Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тужся!
Я не можу! Боляче! Ненавиджу тебе, стерво!
Агов!
Пробач, але майбутня мати часто зривається на тих, хто допомагає.
Лейні, чому ми щодня граємося в мами?
Я не хочу бути мамою.
Не кажи такого, Кейт.
Бути мамою - це найкраще у світі, що може статися з людиною.
І колись, коли зробимо це насправді,
нам доведеться підтримати одна одну.
Бо наші мами померли.
Потримай мою руку! Я народжую.
ТИПУ ВАГІТНА
Лейні, ти зателефонувала, щоб просто позіхнути?
Кейт, я не можу керувати потребами мого тіла.
Ти справді думаєш, що це станеться сьогодні?
Ти серйозно?
Він веде тебе в крутий ресторан на вашу річницю.
Він освідчиться!
Він сказав, що хоче спитати в тебе дещо особливе. Це станеться.
Боже! Я не можу стриматися.
Тож ти справді вважаєш, що цей день настане сьогодні?
Я знаю, що це станеться сьогодні.
А ще сьогодні я знайду сиве волосся на лобку,
бо я щойно його знайшла.
Покажеш?
- Забирайся звідси! - Гаразд.
Тепер твої зарості будуть розумнішими.
До літа вони будуть схожі на Стіва Мартіна.
От дідько. Марку, де мій пінцет, який мав бути лише моїм?
Боже, як ти?
Усе добре. Тому я й кладу туди подушки.
Знайшов. Пробач. У мене щось бридке в дупі виросло.
- Забирайся. - Гаразд.
Чорт би його вхопив.
Ти скажеш так?
Так.
Так, шлюб!
Я так довго чекала цієї миті.
Люба, це станеться.
У мене є вуса?
Ні, ти здуріла.
Ні, у мене є чортові вуса?
Я так тебе люблю. Побачимося в школі.
- Бувай. - У мене є кляті вуса?
Боже, Марку. Марку!
Так?
А цього разу ти не зайшов. Заходь!
Гаразд. Просто…
Люба.
- О боже. - У нас буде дитина.
У нас буде дитина.
Чому він вологий?
Це сеча, Марку.
СЕРЕДНЯ ШКОЛА № 23
«Ромео! О, чом же ти Ромео?»
«РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА»
«Зречися батька і відмовся ймення.
Коли ж не хочеш -
поклянись кохати -
і я не буду більше Капулетті».
Пані Ньютон…
мені неймовірно ніяково зараз.
Що ж, дякую, що висловив це, Брете.
Сідай на своє місце.
Отже,
чи всі розуміють, що відбувається в цьому досконалому тексті?
Так, Джульєтта хоче шпекнутися.
Дуже смішно, Ліаме, та це лише одна точка зору.
Але тут усе безневинніше.
Ці двоє людей закохані, і саме так ви всі з'явилися.
Ваші батьки закохалися,
а потім подарували вам найбільший дар…
коли ви зробили їх мамами й татами.
У вас є вуса.
Так і знала.
ДЕЙВ
Що ж, попрацюйте над висновками, гаразд?
Привіт.
Привіт, кралечко, я забув годинник удома.
Захопиш дорогою на вечерю?
Він підкреслює мій образ.
Авжеж, візьму.
Схоже, ти хочеш бути у формі на вечір.
Хочу мати гарний вигляд для тебе.
Дякую. Побачимося ввечері.
Звісно. Бувай.
У тебе щасливий вигляд. Це недобре.
Думаю, Дейв сьогодні поставить запитання.
Я знайду час, щоб бути старшою дружкою.
Але у вихідні я зайнята.
Не знаю, чи тобі варто цим перейматися.
Що ти тут робиш?
Я шкільна консультантка, тому консультую.
У цій школі багатьох треба проконсультувати.
Якби не я, панував би безлад.
Агов!
Де ти був?
Від тебе тхне кокаїном. Зараз повернуся.
Про сукні поговоримо потім.
Що в тебе в шафці? Один чи два кораблики?
Скоро я тут усе зміню.
Ось де ти.
Дейве.
Четвертий розмір? Чудово, що ти так думаєш.
ВІДБІЛЮВАЧ ВУСІВ
Боже.
Пробачте. Привіт.
Не вставай.
- Привіт, кицю. - Привіт.
Бачив, як я спіткнулася на сходах?
Спіткнулася?
Здається, та дівчина поставила мені підніжку.
Чудовий вигляд. Гарна сукня.
Дякую. Трохи затісна.
Я наче дихаю крізь соломинку.
Але з усіма нами таке станеться, еге ж?
Це жарт про старість і смерть.
Замовмо.
Починається.
Що ж, гаразд…
Ми разом чотири роки, це збіса купа часу.
Та не кажи.
І я подумав:
«Дейве, час переходити на новий рівень».
- Так, перейдімо. - Правда ж?
Ваше шампанське.
Я сама. Можете йти.
У нас тут серйозна розмова.
Кажи.
Лейні, я хочу, щоб ти зробила мене найщасливішим чоловіком.
Смачного.
Боже, це прекрасно.
Це вона, так? Вона тут?
Де ти?
Якого… Що ти робиш?
Я…
Пробач, я подумала…
Я дуже хвилююся,
кажи те, що хотів сказати, не звертай уваги.
Лейні…
Я хочу, щоб ми…
спробували тріолізм.
Що-що?
Тріолізм.
Кицю, у нас міцні стосунки.
Спробуймо щось нове.
- Це Мойра. - Привіт!
Дейві так багато розповідав про тебе.
Моя сукня. Я знала, що забула її там.
Якого біса, Дейве? Я думала, ти хочеш одружитися.
Лейні, припини.
З дружиною не займаються тріолізмом.
- Це збочення. - Так, гидота.
З дружиною - збочення. З дівчиною - круто.
Хай там як, зараз я оплачу рахунок.
Ми поїдемо до мене,
витягнемо тебе з цієї сукні й побачимо, що буде далі.
Лейні, якого біса?
Лейні, ти влаштовуєш сцену.
Хочеш сцену? Ти хочеш сцену!
Я тобі покажу кляту сцену! Хочеш сцену?
Ось твоя сцена й твоя сукня!
Ідіть до біса!
Лейні.
Я не повечеряла.
Лейні!
Ця їжа паскудна.
Не обов'язково робити це з Мойрою!
- Пані Ньютон? - Що?
Роздати контрольні?
Ні.
Іспит буде усним.
Що?
Думаю, всі знають, що роблять устами.
Малі збоченці.
Брете.
Про що йдеться в «Ромео і Джульєтті»?
Це прекрасна історія кохання.
Неправильна відповідь.
Фу. Зафукайте Брета.
Фу.
- Голосніше фукайте. - Фу!
Фу! Дуже наївно.
Хто ж це сказав?
Ліам.
Так, Ліаме, нагадай-но нам, про що йдеться в «Ромео і Джульєтті»?
Ромео просто хоче шпекнутися?
Дзинь-дзинь!
Правильно!
Скажіть йому, що він переміг! Ось така фігня, малята.
Бо знаєте що?
Ромео хоче не тільки Джульєтту, ні!
Він хоче перешпекати всіх у прекрасній Вероні!
І він хоче клятого тріолізму з Мойрою!
Ви щось чули про Мойру?
Що таке тріолізм?
Тріолізм? Добре, що ти спитала.
Усі записуйте, бо це дуже важливо.
Витягайте калькулятори на телефоні чи що там ви, бляха, хочете.
Тріолізм - це коли троє людей…
роблять те, що мають робити тільки двоє.
Це схоже на гойдалку?
Саме так, схоже на гойдалку!
Знаєте що? Передайте підручники.
Усі передайте свої підручники наперед.
У мене не вагон часу. Хутко, давайте чортові підручники!
Рухайтеся, ну-бо!
- Хутко! - Мені страшно.
Це через ваші вуса? Бо зараз набагато краще.
Вуса тут ні до чого.
Річ у тім, що Шекспір…
псяче лайно.
А кохання…
чортова брехня.
Пані Ньютон, може, евакуюємо школу?
Не підходьте до вогню. Ми не знаємо, як це спалахнуло.
Ми все з'ясуємо.
Виходьте, діти! Ми помремо! Виходьте!
Я не хочу згоріти до смерті! Виходьте!
Гаразд, ходімо. Хутчіше, рухайтеся.
Пробачте. Перепрошую. Не мерзніть.
Спокійно.
Гаразд. Вибачте.
Привіт.
О, люба. Мені так шкода.
Це не твоя вина.
Поглянь на мене.
Ти - місяць. І зірки.
А він - брудний підгузок.
Брудне спаскуджене чудовисько.
Я думала, що він - той єдиний.
Знаєш, єдиний у світі.
До біса Дейва.
Не потрібен тобі ні він, ні будь-хто інший.
Я хочу мати сім'ю.
Це моя мрія.
Твоя мрія здійсниться. Як і в будь-кого.
У будь-кого, окрім мене,
бо Дейв хоче вивчати нові вагінальні й анальні отвори.
А мої отвори?
Мої отвори не годяться, щоб витиснути з них дитину?
Годі вже про отвори.
Пробач, просто думка про велику голову дитини,
що лізе з мого отвору - це вже занадто.
Зараз я цього не переживу. Дякую.
Ти не п'єш. І вигляд у тебе паскудний.
Не хочеш розмовляти про отвори. Чорт, ти вагітна?
- Ні! - Ні?
Ні! Позбудься її!
Що?
Пробач. Не знаю, чому я це сказала.
Пробач. Боже.
Я думала, що перша матиму дитину,
а ти чекатимеш дуже довго,
а потім усиновиш дитину, нічого з цього не вийде,
і ти просто заведеш якусь чудернацьку тварину,
якогось тхора чи інше паскудство.
Але я дуже рада за тебе.
Дитина?
Лейні, я не хотіла тобі зараз казати.
Прошу, не сердься.
Припини! Чому я маю на тебе сердитися?
Дитина. Я така рада за тебе.
Ну, тобто…
Але ти щойно вимагала, щоб я зробила аборт.
Це жахливо. Я думала, що ти будеш заручена,
а я вагітна, і це буде чудово, але я…
Ні, усе гаразд. Усе чудово.
Дивовижно.
У тебе буде дитина.
Знаю, це так дивно.
Божевілля.
Дякую, що знала, що я захочу їсти.
Так, знала.
Щоб радіти за тебе й не думати про Дейва.
Привіт, я Дейв, і ми - «Тріолізм».
Це наша перша пісня дебютного альбому «Тріолізм».
Називається «Тріолізм».
ШКОЛА КЛІНТОН-ГІЛЛ
Упевнена, що зможеш бути тут сьогодні?
- Так. - Так?
У мене все… гаразд.
Бути на роботі - для мене це зараз найкраще.
Чому ти взагалі хочеш мати сім'ю,
якщо весь день працюєш із цими кривавими гемороїдами?
Ти чув, Ліаме.
Ви єдина з вчителів не вмієте плавати.
Багато хто не вміє плавати.
Пересплю з його татом, стану мачухою і віддам його на всиновлення.
Не можна їм погрожувати.
Мені сюди. Курво, ти впораєшся, ти найкраща.
Не кажи такого перед дитиною.
Це ще не дитина, це просто ембріон.
Це ще не ембріон, це ферментована сперма.
Вона просто там сидить така…
Щиро дякую за цей яскравий образ.
«Золоті дівчата».
Звідки ти знаєш цей серіал? Ти ж надто юна.
Я поґуґлила інфу про літніх жінок, щоб поладнати з вами,
ви ж мої старші колеги.
Покажи мені руку.
Я ввімкну стрім, щоб показати підписникам.
- Ні, не дивись мою руку. - Покажи. Стій.
Гаразд.
- О ні. - Ні, усе гаразд.
У мене погані новини.
Насправді все добре.
Я вирішила, що не готова виходити заміж.
Справді? У твоєму віці?
Адже тобі близько…
сорока?
Так і є. Усе гаразд?
- Мені дуже прикро. - Усе гаразд. Прошу.
- Добре. - Гаразд.
Боже, ненавиджу її.
От паскуда.
Поглянь-но на неї. Вона навчає дітей.
Хіба тут можна курити?
Це просто трава.
Ти можеш повірити, що ця тарантулка стане матір'ю?
Ширлі вагітна?
Так.
Вони з Кейт постійно будуть разом,
і це дасть нам змогу попрацювати над нашою дружбою.
Раз, два. Раз, два. Раз, п'ять, шість, сім, вісім.
ДЕЙВНАДЗЗЗ
Ні-ні.
Боже. Поговорите зі мною?
Прошу.
- Привіт! - Поговоріть зі мною.
Лейні. Боже, що ти тут робиш?
- Купую каву. Це кав'ярня. - Усе добре?
- Так. - Хочеш поговорити?
- Ні. - Вище бороду.
- Добре, відчепись. - Сумне вбрання.
Я зустріла старого друга, тому не можу розмовляти.
Хто це?
Лате.
- Його звуть Лате? - Так.
Так, пишеться як лате.
Ти не могла б?
Не знала, що ти така хвойда.
- Так. Прошу. - Мені подобається. Пишаюся.
Гаразд. Дякую.
Ні, я не… хочу цього робити.
Можна у вбиральню?
- Так, прошу. - Боже.
Вона мене нервує.
Пробачте, ми працюємо разом. Вона нестерпна.
Завжди отак чіпляється до мене.
Приблизно так, як я зараз роблю з вами.
Треба ж творити добро, еге ж?
Зачекайте-но.
«Олд Нейві»?
Боже. Це дивовижно.
Ви моє дзеркало?
- Не годиться. - Треба попрацювати над віддзеркаленням.
Не хочу вас засмучувати,
але «Олд Нейві» не має стосунку до ВМС.
- Що? - Знаю, мені шкода.
- О ні. - Хтось мав вам сказати.
Ви досить доросла, щоб знати.
Я мушу перестати дякувати їм за службу.
Ага, і подавати на пільги для ветеранів.
Як вас звати?
Мене звуть Лате.
- Ні, годі. А насправді як? - Моє ім'я - Джош.
- Джош? - Так.
Що ж…
Чорна кава з льодом для Джоша.
- Це моя. - З льодом узимку?
- І… - Не треба оголошувати. Я ж тут.
- Не треба… - Дитячий гарячий шоколад.
Зі сміховинною кількістю збитих вершків.
Стільки вершків, що це радше молочний коктейль.
Для Бейонсе.
Дякую. Дуже детально.
Можна назватися як заманеться.
Намагаюся жити гучно.
- Та це просто оглушує. - Так.
Так.
Гаразд, мені сюди, тобто…
- Мені сюди. - Гаразд.
- Гарного дня. - І вам.
Побачимося на палубі.
Тобто?
Я знову про «Олд Нейві».
Справді. Підняти якорі. Повний перед!
Як ви мене назвали?
Вибачте. Повна несподіванка.
Бувайте, Лате.
Пані Бейонсе.
Тут усе таке м'яке.
Знаю.
Боже, ці манекени мене лякають.
Ось такий ти матимеш вигляд.
У мене буде дитина.
- Мінеральна вода. - Дякую.
Дякую.
Боже, груди дуже болять.
- Справді? - Так.
І постійно блюю.
- Як мило. - Гидота.
Схожа на ту, в якій забирають синів з футболу?
Знаєш, ця крамниця… Це вже трохи занадто, еге ж?
Так, вона жахлива. Не треба було цього робити.
Це ти мене сюди затягнула. Я хотіла зробити педикюр.
Ні-ні.
Я хочу, щоб ти бачила, що я тебе підтримую.
Так і є. Я завжди відчуваю твою підтримку.
Якщо це надто важко, то нічого.
Ні, мені не важко.
Останнім часом я почуваюся трохи самотньо, але я…
Знаєш, ти, певно, і не пам'ятаєш, як це.
Одружені люди бувають дуже самотніми.
Але я стала дуже хтивою.
- Справді? - Постійно мастурбую під чудернацькі речі.
- Скажімо, під «Золотого холостяка». - Справді?
Це неспроста. Може, це тому, що мій тато пішов?
Гаразд. Знаєш, нам не завадить мати більше таємниць.
Що сталося?
Зараз виблюю.
- Потримати тобі волосся? - Ні, не треба.
Так. Я на 11-му місяці, він не хоче вилізати.
Братиму з нього за оренду. Це так важко.
Пані, у вас усе добре? Потрібен інший розмір?
Ні, не треба. Дякую.
О, люба.
Знаю. Ви пристосовуєтеся до змін, через які проходить ваше тіло.
Пам'ятайте, що це дар.
Мабуть, ви з чоловіком дуже радієте.
Чи з дружиною. Чи з…
Кур'єром з доставки.
Дасте мені хвилинку? Дасте нам хвилинку?
Жінки дивовижні. На якому ви терміні?
Судячи з набряку на обличчі, на п'ятому місяці?
- Я тобі кляту шию скручу. - Що ви сказали?
Я мало собі шию не скрутила.
Так, і я б скрутила, якби мала такі велетенські щиколотки.
То на якому ви терміні вагітності?
День подяки.
День подяки. Моя улюблена дефіляда.
Що?
Я принесу вам бурито, а потім помасую ноги.
- Вас треба пестити. - Так, треба.
- Зачекайте тут. - Чекатиму.
Гаразд.
Лейні?
- Що? - У мене є щось на обличчі?
Ні, усе гаразд. Знаєш, усі люблять воду.
ДЕЙВ
ВИКЛИК…
ЕЛЕНА ФЕРРАНТЕ «ІСТОРІЯ НОВОГО ІМЕНІ»
Ви зателефонували Дейву.
- І Мойрі. - І Енді.
Ми не можемо відповісти.
Залиште повідомлення.
Витягни палець звідти.
Привіт!
- Я чула, що ти прийдеш. - Як справи?
- О боже. - Усе гаразд?
Так, усе добре.
Я писала тобі вчора. Отримала повідомлення?
Як смачно. Ви молодці.
ЧОМУ ВАГІТНІ ТАКІ ОДЕРЖИМІ ОДНА ОДНОЮ?
ПРИХОДЬТЕ НА ПЕРИНАТАЛЬНУ ЙОГУ В БРУКЛІНІ!
ПЕРИНАТАЛЬНА ЙОГА «МАМАСТЕ»
Вітаю-вітаю.
Дякую.
Вітаю, мамусику.
Дякую.
Гарний вигляд, мамусику.
Дякую.
Відійдіть, вона вагітна.
Вагітна.
Наступна зупинка - Метрополітен-авеню / Лорімер-стріт.
Дякую, так.
- Ви така прекрасна. - Так.
Дякую.
У вас така сяюча шкіра.
Мабуть, це тому, що я вагітна.
Мамо, я хочу завагітніти.
- Я хочу завагітніти сьогодні. - Що? Ні, не можна.
- Не в 15 років. - Ти нічого мені не дозволяєш!
Пробачте.
Пішла ти.
«МАМАСТЕ» ПЕРИНАТАЛЬНА ЙОГА Й ЗДОРОВ'Я
Вітаю. Дякую.
Влаштовуйтеся всі.
Мамасте.
Зробімо повільний вдих у місце материнства.
Вдихайте й підтягуйте з вагіни.
І видихайте через анальний отвір.
Угору, крізь вагіну.
І видих з анального отвору.
Тепер розплющте очі.
Вітаю.
Перш ніж ми почнемо - тут є нові мами?
Поруч зі мною новенька.
Мамасте.
- Мамасте. - Мамасте.
Мама стіл. Мокасин.
На якому ви тижні?
Ми використовуємо календар майя,
тож це День праці, високосний рік,
День подяки.
Пробачте, я на своїй хвилі, продовжуйте заняття.
Стримайтесь цього разу.
Ми щиро вітаємо вас тут сьогодні.
Займіть позу щасливої дитини чи будь-яку іншу, яка вам подобається.
Гаразд…
От дідько! Боже.
Усе гаразд. Усе добре.
- Не чіпайте мене. - Я хочу переконатися, що з дитиною…
Агов, відійдіть від неї.
Якщо вона захоче допомоги, то попросить.
Слухайте.
Дякую, що заступилися за мене.
Немає за що. Як ви?
Усе гаразд, так.
Енергетика там була трохи божевільна.
- Так, авжеж. - Я хотіла спробувати йогу.
Та, вочевидь, це не для мене.
Там смерділо так, наче вони капусти об'їлися.
Справді.
Правда ж? Це огидно.
- Так. Я Меґан. - Лейні.
Мої гормони скаженіють, і чоловік мене просто бісить.
Ти й сама знаєш.
Насправді я не маю чоловіка, тож тобі доведеться мене просвітити.
Бо я…
Ми не разом.
Я сама, роблю це сама.
Хай щастить, ти дуже смілива.
- Дякую. Так. - Так.
Як ти? Як проходить вагітність?
Ідеально…
паскудно.
- Це паскудство. - Так.
Скажи? Сподіваюся, цей малий засранець оцінить те, через що я проходжу.
- Не оцінить. - Звісно.
Як твої соски?
Дуже великі.
Ні-ні. Вони сухі?
Бо мої мов сухарики.
Дуже сухі. Я думала, що це тільки в мене.
- Ні, я маю найкращий бальзам для сосків. - Справді?
- Візьми трохи. - Боже, так, щиро дякую.
Мені це потрібно.
Такий об'єм нормальний, чи…
Насправді потрібно дуже мало.
- Але можна й так. - Богу дякувати.
Дуже мало? Гаразд. Покладу решту назад.
Знаєш, залиш його собі.
- Ти впевнена? - Так, авжеж.
- Це так мило. - Ага.
Хотіла б і я дати тобі щось класне.
- Ти дуже смішна. - Дякую.
Здивуєшся, якщо я запропоную зустрітися?
Ні, я з радістю.
- Чудово. - Так.
Радий, що ти тут.
- Це мої хлопці. - Боже, який милий.
- Так. - Привіт.
Це миле обличчя мало не порвало мені дупу.
Приходь до нас на вечерю цього тижня.
- Агов! - Запиши свій номер.
- Гаразд. - Я Стів, до речі.
- Привіт. - Мій чоловік Стів.
Вітаю.
З чим?
З вагітністю.
Авжеж, я вагітна.
Пробачте, я…
Вагітність - люблю й ненавиджу її. Боже.
- Правда? - Гаразд, до зустрічі.
Так. Рада знайомству.
Рада зустрічі. Бувай, красеню.
Чому ти так рано?
Я рано?
Що я, в біса, кою?
КОМАНДА «ВІЇ»
Дякую, що прийшла.
Я хочу бачитися з тобою.
Якщо це означає, що треба йти на тупу гендерну вечірку Ширлі, то нехай.
Слухай, я думала про твоє дитяче свято.
Треба зробити щось на кшталт «Справжніх домогосподарок Нью-Джерсі».
- Пишне волосся, довгі нігті. - Справді?
- Весь фарш. - Так.
Знаєш, це має бути спільне дитяче свято.
Спільне з ким?
Боже, ти така гарненька!
Сумно. Я про твоє життя.
Гаразд.
Пишаюся тобою.
Ходімо надвір. Ми зараз дізнаємося стать.
- Яка м'якенька. Ходімо. - Гаразд.
Час для піньяти. Уперед.
Дзинь-дзинь.
Зберіться навколо, пацючки, я хочу проголосити тост.
Схоже, моя дівчинка завагітніла.
От лишенько.
Певно, моя наливка міцніша, ніж я думав,
це першокласне пальне.
Через таких, як він, навколо так багато лесбійок.
То що, розтрощимо це маля?
Зачекайте! Ні. Я хочу сказати кілька слів.
Моя черга, любий.
- Так. - Я тебе кохаю.
- Кохаю.
- Піду й уб'ю себе. - Ні-ні.
Ми не знали, хто має розбити піньяту - я чи Рон,
щоб дізнатися стать нашої дитини.
Але ми зрештою вирішили віддати цю честь
людині, яка нещодавно пережила справді важкі часи.
Тому я подумала, що це підійме цей важезний дух.
Лейні, іди-но сюди й розтрощи цю крихітку!
- Пощастило. - Стій.
Краще не треба.
Фу!
Іди. Уперед.
Гаразд. Дякую.
- Так, удар її! - Добре.
Що ж, я справді не розумію, чому я це роблю.
До біса хейтерів.
Усе гаразд.
- О боже! - Вона не вміє плавати!
- Чорт. - Вона не вміє плавати!
Зачекай!
Це дівчинка! Усередині червоне!
Це кров! Твоя кров!
Я краще…
- О боже. - Пішла ти, Лейні!
ПАНІ НЬЮТОН ТОПИТЬ ПАНІ КЛІТ!
Вона не вміє плавати!
- Лейні, привіт. - Привіт.
- Заходь. - Дякую.
- Боже. Тут так гарно. - Дякую.
Так. Я принесла тобі книжку. Думаю, тобі сподобається.
Чому ти така добра?
Бо я прекрасна людина.
Зняти взуття чи…
Якщо не боїшся наступити на їжу.
У нас так брудно, що тут неможливо жити.
Агов, Стіве, він знову взяв ніж!
Іду!
Пробач.
Конноре!
Конноре, іди сюди, друже!
Конноре!
- Це ти! - Привіт!
Він пішов туди.
- Гаразд. - Так.
У мене був кепський день.
І в мене від цього печія, та мені начхати.
- Дякую. - Прошу.
За ставлення до вагітних жінок як до людей і за віру в науку.
Підтримую!
- Будьмо. - Будьмо, дякую.
Тато - рятівник. Нічого поганого не сталося.
Дивовижно.
Сподіваюся, ти не проти, але я запросила на вечерю брата.
Він поселився в нашому гаражі.
Від твоїх слів він схожий на невдаху.
Це лише тимчасово.
Порвав зі своєю пришелепкуватою.
Відтоді він ходить у спортивному одязі.
Жалюгідно.
Ти не п'єш, Стіве?
Ні. Я на програмі.
Ага, я дитина алкоголіка.
- Тому розумію. - О ні.
Я палкий шанувальник Red Table Talk Джади.
А вона вважає, що чоловікам шкідливо пити.
- Чудово. - До того ж, я сердитий напідпитку.
Страшенно.
- Стіве. - Я цього не пам'ятаю, але так і є.
Я пам'ятаю.
До речі, щойно з'явилася нова серія.
Саме вчасно.
Побачимося пізніше.
Прийшов нездара, що живе у твоєму гаражі.
Привіт.
О боже, Лате.
Що?
Лейні.
Ви знайомі?
- Так. Познайомилися кілька тижнів тому… - Так.
Було несхоже, що ти…
Тягну дитину?
Саме так.
Одяг «Олд Нейві». Під ним що завгодно можна сховати, еге ж?
- Божевілля. - Де ви познайомилися?
У кав'ярні. Здається, я купувала каву,
а потім він підійшов і протуркав мені вуха.
Зазвичай я не розмовляю з незнайомцями,
та йому це, схоже, було потрібно.
Так, а Лейні замовила щось на кшталт пудингового молочного коктейлю?
Хіба то пудинговий коктейль… Він…
Пригадую, він був надзвичайно поживний, але…
- Треба було замовити подвійний. Так. - Я замовила.
- Справді? Гаразд. - Справді.
То твій чоловік тут?
Я не маю чоловіка.
Джоше. Це було дуже делікатно.
Що? Я можу спитати будь-що.
Я ж не кажу: «Слухай, ти одиначка?»
Ти ж одиначка, так?
- Так. - Так.
Це було лише раз, тож…
- Гаразд. Тобто супер. - Так.
На День подяки.
Справді?
- Так. - На День подяки люди сидять удома.
А ти бунтарка.
Так. Це не про мене. Я йду світ за очі.
Шукаю розпродажі Чорної п'ятниці.
Ти завагітніла на розпродажі Чорної п'ятниці?
Так. Нічого не заводить так, як купон на знижку.
Так.
- Хтось хоче чаю? Я б випила. - Авжеж.
- Ми можемо приготувати чай? - Прошу. Так. Ось, у мене є.
Я хочу чорного чаю.
Чорний чай. Ти крутелик.
Я такий. Знаєш, додай меду до мого дьогтю.
Я казала, що я зви-чай-на вчителька?
Ти мені цього не казала.
Чим займаєшся?
Я головний оператор «Замбоні» на Волмен-арені.
- Клас. - Вогонь.
Так, вогонь. Чи як там кажуть мої учні.
- Ні-ні. Ти гориш! - Боже! Я горю!
- Де телефон? - Лейні!
Боже! Дитина!
Вона знає про дитину!
- До біса це. - Ні! Стіве!
Десять років! Ти знущаєшся?
Хай йому грець!
Лейні, у тебе все гаразд? Потрібна допомога?
Ні-ні. Усе добре.
Крихітний опік. Дуже маленький. Не хвилюйтеся.
Я вчителька.
Ми постійно маємо справу з такими речами.
Діти себе підпалюють?
Просто…
Я в порядку. Ясно? Забудьте про це.
Я зайду, але без дозволу не торкатимуся.
- Обіцяю. - Ні-ні. Зачекай.
Зачекай хвильку.
- Дивись за ним. - Так.
Я взяла твій халат.
Ти взяла халат Стіва.
У мене все добре, до речі. Я можу вийти.
Ні, прошу.
Можемо посидіти тут ще п'ять хвилин?
Так.
Як добре усамітнитися.
Так.
А ти ж іще не народила.
Авжеж.
Про таке не розповідають.
Жінки не діляться тим, як це, що насправді відбувається.
- Під час вагітності? - Під час пологів.
Подумай. Скільки історій про пологи ти чула?
- Жодної. - Саме так.
Тобто хтось скаже, скільки годин тривали пологи,
але це все.
Чому це?
Бо проходиш через усе, проживаєш цю травму,
а потім просто: бац - і ти мама.
Немає часу обдумати те, що сталося, або те, що станеться.
Авжеж.
Народження Коннора тебе травмувало?
Травма сталася після його народження.
Усе полетіло шкереберть.
Відкрилася кровотеча, і…
Він лежав у мене на грудях, тож я була на небесах.
Мені було добре.
Але те, що відбувалося, було недобре. Я втрачала багато крові.
І тоді я вперше побачила, як Стів злякався.
Ти думала, що помреш?
Можливо.
Боже.
Я тебе налякала?
Ні.
Дочекатися не можу.
Мама розповідала тобі про твоє народження?
Моя мама померла, коли мені було шість, тож…
Мені шкода, Лейні.
Усе гаразд.
Приємно розмовляти зі щирою людиною.
Меґ, я хочу тобі дещо сказати.
Я розумію. Ми дуже хочемо завагітніти,
а коли це стається, то втрачаємо контроль. Це лякає.
Післяпологовий період з Коннором був важким, думала, не впораюсь.
Річ не в тім. Я…
Але дивлячись, як ти це робиш, яка ти смілива…
ти даєш мені силу.
Відчуваєте цей запах? Наче підгорілий пластик абощо.
Ні.
Тож я дала йому свій номер. Може, він зателефонує.
Гадки не маю, на що я взагалі сподіваюся.
Я теж сподіваюся.
Що ти звернешся по психологічну допомогу,
вона тобі дуже потрібна.
Справді потрібна допомога. І не маленька.
Медична допомога.
Тобі потрібна медсестра реанімації, лікар.
Потрібен психолог.
Потрібен стоматолог і проктолог, щоб вони працювали разом
і зустрілися посередині
біля твого пухкого пуза, узяли все це лайно
й витягли його!
Як ти смієш ходити з тим фальшивим клятим животом!
Можеш тихіше?
Могла б. Але не хочу.
КОНСУЛЬТАНТКА
Не можна прокинутися одного ранку,
начепити його й зненацька стати прекрасною й вагітною.
Так не буває.
Скажи, що буде, якщо тебе побачить із цим хтось знайомий?
Що мені робити?
У тебе буде викидень.
Боже. Маленька Сьюзан.
Серед усіх імен у світі
ти обрала це для фальшивої дитини?
Чому я тебе слухаю?
Проти тебе діють три заборонні приписи.
Що свідчить про те, що є троє людей,
які бачать мою пристрасть, які знають, що я здатна на все.
А не ти.
«Я дала декому свій номер, сподіваюся, мені зателефонують».
Я так роблю?
Ні! Я приходжу до цієї людини на роботу.
Приходжу додому. Приходжу додому до мами.
Трясця, я всюди. І тому…
Що ж, щиро дякую за цей корисний відгук.
Та будь ласка.
Лоґане, іди-но сюди.
Прийшли результати.
Як і очікувалося,
ти тупий.
ІГРАШКИ
Дякую, що пішла зі мною.
Марку начхати на цю дитину.
Неправда.
Навряд чи він знає дату пологів.
Я впевнена, що знає.
Марку, коли в мене пологи?
Я не голодний, кицю.
- От бачиш. - Він, певно…
Саме так. Пошукаймо радіоняні.
Чому це все паскудство чорно-біле?
Не хочу, щоб дитяча виглядала так, наче її декорував Тім Бертон.
Діти бачать у чорно-білих кольорах упродовж перших кількох місяців.
- Справді? - Ти не знала?
Де ти це почула?
«Дорогі маленькі незнайомці».
«Дорогі маленькі…» Що це? Га?
Це акаунт в інстаграмі.
Підпишись. Дивно, що ти не підписана.
Усі вагітні на нього підписані.
Ну, не всі вагітні.
У тебе все гаразд? Схоже, ти не дуже рада.
А навіщо ти читаєш матеріали для вагітних?
Бо я… Хочу, щоб ти побачила, як…
Щоб я знала, що з тобою відбувається.
- Це приємно. - Ага.
- Пробач. - Та нічого.
Мабуть, це все гормони.
Привіт.
Дитини немає?
Нащо сипати сіль на рану, малий? Він не тямить, що каже.
Чому дитини немає?
Не у всіх є діти. Малий, іди собі, прошу.
Я скривдив дитину?
От псих малий.
- Гаразд. Ходімо. - Конноре!
Ні, схоже, це його мама.
- Нам треба… - Ні. Нехай сам знайде шлях.
- Лише так він навчиться. - Стій! Треба знайти його батьків.
- Ти ховаєшся? - Я відпочиваю.
Чому ти ховаєшся?
Куди ти пішов? Конноре, іди-но сюди!
Конноре, повернись, будь ласка!
Яєчка.
Конноре!
Ось де ти.
Не тікай більше так, добре? Ніколи. Ходи сюди.
Лейні!
Агов.
Стіве, якого біса?
Це називається емпатичним пухирем, знаєш?
Щоб я міг відчути твій біль.
Люба, мушу сказати, це не так уже й погано.
- Іди по «мазду». - Ага.
Ходімо.
Де Лейні?
Не знаю. Вона просто зникла.
Вона мене непокоїть.
Ні. Ти мусиш непокоїтися через себе.
У Лейні саморуйнівна поведінка.
Бачу, ти щойно вивчив цю фразу.
Ні… Як ти здогадалася?
- Алло? - Привіт, Лейні, це Джош.
Сподіваюся, я не заважаю.
Ні-ні. Я просто… читаю хворим тваринам.
Як мило.
Хочу спитати, чи не бажаєш ти цього тижня навідатися на арену.
Боже, дай-но перевірю розклад.
Я така заклопотана. Схоже, я вільна. Я буду.
Зможеш завтра?
Це буде чудово.
Що ж, клас. Тоді побачимося завтра.
До зустрічі.
Справи покращуються.
Боже, це так приємно. Змалку цього не робила.
Таке не набридає.
Це найкраща робота у світі.
Я обожнювала книжки. Знаю, це банально,
але вони змінили моє життя. І поезія.
- Хто твій улюблений автор? - Енн Секстон.
Знаєш про таку?
Хто ж не знає Енн Секстон? Знаєш?
А ти?
Так, я з цих людей.
Я краще орієнтуюся на льоду, ніж ти думав?
Чорт!
- Усе гаразд? - Так.
А якщо ти…
«ЗАМБОНІ»
Гаразд, командо…
- Пробач, я трохи… - Молодець!
О боже!
А от щось круте можеш утнути?
Звідки ти знала, що готова стати мамою?
Знаєш…
Усі цього хочуть.
Ти хочеш…
вийти заміж і народити дитину.
Чому б мені не хотіти?
Ні, знаєш…
Я в ранньому віці знав, що хочу дітей, як не дивно.
Це дивовижно.
Тобі пощастило, що в тебе є сестра.
- Я не маю сестер чи братів. - Ага.
Знаєш, я не маю сім'ї, тому не хочу бути сама.
Я завжди знала, що хочу сім'ю.
Просто починаю хвилюватися, що мені не судилося.
Що?
Я не про дитину. Дитина в мене є.
Знаєш, я про партнера. Ага.
Це станеться. Знаєш, як кажуть.
Доведеться перецілувати багато мавп.
Ні.
Не так кажуть. Жаб.
Або: «Ранній мавпі - хробачок».
Ні, пташці. «Ранній пташці - хробачок».
Пташці.
Але цілувати треба мавп, це вже напевно.
Боже.
Бачиш того хлопця, який псує лід ковзанами?
Він це навмисно.
Агов! Годі паскудити лід, потворо пришелепкувата!
Ми легко можемо тебе прибити!
У вас тут є гарячий шоколад?
Так.
У КЕСАРСЬКИХ ГЛИБИНАХ
Та ви знущаєтеся.
Треба дофотошопити їм члени в роти.
Я прийшла спитати, чи це не занадто.
Мабуть, можна не питати.
Мені подобається. Думаю, воно доволі провокативне.
Залишу вас наодинці, малята.
Пробач, це був придуркуватий жарт.
Так.
Ми просто жартували. Ми це не серйозно.
- Так, іронічно. - Ага.
Так, що ж. Пробач.
Я хочу поговорити з тобою, тому…
Гаразд. Хочеш сказати, що закохана в мене?
Бо я це знаю.
Ні-ні. Я просто…
Ти мене лякаєш.
Ти не можеш бути в пологовому залі.
Ти про що? Чому це не можу?
Лишень не кажи, що там з тобою буде Ширлі.
- Бо я когось уб'ю. - Ні.
Її не буде в залі, ясно?
Та вона зробила мені сюрприз - знайшла доулу,
а в залі може бути тільки двоє людей, тож…
Отже, ти обираєш Марка і якусь акушерку, яка нюхатиме плаценту,
а не найкращу подругу, яку знаєш усе життя?
Ми можемо хоча б раз бути щирими?
Я готова бути щирою.
- Я не проти. - Круто. Зробімо це.
Ти сердишся, бо я вагітна.
Ні, неправда. Просто божевілля, що ти так думаєш.
Я дуже рада за тебе.
Я всюди ходила з тобою,
щоб показати, як радію через цю вагітність.
Схоже, ти дійсно радієш, Лейні.
Я просто серджуся,
бо ти - дурна цицькоморда дупа.
Це в тебе, подруго, цицька на морді.
- Справді? У мене? - Так, ти така.
Гаразд. Заспокойтеся вже, курви.
Ви навіть лаятися не вмієте як годиться.
Я люблю вас однаково, ясно?
Гаразд. Забудьте.
До біса її.
Пані Ньютон, я знайшла це на трибунах.
Молодець, що принесла мені. Дякую.
Не треба нікому розповідати. Я розберуся.
Клас.
Зачекай, хочеш сказати, що потім зустрічався…
Я зустрічався з морозивницею в «Кейсі Скупс».
Та зрештою усвідомив, що роблю це через морозиво,
а цього недостатньо.
- Ні. - Треба, щоб були ще й почуття, еге ж?
Можна їсти морозиво й не зустрічатися з морозивницею.
Я це зрозумів. Надто пізно.
Ти зустрічався з вагітними?
Ти найменш вагітна з тих, з ким я зустрічався.
Чекаєш, щоб живіт опустився.
Я люблю, коли вони за два тижні до пологів.
То ми зустрічаємося?
Ні. Не знаю. Я з багатьма бачуся.
- Гаразд. - Так.
- Пробач, але ми друзі. - Друзі.
Я ще п'ять хвилин тому думала, що ти гей.
Якщо хочеш, можемо завжди дражнити одне одного.
Я не завжди дражнюся.
Гаразд, ні… сама знаєш.
Мої нерви натягнуті
Вони звучать, немов музичні інструменти
Де панувала тиша…
Барабани…
Струни невиліковно грають
Це ти зробив
Так працює справжній геній
Любий, композитор увійшов у полум'я
Енн Секстон.
Як він називається?
«Поцілунок».
Пробач.
- Ні, ти пробач. - Ні.
- Усе гаразд. - Усе добре.
Мені просто ніяково через моє тіло зараз…
Так.
Знаєш, я… Пробач.
Хочеш потанцювати?
Так.
- Зробимо перерву? - Звісно.
- Дейве. - Лейні.
Що ти тут робиш? Я не знала, що ти любиш…
- Пити на кораблі? - Так, це божевілля.
Що це, в біса, таке?
Я набрала трохи ваги.
Що? Що відбувається? Що ти зробила?
- Що я зробила? - Я думав, ти застерігаєшся!
Як ти могла так зі мною?
Який ти виродок. Не хвилюйся, це не від тебе.
Зачекай, то… Коли ти взагалі…
На День подяки.
Ми були в моїх батьків у Вермонті.
- Ми були постійно разом. - Вочевидь, ні.
Не тоді, коли ти…
- Спав? - Угадав.
Коли ти спав, я пішла на розпродаж Чорної п'ятниці.
І… шпекнулася з кимось у «Брукстоуні»?
У «Костко».
Бо в них найкращі ціни
й найкращі члени.
І я навіть не знаю, що тобі потрібно.
Чим ти займаєшся?
Я науковиця.
Це зовсім не робота. Чим ви всі займаєтеся?
Ми всі науковиці.
Я забула про тебе. Пропоную зробити так само.
Перепрошую.
Пропустіть справді прекрасну людину. Мене.
Сюрприз!
- Меґ! - Лейні.
Привіт!
Боже, Лейні.
У тебе гарний кабінет.
Тут так мило.
Дякую. Це дуже приємно.
Я в захваті.
Що ти робиш у моєму… родинному гнізді?
Поруч проводять майстер-клас із перинатальної депресії.
Вирішила здивувати тебе.
Клас. У мене її немає.
А в мене є.
Змусиш мене йти до тих дівок саму?
Ні.
Я так не вчиню з подругою. Я піду.
- Це буде дуже терапевтично. - Що ж, чудово.
- Тож ходімо. - Ходімо.
- Цього тижня ти роздулася. - Правда ж?
Так. Це трапляється зненацька.
Не знала, що в стількох жінок буває депресія під час вагітності.
Так. Бо нам соромно, що ми не сяємо від удячності.
Пробачте, пропустіть справжню вагітну жінку.
Шість тижнів.
Класні цицьки. Я розбираюся. У мене такі ж.
У мене вони теж є. Якщо вони є, це не образа.
Що ти тут робиш?
Розумію. Для тебе годиться, а для мене - ні.
Ти вагітна туристка.
- Тобі тут не місце. - Тобі не місце.
- Тобі. - Тобі.
Не бий мою дитину!
Вітаю, пані.
Як у вас справи?
Добре.
Брехня!
Не треба брехати тут, сестри.
Це місце істини.
Що насправді ви відчуваєте під час вагітності?
Розкажіть.
Ну ж бо.
Я серджуся.
Я вчора з'їла капкейк зі смітника.
У мене дуже сухі соски!
Так!
Дякую.
Я знаю.
У мене волохата дупа.
Що ти, в біса, коїш?
- У мене волохата дупа. - Замовкни.
Гаразд, пані. Зробимо коротку перерву, щоб попісяти,
і робитимемо це що три хвилини.
І якщо ви з тих, хто ще може срати під час вагітності, -
молодці. Маєте нагоду.
- Щиро дякую. Це чудово. - Авжеж.
Не стримуйся. Вона дивовижна.
Чорт. Моя няня щойно відмовила.
Як шкода. Це паскудство.
Ти не проти посидіти завтра з Коннором?
Не знаю.
Прошу. У Стіва день народження.
Джош працюватиме на хокейному матчі, і мені більше нікого попросити.
Приємно бути потрібною.
Так, звісно.
Ми любимо, коли ти навідуєшся.
Особливо Джош.
- Справді? - Клас. Її сьогодні теж не буде.
Гаразд, мушу йти.
Дякую.
Пішла ти.
- Привіт! - Привіт!
Щиро дякую. Ти рятівниця.
З радістю. Чудовий вигляд.
- Дякую. Я прийняла душ. - Так.
Конноре, геть з дивана.
Привіт. Знаєш, на кого ми підемо?
- Можливо, я поголю голову. - Уперед.
- Прошу, не роби цього. - Розважайтеся.
- Щиро дякую. - Ідіть.
І я хочу влаштувати тобі дитяче свято.
Не треба, але розважтеся.
- Ми впораємося. - Дякую. Бувай.
Гаразд. Бувай.
Привіт.
О так!
Хочеш цього?
Так, я думала, що ми…
одружимося, створимо сім'ю.
Ти колись брехав так сильно, що не знав, як виплутатися?
Я з'їв ціле печиво.
- Ку-ку. - Боже.
- Ти мене налякав. - Я був тут.
Я розповім тобі справжню історію.
Колись давно жила сім'я…
прекрасних принцес…
яких звати Кардаш'яни.
І вони жили в палаці,
який купив їм тато, захищаючи вбивцю.
- Привіт. - Дядьку Джоші.
Так-так, не сердься, Кончику.
Так, пробач.
Я думала, що мені вдасться краще.
Ти дуже гарна.
Почитаймо книжку, яка нам подобається, гаразд?
«Книжка без малюнків».
«Це книжка без малюнків.
Ти подумаєш, що буде нецікаво,
коли тобі читатимуть книжку без малюнків.
Мабуть, тобі це здається нудним і серйозним.
Але ось як працюють книжки.
Усе, що промовляють слова, мусить промовити людина, що читає книжку.
Настав час заспівати тобі мою улюблену пісню.
Ґлюґ-ґлюґ, моє обличчя - жук
Я їм мурах на сніданок Вони зайшли на мій ґанок»
Хочеш піти до мене?
У гараж. Униз… сходами.
Тут просторо.
Автомобіля немає. Зазвичай він он там.
Я хочу зайнятися з тобою сексом.
Дивовижно.
Але мені ніяково через моє тіло, як я вже казала.
Так, звісно.
Буде кілька правил.
Гаразд. Я не проти правил.
Знаєш, «Правил виноробів», «Правил Вандерпамп» - усіх правил.
Гаразд, тільки два правила.
Мене не торкатися й на мене не дивитися.
Гаразд. Знаєш,
я собі це уявляв не зовсім так.
- Та якщо моя леді цього хоче… - Що?
Так. Згода.
Чудово.
Я зараз повернуся.
Гаразд.
Усе гаразд?
Так, просто… Ти мене здивувала.
Руки тримати ось так.
Гаразд.
Я хотів би туди вниз до тебе, але не знаю як.
Що ж,
просто лижеш навколо клітора, а ще було б чудово вставити палець.
Ні-ні. Я вмію.
Не знаю, як туди дістатися.
- Авжеж. - Рука в…
Може, я піднімуся до тебе вгору.
Проблему вирішено.
Гаразд. Так.
- Добре. - Підіймайся сюди.
Просто скажеш, коли будеш близько.
Гаразд.
- Гаразд, я відчуваю твої ноги. - Так.
- Скажи, коли будеш близько. - Гаразд, я…
Намагаюся сісти.
Так, знаєш, я не…
- Гаразд, я… - Як довго…
- Ти ще вгорі. Добре. - Дай-но…
Бачиш. Я, мабуть…
Так може бути краще. Гаразд.
Що…
- Просто… - Просто опиши, що ти робиш.
Намагаюся сісти тобі на…
Ні, це, знаєш, це не… Гаразд.
- Мабуть, не треба. - Гаразд.
Це зовсім не обов'язково. Це дуже приємно, але я…
- Гаразд. - Я готова, знаєш.
- Гаразд. - Вона готова, знаєш.
А ти? Ти готовий.
- Гаразд. - Клас.
- Дякую. - Так.
- О боже. - Як приємно.
Дуже приємно. Подобається, Льодобуре?
Хто такий Льодобур?
Ти. Бо ти кермуєш «Замбоні».
- Гаразд, так. - Гаразд, я не мушу…
- Просто вигадую. - Ні, це класно.
- Я в захваті. Я Льодобур. - Добре.
- «Льодобур прийшов». - Так.
- Ще ні. - Гаразд.
Я спробую інакше.
- Мені подобалося. - Але так краще.
Так буде добре.
- Гаразд. - Це…
- Гаразд. Знову до справи. - О боже.
- Боже. - Як добре.
Боже.
- Зачекай. Це гараж? - Ні-ні. Усе гаразд.
- Де пульт? - Я знайду.
Гаразд. Сусіди?
Там хтось є?
Зачини. Хтось може йти повз.
Це було дуже приємно.
Так.
Чудовий краєвид.
Дякую.
Привіт!
Привіт.
О боже.
Можна бути відвертим?
Так.
Я…
Я не відчував такого зв'язку з кимось…
Ніколи.
Я теж.
Добре, бо я справді…
Я думаю, у нас щось може вийти.
Справді. У нас із тобою, і з цим малюком.
Так приємно мати змогу знову комусь довіряти.
Я тобі повністю довіряю.
Не думав, що колись таке знову відчую.
- Я так не можу. - Як не можеш?
- Пробач. - Зачекай…
Я мушу… Мушу йти.
Зачекай. Як не можеш?
- Побудеш із Коннором? - Так. Зачекай, що я сказав?
Чому ти йдеш?
Усім триматися разом.
Метеликів не чіпати.
Не заважайте перетворенню.
Мені просто кінець.
Невже? Наскільки я розумію,
у тобі був кінець Джоша.
Припини! Ну ж бо!
Пробач. Метелики мене нервують.
Я мало не сказала йому. Майже сказала, а потім…
Не чіпати.
Не знаю, які стосунки можуть пережити
такий рівень нечесності.
Я стільки брехала. Не знаю, що робити.
Адже він зрештою дізнається про мою вагітність, так?
Він же не забуде про дитину.
Боже. Повірити не можу, що захопилася братом Меґ.
Це ж сміховинно. Він мені справді подобається.
Доведеться тобі витягти цю дитину.
Я мушу позбутися дитини.
От чорт.
Чому вони сідають тільки на тебе?
- Вони на мені? - Так.
Зараз на мені? Просто зараз?
- Так. - Неси спрей від комах.
Принеси спрей від комах. Прожени їх.
- Забери цих злих духів! - Припини.
- Пробачте. - Не чіпати.
Я їх не чіпала! Вони чіпали мене!
Прошу, не підвищуйте тут голос, пані.
Я вас поб'ю.
Тобі гаплик.
Я вигризу твою кляту аорту.
Метелики, в атаку!
- Я йду до тебе. - Ну ж бо.
От паскудна курва.
Дякую, що зустрілася.
Немає за що.
Як ти?
Добре. Уже не блюю, тож…
Це чудово.
А ти як? Блюєш?
Ні.
- Чому я маю блювати? - Не знаю.
Іноді вранці таке буває…
живіт бурчить і… Нічого?
У тебе все гаразд?
Так.
Мабуть, просто хвилююся через дитяче свято.
Усе буде добре. Дякую, що запросила мене.
Що це означає?
Що? Дякую, що запросила.
Чому я мала не запросити тебе? Ти моя найкраща подруга.
Усе гаразд. Я…
Ти з Ширлі.
Думаю, воно буде дивовижним.
Краще, ніж усе, що я робила.
Знаєш, я мушу бігти.
Мені треба перевірити мільйон робіт.
- У тебе все добре? - Так.
- Усе гаразд? - Так.
Гаразд. Добре.
ДИТЯЧЕ СВЯТО КЕЙТ І ШИРЛІ!
Я хочу побачити тест на батьківство.
Ні. Повірити не можу, що мене хтось називатиме татком.
- Глянь, що я знайшла. - Що?
Що це за чортівня?
Я завжди хотіла корову.
Це альпака.
Я її півтори години доїла,
бо в барі лише штучне молоко.
Бессі дала лише чайну ложку для цього мак'ято.
Як щедро.
- Вочевидь, це самець. - Що?
Ти подрочила самцю альпаки.
Тепер розумію, що то за звуки, та й на смак солоне.
Хочеш мак'ято?
Я пас.
Відведеш цю корову до мого авто?
Привіт, Лейні.
Привіт, Конноре.
Коннор?
От чорт.
- Дідько. - Це той твій чоловік?
- Трясця! - Трясця!
- Чорт! - Чорт!
Дідько!
Вона, мабуть, десь тут.
Привіт! Що ви тут робите, розкішні люди?
Нас запросила твоя подруга Ширлі.
Ширлі як завжди.
Чому ти не відповідала на мої виклики?
Виклики? Що?
Усе гаразд?
Якнайкраще.
- Вітаю. - Привіт.
Це твої друзі, про яких ти не розповідала?
Джош.
- Привіт. - Привіт.
- І Меґан. - Привіт.
- Вітаю. - Дякую.
А це Стів і Коннор.
Люди!
Хвилинку… уваги, будь ласка.
Дякую.
Перш за все, ми з Кейт дуже раді, що ви прийшли на наше дитяче свято.
Поаплодуйте, будь ласка!
- Привіт. - Привіт.
Я не знала, що буде так круто,
та все ніби супер, тож дякую, що змусила мене це зробити.
- Припини. - Що?
Я тебе люблю.
Облиш мене.
- Так. - Стільки емоцій.
Вибачте. Але…
Я хочу поговорити про іншу людину.
Про ту людину, яку ми знаємо й любимо - Лейні!
Ні. Це ваш день. Не відволікайтеся.
Лейні, усі в школі й у мережі
знають, що я - найсексуальніша вчителька у світі,
і що доброта - моє улюблене хобі.
І я хочу, щоб це був і твій день.
Я не хочу. Це ваш день, дайте мені спокій.
- Справді, дай мені спокій. - Ходи сюди.
Додам - Лейні вагітна й хоче перервати вагітність,
і це нормально, бо ви знаєте, що я за вибір і без питань.
- О боже. - Може, це останній шанс нашого єдинорога!
Зачекай, ні, наблизь зморшки.
Ми сподіваємося, що вмовимо її.
- І вона збереже дитя. - Годі.
- Так! - Боже, чат просто у вогні.
- Досить. - Зачекай, ні, це мій телефон.
Ні, я його вимикаю. Ти поводишся, мов скажена…
Припини!
- О боже! - Годі!
Я не робитиму аборт!
Хоч у цьому немає нічого поганого.
Боже, Ширлі, я б зробила.
Кейт робила.
Моя мама намагалася.
Зачекай, то ти народиш дитину!
Залиш її!
Припиніть!
Цього не буде! Я не матиму дитини! Я не вагітна!
Я брехала.
Я прикидаюся.
Меґ.
Стіве, іди по кляту «мазду».
Джоше, дозволь пояснити.
Тобі потрібна серйозна допомога.
Мені шкода.
Знаю, ти мене більше не любитимеш.
Сподіваюся, колись ти не будеш мене ненавидіти.
Я не ненавиджу тебе.
Справді?
Ні. Я тебе люблю.
Я знала, що щось не так.
Не знала лише, що саме.
Я навіть не серджуся на тебе.
От на Марка дуже серджуся.
Бо він зовсім не радіє цій дитині.
Без тебе мені було дуже важко це робити.
Чорт.
Я ревнувала.
Тебе… Справді ревнувала до Марка.
Смішно.
Дійсно.
Я завжди ревнувала до Марка. Він стільки часу проводить з тобою.
Я хочу бути тобі чоловіком.
Так і мало б бути. Ненавиджу свого чоловіка.
Іноді просто дивлюся на нього й думаю: «Боже!»
Ні. Він хороша людина.
І він сильно тебе кохає.
І він полюбить цю дитину. Ось через кого я ревную насправді.
У цієї дитини буде найкласніша, найсмішніша,
найкрутіша мама в цілому світі.
Ти забула сказати, що найсексуальніша.
Найжаданіша. Ця дитина…
Ні, але справді.
Цій дитині пощастило.
Ти справді так вважаєш?
Ти серйозно? Ти єдина сім'я, яку я знаю.
Те, що в тебе з'явилася власна сім'я, змусило мене
божевільно й відчайдушно шукати власну споріднену душу.
Курво, я твоя споріднена душа.
Іди сюди.
Привіт.
Я бачила дитину в інстаграмі.
Вона ідеальна.
Це він.
Я паскуда.
Я не заспокоюю тих, хто мене образив.
Слушно.
Я завжди хотіла стати мамою.
Змалку.
Тому й натягла той пухир.
І пішла на дурне заняття з йоги.
І зустріла тебе. І не могла не захотіти заприятелювати з тобою.
І тоді застрягла.
Могла просто сказати мені.
Я знаю, яке це збочення - бути жінкою, вагітною чи ні.
Я хотіла тобі сказати. Я просто була…
Ти пам'ятаєш, як це - дуже хотіти створити сім'ю?
Звісно.
Я просто хотіла, щоб мене хтось обрав. Розумієш?
Лейні.
Найважливіші стосунки, які в тебе колись будуть - із собою.
Мені бракує тебе, дівчино.
Іди сюди.
Мені дуже шкода.
Усе гаразд.
Боже, я просто дивився цю штуку і…
О боже.
Ні-ні! Ні!
- Так. - Ні!
- Боже, Джоше!
- Злазь звідти негайно! - Ні!
Сусіди витріщаються!
Я ніколи не злізу!
Джоше, можна поговорити з тобою? Одну хвилину.
Навіщо? Щоб ти знову збрехала?
Ти не вчителька. Ти - наглядачка маяка.
Я збрехала.
Збрехала, коли сказала, що завагітніла на День подяки.
Збрехала, коли сказала, що займаюся благодійністю для тварин.
Це не так. Я ніколи не займалася благодійністю.
Я жертвую консерви, якщо проводять якийсь збір абощо,
але це лише те, чого я не хочу їсти, знаєш?
Боби по-французьки, кукурудза у вершках. Я, знаєш…
Я люблю кукурудзу у вершках.
Стіве.
Річ у тім, що я не брешу тобі, коли кажу, що по вуха закохалася в тебе.
Я знаю, що прошу забагато, але чи можемо ми почати спочатку?
Мене звуть не Бейонсе.
Привіт.
Мене звати Лейні Ньютон.
А тебе?
Ти ніколи не робив дурниць заради кохання?
Це було неправильно, пробач.
Мої руки.
НЕЩОДАВНІ ДЖОШ
Можна ввійти?
Ні.
Я приніс картоплю-фрі зі стейком.
То як почуваєшся?
Чого ти хочеш, Дейве?
Я не знала, що ти такий чуйний.
Дитина моя?
- Так. - Чорт, так і знав, бляха.
Знав, хай йому грець. Знав.
Вони твої.
Вони?
Що, близнята?
Трійня? О ні.
Як? О боже.
Зачекай.
Ні, я не можу. Я так не можу.
Моє життя закінчилося. Чорт!
Ні, це добре.
Так, ми… Так, трійня. Сказитися можна.
Ти залишиш їх усіх чи…
Боже, ти паскуда!
Він несправжній?
Боже… Богу дякувати.
Чорт, так! Він несправжній. Так!
Який ти виродок.
Сама така.
Бляха, чотири роки.
Чотири кляті роки. Ти взагалі мене кохав?
Лейні, так.
Кохав.
Чи розлюбив я тебе? Так.
Мені шкода.
Шкода, що не зробила тебе щасливим.
Ні, Лейні, ти не винна.
Я усвідомив, що не зможу зробити щасливою тебе.
Знаєш, ти хотіла бути мамою й дружиною,
і я думав, що теж хочу, але…
Усвідомив, що хочу набагато більше…
- Успіху. - Піхв.
Але я тебе досі люблю.
Хочу, щоб у тебе все було добре.
Це мило.
Я милий.
Шпекнемося ще один раз?
Ні.
Шуруй звідси.
- Доки не заколола. - Авжеж.
Так!
Белл Гукс казала:
«Єдина людина, яка нас не покине,
яку ми ніколи не втратимо, -
це ми самі.
Вміння любити жінку в собі - ось де має початися наш пошук любові».
Пані Ньютон,
дізнаватися про жінку в собі збіса нудно.
- Стули пельку, Ліаме. - Гаразд.
Ніяких запитань.
- Але пані Ньютон… - Брете.
Сьогодні ти мусиш дати мені спокій.
Але я рада, що ми домовилися.
Лейні! Надворі «Замбоні».
Знаєш, я колись украв власне авто,
щоб отримати страхову виплату й купити своїй дівчині сумку.
- Сумку? - Ага, дизайнерську сумку.
Це дуже тупо.
Так. Лейні…
ти божевільна.
Справді, я думаю, що ти хвора на голову,
але ти змушуєш мене сміятися.
Я люблю, як ти на мене дивишся.
І люблю дивитися на тебе.
Найкращий секс у мене був з тобою, а я навіть нічого не бачив.
Знаєш, хтось колись сказав: «Остерігайтесь кохання,
лише якщо воно не справжнє, якщо кожна ваша частинка не каже так…
Зокрема пальці на ногах».
Енн Секстон.
Мабуть, я хочу сказати…
Привіт, мене звати Джош.
- Ой, пробачте! - О ні.
- О боже, ні, я сама! - Я за кермом!
- Я сама! - Ні. Прибери ногу з газу!
- Я думала, це гальмо! - Геть з дороги!
- Ні, це не так! - Гаразд!
Ти тиснеш на газ!
Чорт!
Обережно!
От дідько.
От чорт.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька