Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Teran.
Teran!
Saya tak boleh! Sakit!
- Saya benci awak, betina! - Hei!
Maaf, ibu hamil sering marahkan teman rapatnya.
Kenapa kita perlu main "mak-mak" setiap hari?
Saya tak nak jadi ibu.
Jangan cakap begitu, Kate.
Menjadi ibu ialah perkara terhebat bagi seorang manusia.
Suatu hari, beginilah kita nanti, dan kita mesti saling menyokong.
Sebab mak kita dah tiada.
Sekarang pegang tangan saya! Saya nak beranak!
Awak telefon saya sekadar nak menguap, Lainy?
Saya tak boleh larang kehendak badan, Kate.
Awak rasa inikah harinya?
Biar betul?
Dia nak bawa awak ke restoran mewah pada hari ulang tahun.
Dia akan melamar!
Dia kata ada sesuatu yang istimewa dia nak tanya.
Inilah saatnya.
Aduhai! Saya gemuruh.
Betul awak rasa ini harinya?
Saya tahu inilah harinya.
Hari ini jugalah saya jumpa bulu uban,
sebab saya jumpa bulu uban.
Boleh tengok?
- Keluar! - Yalah.
Nampak matang sikit bulu awak.
Menjelang musim panas dah rupa Steve Martin.
Mark, mana pencabut bulu yang sepatutnya khusus untuk saya?
Ya Tuhan, awak okey?
Okey. Itu sebab saya letak bantal di situ.
Dah jumpa. Maaflah. Cekam kuku saya teruk betul.
- Keluar. - Okey.
Rimas.
Awak akan terima?
Ya.
Orang itu nak kahwin!
Dah lama saya menantikan saat ini.
Awak akan berkahwin.
Saya ada misai?
Tak adalah.
Saya ada misai, tak?
Saya sayang awak. Jumpa di sekolah.
- Babai. - Hei, saya bermisai?
Ya Tuhan. Mark?
Ya?
Kali ini tak nak masuk pula. Masuk!
Okey. Jangan…
Sayang.
- Ya Tuhan. - Kita akan dapat anak.
Kita akan dapat anak.
Kenapa basah?
Air kencinglah, Mark.
SEKOLAH MENENGAH RENDAH 23
"Romeo! Di manakah dikau?"
ROMEO DAN JULIET
"Buang ayah dan buang namamu,
atau kalau kau enggan,
aku bersumpah, kekasihku,
aku akan tinggalkan keluarga Capuletku."
Cik Newton…
saya rasa amat kurang selesa.
Terima kasih kerana meluahkan perasaan kamu, Brett.
Pergilah duduk.
Sekarang, adakah kamu semua faham
apa yang berlaku dalam karya agung ini?
Ya, Juliet nak berasmara.
Lucu sangat, Liam. Itu satu pandangan.
Sebenarnya, niatnya lebih suci.
Mereka berdua bercinta dan begitulah permulaan kamu.
Ibu bapa kamu jatuh cinta,
dan kamu jadi hadiah paling berharga
apabila kamu jadi anak mereka.
Cikgu ada misai.
Aku dah agak.
Murid-murid, buat ringkasan, okey?
Hai.
Saya tertinggal jam di rumah. Boleh bawa masa makan malam?
Nampaklah elok sikit penampilan saya.
Boleh, apa salahnya.
Nampak beria awak nak bergaya malam ini.
Naklah nampak hebat untuk awak.
Terima kasih. Jumpa malam nanti.
Okey. Babai.
Awak nampak ceria. Saya tak suka.
Saya rasa Dave nak melamar malam ini.
Saya rasa saya boleh tawar diri jadi pengapit.
Cuma jangan hujung minggu.
Tak pasti awak patut risau pun.
Apa awak buat di sini?
Kerja sayalah sebagai kaunselor pembimbing.
Banyak jiwa merana di sekolah ini.
Kalau saya tak bantu, tentu lebih teruk keadaannya.
Hei!
Kamu ke mana?
Bau macam kokain. Saya akan kembali.
Kita bincang hal gaun nanti.
Apa isi lokar kamu? Kokain 3 gram, 4 gram?
Tunggu aku hias rumah ini.
Itu pun jamnya.
Dave.
Saiz empat? Saya suka awak sangka begitu.
PELUNTUR MISAI
Alamak.
Maaf. Hai.
Jangan bangun.
- Hei, sayang. - Hai.
Awak nampak saya tergelecek di tangga tadi?
Tergelecek?
Saya rasa salah wanita tadi.
Awak nampak cantik. Saya suka baju itu.
Terima kasih. Agak ketat.
Rasa macam bernafas guna straw.
Dah tua nanti macam itulah kita, bukan?
Saya cuma bergurau.
Jom pesan.
Masanya dah tiba.
Beginilah…
Kita dah empat tahun bersama.
Ya.
Saya terfikir,
dah masanya untuk ke tahap seterusnya.
- Ya. - Betul, bukan?
Champagne yang dipesan.
Ya, terima kasih. Awak boleh pergi.
Kami sedang berbincang hal yang penting.
Teruskan.
Lainy, saya nak awak buat saya lelaki paling bertuah di dunia.
- Selamat menjamu selera. - Ya Tuhan, cantiknya.
Inilah masanya, bukan? Di sini?
Apa?
Di manakah dikau?
Apa yang awak buat?
Saya nak…
Maaf, saya ingat…
Saya cuma gemuruh,
tapi teruskan apa yang awak nak cakap.
Lainy…
Saya nak kita…
pasang pasangan ketiga.
Apa?
Pasangan ketiga.
Hubungan kita kukuh. Jadi, eloklah kita terbuka.
- Ini Moira. - Hai!
Davey banyak bercerita tentang awak.
Itu baju saya. Dah agak saya tertinggal.
Kenapa dengan awak, Dave? Saya ingat awak nak ajak kahwin.
Biar betul, Lainy. Takkan nak buat begitu dengan isteri?
- Pelik, bukan? - Ya, jijik.
Isteri, pelik. Teman wanita, boleh.
Saya nak bayar bil ini.
Kita balik ke rumah saya,
tanggalkan baju awak, dan lihat seterusnya.
Apa halnya, Lainy?
Awak buat orang pandang.
Awak nak sangat orang pandang? Nah!
Kita bagi mereka pandang! Nak sangat?
Nah ambil balik baju awak!
Kamu memang tak guna!
Lainy.
Saya tak makan malam.
Lainy!
Makanan ini tak sedap.
Orangnya tak semestinya Moira!
- Cik Newton? - Apa?
Nak saya agihkan kertas kuiz?
Tidak.
Kita akan buat ujian lisan.
Apa?
Cikgu andaikan kamu biasa tentang itu.
Budak miang.
Brett.
Cerita Romeo dan Juliet tentang apa?
Sebuah kisah cinta yang indah.
Salah.
Bu! Semua orang ejek Brett.
Bu!
- Bu dia betul-betul. - Bu!
Bu! Jawapan naif.
Siapa tempoh hari?
Liam.
Liam, boleh terangkan Romeo dan Juliet sebenarnya tentang apa?
Romeo cuma nak berasmara?
Tepat sekali!
Beritahu apa hadiahnya! Tamparan realiti yang pedih!
Nak tahu sebabnya?
Romeo bukannya nakkan Juliet saja!
Romeo nak semua perempuan di Verona.
Dia juga nak berasmara bertiga dengan Moira?
Pernah dengar tentang Moira?
Apa maksud cikgu?
Maksudnya? Bagus soalan kamu.
Murid-murid baik catat sebab perkara ini penting.
Keluarkan kalkulator atau apa saja.
Berasmara bertiga ialah keadaan tiga orang bersama
buat perkara yang dilakukan berdua.
Macam jongkang-jongket?
Ya, macam jongkang-jongket!
Baiklah. Hantar buku kamu ke depan.
Semua orang hantar buku ke depan.
Lekas. Cikgu tak ada banyak masa. Bagi buku cepat!
Ayuh, lekas!
- Lekas! - Saya takut.
Adakah ini disebabkan misai cikgu? Sebab hari ini lebih elok.
Ini bukan tentang misai cikgu.
Ini tentang Shakespeare yang sebenarnya
mengarut semata.
Cinta pula
penipuan semata.
Cikgu, perlukah kita kosongkan sekolah?
Jangan dekati api. Kita tak pasti puncanya.
Kita siasat nanti.
Keluar, murid-murid! Kita akan mati!
Saya tak nak mati rentung! Keluar!
Baiklah semua, ayuh. Lekas, bergerak.
Tumpang lalu. Maaf. Cuba kekal panas.
Bertenang.
Okey. Tumpang lalu.
Hai.
Sayang. Saya tumpang simpati.
Bukan salah awak.
Pandang saya.
Awak bintang dan bulan.
Dia hanya lampin busuk.
Raksasa timbunan sampah tampon.
Saya ingat dialah orangnya.
Jodoh saya.
Pedulikan Dave. Awak tak perlukan dia atau lelaki lain.
Saya nak berkeluarga.
Itu impian saya.
Impian itu akan terlaksana. Semua orang boleh.
Semua orang kecuali saya, sebab Dave nak teroka
punggung dan faraj orang lain.
Faraj saya tak cukup elok untuk lahirkan anak?
Berhenti sebut "faraj".
Maaf, tapi membayangkan bayi keluar
daripada diri saya pun menyeramkan.
Terima kasih.
Awak tak minum arak. Rupa awak teruk.
Awak tak nak cakap pasal faraj. Awak hamil?
- Tidak! - Tidak?
Tidak! Gugurkannya!
Apa?
Maaf. Entah kenapa saya cakap begitu.
Maafkan saya.
Saya ingat saya yang akan beranak dulu
dan awak akan menunggu lama,
cuba ambil anak angkat tapi tak serasi
dan awak akan bela haiwan peliharaan
macam feret atau entah apa.
Tapi saya tumpang gembira.
Anak?
Lainy, saya tak nak beritahu awak.
Janganlah marah.
Hentikan! Kenapa saya nak marah?
Anak. Saya tumpang gembira.
Maksud saya…
Ya, tapi awak baru minta saya gugurkannya.
Masanya tak kena.
Saya ingat awak bertunang dan saya hamil.
Tentu seronok…
Tak apa. Baguslah awak hamil.
Memang hebat.
Awak hamil.
Ya, tak sangka.
Betul.
Terima kasih sebab tahu saya nak makan.
Ya, saya tahu.
Untuk meraikan awak dan tidak mengingati Dave.
Hai, saya Dave dan kami Threesomes.
Ini lagu pertama daripada album debut kami, Threesome.
Berjudul "Threesome".
SEKOLAH TINGGI CLINTON
Betul awak akan okey hari ini?
- Ya. - Ya?
Saya okey.
Lebih elok saya bekerja sekarang.
Kenapa awak nak berkeluarga
sedangkan kita bersama budak-budak menjengkelkan seharian?
Betul, Liam.
Cikgu seorang tak tahu berenang.
Ramai tak tahu berenang.
Nanti saya goda ayahnya, jadi ibu tirinya dan jaja dia.
Kita tak boleh ugut mereka.
Lanes, awak boleh laluinya, betina, sebab awak GOAT.
Jangan cakap begitu di depan bayi.
Belum bayi lagi, baru embrio.
Embrio pun tidak, baru tersenyawa.
Masih lagi di dalam…
Terima kasih bagi gambaran itu.
Golden Girls.
Awak muda lagi, mana awak tahu rancangan itu?
Saya buat rujukan orang tua supaya dapat memahami kalian,
rakan setugas seniorku.
Bagi saya tengok tangan awak.
Saya nak bersiaran langsung dan tayang.
- Tak payahlah tengok. - Bagilah.
Okey.
- Aduhai. - Tak mengapa.
Maklumat saya silap.
Tak adalah. Tak mengapa.
Saya rasa saya belum bersedia.
Betul? Pada umur awak?
Bukankah awak dah memasuki…
empat puluhan?
Ya. Awak okey?
- Maafkan saya. - Tak mengapa. Tolonglah.
- Okey. - Okey.
Bencinya saya.
Dia memang teruk.
Tengoklah. Dia itu guru.
Bolehkah kita merokok di sini?
Ya, ini cuma ganja.
Siapa sangka dia itu akan jadi ibu?
Shirley hamil?
Ya.
Dia dan Kate akan sentiasa bersama,
jadi kita ada ruang untuk berkawan.
Satu dua. Satu, lima, enam, tujuh, lapan.
Tidak.
Tolonglah cakap dengan saya.
Tolonglah.
- Hai. - Tolonglah cakap.
Lainy. Ya Tuhan. Apa awak buat di sini?
- Beli kopi. Ini kedai kopi. - Awak okey?
- Ya. - Nak sembang?
- Tidak. - Senyum.
- Jangan ganggu saya. - Baju sedih.
Maaf tak dapat sembang. Saya jumpa kawan saya di sini.
Ini siapa?
Latte.
- Namanya Latte? - Ya.
Ya, ejaannya sama macam latte.
Boleh ke tepi?
Tak sangka awak miang juga.
- Tolonglah. - Itu sebab saya sayang awak.
Okey. Terima kasih.
Saya tak nak melakukannya.
Boleh saya guna tandas?
- Ya, di sana. - Ya Tuhan.
Dia buat saya stres. Dia rakan sekerja yang teruk.
Dia suka sangat nak ajak bersembang.
Lebih kurang macam apa saya buat sekarang.
Ini hari awak, nanti hari orang lain.
Nanti dulu.
Old Navy?
Wah. Siapa sangka?
Awak cerminan saya?
- Taklah. - Kita kena berlatih lagi.
Saya bukan nak buat awak kecewa,
tapi Old Navy tiada kaitan langsung dengan tentera laut.
- Apa? - Ya, saya faham.
- Tak mungkin. - Awak kena tahu.
Awak dah patut tahu.
Saya tak nak ucap terima kasih kepada pekerja lagi.
Ya, dan mohon manfaat veteran.
Siapa nama awak?
Saya Latte.
- Serius. Siapa nama awak? - Saya Josh.
- Josh? - Ya.
Baiklah.
Kopi O sejuk untuk Josh.
- Saya punya. - Kopi sejuk masa musim sejuk?
- Dan… - Tak payah sebut. Saya di sini.
- Jangan… - Coklat panas budak.
Letak banyak krim putar.
Banyak sampai dah macam susu kocak.
Untuk Sasha Fierce.
Terima kasih. Teliti betul.
Kita boleh bagi apa saja nama. Saya cuba nikmati kehidupan.
- Agak stres. - Ya.
Ya.
Saya balik ikut sini…
- Saya sebelah sana. - Baiklah.
- Jaga diri. - Awak juga.
Jumpa lagi semasa cuci dek.
Apa?
Saya guna istilah Old Navy.
Ya. Angkat sauh. Nampak darat!
Saya keparat?
Maaf. Puan boleh mendarat.
Babai, Latte.
Cik Fierce.
Semuanya lembut di sini.
Ya.
Boneka itu menakutkan saya.
Nanti itulah rupa awak.
Saya hamil.
- Sanpellegrino. - Terima kasih.
Terima kasih.
Payudara saya sakit betul.
- Sungguh? - Ya.
Saya juga asyik muntah.
- Comelnya. - Jijiknya.
Ada macam "ambil anak berlatih bola sepak"?
Awak tak rasa kedai ini agak keterlaluan?
Ya. Memang teruk. Kita tak payah buatlah.
Awak yang heret saya. Saya nak rias kuku.
Tidak.
Saya nak awak tahu saya menyokong.
Saya tahu. Awak sentiasa bantu saya.
Kalau hal ini sukar bagi awak, tak apa.
Tak adalah, saya cuma…
Saya cuma rasa sunyi sikit, tapi…
Awak mungkin tak ingat perasaannya.
Orang yang kahwin pun tahu rasa sunyi.
Kebelakangan ini saya agak terangsang.
- Sungguh? - Saya asyik beronani yang pelik-pelik.
- Macam The Golden Bachelor. - Ya?
Ada sesuatu tentangnya. Sebab ditinggalkan ayah?
Okey. Kita patut lebih banyak berahsia.
Kenapa?
Saya nak muntah.
- Nak saya pegangkan rambut? - Tak payah.
Ya. Saya dah 11 bulan, dia tak nak keluar.
Saya nak caj dia sewa. Sukarnya.
Cik tak apa-apa? Nak saiz lain?
Tak, terima kasih.
Oh, sayang.
Saya faham. Awak sedang menerima perubahan tubuh badan.
Ingatlah, ini suatu anugerah.
Tentu awak suami isteri sangat teruja.
Atau isteri awak. Atau…
Pemandu DoorDash.
Boleh tinggalkan saya, kami?
Wanita ini suatu anugerah. Dah berapa bulan?
Melihatkan muka awak yang bengkak, lima bulan?
- Saya akan patahkan tengkuk awak. - Apa?
Saya rasa teruk.
Saya juga jika buku lali saya sebesar itu.
Berapa lama awak dah hamil?
Hari Kesyukuran.
Hari Kesyukuran, kegemaran saya.
Apa?
Saya nak beli burrito untuk awak dan urut kaki awak.
- Awak perlu dimanjakan. - Ya.
- Okey, tunggu. - Ya, baiklah.
Okey.
Lainy?
- Apa? - Ada apa-apa pada muka saya?
Tak, awak okey. Semua orang suka air.
MENELEFON…
ELENA FERRANTE KISAH PERCATURAN BAHARU
Hei, ini Dave.
- Dan Moira. - Dan Andy.
Kami sibuk sekarang.
Tinggalkan pesanan.
Bawa jari awak ke mari.
Hai!
- Awak datang. - Apa khabar?
- Ya Tuhan. - Awak okey?
Ya, saya sihat.
Ada terima mesej saya semalam?
Bagus. Syabas.
KENAPA ORANG HAMIL SALING TAASUB?
IKUTI KAMI UNTUK YOGA PRANATAL DI BROOKLYN
YOGA PRANATAL MAMASTE
Tahniah.
Terima kasih.
Tahniah, si ibu.
Terima kasih.
Si ibu nampak hebat.
Terima kasih.
Tepi, dia hamil.
Hamil.
Hentian seterusnya Jalan Metropolitan Avenue/Lorimer.
Terima kasih.
- Awak nampak sangat cantik. - Ya.
Terima kasih.
Kulit awak berseri-seri.
Mungkin sebab saya hamil.
Mak, saya nak hamil.
- Saya nak hamil malam ini. - Apa? Jangan.
- Awak baru 15 tahun. - Semua nak buat tak boleh.
Maaf.
Tak guna.
MAMASTE YOGA & KESEJAHTERAAN PRANATAL
Terima kasih.
Semua duduk.
Mamaste.
Tarik nafas pelan-pelan sebelum masuk ruang keibuan.
Tarik nafas dan sedut dari faraj.
Dan lepaskan ikut lubang punggung.
Tarik ikut faraj.
Dan keluar ikut lubang punggung.
Sekarang buka mata.
Selamat datang.
Sebelum kita mula, ada ibu baharu hari ini?
Ada seorang di sebelah saya.
Mamaste.
- Mamaste. - Mamaste.
Ya. Mocassin.
Dah berapa minggu?
Kami ikut kalendar Mayan,
jadi Hari Buruh, tahun lompat,
Hari Kesyukuran.
Maaf, masih belum biasa, tapi teruskan kelas.
Kita tahan kentut, ya.
Awak amat dialu-alukan hari ini.
Sekarang, duduk ikut keselesaan masing-masing.
Okey…
Alamak! Ya Tuhan.
Saya okey.
- Jangan sentuh saya. - Saya nak pastikan kandungan…
Hei, jangan dekati dia.
Kalau dia nak bantuan, dia akan minta.
Hei.
Terima kasih sebab pertahankan saya tadi.
Sudah tentu. Awak okey?
Ya, saya okey.
Tenaga di dalam tadi agak menyesakkan.
- Ya. - Saya ingat nak cuba beryoga.
Tapi rasanya tak sesuai dengan saya.
Baunya macam salad masam.
Ya, betul.
Betul, tak? Menjijikkan.
- Ya. Saya Megan. - Lainy.
Hormon saya tak keruan dan suami saya buat saya hilang akal.
Macamlah awak tak biasa.
Sebenarnya saya tak bersuami, jadi awak kena cerita.
Sebab saya…
Kami dah berpisah.
Saya bujang, dan teruskan sendirian.
Aduhai, tabah betul awak.
- Terima kasih. Ya. - Ya.
Bagaimana awak dan kandungan?
Sangatlah…
teruk.
- Ya, teruk. - Ya.
Saya harap budak ini akan hargai pengorbanan saya.
- Tak adanya. - Ya.
Puting awak okey?
Sangat besar.
Tak, maksud saya, kering tak?
Sebab puting saya macam skon.
Sangat kering. Saya ingat saya saja yang begitu.
- Saya ada balsam puting yang bagus. - Sungguh?
- Awak patut ambil sikit. - Ya Tuhan. Terima kasih.
Memang saya perlukannya.
Itu normal atau…
Sikit saja dah cukup sebenarnya.
- Tak apa. - Syukurlah.
Sikit saja? Okey. Saya letak baliklah sisanya.
Awak simpan saja.
- Betul? - Ya, tak apa.
- Baiknya hati. - Ya.
Kalaulah saya dapat balas.
- Awak lucu. - Terima kasih.
Pelik tak jika saya ajak awak melepak?
Taklah. Saya teringin juga.
- Baguslah. - Ya.
Tak sangka jumpa awak di sini.
- Inilah lelaki dalam hidup saya. - Comelnya.
- Ya. - Hai.
Si comel yang hampir mengoyakkan lubang punggung saya.
Apa kata awak datang makan malam minggu ini?
- Hei! - Bagi nombor. Nah.
- Okey. - Saya Steve.
- Hai. - Maaf, suami saya.
- Tahniah. - Untuk apa?
Kerana hamil?
Oh, ya. Saya hamil.
Maaf, saya…
Hamil, suka tapi benci juga.
- Betul, tak? - Kita jumpa lagi.
Ya. Seronok dapat kenal.
Saya juga. Babai, si comel.
Kenapa awak awal sangat?
Awalkah?
Apa yang aku buat?
PASUKAN BULU MATA
- Terima kasih sudi teman. - Saya nak luang masa dengan awak.
Walaupun ke majlis dedah jantina bayi Shirley yang sudah basi.
Saya terfikir tentang majlis rai bayi awak.
Saya rasa kita patut buat tema Real Housewives of New Jersey.
- Rambut kembang, kuku panjang. - Ya?
- Ya, biar sakan. - Ya.
Kita kena buat majlis rai bayi bersama.
Bersama siapa?
Ya Tuhan, cantiknya awak!
Hidup awak menyedihkan.
- Okey. - Saya bangga dengan awak.
Jom kita ke luar. Kita nak dedahkan jantinanya.
- Gebunya. Jom. - Okey.
Masa untuk piñata! Ayuh.
Mari berkumpul, semua. Saya nak ucap selamat.
Nampaknya saya dah buat pasangan saya hamil.
Alamak.
Nampaknya saya masih subur,
dan mampu menghasilkan bayi.
Sebab dialah sekarang ada ramai lesbian.
Nak bantai bayi ini tak?
Nanti dulu! Saya nak berucap sikit.
Masa saya, sayang.
- Ya, silakan. - Sayang awak.
- Saya juga.
- Saya nak bunuh diri. - Jangan.
Kami tak pasti jika saya atau Rawn yang akan bantai piñata
untuk dedahkan jantina bayi kami.
Kami telah putuskan itu akan dilakukan oleh
orang lain yang baru lalui saat getir.
Saya harap ini akan melonjakkan semangat tersebut.
Lainy, mari sini dan bantai.
- Bertuah. - Hentikan.
Ya, saya rasa tak payahlah.
Bu!
Pergilah, lekas.
Okey, terima kasih.
- Ya, bantai kuat-kuat! - Okey.
Saya tak faham kenapa saya yang kena buat?
Pedulikan pembenci.
Saya okey.
- Ya Tuhan! - Dia tak tahu berenang!
- Alamak! - Dia tak tahu berenang!
Sabar!
Perempuan! Warna merah!
Itu darah awaklah!
Saya akan…
- Ya Tuhan. - Lainy tak guna!
CIK NEWTON BUAT CIK CLIT LEMAS!
Dia tak tahu berenang!
- Hai, Lainy. - Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Wah, cantiknya. - Terima kasih.
Saya bawakan buku untuk awak. Tentu awak akan suka.
Kenapalah baik hati sangat?
Saya memang baik.
- Nak saya buka kasut atau… - Kalau awak tak kisah terpijak makanan.
Rumah kami sangat kotor.
Steve, dia dapat pisau lagi!
Saya uruskan!
Maaf.
Connor!
Mari sini, Connor!
Connor!
- Awak! - Hai!
Dia lari ke sana.
- Okey. - Ya.
Hari yang memenatkan bagi saya.
Saya alami ulu hati yang teruk tapi tak kisah pun.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
Demi melayani wanita hamil seperti manusia dan percaya pada sains.
Sesungguhnya!
- Selamat. - Selamat, terima kasih.
Ayahnya dah uruskan. Tiada mudarat.
Hebat.
Saya harap awak tak kisah. Saya ajak abang saya juga.
Dia baru pindah ke garaj kami.
Awak buat dia macam tak guna.
Sementara saja.
Baru putus cinta,
Sejak itu, dia asyik pakai baju panas saja.
Kasihan.
Awak tak minum, Steve?
Tak. Saya masih dalam program.
Ya, saya anak kaki botol.
- Saya faham. - Oh, tidak.
Saya pengikut tegar Red Table Talk Jada.
Baginya, tak elok lelaki minum arak.
- Baguslah. - Lagipun, buruk rupa saya mabuk.
Sangat buruk.
- Steve. - Saya tak ingat tapi pernahlah.
Saya ingat.
Cakap tentang ratu. Episod baharu baru masuk.
Tepat masanya.
Jumpa nanti.
Orang yang tumpang garaj awak dah datang.
Hai.
Ya Tuhan, Latte.
Apa?
Lainy.
Kalian dah kenal?
- Kami bertemu beberapa minggu lalu. - Ya.
Tapi awak tak nampak macam…
Sedang hamil?
Ya.
Baju Old Navy. Boleh sorok apa saja, bukan?
- Tak sangka. - Di mana kalian bertemu?
Di kedai kopi. Saya sedang pesan kopi, kemudian dia datang dan ajak bersembang.
Saya jarang berbual dengan orang lain,
tapi dia nampaknya perlukan seseorang.
Ya, dan Lainy pesan susu kocak puding?
Tak silap saya puding susu…
Saya rasa ada banyak khasiatnya tapi…
- Patut buat berganda. - Ya.
- Betul? Okey. - Itu yang saya pesan.
Suami awak ada sama?
Saya tiada suami.
Josh. Sopannya.
Apa? Bukannya saya tak boleh tanya.
Bukannya saya tanya jika dia masih bujang.
Betul awak bujang, bukan?
- Ya. - Ya.
Ini kejadian satu malam bersama, jadi…
- Baguslah. - Ya.
Pada Hari Kesyukuran.
Sungguh?
- Ya. - Jarang orang keluar pada hari itu.
Acah ganas.
Ya. Bukan saya. Saya memang keluar.
Saya pergi dapatkan tawaran malam Black Friday.
Awak hamil semasa jualan Black Friday?
Ya. Kupon Vitamix merangsang saya dengan luar biasa.
Ya.
- Ada sesiapa nak teh? Saya nak teh. - Boleh.
Boleh kita buat teh?
- Silakan. Saya ada. - Saya nak teh hitam.
Teh hitam. Hebat.
Itulah saya. Letak sikit madu.
Ada saya cakap saya ini guru?
Tak ada pun.
Apa kerja awak?
Saya Ketua Pegawai Zamboni di Wollman Rink.
- Hebat. - Api.
Ya, api. Atau apa-apa istilah murid saya.
- Tak, awak terbakar! - Alamak! Saya terbakar!
- Mana telefon? - Lainy!
Ya Tuhan! Bayi awak!
Dia tahu tentang bayinya!
- Alamak. - Tidak! Steve!
Sepuluh tahun! Biar betul?
Tak guna!
Lainy, awak okey? Nak saya bantu?
Tak apa, saya okey.
Sikit saja melecurnya. Jangan risau.
Saya guru.
Kami selalu tangani hal seperti ini.
Ada murid bakar diri?
Saya okey. Jangan risau.
Okey, saya nak masuk. Saya takkan sentuh tanpa izin.
- Janji. - Jangan. Tunggu sekejap.
Sekejap saja.
- Awak tengokkan dia. - Ya.
Saya pinjam jubah awak.
Awak pinjam jubah Steve.
Saya okey. Saya boleh saja keluar.
Janganlah.
Boleh kita duduk kejap? Lima minit lagi?
Okey.
Ya.
Semua ini buat kita rasa terpencil.
Ya.
Awak belum alaminya lagi.
Ya.
Mereka tak cerita.
Kaum kita tak kongsi perkara sebenar yang terjadi.
- Tentang hamil? - Tentang melahirkan.
Ada kisah kelahiran yang awak tahu?
- Tak ada. - Itulah.
Ada yang cerita berapa jam sakit bersalin,
tapi itu sajalah.
Kenapa?
Sebab kita akan lalui semua trauma itu
dan kemudian, awak dah jadi ibu.
Tak sempat nak hadam apa yang terjadi atau akan terjadi.
Ya.
Awak trauma melahirkan Connor?
Sebenarnya selepas dia dah lahir.
Semuanya jadi tak keruan.
Saya tumpah darah, dan…
Dia di atas dada saya, jadi saya terasa bagai di syurga.
Saya rasa bahagia.
Tapi yang sebenarnya, tidak. Saya kehilangan banyak darah.
Itu kali pertama saya lihat Steve ketakutan.
Awak terasa seperti nak mati?
Mungkin.
Ya Tuhan.
Saya buat awak takut?
Tak.
Tak sabar.
Mak awak ada bercerita tentang kelahiran awak?
Mak saya meninggal masa saya enam tahun.
Saya simpati, Lainy.
Tak apa.
Lega rasanya dapat bercakap dengan seseorang.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya faham. Kita nak sangat hamil.
Tapi apabila kita hamil, dan hilang kawalan, jadi menakutkan.
Saya meroyan teruk selepas melahirkan Connor, rasa nak mati.
Bukan begitu. Saya…
Tapi melihatkan awak dan betapa beraninya awak,
saya dapat kekuatan.
Awak bau sesuatu? Macam plastik terbakar.
Tak ada.
Saya beri dia nombor saya. Dia mungkin telefon.
Saya tak tahu pun apa saya harapkan ketika ini.
Tahu harapan saya?
Saya berharap awak cari bantuan psikologi yang amat awak perlukan.
Sebab awak perlukan bantuan, dan bukannya sikit.
Awak perlukan paramedik.
Awak perlukan jururawat ICU dan doktor. Awak perlukan pakar psikologi.
Awak perlukan doktor gigi dan pakar kolorektal
yang sama-sama bekerjasama
mengerjakan perut getah awak
dan tarik semuanya keluar!
Sanggup awak keluar pakai perut getah palsu itu!
Boleh perlahan sikit?
Boleh, tapi tak nak.
KAUNSELOR BIMBINGAN
Mana mungkin suatu hari awak bangun
dan sarung perut palsu lalu tiba-tiba jadi hebat dan hamil.
Bukan begitu caranya.
Apa akan jadi kalau awak tertangkap?
Apa saya nak buat?
Awak boleh kata awak keguguran.
Aduhai. Si kecil Susan.
Punyalah banyak nama di dunia ini
dan itu nama untuk bayi palsu awak?
Saya tak patut dengar cakap awak. Ada tiga perintah sekatan terhadap awak.
Maknanya ada tiga orang dalam masyarakat
yang nampak semangat dan azam saya.
Bukan awak.
"Saya bagi nombor kepada seseorang berharap dia telefon."
Saya buat begitu?
Tak! Saya pergi ke pejabat mereka, ke rumah mereka, ke rumah emak mereka.
Merata tempat. Itu sebabnya…
Terima kasih banyaklah untuk maklum balas berguna ini.
Sama-sama.
Masuk, Logan.
Keputusan dah diterima.
Seperti yang dijangka, awak bodoh.
Terima kasih ikut saya beli-belah.
Mark tak hirau langsung hal bayi ini.
Dia peduli.
Tak. Rasanya tarikh nak lahir pun tak tahu.
Dia mesti tahu.
- Mark, bila tarikh nak beranak? - Saya tak lapar, sayang.
- Ya. - Dia mungkin…
Ya. Jom tengok pemantau bayi.
Kenapa semuanya hitam putih?
Saya tak nak bilik bayi macam dihias Tim Burton.
Bayi hanya nampak hitam dan putih pada awal kehidupan.
- Betul? - Awak tak tahu?
- Dari mana awak tahu? - Precious Little Strangers.
Precious Little apa? Apa bendanya?
Akaun Instagram.
Awak patut ikut. Peliklah kalau tak. Semua wanita hamil mengikutinya.
Okey, tak semua.
Awak okey? Nampak macam sedih saja.
Kenapa awak nak baca hal-hal kehamilan?
Sebab saya nak awak tengok cara…
Saya nak tahu apa awak lalui.
- Baiknya awak. - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
Mungkin pengaruh hormon.
Hai.
Tak ada bayi?
Sengaja nak jadi batu api. Dia masih mentah.
Kenapa tak ada bayi?
Tak semua orang ada bayi. Pergi dari sini.
Saya bunuh bayi?
Kenapa dengan dia?
- Jom. - Connor!
Itu macam maknya.
- Kita patut… - Tak. Pandailah dia nanti.
- Itu saja cara dia nak belajar. - Hentikan! Mari cari ibunya.
- Awak menyorok? - Saya berehat.
Awak menyorok daripada apa?
Di mana kamu? Connor, mari sini!
Connor? Mari sini.
Telur.
Connor!
Itu pun kamu.
Jangan lari macam itu lagi, okey? Jangan lagi. Mari sini.
Lainy!
Hei.
Steve, apa yang awak buat?
Ini namanya bonjol hamil empati. Supaya saya dapat rasai kesakitan awak.
Sebenarnya, taklah teruk sangat.
- Pergi ambil Mazda kita. - Ya.
Jom.
Mana Lainy?
Entahlah. Tiba-tiba dia menghilang.
- Saya risau melihatnya. - Jangan. Awak patut risaukan diri awak.
Lainy hanya merosakkan dirinya.
Saya agak awak baru belajar istilah itu.
Tak…
Macam mana awak tahu?
- Helo? - Lainy, ini Josh.
Saya harap awak tak sibuk.
Tak, saya cuma
membaca kepada haiwan sakit.
Baguslah.
Sudi tak awak datang ke gelanggang ais minggu ini?
Sekejap, saya semak jadual.
Saya sangat sibuk. Rupanya saya lapang. Saya akan datang.
Okey, esok boleh?
Boleh.
Bagus.
Kita jumpa esok?
Jumpa esok.
Keadaan semakin bagus.
Terujanya. Dah lama tak buat begini. Kali terakhir semasa remaja.
Tak pernah jemu.
Kerja terbaik di dunia.
Saya suka buku.
Klise, tapi ia mengubah kehidupan. Saya juga suka puisi.
- Pemuisi kegemaran? - Anne Sexton.
Pernah dengar?
Siapa yang tak kenal?
Awak?
Saya salah seorang yang tak kenal.
Kemahiran meluncur ais saya mengejutkan awak?
Alamak!
- Awak okey? - Ya.
Awak macam…
Alamak!
Baiklah, pasukan…
- Maaf, saya agak… - Syabas!
Ya Tuhan!
Apa kepandaian awak yang lain?
Bila awak sedar awak bersedia nak jadi ibu?
Entahlah…
Semua orang mahu jadi ibu.
Kita mahu…
berkahwin dan beranak.
Kenapa saya tak nak?
Maksud saya,
saya tahu saya nak ada anak pada umur yang muda.
Hebatnya, saya…
Awak bertuah ada adik perempuan.
- Saya tiada adik-beradik. - Ya.
Saya yatim piatu, jadi saya tak mahu sendirian.
Saya nak berkeluarga dari dulu lagi.
Saya cuma risau mungkin itu bukan takdir saya.
Apa?
Bukan bayi itu. Saya memang hamil.
Maksud saya, pasangan.
Suatu hari nanti. Begitulah cakap orang.
Kena cium banyak biawak.
Bukan.
Bukan biawak. Kataklah.
Macam "Biawak pertama dapat cacing."
Yang itu burung. "Burung pertama dapat cacing."
Betul, burung.
Tapi saya yakin kena cium banyak biawak.
Aduhai.
Nampak lelaki yang rosakkan gelanggang ais itu?
Dia sengaja buat.
Hei! Jangan rosakkannya, bodoh!
Kami akan bunuh awak!
Di sini ada orang jual coklat panas?
Ada.
MAJLIS RAI BAYI KATE & SHIRLEY
Biar betul.
Kita patut Photoshop zakar dekat mulut mereka.
Saya baru nak tanya awak jika ia melampau.
Saya dah tahu jawapannya.
Saya suka. Ia agak provokatif.
Saya akan tinggalkan kalian.
Maaf. Saya cuma nak buat Fallon gelak.
Ya.
Kami hanya bergurau, Bukannya kami anggap serius.
- Ya, agak ironi. - Ya.
Jadi, maaflah.
Saya nak bincang sikit dengan awak.
Okey. Adakah kerana awak menyayangi saya?
Itu saya dah tahu.
Tak. Saya cuma…
Awak menakutkan saya.
Awak tak boleh masuk bilik bersalin.
Apa maksud awak? Kenapa tak boleh?
- Jika Shirley teman, nahaslah. - Tidak.
Dia takkan berada di sana.
Tapi dia dapatkan khidmat doula.
Hanya dua orang dibenarkan masuk, jadi…
Awak pilih Mark dan entah bidan mana
berbanding kawan baik awak yang awak kenal seumur hidup?
Beginilah. Boleh tak kita sama-sama jujur?
Okey, saya dah bersedia.
- Baiklah. - Okey, kita mulakan.
Awak marah sebab saya hamil.
Tak adalah.
Itu tak masuk akal langsung. Saya gembira untuk awak.
Saya ikut awak merata-rata
untuk tunjukkan betapa gembiranya saya awak hamil.
Ya, memang awak sangat gembira.
Saya cuma marah
sebab awak bertindak bodoh dan menyakitkan hati.
Sebenarnya, awak yang menyakitkan hati.
- Sungguh? Saya? - Memang.
Baik. Awak berdua kena bertenang.
Nak mengutuk pun tak pandai.
Saya sayang kamu sama rata.
Okey. Lupakan saja.
Boleh belah.
Cik Newton, saya terjumpa benda ini.
Bagus. Perbuatan kamu betul. Terima kasih.
Jangan beritahu sesiapa. Cikgu akan uruskan.
Pandai.
Maksudnya, awak pernah berpacaran…
Saya keluar dengan pekerja aiskrim di Casey's Scoops.
Tapi saya tersedar yang saya keluar dengannya kerana aiskrim
dan itu tak memadai.
- Tak. - Kena ada keserasian, betul?
Makan saja aiskrim, tak perlu keluar dengan pekerjanya.
Saya sedar tapi dah terlewat.
- Pernah berdating dengan wanita hamil? - Awak yang paling tak hamil.
Tunggu saat nak lahir?
Saya nak yang dah dekat nak bersalin.
Kita berdating?
Entahlah. Saya masih keluar dengan orang lain.
- Okey. - Ya.
- Awak masih seorang kawan. - Kawan.
Saya ingat awak gay sehinggalah lima minit lalu.
Kita boleh saja terus bergurau.
Saya tak selalu bergurau.
Okey, tak apa…
Tubuhku bergetar
Aku mendengarnya bak alunan muzik
Ketika suasana sepi
Paluan gendang
Gesekan tali bermain terus bermain
Kaulah puncanya
Keindahan yang tiada bandingan
Sayang, sang penggubah Telah melangkah ke dalam api
Anne Sexton.
Apa tajuknya?
"Kucupan".
Maaf.
- Saya yang silap. - Tidak.
- Saya okey. - Tak mengapa.
Saya cuma agak malu dengan bentuk tubuh saya…
Okey.
Sebenarnya, saya…
Maaf.
Awak nak menari?
Ya.
- Nak rehat sekejap? - Okey.
- Dave. - Lainy.
Apa awak buat di sini? Tak tahu pula awak suka…
- Minum di atas kapal? - Ya, tak sangka.
Apa itu?
Saya mungkin dah makin gemuk.
Apa halnya? Apa awak dah buat?
- Apa saya buat? - Bukan awak makan pil?
Sampai hati awak!
Awak memang teruk. Jangan risau, bukan anak awak.
Nanti dulu…
Bila awak…
Hari Kesyukuran.
Kita di rumah ibu bapa saya.
- Kita bersama sepanjang masa. - Mana ada?
Bukan semasa awak…
- Tidur? - Tepat sekali.
Semasa awak tidur, saya ke jualan Black Friday.
Dan meniduri seseorang di Brookstone?
Costco.
Sebab tawaran mereka hebat
selain jantan yang hebat.
Apa yang awak pandang?
Apa kerja awak?
Saya seorang saintis.
Itu bukan pekerjaan. Apa kerja kalian?
Kami semuanya saintis.
Saya dah lupakan awak. Elok kalau awak pun sama.
Ke tepi.
Orang betul-betul cantik nak lalu.
Sayalah itu.
Kejutan!
- Meg! - Lainy.
Hei!
Ya Tuhan, Lainy.
Comelnya kelas awak.
Ia menawan.
Terima kasih! Baiknya awak cakap begitu.
Saya suka.
Apa tujuan awak datang sampai ke sini?
Ada bengkel kemurungan pranatal yang diadakan berdekatan.
Saja singgah nak tengok awak.
Okey, tapi saya tak murung.
Saya murung.
Awak nak biar saya ke sana sendirian?
Tak.
Tak sampai hati. Saya ikut.
- Sesinya bersifat menenangkan. - Okey, bagus.
- Jom kita pergi. - Jom.
- Besarnya perut awak. - Ya, bukan?
Ya. Tiba-tiba.
Saya tak sangka ramai wanita murung semasa hamil.
Ya. Kita malu sebab tak reti nak bersyukur.
Tumpang lalu, wanita yang betul hamil nak lalu.
Enam minggu.
Cantik payudara. Saya pun ada.
Saya pun ada. Tak kira biadab jika sendiri ada.
Buat apa datang sini?
Kenapa? Awak boleh, saya tidak?
Awak sekadar pelancong.
- Awak tak patut datang. - Awak juga.
- Awaklah. - Awaklah.
Jangan tumbuk perut saya!
Helo, puan-puan.
Apa khabar semuanya?
Baik.
Bohong!
Tak perlu berbohong di sini.
Ini tempat untuk kebenaran.
Apa perasaan puan-puan semasa hamil?
Beritahu saya.
Ayuh.
Saya marah.
Saya makan kek cawan dari tong sampah semalam.
Puting saya sangat kering.
Ya!
Terima kasih.
Saya faham.
Lubang punggung saya berbulu.
Apa yang awak buat?
- Memang berbulu. - Diamlah.
Baiklah, puan-puan. Kita berhenti seketika untuk kencing.
Perkara yang kita buat setiap tiga minit.
Kalau ada yang masih boleh berak semasa hamil, baguslah.
Ini peluang anda.
- Terima kasih. Bagus sesi ini. - Sudah tentu.
Yalah. Dia memang hebat.
Alamak. Pengasuh saya tak jadi datang.
Alahai. Kasihan.
Boleh tolong tengokkan Connor malam esok?
Entahlah.
Tolonglah. Esok hari lahir Steve.
Josh kena kendalikan perlawanan hoki. Tiada orang lain nak tolong.
Seronok rasa diperlukan.
Bolehlah.
Kami suka awak datang.
Terutamanya Josh.
- Sungguh? - Baguslah. Malam ini pun tak jadi.
Saya kena balik.
Terima kasih.
Awak punya pasallah.
- Hai! - Hai!
Terima kasih. Awak penyelamat.
Sama-sama. Cantiknya awak.
- Saya mandi. - Baguslah.
Connor, turun dari sofa.
Cuba teka kami akan ke mana?
- Saya nak cukur kepala. Apa salahnya? - Buatlah.
- Jangan. - Selamat berseronok.
- Terima kasih. - Pergi.
- Saya tetap nak urus majlis awak. - Tak payah. Berseronoklah.
- Kami okey saja. - Babai.
Okey, babai.
Hai.
Ya!
Kamu nak benda ini?
Ya, saya ingat kami akan…
berkahwin dan berkeluarga.
Kamu pernah berbohong sampai tak tahu cara nak betulkannya?
Saya makan sekeping biskut.
- Cak! - Ya Tuhan.
- Terkejut saya. - Saya di sini.
Jom kita bercerita.
Ada satu keluarga ini…
puterinya sangat-sangat cantik…
bernama The Kardashians.
Mereka tinggal di istana
yang dibeli ayah mereka dengan membela pembunuh.
Hei.
Pak Cik Joshy.
Ya, jangan seronok sangat, Connor.
Maaf.
Saya ingat dapat membantunya tidur.
Awak nakal.
Kita baca buku yang biasa, okey?
Buku Tanpa Gambar.
"Ini sebuah buku yang tidak bergambar.
Mungkin tak seronok
dibacakan buku yang tidak bergambar.
Mungkin membosankan dan serius.
Tapi, begitulah sebenarnya buku.
Semua perkataan yang ditulis perlu disebut oleh pembaca buku.
Dah tiba masa saya nyanyikan kamu lagu kegemaran saya.
Muka saya macam serangga
Saya makan semut untuk sarapan Yang ada di atas hamparan"
Nak ke bilik saya?
Garaj. Di tingkat bawah.
Luas biliknya.
Tak ada kereta. Kalau tak, ia di sini.
Okey, saya nak berasmara dengan awak.
Hebat.
Tapi saya tetap malu dengan tubuh saya.
Ya.
Perlu ada peraturan.
Baiklah. Saya boleh terima.
Semua peraturan yang ada. Cider House, Vanderpump.
Okey, dua peraturan saja. Jangan sentuh atau pandang saya.
Okey, itu bukan pengalaman yang saya bayangkan.
- Tapi jika itulah hasrat cik puan… - Apa?
Ya, boleh saja.
Bagus.
Saya akan kembali.
Okey.
Awak okey?
Ya, saya cuma agak terkejut.
Tangan tak boleh bergerak.
Okey.
Saya nak sangat puaskan awak tapi tak tahu caranya.
Sebenarnya,
awak boleh guna lidah di sekitar klitoris
dan masukkan jari, itu sudah bagus.
Bukan, saya tahu caranya.
Tapi tak boleh buat.
- Faham. - Tangan saya…
Mungkin saya boleh berada di atas.
Masalah selesai.
Okey. Ya.
- Okey. - Naiklah.
Beritahu saya kalau dah hampir.
Okey.
- Saya boleh rasa kaki awak. - Ya.
- Beritahu saya kalau dah dekat. - Okey, saya…
Saya cuba nak mendarat.
Saya tak…
- Okey, saya nak… - Berapa lama…
- Awak masih belum duduk. - Biar saya…
Saya nak…
Mungkin begini lebih baik.
Apa…
- Cuba… - Terangkan apa yang awak buat.
Saya nak cuba duduk atas…
Tidak. Sebenarnya itu tak…
- Saya rasa okey saja. - Okey.
Tak perlulah. Baguslah, tapi saya…
- Okey. - Saya dah bersedia.
- Okey. - Dia dah bersedia.
Betul? Awak dah sedia.
- Okey. - Sedap.
- Terima kasih. - Ya.
- Ya Tuhan. - Nikmatnya.
Nikmat sungguh. Iceman suka?
Siapa Iceman?
Awaklah. Sebab awak pandu Zamboni.
- Okey. - Saya tak perlu…
- Nak cuba sesuatu. - Tak, saya suka.
- Saya suka Iceman. - Okey.
- The Iceman Cometh. - Ya.
- Maksud saya, belum lagi. - Okey.
Saya nak cuba kedudukan lain.
- Saya suka yang tadi. - Yang ini lebih bagus.
Ini pasti seronok.
- Okey. - Yang ini…
- Baiklah. Mula balik. - Ya Tuhan.
- Nikmatnya.
Ya Tuhan.
- Nanti. Itu garaj? - Tak apa.
- Mana kuncinya? - Saya dah dapat.
Okey. Jiran?
Ada orang di luar?
Tutup. Nanti orang lalu.
Saya suka tadi.
Ya.
Pemandangan yang indah.
Terima kasih.
Hei!
Hei.
Ya Tuhan.
Boleh saya jujur?
Ya?
Dah lama…
saya tak rasa begini akrab dengan seseorang…
malah tak pernah.
Saya juga.
Baguslah, sebab saya…
saya rasa kita boleh teruskan.
Ya. Awak, saya dan anak itu.
Seronok kerana akhirnya saya dapat mempercayai orang lain semula.
Saya amat percayakan awak.
Saya tak sangka dapat rasa seperti ini lagi.
- Saya tak boleh. - Tak boleh apa?
- Maafkan saya. - Tunggu…
Saya minta diri dulu.
Tunggu. Tak boleh apa?
- Awak akan jaga Connor? - Ya. Nanti. Apa silap saya?
Kenapa awak nak balik?
Jangan berpecah.
Jangan usik kupu-kupu.
Jangan ganggu proses metamorfosisnya.
Habislah saya.
Betulkah? Kalau tak silap, Josh yang puas habis.
Hentikan! Tolonglah!
Maaf. Kupu-kupu buat saya gemuruh.
Saya hampir berterus terang, tapi kemudian…
Jangan sentuh.
Tak mungkin ada hubungan yang mampu bertahan
dengan pembohongan sebegini.
Saya banyak berbohong. Saya betul-betul buntu.
Dia akan dapat tahu tentang "kehamilan" saya nanti.
Dia takkan lupa tentang bayi.
Tak sangka saya akan jatuh hati pada abang Meg.
Tak masuk akal.
Saya betul-betul suka dia.
Awak kena keluarkan bayi itu.
Saya kena buang bayi saya.
Alamak.
Kenapalah kupu-kupu suka awak?
- Ada atas saya? - Ya.
Ada kupu-kupu pada saya sekarang?
- Ya. - Ambil semburan serangga.
Ambil semburan serangga! Tolong buang!
- Halau syaitan terbang ini! - Hentikan.
- Maaf. Dia okey. - Jangan sentuh.
Kupu-kupu yang sentuh saya!
Jangan bising di sini, puan.
- Saya akan lawan awak. - Saya akan susahkan awak.
Saya akan gigit salur darah awak.
Kupu-kupu, serang!
- Awak tunggu. - Ayuh.
Perempuan tak guna.
- Terima kasih jumpa saya. - Sudah tentu.
Awak sihat?
Okey. Saya dah tak muntah.
Baguslah.
Awak? Ada muntah?
Tak.
- Kenapa saya nak muntah? - Entah.
Ada orang pada waktu pagi rasa
perut mereka bergolak dan…
Tak ada?
Awak okey?
Ya.
Mungkin saya gemuruh tentang majlis rai bayi.
Tentu hebat nanti. Terima kasih ajak saya.
Apa maksud awak?
Apa? Terima kasih ajak saya.
Kenapa pula awak tak diajak? Awak kawan baik saya.
Tak apa, saya…
Awak dan Shirley. Pasti meriah.
Pasti lebih hebat daripada apa saya boleh lakukan.
Saya terpaksa minta diri.
Ada banyak kertas nak periksa.
- Awak okey? - Ya.
- Betul? - Ya.
Okey.
MAJLIS RAI BAYI KATE & SHIRLEY
Saya nak tengok ujian paterniti.
Tak sangka saya akan dipanggil "ayah".
- Tengok apa saya jumpa. - Apa?
Apa bendanya itu?
- Dah lama saya nak bela lembu. - Itu alpaka.
Saya perah susunya lebih sejam sebab di bar cuma ada susu palsu.
Saya cuma dapat sesudu teh untuk macchiato saya dengan Si Bessie.
Pemurah betul.
- Ini alpaka jantan. - Apa?
Awak perah susu alpaka jantan.
Patutlah ia mengerang. Rasanya juga masin.
Nak macchiato?
Tak apalah.
Garret, boleh bawa lembu ini ke kereta saya?
Hai, Lainy.
Hai, Connor.
Connor?
Alamak.
- Alamak. - Itu teman lelaki awak?
- Alamak! - Alamak!
- Habislah! - Ya!
Alamak!
Dia mesti ada di sini.
Hei! Apa kalian buat di sini?
Kawan awak, Shirley ajak.
Begitulah Shirley.
Kenapa awak tak balas panggilan saya?
Panggilan apa?
Awak okey?
Sangat okey.
- Hei. - Hai.
Ini kawan-kawan awak yang awak tak cerita?
Josh.
- Hai. - Hai.
- Dan Megan. - Hai.
- Tahniah. - Terima kasih.
Yang itu, Steve dan Connor.
Semua orang!
Boleh berikan perhatian sekejap.
Terima kasih.
Pertama, saya dan Kate gembira kerana anda dapat datang.
Tepuk semua!
- Hai. - Hai.
Saya tak sangka akan jadi semeriah ini, tapi semuanya nampak indah.
Terima kasih kerana desak saya.
- Hentikannya. - Apa?
Saya sayang awak.
Tolonglah.
- Ya. - Perasaan yang bercampur baur.
Maaf, tapi…
Saya nak bercakap tentang orang lain sekejap.
Orangnya kita kenal dan sayang, Lainy.
Tidak. Ini hari awak. Tolonglah fokus pada diri awak.
Lainy, semua orang di sekolah dan Internet tahu
saya guru paling seksi di dunia dan kebaikan hobi utama saya.
Saya nak hari ini jadi hari awak juga.
Saya tak nak. Ini hari awak. Tak perlu kacau saya.
- Tolonglah, jangan kacau saya. - Okey. Mari sini.
Konteksnya, Lainy hamil dan nak menggugurkannya,
tapi tak apa sebab saya sokong hak memilih.
Ya Tuhan.
Tapi ini mungkin peluang terakhir unikorn kita!
Tunggu, zum lebih dekat.
- Mari pujuk dia jangan gugurkannya. - Sudah.
- Ya! - Ruang sembang sangat rancak.
- Sudah. - Tunggu, itu telefon saya.
Saya nak matikannya. Awak macam gila…
Hentikan!
- Ya Tuhan! - Sudah!
Saya bukan nak gugurkan bayi!
Lagipun tak salah.
Shirley, saya sanggup.
Kate pernah.
Mak saya cuba.
Maknanya, awak akan teruskan?
Jangan gugur!
Hentikannya!
Saya takkan lahirkan bayi! Saya tak hamil pun!
Saya menipu selama ini.
Saya pura-pura hamil.
Meg.
Steve, pergi ambil Mazda.
Josh, biar saya jelaskan.
Awak perlukan bantuan.
Maafkan saya.
Awak takkan sayang saya lagi, tapi saya harap awak tak benci.
Saya tak benci awak.
Tak?
Tak. Saya sayang awak.
Saya tahu ada yang tak kena.
Cuma saya tak tahu apa.
Marah pun tak.
Sebenarnya, saya marahkan Mark.
Kerana tak gembira langsung tentang bayi ini.
Sukar betul melaluinya tanpa awak.
Aduhai.
Saya iri hati.
Saya iri hati dengan awak dan Mark.
Kelakarlah.
Sungguh.
Saya sentiasa iri dengan Mark. Dia selalu dapat awak.
Saya nak jadi suami awak.
Memang patut pun. Saya benci suami saya.
Kadang-kadang tengok dia pun dah cukup marah.
Tak. Dia lelaki yang baik.
Dia juga sangat sayang awak.
Dia akan sayang bayi ini. Itu yang buat saya iri hati.
Bayi ini akan dapat ibu yang hebat, lucu
dan paling kental di dunia.
Awak terlupa paling seksi.
Ibu paling menggoda.
Bayi ini…
Saya tak bohong.
Anak ini bertuah.
- Awak rasa begitu? - Betullah. Awak saja keluarga bagi saya.
Awak akan ada keluarga sendiri dan itu buat saya
tak keruan dan terdesak nak cari pasangan hidup.
Sayalah teman hidup awak.
Mari sini.
Hei.
Saya tengok bayi awak di Instagram.
Anak perempuan awak comel.
Lelaki.
Saya memang teruk.
Saya bukan orang yang akan pujuk orang yang menyakiti saya.
Adillah.
Saya cuma nak jadi ibu.
Sejak kecil.
Itu sebab saya pakai perut palsu.
Saya pergi ke kelas yoga itu.
Lalu bertemu awak dan teringin nak berkawan dengan awak.
Lantas terjebak.
Awak boleh berterus terang.
Saya faham sukarnya jadi wanita, hamil atau tidak.
Saya nak beritahu, cuma…
Awak masih ingat rasanya teringin nak berkeluarga?
Sudah tentu.
Saya cuma nak ada orang memilih saya.
Lainy.
Hubungan paling penting bagi manusia ialah dengan dirinya.
Saya rindu awak.
Mari sini.
Maafkan saya.
Tak apa.
Ya Tuhan. Saya baru tonton benda ini dan…
Ya Tuhan.
Tidak!
- Ya! - Tidak!
- Ya Tuhan, Josh!
- Turun dari situ sekarang! - Tak nak!
Jiran pandanglah!
Saya takkan turun!
Boleh saya bercakap dengan awak?
Sekejap saja.
Kenapa? Nak berbohong lagi?
Awak bukan seorang guru, tapi penjaga rumah api.
Saya berbohong.
Saya berbohong semasa beritahu awak saya hamil sejak Hari Kesyukuran.
Saya berbohong tentang buat kerja amal untuk haiwan.
Saya tak pernah buat apa-apa kerja amal.
Saya cuma dermakan makanan tin jika ada kempen,
tapi itu bahan makanan yang saya dah tak nak.
Kacang hijau, jagung krim…
Saya suka jagung krim.
Steve.
Yang penting, saya tak bohong mengakui yang saya mencintai awak.
Saya tahu ini sukar, tapi boleh kita mula semula?
Nama saya bukan Sasha Fierce.
Hai.
Nama saya Lainy Newton.
Nama awak?
Awak tak pernah buat benda bodoh kerana cinta?
Saya salah, dan saya kesal.
Tangan saya.
TERKINI JOSH
Boleh saya masuk?
Tak boleh.
Saya bawa stik kentang rangup.
Awak okey?
Awak nak apa, Dave? Awak tak pernah seprihatin ini.
Itu anak saya?
- Ya. - Saya dah agak.
Saya memang dah agak.
Mereka anak awak.
Mereka.
Apa? Kembar?
Tiga? Tidak.
Bagaimana? Ya Tuhan!
Nanti dulu.
Saya tak boleh lakukannya.
Habislah hidup saya.
Tak apa.
Kita akan…
Ya, tiga. Tak sangka.
Awak nak jaga semua atau…
Awak memang teruk!
Awak melawak?
Ya, Tuhan. Syukurlah.
Baguslah. Tak betul.
Awak memang teruk.
Awak yang teruk.
Empat tahun, tahu tak?
Empat tahun. Pernahkah awak mencintai saya?
Ya, Lainy.
Pernah.
Adakah saya tak mencintai awak lagi? Ya.
Maafkan saya.
Maaf sebab tak mampu buat awak bahagia.
Bukan salah awak, Lainy.
Saya sedar saya tak mampu buat awak bahagia.
Awak nak jadi isteri dan ibu,
dan saya ingat saya pun nak, tapi…
saya sedar saya nak lebih lagi…
- Kejayaan. - Perempuan.
Saya masih sayangkan awak.
Saya harap awak baik-baik saja.
Baiknya hati.
Saya memang baik.
Awak nak berasmara sekali?
Tak nak.
- Baik awak keluar sebelum saya tikam. - Baiklah. Okey.
Ya!
Kata Bell Hooks,
"Satu-satunya orang yang takkan tinggalkan kita,
yang takkan hilang,
ialah diri kita.
Dengan belajar mengasihi diri, itu permulaan pencarian cinta kita."
Cik Newton,
belajar tentang diri wanita amat membosankan.
- Diamlah, Liam. - Okey.
Jangan tanya lagi, Brett.
- Tapi, Cik Newton… - Brett!
Tolong diam untuk hari ini, okey?
Tapi baguslah, kita telah berkomunikasi.
Cikgu! Ada Zamboni di luar.
Saya pernah curi kereta sendiri
dan guna duit insurans itu untuk belikan teman wanita saya beg.
- Beg? - Ya, beg jenama mewah.
Bodohnya.
Ya, Lainy,
awak memang gila.
Saya rasa awak ada masalah mental,
tapi awak buat saya gelak.
Saya suka cara awak pandang saya, dan saya suka pandang awak.
Hubungan asmara kita hebat walaupun saya tak nampak.
Ada orang pernah berkata,
"Awas dengan cinta,
melainkan cinta itu benar dan kau mengakuinya…
termasuklah jari kaki."
Anne Sexton.
Apa yang saya nak sampaikan…
Hai, nama saya Josh.
- Maaf! - Alamak.
- Alamak. Tak apa! - Saya yang pandu!
- Saya boleh! - Jangan tekan pedal!
- Saya ingat saya tekan brek! - Ke tepi!
- Tidaklah! - Baiklah!
Awak tekan pedal minyak!
Alamak!
Awas!
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan