Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тужься! Тужься!
Не могу! Больно! Ненавижу тебя, стерва!
Эй!
Прости, но новоиспеченные мамочки часто срываются на близких.
Лейни, нам что, играть в дочки-матери ежедневно?
Я и мамой-то быть не хочу.
Не говори так, Кейт.
Стать мамой - это лучшее, что может сделать человек.
И в будущем, когда мы родим по-настоящему,
мы будем поддерживать друг друга.
Ведь наши с тобой мамы умерли.
Теперь возьми меня за руку! У меня уже головка видна!
КАК БЫ БЕРЕМЕННА
Лейни, ты позвонила, чтобы зевать в камеру?
Кейт, я не могу приказывать своему телу.
Но, думаешь, это правда случится сегодня?
Ты серьезно?
Он ведет тебя в шикарный ресторан в вашу годовщину.
Он попросит твоей руки!
Ну, он же сказал, у него к тебе особенный вопрос. Это случится.
Божечки! Я вне себя от радости.
Ты правда думаешь, что сегодня тот самый день?
Не думаю - знаю, что сегодня.
А еще это день, когда я нашла седой волос на лобке,
потому что я только что его нашла.
Покажешь?
- Пошел вон отсюда! - Ладно, я ушел.
Твой лобок будет выглядеть мудрее.
Этак к лету моя пилотка совсем облысеет.
Чёрт возьми, Марк, где мой личный пинцет?
Боже, ты цела?
Всё в порядке. Для этого тут подушки.
Нашел. Извини, что позаимствовал. У меня вросший волос был.
- Пошел вон. - Ладно.
Проклятье.
Ты скажешь «да»?
Да.
Ура, свадьба!
Я так долго ждала этого момента.
Милая, это случится.
У меня усы?
Нет, ты спятила.
Нет, блин, у меня что, усы?
Я так тебя люблю. Увидимся в школе.
- Пока. - У меня, мать их, усы?
О боже, Марк? Марк?
Да?
Ну да, на этот раз ты за дверью. Заходи!
Так. Ты только не….
Милая.
- О боже. - У нас будет ребенок.
У нас будет ребенок.
Почему тест мокрый?
От мочи, Марк.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА 23
«Ромео! Где же ты, Ромео?
«РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА»
Отринь отца и имя измени,
иначе же,
клянусь, моя любовь,
я уж не буду Капулетти».
Мисс Ньютон…
Мне сейчас жутко дискомфортно.
Да, спасибо, что выразил свои чувства, Бретт.
Иди на свое место.
Так вот,
все вы поняли, что происходит в этом блестяще написанном тексте?
Да, Джульетте хочется чпокаться.
Да, очень смешно, Лиам. Можно и так сказать.
Но это более чистая история.
Двое людей полюбили друг друга. Поэтому все вы появились на свет.
Ваши родители влюбились,
а вы подарили им самое дорогое…
…сделав их мамами и папами.
У вас усы.
Я так и знала.
ДЭЙВ
Так, займитесь сочинением, ладно?
Привет.
Привет, красотка. Я забыл часы дома.
Заберешь их по дороге в ресторан?
С ними весь мой наряд смотрится лучше.
Конечно заберу.
Похоже, сегодня ты хочешь быть особенно красивым.
Стараюсь для тебя, детка.
Спасибо. До вечера.
Да. Пока.
Выглядишь счастливой. Мне это не по нутру.
Думаю, сегодня Дэйв попросит моей руки.
Да, я подразгребусь. Возьмешь меня подружкой.
Но в выходные на свадьбу не приду.
Да, не стоит беспокоиться.
Что ты здесь делаешь?
Я же школьный психолог. Пришла консультировать.
В этой школе много заблудших душ.
Без меня здесь бы творилось хрен знает что.
Эй!
Где тебя носило?
От тебя коксом несет. Я скоро вернусь.
Потом платья обсудим.
Что у тебя в шкафчике? Пяточка?
Уж я займусь тут декором.
Вот и ты.
Дэйв.
Такой маленький размер? Мне приятно.
СРЕДСТВО ДЛЯ ОБЕСЦВЕЧИВАНИЯ УСОВ
Боже.
Простите. Здрасте.
Не вставай.
- Привет, детка. - Привет.
Ты видел, я немножко споткнулась на лестнице?
Немножко?
Та девушка подставила мне ножку.
Ты красивая. Мне нравится платье.
Спасибо. Оно узковато.
Я будто через соломинку дышу.
Но все там будем, да?
Я просто шучу о старости и смерти.
Давай закажем.
Ну, понеслась.
Ну так вот…
Мы с тобой вместе четыре года. Давно уже, блин.
И не говори.
И я размышлял:
«Дэйв, пора выходить на новый уровень».
- Да, новый уровень. - Правда же?
Ваше шампанское, сэр.
Я сама, спасибо. Можете идти.
У нас очень важный разговор.
Говори.
Лейни, прошу, сделай меня самым счастливым мужчиной на свете.
Приятного аппетита.
О боже, какая красота.
Это здесь, да? Оно внутри?
Где ты?
Что за… Что ты творишь?
Я просто… Я…
Извини, я подумала…
Я сильно нервничаю,
но ты продолжай, забудь о торте.
Лейни…
Я хочу, чтобы у нас был…
…секс втроем.
Что?
Тройничок.
Детка, у нас крепкие отношения.
Давай раскроем их, а?
- Это Мойра. - Привет!
Дэйви столько о тебе рассказывал.
Это мое платье. Я знала, что забыла его там.
Какого хрена, Дэйв? Я думала, ты хочешь жениться.
Лейни, брось.
С женой тройничка не устроить.
- Это же стрёмно, да? - Да, гадость.
С женой - стрёмно. С девушкой - круто.
Ну да ладно, я оплачу счет.
Мы вернемся ко мне,
выпилим тебя из платья и посмотрим, что будет.
Лейни, какого хрена?
Лейни, не устраивай сцен.
Хочешь сцену? Вот тебе!
Я тебе устрою сцену, сволочь!
Хочешь сцену?
Вот сцена - тебе и твоему платью!
Иди ты на хрен!
Лейни.
Я толком не поужинала.
Лейни!
Отстойная еда.
Не обязательно с Мойрой!
- Мисс Ньютон? - Чего тебе?
Хотите, я раздам контрольные?
Нет.
Я вас спрошу устно.
Что?
Предполагаю, вы знаете, что такое работать ртом.
Извращенцы мелкие.
Бретт.
О чём «Ромео и Джульетта»?
Это прекрасная история любви.
Ответ неверный.
Фу. Все начните шикать на Бретта.
Фу.
- Давайте, «фу» как следует! - Фу!
Фу! Наивняк.
Кто это был?
Лиам.
Да, Лиам, напомни нам, о чём на самом деле «Ромео и Джульетта»?
Ромео просто хочет вдуть?
Браво!
Верный ответ!
Скажи, что он выиграл? Дозу реальности, детки.
Ведь знаете что?
Ромео хочет не только Джульетту, нет!
Ему подавай киски со всей прекрасной Вероны!
И плюс ко всему - гребаный тройничок с Мойрой?
Вы слышали о такой Мойре?
Что такое тройничок?
Тройничок? Я рада, что ты задала этот вопрос.
Так, конспектируйте, это важно.
Включите калькуляторы в телефонах и прочие ваши свистелки-перделки.
Тройничок - это когда трое людей…
…делают то, что должны делать только двое.
Типа качелей?
Именно!
Знаете что? Передайте учебники.
Все передайте учебники сюда.
Ну же, у меня мало времени. Давайте сюда ваши гребаные книжки!
Ну же, вперед!
- Быстрее! - Мне страшно.
Это из-за того, что у вас усы? Они выглядят намного лучше.
Дело не в усах.
Дело в том, что Шекспир…
…говно собачье.
А любовь - это…
…гребаная ложь.
Мисс Ньютон, нам эвакуироваться?
Не подходите к огню. Мы не знаем, откуда возгорание.
Мы разберемся.
Выходите, дети! Мы все умрем! Выходите!
Я не хочу сгореть заживо! Выходим!
Так, ребята, вперед. Скорее, давайте.
Извините. Простите. Не мерзните.
Спокойно.
Так. Извините.
Привет.
Ох, милая, мне так жаль.
Ты не виновата.
Посмотри на меня.
Ты луна. Ты звёзды.
А он - грязный подгузник.
Чудовище со свалки тампонов.
Я просто думала, он мой единственный.
Знаешь, тот самый.
На хрен Дэйва.
Тебе не нужен Дэйв. Или вообще мужик.
Я хочу семью.
Это моя мечта.
Она сбудется. Семью может завести любой.
Любой, кроме меня,
потому что Дэйву хочется лезть в новые влагалища и дырки.
А как же мои дырки?
Мои недостаточно хороши, чтобы высрать ребенка?
Так, хватит говорить «дырки».
Извини, просто мысль о том, как здоровенная голова
выходит из моей дырки, мне не по силам.
Я этого не вынесу. Спасибо.
Ты не пьешь. Выглядишь дерьмово.
Не хочешь говорить о дырках. Ты беременна, блин?
- Нет! - Нет?
Нет! Избавься от него!
Что?
Нет, прости. Не знаю, зачем я так сказала.
Прости. Боже.
Я думала, что рожу первая,
а ты будешь долго ждать и, знаешь,
попытаешься усыновить, но ничего не выйдет,
после чего ты заведешь странного питомца,
хорька или еще какую хрень. Не знаю.
Но я так рада за тебя.
Малыш?
Лейни, я не хотела говорить сейчас.
Прошу, не злись.
Прекрати! С чего мне злиться на тебя?
Малыш. Я так рада за тебя.
Ну, то есть…
Да, но ты только что потребовала, чтобы я сделала аборт.
Просто всё так не вовремя. Я думала, ты обручишься,
а я буду беременная, и всё будет классно, но…
Нет, всё хорошо. Всё правда классно.
Это поразительно.
У тебя будет ребенок.
И не говори. Так странно.
Такое безумие.
Спасибо, ты догадалась, что мне понадобится еда.
Да, я догадалась.
За тебя - и прочь, мысли о Дэйве.
Привет, я Дэйв, и мы группа «Тройнички».
Это первая песня из нашего дебютного альбома, «Тройничок».
Она называется «Тройничок».
ШКОЛА «КЛИНТОН-ХИЛЛ»
Ты точно не против работать сегодня?
- Не против. - Да?
Я… в порядке.
Сейчас работа - лучший вариант для меня.
Зачем тебе вообще семья,
ведь ты и так работаешь с этими гаденышами весь день?
Не ослышался, Лиам.
Из учителей только вы не плаваете.
Многие не умеют плавать.
Я трахну его отца, стану ему мачехой
и отдам на усыновление.
Нам нельзя им угрожать.
Лейнс, я у себя. Ты справишься с этой хренью, ты лучшая.
Не говори так при ребенке.
Это еще даже не ребенок. Просто зародыш.
И не зародыш даже. Просто маринованная сперма.
Сидит там себе и…
Спасибо за наглядность.
Мои золотые девочки!
Откуда знаешь про них? Ты не слишком молода?
Нет, я погуглила инфу про старушек, чтобы контачить с вами,
мои старшие коллеги.
Покажи руку.
Надо показать это моим подписчикам в стриме.
- Нет, руку не покажу. - Покажи. Хватит.
Так.
- О нет. - Всё нормально.
У меня плохие разведданные.
Нет, всё на самом деле хорошо.
Я решила, что не готова остепениться.
Правда? В твоем-то возрасте?
Тебе же… это…
…за сорок?
Да, за сорок. Ты в порядке?
- Мне так жаль. - Я в порядке. Прошу тебя.
- Ладно. - Ладно.
Боже, как я ее ненавижу.
Она хуже всех.
Ты только посмотри. Она же детей учит.
Здесь можно курить?
Да, это просто травка.
Можешь поверить? Этот тарантул станет мамашей.
Ширли беременна?
Ага.
Они с Кейт закорешатся,
что освободит нам с тобой время для нашей дружбы.
Раз, два. Раз, два. Раз, пять, шесть, семь, восемь.
ДЭЙВНАДЗЗЗ
Нет.
О боже. Поговорите со мной?
Прошу вас.
- Привет! - Просто говорите со мной.
Лейни. О боже, что ты тут делаешь?
- Покупаю кофе. Это кофейня. - Ты в порядке?
- Да. - Поговорим об этом?
- Нет. - Выше нос.
- Отвали от меня. - Боже, наряд - печалька.
Я просто беседую с добрым другом, я не могу с тобой говорить.
Кто это?
Латте.
- Его зовут Латте? - Да.
Да, пишется как «латте».
Прошу тебя, не надо.
Я не знала, что ты такая шлюшка.
- Прошу тебя. - Я за тебя ужасно рада. И горжусь.
Так. Спасибо.
Нет, я не хочу… этого делать.
Можно в вашу уборную?
- Да, вон туда. - О боже.
Она меня напрягает.
Простите, это моя коллега. Хуже всех.
Постоянно лезет ко мне с разговорами.
Типа как я сейчас - к вам.
Ну, разговорами земля полнится, да?
Секундочку.
«Старый Флот»?
О боже. Это потрясающе.
Вы что, мое зеркало?
- Нет, дело плохо. - Нам надо поучиться отзеркаливать.
Я не хочу вас расстраивать,
но марка одежды «Старый Флот» не связана с морфлотом.
- Что? - Знаю. Мне очень жаль.
- О нет. - Вы должны были узнать.
Вы взрослая, знаете правду.
Мне надо перестать благодарить продавцов «Старого Флота» за службу.
И отменить им пенсии ветеранов.
Как, простите, вас зовут?
Меня зовут Латте.
- Нет, хорош. Как ваше настоящее имя? - Меня зовут Джош.
- Джош? - Да.
Ну…
Холодный черный для Джоша.
- Это мне. - Холодный - зимой?
- И… - Не надо кричать. На нём написано.
- Нет… - Детское какао
с безумной/нелепой шапкой взбитых сливок.
Столько, чтобы было как молочный коктейль.
Для Саши Бесстрашной.
Спасибо. Вы профи.
Им можно называть и ненастоящее имя.
Я пытаюсь жить ярче.
- Ну, вы живете ослепительно. - Да.
Да.
Ладно, мне туда…
- А мне сюда. - Ладно.
- Хорошего дня. - И вам.
Увидимся, когда будем драить палубу.
Что?
Я хотела еще пошутить… на тему «Старого Флота».
Ах да. Поднять якоря. Йо-хо-хо и бутылка рома.
Что?
Простите. Йо-хо-хо и молочный коктейль.
Пока, Латте.
Госпожа Бесстрашная.
Здесь всё такое мягкое.
И не говори.
О боже, жуткие манекены.
Ты будешь выглядеть так же.
Я в тягости.
- Минеральная вода. - Спасибо.
Спасибо.
Боже, титьки реально болят.
- Правда? - Да.
И меня постоянно рвет.
- Мило. - Гадость.
Ну что, похоже на «еду забирать детей с футбола»?
Знаешь, этот магазин - он… ну, немного слишком, да?
Да, он ужасный. Не надо было нам сюда приходить.
Меня сюда притащила ты. Я хотела пойти на педикюр.
Нет-нет.
Я лишь хочу показать, что поддерживаю тебя во всём.
И это правда. Я всегда ощущаю твою поддержку.
Если тебе тяжело - я понимаю.
Нет, мне не тяжело.
Просто в последнее время мне одиноко, но я…
Знаешь, ты, наверное, даже не помнишь, что это такое.
Люди бывают одинокими в браке.
Но мне ужасно хочется секса.
- Правда? - У меня такие странные фантазии.
- Например, «Золотой Холостяк». - Да?
Что-то в нём есть. Может, дело в уходе отца?
Так. Знаешь, нам нужно иметь больше, ну, секретов друг от друга.
Что стряслось?
Меня сейчас вырвет ягодами.
- Подержать тебе волосы? - Не надо.
Да. Я на 11-м месяце, он не вылезает.
Начну брать с него квартплату. Так тяжело.
Мисс, у вас там всё в порядке? Дать другой размер?
Не надо. Спасибо.
Ох, милая моя.
Я понимаю. Вы привыкаете к изменениям в вашем теле.
Помните, это дар.
Вы с мужем, наверное, так рады.
Или с женой. Или с…
Доставщиком еды.
Можно мне побыть одной? Нам побыть одним?
Женщины - это чудо. Какой у вас срок?
Может, судя по отечному лицу, пятый месяц?
- Шею тебе на хер сломаю. - Простите?
Я настоящая развалина.
Я бы тоже так себя ощущала, будь у меня такие опухшие лодыжки.
Когда вы забеременели?
День благодарения.
День благодарения. Мой любимый парад.
Что?
Я пойду принесу вам буррито, а потом помассирую вам ступни.
- Вас надо баловать. - Да, надо.
- Никуда не уходите. - Ладно.
Хорошо.
Лейни?
- Что? - У меня лицо не грязное?
Нет, ты прекрасна. Знаешь, все любят воду.
ДЭЙВ
ВЫЗОВ…
ЭЛЕНА ФЕРРАНТЕ «ИСТОРИЯ НОВОГО ИМЕНИ»
Привет, это Дэйв.
- И Мойра. - И Энди.
Мы сейчас заняты.
Оставьте сообщение.
Убери оттуда палец.
Привет!
- Я слышала, ты подошла. - Как ты?
- О боже. - Ты в порядке?
Да. Всё хорошо.
Я писала тебе вчера. Получила?
Прекрасно. Вы большие молодцы.
ПОЧЕМУ БЕРЕМЕННЫЕ ТАК ПОМЕШАНЫ ДРУГ НА ДРУГЕ?
ПРИХОДИТЕ НА ПРЕНАТАЛЬНУЮ ЙОГУ В БРУКЛИН!
ПРЕНАТАЛЬНАЯ ЙОГА «МАМАСТЕ»
Мазл тов, поздравляю.
Спасибо.
Поздравляю, мамочка.
Спасибо.
Вы красавица, мамочка.
Спасибо.
Эй, с дороги, она беременна.
Беременна.
Следующая остановка - «Метрополитан-авеню и Лоример-стрит».
Спасибо.
- Вы такая красивая. - Да.
Спасибо.
У вас кожа будто сияет.
Наверное, потому, что я беременна.
Мама, я хочу забеременеть.
- Забеременеть сегодня. - Что? Нет.
- Тебе же всего 15. - Ты всегда мне всё запрещаешь!
Простите.
Иди ты на хер.
«МАМАСТЕ» ПРЕНАТАЛЬНАЯ ЙОГА И ВЕЛНЕС
Здрасте. Спасибо.
Приготовились, девочки.
Мамасте.
Давайте все вдохнем и перенесемся в пространство материнства.
Вдыхайте и тяните влагалищем.
А выдыхайте через попу.
Вверх через влагалище.
И наружу через анус.
Теперь откройте глаза.
Добро пожаловать.
Прежде чем начнем, скажите, сегодня есть новенькие?
Рядом со мной новенькая.
Мамасте.
- Мамасте. - Мамасте.
Мама-сям. Мокасин.
На которой вы неделе?
Мы живем по календарю майя,
так что считайте от Дня труда, в високосный год,
День благодарения.
Простите, я в своем пространстве. Продолжайте занятие.
Давайте пока остановим пуканье.
Мы очень рады вам сегодня.
Теперь - в позу счастливого малыша или в любую удобную для вас позу.
Так…
Твою мать! О боже.
Я в порядке. Я цела.
- Не трогайте меня. - Я просто посмотрю, цел ли малыш…
Эй, отойди от нее.
Если она захочет помощи, она попросит.
Эй.
Больше спасибо, что заступилась за меня.
Конечно. Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Там у них немного безумная энергетика.
- Да. - Я решила попробовать йогу,
но это явно не для меня.
Да там, блин, мандой воняло на километр.
Да, точно.
Правда же? Гадость.
- Да. Я Меган. - Лейни.
У меня гормоны шалят, а муж с ума сводит.
Я уверена, уж ты-то знаешь.
Ну, вообще-то я не замужем, так что, наверное, не знаю.
Ведь я…
Мы не вместе.
Я одна, буду рожать сама.
Молодец, ты такая смелая.
- Спасибо. Да. - Да.
Как ты? Как твоя беременность?
Прекрасно…
…и ужасно.
- Боже, это отстой. - Да.
Верно ведь? Надеюсь, мелкий засранец оценит все мои мучения.
- Не оценит. - Точно.
Как твои соски?
Очень большие.
Нет, я хотела спросить, они сохнут?
Мои похожи на черствое печенье.
Очень сухие. Я думала, я одна такая.
Нет, вот лучший бальзам для сосков.
Правда?
- Возьми себе такой. - О боже, да, большое спасибо.
Боже, мне это нужно.
Столько хватит?
Небольшого количества достаточно,
- но ничего. - Слава богу.
Немножко? Ладно, остальное положу обратно.
Вообще-то, возьми его себе.
- Ты уверена? - Да, вполне.
- Как мило. - Да.
Жаль, у меня нет для тебя ничего классного.
- Ты забавная. - Спасибо.
Будет странно, если мы потусим вместе?
Нет, я с радостью потусила бы.
- Потрясающе. - Да.
Надо же, какая встреча.
- Это мои парни. - О боже, как мило.
- Да. - Привет.
Этот милашка чуть не разорвал мне задницу.
Приходи на ужин на этой неделе, а?
- Эй! - Запиши свой номер.
- Ладно. - Кстати, я Стив.
- Привет. - Прости. Мой муж.
Поздравляю.
С чем?
С беременностью.
Ах да, я беременна.
Простите, я…
Беременна, рада, но ненавижу это. Боже.
- Верно ведь? - Ладно, до скорого.
Да. Рад знакомству.
Рада знакомству. Пока, милашка.
Почему ты так рано?
Я рано?
Что я делаю, блин?
КОМАНДА РЕСНИЦ
Спасибо, что пришла.
Я хочу побыть с тобой.
Если это значит, что надо идти на пошлый праздник Ширли, так и быть.
Я думала о твоем предрожденчике,
и я думаю, что его надо устроить в стиле «Реальных домохозяек».
- Высокие прически, длинные ногти. - Да?
- Реально расстараемся. - Да.
Ну, предрожденчик будет общий.
С кем?
О боже, ты такая красотка!
Печалька. Твоя жизнь.
Ладно.
Я так горжусь тобой.
Постой, идем на улицу. Сейчас объявим пол ребенка.
- Ты такая рыхлая. Идемте, народ. - Ладно.
Пора бить пиньяту! Вперед.
Динь-динь-динь.
Соберитесь вокруг, сволота, я хочу сказать тост.
Ну что ж, похоже, я обрюхатил свою девочку.
Вот так номер.
Оказывается, мой яичный сок сильнее, чем я думал,
и выдает премиум-класс.
Из-за таких, как он, нынче столько лесбиянок.
Так, ну что, расхерачим этого младенца или как?
Постойте! Нет. Я хочу сказать речь.
Это мое время, детка.
- Да, давай. - Я люблю тебя.
- Люблю.
- Пойду покончу с собой. - Нет.
Мы не знали, кто должен ударить по пиньяте, Рон или я,
чтобы раскрыть пол нашего малыша.
Но мы наконец решили, что эта честь
должна достаться той, кто переживает тяжелые времена.
Я решила, это приободрит ее 90-килограммовую тушку.
Лейни, иди сюда и вмажь этому младенцу!
- Повезло. - Прекрати.
Лучше не надо.
Так не пойдет!
Иди. Ну же.
Ладно, хорошо. Спасибо.
- Да, ударь как следует! - Ладно.
Так, я правда не понимаю, почему бить должна я.
На хрен ненавистников.
Я в порядке.
- О боже! - Она не умеет плавать!
- Чёрт. - Она не умеет плавать!
Держись!
Это девочка! Внутри всё красное!
Это кровь! То твоя кровь!
Я сейчас…
- О боже. - Иди ты на хрен, Лейни!
МИСС НЬЮТОН УТОПИЛА МИСС КЛИТ!
Она не умеет плавать!
- Лейни, привет. - Привет.
- Входи. - Спасибо.
- О боже. Как у вас красиво. - Спасибо.
Да. Я принесла тебе книгу. Подумала, тебе понравится.
Почему ты такая милая?
Просто я хороший человек.
Мне снять обувь или…
Только если ты не против еды на носках.
У нас так грязно, что надо просто всё сжечь.
Он снова взял ножи, Стив!
Уже иду!
Простите.
Коннор!
Коннор, иди сюда, дружок.
Коннор!
- Это ты! - Привет!
Он побежал туда.
- Ладно. - Да.
День был тяжелый.
И от напитка у меня жуткая изжога, но мне плевать.
- Спасибо. - Не за что.
За то, чтобы с беременными обращались как с людьми, и за веру в науку.
Выпьем!
- За нас. - За нас, спасибо.
Папочка спас положение. Никто не пострадал.
Потрясающе.
Да, и, надеюсь, ты не против, что я пригласила брата на ужин.
Он переехал к нам в гараж.
Ты так говоришь, будто он лузер.
Это только на время.
Он расстался с одной мочалкой.
И с тех пор ходит только в трениках.
Жалкое зрелище.
Ты не пьешь, Стив?
Нет. Я в программе.
Да, я ребенок алкоголика,
- так что понимаю. - О нет.
Просто я люблю подкаст Джейды, «Разговор за красным столом».
И она считает, что мужчинам вредно пить.
- Отлично. - К тому же я злой, когда выпью.
Ужасно злой.
- Стив. - Я не помню, но так бывает.
Зато я помню.
Кстати о королеве. Вышла новая серия.
Как раз вовремя.
До скорого.
Пришел лоботряс, который спит в твоем гараже.
Привет.
О боже. Латте.
Что?
Лейни.
Вы знакомы?
- Да. Встретились пару недель назад… - Да.
Но ты вроде не была…
С красивым пузиком?
Да, именно.
Одежда от «Старого Флота». В ней что угодно спрячешь, да?
- С ума сойти. - Где вы познакомились?
В кофейне. Я покупала кофе,
а тут появился он и давай развлекать меня беседой.
Обычно я не разговариваю с незнакомцами,
но мне показалось, ему нужна компания.
Да, а Лейни купила жидкий пудинг.
Это был жидкий пудинг… Это…
Я помню, напиток был гораздо более питательный, но…
- Зря не взяла двойной. Да. - Я взяла.
- Взяла? Ладно. - Правда взяла.
Твой муж здесь?
У меня нет мужа.
Джош. Тонко играешь, нечего сказать.
Что? Я могу задать ей любой вопрос.
Я же не спрашиваю: «Эй, ты одиночка?»
Но ты всё же одиночка, да?
- Да. - Да.
Это просто результат секса на одну ночь, и…
- Ладно. То есть круто. - Да.
В День благодарения.
Правда?
- Да. - Обычно все сидят дома в этот день.
Ну ты и бунтарка.
Да. Я не сижу дома. Я иду гулять.
Пользуюсь скидками в канун «черной пятницы».
Ты забеременела на распродаже в «черную пятницу»?
Ага. Ничто так не заводит, как скидка на дорогой блендер.
Да.
- Кто хочет чаю? Я бы выпила чаю. - Конечно.
- Заварим чай? - Нет, прошу. Вот, я достала.
Я хочу черный чай.
Черный чай. Крутой парень.
Это я. Да, и добавь мед в мой напиток.
А я говорила, что я у-чай-тель?
Не говорила.
Ты кем работаешь?
Я главный по «Замбони» на катке Вулмана.
- Круто. - Огонь.
Да, огонь. Так говорят мои ученики.
- Нет. Ты горишь! - О боже! Я горю!
- Где телефон? - Лейни!
О боже! Малыш!
Она знает про малыша!
- На хрен это всё. - Нет! Стив!
Десять лет! Ты издеваешься?
Проклятье!
Лейни, ты там в порядке? Тебе помочь?
Нет-нет, всё хорошо.
Совсем небольшой ожог. Крошечный. Не волнуйтесь.
Я учитель.
Мы постоянно имеем дело с таким.
Дети себя поджигают?
Я в порядке, слышите? Не заморачивайтесь.
Так, я вхожу, но трогать тебя без разрешения не буду.
- Обещаю. - Нет, подожди.
Дай мне секунду.
- Смотри за ним. - Да.
Я взяла твой халат.
Это халат Стива.
Кстати, я в порядке. Могу уже выйти.
Нет, прошу.
Давай побудем здесь еще пять минут.
Ладно.
Да.
Просто это такая изоляция.
Да.
А ты еще даже не рожала.
Да.
Тебя не предупреждают.
Женщины не делятся тем, что реально происходит.
- С беременностью? - С родами.
Сама подумай. Сколько историй о родах знаешь?
- Ни одной. - Вот именно.
Ну да, некоторые говорят, сколько часов длились схватки,
но это всё.
Почему так?
Потому что ты проходишь через всю эту травму,
а потом оглянуться не успеваешь, как ты уже мама.
Тебе не хватит времени понять, что произошло и что еще будет.
Ясно.
У тебя была травма с Коннором?
После родов, вообще-то.
Всё пошло наперекосяк.
У меня началось сильное кровотечение, и…
Он лежал на моей груди, и я была в раю.
Я была так счастлива.
Но потом началось ненормальное. Я потеряла много крови.
И впервые увидела Стива напуганным.
Ты думала, что, ну, умрешь?
Возможно.
Боже.
Я тебя напугала?
Нет.
Жду не дождусь.
Твоя мама рассказывала тебе о том, как родилась ты?
Моя мама умерла, когда мне было шесть лет, и…
Мне жаль, Лейни.
Ничего.
Какая радость - поговорить с кем-то настоящим.
Мег, я должна тебе кое-что сказать.
Я понимаю. Мы так жаждем беременности,
а потом беременеем, и всё выходит из-под контроля. Это страшно.
У меня была ужасная послеродовая, я думала, не выживу.
Дело не в этом. Я…
Но я вижу, как справляешься ты, какая ты смелая, и…
…ты придаешь мне сил.
Чувствуешь запах? Будто жженая пластмасса.
Нет.
Я дала ему номер. Может, он позвонит.
Я не знаю, на что я вообще надеюсь на этом этапе.
А на что надеюсь я?
Я надеюсь, что ты обратишься за помощью
к психологу, тебе это нужно.
Тебе нужна помощь. И немалая.
Тебе нужен фельдшер.
И медсестра с капельницей. И врач.
Тебе нужен психолог.
И стоматолог с проктологом, чтобы они
встретились посередине
в твоем пенопластовом животе, разгребли твое дерьмо
и вытащили его оттуда!
Как ты смеешь ходить с накладным пузом, мать твою?
Можешь не орать?
Могу. Но орать буду.
ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
Нельзя просто проснуться утром,
нацепить пузо и вдруг стать сияющей будущей мамашей.
Так ничего не выйдет.
Честно, что будет, если тебя поймают?
Что мне делать?
Устроишь себе выкидыш.
О боже. Малышка Сьюзан.
Из всех имен в мире
ты выбрала для фальшивого младенца это?
Зачем я тебя вообще слушаю?
Против тебя выдано три запретительных приказа.
Это значит, в мире есть три человека,
которые видят мою страсть и знают: я добиваюсь своего.
Не то что ты.
«Я дала свой номер, надеюсь, он позвонит».
Разве я так делаю?
Нет, блин! Я прихожу к ним на работу.
Прихожу к ним домой. Домой к их матерям прихожу.
Я повсюду, блин. И поэтому…
Да, большое спасибо за профессиональную помощь.
Не за что.
Логан, заходи.
Пришли твои результаты.
Как и предсказывалось,
ты идиот.
«МИР ИГРУШЕК»
Спасибо, что пришла.
Марку насрать на малыша.
Неправда.
Нет, я думаю, он даже не знает, когда роды.
Уверена, знает.
Марк, когда роды?
Я не голоден, детка.
- Вот именно. - Он, может…
Вот именно. Посмотрим радионяни.
Почему это дерьмо всё черно-белое?
Я не хочу в детской декор от Тима Бёртона.
Ну, в первые пару месяцев малыши видят мир в черно-белом.
- Правда? - Ты не знала?
Где ты это узнала?
«Милые маленькие незнакомцы».
«Милые…» Что это? Что?
Аккаунт в «Инстаграме».
Подпишись. Странно, что ты еще не подписалась.
На них подписаны все беременные.
Ну ладно, не все.
Ты в порядке? Ты что-то не радуешься.
Зачем ты вообще читаешь всё это для беременных?
Просто я… Я хочу, чтобы ты видела, как…
Чтобы знать, через что ты проходишь.
- Ну, это мило. - Да.
- Прости. - Ничего.
Это, наверное, просто гормоны.
Привет.
Малыша нет?
Горазд ты сыпать соль на рану, пацан. Он не знает, что несет.
Почему малыша нет?
Не у всех есть малыши. Так, мальчик, с дороги.
Я убил малыша?
Вот ведь психопат мелкий.
- Да, ладно. Идем. - Коннор!
Это, похоже, его мама.
- Нам надо… - Нет. Он должен сам ее найти.
- Только так учатся. - Хватит! Надо найти его родителей.
- Ты прячешься? - Отдыхаю.
От чего ты прячешься?
Куда ты делся? Коннор, вернись!
Коннор? Вернись, прошу тебя!
Фу, яйца.
Коннор!
Вот ты где.
Больше так не убегай, ладно? Никогда-никогда. Иди ко мне.
Лейни!
Привет.
Стив, какого дьявола?
Это живот для эмпатии, понимаешь?
Чтобы я почувствовал твою боль.
Но, малышка, надо сказать, всё не так уж плохо.
- Подгони «Мазду». - Да.
Пойдем.
Где Лейни?
Не знаю. Она просто исчезла.
Я правда беспокоюсь за нее.
Нет. Беспокойся за себя, слышишь?
Лейни саботирует сама себя.
Я вижу, ты только что выучил эту фразу.
Нет… Что меня выдало?
- Алло? - Привет, Лейни, это Джош.
Надеюсь, я вовремя.
Нет, я просто… читаю больным животным.
Как мило.
Я звоню узнать, хочешь ли ты прийти на каток на этой неделе.
Боже, дай проверю свой график.
Я так занята. Похоже, я свободна. Я приду.
Ладно, как насчет завтра?
Было бы здорово.
Круто. Значит, увидимся завтра.
Увидимся на катке.
Дело идет на лад.
Боже, какой кайф. Я не каталась с подростковых лет.
Это вечный кайф.
Лучшая на свете работа.
А я просто любила книги. Я знаю, это пошлятина,
но книги изменили мою жизнь. И поэзия.
- Кто твой любимый поэт? - Энн Секстон.
Слышал о ней?
Кто же не слышал про Энн Секстон?
Ты?
Да, я, помимо прочих.
Я катаюсь лучше, чем ты думал?
Блин!
- Ты цела? - Да.
А что, если просто…
«ЗАМБОНИ»
Ладно, команда…
- Прости, я немного… - Молодец!
О боже!
Ты всё можешь превратить в крутизну?
Как ты поняла, что готова стать мамой?
Ну…
Все этого хотят.
Хотят…
…заключить брак и родить.
Почему бы и мне не хотеть?
Нет, ну, я знаю…
Я понял, что хочу детей, в безумно юном возрасте.
Потрясающе.
Тебе так повезло, у тебя сестра.
- Я единственный ребенок. - Да.
У меня нет родных, и я не хочу быть одна.
Я всегда знала, что хочу семью.
Я просто немного боюсь, что мне этого не суждено.
Что?
Ну, я не про ребенка. Я рожу ребенка.
Я имела в виду партнера. Да.
Это случится. Знаешь, как говорят.
Надо перецеловать много какашек.
Нет.
Так не говорят. Правильно - лягушек.
Типа, «ранней какашке достается червячок».
Нет, пташке. «Ранней пташке достается червячок».
Пташке.
Но «перецеловать кучу какашек» - тут я точно прав.
О боже.
Видишь того парня? Он портит лед коньками.
Он делает это нарочно.
Эй! Хватит портить лед, гребаный ты кусок дерьма!
Мы тебя за минуту замочим!
У вас тут продается горячий шоколад?
Да.
КЕСАРЕВО ТЕЧЕНИЕ
Да вы издеваетесь, мать вашу.
Надо сделать фотожабу. Присобачить им члены к губам.
Я хотела спросить, не кажется ли вам это перебором.
Но получила ответ.
Нет, мне нравится. Очень провокационно.
Ладно, я вас оставлю.
Прости. Я просто хотела смешно пошутить в духе Фэллона.
Да.
Мы просто прикалывались. Мы же это не всерьез.
- Да, это самоирония. - Да.
Да, это так. Прости.
Нам надо поговорить, так что….
Ладно. О том, что ты влюблена в меня?
Я уже это знаю.
Нет-нет, я просто…
Ты меня пугаешь.
Тебе нельзя присутствовать на родах.
О чём ты? Почему нельзя?
Если ты скажешь, что с тобой будет Ширли,
- я совершу убийство. - Нет.
Ее не будет в палате, ясно?
Но она сделала мне сюрприз и пригласила доулу,
а в палате могут находиться только двое, и…
Значит, ты предпочитаешь Марка и какую-то нюхательницу плацент
своей лучшей подруге, которую знаешь всю жизнь?
Знаешь что? Давай по-честному, хоть раз.
Ладно, я готова к честности.
- Мило. - Отлично. Режем правду-матку.
Я беременна, и ты злишься.
Нет. Это безумие - так думать.
Я очень рада за тебя.
Я повсюду с тобой хожу
и показываю тебе, как я рада твоей беременности.
Да, вид у тебя радостный, Лейни.
Я просто злюсь,
потому что ты дура сиськолицая и гадина анальная.
Это у тебя сиська вместо лица, подруга.
- Правда? У меня? - Да, у тебя.
Так, сучки, а ну-ка успокоились.
Вы даже материться как следует не умеете, вашу мать.
Я люблю вас одинаково, ясно?
Ладно. Забыли.
Ох, да пошла она.
Мисс Ньютон, я нашла это на трибунах.
Ты правильно сделала, что принесла это мне. Спасибо.
Никому не рассказывай об этом. Я разберусь.
Есть контакт.
Постой, значит, потом ты встречался…
С мороженщицей из «Кондитерской Кейси».
Но потом понял, что это всё ради мороженого
и что мне мало таких отношений.
- Нет. - Должно быть и влечение, да?
Ведь можно есть мороженое, не встречаясь с мороженщицей.
Я понял это. Но слишком поздно.
А с беременной встречался?
Ты наименее беременная из всех, с кем я встречался.
Подожди, головка появится.
Поскорее бы он родился.
Значит, мы встречаемся?
Нет. Не знаю. Я встречаюсь и с другими людьми.
- Ладно. - Да.
- Прости, ты во френдзоне. - Во френдзоне.
Еще пять минут назад я думала, что ты гей.
Мы всегда можем приколоться, если хочешь.
Я не всегда прикалываюсь.
Так, нет, я… ты понимаешь.
Мои нервы заведены
Я слышу их как музыкальные инструменты
Там, где была тишина…
…барабаны…
…и струны играют неисцелимо
Это сделал ты
Чистый гений за работой
Любимый, композитор вошел в огонь
Энн Секстон.
Как называется?
«Поцелуй».
Прости.
- Нет, ты прости. - Нет.
- Я в порядке. - Всё хорошо.
Нет, просто я сейчас стесняюсь своего тела…
Да.
Понимаешь, я… Прости.
Хочешь, потанцуем?
Да.
- Возьмем перерыв? - Конечно.
- Дэйв. - Лейни.
Что ты здесь делаешь? Я не знала, что ты любишь…
- Выпивать на корабле? - Да, это безумие.
Что это за херня?
Я поправилась.
Что? Что происходит? Что ты натворила?
- Что я натворила? - Я думал, ты на противозачаточных!
Как ты могла так поступить со мной?
Ну ты и козел. И не волнуйся, он не твой.
Постой, значит… Когда ты вообще…
В День благодарения.
Мы были у моих в Вермонте.
- Всё время были вместе. - Ясно, что нет.
Не когда ты…
- Спал? - Точно.
Пока ты спал, я пошла на распродажу.
И… трахнула продавца из «Брукстона»?
Из «Костко».
Ведь у них лучшие скидки
и лучшие члены.
А ты на что уставилась?
Кто ты вообще?
Я ученый.
Это не работа. Чем вы все занимаетесь?
Мы все ученые.
Я тебя забыла. И советую тебе сделать то же.
Извините.
Идет настоящая красавица. Я.
Сюрприз!
- Мег! - Лейни.
Привет!
О боже, Лейни.
У тебя симпатичный класс.
Так мило.
Спасибо! Ты так добра.
Мне очень нравится.
Что ты делаешь в моих краях?
Тут рядом семинар по пренатальной депрессии. Говорят, отличный.
Я решила сделать тебе сюрприз.
Круто. У меня нет депрессии.
Ну, у меня депрессия.
Ты пустишь меня одну к этим тёлкам?
Нет.
Я не поступлю так с подругой. Я иду.
- Говорят, очень успокаивает. - Отлично.
- Просто попробуем. - Давай.
- Боже, ты раздалась на этой неделе. - Разве?
Да, сразу видно.
Я не знала, что столько беременных впадает в депрессию.
Да. Нам стыдно, что мы не светимся от благодарности.
Извините, идет настоящая беременная.
Шесть недель.
Классные титьки. Мне можно. У меня тоже есть.
У меня тоже есть титьки. Значит, я не говорю оскорбительно.
Что пришла, чёрт тебя дери?
Ах, ясно. Тебе можно, мне нельзя.
Ты туристка от беременности.
- Тебе здесь не место. - Нет, тебе.
- Нет, тебе.
Не бей моего малыша!
Привет, дамы.
Как у вас дела?
Хорошо.
Чушь собачья!
Здесь не нужно лгать, сёстры.
Это место истины.
Каково вам на самом деле во время беременности?
Скажите мне.
Ну же.
Я злюсь.
Вчера я съела кекс из мусорки.
У меня сухие соски!
Да!
Спасибо.
Я знаю.
У меня волосатый анус.
Что ты творишь, блин?
- У меня волосатый анус. - Заткнись.
Так, дамы. Мы возьмем перерыв на пописать.
Будем его брать каждые три минуты.
Если вы редкая женщина, что может срать при беременности,
отлично, сейчас ваш шанс.
- Большое спасибо. Отлично. - Не за что.
Выпусти пар. Она класс.
Ох, чёрт. Няня меня подвела.
Мне жаль. Это отстой.
Ты не против сегодня посидеть с Коннором?
Не знаю.
Прошу тебя. У Стива день рождения.
У Джоша хоккей, он должен работать, а мне больше некого попросить.
Приятно быть нужной.
Да, конечно.
Мы рады, когда ты приходишь.
Особенно Джош.
- Правда? - Круто. Няня и сегодня не может.
Ладно, мне пора.
Спасибо.
Пошла ты на хер.
- Привет! - Привет!
Большое спасибо. Ты спасительница.
Рада помочь. Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Приняла душ. - Да.
Коннор, слезь с дивана.
Привет. Угадай, на кого мы идем?
- Я, пожалуй, обрею голову. Почему нет? - Давай.
- Прошу, не надо. - Приятного вам вечера.
- Спасибо. - Идите.
Я всё же устрою тебе предрожденчик.
Нет. Идите, развлекайтесь.
- Мы тут справимся. - Спасибо. Пока.
Ладно, пока.
Привет.
О да!
Хочешь?
Но да, я думала, мы…
…поженимся, заведем семью.
Ты когда-нибудь врал так, что не мог выпутаться из лжи?
Я съел целую печеньку.
- Ку-ку. - О боже.
- Ты меня напугал. - Я был тут.
Я расскажу тебе правдивую историю.
Жила-была семья…
…очень красивых принцесс
по имени Кардашьяны.
Они жили во дворце,
что их папа купил им на деньги от защиты убийцы в суде.
Приветик.
Дядя Джоши.
Да, не распоясывайся, Конмен.
Да, прости.
Я думала, я справлюсь лучше.
Ты очень милая.
Давай почитаем нашу любимую, хорошо?
«Книга без картинок».
«Это книга без картинок.
Пусть с виду неинтересно,
когда тебе читают книгу без картинок.
Наверное, это кажется скучным и серьезным делом.
Только так уж устроены книги.
Всё, что говорят слова, должен сказать тот, кто читает книгу.
Теперь пора мне спеть тебе мою любимую песню.
Тук-тук-тук, мое лицо - это жук
Я ем муравьев на завтрак Гусениц и мух»
Хочешь, пойдем ко мне?
В гараж. Он тут… внизу.
Тут просторно.
Ну, машины здесь нет. Обычно она там.
Так, я хочу заняться сексом с тобой.
Фантастика.
Но я уже говорила, что стесняюсь своего тела.
Да, конечно.
Так что будет пару правил.
Отлично. Я согласен на правила.
Ну, знаешь, как в «Правилах виноделов», в «Вандерпампе», всё такое.
Ладно, всего два правила.
Не трогать меня и не смотреть на меня.
Ладно. Но, знаешь,
это не совсем то, что я себе представлял,
- но раз того требует миледи… - Что?
Да. Всё круто.
Отлично.
Я сейчас вернусь.
Ладно.
Ты в порядке?
Да, я просто… Ты меня удивила.
Держи руки в этом положении.
Ладно.
Я хочу поцеловать тебя там, но не знаю, как это сделать.
Ну, знаешь,
просто облизываешь клитор, можно еще палец засунуть, будет класс.
Нет. Я умею.
Я не знаю, как до тебя добраться.
- Ясно. - Руку в…
Ну, может, я залезу на тебя.
Проблема решена.
Ладно, да.
- Так. - Залезай сюда.
Только дай знать, когда будешь близко.
Ладно.
- Так, я чувствую твои ступни. - Да.
- Скажи, когда будешь близко. - Так, я…
Я пытаюсь совершить посадку.
Да, знаешь, я не…
- Так, я сейчас… - Как долго…
- Ты еще наверху. Так. - Дай я…
Смотри, я как бы…
Может, таким макаром будет лучше.
Что за…
- Просто… - Опиши, что ты делаешь.
Я пытаюсь сесть тебе на…
Нет, это не… Знаешь что, это не… Необязательно.
- Я в порядке. - Ладно.
Необязательно это делать. Это очень мило, но я…
- Ладно. - Я готова.
- Конечно. - Она готова.
Ты готова? Ты готова.
- Хорошо. - Круто.
- Спасибо. - Да.
- О боже. - Так приятно.
Так приятно. Нравится тебе, Продавец льда?
Что за Продавец льда?
Ты. Ты же водишь «Замбони».
- Да. - Так, мне необязательно…
- Просто попыталась. - Мне нравится.
- Я Продавец льда. - Так.
- «Продавец льда грядет». - Да.
- Ну, еще не грядет. - Так.
Я попробую по-другому.
- Мне нравилось. - Да, но так будет лучше.
Будет хорошо.
- Так… - Это…
- Отлично. Мы снова в деле. - О боже.
- Так приятно.
О боже.
- Постой. Это гараж? - Нет. Всё в порядке.
- Где пульт? - У меня.
Так. Соседи?
Там есть кто?
Закрой. Нас увидят прохожие.
Было здорово.
Да.
Отличный вид.
Спасибо.
Привет!
Привет.
О боже.
Можно я скажу честно?
Да?
Я…
Я не чувствовал такой связи с человеком…
…никогда.
Я тоже.
Хорошо, ведь я думаю…
…у нас правда получится.
Правда. У нас с тобой и у человечка в твоем животе.
Просто так приятно наконец суметь довериться человеку.
Я полностью тебе доверяю.
Я не знал, что снова сумею доверять.
- Я не могу. - Что не можешь?
- Прости. - Постой…
Мне… надо идти.
Постой. Что ты не можешь?
- Присмотришь за Коннором? - Да. Постой, что я такого сказал?
Почему ты уходишь?
Все держитесь вместе.
Бабочек не трогать.
Не мешайте их метаморфозе.
Вот я затраханная.
Да? Насколько я понимаю,
ты круто трахнула Джоша.
Прекрати! Ты что?
Прости. Меня от бабочек дрожь берёт.
Я чуть не сказала ему. А потом я…
Не трогать.
Я не знаю, какие отношения могут пережить
такой уровень лжи.
Я столько лгала. Не знаю, что делать.
Он ведь узнает правду о моей беременности рано или поздно, да?
Он же не забудет ребенка.
Боже. Не верится, что я запала на брата Мег.
Это нелепо. Он мне правда нравится.
Тебе придется вынуть ребенка.
Мне надо избавиться от ребенка.
Ох, блин.
Почему они садятся только на тебя?
- Они на мне? - Да.
Сейчас? На мне? Прямо сейчас?
- Да. - Неси спрей от жуков.
Неси спрей от жуков. Убери их с меня.
- Убери с меня этих демонов! - Прекрати.
- Простите. Порядок. - Не трогать.
Я их не трогала! Они трогали меня!
Прошу вас, не кричите здесь, мэм.
Я тебе вмажу.
Я тебе рожу расхерачу.
Я тебе аорту, блин, зубами вырву.
Бабочки, в атаку!
- Я иду за тобой. - Да брось.
Сука гребаная.
Спасибо, что пришла.
Не за что.
Как ты?
Хорошо. Блевать перестала, так что…
Отлично.
Как ты? Блюешь?
Нет.
- С чего мне блевать? - Не знаю.
Иногда у людей по утрам…
…в животе бурлит, и… Ничего?
Ты в порядке?
Да.
Я просто нервничаю перед предрожденчиком.
Будет круто. Спасибо, что пригласила меня.
Что это значит?
Что? Спасибо за приглашение.
С чего мне не приглашать тебя? Ты моя лучшая подруга.
Всё в порядке. Я…
Вы с Ширли.
Похоже, будет прекрасно.
Будет лучше, чем любая моя попытка.
Мне надо бежать, правда.
Мне надо еще миллион тетрадей проверить.
- Ты в порядке? - Да.
Ладно. Хорошо.
ПРЕДРОЖДЕНЧИК КЕЙТ И ШИРЛИ!
Я хочу увидеть результаты теста на отцовство.
Нет. Мне не верится, что меня будут называть папочкой.
- Смотри, что я нашла. - Что?
Что это за хреновина?
Мне всегда хотелось корову.
Это альпака.
Я полтора часа ее доила -
в баре только фальшивое молоко.
Я выдоила у малышки Бесси только чайную ложку мне на макиато.
Такая щедрая.
- Это же явно мальчик. - Что?
Ты дрочила самцу альпаки.
Это объясняет звуки и соленый вкус.
Хочешь макиато?
Я пас.
Гаррет, отведешь эту корову к моей машине?
Привет, Лейни.
Привет, Коннор.
Коннор?
Ох, блин.
- Чёрт. - Это твой мужчина?
- Блин! - Блин!
- Чёрт! - Чёрт!
Блин!
Она где-то здесь.
Привет! Что вы здесь делаете, красавцы?
Твоя подруга Ширли нас пригласила.
Классика от Ширли.
Почему ты не перезванивала мне?
Звонки? Что?
Ты в порядке?
Я прекрасно.
- Привет. - Привет.
Это твои друзья, о которых ты никогда не говорила?
Джош.
- Привет. - Привет.
- И Меган. - Привет.
- Поздравляю. - Спасибо.
А вот Стив и Коннор.
Друзья!
Можно минуту… вашего внимания?
Спасибо.
Во-первых, мы с Кейт рады, что вы пришли на наш предрожденчик.
Аплодисменты!
- Привет. - Привет.
Я не знала, что будет настолько безумно,
но всё выглядит круто. Спасибо, что заставила участвовать.
- Прекрати. - Что?
Я же люблю тебя.
Да брось.
- Да. - Столько эмоций.
Простите. Но…
Я хочу поговорить кое о ком другом.
О той, кого мы все знаем и любим, - о Лейни!
Нет. Сегодня твой день. Сосредоточься на себе, прошу.
Лейни, все в школе и в Сети
знают, что я самая сексуальная учительница в мире
и что доброта - мое любимое хобби.
И я хочу сделать этот день и твоим.
Я не хочу. Это твой день, так что оставь меня в покое.
- Прошу, правда, оставь меня. - Так. Иди сюда.
Контекст: Лейни беременна и думает сделать аборт,
что нормально, ведь вы знаете: я за выбор, как «Роллс-Ройс».
О боже.
Но это, возможно, последний шанс нашей единорожки!
Постой, сними крупным планом морщины.
И мы надеемся, что сможем уговорить ее
- оставить его. - Хватит.
- Да! - О боже, чат горит.
- Достаточно. - Стой, это мой телефон.
Нет, я его выключаю. Вы ведете себя безумно…
Прекрати!
- О боже! - Хватит!
Я не буду делать аборт!
Не то чтобы это было плохо.
Боже, Ширли, я бы сделала аборт.
Кейт делала.
Моя мама попыталась.
Значит, ты будешь рожать!
Рожай! Рожай!
Прекрати!
Нет! Я не буду рожать! Я не беременна!
Я лгала.
Я притворяюсь.
Мег.
Стив, подгони «Мазду», на хер.
Джош, позволь объяснить.
Тебе нужна серьезная помощь.
Прости.
Я знаю, ты меня больше не любишь.
Просто надеюсь, что не возненавидишь.
Я тебя не возненавидела.
Нет?
Нет. Я люблю тебя.
Я знала, что-то не так.
Просто не знала что.
Я даже не злюсь на тебя.
Но сильно злюсь на Марка.
Он вообще не радуется ребенку.
Мне было очень тяжело без тебя.
Блин.
Я завидовала.
Тебе… И ревновала к Марку.
Забавно.
Реально.
Я всегда ревновала тебя к Марку. Он столько времени с тобой.
Я хочу быть твоим мужем.
И надо бы. Я ненавижу своего мужа.
Иногда я просто смотрю на него и думаю: «Боже!»
Нет. Он хороший мужик.
И так сильно тебя любит.
И ребенка будет любить. Вот кому я реально завидую.
У этого ребенка будет самая стильная, забавная
и крутая мама во всём мире.
Ты забыла про «самую сексуальную».
Самая соблазнительная мама. Этот малыш…
Нет, правда.
Этому ребеночку повезло.
Ты правда так думаешь?
Ну что ты. Ты моя единственная родная душа.
Ты завела свою семью,
и в итоге я стала безумно и отчаянно искать свою половинку.
Сучка, твоя половинка - я.
Иди ко мне.
Привет.
Я видела малыша в «Инстаграме».
Она чудо.
Это он.
Я хуже всех.
Утешать человека, причинившего мне боль, не в моём характере.
Справедливо.
Всю жизнь я хотела одного - быть мамой.
С самого детства.
Поэтому я нацепила фальшивый живот.
Пошла на ту идиотскую йогу.
И встретила тебя. И безудержно захотела подружиться с тобой.
И застряла.
Могла бы просто сказать.
Я знаю, какой это вынос мозга - быть женщиной.
Ну, я хотела сказать тебе. Я просто…
Ты помнишь, каково это - отчаянно хотеть семью?
Конечно.
Мне просто всегда хотелось, чтобы кто-то выбрал меня. Понимаешь?
Лейни.
Самые важные отношения в твоей жизни - это отношения с собой.
Ну, я скучаю по тебе, подружка.
Иди ко мне.
Прости меня.
Всё хорошо.
О боже, я просто смотрел это, и…
О боже.
О нет! Нет!
- Да. - Нет!
- О боже, Джош!
- Слезай оттуда сейчас же! - Нет!
Соседи пялятся!
Я никогда не слезу отсюда!
Джош, можно поговорить с тобой? Всего минуту.
Зачем? Чтобы ты снова наврала?
Ты не учитель. На самом деле ты смотритель маяка.
Я солгала.
Я солгала тебе, сказав, что забеременела на День благодарения.
Солгала, когда сказала, что помогаю животным.
Не помогаю. Я никогда не занималась благотворительностью.
Когда идет сбор продуктов, я даю консервы,
но только то, что сама есть не хочу, понимаешь?
Стручковую фасоль кусочками, протертую кукурузу. Я, знаешь…
Я люблю протертую кукурузу.
Стив.
Дело в том, что я не лгу, когда говорю, что влюблена в тебя по уши.
Я знаю, я многого прошу, но, может, начнем сначала?
Я не Саша Бесстрашная.
Привет.
Я Лейни Ньютон.
А тебя как зовут?
Ты никогда не совершал глупостей ради любви?
Ну, это было плохо, и я прошу прощения.
Мои руки.
НЕДАВНИЕ ДЖОШ
Можно войти?
Нет.
Я принес стейки с картошкой.
Ну, как ты себя чувствуешь?
Чего ты хочешь, Дэйв?
Я не помню, чтобы ты был таким участливым.
Он мой?
- Да. - Блин, чёрт, я так и знал.
Я знал, на хер. Я знал.
Они твои.
Они?
Что, близнецы?
Тройня? О нет.
Как? О боже!
Постой.
Нет, я не могу. Я не смогу.
Моя жизнь кончена. Блин!
Нет, это хорошо.
Да, мы будем… Да, тройня. Это безумие.
Ты оставишь всех троих или…
Боже, ну ты и гад!
Это не по-настоящему?
О боже… Ох, слава богу.
Да, блин! Всё не по-настоящему. Да!
Вот ты скотина.
Сама ты скотина.
Четыре года.
Четыре гребаных года. Ты хоть любил меня когда-нибудь?
Лейни, да.
Любил.
Разлюбил ли я тебя? Да.
Прости.
Прости, не смогла дать тебе счастья.
Нет, Лейни, дело не в тебе.
Я понял, что не смогу сделать тебя счастливой.
Знаешь, ты хотела быть женой и матерью,
и я думал, что тоже хочу этого, но…
Я понял, мне нужно гораздо больше…
- Успеха. - Кисок.
Но я всё еще люблю тебя.
И желаю тебе счастья.
Это мило.
Я милый.
Хочешь, перепихнемся еще разок?
Нет.
Отвали, пока я тебя
- не зарезала, а? - Да.
Да!
Белл хукс сказала:
«Единственные, кто никогда нас не покинет,
кого мы никогда не потеряем,
это мы сами.
В умении любить нашу женскую сущность - вот где начинается наш поиск любви».
Мисс Ньютон,
эта вся инфа про женскую сущность дико скучная.
- Захлопни варежку. Лиам. - Да.
Без вопросов, Бретт.
- Но, мисс Ньютон… - Бретт,
мне надо, чтобы ты сегодня отвял, ладно?
Но я рада, что мы пообщались на эту тему.
Лейни! На улице «Замбони».
Знаешь, я как-то угнал собственную машину,
чтобы на деньги от страховки купить девушке сумку.
- Сумку? - Да, дизайнерскую.
Это реально глупо.
Да. Лейни…
…ты сумасшедшая.
Я правда думаю, что у тебя клиническое безумие,
но с тобой я столько смеюсь…
Я обожаю, как ты смотришь на меня.
И обожаю смотреть на тебя.
У меня с тобой был лучший в жизни секс, а я даже ничего не видел.
Знаешь, кое-кто сказал: «Будьте осторожны с любовью,
если только она не истинна и всё в вас не говорит "да"»…
…в том числе пальцы ног.
Энн Секстон.
Наверное, я просто пытаюсь сказать…
Привет, я Джош.
- Ох, простите! - О нет.
- О боже, нет, давай я! - Я веду!
- Я справлюсь! - Нет. Убери ногу с газа!
- Я думала, то тормоз! - С дороги!
- Нет, не тормоз! - Так!
Ты давишь на газ!
Блин!
Осторожно!
Ох, чёрт.
Ох, блин.
Перевод субтитров: Анастасия Страту