Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dorong!
Aku tak bisa! Sakit! Aku membencimu, Jalang!
Hei!
Maaf, tetapi calon ibu memang sering melampiaskan emosi kepada pendukung.
Lainy, kenapa kita bermain ibu-ibuan setiap hari?
Aku bahkan tak mau menjadi ibu.
Jangan bilang begitu, Kate.
Menjadi seorang ibu adalah hal terhebat yang bisa dilakukan manusia.
Kelak, saat kita mewujudkannya,
kita akan hadir untuk satu sama lain.
Karena ibu kita sudah tiada.
Kini pegang tanganku! Kepala bayinya keluar!
Lainy, kau meneleponku hanya untuk menguap?
Kate, aku tak bisa atur kebutuhan tubuhku.
Kau sungguh berpikir ini harinya?
Kau serius?
Dia akan membawamu ke restoran mewah pada hari jadi kalian.
Dia pasti akan melamar!
Katanya ada hal spesial yang mau ditanyakan. Pasti terjadi.
Astaga! Aku tak sanggup.
Baik, kau sungguh berpikir ini harinya?
Aku tahu ini harinya.
Ini juga hari aku menemukan bulu kemaluan beruban
karena itu baru saja terjadi.
Boleh kulihat?
- Keluar dari sini! - Baiklah.
Kemaluanmu akan tampak lebih bijak.
Begitu musim panas, akan tampak seperti Steve Martin.
Sial. Mark, di mana pinset yang seharusnya hanya untukku?
Astaga, kau baik saja?
Aman. Itu sebabnya kutinggalkan bantalnya di sini.
Kutemukan. Maaf. Ada bulu yang tumbuh ke dalam.
- Keluar. - Baik.
Sial.
Kau akan terima?
Ya.
Ya, menikah!
Sudah lama aku menunggu momen ini.
Sayang, ini terjadi.
Apa aku mulai punya kumis?
Tidak, kau gila.
Tidak, apa aku punya kumis?
Aku menyayangimu. Jumpa di sekolah.
- Dah. - Hei, aku punya kumis?
Astaga, Mark? Mark?
Ya?
Kali ini kau tak masuk? Ayo masuk!
Baik. Hanya saja…
Sayang.
- Astaga. - Kita akan punya anak.
Kita akan punya anak.
Kenapa ini basah?
Itu air kencing, Mark.
"Oh, Romeo.
Romeo! Di manakah kau, Romeo?"
ROMEO DAN JULIET
"Tolaklah ayahmu dan namamu,
atau jika kau tak mau,
aku bersumpah, Sayangku,
aku tak akan menjadi Capulet lagi."
Bu Newton…
Aku merasa sangat tak nyaman.
Baik, terima kasih telah mengekspresikan itu, Brett.
Silakan duduk.
Jadi,
apa semuanya mengerti apa yang terjadi dalam teks bagus ini?
Ya, Juliet berusaha bercinta.
Ya, lucu sekali, Liam, memang bisa dianggap begitu.
Namun, ini lebih murni.
Kedua orang ini jatuh cinta, dan begitulah asal mula kalian semua.
Orang tua kalian jatuh cinta,
lalu kalian memberikan mereka hadiah terindah…
saat menjadikan mereka ibu dan ayah.
Kau berkumis.
Sudah kuduga.
Semuanya, kerjakan ikhtisar kalian, ya?
Hai.
Hei, Seksi, arlojiku tertinggal di rumah.
Bisa bawa sebelum makan malam?
Agar seluruh busanaku tampak lebih baik.
Tentu, aku bisa ambilkan.
Tampaknya kau ingin tampak rapi malam ini.
Harus tampak baik untukmu, Sayang. Terima kasih. Sampai malam nanti.
Baik. Dah.
Kau tampak bahagia. Aku tak suka.
Kurasa Dave akan melamar malam ini.
Aku bisa luangkan waktu untuk menjadi pengiring.
Namun, tak bisa akhir pekan.
Kurasa kau tak perlu khawatir soal itu.
Ada apa kemari?
Aku guru bimbingan. Sedang membimbing.
Banyak jiwa tersesat di sekolah ini.
Jika bukan berkat aku, pasti kacau.
Hei!
Dari mana kau?
Baumu seperti kokaina. Aku segera kembali.
Kita bisa bahas gaun nanti.
Apa isi lokermu? Kokaina 3,5 gram? Atau lebih?
Tunggu sampai kudekorasi rumah ini.
Ini dia.
Dave.
Ukuran nomor empat? Aku suka kau berpikir itu.
PEMUTIH KUMIS
Ya ampun.
Maaf. Hai.
Tak usah berdiri.
- Hei, Sayang. - Hai.
Kau lihat aku sempat terjatuh di tangga?
Terjatuh?
Kurasa aku menyandung wanita itu.
Kau tampak cantik. Aku suka gaunnya.
Terima kasih. Agak ketat.
Rasanya agak susah bernapas.
Namun, kelak semua orang akan begitu, bukan?
Aku bercanda soal menua dan mati.
Mari pesan.
Saatnya beraksi.
Jadi…
Sudah empat tahun, kau dan aku, itu cukup lama.
Benar sekali.
Aku sempat berpikir,
"Dave, sudah waktunya naik level."
- Ya, naik level. - Benar?
Sampanye pesananmu, Pak.
Aku saja, terima kasih. Pergilah.
Ini obrolan penting.
Lanjutkan.
Lainy, aku ingin kau menjadikanku pria paling beruntung.
Selamat makan.
Astaga, indahnya.
Ini dia, ya? Ada di dalam sini?
Di mana kau?
Apa-apaan… Kau sedang apa?
Aku…
Maaf, kukira…
Aku sangat gugup,
tetapi lanjutkan saja ucapanmu, jangan khawatir.
Lainy…
aku mau kita…
bercinta bertiga.
Apa?
Bercinta bertiga.
Sayang, hubungan kita kuat.
Mari coba hal baru.
- Ini Moira. - Hai!
Davey cerita banyak tentangmu.
Itu gaunku. Sudah kuduga tertinggal di situ.
Apa-apaan, Dave? Kukira kau mau menikah.
Lainy, ayolah.
Mustahil bertiga dengan istri.
- Aneh, bukan? - Ya, menjijikkan.
Jika istri, aneh. Jika pacar, boleh.
Aku akan bayar tagihan ini.
Kita ke apartemenku,
melepaskan gaunmu, lalu lihat kelanjutannya.
Lainy, apa-apaan kau?
Lainy, kau membuat keributan.
Kau mau keributan? Begitu?
Kutunjukkan apa itu keributan!
Kau mau keributan?
Ini keributan untukmu dan gaunmu!
Persetan kau!
Lainy.
Aku tak sempat makan.
Lainy!
Makanannya tak enak.
Tak harus Moira juga!
- Bu Newton? - Apa?
Mau kubagikan lembar kuisnya?
Tidak.
Ini ujian oral.
Apa?
Kuasumsi kalian mengerti oral.
Bocah-bocah mesum.
Brett.
Romeo dan Juliet tentang apa?
Kisah cinta yang indah.
Salah.
Payah. Semuanya, ejek Brett.
Payah.
- Yang keras. - Payah!
Payah! Naif sekali.
Siapa, ya?
Liam.
Ya, Liam, bisa ingatkan kami Romeo dan Juliet sebenarnya tentang apa?
Romeo hanya mau seks?
Tepat sekali!
Benar!
Katakan dia dapat apa! Dia dapat kenyataan, Anak-Anak.
Coba tebak.
Romeo tak hanya mau Juliet!
Romeo mau seks dengan semua wanita di seluruh Verona.
Dia juga mau bercinta bertiga dengan Moira?
Pernah dengar Moira?
Apa itu bercinta bertiga?
Bercinta bertiga? Aku senang kau bertanya.
Semuanya, harap catat, karena ini sangat penting.
Keluarkan kalkulator ponsel kalian dan apa saja yang kalian mau.
Bercinta bertiga adalah saat tiga orang…
melakukan yang seharusnya dilakukan dua orang saja.
Main jungkat-jungkit?
Persis begitu!
Begini. Oper buku kalian ke depan.
Semuanya, oper buku kalian ke depan.
Ayo, waktuku tak banyak. Ayo, berikan buku sialannya!
Ayo cepat!
- Cepat! - Aku takut.
Apa ini karena kumismu? Kumismu sudah jauh lebih baik.
Ini bukan soal kumisku.
Ini soal fakta bahwa Shakespeare…
adalah sampah.
Cinta juga…
hanya kebohongan.
Bu Newton, apa perlu evakuasi dari sekolah?
Jauhi apinya. Entah bagaimana bisa menyala.
Kita akan selidiki.
Ayo keluar, Anak-Anak! Kita akan mati! Keluar!
Aku tak mau mati terbakar! Keluar!
Baik, semuanya, ayo. Cepat keluar.
Permisi. Maaf. Semuanya, jaga tetap hangat.
Tetap tenang.
Baik. Permisi.
Hai.
Sayang, aku turut prihatin.
Ini bukan salahmu.
Lihat aku.
Kau adalah bulan. Juga bintang.
Dia hanya popok kotor.
Ladang sampah penuh tampon.
Kukira dia adalah jodohku.
Belahan jiwaku.
Persetan Dave.
Kau tak perlu dia atau pria mana pun.
Aku mau punya keluarga.
Itu impianku.
Kau akan mewujudkannya. Siapa pun bisa.
Siapa pun selain aku
karena Dave ingin menjelajahi lubang vagina dan bokong yang baru.
Bagaimana lubangku? Kurang bagus untuk mengeluarkan bayi?
Bisa berhenti berkata "lubang"?
Maaf, membayangkan kepala besar bayi
keluar dari lubangku membuatku kewalahan.
Aku tak sanggup pikirkan. Terima kasih.
Kau tak minum alkohol. Rupamu lusuh.
Kau tak mau membahas lubang. Apa kau hamil?
- Tidak! - Tidak?
Tidak! Singkirkan!
Apa?
Tidak, maaf. Entah kenapa kubilang begitu.
Maaf. Astaga.
Kukira aku akan punya anak lebih dahulu
dan kau akan menunggu terlalu lama,
lalu berusaha mengadopsi, tetapi kemudian gagal
sampai akhirnya kau punya piaraan aneh
seperti musang atau apalah. Entahlah.
Namun, aku turut senang untukmu.
Seorang bayi?
Tadinya aku tak mau cerita dahulu.
Jangan marah.
Hentikan! Untuk apa aku marah kepadamu?
Seorang bayi. Aku turut senang.
Maksudku…
Ya, tetapi kau baru menyuruhku mengaborsinya.
Waktunya tak tepat. Kupikir kau sudah bertunangan
dan aku hamil, pasti menyenangkan, tetapi aku…
Tidak, bukan masalah. Ini bagus.
Ini luar biasa.
Kau akan punya bayi.
Aku tahu, ini aneh sekali.
Gila sekali.
Terima kasih karena tahu aku pasti perlu makan.
Ya, aku tahu.
Bersulang untuk merayakanmu dan tak memikirkan Dave.
Hai, aku Dave, kami adalah Cinta Bertiga.
Ini lagu pertama dari album debut kami, Cinta Bertiga.
Judulnya "Cinta Bertiga".
SEKOLAH CLINTON HILL
Kau yakin sanggup di sini hari ini?
- Ya. - Ya?
Aku… baik saja.
Yang terbaik bagiku saat ini adalah bekerja.
Untuk apa mau berkeluarga,
padahal kau mengurus anak-anak berengsek seharian?
Kau dengar, Liam.
Kau guru yang tak bisa berenang.
Banyak yang tak bisa.
Akan kutiduri ayahnya, jadi ibu tiri,
dan membuang dia.
Kita tak boleh mengancam mereka.
Lanes, aku masuk dahulu. Kau bisa, kau hebat, Jalang.
Jangan bicara begitu di depan bayimu.
Bahkan belum bayi, masih embrio.
Bahkan belum embrio, hanya sperma difermentasi.
Diam di dalammu seperti…
Terima kasih atas gambaran itu hari ini.
Golden Girls.
Bagaimana tahu itu? Bukankah kau terlalu muda?
Kucari referensi wanita tua agar menyambung dengan kalian,
rekan-rekan seniorku.
Coba kulihat tanganmu.
Aku harus siaran langsung, tunjukkan ke pengikut.
- Tak usah lihat tanganku. - Coba kulihat. Stop.
Baik.
- Kasihan. - Tidak, tak apa.
Tampaknya informasi palsu.
Tidak, ini bagus.
Kuputuskan aku belum siap berkeluarga.
Sungguh? Mengingat usiamu ini?
Bukankah usiamu…
sudah 40-an?
Ya. Kau baik saja?
- Aku turut sedih. - Tak apa. Kumohon.
- Baik. - Baik.
Astaga, aku benci dia.
Dia parah sekali.
Lihat itu. Padahal dia guru anak-anak.
Apa boleh merokok di sini?
Ya, ini hanya ganja.
Kau percaya laba-laba itu akan menjadi seorang ibu?
Shirley hamil?
Ya.
Dia dan Kate akan selalu bersama.
Jadi, kita bebas membina persahabatan kita.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, lima, enam, tujuh, delapan.
Tidak, ini gawat.
Astaga. Bicaralah kepadaku.
Kumohon.
- Hai! - Bicaralah kepadaku.
Lainy. Astaga, sedang apa di sini?
- Beli kopi. Ini kedai kopi. - Kau baik saja?
- Ya. Tak mau. - Mau bahas? Tabahlah.
- Lepaskan. - Busanamu menyedihkan.
Aku mengobrol dengan teman. Jadi, tak bisa bicara.
Siapa ini?
Late.
- Namanya Late? - Ya.
Ya, ejaannya persis seperti late.
Bisa permisi?
Aku tak menduga kau murahan.
- Baik. Kumohon. - Aku mendukungmu. Bangga.
Baik, terima kasih.
Tidak, aku tak… mau melakukan ini.
Boleh ke kamar kecil?
- Ya, di sana. - Astaga.
Dia membuatku stres. Maaf, dia rekan kerjaku. Luar biasa parah.
Dia selalu mengajak mengobrol.
Seperti yang kulakukan kepadamu sekarang.
Memang harus diteruskan, bukan?
Tunggu sebentar.
Old Navy?
Astaga. Ini menakjubkan.
Apa kau cerminku?
- Tidak, tak bagus. - Kita harus buat serasi.
Aku tak mau membuatmu kesal,
tetapi Old Navy tak berafiliasi dengan Angkatan Laut.
- Apa? - Ya, aku turut sedih.
- Celaka. - Kau harus tahu.
Kau cukup dewasa untuk tahu.
Aku harus berhenti berterima kasih kepada pegawainya atas jasa mereka.
Juga berhenti minta tunjangan veteran.
Siapa namamu?
Namaku Late.
- Tidak, hentikan. Nama aslimu? - Namaku Josh.
- Josh? - Ya.
Ya…
Kopi dingin untuk Josh.
- Punyaku. - Kopi dingin saat musim dingin?
- Juga… - Tak usah bilang. Itu punyaku. Tak usah…
Cokelat panas anak dengan krim kocok yang luar biasa banyak.
Begitu banyaknya, bisa anggap susu kocok.
Untuk Sasha Fierce.
Terima kasih. Lengkap sekali.
Kau bisa pakai nama apa pun.
Kucoba buat pengumuman.
- Itu jelas terdengar. - Ya.
Ya.
Baik, aku pergi ke arah sini…
- Aku ke sini. - Baik.
- Nikmati harimu. - Sama-sama.
Sampai jumpa saat kita mengepel dok.
Apa maksudmu?
Aku mau bercanda soal Old Navy.
Ya. Angkat jangkar. Menuju darat, Pak!
Kau panggil aku apa?
Maaf. Ke darat, Nona Berkelas.
Dah, Late.
Nn. Fierce.
Semuanya lembut sekali di sini.
Aku tahu.
Astaga, maneken ini sungguh membuatku takut.
Kau akan tampak seperti itu.
Aku mengandung.
- Sanpellegrino. - Terima kasih.
Terima kasih.
Payudaraku nyeri sekali.
- Sungguh? - Ya.
Aku juga selalu muntah.
- Itu manis. - Menjijikkan.
Apa ini terkesan "jemput anak dari latihan bola"?
Toko ini… agak berlebihan, bukan?
Ya, di sini buruk. Kita tak perlu kemari.
Kau yang membawaku kemari. Aku malah mau pedikur.
Ya.
Aku ingin kau melihat bahwa aku suportif.
Kau memang suportif. Aku selalu merasa didukung olehmu.
Namun, jika ini terlalu berat, tak apa.
Tidak, ini tak berat bagiku. Cuma…
Hanya saja, belakangan ini aku agak kesepian, tetapi…
Kau mungkin bahkan tak ingat rasanya.
Pasangan menikah juga bisa kesepian.
Namun, aku sangat terangsang.
- Sungguh? - Aku bermasturbasi dengan hal aneh.
- Seperti The Golden Bachelor. - Ya?
Tentang itu. Mungkin karena ayahku pergi?
Baik. Kita harus punya lebih banyak rahasia.
Ada apa?
Aku akan memuntahkan acai.
- Mau kupegangi rambutmu? - Tak usah.
Ya, aku hamil 11 bulan, dia tak mau lahir.
Aku akan kenakan tarif sewa. Ini sulit sekali.
Nona, aman saja di dalam? Butuh ukuran lain?
Tidak. Terima kasih.
Sayang.
Aku tahu. Kau menyesuaikan diri dengan perubahan dalam tubuhmu.
Ingat saja, ini sebuah berkah.
Kau dan suamimu pasti sangat gembira.
Atau istrimu. Atau…
Sopir DoorDash-ku.
Boleh aku minta waktu? Boleh kami minta waktu?
Wanita adalah mukjizat. Berapa usia kandunganmu?
Melihat wajahmu yang bengkak, mungkin lima bulan?
- Kubuat kau hancur. - Apa katamu?
Aku merasa hancur.
Aku pasti juga jika pergelangan kakiku sebesar itu.
Jadi, berapa usia kandunganmu?
Thanksgiving.
Thanksgiving. Pawai favoritku.
Apa?
Aku akan ambil burito untukmu, lalu menggosok kakimu.
- Kau perlu dimanja. - Ya, benar.
- Baik, tetaplah di sini. - Ya.
Baik.
Lainy?
- Apa? - Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak, aman saja. Semua orang suka air.
MENELEPON…
ELENA FERRANTE KISAH NAMA BARU
Hei, ini Dave.
- Dan Moira. - Dan Andy.
Kami sedang sibuk.
Tinggalkan pesan.
Keluarkan jarimu.
Hai!
- Kudengar kau datang. - Apa kabar?
- Astaga. - Kau baik saja?
Ya, baik.
Kukirim SMS semalam. Sudah terima?
Lezatnya. Masakan kalian hebat.
KENAPA ORANG HAMIL TEROBSESI DENGAN SATU SAMA LAIN?
MARI BERGABUNG DALAM YOGA PRENATAL!
Selamat.
Terima kasih.
Selamat, Ibu.
Terima kasih.
Tampak cantik, Ibu.
Terima kasih.
Minggir, dia hamil.
Hamil.
Perhentian berikutnya adalah Metropolitan Avenue/Lorimer Street.
Terima kasih, ya.
- Kau tampak cantik sekali. - Ya.
Terima kasih.
Kulitmu tampak bersinar.
Mungkin karena aku hamil.
Ibu, aku mau hamil.
- Aku mau hamil malam ini juga. - Apa? Tidak.
- Tidak, usiamu baru 15. - Kau selalu mengekangku!
Maaf.
Persetan kau.
MAMASTE KESEHATAN & YOGA PRENATAL
Hei. Terima kasih.
Semuanya, harap tenang.
Mamaste.
Semuanya, tarik napas pelan-pelan dan masuki ruang keibuan kita.
Tarik napas dan tarik dari vagina.
Embuskan lewat duburmu.
Naik lewat vagina.
Lalu keluar lewat anus.
Kini buka mata kalian.
Selamat datang.
Sebelum mulai, ada ibu baru di sini?
Ada yang baru di sebelahku.
Mamaste.
- Mamaste. - Mamaste.
Mama saja. Moka.
Berapa usia kandunganmu?
Kami pakai kalender Maya,
jadi, Hari Buruh, tahun kabisat,
Thanksgiving.
Maaf, aku masih konsentrasi, silakan lanjutkan.
Jangan embuskan dahulu.
Kau sungguh diterima di sini hari ini.
Kini mari masuk pose bayi bahagia atau pose apa pun yang terasa pas.
Baik…
Astaga! Ya ampun.
Aku baik saja.
- Tolong jangan sentuh aku. - Aku mau memastikan bayinya…
Hei, jauhi dia.
Jika mau bantuan, dia akan minta.
Hei.
Terima kasih banyak karena telah membelaku.
Tentu. Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Energi di dalam sana agak gila.
- Benar. - Kupikir aku mau coba yoga.
Tetapi jelas tak cocok bagiku.
Aromanya seperti vagina busuk di situ.
Ya, benar.
Benar, bukan? Menjijikkan.
- Namaku Megan. - Lainy.
Hormonku menggila dan suamiku membuatku kesal.
Kau pasti mengerti.
Aku tak punya suami. Jadi, mungkin aku tak mengerti.
Karena aku…
Kami bukan pasangan.
Aku melajang, hidup sendiri.
Hebatnya, kau sungguh berani.
- Terima kasih. Ya. - Ya.
Bagaimana kehamilanmu sejauh ini?
Sempurna…
…kacaunya.
- Sungguh kacau. - Ya.
Semoga anak ini menghargai semua yang kualami untuknya.
- Tentu tidak. - Ya.
Putingmu?
Sangat besar.
Tidak, maksudku, apa putingmu kering?
Putingku sekeras roti kering.
Kering sekali. Kupikir hanya aku yang alami.
Aku punya pelembap puting bagus.
Sungguh?
- Kau harus coba. - Astaga, ya, terima kasih banyak.
Aku butuh sekali.
Apa ini sudah cukup atau…
- Sedikit saja cukup, tetapi tak apa. - Syukurlah.
Sedikit? Baiklah. Sisanya kukembalikan.
Kau simpan untukmu saja.
- Kau yakin? - Ya.
- Baik sekali. - Ya.
Andai aku punya produk keren untukmu.
- Kau lucu. - Terima kasih.
Apa aneh jika kuajak kongko?
Tidak, aku mau sekali.
- Luar biasa. - Ya.
Tak kusangka bertemu di sini.
- Kalian datang. - Astaga, imutnya.
- Ya. - Hai.
Wajah imut mungil yang hampir membuat duburku sobek.
Datanglah untuk makan malam pekan ini.
- Hei! - Masukkan nomormu.
- Baik. - Omong-omong, aku Steve.
- Hai. - Maaf, suamiku, Steve.
Selamat.
Atas apa?
Atas kehamilanmu?
Ya, aku hamil.
Maaf, aku…
Hamil. Aku suka, tetapi benci. Astaga.
- Benar, bukan? - Baik, sampai nanti.
- Senang berkenalan. - Sama-sama. Dah, Imut.
Kenapa datang cepat sekali?
Itu cepat?
Aku ini sedang apa?
TIM BULU MATA
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin luangkan waktu denganmu.
Jika harus menghadiri pesta gender Shirley yang norak, ya sudah.
Aku sempat memikirkan baby shower-mu.
Sebaiknya kita buat tema Real Housewives of New Jersey.
- Rambut megar, kuku panjang. - Ya?
- Habis-habisan. - Ya.
Pesta baby shower-nya gabungan.
Dengan siapa?
Astaga, kau cantik sekali!
Menyedihkan. Hidupmu.
Baik.
Aku sungguh bangga kepadamu.
Tunggu, ayo keluar. Kita akan ungkapkan gendernya.
- Lembeknya. Ayo, Teman-Teman. - Ya.
Saatnya pinata! Ayo.
Ini dia.
Berkumpullah, Ibu-Ibu. Aku mau bersulang.
Tampaknya aku menghamili kekasihku.
Maaf.
Ternyata sausku lebih ampuh dari dugaanku,
bensin yang keluar kualitasnya premium.
Pria ini adalah alasan kini ada banyak lesbian.
Baik, mari kita hajar pinata ini.
Tunggu! Tidak. Aku mau sedikit berpidato.
Giliranku, Sayang.
- Silakan. - Aku mencintaimu.
- Sama.
- Aku akan bunuh diri. - Tidak.
Kami ragu entah Ron atau aku yang akan memukul pinata ini
untuk mengungkap gender bayinya.
Namun, akhirnya kami memutuskan memilih
seseorang yang telah melewati masa-masa sulit belakangan ini.
Kupikir ini bisa membuat wanita 90 kilogram ini ceria.
Lainy, silakan maju dan pukul ini!
- Beruntung. - Hentikan.
Aku tak mau.
Payah!
Ayo.
Baiklah. Terima kasih.
- Ya, pukullah. - Baik.
Aku tak begitu mengerti kenapa aku yang pukul.
Persetan para pembenci.
Aku baik saja.
- Astaga! - Dia tak bisa berenang!
- Sial. - Tak bisa berenang!
Bertahanlah!
Perempuan! Isinya merah!
Itu darah! Itu darahmu!
Aku akan…
- Astaga. - Persetan kau, Lainy!
BU NEWTON MENENGGELAMKAN BU CLIT!
Dia tak bisa berenang!
- Lainy, hai. - Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Astaga. Bagusnya. - Terima kasih.
Aku membawakanmu buku. Kurasa kau akan suka.
Kenapa kau begitu manis?
Aku memang orang hebat.
Perlu lepas sepatu…
Asal tak keberatan menginjak makanan.
Rumah ini kotor sekali, seharusnya tak layak dihuni.
Hei, dia pegang pisau lagi, Steve!
Biar kutangani!
Maaf.
Connor!
Connor, kemarilah, Nak!
Connor!
- Kau! - Hai!
Dia ke sana.
- Baik. - Ya.
Hariku berat sekali.
Ini membuat ulu hatiku nyeri, tetapi aku tak peduli.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bersulang untuk memperlakukan wanita hamil dengan normal, dan meyakini sains.
Setuju!
- Bersulang. - Bersulang, terima kasih.
Ayah si penyelamat. Semuanya aman.
Luar biasa.
Semoga kau tak keberatan, aku mengundang kakakku makan malam.
Baru pindah ke garasi kami.
Kesannya seperti pecundang saja.
Hanya sementara.
Dia putus dengan wanita jalang.
Sejak itu, dia hanya mau berpakaian olahraga.
Menyedihkan.
Kau tak minum, Steve?
Tidak. Aku menjalani program.
Ya, aku juga anak pencandu alkohol.
- Jadi, aku mengerti. - Tidak.
Aku hanya pengikut setia Red Table Talk Jada.
Menurutnya, tak baik bagi pria jika minum.
- Bagus. - Aku juga mudah marah saat mabuk.
Murka besar.
- Steve. - Aku tak ingat, tetapi itu benar.
Aku ingat.
Omong-omong Jada, episode barunya baru tayang.
Waktunya pas.
Sampai nanti.
Gelandangan yang menumpang di garasimu tiba.
Hai.
Astaga, Late.
Apa?
Lainy.
Kalian saling kenal?
- Ya. Bertemu beberapa pekan lalu… - Ya.
Namun, saat itu kau tak tampak…
Mengandung bayi?
Ya, benar.
Pakaian Old Navy. Apa pun bisa disembunyikan, bukan?
- Ini gila. - Di mana kalian bertemu?
Kedai kopi. Rasanya aku hanya beli kopi,
lalu dia menghampiri dan mulai bicara tanpa henti.
Biasanya aku tak bicara dengan orang asing,
tetapi tampaknya dia butuh teman bicara.
Ya, dan Lainy memesan semacam susu kocok puding?
Apa susu puding… Itu…
Aku ingat nutrisinya lebih banyak dari itu, tetapi…
- Seharusnya pesan dobel. Ya. - Sudah.
- Sudah? Baik. - Memang sudah.
Apa suamimu di sini?
Aku tak punya suami.
Josh. Caramu halus sekali.
Apa? Aku boleh tanya apa pun.
Setidaknya tak bertanya, "Hei, kau jomlo?"
Kau jomlo, bukan?
- Ya. - Ya.
Ini hanya hasil dari cinta semalam, jadi…
- Baik. Maksudku, bagus. - Ya.
Saat Thanksgiving.
Sungguh?
- Ya. - Orang biasa di rumah saat Thanksgiving.
Kau pemberontak.
Ya, aku tak mau di rumah. Pasti keluar.
Ada banyak diskon Black Friday.
Kau hamil di promo Black Friday?
Ya. Aku terangsang melihat kupon Vitamix.
- Ada yang mau teh? Aku mau. - Tentu.
- Bisa buat teh? - Silakan. Ya, aku punya.
Aku mau teh hitam.
Teh hitam. Keren.
Itulah aku. Tambahkan madu di punyaku.
Sudah kubilang bahwa aku guru?
Kau tak bilang.
Apa pekerjaanmu?
Aku Kepala Petugas Zamboni di Woolman Rink.
- Keren. - Menyala.
Ya, menyala. Entah apa bahasa gaul para siswaku.
- Tidak. Kau terbakar! - Astaga! Aku terbakar!
- Mana ponselku? - Lainy!
Astaga! Bayimu!
Dia tahu soal bayinya!
- Persetan ini. - Tidak! Steve!
Sepuluh tahun! Yang benar saja.
Sial!
Lainy, kau baik saja? Bisa kubantu?
Tidak, aku aman.
Hanya luka bakar kecil. Kecil sekali. Tak usah khawatir.
Aku ini guru.
Kami sering menghadapi hal macam ini.
Anak-anak membakar diri sendiri?
Aku baik saja. Ya? Tak usah dipikirkan.
Aku akan masuk, tetapi tak akan sentuh tanpa izin.
- Aku berjanji. - Tidak. Tunggu.
Beri aku waktu.
- Kau jaga dia. - Ya.
Kupinjam jubah mandimu.
Itu jubah mandi Steve.
Aku baik saja. Sudah bisa keluar lagi.
Tidak, kumohon.
Bisakah kita tetap di sini sekitar lima menit lagi?
Ya.
Rasanya sungguh terisolasi.
Ya.
Kau bahkan belum punya satu.
Benar.
Mereka tak pernah cerita.
Wanita tak cerita kenyataan sesungguhnya.
- Soal kehamilan? - Soal kelahiran.
Pikirkan. Ada berapa kisah persalinan?
- Tak ada. - Benar.
Ada yang membahas jumlah jam persalinannya,
tetapi hanya itu.
Kenapa begitu?
Karena kita menjalani seluruh trauma ini,
lalu dalam sekejap menjadi seorang ibu.
Tak ada waktu untuk mencerna apa yang baru terjadi dan akan terjadi.
Ya.
Kau mengalami trauma dengan Connor?
Justru setelah dia lahir.
Semuanya menjadi kacau.
Aku mengalami perdarahan, dan…
Dia dibaringkan di dadaku. Jadi, aku merasa bahagia.
Aku begitu tenang.
Namun, setelahnya memburuk. Aku kehilangan banyak darah.
Itu kali pertama aku melihat Steve ketakutan.
Kau sempat berpikir akan mati?
Mungkin.
Astaga.
Apa aku baru menakutimu?
Tidak.
Aku tak sabar.
Apa ibumu cerita soal kelahiranmu?
Ibuku meninggal saat usiaku enam tahun, jadi…
Aku turut sedih, Lainy.
Tak apa.
Rasanya menyenangkan bicara dengan orang.
Meg, ada yang perlu kusampaikan.
Aku mengerti. Kita begitu mendambakan bisa hamil,
lalu saat akhirnya hamil, ternyata tak terkendali. Seram.
Masa nifasku begitu buruk, kupikir aku tak akan selamat.
Bukan begitu. Aku…
Namun, melihatmu melakukannya, melihat keberanianmu…
kau memberiku kekuatan.
Kalian menciumnya? Aromanya seperti plastik gosong.
Tidak.
Jadi, kuberikan nomorku. Mungkin dia akan telepon.
Pada tahap ini, entah apa sebenarnya harapanku.
Kau tahu harapanku?
Kuharap kau mencari bantuan psikologis
yang jelas kau butuh.
Karena kau butuh bantuan. Bukan bantuan kecil.
Kau butuh paramedis.
Kau butuh perawat perawatan intensif. Dokter.
Kau butuh psikolog.
Kau butuh dokter gigi dan ahli proktologi bekerja sama
dan bertemu di titik tengah,
dekat perut busamu, lalu mengatasinya
dan menariknya agar lepas!
Beraninya kau berkeliaran dengan perut palsu sialan itu!
Bisa pelankan suaramu?
Bisa. Namun, aku tak mau.
Kau tak bisa mendadak memutuskan
berpura-pura menjadi hamil.
Bukan begitu cara kerjanya.
Bagaimana jika ada kenalan yang memergokimu?
Apa yang harus kulakukan?
Kau akan mengalami keguguran.
Astaga. Susan-ku.
Begitu banyak nama yang bisa kau pilih,
dan kau memilih nama itu untuk bayi palsumu?
Untuk apa aku mendengarmu?
Ada tiga surat perintah jaga jarak terhadapmu.
Artinya, ada tiga orang di luar sana
yang melihat hasratku, yang tahu betapa gigihnya diriku.
Tak sepertimu.
"Kuberi nomorku ke seseorang, semoga dia menelepon."
Apa aku begitu?
Tentu tidak! Kudatangi tempat kerjanya.
Kudatangi rumahnya. Kudatangi rumah ibunya.
Aku ada di mana-mana. Itu sebabnya…
Baik, terima kasih banyak atas saranmu yang sangat membantu.
Sama-sama.
Logan, masuklah.
Hasilnya sudah keluar.
Sesuai prediksi,
kau bodoh.
Baguslah kau ikut.
Mark sama sekali tak peduli soal bayi ini.
Dia peduli.
Bahkan tak tahu perkiraan lahirnya.
Aku yakin dia tahu.
Mark, kapan perkiraan lahirnya?
Aku tak lapar, Sayang.
- Itu dia. - Dia mungkin…
Tepat sekali. Mari lihat monitor bayi ini.
Kenapa semuanya hitam dan putih?
Aku tak mau kamar bayinya seperti didekorasi Tim Burton.
Bayi hanya bisa lihat hitam dan putih selama dua bulan pertama.
- Sungguh? - Kau tak tahu?
Dari mana kau dengar?
Orang Asing Kecil Yang Imut.
Orang Asing Kecil… Apa itu?
Akun Instagram.
Seharusnya kau ikuti. Aku kaget kau tak ikut.
Tiap wanita hamil mengikutinya.
Nyatanya, tak semuanya.
Kau baik saja? Kau tak tampak senang?
Kenapa kau membaca informasi soal kehamilan?
Karena aku mau kau lihat betapa…
Agar aku tahu yang sedang kau alami.
- Kau baik sekali. - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Mungkin akibat hormonku.
Hai.
Tak ada bayi?
Itu topik sensitif baginya, Nak. Dia tak tahu sedang bicara apa.
Kenapa tak ada bayi?
Tak semua orang punya bayi. Tolong pergi, Nak.
Aku melukai bayinya?
Dasar psikopat cilik.
- Ya. Ayo pergi. - Connor!
Tidak, kurasa itu ibunya.
- Kita harus… - Tidak. Biar dia sendiri.
- Agar bisa belajar. - Hentikan! Kita harus cari orang tuanya.
- Kau bersembunyi? - Aku bersantai.
Bersembunyi dari apa?
Ke mana kau? Connor, kembali kemari!
Connor? Tolong kembali!
Zakar.
Connor!
Ternyata kau di situ.
Jangan kabur begitu lagi, ya? Jangan pernah. Kemarilah.
Lainy!
Hei.
Steve, apa-apaan itu?
Namanya perut hamil empati.
Agar aku bisa merasakan deritamu.
Sayang, harus kuakui, ini lumayan nyaman.
- Bawa mobilnya kemari. - Ya.
Ayo pergi.
Di mana Lainy?
Entahlah. Dia mendadak menghilang.
Aku sungguh mencemaskan dia.
Tidak. Kau perlu mencemaskan diri sendiri.
Lainy menyabotase dirinya sendiri.
Aku tahu kau baru belajar istilah itu.
Tidak… Bagaimana kau tahu?
- Halo? - Hei, Lainy, ini Josh.
Semoga aku tak mengganggu.
Tidak. Aku sedang… membaca untuk hewan sakit.
Baik sekali.
Aku mau tanya apa kau mau datang ke gelanggang es pekan ini.
Coba kuperiksa jadwalku.
Aku sibuk sekali. Tampaknya ada lowong. Aku akan datang.
Baik, bagaimana jika besok?
Boleh.
Baik, baguslah. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa di sana.
Tampaknya situasinya membaik.
Astaga, ini terasa enak. Aku tak berseluncur es sejak remaja.
Tak ada bosan-bosannya.
Pekerjaan terbaik di dunia.
Aku suka sekali buku. Aku tahu kedengarannya norak,
tetapi buku mengubah hidupku. Puisi juga.
- Siapa favoritmu? - Anne Sexton.
Pernah dengar?
Siapa yang tak pernah dengar Anne Sexton?
Kau?
Ya, aku salah satunya.
Apa aku lebih lihai di es daripada dugaanmu?
Sial!
- Kau baik saja? - Ya.
Bagaimana jika coba…
Baik, Tim…
- Maaf, aku agak… - Kerja bagus!
Astaga!
Kau tahu cara beraksi keren?
Bagaimana kau tahu kau siap menjadi ibu?
Maksudku…
Semua orang mau itu.
Pasti mau…
menikah dan punya anak.
Mana mungkin aku tak mau?
Tidak, aku tahu…
Aku tahu aku mau punya anak sejak aku kecil.
Itu luar biasa.
Kau beruntung sekali punya adikmu.
- Aku tak punya kakak-adik. - Ya.
Aku tak punya keluarga, makanya, aku tak mau sendirian.
Aku selalu tahu aku ingin berkeluarga.
Hanya saja aku mulai khawatir itu tak akan terjadi.
Apa?
Maksudku, bukan bayiku. Yang ini sudah pasti.
Maksudku, soal punya pasangan. Ya.
Pasti terwujud. Kau tahu pepatahnya.
Harus cium banyak popok, bukan?
Tidak.
Tak ada pepatah itu. Yang benar "kodok".
Seperti "nasi sudah menjadi dubur".
Bukan, yang benar "bubur". "Nasi sudah menjadi bubur."
Memang benar bubur.
Namun, "cium banyak popok" pasti benar.
Sial.
Lihat pria yang merusak es dengan sepatunya?
Dia sengaja melakukannya.
Hei! Jangan rusak esnya, dasar keparat!
Kami bisa membunuhmu dalam sekejap!
Ada cokelat panas di dekat sini?
Ya.
DI BAWAH OPERASI SESAR
Yang benar saja.
Kita bisa edit, taruh penis di mulut mereka.
Aku mau tanya apa pikirmu ini berlebihan.
Tampaknya aku tahu jawabanmu.
Tidak, aku menyukainya. Menurutku provokatif.
Aku akan beri privasi.
Maaf. Aku hanya berusaha membuat Fallon tertawa.
Ya.
Kami hanya bercanda. Bukannya dianggap serius.
- Ya, ironisnya. - Ya.
Ya. Maaf.
Aku harus bahas sesuatu denganmu, jadi…
Baik. Apa kau jatuh cinta kepadaku?
Karena aku sudah tahu.
Tidak. Aku hanya…
Kau membuatku takut.
Kau tak bisa masuk ruang bersalin.
Apa maksudmu? Kenapa aku tak bisa masuk?
- Jika Shirley yang menemanimu, aku marah. - Tidak.
Dia tak akan masuk ruangannya.
Namun, dia beri kejutan, seorang doula,
dan batas pendamping di ruangan hanya dua orang…
Jadi, kau memilih Mark dan bidan asing,
bukannya temanmu yang kau kenal seumur hidup?
Bisa kita jujur saja sekali ini?
Baik, aku siap jujur.
- Terdengar bagus. - Bagus. Ayo.
Kau kesal aku hamil.
Tidak. Gilanya, kau sanggup berpikir begitu.
Aku turut bahagia untukmu.
Aku menemanimu ke mana-mana,
menunjukkan betapa bahagianya aku soal kehamilanmu.
Ya, kau tampak sangat bahagia.
Aku hanya marah
karena kau bersikap bodoh dan berengsek seperti bokong payudara.
Justru kau yang punya wajah seperti payudara.
- Sungguh? Aku? - Itulah dirimu.
Baik. Kalian bisa tenang?
Kalian bahkan tak bisa memaki dengan benar.
Aku sayang kalian berdua, sama rata.
Lupakan saja ini.
Persetan dia.
Bu Newton, kutemukan ini di kursi penonton.
Kau benar menyerahkannya. Terima kasih.
Tak usah beberkan. Aku akan tangani.
Dapat jatah.
Tunggu, maksudmu, lalu kau mengencani…
Aku mengencani tukang es krim di Casey's Scoops.
Namun, kusadari aku hanya menyukainya demi es krim,
dan itu tak cukup.
- Ya. - Harus ada kecocokan juga.
Makan es krim saja tanpa mengencani tukangnya.
Akhirnya kusadari. Namun, sudah telat.
Pernah dengan wanita hamil?
Kau orang hamil paling muda yang pernah kukencani.
Kau tunggu sampai bersalin.
Aku hanya mau mengencani wanita yang sudah hamil tua.
Jadi, kita berpacaran?
Tidak. Entahlah. Aku punya banyak pacar lain.
- Baik. - Ya.
- Maaf, kau kuanggap teman. - Teman.
Sampai lima menit lalu, kukira kau gay.
Kita bisa bercanda saja jika kau mau.
Aku tak selalu bercanda saja.
Baik, aku… Kau tahu.
Saraf-sarafku menegang
Aku bisa dengar bagai alat musik
Saat sunyi…
Drumnya…
Senarnya bermain tanpa henti
Kau yang melakukan ini
Genius yang sedang beraksi
Sayang, komponis telah memasuki api
Anne Sexton.
Apa judulnya?
"Ciuman."
Maaf.
- Aku minta maaf. - Tidak.
- Aku baik saja. - Tak apa.
Tidak, aku hanya agak minder dengan tubuhku saat ini…
Ya.
Aku… Maaf.
Mau berdansa?
Ya.
- Mau istirahat? - Tentu.
- Dave. - Lainy.
Sedang apa di sini? Aku tak tahu kau suka…
- Minum di perahu? - Ya, itu gila.
Apa-apaan itu?
Berat badanku bertambah.
Apa? Ada apa ini? Apa yang kau perbuat?
- Yang kuperbuat? - Kukira kau pakai pil KB!
Teganya kau lakukan ini kepadaku.
Kau sungguh berengsek. Jangan khawatir, ini bukan anakmu.
Tunggu, jadi… Kapan kau…
Thanksgiving.
Di Vermont, rumah orang tuaku.
- Kita selalu bersama saat itu. - Jelas tidak.
Tidak saat kau…
- Tidur? - Benar sekali.
Saat kau tidur, aku pergi ke acara promo Black Friday.
Lalu meniduri pria di Brookstone?
Costco.
Mereka punya promo terbaik
dan penis terbaik.
Entah apa yang kau lihat.
Apa pekerjaanmu?
Aku ilmuwan.
Itu bukan pekerjaan asli. Apa pekerjaan kalian?
Kami semua ilmuwan.
Aku sudah melupakanmu. Kusarankan kau berbuat sama.
Permisi.
Orang cantik mau lewat. Yaitu aku.
Kejutan!
- Meg! - Lainy.
Hei!
Astaga, Lainy.
Ruang kelasmu bagus sekali.
Manisnya.
Terima kasih! Kau baik sekali.
Aku sangat suka.
Kau sedang apa di daerah sini?
Ada lokakarya depresi prenatal dekat sini, katanya bagus.
Aku ingin memberimu kejutan.
Namun, aku tak mengalami depresi.
Baik, tetapi aku mengalaminya.
Kau akan membiarkanku menjalaninya sendirian?
Tidak.
Aku tak mungkin begitu ke teman. Baiklah.
- Katanya sungguh terapeutik. - Baik.
- Kita coba saja. - Mari.
- Perutmu tambah besar pekan ini. - Benarkah?
Ya. Baru terlihat.
Tak kusangka banyak wanita depresi saat hamil.
Ya. Kita malu karena tak girang dan bersyukur.
Permisi, aku sedang hamil dan mau lewat.
Sudah enam pekan.
Payudaramu bagus. Aku tak menyinggung.
Aku juga punya payudara. Jika punya, artinya tak menyinggung.
Sedang apa kau di sini?
Begitu rupanya. Kau boleh, aku tidak.
Kau wisatawan kehamilan.
- Kau tak boleh kemari. - Kau juga.
- Kau tak pantas. - Kau juga.
Jangan pukul bayiku!
Halo, Ibu-Ibu.
Apa kabar kalian?
Baik.
Omong kosong!
Kalian tak perlu berbohong di sini.
Ini tempat untuk jujur.
Bagaimana perasaan kalian sesungguhnya selama hamil?
Ayo katakan.
Ayo.
Aku marah.
Aku makan kue dari tong sampah semalam.
Putingku kering sekali!
Ya!
Terima kasih.
Aku tahu.
Duburku berbulu.
Kau ini sedang apa?
- Duburku berbulu. - Diam.
Baik, Ibu-Ibu. Kita akan istirahat sejenak untuk kencing,
itu akan terjadi tiap tiga menit.
Jika kalian tak sembelit selama hamil,
baguslah. Ini peluang kalian.
- Terima kasih banyak. Ini memuaskan. - Tentu.
Melampiaskannya. Dia hebat.
Sial. Pengasuhku batal datang.
Maaf. Pasti menyulitkan.
Kau bisa jaga Connor besok malam?
Entahlah.
Kumohon. Besok ulang tahun Steve.
Josh harus bekerja, ada tanding hoki. Tak ada lagi yang bisa kuminta.
Rasanya enak dibutuhkan.
Ya, tentu saja.
Kami senang saat kau datang.
Khususnya Josh.
- Sungguh? - Dia juga tak datang malam ini.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Persetan kau.
- Hai! - Hai!
Terima kasih banyak. Kau menolongku.
Sama-sama. Kau tampak cantik.
- Ya. Aku mandi. - Ya.
Connor, turun dari sofa.
Hei. Tebak kami akan menonton siapa.
- Aku mungkin menggunduli kepalaku. - Lakukanlah.
- Tolong jangan. - Bersenang-senanglah.
- Terima kasih. - Sana.
Aku mau atur baby shower-mu.
Pergilah dan bergembira.
- Aman. Kami bisa. - Dah.
Baik. Dah.
Hai.
Ya!
Kau mau ini?
Namun, kupikir kami akan…
menikah, berkeluarga.
Kau pernah berbohong begitu parah sampai tak tahu cara memperbaikinya?
Aku makan seluruh kukisnya.
- Cilukba. - Astaga.
- Kau menakutiku. - Tadi aku di sini.
Kuceritakan kisah sungguhan.
Dahulu ada keluarga…
yang penuh dengan para putri cantik…
bernama keluarga Kardashian.
Mereka tinggal di istana
yang dibelikan ayah mereka dengan cara membela pembunuh.
- Hei. - Paman Joshy.
Ya, jangan terlalu semangat, Con-man.
Ya, maaf.
Kupikir aku bisa lebih baik.
Kau manis sekali.
Mari baca buku yang kita suka.
The Book with No Pictures.
"Ini adalah buku tanpa gambar.
Mungkin tampak membosankan
jika orang membacakanmu buku tanpa gambar.
Mungkin tampak membosankan dan serius.
Namun, begini inti dari buku.
Tiap kata-kata yang tertulis, orang yang membaca harus mengucapkannya.
Kini saatnya bagiku menyanyikanmu lagu kesukaanku.
Glug, glug, glug, wajahku serangga
Sarapanku adalah semut Langsung dari karpet"
Mau ke tempatku?
Di garasi. Tepat di… bawah.
Luas.
Mobilnya tak ada. Biasanya diparkir di situ.
Baik, aku mau berhubungan seks denganmu.
Baguslah.
Namun, seperti kataku, saat ini aku sangat minder dengan tubuhku.
Tentu saja.
Ada dua aturan.
Baik, baguslah. Aku suka aturan.
Cider House, Vanderpump, semua aturan itu.
Baik, hanya dua aturan.
Jangan sentuh dan jangan lihat.
Baik. Kau tahu,
ini bukan pengalaman yang kubayangkan.
- Tetapi jika itu perintah beliau… - Apa?
Ya, tak apa.
Bagus.
Aku segera kembali.
Baik.
Kau baik saja?
Ya, aku hanya… Kau mengejutkanku.
Tangan terkunci di posisi ini.
Baik.
Aku ingin memberimu seks oral, tetapi tak tahu caranya.
Jadi,
kau hanya perlu menjilat sekitar klitoris, dan lebih bagus lagi jika memasukkan jari.
Bukan begitu. Aku tahu caranya.
Hanya tak bisa mengarahkan diri.
- Benar. - Tangan di…
Mungkin aku bisa mendatangimu.
Masalah selesai.
Baik. Ya.
- Baik. - Ayo naik.
Kabari saja saat kau sudah dekat.
Baik.
- Aku bisa merasakan kakimu. - Ya.
- Katakan saat kau sudah dekat. - Baik, aku…
Aku berusaha mendarat.
Ya, aku tak…
- Aku akan… - Berapa lama…
- Kau masih di atasku. Baik. - Coba ku…
Aku akan…
Ini mungkin lebih baik.
Apa…
- Aku… - Jelaskan kau sedang apa.
Aku mencoba duduk di…
Tidak, itu tak… Tak apa.
- Kurasa tak usah. - Baik.
Aku tak perlu kau lakukan itu. Tawaranmu baik…
- Baik. - Aku sudah siap.
- Baik, tentu. - Dia siap.
Apa kau siap? Ternyata ya.
- Baiklah. - Indah.
- Terima kasih. - Ya.
- Astaga. - Rasanya enak.
Rasanya enak sekali. Kau suka, Iceman?
Siapa itu Iceman?
Kau. Karena mengendarai Zamboni?
- Ya, aku paham. - Aku tak usah…
- Hanya mau coba. - Tidak, aku suka.
- Aku suka. Aku Iceman. - Baik.
- The Iceman Cometh. - Ya.
- Namun, aku belum sampai puncak. - Baik.
Coba kubalik.
- Padahal aku suka. - Ini lebih enak.
Pasti nikmat.
- Baik. - Ini…
- Baik. Lanjut. - Astaga.
- Nikmatnya.
Astaga.
- Tunggu. Apa itu pintu garasi? - Tidak, tak apa.
- Di mana remotnya? - Aku saja.
Baik. Tetangga?
Ada orang di luar sana?
Tutuplah. Nanti ada yang lewat.
Tadi enak sekali.
Ya.
Pemandangannya bagus.
Terima kasih.
Hei!
Hei.
Astaga.
Boleh jujur denganmu?
Ya?
Aku…
sudah lama tak merasa terhubung begini…
dengan siapa pun.
Aku juga.
Baguslah, karena aku sungguh…
Kurasa hubungan kita bisa berhasil.
Sungguh. Kau, aku, dan bayi dalam kandunganmu.
Rasanya menyenangkan akhirnya bisa memercayai orang lagi.
Aku sungguh memercayaimu.
Tadinya aku tak tahu apa bisa merasa begini lagi.
- Aku tak sanggup. - Tak sanggup apa?
- Maaf. - Tunggu…
Aku harus… Aku harus pergi.
Tunggu. Tak sanggup apa?
- Kau yang jaga Connor? - Ya. Tunggu, aku salah bilang apa?
Kenapa kau pergi?
Semuanya, jangan menjauh.
Jangan sentuh kupu-kupunya.
Jangan ganggu metamorfosis mereka.
Habislah aku.
Benarkah? Dari ceritamu,
yang tenaganya habis justru Josh.
Hentikan! Ayo!
Maaf. Kupu-kupu membuatku gelisah.
Aku hampir memberitahunya. Hampir saja, lalu aku…
Jangan sentuh.
Entah hubungan macam apa yang bisa bertahan
setelah ketidakjujuran separah ini.
Aku banyak berbohong. Entah harus berbuat apa.
Pada akhirnya, dia akan tahu kebenaran tentang kehamilanku, bukan?
Mustahil dia bisa melupakan seorang bayi.
Astaga. Tak kusangka aku jatuh hati kepada kakak Meg.
Ini konyol. Aku sungguh menyukainya.
Kau harus mengeluarkan bayi itu.
Aku harus singkirkan bayiku.
Sial.
Kenapa kupu-kupunya hanya mendarat padamu?
- Ada padaku? - Ya.
Saat ini ada padaku? Sekarang juga?
- Ya. - Cari semprotan serangga.
Ambil semprotan serangga. Singkirkan dariku.
- Singkirkan iblis jahat ini dariku! - Hentikan.
- Maaf. Dia aman. - Jangan sentuh.
Aku tak sentuh! Justru mereka yang sentuh!
Tolong jangan teriak di sini, Bu.
Aku akan menghabisimu.
Aku yang akan menghajarmu.
Aku akan mencabik jantungmu sekarang juga.
Kupu-kupu, serang!
- Aku akan menghampirimu. - Ayo.
Dasar jalang sampah.
Terima kasih mau menemuiku.
Tentu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Sudah berhenti muntah, jadi…
Baguslah.
Kau sendiri? Apa muntah?
Tidak.
- Untuk apa aku muntah? - Entah.
Kadang, pada pagi hari…
perut orang bisa berbunyi dan… Tidak?
Kau baik saja?
Ya.
Kurasa aku gugup soal baby shower-nya.
Pasti seru. Terima kasih telah melibatkanku.
Apa maksudnya?
Terima kasih telah melibatkanku.
Mana mungkin kau tak diundang. Kau teman karibku.
Tak apa. Aku…
Kau dan Shirley.
Tampaknya akan luar biasa.
Lebih keren dari yang bisa kuselenggarakan.
Aku harus pergi.
Banyak ujian yang harus kuperiksa.
- Kau aman sendiri? - Ya.
- Aman saja? - Ya.
Baik.
BABY SHOWER KATE & SHIRLEY
Aku mau minta tes paternal.
Tidak. Tak kusangka ada yang akan segera memanggilku "ayah".
- Hei, lihat apa yang kutemukan. - Apa?
Apa itu?
Aku selalu ingin punya sapi.
Itu alpaka.
Sudah 1,5 jam aku memerahnya
karena hanya ada susu palsu di sini.
Aku hanya dapat sesendok teh dari Bessie untuk makiato ini.
Dia pelit.
- Ini jelas jantan. - Apa?
Kau merancap alpaka jantan.
Pantas suaranya tadi begitu, dan rasanya pun asin.
Makiato?
Tak usah.
Garrett, bisa bawa sapi ini ke mobilku?
Hai, Lainy.
Hai, Connor.
Connor?
Sial.
- Sial. - Apa itu pacarmu?
- Sial! - Sial!
Sial!
Dia pasti ada di sini.
Hei! Sedang apa kalian di sini?
Temanmu, Shirley, mengundang kami.
Dasar Shirley.
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Telepon? Apa?
Kau baik saja?
Baik sekali.
- Hei. - Hai.
Ini teman-temanmu yang tak pernah kau ceritakan?
Josh.
- Hai. - Hai.
- Juga Megan. - Hai.
- Selamat. - Terima kasih.
Itu Steve dan Connor.
Semuanya!
Boleh tolong minta perhatiannya?
Terima kasih.
Pertama, Kate dan aku sangat senang kalian bisa menghadiri baby shower kami.
Beri tepuk tangan!
- Hai. - Hai.
Aku tak menyangka akan sebesar ini,
tetapi tampaknya bagus. Terima kasih telah mendorongku melakukannya.
- Hentikan. - Apa?
Aku menyayangimu.
Yang benar saja.
- Ya. - Emosinya campur aduk.
Maaf. Namun…
aku mau bahas orang lain sejenak.
Orang yang kita semua kenal dan sayangi bernama Lainy!
Tidak. Kau bintang hari ini. Fokus padamu saja, tolong.
Lainy, semua orang di sekolah dan internet
tahu bahwa aku guru terseksi sedunia
dan bahwa kebaikan hati adalah hobi favoritku.
Jadi, aku ingin ini menjadi harimu juga.
Aku tak mau itu. Ini harimu. Jadi, jangan usik aku.
- Sungguh, tolong jangan usik aku. - Baik. Kemari.
Ini konteksnya, Lainy hamil dan berpikir untuk menggugurkan,
dan itu tak masalah karena aku mendukung hak memilih.
Astaga.
Namun, ini mungkin peluang terakhirmu!
Tunggu, kau harus sorot kerutannya.
- Semoga dia bisa dibujuk melahirkannya. - Stop.
- Ya! - Astaga, obrolannya ramai.
- Cukup. - Tunggu, itu ponselku.
Tidak, kumatikan. Tingkahmu gila…
Hentikan!
- Astaga! - Cukup!
Aku tak akan menggugurkan!
Walau itu tak masalah.
Astaga, Shirley, aku mau saja.
Kate pernah.
Ibuku sudah coba.
Tunggu. Jadi, kau akan melahirkannya!
Lahirkan!
Hentikan!
Tidak! Aku tak akan punya bayi! Aku tak hamil!
Selama ini aku berbohong.
Aku pura-pura hamil.
Meg.
Steve, bawa mobilnya kemari.
Josh, biar kujelaskan.
Kau butuh bantuan mental.
Aku minta maaf.
Kutahu kau tak akan sayang lagi.
Aku hanya berharap kelak kau tak membenciku.
Aku tak membencimu.
Tidak?
Tidak, aku menyayangimu.
Aku tahu ada yang tak beres.
Hanya tak tahu apa.
Aku bahkan tak marah.
Aku sangat marah kepada Mark.
Karena sama sekali tak bahagia soal bayi kami.
Rasanya sulit sekali menjalani ini tanpamu.
Sial.
Aku iri.
Terhadapmu… Aku iri dengan Mark.
Itu lucu.
Sungguh.
Aku selalu iri dengan Mark. Dia sering bersamamu.
Aku ingin menjadi suamimu.
Seharusnya begitu. Aku benci suamiku.
Kadang aku melihatnya dan berpikir, "Ya ampun!"
Tidak. Dia pria baik.
Dia juga sangat mencintaimu.
Dia akan menyayangi bayimu. Aku sangat iri kepadanya.
Bayi ini akan memperoleh ibu paling keren, lucu,
dan tangguh sedunia.
Kau lupa bilang "paling seksi".
Ibu paling seksi. Bayi ini…
Aku serius.
Anak ini beruntung.
Pikirmu begitu?
Kau serius? Kau satu-satunya keluarga yang kukenal.
Kini kau punya keluarga sendiri, itu membuatku
gila dan putus asa untuk menemukan belahan jiwaku.
Akulah belahan jiwamu.
Kemarilah.
Hei.
Kulihat bayimu di Instagram.
Putrimu sempurna.
Dia laki-laki.
Aku memang parah.
Aku bukan tipe orang yang menghibur orang yang melukaiku.
Itu adil.
Satu-satunya keinginanku adalah menjadi ibu.
Sejak aku masih kecil.
Jadi, kupakai bantalan itu.
Kudatangi kelas yoga konyol itu.
Lalu bertemu kau. Aku tak bisa menahan diri untuk mau berteman denganmu.
Lalu aku terperangkap.
Kau bisa saja memberitahuku.
Aku tahu betapa gilanya wanita, hamil atau tidak.
Aku ingin memberitahumu. Hanya saja…
Kau ingat bagaimana rasanya begitu menginginkan keluarga?
Tentu saja.
Aku selalu ingin ada orang yang memilihku. Paham?
Lainy.
Hubungan terpenting yang kau miliki adalah dengan diri sendiri.
Aku merindukanmu, Kawan.
Kemarilah.
Aku minta maaf.
Tak apa.
Astaga, aku baru menonton sesuatu dan…
Astaga.
Tidak!
- Ya. - Tidak!
- Astaga, Josh!
- Turun sekarang juga! - Tidak!
Para tetangga melihat!
Aku tak akan pernah turun!
Josh, bisa bicara denganmu? Sebentar saja.
Kenapa? Agar kau berbohong lagi?
Kau bukan guru. Kau penjaga mercusuar.
Aku berbohong.
Berbohong saat bilang aku hamil pada Hari Thanksgiving.
Berbohong saat bilang aku bekerja amal untuk binatang.
Itu tak benar. Aku tak pernah melakukan kerja amal.
Kadang aku menyumbang makanan kaleng saat ada yang lewat,
tetapi itu hanya makanan yang aku tak mau makan.
Buncis, jagung krim, begitulah…
- Aku suka jagung krim. - Steve.
Intinya, aku tak berbohong saat berkata aku jatuh cinta kepadamu.
Aku tahu ini berat, tetapi apa kita bisa ulang dari awal?
Namaku bukan Sasha Fierce.
Hai.
Namaku Lainy Newton.
Siapa namamu?
Kau tak pernah bertindak bodoh demi cinta?
Tindakanku salah, dan aku minta maaf.
Lenganku.
DAFTAR TELEPON MASUK JOSH
Boleh masuk?
Tidak.
Kubeli steik dan kentang.
Bagaimana perasaanmu?
Apa maumu, Dave?
Seingatku, kau tak pernah perhatian begini.
Apa dia anakku?
- Ya. - Sial, sudah kuduga.
Sudah kuduga, sialan.
Mereka anakmu.
Mereka?
Maksudmu, kembar?
Kembar tiga? Tidak.
Bagaimana bisa? Astaga!
Tunggu.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak sanggup.
Tamatlah hidupku. Sial!
Tidak, ini bagus.
Ya, kita akan… Ya, tiga. Itu gila.
Kau akan rawat semua, atau…
Astaga, kau payah!
Itu tak sungguhan? Palsu?
Astaga… Syukurlah.
Baguslah! Ini tak sungguhan. Ya!
Kau ini keparat.
Kau yang keparat.
Maksudku, empat tahun.
Selama empat tahun. Apa kau dahulu mencintaiku?
Lainy, tentu saja.
Aku mencintaimu.
Apa kemudian cintaku sirna? Ya.
Maaf.
Maaf aku tak bisa membahagiakanmu.
Tidak, Lainy, bukan salahmu.
Kusadari aku tak bisa membahagiakanmu.
Kau ingin menjadi istri dan ibu
dan kukira aku juga ingin itu, tetapi…
Kusadari bahwa aku ingin lebih banyak…
- Kesuksesan. - Wanita.
Aku masih menyayangimu.
Aku ingin kau baik saja.
Itu manis.
Aku memang manis.
Mau bercinta sekali lagi?
Tidak.
- Kembalilah ke situ sebelum kutikam. - Baik.
Ya!
Kata Bell Hooks,
"Satu-satunya orang yang tak akan meninggalkan kita,
yang tak akan hilang dari kita,
adalah kita sendiri.
Pencarian cinta kita harus diawali dengan belajar mencintai diri sendiri."
Bu Newton,
belajar tentang diri sendiri membosankan.
- Diam, Liam. - Baik.
Tak ada tanya lagi, Brett.
- Bu Newton… - Brett.
Hari ini jangan menekanku, ya?
Namun, aku senang kita sudah bahas ini.
Lainy! Ada Zamboni di luar.
Aku pernah mencuri mobilku sendiri
agar bisa pakai uang asuransinya untuk membelikan pacarku sebuah tas.
- Tas? - Ya, tas mahal.
Bodoh sekali.
Ya. Lainy…
kau gila.
Sungguh, kurasa kau sungguh tak waras,
tetapi kau membuatku tertawa terbahak-bahak.
Aku suka caramu menatapku.
Aku suka menatapmu.
Aku menjalin seks ternikmat bersamamu, padahal tak lihat apa pun.
Ada yang pernah berkata, "Waspadalah dengan cinta,
kecuali memang nyata dan tiap bagian dirimu berkata ya.
Termasuk jari kaki."
Anne Sexton.
Maksudku adalah…
Hai, namaku Josh.
- Maaf! - Celaka.
- Astaga, tidak, aku bisa! - Biar kusetir!
- Bisa! - Tidak. Jangan tancap gas!
- Kukira itu rem! - Minggir!
- Tidak! - Baik!
Kau menginjak gas!
Sial!
Awas!
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen