tako.
Što će se dogoditi ako te netko koga poznaješ vidi s ovime?
Što da učinim?
Imat ćeš spontani pobačaj.
Bože. Mala Susan.
Od svih imena na svijetu izabrala si baš to za svoje lažno dijete?
Zašto te uopće slušam? Imaš tri aktivne zabrane prilaska.
Što mi govori da postoje tri osobe
koje vide moju strast, koje znaju da sam odlučna.
A ne ti.
„Dala sam broj nekome, nadam se da će nazvati.”
To radim?
Jebote, ne! Dolazim im na posao,
pred kuću, pred kuću njihove majke.
Jebeno sam posvuda. I zato…
Hvala ti na ovoj korisnoj povratnoj informaciji.
Nema na čemu.
Logane, ulazi.
Stigli su rezultati.
Kao što sam predvidjela, glup si.
Hvala što si došla. Marku uopće nije stalo do ovog djeteta.
Stalo mu je.
Mislim da ni ne zna kad je termin.
Sigurno zna kad je termin.
Mark, kad je termin?
Nisam gladan, dušo.
- Eto. - Vjerojatno je…
Eto. Da vidimo monitore za djecu.
Zašto je sve ovo crno ili bijelo?
Ne želim dječju sobu u stilu Tima Burtona.
Djeca vide crno-bijelo prvih nekoliko mjeseci.
- Da? - Nisi to znala?
Gdje si to čula?
- Dragi maleni čudaci. - Dragi maleni… Što je to?
Stranica na Instagramu.
Zaprati je. Čudim se da je ne pratiš. Svaka je trudnica prati.
U redu, ne baš svaka.
Jesi li dobro? Ne doimaš se uzbuđeno.
Zašto čitaš sve ovo o trudnoći?
Jer sam… Želim da vidiš kako je…
Tako da znam kroz što prolaziš.
- To je lijepo. - Da.
- Oprosti. - U redu je.
Vjerojatno me muče hormoni.
Bok.
Nema bebe?
Baš trljaš sol u ranu, klinjo. Ne zna što govori.
Zašto nema bebe?
Nemaju svi bebu. Hajde, klinjo, odlazi, molim te.
Ja ozlijediti bebu?
Kakav mali psihopat.
- Da. Hajdemo. - Connore!
Zvuči kao njegova mama.
- Trebamo… - Ne. Neka nađe svoj put.
- Samo će tako naučiti. - Dosta! Moramo mu naći roditelje.
- Skrivaš se? - Opuštam se.
Od čega se skrivaš?
Kamo si otišao? Connore, vrati se!
Connore? Vrati se, molim te!
Muda.
Connore!
Tu si.
Nemoj više tako bježati, može? Nikad više. Dođi ovamo.
Lainy!
Hej.
Steve, koji je to vrag?
To se zove trbuh iz suosjećanja.
Da mogu osjetiti tvoju bol.
I, dušo, moram ti reći da uopće nije tako strašno.
- Idi po auto. - U redu.
Hajdemo.
- Gdje je Lainy? - Ne znam. Samo je nestala.
- Brinem se za nju. - Ne.
Moraš se brinuti za sebe, u redu?
Lainy sabotira sebe samu.
Vidi se da si tek naučio taj izraz.
Nisam…
Što me odalo?
- Halo? - Bok, Lainy, ovdje Josh.
Nadam se da ovo nije loš trenutak.
Nije. Samo sam…
Čitala sam bolesnim životinjama.
Baš lijepo.
Čuj, želiš li doći do klizališta ovaj tjedan?
Čekaj da provjerim raspored.
Tako sam zauzeta. Izgleda da sam slobodna. Doći ću.
Što kažeš na sutra?
To bi bilo super.
Sjajno. Vidimo se sutra.
Vidimo se.
Stvari idu nabolje.
Bože, ovo je dobro. Nisam ovo radila od djetinjstva.
Nikad ti ne dosadi. Ovo je najbolji posao na svijetu.
Voljela sam knjige. Znam da je otrcano to reći.
Ali promijenile su mi život. Kao i poezija.
- Tko ti je najdraži pjesnik? - Anne Sexton.
Jesi li čuo za nju?
Tko nije čuo za Anne Sexton?
Ti?
Da, ja sam jedan od tih ljudi.
Jesam li bolja na ledu od očekivanog?
U kurac!
- Jesi li dobro? - Da.
A što ako…
Sve je u redu, ljudi…
- Oprosti, malo sam… - Bravo!
Bože!
A znaš li izvesti i nešto kul?
Kako si znala da si spremna postati mama?
Mislim…
Svi to žele.
Želiš
brak i dijete.
- Zašto ne bih to željela? - Ne, mislim, znaš…
Jako sam rano znao da želim djecu.
To je divno.
Imaš sreće što imaš sestru.
- Ja sam jedinica. - Da.
Nemam obitelj, stoga ne želim biti sama.
Oduvijek sam znala da želim obitelj.
Samo se pomalo bojim da mi sudbina nije to namijenila.
Što?
Ne mislim na dijete. Rodit ću dijete.
Mislim na partnera.
Dogodit će se. Znaš što kažu.
Moraš poljubiti mnogo govana…
Ne. Nitko to ne kaže. Radi se o žabama.
„Tko rano rani, dva govna grabi.”
Ne, kaže se: „Tko rano rani, dvije sreće grabi.”
Da, sreće.
Ali sigurno se kaže „poljubiti mnogo govana”.
Čovječe.
Vidiš onog tipa kako uništava led klizaljkama?
Namjerno to radi.
Prestani uništavati led, govno jedno!
Možemo te ubiti za tren!
Imate li tople čokolade negdje?
Imamo.
ISPOD CARSKOG REZA
Zajebavaš me?
Trebamo fotošopirati kite u njihova usta.
Došla sam pitati misliš li da sam pretjerala.
Dobila sam odgovor.
Sviđa mi se. Mislim da je provokativno.
Ostavit ću vas nasamo.
Oprosti. Htjela sam nasmijati ludu Fallon.
Da.
Šalile smo se. Ne shvaćamo to ozbiljno.
- To je ironija. - Da.
Da. Oprosti.
Moram razgovarati o nečemu s tobom.
U redu. Zaljubljena si u mene?
Već sam to znala.
Ne. Samo…
Plašiš me.
Ne možeš biti u rađaonici.
Kako to misliš? Zašto ne mogu?
Ako kažeš da će Shirley biti s tobom, ubit ću nekoga.
Ne, ona neće biti u rađaonici.
Doduše, iznenadila me i dovela mi doulu, a u rađaonici smiju biti samo dvije osobe…
Izabrala si Marka i babicu koja njuška posteljicu
umjesto prijateljice koju znaš cijeli život?
- Znaš što? Možemo li biti iskrene? - Spremna sam za iskrenost.
- To dobro zvuči. - Super. Hajde.
Ljuta si jer sam trudna.
Ne, nisam. Ludo je što to misliš.
Sretna sam zbog tebe.
Idem posvuda s tobom,
pokazujem ti da se veselim toj trudnoći.
Da, doimaš se vrlo sretnom, Lainy.
Gle, ljuta sam
jer se ponašaš kao jebena glupača.
Prijateljice moja, ti se ponašaš kao glupača.
- Zbilja? Ja? - Takva si.
U redu. Kuje, možete li se smiriti?
Ne znate smisliti ni prave jebene psovke.
Obje vas jednako volim, dobro?
Zaboravi ovo.
Jebeš nju.
Gđice Newton, našla sam ovo na tribini.
Dobro si učinila što si to donijela. Hvala.
Nemoj nikomu ništa reći. Ja ću to riješiti.
Bingo.
Znači, izlazio si sa…
Sa sladoledarkom iz Casey's Scoopsa.
Onda sam shvatio da sam s njom samo zbog sladoleda
i da to nije dovoljno.
- Ne. - Mora postojati kemija, zar ne?
Ne moraš izlaziti s njom da bi pojeo sladoled.
- Shvatio sam to prekasno. - Jesi li izlazio s trudnicom?
Ti si najmanje trudna osoba s kojom sam izlazio.
Čekaš da se otvore.
Čekam da budu dva tjedna prije poroda.
Znači, ovo je spoj?
Ne. Ne znam. Viđam se s mnogima.
- U redu. - Da.
- Oprosti, ti si u zoni prijateljstva. - U zoni…
Do prije pet minuta mislila sam da si gej.
Možemo se samo šaliti ako želiš.
Nije da se uvijek šalim.
U redu. Ja… Znaš.
Živci mi titraju.
Čujem ih kao glazbene instrumente.
Gdje je bila tišina,
sad su bubnjevi…
Žice koje neizlječivo sviraju.
Ti si to učinio.
Genij na djelu.
Dragi, skladatelj je ušao u vatru.
Anne Sexton.
Kako se zove?
„Poljubac.”
Žao mi je.
- Ne, meni je žao. - Ne.
- Dobro sam. - U redu.
Trenutačno sam prilično nesigurna zbog svojeg tijela…
Znaš, ja… Oprosti.
Jesi za ples?
Da.
- Želiš da predahnemo? - Može.
- Dave. - Lainy.
Što radiš ovdje? Nisam znala da voliš…
- Piti na brodu? - Da, to je ludo.
Koji je to kurac?
Možda sam se malo udebljala.
Što se događa? Što si učinila?
- Što sam učinila? - Mislio sam da piješ pilule.
Kako si mi mogla to učiniti?
Kakva si ti budala. Bez brige, nije tvoje.
Čekaj… Kad si uopće…
- Na Dan zahvalnosti. - Bili smo u kući mojih roditelja.
- Cijelo smo vrijeme bili skupa. - Očigledno nismo.
Nismo bili kad si…
- Spavao? - Tako je.
Dok si spavao, otišla sam na rasprodaju za Crni petak.
I poševila si nekoga u Brookstoneu?
U Costcu.
Jer imaju najbolje ponude
i najbolje kite.
Ne znam što ti gledaš.
Čime se baviš?
Ja sam znanstvenica.
To nije pravi posao. A vi ostale?
Sve smo znanstvenice.
Krenula sam dalje. Savjetujem da i ti to učiniš.
Ispričavam se.
Netko predivan prolazi. Ja.
Iznenađenje!
- Meg! - Lainy.
Hej!
Bože, Lainy.
Baš zgodna učionica.
Sve je baš slatko.
Hvala ti! Baš si draga.
Sviđa mi se.
Otkud ti u ovim trbušastim krajevima?
U blizini se održava radionica o prenatalnoj depresiji.
Htjela sam te iznenaditi.
Fora. Ja to nemam.
Pa, ja imam. Pustit ćeš me da se sama suočim s njima?
Neću. Ne bih to učinila prijateljici. Idem.
- Navodno jako pomaže. - Super.
- Dat ćemo im priliku. - Hajdemo.
- Baš si narasla ovaj tjedan. - Da?
Samo te pogodi.
Nisam znala da je toliko trudnica depresivno.
Da. Jer se sramimo što ne prštimo od zahvalnosti.
Oprostite, zbilja trudna žena prolazi.
Šest tjedana.
Dobre cice. Mogu to reći, imam ih.
I ja ih imam. Nije uvreda ako ih i ti imaš.
Koga vraga radiš ovdje?
Kužim. Dobro je za tebe, ali ne i za mene. Ti si trudnica turistkinja.
- Ne bi trebala biti ovdje. - Ni ti.
- Ni ti.
Ne udaraj moje dijete!
Pozdrav, dame.
Kako ste?
Dobro.
Serete!
Ovdje ne morate lagati, sestre.
Ovo je mjesto istine.
Kako se zbilja osjećate u trudnoći?
Recite mi.
Hajde.
Ljuta sam.
Sinoć sam pojela kolač iz smeća.
Moje su bradavice vrlo suhe!
Da!
Hvala vam.
Znam.
Imam dlake po šupku.
Kog vraga radiš?
- Imam dlake po šupku. - Začepi.
U redu, dame. Uzmimo kratku piš-pauzu,
što ćemo raditi svake tri minute.
A ako si od onih koje mogu srati dok su trudne, blago tebi. Idi.
- Puno ti hvala. Ovo je super. - Naravno.
Sve izbaciš. Fantastična je.
Sranje. Otkazala mi je dadilja.
Žao mi je. To je grozno.
Možeš li sutra navečer pričuvati Connora?
Ne znam.
Molim te. Steve ima rođendan.
Josh ima hokejašku utakmicu, a nemam koga drugoga pitati.
Lijepo je biti potreban.
- Može, naravno. - Volimo kad dolaziš k nama.
Pogotovo Josh.
- Zbilja? - Sjajno. Ni večeras neće doći.
Moram ići.
Hvala.
Jebi se.
- Bok! - Bok!
Puno ti hvala. Spasila si me.
Nema na čemu. Izgledaš divno.
Hvala. Otuširala sam se. Connore, silazi s kauča.
Pogodi koga idemo gledati.
- Možda obrijem glavu. Zašto ne? - Učini to.
- Nemoj to učiniti. - Zabavite se.
- Puno hvala. - Idite.
- Želim ti prirediti zabavu za dijete. - Ne. Ali zabavite se.
- Možemo mi to. - Hvala, bok.
U redu, bok.
Bok.
To!
Želiš li ovo?
Mislila sam da ćemo se vjenčati i osnovati obitelj.
Jesi li ikad rekao toliko veliku laž da se ne znaš izvući?
Pojeo sam cijeli keks.
- Ku-kuc. - Zaboga.
- Uplašio si me. - Bio sam ovdje.
Ispričat ću ti stvarnu priču.
Bila jednom jedna obitelj
divnih princeza.
Prezivale su se Kardashian.
Živjele su u palači
koju im je kupio tata jer je obranio ubojicu.
Hej.
Ujače Joshy.
Samo polako, Con-man.
Oprosti.
Mislila sam da će mi ovo bolje ići.
Slatka si.
Čitajmo knjigu koju svi volimo.
Knjigu bez slika.
„Ovo je knjiga bez slika.
Možda ne zvuči zabavno
da vam netko čita knjigu bez slika.
Vjerojatno zvuči dosadno i ozbiljno.
No, evo kako knjige funkcioniraju.
Sve što je napisano čitač treba izgovoriti.
Sad je trenutak da otpjevam svoju omiljenu pjesmu.
Srk, srk, srk Buba mi po licu hoda
Jedem mrave za doručak Izravno s poda”
Želiš li k meni?
U garažu. Dolje je.
Prostrano je.
Auto nije ovdje. Obično je ondje.
Želim se poševiti s tobom.
Fantastično.
Ali trenutačno sam prilično nesigurna zbog svojeg tijela.
Naravno, da.
Imat ćemo nekoliko pravila.
U redu, super. Volim pravila.
Kućna pravila, Vanderpump i ostala pravila.
Samo su dva pravila.
Ne smiješ me dirati ni gledati.
Mislim, znaš,
to nije ono što sam zamislio.
- Ali ako dama tako zahtijeva… - Što?
Da, u redu je.
Sjajno.
Odmah se vraćam.
U redu.
Sve u redu?
Da, samo… Iznenadila si me.
Ruke su zaključane u ovom položaju.
U redu.
Želio bih te lizati, ali ne znam kako.
Pa…
Lickaš oko klitorisa i ako katkad gurneš prst, super.
Ne. Znam kako se to radi.
Ne znam kako doći do toga.
- U redu. - Ruka u…
Možda ja mogu sjesti na tebe.
Problem riješen.
U redu, da.
- U redu. - Hajde, dođi.
Samo mi reci kad budeš blizu.
U redu.
- Osjećam tvoja stopala. - Da.
- Reci mi kad budeš blizu. - Ja sam…
Pokušavam sjesti.
Znaš, ne mogu…
- Ja ću… - Koliko dugo…
- Još si visoko. U redu. - Daj da…
Vidiš, ovako ću…
Ovako možda bude bolje. U redu.
Što…
- Samo… - Opiši što radiš.
Pokušavam sjesti na tvoje…
Ne, to je… Znaš što, to nije… U redu je.
- Dobro sam. - U redu.
Ne moraš to raditi. Slatko je, ali ja…
- U redu. - Spremna sam.
- U redu. - Spremna je.
A ti? Spreman si.
- U redu. - Lijepo.
- Hvala. - Da.
- Bože. - Dobar osjećaj.
Jako dobar. Sviđa ti se ovo, Ledeni?
Tko je Ledeni?
Ti. Jer voziš glačalicu za led.
- U redu, da. - Ne moram…
- Iskušavam. - Sviđa mi se.
- Ja sam Ledeni. - U redu.
- Ledeni čovjek stiže. - Da.
- Mislim, ne još. - U redu.
Da pokušam na drugu stranu.
- Ovo mi se sviđalo. - Ali ovo je bolje.
Ovo će biti dobro.
- U redu. - Ovo je…
- U redu. Natrag na posao. - Moj Bože.
- Bože. - Tako je dobro.
Bože.
- Čekaj. Je li to garaža? - Ne, sve je u redu.
- Gdje je prekidač? - Imam ga.
U redu. Susjedi?
Ima li koga vani?
Zatvori vrata. Netko će doći.
To je bilo lijepo.
Da.
Pogled je super.
Hvala.
Hej!
Hej.
Zaboga.
Mogu biti iskren?
Da?
Ja…
Nisam osjećao ovakvu povezanost s nekime…
Nikada.
Ni ja.
Dobro, jer zbilja…
Mislim da ovo može uspjeti.
Zbilja. Ti, ja i treća osoba ondje unutra.
Lijepo je konačno moći opet nekomu vjerovati.
Vjerujem ti.
Nisam znao hoću li se ikada opet ovako osjećati.
- Ne mogu ja ovo. - Koje?
- Žao mi je. - Čekaj…
Moram… Moram ići.
Čekaj. Što ne možeš?
- Čuvat ćeš Connora? - Da. Čekaj, što sam rekao?
Zašto odlaziš?
Držite se zajedno.
Bez diranja leptira.
Ne ometajte njihov preobražaj.
Posve sam sjebana.
Jesi li? Jer kako sam ja shvatila,
Josh je taj koji je jeban.
Prestani! Daj!
Oprosti. Zbog leptira sam tjeskobna.
Zamalo sam mu rekla. Zamalo, a zatim sam…
Bez diranja.
Ne znam koja bi veza mogla preživjeti
ovakvu razinu neiskrenosti.
Previše sam lagala. Ne znam što da radim.
Kad-tad će doznati istinu o mojoj trudnoći, zar ne?
Neće zaboraviti na dijete.
Bože. Ne mogu vjerovati da mi se sviđa Megin brat.
Smiješno. Zbilja mi se sviđa.
Morat ćeš izvući to dijete.
Moram se riješiti djeteta.
Sranje.
Zašto slijeću samo na tebe?
- Na meni su? - Da.
Upravo su sad na meni? Baš sad?
- Da. - Donesi sprej protiv kukaca.
Donesi sprej. Makni ih s mene.
- Makni ove zle demone s mene! - Prestani.
- Dobro je. - Bez diranja.
- Nisam ih dirala! Oni su mene dirali! - Molim vas, ne dižite glas ovdje, gospođo.
Tući ću se s tobom.
Sjebat ću te.
Zubima ću ti istrgnuti jebenu aortu.
Leptiri, u napad!
- Stižem po tebe. - Daj.
Jebena kučka.
Hvala što si došla.
Naravno.
Kako si?
Dobro. Prestala sam povraćati pa…
To je super.
A ti? Povraćaš li?
Ne.
- Zašto bih povraćala? - Ne znam.
Ponekad ujutro ljudima…
bude muka i… Ništa?
Jesi li dobro?
Jesam.
Samo sam nervozna zbog zabave za dijete.
Bit će super. Hvala što si me uključila.
- Što to znači? - Što? Hvala što si me uključila.
Zašto ne bih pozvala najbolju prijateljicu?
U redu je. Ja…
Ti i Shirley.
Bit će fantastično. Bit će bolje od ičega što bih ja napravila.
Moram ići.
Moram ocijeniti hrpu testova.
- Jesi li dobro? - Jesam.
- Dobro si? - Da.
U redu. Dobro.
KATEINA I SHIRLEYNA ZABAVA!
Želim vidjeti test očinstva, zar ne?
Ne mogu vjerovati da će me netko uskoro zvati „tata”.
- Gle što sam našla. - Što?
Koji je to kurac?
Oduvijek želim kravu.
To je alpaka.
Muzem je već sat i pol jer služe samo umjetno mlijeko.
Ali mala mi je Bessie dala tek žličicu mlijeka za kavu.
Darežljiva je.
- To je očito mužjak. - Molim?
Izdrkala si mužjaku alpake.
To bi objasnilo zvukove, a i prilično je slano.
- Kavu s mlijekom? - Ne, hvala.
Garrette, odvedi kravu u moj auto.
Bok, Lainy.
Bok, Connore.
Connore?
Sranje.
- Jebemti. - Je li to tvoj tip?
- Jebemti! - Jebemti!
Jebemti!
Sigurno je negdje ovdje.
Hej! Otkud vi ovdje, prekrasni ljudi?
Preko tvoje frendice Shirley.
Tipično za Shirley.
Zašto se ne javljaš na telefon?
Telefon? Molim?
Jesi li dobro?
Nikad bolje.
- Hej. - Bok.
Jesu li ovo prijatelji koje nikad ne spominješ?
Josh.
- Bok. - Bok.
- I Megan. - Bok.
- Čestitam. - Hvala.
A ovo su Steve i Connor.
Ljudi!
Molim za vašu pozornost.
Hvala vam.
Prije svega, Kate i ja smo sretne jer ste došli na darivanje djeteta.
Pljesak, molim!
- Bok. - Bok.
Nisam znala da će ovo biti ovako ludo,
ali zapravo je kul. Hvala što ste me natjerali na ovo.
- Prestani. - Što?
Volim te.
Ma daj.
- Da. - Preplavljena sam osjećajima.
Ispričavam se. Ali…
Želim reći nekoliko riječi o nekom drugom.
O osobi koju svi poznajemo i volimo, a zove se Lainy!
Ne. Ovo je vaš dan. Molim te, vas dvije ste najvažnije.
Lainy, svi u školi i na internetu znaju da sam najseksi učiteljica na svijetu
i da mi je ljubaznost najdraži hobi.
Zato želim da ovo bude i tvoj dan.
Ja ne želim. Ovo je vaš dan, pusti mene.
- Zbilja, pusti me na miru. - U redu. Dođi.
Dakle, Lainy je trudna i razmišlja o pobačaju,
što je u redu jer sam za ženska prava kao krava.
O, Bože.
Ovo joj je možda posljednja prilika! Približi se borama.
- Odgovorimo je! - Prestani!
Zar ne?
- Da! - O, Bože, chat je podivljao.
- Dosta je. - Ne, to je moj telefon.
Isključit ću ga. Ponašaš se kao…
Prestani!
- O, Bože! - Dosta je bilo!
Neću pobaciti!
Iako to nije ništa loše.
Shirley, ja bih.
- Kate već jest. - Moja je mama pokušala.
Čekaj, rodit ćeš?
Zadrži ga!
Prestanite!
Ne, neću roditi! Nisam…
Nisam trudna!
Lagala sam.
Trudnoća je lažna.
Meg.
Steve, dovezi jebeni auto.
Joshe, sve mogu objasniti.
Treba ti stručna pomoć.
Žao mi je.
Znam da me više nećeš voljeti. Ali nadam se da me nećeš mrziti.
Ne mrzim te.
Ne?
Ne. Volim te.
Znala sam da se nešto događa.
Samo nisam znala što.
Čak se ni ne ljutim na tebe.
Jako se ljutim na Marka.
Zato što uopće nije sretan zbog ove bebe.
Sve mi je ovo bilo jako teško bez tebe.
Jebemti.
Bila sam ljubomorna.
Na tebe… Bila sam ljubomorna na Marka.
To je smiješno.
Zbilja.
Oduvijek sam ljubomorna na Marka. Stalno je s tobom.
Ja želim biti tvoj muž.
I trebala bi. Mrzim svog muža.
Ponekad ga pogledam i pomislim: „Bože!”
Ne. On je dobar tip.
I jako te voli.
I voljet će ovu bebu. Na nju sam zbilja ljubomorna.
Ova će beba imati najbolju, najsmješniju
i najluđu mamu na svijetu.
Zaboravila si najseksi.
I najjebozovniju mamu. Ova će beba…
Ne, zbilja.
To dijete ima sreće.
Zbilja tako misliš?
Ozbiljno? Ti si mi jedina obitelj koju sam imala.
A to što si osnovala svoju obitelj natjeralo me
da luđački i očajnički tražim svoju srodnu dušu.
Kujo, ja sam tvoja srodna duša.
Dođi.
Hej.
Vidjela sam bebu na Instagramu.
Savršena je.
Dečko je.
Grozna sam.
Nisam osoba koja će tješiti nekoga tko me povrijedio.
To je pošteno.
Sve što sam oduvijek željela je postati majkom.
Još od malih nogu.
Zato sam stavila trbuh.
Otišla sam na glupu jogu.
Upoznala sam tebe i jako se htjela sprijateljiti s tobom.
I zaglavila sam.
Mogla si mi reći. Znam koliko je koma biti žena, trudna ili ne.
Htjela sam ti reći. Samo sam…
Sjećaš li se kako je to kad očajnički želiš obitelj?
Naravno.
Samo sam htjela da me netko odabere. Znaš?
Lainy.
Najvažnija je veza ona koju imaš sa sobom.
Nedostaješ mi, curo.
Dođi.
- Žao mi je. - U redu je.
O, Bože, gledao sam ovo i…
O, Bože.
O, ne!
- Da. - Ne!
- Bože, Joshe.
- Odmah silazi odande! - Neću!
Susjedi nas gledaju!
Nikad neću sići!
Joshe, možemo li razgovarati? Samo na trenutak.
Zašto? Da mi opet slažeš?
Nisi učiteljica, nego svjetioničarka.
Lagala sam.
Lagala sam ti da sam zatrudnjela na Dan zahvalnosti.
Lagala sam ti da se bavim dobrotvornim radom za životinje.
Ne bavim se. Nikad se nisam bavila.
Ponekad doniram konzerviranu hranu kad sakupljaju za neku pomoć,
ali samo ono što ne želim jesti.
Zelene mahune, pire od kukuruza. Znaš…
- Ja volim pire od kukuruza. - Steve.
Ali ne lažem ti kad ti kažem da sam ludo zaljubljena u tebe.
Znam da mnogo tražim, ali možemo li početi iznova?
Ne zovem se Sasha Fierce.
Bok.
Ja sam Lainy Newton.
A ti?
Nikad nisi učinio nešto glupo zbog ljubavi?
Pogriješila sam i žao mi je.
Moje ruke.
NEDAVNI POZIVI
Smijem li ući?
Ne.
Donio sam odreske.
Kako se osjećaš?
Što želiš, Dave? Nisam te doživjela kao obzirnu osobu.
Je li moje?
- Jest. - Jebemti, znao sam.
Jebeno sam znao.
Tvoji su.
Oni?
Misliš, kao blizanci?
Trojke? O, ne.
Kako? O, Bože!
Čekaj.
Ne mogu ja to.
Ovo je moj kraj. Sranje!
Ne, to je dobro.
Da, mi ćemo… Trojke, to je ludo.
Sve ćeš ih zadržati ili…
Grozan si!
To nije istina?
O, moj… Hvala ti, Bože.
To, jebote! Nije istina. To!
Baš si seronja.
Ti si seronja.
Mislim, četiri godine.
Četiri jebene godine. Jesi li me uopće volio?
Jesam, Lainy.
Jesam.
Ali jesam li te prestao voljeti? Jesam.
Žao mi je.
- Žao mi je što te nisam mogla usrećiti. - Lainy, nisi ti kriva.
Shvatio sam da ja tebe ne mogu usrećiti.
Željela si biti supruga i majka,
ali mislio sam da i ja to želim, ali…
Shvatio sam da želim mnogo više…
- Uspjeha. - Pičaka.
Ali još te volim.
Želim da budeš dobro.
To je slatko.
Ja sam sladak.
Želiš da se još jednom prasnemo?
Ne.
- Bolje ti je da odeš. Ili ću te ubosti. - U redu.
Da!
bell hooks je rekla:
„Jedina osoba koja nas nikad neće napustiti,
koju nikad nećemo izgubiti,
to smo mi.
Moramo naučiti voljeti svoju ženstvenost da bismo krenule u potragu za ljubavi.”
Gđo Newton,
učiti o svojoj ženstvenosti užasno je dosadno.
- Začepi, Liame. - U redu.
Brette, nema više pitanja.
- Ali, gđo Newton… - Brette.
Danas me nemoj gnjaviti, može? Ali drago mi je da smo ovo iskomunicirali.
Lainy! Vani je glačalica za led.
Znaš, jednom sam ukrao vlastiti auto
da novcem od osiguranja djevojci kupim torbicu.
- Torbicu? - Da, dizajnersku torbicu.
To je baš glupo.
Da. Lainy…
Ti si luda.
Zbilja, mislim da si službeno luda,
ali jako me nasmijavaš.
Volim kako me gledaš.
I volim te gledati.
S tobom sam imao najbolji seks, a nisam ništa ni vidio.
Znaš, netko je jednom rekao: „Čuvaj se ljubavi,
osim ako je istinska i svaki djelić tebe kaže ‘da’.
Uključujući i nožne prste.”
Anne Sexton.
Gledaj, želim reći…
Bok, ja sam Josh.
- Oprosti! - O, ne.
- O, Bože, ja ću! - Ja vozim!
- Ja ću! - Ne. Makni nogu s gasa!
- Mislila sam da je to kočnica! - Sklonite se!
- Ne, nije! - U redu!
Stišćeš gas!
Jebote!
Pazi!
Sranje.
O, jebote.
Prijevod titlova: Oleg Berić