Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nyomd!
Nem bírom, nagyon fáj! Gyűlöllek, te dög!
Na!
Bocsi, de a vajúdó nő gyakran a szerettein vezeti le a feszkót.
Miért kell folyton anyásat játszanunk?
Nem is akarok anya lenni.
Soha ne mondd ezt, Kate!
Az anyaság a legcsodálatosabb dolog a világon.
Egy nap, amikor igazából csináljuk,
segítenünk kell egymásnak, mert az anyukáink nem élnek.
Fogd meg a kezem! Jön a feje!
MAJDNEM TERHES
Lainy, azért hívtál, hogy a képembe ásítozz?
Semmi jótól nem fosztom meg a testem.
Szerinted ma végre sor kerül rá?
Viccelsz?
Egy puccos étterembe visz az évfordulótokon.
Meg fogja kérni a kezed!
Mondta, hogy komoly dologról akar veled beszélni. Ez lesz az.
Jujj! Már most kész vagyok.
Akkor biztos, hogy ma lesz a nagy nap?
Tuti ma lesz a nagy nap.
És ma van az ősz punciszőr napja is,
mert találtam magamon.
Muti meg!
- Húzz ki innen! - Jól van na!
Attól csak bölcsebb a pamacs.
Nyárra már tiszta Steve Martin lesz.
Az istenit! Mark, hol van a csipesz, amit elvileg csak én használhatok?
Jesszusom! Jól vagy?
Naná! Erre vannak a landolópárnák.
Megvan. Ne haragudj, volt egy benőttszőrszálas-szitu.
- Tűnés! - Jól van.
A rohadt életbe!
Na, és igent mondasz?
Igen.
Éljen a házasság!
Ezer éve várok erre a pillanatra!
Szívem, végre eljön!
Bajszos vagyok?
Nem, dilis vagy.
Nem! Bajszom van, basszus?
Nagyon imádlak, tali a suliban!
- Pá! - Bajszom nőtt, baszki?
Úristen! Mark!
Igen?
Most bezzeg nem rohansz! Gyere már!
Jó, mindjárt…
Kincsem!
- Istenem! - Kisbabánk lesz.
Kisbabánk lesz.
Miért ilyen nedves?
Azért, mert pisis.
23-AS KÖZÉPISKOLA
„Ó, Rómeó! Rómeó! Miért vagy te Rómeó?”
RÓMEÓ ÉS JÚLIA
„Tagadd meg atyád, és hajítsd el neved,
s ha azt nem teszed meg,
esküdj édesemmé,
és nem leszek többé Capulet.”
Tanárnő…
én most nagyon zavarban vagyok ettől.
Jól van. Köszönöm, hogy jelezted, Brett.
Menj csak, ülj vissza!
Na most…
mindenki érti, hogy mit sejtetnek e szép szavak?
Igen. Júlia döngetne ezerrel.
Nagyon vicces, Liam. Ez is egy nézőpont.
De itt tisztább a szándék.
Szerelmesek egymásba. Ti is így lettetek.
A szüleitek egymásba szerettek,
és a legnagyobb ajándékot kapták tőletek…
Apukák és anyukák lettek.
Bajsza van.
Tudtam!
Kezdjétek el írni a fogalmazást, jó?
Szió!
Szia, bombázó! Otthon hagytam az órámat, elhoznád az étterembe?
Minden pöpecebb rajtam az órával, érted.
Jó, beugorhatok érte.
Nagyon jól akarsz kinézni ma este.
Tetszeni akarok neked, bébi. Kösz szépen. Akkor este.
Rendi, szia!
Boldognak tűnsz. Ez letaglóz.
Szerintem Dave este feleségül kér.
Szakítok időt koszorúslányos teendőimre.
Bár a hétvégék neccesek.
Hát, ezt majd még meglátjuk.
De miért vagy itt?
Iskolai tanácsadó vagyok, terelgetek. Sok elveszett lélek kószál itt.
Nélkülem ez egy bűntanya lenne.
Hé!
Hát te meg?
Kokószagod van. Majd jövök.
Megdumázzuk a rucikat.
Mi van a szekrényedben? Koksz, kóla?
Várj csak, majd én jól átrendezem a kecót!
Hát itt vagy!
Mi?
Jaj, Dave!
34-es? De cukker vagy, hogy annak látsz!
BAJUSZSZŐKÍTŐ
Bakker!
Bocsi. Szia!
Maradj csak!
- Szia, bébi! - Szió!
Láttad, hogy picit lebucskáztam a lépcsőn?
Picit?
Szerintem az a csaj elgáncsolt.
Csinos vagy. Jól áll ez a ruha.
Köszi neked. Bár kicsit szűk.
Mintha szívószálon át lélegeznék.
De előbb-utóbb így végezzük, nem?
Csak poénkodom, hogy megöregszünk, és annyi.
Rendeljünk!
Vágjunk bele!
Na, szóval…
négy év, te és én, piszok hosszú idő.
Nekem mondod?
Azon gondolkoztam:
„Dave! Ideje a következő szintre lépni!”
- Helyes, lépd meg! - Ugye?
A pezsgő, uram!
Majd én, kösz. Menjenek csak!
Mi most nagyon komoly dolgokról beszélgetünk.
Hajrá!
Lainy, szeretném, ha a világ legszerencsésebb férfijává tennél!
Bon appétit!
Istenem, de gyönyörű!
Ebben lesz, ugye? Itt van?
Hol vagy?
Mi a f…? Mit csinálsz?
Én, izé…
Bocs, azt hittem…
Csak nagyon izgulok,
de fejezd be nyugodtan, ne törődj ezzel!
Lainy,
szeretném, ha…
édes hármasoznánk.
Hogy mi?
Édes hármas.
Figyu, jó erős a kapcsolatunk. Nyissunk kifelé, nem?
- Ő Moira. - Hali!
Davey sokat mesélt már rólad!
Az az én ruhám. Tudtam, hogy nálad hagytam.
Baszd meg, Dave! Azt hittem, hogy feleségül veszel!
Lainy, ne már!
Édes hármasozni az asszonnyal?
- Az fura, nem? - De, gáz.
Feleséggel fura, barátnővel buli.
Na mindegy, rendezem a számlát, aztán felmegyünk hozzám,
kihámozunk abból a ruciból, és lesz, ami lesz.
Lainy! Mi a franc?
Jelenetet rendezel!
Jelenetet akarsz? Rendezzek jelenetet?
Itt a kurva jeleneted! Nesze neked jelenet!
Ez egy jó jelenet! Vigyázz, repül a ruhád!
Basszátok meg!
Lainy!
Alig ettem valamit.
Lainy!
Jó szar a kaja!
Nem kötelező Moirával!
- Tanárnő! - Mi van?
Kiosszam a dogákat?
Ne!
Inkább beszélgetni fogunk.
Mi?
Bár ti a baszélgetést ismeritek!
Kis disznók!
Brett!
Miről szól a Rómeó és Júlia?
Az egy szép szerelmi történet.
Rossz válasz!
Pfuj! Ti is pfujoljatok!
Pfuj!
- Rendesen! - Pfuj!
Pfuj! Te kis naiv!
Ki is volt az?
Liam!
Igen, Liam! Emlékeztetnél minket,
hogy miről szól valójában a Rómeó és Júlia?
Rómeó csak dugni akar?
Helyes válasz!
Na, és mit nyert? Egy jó nagy adag valóságot, gyerekek!
Mondjak még valamit?
Rómeónak nem csak Júlia kell ám, nem!
A faszi az összes puncit begyűjtené szép Veronában!
És édes hármasozni akar Moirával?
Hallottál már ilyet? Moirával?
Mi az az édes hármas?
Az édes hármas? Köszi a kérdést.
Jegyzeteljetek, mert ez fontos!
Elő a mobilszámológépekkel, vagy tudom is én, mi a toszt használtok!
Az édes hármas az, amikor három ember
csinálja azt, ami csak két emberre van kitalálva.
Mint a libikóka?
Pontosan, mint a libikóka!
Tudjátok, mit? Adjátok be a könyveiteket! Mindenki adja előre gyorsan a könyvét!
Gyerünk! Igyekezzetek, tempó! Ide a kurva könyveket!
Gyerünk, gyorsan!
- Mi lesz már? - Ez para.
Ez most a bajsza miatt van? Mert már jobb a helyzet.
Nem a bajszom miatt van.
Azért van, mert Shakespeare
egy kalap szar!
És a szerelem…
egy kibaszott hazugság.
Tanárnő, nem kéne kiüríteni a sulit?
Vigyázzatok a tűznél! Nem tudjuk, hogy keletkezett.
De majd kiderítjük.
Meneküljetek, gyerekek! Mind meghalunk!
Nem akarok elevenen szénné égni! Kifelé!
Gyertek, gyorsan! Nyomás!
Bocsi, elnézést! Vigyázat! Meg ne fázzatok!
Csak semmi pánik!
Na, jó. Bocsi!
Szia!
Jaj, szívem! Annyira sajnálom.
Nem tehetsz róla.
Nézz rám!
Te vagy a hold! Meg a csillagok.
Ő meg egy szaros pelenka.
Egy használt tamponokkal teli pöcegödör.
Azt hittem, ő az igazi.
Érted? Az igazi igazi.
Dave bekaphatja!
Nincs rá szükséged, se más pasira.
De családot akarok.
Ez az álmom.
Majd teljesül az álmod. Mindenkinek összejön.
Csak nekem nem,
mert Dave be akar tömködni mindenféle új puncilyukat, meg segglyukat.
És az én lyukaim? Az én lyukaimból snassz kipattintani egy babát?
Abbahagynád ezt a lyukazást?
Bocs, csak ha elképzelem, ahogy a baba nagy feje
küzdi ki magát a lyukamból, sok.
Nem bírom elviselni. Köszönöm.
Nem iszol. Szarul nézel ki.
Kiborulsz a lyukaktól. Csak nem terhes vagy, baszki?
- Ne! - Ne?
Ne! Vetesd el!
Mi?
Nem, bocs! Nem tudom, miért mondtam.
Ne haragudj! Jesszus! Azt hittem, én leszek előbb terhes,
te meg túl sokáig húzod az időt,
megpróbálsz örökbe fogadni, de hiába,
végül valami nyomi kis állatod lesz, ami ritka,
egy vadászgörény, vagy mit tudom én.
De úgy örülök neked!
Jön a baba?
Nem most akartam elmondani.
Ne haragudj!
Ne már! Miért haragudnék?
Babád lesz! Rohadtul örülök!
Hát…
Az előbb azt üvöltötted, hogy vetessem el.
Szörnyű az időzítés. Azt hittem, menyasszony leszel,
én meg kismama, és tök jó lesz, de…
Nem, tök jó! Semmi baj.
Ez fantasztikus.
Kisbabád lesz.
Tudom, olyan fura.
Őrület!
Tudtad, hogy a hír hallatán zabálni fogok.
Persze hogy tudtam.
Most csak téged ünnepelünk, nem foglalkozunk Dave-vel.
Üdv, Dave vagyok, és mi vagyunk az Édes Hármas.
Ez az első lemezünk, az Édes hármas első száma,
az Édes hármas.
CLINTON HILL ISKOLA
Biztos, hogy tudsz ma órát tartani?
- Persze. - Igen?
Semmi… bajom.
A munka nagyon jót fog tenni.
Minek neked család, amikor ezekkel az agyzsibbasztó kis gyíkokkal lehetsz?
Jól hallottad!
Csak maga nem tud úszni.
Sokan nem tudnak.
Dugok az apjával, elvesz, és örökbe adom a fiút.
Nem fenyegetőzhetünk.
Lanes, figyelj! Kurvára odateszed, csúcs vagy!
Ne beszélj így a baba előtt!
Még nem baba, csak embrió.
Sőt még az sem, csak erjedő ondó.
Punnyad bent, mint a…
Köszi az érzékletes bemutatót!
Öreglányok.
Honnan ismered a sorit? Olyan fiatal vagy!
Kerestem egy nénis műsort, hogy legyen közös témám
az idősebb kollégáimmal.
Na, akkor most muti a kezed!
Élőznöm kell, hogy lássák a követőim.
- Nem mutatom meg a kezem. - Muti! Ne!
Jól van.
- Jaj, ne! - Semmi baj.
Úgy tűnik, van egy kis bibi.
Nem, nincs bibi.
Úgy döntöttem, nem akarok még megállapodni.
Komoly? Ilyen öregen, szivi?
Hány éves is vagy?
Negyvenes?
Igen, annyi. Túléled?
- Annyira száni! - Nem az. Elég!
- Jól van. - Oké.
Jézusom, de gyűlölöm!
A riszarém.
Nézd! Ez a nő gyerekeket tanít.
Szabad itt bagózni?
Igen, ez csak fű.
Nem durva, hogy Csipkenyomika anya lesz?
Shirley terhes?
Ja.
Biztos állandóan Kate-tel fog lógni,
úgyhogy mi lehetünk öribarik.
Egy, kettő, egy, kettő! Egy, öt, hat, hét, nyolc!
Ne!
Úristen! Beszélgessünk!
Könyörgök!
- Hali! - Beszélgessen velem!
Lainy! Istenkém! Hát te hogy kerülsz ide?
- Kávét veszek a kávézóban. - Minden oké?
- Igen. - Dumcsi?
- Nem. - Fel!
- Hagyj! - De nyomi ez a szerkód!
Épp egy jó barátommal beszélgetek, nem érek rá.
Ő meg kicsoda?
Latte.
- Úgy hívják, hogy Latte? - Igen.
Igen, úgy írják, hogy „latte”.
- Elmennél? - Hogy te milyen kis ribi vagy!
- Oké. Kérlek! - Hajrá! Büszke vagyok rád!
Jól van. Köszönöm.
- Nem, ehhez… nincs kedvem. - Használhatom a mosdót?
- Igen, ott van. - Te jó ég!
Kiborító a csaj.
Bocsánat, a kolléganőm. Rettenetes.
Be nem áll a szája.
Pont úgy, mint most nekem.
Illik megosztani mással is a jót, igaz?
Egy pillanat!
Old Navy?
Atyaég! Hát ez hihetetlen!
Maga a tükröm?
- Nem, így nem jó. - Ezt még gyakorolnunk kell.
Nem akarom elkeseríteni,
de az Old Navynek semmi köze a Navyhez, a haditengerészethez.
- Mi? - Bizony, úgy sajnálom.
- Jaj, ne! - Jobb, ha tudja.
Már nem gyerek.
Akkor nem hálálkodom az eladóknak, hogy szolgálják a hazát.
Veteránnyugdíjat se kérjen!
Elfelejtettem a nevét.
A nevem Latte.
- Ne már! Mi az igazi neve? - Joshnak hívnak.
- Josh? - Igen.
Hát…
Jegeskávé Joshnak!
- Az az enyém. - Télen jegeskávé?
- És… - Nem kell szólítania, itt vagyok.
Nem kell…
Forró csoki emberes-brutális adag tejszínhabbal.
Annyi habbal, hogy inkább turmix legyen. Sasha Flexnek.
Köszönöm. Nagyon alapos.
Bármilyen nevet lehet mondani.
Nem fogom vissza magam.
- Veszem észre. - Igen.
Jó.
Akkor én erre megyek, maga…
- Én erre. - Jól van.
- Szép napot! - Viszont!
Akkor majd dekkolunk a dekken!
Tessék?
Csak elsütöttem egy tengerészes… poént.
Ja, igen. Horgonyt fel! Indul a bárcás!
Minek nevezett?
Bocsánat, indul a bárka, finom hölgyem!
Pá, Latte!
Pá, Ms. Flex!
Itt minden olyan puha.
Bizony.
Bakker, elég parák ezek a próbababák.
Így pózolsz majd.
Gyermekkel vagyok várandós.
- Ásványvizet? - Köszönöm.
Köszönöm.
Annyira fáj a didkóm!
- Tényleg? - Igen.
És állandóan hányok.
- Ez csini. - Pfuj!
Ilyenben megy anyuka a fiúkért fociedzésre?
Figyelj, ez az üzlet túlzás, nem?
De, szörnyű. Nem is kellett volna eljönnünk.
Te rángattál el ide, én pedikűrt akartam.
Nem.
Szeretném, ha éreznéd, hogy támogatlak.
Érzem is! Mindig támogattál.
Ha ez most nehéz neked, megértem.
Nem, nem nehéz.
Kicsit magányos vagyok manapság, de…
Szerintem te már nem is tudod, hogy az milyen.
Egy házasságban is lehet valaki magányos. Bár nagyon be vagyok gerjedve.
- Komolyan? - Fura dolgokra szoktam masztizni.
- Például az ősz Nagy Ő-re. - Igen?
Valamiért bejön. Talán mert apám lelépett?
Értem. Figyelj, egyébként nem baj, ha vannak titkaink.
- Mi a baj? - Kidobom az açaítálat.
- Fogjam a hajad? - Kösz, nem kell.
Aha, a 11. hónapban vagyok, és semmi kedve kibújni.
Lassan lakbért számolok fel! Olyan nehéz!
Hölgyem, minden rendben? Hozzak másik méretben?
Nem, köszönöm.
Jaj, csillagom!
Tudom. Még szoknia kell, hogy folyamatosan változik a teste.
Jegyezze meg, hogy az ott ajándék!
Biztos nagyon örülnek a férjével.
Vagy a feleségével, vagy a…
A kajafutárommal.
Kaphatnék egy percet? Kaphatnánk?
A nők csodákra képesek. Hányadik hónapban van?
Az arca jó puffadt, talán az ötödikben van már?
- Elroppantom a nyakad! - Tessék?
Lassan összeroppanok.
Én is összeroppannék, ha így nézne ki a bokám.
Szóval, körülbelül mikor esett teherbe?
Hálaadáskor.
Hálaadás. Az a kedvenc felvonulásom!
Mi?
Hozok egy burritót, és megmasszírozom a lábikóját.
- Most jár a kényeztetés. - Jár hát!
- Maradjon itt! - Okszi.
Jól van.
Lainy!
- Gyere! - Van valami az arcomon?
Nincs, jó vagy. Mindenki szereti a vizet!
HÍVÁS…
ELENA FERRANTE AZ ÚJ NÉV TÖRTÉNETE
Szia, itt Dave!
- És Moira. - És Andy.
Most nem érünk rá.
Hagyj üzenetet!
Húzd ki onnan az ujjad!
Hali!
- Hallottalak. - Jól vagy?
- Jézusom! - Igen?
Igen, jól vagyok.
Tegnap este írtam neked, megkaptad?
Fasza! Brutál jól főztök.
A TERHES NŐK MIÉRT TAPADNAK EGYMÁSRA?
GYERE EL KISMAMAJÓGÁRA BROOKLYNBAN!
MAMASTE KISMAMAJÓGA BROOKLYNBAN
Mazel!
Köszönöm.
Gratulálok, anyuci!
Kösz.
Jól nézel ki, anyu!
Kösz.
Hé, vigyázzatok, terhes!
Terhes!
A következő megálló: Metropolitan Avenue - Lorimer Street.
Köszi, jó.
- Maga irtó gyönyörű! - Igen.
Köszönöm.
Eszméletlenül ragyog a bőre!
Biztos azért, mert terhes vagyok.
Anya, én is terhes akarok lenni!
- Este teherbe esem! - Mi? Nem, szó sem lehet róla!
- 15 évesen nem. - Semmit sem engedsz meg nekem!
Bocsi.
Kapd be!
MAMASTE KISMAMAJÓGA & WELLNESS
Helló! Kösz.
Helyezkedjünk el!
Mamaste!
Lassan szívjuk be a levegőt anyaságunk terébe!
Nagy levegő, és felszív a jóniból!
Aztán kifújjuk a popólyukon!
Fel, fel, fel a jóniból!
Aztán ki a faránuszon!
Szemeket kinyitni!
Üdvözöllek titeket!
Mielőtt elkezdenénk, vannak új kismamák?
Igen, itt van egy mellettem.
Mamaste!
- Mamaste! - Mamaste!
Mamuszka, mumusom.
Hányadik hétben vagy?
A maja naptárat használom,
úgyhogy kábé a munka ünnepén, szökőév,
hálaadáskor.
Bocs, még zenben vagyok, de folytasd az órát!
A lyukszuszt tartsuk bent!
Nagyon nagy szeretettel fogadunk itt!
Most helyezkedjünk boldogbaba-pózba, vagy ahogy kényelmes!
Akkor…
Azt a kurva! Ne!
Jól vagyok.
- Ne érj hozzám! - Csak megnézem, jól van-e a baba.
Hagyd már békén!
Szól, ha segítségre van szüksége!
Várj!
Nagyon köszönöm, hogy megvédtél bent.
Ez természetes. Jól vagy?
Persze, semmi bajom.
- Elég eszelős volt, ami bent ment. - Igen.
Gondoltam, kipróbálom ezt a jógaizét, de kiderült, hogy nem az én világom.
És gyilkos puncifingszag volt.
Az biztos.
Ugye? Undorító.
- Az. Megan vagyok. - Lainy.
A hormonjaim elszabadultak, a férjem pedig az agyamra megy.
De neked mesélem?
Hát, én nem vagyok férjnél, úgyhogy mesélheted nyugodtan.
Azért, mert…
Nem vagyunk már együtt.
Szingli vagyok, egyedül csinálom.
Nem semmi, le a kalappal!
- Köszi. - Igen.
Hogy viseled? Milyen a terhesség?
Kivételes…
…en szar.
- Jó nagy szívás. - Aha.
Remélem, a kis szaros értékeli majd a szenvedésem.
- Álmodj! - Ja.
Milyen a bimbód?
- Mint a párizsi. - Nem, úgy értem, hogy nem száraz?
Az enyém tiszta smirgli.
Piszok száraz! Azt hittem, hogy csak nekem.
Nem, van szuper bimbókrémem.
Tényleg?
- Próbáld ki! - Jézusom, jöhet! Nagyon kösz.
Ez kell nekem!
Ennyi elég, vagy…
- Szerintem kevesebb is, de ahogy érzed. - Anyám!
Kevesebb kell? Jó. A többit visszateszem.
Tudod, mit? Neked adom.
- Tuti? - Persze, tartsd meg!
- Cuki vagy. - Igen.
Bárcsak adhatnék valamit cserébe!
- Vicces vagy. - Kösz.
- Nem gáz megkérdezni, hogy talizunk-e? - Nem, dehogy, örömmel!
- Szuper! - Igen.
Kit látnak szemeim?
- A pasijaim. - Atyaég, megzabálom!
- Hát, igen. - Szia!
A kis bucitól majdnem berepedt a segglyukam.
Gyere át vacsorára valamelyik nap!
- Hé! - Írd be magad!
- Oké. - Steve vagyok, egyébként.
- Szia! - A férjem, Steve.
Gratulálok!
Mihez?
A terhességhez?
Ja, igen, terhes vagyok.
Bocsánat, csak…
Terhes vagyok, imádom, de utálom is, jaj!
- Ugye? - Megyünk.
- Majd talizunk! - Igen. Örvendtem!
Örvendtem! Szia, cuki fej!
Miért jöttél korábban?
Korábban jöttem?
Mi a faszt művelek?
PILLACSAPAT
Kösz, hogy eljöttél.
Szeretnék közös programokat.
Akkor is, ha meg kell jelennem Shirley giccses babanemfelfedő buliján.
Figyelj, gondolkoztam a babaváró bulidon,
és lehetne New Jersey-i luxusfeleségek stílusban.
- Brutális frizkó, hosszú köröm. - Igen.
- Nem finomkodnánk. - Igen.
Csak közös babaváró buli lenne.
Kivel lenne közös?
Istenkém, de csini vagy!
Csórikám! Gáz az életed.
Oké.
De büszke vagyok rád!
Gyertek! Kiderül, hogy fiú vagy lány lesz!
- Milyen kis puding! Gyertek! - Jó.
Pinyátázzunk! Nyomás!
Gyűljetek körém, geccmájerek, tósztot mondok!
Úgy néz ki, hogy felcsináltam a kiscsajt!
Hoppáfácán!
Úgy tűnik, a zacsipók termékeny, mint állat,
príma, fajintos cuccot spriccel!
Az ilyen pasik miatt van annyi leszbi.
Csapjuk szét ezt a babát, vagy mi?
Várjatok! Tartok egy kis beszédet. Most én jövök, bébi!
- Jó, nyomjad! - Szeretlek.
- Én is. - Hát még én!
- Megyek eret vágni. - Ne!
Nem tudtuk eldönteni, melyikünk verje szét a pinyátát,
hogy kiderüljön a baba neme.
Úgy döntöttünk, megtisztelő lenne,
ha olyasvalaki tenné, akinek mostanában tré az élete.
Talán ez majd feldobja azt a 90 kilós, bánatos lelkét!
Lainy, gyere, adj ennek a babának!
- Mázlista. - Mi van?
Kösz, inkább nem.
Pfuj!
Indulás! Gyerünk!
Oké, fogom. Köszi.
- Csapj oda neki! - Oké.
Tényleg nem értem, hogy miért én csinálom.
Kapjátok be!
Semmi baj!
- Jézusom! - Nem tud úszni!
- Basszus! - Nem tud úszni!
Tarts ki!
Kislány lesz! Piros belül!
Az vér! A te véred!
Én most…
- Uramisten! - Kapd be, Lainy!
MS. NEWTON ELSÜLLYESZTI MS. CLITET!
Nem tud úszni!
- Lainy, szia! - Szia!
- Gyere be! - Köszönöm.
- Azta, de szép lakás! - Kösz.
Hoztam neked egy könyvet. Szerintem csípni fogod.
Hogy lehetsz ilyen édes?
Áldott jó lélek vagyok. Levegyem a cipőt, vagy…
Csak ha nem zavar, ha kajába lépsz.
Olyan kosz van, hogy bezárathatnák ezt a tanyát.
Megint késsel rohangál, Steve!
Jövök!
Bocsi.
Connor!
Connor! Gyere ide, pajti!
Connor!
- Hát szia! - Szia!
Arra ment.
- Kösz. - Nincs mit.
Pokoli napom volt.
Ettől gyomorégésem lesz, de nem érdekel.
- Köszi. - Nincs mit.
Arra, hogy a terhes nők is emberek, és higgyünk a tudományban!
Éljen!
- Proszit! - Proszit! Köszi!
Apa a nap hőse! Senki nem halt meg.
Óriási!
Remélem, nem baj, hogy a bátyám is jön vacsira.
Most költözött a garázsba.
Miért állítod be lúzernek?
Jó, ez csak átmeneti.
Nemrég szakított egy hárpiával.
Azóta mackóban vegetál.
Tök gáz.
Te nem iszol, Steve?
Nem. Csinálom a programot.
Szintén alkoholista szülő gyereke vagyok, úgyhogy vágom.
Ja, nem úgy. Csak nagy rajongója vagyok Jada Red Table Talkjának.
Szerinte az alkohol árt a férfiaknak.
- De jó! - Én agresszív vagyok részegen.
- Egy vadállat. - Steve!
- Nem emlékszem rá, de előfordul. - Én igen.
- Ez a királynő! Kijött az új rész. - Szuper időzítés.
Puszipá!
Jött kajálni a csöves garázslakó!
Szia!
Te jó ég! Latte!
Nahát!
Lainy!
Ti ismeritek egymást?
- Igen, összefutottunk pár hete… - Igen.
De nem tűnt fel, hogy…
Hogy babával nyomom?
Igen, pontosan.
A jó öreg mackó. Ápol és eltakar.
- Ez őrület! - Hol találkoztatok?
Egy kávézóban. Azt hiszem, éppen kávét vettem,
odajött hozzám, és csak lökte a sódert.
Nem szoktam szóba állni idegenekkel,
de úgy éreztem, szüksége van rá.
Ja, és Lainy valamilyen pudingturmixot rendelt.
Pudingtur… Inkább…
Arra emlékszem, hogy tele volt vitaminnal, de…
- Miért nem kértél duplát? - Azt kértem.
- Tényleg? - Bizony ám.
Akkor a férjed is itt van?
Nem vagyok férjnél.
Josh! Nagyon diszkrét!
Miért? Szerintem ez belefér.
Nem ezt mondtam: „Figyelj, szingli vagy?”
Amúgy szingli vagy?
- Igen. - Igen.
Ez egy egyéjszakás kaland volt, úgyhogy…
- Értem. Klassz. - Igen.
Hálaadáskor.
Nem mondod!
- De. - A hálaadást otthon szokták ünnepelni.
Te partiállat!
Én nem, belevetem magam az éjszakába.
Jöhetnek a jó kis Black Friday-esti engedmények.
Egy Black Fridayon lettél terhes?
Aha, nagyon be tudok gerjedni egy Vitamix-kupontól.
- Értem. - Ki kér teát?
- Innék egy csészével. - Jöhet.
- Teázunk? - Naná! Nézd, itt van!
Fekete teát kérek.
Fekete tea, menő arc.
Alap. Mézzel tolom a cuccot.
Mondtam, hogy tea-nár vagyok?
Nem mondtad.
Te mit csinálsz?
Én kezelem a Zambonit a Wollman Műjégpályán.
- Kafa. - Égsz!
Csak szeretnéd, de nem tudsz beégetni.
- Nem, tényleg égsz! - Jézusom, lángolok!
- A mobilom! - Lainy!
Uramisten! A baba!
Tud a babáról!
- Leszarom! - Ne! Steve!
Tíz év! Megőrültél?
A rohadt életbe!
Lainy, minden rendben? Segítsek?
Nem kell, semmi baj.
Csak egy picit pörkölődött meg. Ne aggódjatok!
Tanár vagyok.
Gyakran előfordul az ilyesmi.
A gyerekek felgyújtják magukat?
Jól vagyok. Tényleg semmi bajom.
Bemegyek, de csak akkor érek hozzád, ha megengeded.
- Becsszó. - Ne! Várj!
Egy pillanat!
- Te őt figyeld! - Jó.
Felvettem a köntösöd.
Az Steve köntöse.
Egyébként jól vagyok. Tőlem kimehetünk.
Ne, kérlek!
Kell még nekem öt perc nyugi.
Jó.
Oké.
Annyira magunkra maradunk.
Igen.
És te még egyet sem szültél.
Igen.
Ezt nem mondják el.
A nők nem beszélnek arról, milyen valójában.
- A terhesség? - A szülés.
Neked hányan meséltek a szülésükről?
- Még senki. - Ez az.
Van, aki elmondja, hogy hány órát vajúdott,
de ennyi.
Vajon miért?
Azért, mert átéled ezt az egész traumát,
és bumm, hirtelen anya vagy.
Nincs idő feldolgozni, hogy mi volt, vagy hogy mi lesz.
Igen.
Traumatikus volt Connorral?
Inkább azután, hogy megszületett.
Utána lett baj.
Elkezdtem erősen vérezni, és…
A mellkasomra tették, ami csodálatos volt.
Boldog voltam.
De ami közben történt, az nem volt jó. Sok vért vesztettem.
Akkor láttam először Steve-et félni.
Úgy érezted, hogy meg fogsz halni?
Lehet.
Jaj!
Megijesztettelek?
Nem.
Alig várom.
Anyád mesélt neked a születésedről?
Anyám meghalt hatéves koromban, úgyhogy…
Ne haragudj!
Semmi baj.
Olyan jó végre őszintén beszélgetni!
Meg, el kell mondanom valamit.
Megértem. Nagyon akarunk gyereket,
teherbe esünk, de onnantól már nem mi irányítunk. Ijesztő.
Szülés után tényleg azt hittem, hogy nem élem túl.
Nem, ez más. Én…
De látni, hogy te egyedül csinálod, és hogy milyen bátor vagy…
Erőt adsz nekem.
Érzitek ezt? Égettműanyag-szag van.
Nem.
Megadtam neki a számomat. Hátha felhív.
Fogalmam sincs, hogy miben reménykedem.
Én abban, hogy elmész pszichológushoz, mert nagy szükséged van rá.
Nem viccelek, nem kicsi a baj.
Neked kell egy mentős,
egy intenzíves nővér, egy orvos,
egy pszichológus,
egy fogorvos és egy proktológus egyszerre,
akik összejönnek középen
a kamuhasadnál, ott kigányolják a sok trutyit,
aztán bumm, kitépik!
Hogy van képed azzal a kurva műbéllel villogni?
Nem lehetne halkabban?
Lehetne, de nem akarom!
ISKOLAI TANÁCSADÓ
Ez nem úgy van, hogy egy reggel felébredsz,
felcsatolod, és tüncibünci kismama vagy.
Ez nem így megy.
Mi lesz, ha egy ismerős véletlenül meglát ezzel?
Most mit csináljak?
Elhajtjuk azt a pondrót.
Jézusom! A drága kis Susant!
Annyi név közül választhattál,
és te ezt adtad a kamubabádnak?
Miért hallgassak rád?
Három távoltartási végzés van kiadva ellened!
Ebből én azt szűröm le, hogy van három ember,
aki látja bennem a kraftot, aki tudja, hogy kitartó vagyok.
Te meg:
„Megadtam a számom valakinek, remélem, felhív.”
Én így csinálom?
A faszt! Megjelenek a munkahelyén,
megjelenek a lakásán, aztán az anyja lakásán.
Mindenhol ott vagyok! Pontosan ezért…
Oké, köszi szépen a rendkívül hasznos tanácsokat!
Szívesen.
Logan, befelé!
Megjött az eredmény.
Mint az várható volt,
hülye vagy.
Kösz, hogy eljöttél.
Mark magasról leszarja a babát.
- Dehogyis! - Azt sem tudja, mikorra vagyok kiírva.
Biztos, hogy tudja.
Mark, mikorra írtak ki?
Nem vagyok éhes, szivi.
- Na látod. - Biztos…
Ez a baj. Nézzük meg a bébiőröket!
Miért csak fekete-fehérben vannak?
Nem akarok Tim Burton-ös gyerekszobát.
A babák úgyis csak fekete-fehérben látnak az elején.
- Tényleg? - Nem tudtad?
- Ezt hol hallottad? - Cukimuki Idegenek.
Cukimuki micsodák? Mi ez?
Egy Instagram-fiók.
Kövesd be! Fura, hogy nem ismered. Kábé minden terhes nő bekövette.
Azért nem minden terhes nő.
Minden okés? Nem tűnsz túl lelkesnek.
Miért olvasol ennyi terhességgel kapcsolatos dolgot?
Azért, hogy… azt érezd…
Hogy tudjam, min mész keresztül.
- Aranyos vagy. - Igen.
- Bocsánat! - Ugyan!
A hormonok miatt vagyok ilyen.
Szia!
Nincs baba?
Hogy lehetsz ilyen érzéketlen, öcsi? Összevissza gagyog.
Miért nincs baba?
Nem mindenkinek van babája! Vili?
- Húzz el szépen! - Én bánt babát?
- Te kis kattant törpe! - Az. Menjünk!
- Connor! - Ez biztos az anyja.
- Illik… - Ne segítsünk neki!
- Csak így tanul belőle! - Ne! Hol lehetnek a szülei?
- Te most bujkálsz? - Lazítok.
Ki elől bujkálsz?
Hol vagy? Connor, gyere ide!
Connor! Gyere ide, légy szíves!
Tököm!
Connor!
Hát itt vagy!
Soha többé ne tűnj el! Soha, de soha! Gyere ide!
Lainy!
Hahó!
Steve! Ez meg mi a franc?
Az a neve, hogy kispapapoci.
Hogy én is átéljem a szenvedésedet.
Amúgy pedig nem is olyan vészes.
- Hozd a kocsit! - Jó.
Menjünk!
Hol van Lainy?
Nem tudom. Eltűnt.
Nagyon aggódom miatta.
Ne, te csak magad miatt aggódj!
Lainy egy önszabotőr.
Tuti, hogy ezt a szót most tanultad.
Nem… Miből jöttél rá?
- Halló! - Szia, Lainy! Itt Josh.
Remélem, nem rosszkor hívlak.
Nem, éppen…
beteg állatoknak olvasok fel.
Az jó.
Figyelj, nem jössz ki a jégre a héten?
Húha! Várj, megnézem a naptáramat!
Annyi dolgom van! Ja, ráérek, megyek.
Jó, mondjuk, holnap?
Az szuper.
Jól van, örülök. Akkor holnap!
Ott tali!
Jól alakulnak a dolgaim!
Istenem, de jólesik! Tinikorom óta nem koriztam.
Megunhatatlan.
Ez a világ legjobb melója.
Imádtam a könyveket. Tudom, nyálasan hangzik,
de megváltoztatták az életemet. A versek is.
- Ki a kedvenced? - Anne Sexton.
Hallottál már róla?
Ki ne hallott volna Anne Sextonról!
Te?
Igen, én egyike vagyok azoknak.
Meglepődtél, hogy ilyen jól korizom?
Baszki!
- Jól vagy? - Igen.
Mi lenne, ha most…
Jól van, csapat…
- Bocs, kicsit… - Bravó!
Te jó ég!
De tudsz valami menőt is?
Honnan tudtad, hogy készen állsz az anyaságra?
Hát…
Mindenki erre vágyik.
Jó lenne…
férjhez menni és szülni.
Miért lennék kivétel?
Tudom, mert én…
már nagyon fiatalon vágytam gyerekre.
Csúcs!
Mázli, hogy ott van a húgod.
- Nekem nincsenek testvéreim. - Aha.
Nincs családom, úgyhogy nem akarok egyedül maradni.
Mindig úgy terveztem, hogy lesz családom.
Csak kicsit aggódom, hogy nem fog összejönni.
Mi?
Mármint nem a baba. Az már tuti, hogy lesz.
A társra gondolok. Igen.
Majd összejön. Tudod, mit mondanak.
Sok bénát kell megcsókolnod.
Nem.
Ezt nem mondja senki. Békát csókolnak.
„A béna feneke alatt van.”
Nem, béka. „A béka feneke alatt.”
Tényleg béka.
De sok bénát is meg kell csókolni.
A francba!
Nézd, az a fazon teljesen tönkreteszi a jeget!
Direkt csinálja.
Hé, ne kúrd szét a jeget, te faszkalap!
Odamegyünk, és szétkapunk!
Lehet itt kapni forró csokit?
Igen.
RINGAT A MAGZATVÍZ
Hát ez beszarás!
Photoshoppoljunk pár lompost a szájukba!
Épp meg akartam kérdezni, hogy nem túlzás-e.
Megkaptam rá a választ.
Nekem tetszik. Szerintem vagány.
Na, dumáljatok csak!
Bocsánat, csak meg akartam nevettetni a zakkant Fallont.
Aha.
Ez csak poén, nem vesszük véresen komolyan.
- Irónia. - Igen.
Igen, és bocsánat.
El kell mondanom valamit, úgyhogy…
Oké. Csak nem szerelmet akarsz vallani?
Mert már tudom.
Nem. Én csak…
Most már félek.
Nem lehetsz bent a szülésen.
Ezt hogy érted? Miért ne lehetnék bent?
Ha Shirley lesz bent, kinyírok valakit!
Nem. Shirley sem lesz bent, nyugi!
De meglepett, mert szerzett egy bábát,
és csak ketten lehetnek bent, szóval…
Szóval Markot választod és egy méhlepényszagértő szülésznőt
a legjobb barátnőd helyett, akit ezer éve ismersz?
Figyelj, lehetünk őszinték végre?
Hogyne, legyünk azok!
- Jól hangzik. - Hajrá, gyerünk!
Pipa vagy a babám miatt.
Nem, ez nem igaz. Nem is értem, hogy gondolhatod ezt!
Úgy örülök neki!
Mindenhova elkísérlek,
hogy lásd, mennyire örülök a terhességednek!
Igen, látom, hogy rohadtul örülsz!
Csak azért haragszom,
mert ilyen hülye, csöcsfejű segg vagy!
Az te vagy, barátnőm, a csöcsfej az te vagy!
- Tényleg? Én? - Igen, az vagy.
Elég! Ne picsogjatok már, picsák!
Káromkodni sem tudtok rendesen, basszátok meg!
- Mindkettőtöket csíplek, jól van? - Na jó, hagyjuk!
Kapja be!
Tanárnő, ezt találtam a padon.
Jól tetted, hogy idehoztad. Köszönöm.
Nem kell elmondanod a többieknek. Intézem.
Zsír!
Szóval, ott tartottunk, hogy jártál valakivel…
Jártam a Casey’s Scoops egyik fagyiárusával.
Aztán rájöttem, hogy sokkal jobban izgat a fagyi,
és úgy nem az igazi.
- Nem. - Kell egy kis szikra is, nem?
A fagyizáshoz nem kell kavarnod a fagyiárussal.
Rájöttem, csak későn.
Volt már terhes nőd?
- Te vagy a legkevésbé terhes nőm. - A mindenórások jönnek be.
Igen, maximum két hétre legyen a szüléstől.
Akkor mi most együtt vagyunk?
Nem. Nem tudom, mert másokkal is találkozgatok.
- Értem. - Aha.
- Bocs, de inkább havernak tekintelek. - Havernak.
Öt perce még azt hittem, hogy meleg vagy.
Akkor csak hülyéskedhetünk.
Nem mindig hülyéskedem.
Jól van, akkor… nem baj.
„Az idegeim rezgő húrok
Hallom őket, akár a hangszereket
Ott, ahol csend volt…
Most a dobok…
És a vonósok muzsikálnak rendületlenül
Ez a te műved
Egy zseni alkotása
Drágám, a zeneszerző tűzbe lépett”
Anne Sexton.
Mi a címe?
A csók.
Jaj, bocs!
- Nem, én bocs. - Nem.
- Semmi baj. - Nem baj.
Csak kicsit zavar, hogy most így nézek ki…
Értem.
Hát… Ne haragudj!
Táncolunk?
Igen.
- Pihizünk kicsit? - Jó.
- Dave! - Lainy!
Hát te hogy kerülsz ide? Nem is tudtam, hogy szoktál…
- Inni egy hajón? - Igen, őrület.
Az meg mi a szar?
Felszedtem pár kilót.
Mi? Mi ez? Mit csináltál?
- Mit csináltam? - Azt hittem, szeded a bogyót!
Hogy tehetted ezt velem?
Mekkora seggfej vagy! Ne aggódj, mert nem tőled van!
Várj, de… akkor mikor…
Hálaadáskor.
A szüleimnél voltunk Vermontban.
- Végig együtt voltunk. - Nem, hát nem!
Akkor nem, amikor…
- Aludtam? - Bingó!
Amíg te aludtál, elmentem blackfridayozni.
És… dugtál egy áruházban?
A Costcóban.
Mert ott vannak a legjobb árak és a legjobb brék!
Te meg mit bámulsz? Mivel foglalkozol?
Tudós vagyok.
Az nem igazi munka. Ti mit csináltok?
Mind tudósok vagyunk.
Én továbbléptem, és ideje lenne neked is!
Vigyázat!
Egy igazi szépség halad át! Én!
Meglepi!
- Meg! - Lainy!
Szia!
Istenem, Lainy! Olyan aranyos ez a terem!
Nagyon helyes!
Köszi, édes vagy.
Imádom.
Hát téged mi szél hozott… bendős búvóhelyemre?
Depimami-foglalkozás lesz, amit dicsérnek.
Gondoltam, megleplek.
Óriási, de nem vagyok depis.
Hát, én igen. Beengedsz egyedül a vad némberek közé?
Nem.
A barátnőm vagy, veled megyek.
- Állítólag nagyon jót tesz. - Szuper, menjünk!
- Nézzük meg, milyen! - Nézzük!
- De nagy már a dinnye! - Ugye?
Beüt a valóság.
Nem tudtam, hogy ennyi depressziós terhes nő van.
Ja, mert szégyelljük, hogy nem úszunk folyton a boldogságban.
Vigyázat, egy frankón terhes asszony érkezik!
Hathetes.
Jó a csöcsöd! Mondhatom, nekem is van. Nem bunkóság, mert nekem is van.
- Mi a francnak jöttél ide? - Ja, értem már.
A te beled oké, az enyém nem. Te sunyi potyaterhes!
- Semmi keresnivalód itt! - Neked!
- Neked!
Ne bokszold a kisbabámat!
Helló, hölgyeim!
Hogy vagytok?
Jól.
Lószart!
Itt nem kell hazudnotok, lányok.
Csak az igazság számít.
Hogy érzitek magatokat valójában a terhesség alatt?
Őszintén!
Halljuk!
- Én dühös vagyok! - Én kikukáztam egy muffint, és megettem!
Annyira száraz a bimbóm!
Igen!
Köszi!
Tudom.
Szőrös a segglyukam.
Megőrültél?
- Tényleg szőrös. - Fejezd be!
Jól van, most tartunk egy gyors pisiszünetet,
és hárompercenként beiktatunk egyet.
Ha te vagy az a nő, aki tud szarni terhesen, gratulálok!
Most megteheted.
- Jó, hogy szóltál, ez szuper! - Még jó.
Jó levezetés. Fantasztikus ez a nő.
Basszus! Nem ér rá a bébiszitter.
Sajnálom, az szívás.
Nem tudnál vigyázni Connorra holnap este?
- Nem is tudom. - Légyszi! Steve szülinapja lesz.
Joshnak hokimeccsen kell lennie, és nincs más segítségem.
Jólesik, hogy kellek.
Jó, persze.
Szeretjük, ha nálunk vagy.
Főleg Josh.
- Tényleg? - Jó, ma sem lesz bébiszitter.
Most mennem kell.
Kösz.
Kapd be!
- Szia! - Szia!
Nagyon szépen köszönöm! Megmentettél minket.
Rá se ránts! Nagyon szép vagy.
- Kösz, letusoltam. - Ja.
Connor! Le a kanapéról!
Szia! Találd ki, kit nézünk meg!
- Én is kopasz leszek. Miért ne? - Hajrá!
- Isten ments! - Jó mulatást!
- Kösz szépen! - Nyomás!
- Tervezem a babaváródat. - Ne, de menjetek, jó mulatást!
- Elleszünk. - Kösz, szia!
Jól van, szia!
Szia!
Ez az!
Kéred?
Ja, azt hittem, hogy majd…
jön a házasság, a gyerek…
Hazudtál már akkorát, hogy nem tudtad, hogy mássz ki belőle?
Megettem az egészet.
- Kukucska! - Jesszusom!
- Megijesztettél. - Végig itt voltam.
Ez egy megtörtént mese lesz.
Volt egyszer egy család
gyönyörűségesen szép királylányokkal,
akiket Kardashianeknek hívtak.
Egy kacsalábon forgó kastélyban éltek,
amit az apjuk vett nekik abból, amit egy gyilkos védelméért kapott.
- Hahó! - Joshy bácsi!
Igen, de ne pörögj fel, te kis komisz!
Bocsánat. Azt hittem, jobb mesével rukkolok elő.
Tök helyes vagy.
Akkor olvassunk a kedvenc könyvünkből!
A kép nélküli könyvből!
„Ebben a könyvben nincsenek képek.
Nem lehet túl érdekes,
ha valaki egy ilyen könyvből mesél.
Unalmas és komoly lehet.
Csakhogy egy könyv így működik.
Az olvasónak minden leírt szót ki kell mondania.
Most elénekelem neked a kedvenc dalomat.
Bluggy, bluggy, bluggy, csípni is tudok
Hangyát eszem reggelire, sutty, elfutok”
Átjössz hozzám?
A garázsba. Itt van… lent.
- Jó tágas! - Mert nincs a kocsi. Ott szokott állni.
Figyelj, szexelni akarok veled!
Örömmel hallom!
De zavar, hogy így nézek ki, mint már mondtam.
Tudom.
Ezért lesz pár szabály.
Rendben. A szabály nem akadály.
Akár A bevetés szabályai, akár A vonzás szabályai.
Csak két szabály van.
Tilos megérinteni és rám nézni!
Ja, jó, értem,
bár nem egészen így képzeltem el a dolgot.
- Ám ha elbájoló milédimnek ez vala vágya… - Mi?
Igen, tudomásul vettem.
Szuper!
Mindjárt jövök.
Akkor…
Minden oké?
Igen, csak kicsit meglepődtem.
A kezem végig így marad.
Na jó…
Szívesen kinyalnálak, de nem tudom, hogy csináljam.
Ja, hát…
körbenyalogatod a csiklót, és ha az ujjad is becsúsztatod, az csúcs.
Nem, tudom, hogy kell csinálni.
Nem tudlak megközelíteni.
- Igen. - A kezem…
Lehetek feletted.
Akkor ez pipa.
Oké, jó.
- Oké. - Gyere rám!
Csak szólj, ha már közelítesz!
Jó.
- Érzem, hogy itt a lábad. - Igen.
- Szólj, ha nyelvmagasságban vagy! - Oké, most…
Megkezdem az ereszkedést.
Figyelj, azt hiszem, hogy…
- Talán jobb lenne, ha… - Mikor…
- Még felettem vagy. - Lássuk…
Megpróbálom…
Lehet, hogy így könnyebb lesz.
Most mi…
- Csak… - Elmondanád, hogy mit csinálsz?
Próbálok ráülni az…
Nem, ez nem igazán… de semmi baj.
- Hagyjuk! - Oké.
Nem várom el, de azért édes tőled.
- Jól van. - Egyébként készen állok.
- Jó. - A csaj készen áll.
És te? Te már állsz.
- Oké. - Ez igen!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Istenem! - Nagyon jó!
Ez jólesik! Élvezed, Jeges?
Ki az a Jeges?
Te, mert Zambonival hasítasz.
- Ja, igen. - De nem muszáj így…
- Csak bedobtam. - Imádom!
- Én vagyok a Jeges. - Jó.
- Eljő a jeges. - Igen.
- De még nem jő el a gyönyör. - Jó.
Mi lenne, ha megfordulnék?
- Nem volt jó így? - Így még jobb lesz.
Jó lesz.
- Oké. - Ez most…
- Így ni! Újra akcióban! - Istenem!
- De jó!
Istenem!
- Várj! Ez az ajtó? - Nem, semmi baj.
- Hol van a nyitó? - Itt van!
Oké. A szomszédok?
Van odakint valaki?
Csukd be! Nehogy meglássanak!
Ez nagyon jó volt.
Igen.
Pazar a kilátás.
Kösz.
Csumi!
Jaj!
Lehetek őszinte?
Igen?
Én…
még soha senkivel nem éreztem ilyet
az életben.
Én sem.
Az jó, mert…
úgy érzem, hogy ez működne.
Tényleg. Te és én, meg a kisember odabent.
Olyan jó újra bízni valakiben.
Teljesen megbízom benned.
Nem tudtam, hogy valaha érzek még így valaki iránt.
- Nekem ez nem megy. - Mi nem megy?
- Bocsáss meg! - De…
Most… mennem kell.
Várj már! Mi nem megy?
- Neked ott van Connor. - Jó, de mit mondtam?
Miért mész el?
Ne csatangoljatok el!
Tilos a lepkékhez érni!
Ne zavarják meg a metamorfózisukat!
Ezt jól elbasztam.
Igen? Nekem az jött le,
hogy Josh jól megbaszta anyucit.
Fejezd be! Ne már!
Bocs, parázom a lepkéktől.
Majdnem elmondtam neki. Majdnem, aztán…
Tilos hozzáérni!
Nem tudom, milyen kapcsolat élne túl egy ilyen hazugságot.
Túl sokat hazudtam. Nem tudom, mi legyen.
Valamikor úgyis megtudja az igazságot a terhességről, igaz?
Nem fog túllépni a babán.
Ráadásul pont Meg bátyjával kavarok.
Nevetséges. De nagyon, nagyon bejön.
Ki kell pattintani azt a babát.
Megszabadulok a picitől.
Basszus!
Miért csak rád szállnak a lepkék?
- Most is? - Igen.
Most is vannak rajtam? Most?
- Igen. - Szerezz rovarirtót!
Rovarirtót! Szedd le őket rólam!
- Szabadíts meg a sátánfajzatoktól! - Elég!
- Elnézést! - Ne érjen hozzá!
Na nem, ők érnek hozzám!
Kérem, ne hangoskodjon itt, asszonyom!
Gyere, bunyózzunk!
Jól elpicsázlak!
Kiharapom azt a meszes aortádat!
Lepkehad! Támadás!
- Na, most lezúzlak! - Gyere!
A kurva nénikéjét!
Kösz, hogy eljöttél.
Még jó.
Hogy vagy?
Megvagyok, elmúlt a hányinger, így…
Az jó hír.
Na és neked van hányingered?
Nincs.
- Miért lenne hányingerem? - Passz.
Van, hogy az embernek reggel…
érzékeny a gyomra, és… semmi?
Minden okés?
Igen.
Csak izgulok a babaváró buli miatt.
Jó lesz, és kösz, hogy meghívtál.
Ez most mit jelent?
Miért? Kösz, hogy meghívtál.
Miért ne hívnám meg a legjobb barátnőmet?
Semmi baj. Én…
Te és Shirley.
Biztos fantasztikus lesz. Jobb lesz, mintha én szerveztem volna.
Bocs, de rohannom kell. Csomó dogát ki kell még javítanom.
- Itt hagyhatlak? - Igen.
- Megleszel? - Igen.
Rendben.
KATE ÉS SHIRLEY BABAVÁRÓ BULIJA!
Apasági tesztet követelek! De nem?
Nem, úgy örülök, hogy valaki apucizni fog.
- Nézd, mit lőttem! - Mit?
Ez meg mi a tosz?
A rég vágyott tehenem.
Ez egy alpaka.
Másfél órán át fejtem a lánykát,
mert itt csak műtejet adnak.
De csak egy kiskanálnyit produkált a kis Riska a macchiatómba.
Egyem meg!
- Egyértelműen fiú. - Mi?
Kiverted egy hím alpakának.
Azért búgott kéjesen, meg elég sós is.
Megkóstolod?
Kihagyom.
Garrett, kivinnéd a bocit a kocsihoz?
Szia, Lainy!
Szia, Connor!
Connor?
Francba!
- Baszki! - Ő a bikád?
- Baszki! - Baszki!
Baszki!
Biztos itt van valahol.
- Hát ti hogy kerültök ide, drágaságaim? - A barátnőd, Shirley hívott meg.
Shirley már csak ilyen!
Miért nem hívsz vissza?
Kerestél? Mi?
Jól vagy?
Soha jobban.
- Szia! - Helló!
Ők a barátaid, akikről soha nem beszéltél?
Josh.
- Üdv! - Üdv!
- És Megan. - Szia!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Ők pedig Steve és Connor.
Helló!
Kérek egy kis… figyelmet, légyszi!
Köszi.
Először is, Kate-tel örülünk, hogy eljöttetek a babaváró bulinkra!
Jöhet a taps!
- Helló! - Szió!
Nem tudtam, hogy ez ekkora őrület lesz,
de baromi jól alakul, úgyhogy örülök, hogy belementem.
- Kész vagyok. - Mi van?
Annyira szeretlek.
Ne csináld!
- Aha. - Olyan megható ez az egész!
Bocs. De…
Most valaki másról akarok beszélni.
Mindannyian ismerjük és szeretjük őt, és úgy hívják, hogy Lainy!
Nem, ez a te napod. Csak magaddal foglalkozz, ha kérhetem!
Lainy, mindenki tudja a suliban és a neten,
hogy én vagyok a legszexibb tancsi a világon,
és a kényeztetés a kedvenc hobbim.
Legyen ez a te napod is!
Ne legyen! Ez a te napod, úgyhogy hagyj békén!
- Könyörgök, hagyj békén! - Jó, gyere!
Kis magyarázat: Lainy terhes, és elvetetné a babát,
ami oké, mert döntsön a nő, ne a sok hanyatt döntő!
Jaj, ne!
Ez a kis leszboszink utolsó esélye! Nagyíts a ráncaira!
Csak rá tudjuk beszélni, hogy tartsa meg!
- Igen! - Jesszusom, felrobbant a cset!
- Elég! - Ne, az az én telóm.
Nem, kinyomom. Teljesen megvesztél…
Hagyd abba!
- Jézusom! - Fejezzétek be!
Nem lesz abortuszom!
De az sem lenne baj, ha lenne! Jesszusom, bevállalnám!
- Kate-nek volt már. - Anyám is akart.
Várjunk, akkor megtartjuk a babát!
Tartsd meg!
Elég!
Nem! Nem tartom meg a babát! Nem vagyok terhes!
Hazudtam.
Csak eljátszottam.
Meg!
Steve, hozd a kurva kocsit!
Josh, megmagyarázom.
Te nagyon beteg vagy.
Bocsika!
Tudom, hogy nem szeretsz már, de talán egyszer majd nem utálsz.
Dehogy utállak!
Nem?
Nem. Szeretlek.
Éreztem, hogy van valami.
Csak nem tudtam, hogy mi.
Nem is haragszom rád.
Inkább Markra haragszom.
Mert egyáltalán nem örül a babának.
Piszok nehéz ezt nélküled csinálni.
A francba!
Irigykedtem.
Rád… de leginkább Markra.
Ez vicces.
De tényleg.
Mindig is irigykedtem rá, mert folyton veled lehet.
- Miért nem én vagyok a férjed? - Jó lenne, mert gyűlölöm a férjemet.
Van, hogy ránézek, és: „Jaj!”
Ne! Jó ember.
És nagyon szeret téged.
A babát is szeretni fogja. Szóval a picire irigykedem.
Neki lesz a legjobb fej, legviccesebb,
legbelevalóbb anyukája a világon.
Kihagytad, hogy legszexisebb.
A legdugnivalóbb anyja a világon.
De komolyan.
Mázlista ez a kölyök.
Tényleg így gondolod?
Viccelsz? Rajtad kívül nincs senkim, te vagy a családom.
De most, hogy saját családod lesz,
durván rápörögtem arra, hogy megtaláljam a lelki társamat.
Banya, én vagyok a lelki társad.
Gyere ide!
Szia!
Láttam a babát az Instagramon.
Tüneményes kislány.
Kisfiú.
Rémes vagyok.
Nem vagyok az a típus, aki egy ilyen után jópofizik.
Jogos.
Mindig arra vágytam, hogy anya legyek.
Kislánykorom óta.
Felcsatoltam a pocakot,
és elmentem arra a hülye jógára.
Megismertelek, és nem lehetett nem jóban lenni veled.
Belebonyolódtam.
Elmondhattad volna.
Kurva nehéz nőnek lenni nem terhesen is.
Hát, el akartam mondani, csak…
Emlékszel, milyen az, amikor nagyon akarsz gyereket?
Persze.
Csak azt akartam, hogy valaki engem válasszon. Érted?
Lainy!
Életed legfontosabb kapcsolata az, amit saját magaddal folytatsz.
Hiányzol, csajszi.
Gyere ide!
Ne haragudj!
Semmi baj.
Anyám! Épp néztem ezt az izét, és…
Basszuskulcs!
Jaj, ne!
- De! - Ne!
- Jézusom, Josh!
- Hé! Azonnal gyere le onnan! - Nem!
Bámulnak a szomszédok!
Soha nem jövök le innen!
Josh, csak egy percet kérek! Egy perc!
Hogy megint hazudhass?
Hogy nem tanár vagy, hanem világítótorony-őr?
Hazudtam.
Hazugság, hogy hálaadáskor terhes lettem.
Hazugság, hogy állatmenhelyeken önkénteskedem.
Nem igaz. Soha nem önkénteskedem sehol.
Konzervet szoktam adományozni, ha beugranak érte,
de csak olyan kajákat, amiket nem szeretek.
Például zöldbabot, kukoricát, ilyesmit…
Pedig finom a kuki.
Steve!
A lényeg, hogy az nem hazugság, hogy fülig beléd zúgtam.
Tudom, hogy nagy kérés, de kezdhetjük elölről?
A nevem nem Sasha Flex.
Szia!
Lainy Newton vagyok.
És te?
Sose csináltál még szerelemből hülyeséget?
Hibáztam, és bocsánatot kérek.
A karom!
ELŐZMÉNYEK
Beengedsz?
Nem.
Hoztam steaket sült burival.
Egyébként hogy vagy?
Mit akarsz, Dave?
Soha nem voltál ilyen aggódós.
Tőlem van?
- Igen. - Ez kész, a fenébe! Tudtam!
Kurvára tudtam. Tudtam!
Tőled vannak.
Vannak?
Ikrek?
Hármas? Ne!
Hogyan? Uramisten!
Ne már!
Ezt ne! Ilyen nincs!
Nekem annyi. Baszki!
Nem, jó lesz.
Majd szépen… Három. Őrület! Mindhármat megtartod, vagy…
Mekkora tetű vagy!
Nincs baba? Nem igazi?
Te jó… Hál’ isten!
Kurva jó! Nincs baba! Zsír!
Hogy lehetsz ekkora fasz?
Te vagy a fasz!
Négy év volt.
Négy év, basszus. Szerelmes voltál belém egyáltalán?
Lainy, igen.
Az voltam.
Hogy elmúlt-e a szerelem? Igen.
Sajnálom.
- Én is, hogy nem tettelek boldoggá. - Ne, nem miattad történt.
Rájöttem, hogy nem tudnálak boldoggá tenni.
Arra vágytál, hogy feleségül vegyelek, és gyereket szülj,
és azt hittem, én is erre vágyom, de…
rádöbbentem, hogy sokkal jobban vágyom a…
- Sikerre. - Puncira.
De azért szeretlek.
Tényleg aggódom érted.
Ez cuki.
Cuki vagyok.
Benne vagy egy búcsúkúrásban?
Nem.
- Ülj vissza oda, mielőtt leszúrlak! - Jó.
Ez az!
Bell hooks szerint:
„Az, aki soha nem hagy el minket,
akit soha nem veszítünk el,
az mi magunk vagyunk.
Ha képesek leszünk szeretni női valónkat, elkezdhetjük keresni a szerelmet.”
Tanárnő,
ez a nőivalónk-téma rohadt unalmas.
- Fogd be, Liam! - Jól van.
Tedd le a kezed, Brett!
- De tanárnő… - Brett!
Kérlek, hogy ma ne cincáld az idegeimet, okszi?
Örülök, hogy szépen megbeszéltük.
Lainy! Egy Zamboni van a sulinál.
Egyszer elloptam a saját kocsimat,
hogy a biztosítási pénzből vegyek egy táskát a csajomnak.
- Táskát? - Igen, egy luxustáskát.
Hát, ez nagy hülyeség.
Tudom. Lainy…
te őrült vagy.
Tényleg, szerintem klinikai eset vagy,
de nagyon meg tudsz nevettetni.
Imádom, ahogy rám nézel.
Én meg imádlak nézni.
Életem legjobb szexe veled volt, úgy, hogy nem láttam semmit.
Valaki egyszer azt mondta: „Vigyázz a szerelemmel,
csakis igazi legyen, őt akard minden porcikáddal…
a lábujjaiddal is.”
Anne Sexton.
Figyelj, csak azt akarom mondani, hogy…
Szia! Josh vagyok.
- Jaj, bocs! - Ne!
- Úristen! Majd én! - Én vezetek!
- Majd én! - Nem. Ne nyomd a gázt!
- Azt hittem, az a fék! - Vigyázzanak!
- Nem az! - Jól van!
A gázt nyomod!
Bassza meg!
Vigyázzanak!
Francba!
Hú, baszki!
A feliratot fordította: Heltai Olga