Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rặn đi!
Chịu thôi! Đau lắm! Tao ghét mày!
Này!
Tớ xin lỗi, nhưng bà đẻ hay trút giận lên những người giúp đỡ mình lắm.
Lainy, sao ngày nào cũng chơi đóng vai mẹ thế?
Tớ có muốn làm mẹ đâu.
Đừng nói vậy chứ, Kate.
Làm mẹ là điều tuyệt vời nhất mà một con người có thể làm được.
Sau này, lúc thật sự làm mẹ, bọn mình phải nương tựa vào nhau.
Vì mẹ bọn mình mất cả rồi.
Giờ thì nắm tay tớ nào! Sắp lộ đầu rồi!
GIẢ BẦU
Lainy, cậu gọi tớ để ngáp thôi hả?
Kate, tớ đâu điều khiển được nhu cầu cơ thể.
Nhưng cậu có nghĩ là hôm nay không?
Cậu đùa hả?
Anh ấy đưa cậu đến nhà hàng sang trọng vào ngày kỷ niệm của hai người.
Anh ấy sẽ cầu hôn đó!
Anh ấy nói có chuyện đặc biệt muốn hỏi cậu. Là chuyện đó rồi.
Trời ạ! Tớ chịu không nổi.
Rồi, vậy cậu nghĩ là ngày hôm nay hả?
Tớ biết là hôm nay.
Cũng vào hôm nay tớ phát hiện có lông mu bạc
vì tớ vừa thấy cái lông mu bạc.
Anh xem được chứ?
- Biến đi! - Được rồi.
- "Rừng rậm" của cậu nhìn sẽ chất hơn. - Đến hè chắc bạc hết cả đám mất.
Trời ạ. Mark, cái nhíp đáng ra là của riêng em đâu rồi?
Này, cậu ổn chứ?
Ổn cả. Thế nên tớ mới bỏ gối ở đó.
Thấy rồi. Xin lỗi. Tại có cái lông mọc ngược khó chịu quá.
- Ra đi. - Ừ.
Trời ạ.
Cậu sẽ đồng ý chứ?
- Ừ. - Tuyệt quá, đám cưới!
Tớ đã chờ mòn mỏi tới thời khắc này.
Bạn à, đến lúc rồi.
Tớ có ria mép à?
Không, cậu hâm quá.
Không, tớ có ria mép à?
Yêu cậu lắm. Hẹn gặp ở trường nhé.
- Chào. - Ê, đúng là tớ có ria hả?
Trời ạ, Mark? Mark?
Ơi?
Lần này anh lại không vào. Vào đi!
Ừ. Chỉ là…
Em yêu.
- Trời ạ. - Mình có con rồi.
Mình sắp có con.
Sao lại ướt thế này?
Là nước tiểu mà, Mark.
TRƯỜNG CẤP HAI 23
"Romeo! Vì sao chàng lại là Romeo?"
ROMEO VÀ JULIET
"Hãy chối bỏ cha mình và từ bỏ tên họ của chàng
hoặc nếu chàng không thể
thì chỉ cần thề yêu thiếp,
thiếp sẽ không còn mang họ Capulet nữa".
Cô Newton…
Em thấy vô cùng không thoải mái ạ.
Ừ, cảm ơn em vì đã bày tỏ với cô, Brett.
Nào, về chỗ đi.
Còn giờ,
bạn nào hiểu được nội dung của đoạn tuyệt tác này?
Dạ, Juliet đang muốn chịch ạ.
Buồn cười lắm, Liam, cũng là một cách hiểu.
Nhưng cái này trong sáng hơn.
Hai người này đang yêu nhau, và nhờ thế mà các em có mặt ở đây đấy.
Cha mẹ các em yêu nhau,
rồi các em tặng họ món quà tuyệt vời nhất
vì nhờ các em, họ được thành cha mẹ.
Cô có ria mép kìa.
Mình biết mà.
Cả lớp, viết phần tóm tắt đi nhé?
- A lô. - Người đẹp, anh quên đồng hồ ở nhà.
Đi ăn tối, tiện lấy hộ anh nhé? Có nó, bộ đồ của anh trông sang hẳn.
Vâng, để em lấy.
Có vẻ anh muốn tối nay thật bảnh nhỉ.
Anh phải đẹp vì em chứ. Cảm ơn em nhé. Hẹn tối gặp.
Vâng. Thế anh nhé.
Trông cô vui quá. Tôi ghét thế.
Tôi nghĩ tối nay Dave sẽ ngỏ lời.
Chắc là tôi làm phù dâu được đấy.
Nhưng cuối tuần thì không.
Ừ, chưa chắc cô đã phải lo vụ đó.
Cô làm gì ở đây?
Tôi là cố vấn học đường, tôi cố vấn chứ sao.
Nhiều đứa trẻ lạc lối ở trường lắm. May mà có tôi, không là bung bét hết.
Ê!
Cậu đã đi đâu?
Có mùi cocaine này. Tôi quay lại ngay.
Nói vụ váy vóc sau nhé.
Tủ của cậu có gì? Ba gam? Bốn gam?
Rồi mình sẽ trang hoàng chỗ này.
Đây rồi.
Dave.
Cỡ bốn à? Thật vui khi anh nghĩ vậy.
KEM TẨY RIA
Trời ạ.
Xin lỗi. Chào.
Anh cứ ngồi.
- Em à. - Anh.
Anh có thấy em ngã cầu thang lúc nãy không?
Ngã à?
Hình như cô kia ngáng em.
Em đẹp lắm. Anh thích cái váy.
Cảm ơn anh. Em thấy hơi chật.
Như đang thở bằng ống hút ấy.
Nhưng ai rồi cũng sẽ có lúc như vậy mà, anh nhỉ?
Em đùa về việc chết già ấy mà.
Gọi món đi.
Mở màn nào.
Ừ thì…
Anh và em đã yêu bốn năm, dài thật đấy.
Hẳn rồi.
Và anh tự nhủ:
"Dave, đến lúc nâng tầm rồi".
- Phải, nâng tầm. - Nhỉ?
Sâm banh của anh đây ạ.
Để tôi, cảm ơn. Mấy người đi đi.
Bọn tôi đang nói dở chuyện quan trọng.
Tiếp đi.
Lainy, hãy cho anh thành người đàn ông may mắn nhất trần đời.
Chúc ngon miệng.
Ôi trời, đẹp quá.
Chính là đây hả? Trong này à?
Mày đâu rồi?
Cái gì… Em làm gì vậy?
Em… Em…
Xin lỗi, em tưởng…
Em hồi hộp quá thôi, mà anh đang nói gì cứ nói, đừng để ý cái này.
Lainy…
Anh muốn bọn mình…
chơi tay ba.
Chơi gì cơ?
Tay ba.
Tình cảm của mình bền chặt lắm rồi.
Hãy thử cái mới, nhé?
- Đây là Moira. - Chào!
Davey kể nhiều về cô lắm.
Đây là váy của tôi. Tôi biết đã quên ở đó mà.
Cái quái gì đây, Dave? Em tưởng anh muốn lấy em chứ.
Lainy, thôi nào.
Cưới rồi thì chơi tay ba sao được?
- Kỳ lắm, nhỉ? - Phải, tởm lắm.
Với vợ thì kỳ. Với bồ thì chất.
Thôi, để anh thanh toán đã.
Rồi mình về nhà anh, giúp em thoát khỏi cái váy đó, rồi xem đi đến đâu.
Lainy, chuyện quái gì vậy?
Lainy, em đang gây náo loạn kìa.
Anh muốn náo loạn hả? Anh muốn náo loạn!
Để tôi náo loạn cho anh xem! Anh muốn náo loạn?
Này thì náo loạn, này thì váy!
Đồ khốn kiếp!
Lainy.
Tôi còn chưa ăn tối.
Lainy!
Món này tởm quá.
Không phải Moira cũng được!
- Cô Newton ơi? - Gì thế?
Em phát bài kiểm tra nhé?
Không.
Ta sẽ kiểm tra miệng.
Gì ạ?
Các em đều biết miệng là gì rồi mà.
Lũ quỷ nhỏ.
Brett.
Nội dung truyện Romeo và Juliet là gì?
Một câu chuyện tình yêu đẹp ạ.
Sai rồi.
Lêu lêu. Cả lớp lêu lêu Brett đi.
Lêu lêu.
- "Lêu lêu" thật đi. - Lêu lêu!
Lêu lêu! Ngây thơ quá.
Đó là ai?
Liam.
Phải, Liam, nhắc lại nội dung thực sự của Romeo và Juliet đi.
Romeo muốn lên giường ạ?
Reng, reng!
Chuẩn rồi!
Xem cậu nhóc được gì nào! Nếm mùi thực tại, các em ạ.
Bởi vì sao ư?
Romeo chẳng màng tới Juliet đâu!
Romeo chỉ muốn lên giường với tất cả gái xinh ở Verona thôi.
Anh ta còn muốn chơi tay ba với Moira sao?
Các em nghe tên Moira chưa?
Chơi tay ba là gì ạ?
Chơi tay ba à? May mà em hỏi.
Nào, các em ghi lại nhé, quan trọng lắm đấy.
Mở máy tính trên điện thoại ra, hay cần gì, lấy ra hết.
Chơi tay ba
là khi ba người
làm cái việc chỉ dành cho hai người.
Như chơi bập bênh ạ?
Đúng, như chơi bập bênh!
Nào các em. Chuyển hết sách lên đây.
Cả lớp chuyển hết sách lên đây.
Nhanh lên, cô không chờ đâu. Nào, đưa hết sách đây!
Nào, nhanh lên!
- Nhanh! - Tớ sợ lắm.
Chuyện này là vì cô có ria ư? Vì trông đỡ hơn nhiều rồi đấy ạ.
Không phải vì ria nhé.
Đây là chuyện Shakespeare thực ra…
không khác gì phân chó.
Còn tình yêu
là lời dối trá trắng trợn.
Cô Newton, có cần di tản trường không ạ?
Tránh xa lửa ra. Không biết sao lại cháy thế này.
Ta sẽ điều tra ngọn ngành.
Các em, ra đi! Chết hết bây giờ! Ra ngoài!
Không là chết cháy đấy! Ra ngoài đi!
Nhanh lên nào, các em. Nhanh lên. Đi nào.
Cho cô qua nào. Xin lỗi nhé. Nhớ giữ ấm.
Bình tĩnh nào.
Rồi. Cho cô qua.
Chào cậu.
Cậu à, tớ rất tiếc.
Đâu phải do cậu.
Nhìn tớ này.
Cậu là trăng, là sao trên trời.
Hắn chỉ là cái tã bẩn thỉu.
Là con quỷ bãi rác băng vệ sinh.
Tớ cứ tưởng hắn dành cho tớ.
Ngỡ là đúng người rồi.
Dave khốn nạn.
Cậu đâu cần hắn hay gã trai nào.
Tớ muốn lập gia đình.
Mơ ước của tớ đấy.
Mơ ước ấy sẽ thành sự thật. Ai cũng làm được mà.
Ai cũng được, trừ tớ,
vì Dave muốn khám phá những cái lỗ âm đạo và lỗ hậu mới mẻ.
Lỗ của tớ thì sao? Không đủ ngon lành để ị ra em bé à?
Cậu đừng nói "lỗ" nữa được chứ?
Xin lỗi cậu, chỉ là nghĩ đến cái đầu to tướng của em bé
chui ra khỏi lỗ của tớ là chịu không nổi. Giờ với tớ, thế là hơi quá. Cảm ơn.
Cậu không uống rượu. Mặt thì phờ phạc.
Lại còn không muốn nói tới "lỗ". Cậu có bầu à?
- Không! - Không hả?
Không! Bỏ đi!
- Sao cơ? - Không, tớ xin lỗi. Tớ nói linh tinh đấy.
Xin lỗi. Trời ạ.
Tớ cứ nghĩ mình sẽ có con trước,
còn cậu thì chờ dài cổ và tìm cách xin con nuôi nhưng cũng không xong,
rồi cậu sẽ nuôi một con thú kỳ dị nào đó, kiểu lạ đời
như chồn sương hay gì gì. Tớ chịu.
Mà tớ rất mừng cho cậu.
Em bé ư?
Lainy, tớ không định nói lúc này. Đừng giận thế.
Thôi nào! Sao tớ lại giận cậu chứ?
Em bé. Tớ mừng cho cậu lắm.
Ờ, ý tớ là…
Phải, nhưng cậu vừa nói tớ phải phá thai.
Thật không phải lúc. Tớ cứ tưởng cậu sẽ đính hôn
còn tớ có bầu, thế thì hay biết mấy, nhưng…
Không sao mà. Tin vui quá.
Tuyệt vời luôn.
Cậu sắp có con.
Phải, kỳ cục nhỉ.
Điên thật.
Cảm ơn cậu đã biết tớ sẽ cần ăn.
Ừ, tớ biết mà.
Hãy mừng cho cậu và quên Dave đi.
Xin chào, tôi là Dave, chúng tôi là nhóm Tay ba.
Đây là bài hát đầu tiên trong album đầu tay, Tay ba.
Nó có tên là "Tay ba".
TRƯỜNG CLINTON HILL
Cậu chắc là hôm nay đến trường được chứ?
- Ừ. - Thế à?
Tớ… ổn.
Với tớ lúc này, đi làm là tốt nhất.
Mà ai còn muốn có gia đình
khi suốt ngày phải sống với lũ bệnh trĩ này chứ?
Tôi nói rồi, Liam.
Mỗi cô là giáo viên không biết bơi.
Đầy người không biết bơi.
Tôi sẽ cưa bố nó, thành mẹ kế của nó rồi cho nó đi làm con nuôi.
Mình đâu được dọa tụi nó.
Lanes, tớ nói này. Cậu làm được mà, cậu đỉnh vãi.
Đừng nói thế trước mặt em bé chứ.
Đã thành em bé đâu, mới là phôi thai thôi.
Gì mà đã phôi thai, chỉ là tinh trùng lên men. Ở trong đó như…
Cảm ơn cô nhiều, cho cái so sánh nhảm nhí đó.
Golden Girls.
Sao cô biết phim đó? Mới tí tuổi đầu.
Không, tôi xem mấy phim cũ kỹ để hiểu các chị hơn, các đồng nghiệp lớn tuổi.
Giờ đưa tay tôi xem.
Tôi phải quay cho người theo dõi xem mới được.
- Đâu cần xem tay tôi. - Đưa đây. Thôi đi.
Rồi.
- Không. - Không, ổn mà.
Hình như có tin xấu đây.
Không, chuyện này tốt mà.
Tôi đã quyết định chưa muốn yên bề gia thất.
Thật á? Ở tuổi chị sao?
Chẳng phải chị đã…
hơn bốn mươi?
Ừ, phải. Cô không sao chứ?
- Xin lỗi nhé. - Không sao. Thôi.
- Rồi. - Ừ.
Trời ạ, tôi ghét nó.
Cái đồ tệ hại.
Nhìn kìa. Nó là giáo viên đi dạy con người ta đấy.
Cô được hút thuốc trong này à?
Ừ, hút cần thôi mà.
Con yêu tinh nhện ấy sắp làm mẹ đấy, cô tin không?
Shirley đang bầu à?
Ừ.
Cô ta và Kate sẽ ngồi với nhau suốt,
thế là tôi với cô rảnh nợ để củng cố tình bạn.
Một, hai. Một, hai. Một, năm, sáu, bảy, tám.
Không.
Ôi trời. Anh nói gì với tôi đi.
Đi mà.
- Này! - Nói với tôi đi mà!
Lainy. Ôi, chị làm gì ở đây?
- Mua cà phê. Ở tiệm cà phê. - Chị ổn chứ?
- Tôi ổn. - Tâm sự nhé?
- Thôi. - Ngẩng lên.
- Rồi. Bỏ tôi ra. - Ôi, ăn mặc u ám quá.
Tôi đang hỏi chuyện bạn, giờ không nói được.
Ai đây?
Latte.
- Tên anh ta là Latte? - Ừ.
Ừ, phát âm giống như cà phê latte ấy.
Làm ơn đi mà?
Không ngờ chị lẳng lơ thế.
- Ừ. Nào. - Mừng cho chị đấy. Tự hào lắm.
Rồi. Cảm ơn.
Không, tôi không… muốn thế này.
Nhà vệ sinh ở đâu?
- Đằng kia. - Trời ạ. Cô ta làm tôi phát mệt.
Xin lỗi, là đồng nghiệp của tôi. Cô ta tệ lắm.
Cô ta toàn cố nói chuyện với tôi.
Hệt như cái kiểu tôi đang đối xử với anh lúc này đây.
Thì cũng phải tuồn đi chỗ khác chứ.
Khoan.
Old Navy hả?
Trời ạ. Hay chưa này?
Anh là tôi trong gương à?
- Làm dở quá. - Phải tập lại trò bắt chước này mới được.
Này, tôi không muốn cô buồn,
nhưng Old Navy chẳng liên quan gì tới Hải quân đâu.
- Hả? - Ừ, tôi rất tiếc.
- Không. - Cô phải được biết.
Cô lớn rồi, nên biết chứ.
Tôi phải thôi cảm ơn nhân viên của họ vì đã phục vụ tổ quốc.
Ừ, và xin trợ cấp cựu chiến binh.
Tên anh là gì nhỉ?
Tên tôi là Latte.
- Thôi nào. Tên thật ấy? - Tôi là Josh.
- Josh à? - Ừ.
Ờ…
Đen ủ lạnh của Josh.
- Của tôi. - Ủ lạnh vào mùa đông à?
- Và… - Khỏi cần nói. Tôi đây rồi. Anh khỏi…
Sô-cô-la nóng cho trẻ con với một đống kem tươi.
Kem tươi nhiều như trong sữa lắc.
Của Sasha Dữ Dội.
Cảm ơn. Rất tỉ mỉ.
Gọi tên bừa bãi ghê. Tôi đang cố sống vang dội.
- Ừ, điếc cả tai luôn. - Phải.
Ừ.
Rồi, tôi đi lối này…
- Tôi đằng kia. - Ừ.
- Chúc vui vẻ. - Anh nữa.
Hẹn gặp khi cùng đi lau sàn tàu nhé.
Gì thế?
Tôi định mua thêm đồ… Old Navy.
Ờ, được. Nhổ neo. Rồi, biến!
Anh bảo gì tôi?
Xin lỗi. Ý là rời bến ấy mà.
Tạm biệt, Latte.
Cô Dữ Dội.
Đồ ở đây thật mềm mại.
Ừ.
Mấy con ma nơ canh này làm tớ sợ chết khiếp.
Rồi cậu sẽ giống thế.
Tôi đang có bầu.
- Sanpellegrino. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Ôi, tớ đau ngực quá.
- Thật à? - Ừ.
Lại bị nôn suốt.
- Dễ thương này. - Êu.
Có giống kiểu "đón con sau trận bóng" không?
Tiệm này hơi… quá đấy, nhỉ?
Ừ, tệ quá thể luôn. Mình đâu phải làm thế này.
Cậu lôi tớ tới đây mà. Tớ muốn đi làm móng chân.
Không.
Tớ chỉ muốn cậu thấy tớ rất ủng hộ cậu.
Đúng thế mà. Tớ luôn cảm thấy được cậu ủng hộ. Chỉ là…
Chuyện này khó khăn thì cũng không sao.
Không, có gì khó với tớ đâu. Chỉ là tớ…
Dạo này tớ thấy hơi cô đơn, nhưng tớ…
Có khi cậu còn chẳng nhớ cái cảm giác ấy.
Người có gia đình cũng cô đơn mà.
Nhưng tớ dạo này thấy nứng lắm.
- Thật sao? - Vớ được gì tớ cũng lấy để tự sướng.
- Như The Golden Bachelor ấy. - Ờ?
Có gì đó lạ lắm. Hay vì bố tớ bỏ đi?
Rồi. Bọn mình nên giữ bí mật với nhau hơn.
Sao thế?
Tớ nôn hết bát sinh tố đây.
- Cần tớ giữ tóc hộ không? - Thôi khỏi.
Phải. Tôi bầu 11 tháng rồi mà nó chưa chịu ra.
Nó sẽ phải trả tiền thuê trọ. Khó thật đấy.
Chị ơi, chị ổn chứ? Cần đổi cỡ khác không?
Không. Cảm ơn.
Ôi, chị à.
Tôi biết. Chị đang điều chỉnh tâm lý với thay đổi cơ thể.
Hãy nhớ, đó là một món quà.
Chị và chồng hẳn phải háo hức lắm.
Hoặc vợ. Hoặc…
Tài xế DoorDash.
Tôi hỏi cái nhé? Ta nói chuyện nhé?
Phụ nữ thật kỳ diệu. Chị được mấy tháng rồi?
Nhìn mặt phù thế này chắc là năm tháng?
- Tôi đập cho bây giờ. - Gì thế?
Tôi bầm dập cả người.
Ôi chà, mắt cá phù to thế kia thì bầm dập là phải.
Chị có bầu mấy tháng rồi?
Lễ Tạ ơn.
Lễ Tạ ơn. Tôi thích nhất dịp đó.
Sao?
Để tôi lấy cho chị cái burrito rồi xoa chân cho chị.
- Chị cần được chăm sóc. - Phải.
- Rồi. Ở yên đây nhé. - Được.
Rồi.
Lainy?
- Ơi? - Mặt tớ có gì à?
Không, cậu ổn mà. Này, ai cũng thích nước cả.
ĐANG GỌI…
ELENA FERRANTE CÂU CHUYỆN VỀ MỘT CÁI TÊN MỚI
A lô, Dave đây.
- Cùng Moira. - Và Andy.
Giờ bọn tôi đang bận.
Để lại lời nhắn nhé. Bỏ cái ngón tay ra đi.
Chào!
- Tôi nghe tiếng cô đến. - Sao rồi?
- Trời ạ. - Ổn chứ?
Ừ. Ổn cả.
Tối qua tôi nhắn cô đấy. Nhận được chứ?
Tốt quá. Các cô làm rất tốt.
SAO NGƯỜI CÓ BẦU LẠI MẾN NHAU ĐẾN THẾ?
THAM GIA LỚP YOGA TIỀN SẢN Ở BROOKLYN!
LỚP YOGA TIỀN SẢN MAMASTE
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Chúc mừng nhé, mẹ bầu.
Cảm ơn.
Mẹ bầu đẹp lắm.
Cảm ơn.
Lui ra nào, bà bầu đấy.
Bầu này.
Ga tiếp theo là Đại lộ Metropolitan/Phố Lorimer.
Cảm ơn nhé.
- Cô đẹp quá. - Phải.
Cảm ơn.
Da sáng chưa kìa.
Chắc vì cô đang bầu.
Mẹ, con muốn có bầu.
- Con muốn có bầu luôn tối nay. - Hả? Không được.
- Mới 15 tuổi mà. - Mẹ chả bao giờ cho con làm gì!
Xin lỗi.
Khốn kiếp.
MAMASTE LỚP YOGA VÀ SỨC KHỎE TIỀN SẢN
Rồi. Cảm ơn.
Tất cả vào vị trí.
Chào các mẹ.
Cùng hít thở từ từ để tận hưởng thiên chức làm mẹ nào.
Hít vào và đẩy lên từ âm đạo.
Rồi thở ra từ lỗ hậu môn.
Đẩy lên từ âm đạo.
Rồi thở ra từ hậu môn.
Giờ hãy mở mắt ra.
Chào mừng các bạn.
Trước khi bắt đầu, hôm nay có mẹ nào mới?
Có mẹ mới cạnh tôi đây.
Chào mẹ.
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Chào người ta. Chào giày da.
Cô được bao nhiêu tuần rồi?
Bọn tôi tính theo lịch Maya, kiểu như Lễ Lao động, năm nhuận,
Lễ Tạ ơn.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa tỉnh hẳn, chị cứ dạy tiếp đi.
Giờ hãy cố nhịn nhé.
Chào mừng cô tham gia lớp này.
Giờ hãy vào tư thế em bé vui vẻ hoặc chọn tư thế nào phù hợp với bạn.
Được rồi…
Chết tiệt! Trời ạ.
Tôi không sao. Ổn cả.
- Đừng chạm vào tôi. - Tôi chỉ muốn xem em bé…
Này, tránh xa cô ấy ra.
Nếu cần giúp, cô ấy sẽ nhờ.
Này.
Cảm ơn cô lúc nãy đã đứng ra bảo vệ tôi.
Có gì đâu. Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn mà.
Bầu không khí trong đó hơi điên.
- Ừ, phải. - Tôi đã nghĩ sẽ thử tập yoga.
Nhưng rõ ràng không hợp với tôi rồi.
Trong đó có mùi như món trộn xì hơi ấy.
Ừ, phải.
Đúng nhỉ? Tởm thật.
- Ừ. Tôi là Megan. - Lainy.
Nội tiết của tôi đang loạn hết cả, còn chồng tôi làm tôi phát điên.
Khỏi nói cô cũng biết.
Ờ, thực ra tôi không có chồng, nên cô cứ kể đi.
Vì tôi…
Bọn tôi không phải một đôi.
Tôi độc thân, tự lo hết mà.
Trời ơi, cô thật can đảm.
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
Tình hình thế nào? Thai kỳ sao rồi?
Vô cùng…
kinh khủng.
- Phải, kinh thật. - Ừ.
Nhỉ? Mong là đứa tiểu quỷ này biết ơn những khó khăn của mẹ nó.
- Không đâu. - Phải.
Đầu ti cô thì sao?
Bự lắm.
Không, ý tôi là có bị khô không?
Của tôi thì khô như ngói.
- Khô chứ. Tưởng mỗi mình tôi bị thế. - Không, có kem dưỡng đầu ti này tốt lắm.
Thế sao?
- Cô nên dùng cái này. - Trời ạ, phải, cảm ơn nhé.
Ôi, đúng cái tôi cần.
Bôi thế là vừa đủ hay…
Một chút thôi là được lâu lắm.
- Nhưng không sao. - Ơn trời.
Một chút? Rồi. Tôi sẽ cho lại vào.
Mà này, hay cô cứ giữ đi?
- Cô chắc chứ? - Tất nhiên.
- Cô tốt quá. - Ừ.
Giá mà tôi có gì hay ho để tặng cô.
- Cô vui tính thật. - Cảm ơn.
Tôi rủ cô đi chơi thì có kỳ cục không?
Không, tôi thích đi chơi mà.
- Hay quá. - Ừ.
Gặp em ở đây vui quá.
- Trai nhà tôi đây. - Ôi, dễ thương quá.
- Phải. - Chào cháu.
Mặt dễ thương như này mà suýt xé rách bím tôi đó.
Hay tuần này qua nhà tôi ăn tối đi?
- Này! - Cho tôi số của cô.
- Ừ. - À mà tôi là Steve.
- Chào. - À, chồng tôi, Steve.
Chúc mừng cô.
Vì cái gì?
Vì có bầu?
À phải, tôi đang có bầu.
Xin lỗi, tôi…
Đang bầu, thích nhưng cũng bực lắm. Trời ạ.
- Nhỉ? - Rồi, hẹn gặp sau nhé.
Ừ. Hân hạnh được gặp.
Hân hạnh. Chào nhóc nhé.
Sao anh đến sớm thế?
Sớm quá à?
Mình làm trò gì đây?
ĐỘI LÔNG MI
Cảm ơn cậu đã đến.
Này, tớ muốn ở cạnh cậu mà.
Kể cả phải đến dự tiệc tiết lộ giới tính sến súa này của Shirley.
Tớ đang nghĩ về tiệc trước sinh của cậu,
có lẽ mình nên làm theo chủ đề Real Housewives of New Jersey.
- Kiểu tóc bồng, móng tay dài ấy. - Hả?
- Làm tới luôn. - Ừ.
Ờ, đây sẽ là tiệc trước sinh chung đấy.
Chung với ai?
Ôi trời, chị xinh quá!
Buồn thật. Đời chị.
Rồi.
Tôi tự hào về chị.
Khoan, ra ngoài đi. Mình sắp có màn tiết lộ rồi.
- Mềm quá. Nào, mọi người ơi. - Ờ.
Đập piñata nào! Đi thôi.
Keng, keng.
Ra đây nào, đám bợm chọc ngoáy, cùng nâng ly nhé.
Ờ thì tôi cho em bồ tôi dính bầu rồi nhé.
Úi chà.
Hóa ra tinh binh của tôi mạnh hơn tôi tưởng nhé,
bắn đạn hạng nhất luôn.
Tại những thằng như nó mà giờ lắm đồng tính nữ thế.
Rồi, đập em này được chưa?
Khoan! Không. Em muốn nói vài lời.
Đến lượt em.
- Ừ, nói đi. - Em yêu anh.
- Anh yêu em. - Yêu anh.
- Tớ đi chết đây. - Không.
Giờ còn chưa biết Rawn hay tôi sẽ đập vỡ cái piñata
để tiết lộ giới tính em bé.
Nhưng bọn tôi đã quyết định trao vinh dự này
cho một người gần đây đã có quãng thời gian khó khăn.
Việc này chắc sẽ giúp vui cho cô nàng 90 ký.
Lainy, lên đây đập em này đi nào!
- May thế. - Thôi.
Ờ, thôi đừng.
Lêu lêu!
Làm đi.
Được rồi. Cảm ơn.
- Nào, đập đi! - Ừ.
Chẳng hiểu sao tôi lại làm thế này nữa.
Đứa nào ghét cứ ghét.
Tôi không sao.
- Trời ơi! - Cô ấy không biết bơi!
- Chết tiệt. - Cô ấy không bơi được.
Cố lên!
Con gái nhé! Bên trong màu đỏ!
Máu đấy! Là máu cô đấy!
Để tớ…
- Trời ạ. - Khốn kiếp, Lainy!
CÔ NEWTON DÌM CÔ CLIT!
Cô ấy không biết bơi!
- Chào Lainy. - Chào cô.
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Trời ạ. Đẹp quá. - Cảm ơn.
Ừ. Tôi mang sách tặng cô. Chắc là cô sẽ thích.
Cô đáng yêu quá!
Tính tôi hay mà.
Tôi cởi giày ra hay…
Nếu không sợ dẫm phải thức ăn.
Nhà tôi bẩn lắm, thật đáng bị lên án.
Này, nó lại chơi dao rồi kìa, Steve!
Để anh lo!
Xin lỗi nhé.
Connor!
Connor, qua đây nào con!
Connor!
- Là cô à? - Chào anh!
Nó chạy lối kia.
- Rồi. - Ừ.
Hôm nay thật tệ.
Uống thế này sẽ ợ nóng kinh lắm, nhưng tôi kệ.
- Cảm ơn. - Có gì đâu.
Hãy đối xử với bà bầu như con người và tin vào khoa học.
Nhất trí!
- Nâng ly. - Nâng ly, cảm ơn.
Có bố xử lý rồi. Không tổn hại gì cả.
Hay quá.
À mà hi vọng cô không phiền, tôi mời cả em trai ăn tối.
Nó mới về ở gara nhà tôi.
Em nói cậu ấy nghe bết bát thế.
Chỉ là tạm thời thôi.
Chia tay với một ả.
Rồi từ đó cứ mặc bộ nỉ đi loanh quanh.
Thảm quá.
Anh không uống à, Steve?
Không. Tôi đang cai.
Ừ, bố tôi cũng nghiện rượu.
- Nên tôi hiểu mà. - À, không.
Chỉ là tôi rất hâm mộ Red Table Talk của Jada.
Cô ấy thấy đàn ông uống rượu rất có hại.
- Hay quá. - Với lại, uống say tôi hay nổi cơn lắm.
Kinh khủng luôn.
- Steve. - Tôi thì không nhớ, nhưng đã xảy ra.
Tôi nhớ.
Nhắc đến nữ hoàng là thấy ra tập mới.
Đúng lúc quá.
Nói chuyện sau nhé.
Gã bất tài ở nhờ gara nhà chị đây rồi.
Chào em.
Ôi trời, Latte.
Sao?
Lainy à?
Hai người quen nhau sao?
- Ờ, có quen. Bọn em gặp vài tuần trước… - Ừ.
Mà lúc đó cô không giống…
Đang bầu?
Ừ, đúng vậy.
Đồ Old Navy mà. Giấu gì trong đó chả được, nhỉ?
- Điên rồ quá. - Hai người gặp nhau ở đâu?
Tiệm cà phê. Tôi đang mua cà phê
thì anh ấy đến bắt chuyện, rồi ba hoa chích chòe đến phát mệt.
Tôi đâu mấy khi nói chuyện với người lạ, nhưng có vẻ anh ấy cần ai đó.
Phải, và Lainy gọi một ly sữa lắc pudding nhỉ?
Là sữa pudding à… Có phải…
Tôi nhớ là nhiều dinh dưỡng hơn chứ, nhưng…
- Lẽ ra nên gọi phần đúp. Đó. - Tôi gọi rồi.
- Rồi sao? Ờ. - Đúng thế.
Chồng cô có tới không?
Tôi không có chồng.
Josh. Chuyện tế nhị nhé.
Sao? Em hỏi gì mà chả được.
Em có hỏi "Cô độc thân à" đâu?
À mà cô độc thân à?
- Phải. - Ừ.
Chỉ là chuyện tình một đêm thôi, nên…
- Ờ. Hay quá. - Ừ.
Vào Lễ Tạ ơn.
Thật sao?
- Ừ. - Lễ Tạ ơn thì ngồi nhà chứ.
Nổi loạn ghê.
Phải. Tôi thì không. Phải ra đường chứ.
Đi săn giảm giá Black Friday.
Cô dính bầu lúc săn giảm giá Black Friday?
Phải. Phiếu giảm giá Vitamix cứ gọi là phê lòi.
Ừ.
- Ai uống trà không? Tôi đang thèm đây. - Được.
- Pha trà nhé? - Thôi. Tôi có đây.
Tôi uống trà đen.
Trà đen. Ngầu ghê.
Em là thế mà. Cho xin ít mật ong nhé.
À mà tôi là giáo viên mê trà đấy.
Cô chưa nói.
Anh làm nghề gì?
Tôi là Tổng quản lý máy chà băng ở Sân băng Wollman.
- Hay thế. - Cháy.
Ừ, cháy. Nói như học sinh của tôi.
- Không. Cô bị cháy kìa! - Trời ơi! Tôi bị cháy rồi!
- Điện thoại đâu? - Lainy!
Trời ơi! Em bé!
Cô ấy biết về em bé!
- Mặc kệ. - Không! Steve!
Mười năm! Đùa em chắc?
Chết tiệt!
Lainy, không sao chứ? Cần tôi giúp gì không?
Không. Tôi ổn cả mà.
Chỉ bỏng xíu thôi. Chút thôi mà. Đừng lo cho tôi.
Tôi là giáo viên.
Bọn tôi xử lý mấy vụ này suốt.
Bọn trẻ tự đốt mình á?
Tôi không sao. Nhé? Đừng lo gì cả.
Rồi, tôi vào nhé, nhưng sẽ xin phép trước rồi mới sờ chạm.
- Tôi hứa mà. - Không. Khoan đã. Chờ chút thôi.
- Em để mắt tới anh ấy. - Ừ.
Tôi mượn áo của cô.
Cô mượn áo của Steve đấy.
Mà tôi không sao đâu. Tôi ra ngoài luôn được mà.
Không, xin cô.
Mình ở đây thêm năm phút nữa nhé?
Được.
Ừ.
Thật là tách biệt.
Phải.
Cô còn chưa có đứa nào đấy.
Phải.
Chẳng ai kể cho mình.
Phụ nữ không nói cho nhau sự thật là thế nào.
- Mang bầu á? - Sinh con ấy.
Nghĩ đi. Cô nghe mấy chuyện sinh đẻ rồi?
- Chưa lần nào. - Đó.
Cũng có người kể họ đau đẻ mất bao lâu,
nhưng chỉ có thế.
Tại sao vậy?
Vì cô trải qua cả quá trình đau thương ấy,
rồi bùm một cái, đột nhiên cô phải làm mẹ.
Chẳng có thì giờ để nghĩ về chuyện vừa xảy ra hay sắp xảy đến.
Phải.
Cô bị tổn thương do Connor à?
Thực ra là sau khi nó ra đời.
Mọi thứ trở nên tồi tệ.
Tôi bị chảy máu nhiều, và…
Nó nằm trên ngực tôi, nên thực ra tôi như ở thiên đường.
Tôi thấy ổn lắm.
Nhưng chuyện không ổn đã xảy ra. Tôi bị mất quá nhiều máu.
Đó là lần đầu tiên tôi thấy Steve sợ hãi.
Cô có nghĩ mình sắp chết không?
Có lẽ.
Trời ạ.
Tôi làm cô sợ à?
Không.
Tôi mong lắm.
Mẹ cô có kể chuyện lúc đẻ cô không?
Mẹ tôi mất hồi tôi sáu tuổi nên…
Tôi xin lỗi, Lainy.
Không sao.
Trời ạ, thật tốt khi được nói với ai đó.
Meg, tôi phải nói điều này với cô.
Tôi hiểu mà. Mình đều mong mỏi có bầu,
rồi cũng có bầu thật, nhưng chuyện vượt khỏi tầm tay. Sợ lắm.
Thời hậu sản với Connor rất tệ, tôi không nghĩ mình qua khỏi.
Không phải thế. Tôi…
Nhưng khi thấy cô thế này, thật can đảm làm sao…
cô cho tôi sức mạnh đấy.
Cô ngửi thấy gì không? Như nhựa cháy hay gì ấy.
Không.
Tôi cho anh ấy số của tôi. Có khi anh ấy sẽ gọi.
Tôi chả biết lúc này mình còn mong gì nữa.
Tôi thì mong thế này.
Tôi mong là cô sẽ nhờ trợ giúp tâm lý,
cô đang cần lắm đấy.
Vì cô cần được giúp. Không phải giúp chút chút đâu. Cô cần một y sĩ.
Cô cần y tá hồi sức. Cần bác sĩ.
Cần nhà tâm lý.
Cần nha sĩ và bác sĩ trực tràng hội chẩn
và đi đến thống nhất
về cái bụng cao su và xử lý đủ thứ vớ vẩn
rồi kéo nó ra!
Sao cô dám đi lại với cái bụng giả đó!
- Be bé cái mồm đi! - Tôi có thể. Mà không muốn.
CỐ VẤN HỌC ĐƯỜNG
Đâu phải tự nhiên một sáng thức dậy
cô đeo nó lên rồi bất thình lình, cô thành mẹ bầu xinh đẹp. Quy trình đâu có thế.
Hỏi thật, sẽ thế nào nếu có ai cô biết bắt gặp cô đeo cái này?
Tôi phải làm sao đây?
Cô sẽ bị sảy thai.
Trời ạ. Susan bé bỏng.
Trên đời có bao nhiêu tên mà cô lại chọn cái tên đó cho đứa bé giả này à?
Sao tôi lại nghe cô chứ? Cô còn đang chịu ba lệnh cách ly kia kìa.
Thế nghĩa là có ba người ngoài kia
thấy được đam mê của tôi, biết tôi là người quyết tâm.
Không phải cô.
"Tôi cho họ số của mình, mong là họ sẽ gọi".
Tôi có làm thế không?
Không nhé! Tôi đến chỗ người ta làm.
Tôi đến nhà người ta, đến tận nhà mẹ người ta.
Tôi đi khắp nơi. Thế nên…
Rồi, cảm ơn rất nhiều vì lời góp ý hữu ích.
Đừng khách sáo.
Logan, vào đây.
Có kết quả rồi.
Đúng như dự đoán,
cậu ngu lắm.
Cảm ơn đã cùng sắm đồ.
Mark chả để tâm gì tới con.
Có mà.
Không, khéo chả biết ngày dự sinh.
Anh ấy biết ngày dự sinh mà.
Mark, dự sinh ngày nào nhỉ?
Anh không đói mà.
- Đó. - Có lẽ anh ấy…
Đó. Xem máy theo dõi em bé này.
Sao cái gì cũng trắng với đen nhỉ?
Tớ không muốn phòng em bé như tác phẩm của Tim Burton.
Thì trong vài tháng đầu, em bé chỉ nhìn được đen và trắng.
- Thế á? - Cậu không biết?
Cậu nghe từ đâu?
Một Người Lạ Quý Hóa.
Quý Hóa… Là gì vậy? Gì cơ?
Một tài khoản Instagram.
Cậu nên theo dõi đi. Không ngờ là cậu không xem.
Mẹ bầu nào chả theo dõi.
Ờ, không phải mọi mẹ bầu.
Cậu ổn chứ? Trông cậu không phấn khích lắm.
Mà cậu đọc mấy thứ bầu bí ấy làm gì?
Vì tớ… Tớ muốn cậu thấy…
Để tớ biết cậu đang trải qua những gì.
- Cậu tốt quá. - Ừ.
- Tớ xin lỗi. - Ừ.
Có lẽ tại nội tiết của tớ.
Chào cô.
Không có em bé?
Sao lại xát muối vào vết thương thế? Nó nói linh tinh đó.
Sao không có em bé?
Không phải ai cũng có em bé. Nào, cháu, đi đi.
Cháu làm đau em bé à?
Đúng là tâm thần.
- Rồi. Đi thôi. - Connor!
Không, nghe như mẹ nó gọi.
- Mình nên… - Không. Để nó tự tìm đường.
- Có mỗi dịp này cho nó học hỏi. - Thôi! Phải xem bố mẹ nó đâu.
- Cậu đang trốn à? - Thư giãn thôi mà.
Cậu trốn gì?
Con đi đâu hả? Connor, quay lại đây!
Connor? Quay lại đây nào!
Khỉ thật.
Connor!
Con đây rồi.
Đừng bỏ chạy như thế nữa, nhé? Mẹ cấm đấy. Lại đây.
Lainy!
Này.
Steve, cái quái gì đây?
Cái này gọi là bụng bầu cảm thông. Để anh cảm nhận được đau đớn của em.
Em này, phải nói là cũng không tệ đến thế.
- Lấy xe Mazda đi. - Ừ.
Đi nào.
Lainy đâu?
Em chịu. Cậu ấy biến đâu mất.
Em lo cho cậu ấy lắm.
Không. Em phải lo cho thân em, nhé?
Lainy tự cản trở bản thân thôi.
Anh mới học được từ đó hả?
Làm gì có…
Sao em biết?
- A lô? - Lainy à, Josh đây.
Mong là tôi gọi lúc này không phiền cô.
Không. Tôi chỉ đang
đọc sách cho động vật bị ốm thôi mà.
Cô tốt quá.
Này, tôi chỉ muốn hỏi xem tuần này cô muốn tới sân băng không.
Ôi trời, để tôi xem lịch nhé. Tôi bận quá. Có vẻ rảnh đấy. Tôi sẽ qua.
Ừ, mai thì sao?
Được đấy.
Hay quá. Vậy mai gặp nhé.
Tôi sẽ tới.
Tình hình sáng sủa hơn rồi đấy.
Trời, thích thật. Tôi không trượt băng từ hồi thiếu niên rồi.
Lúc nào cũng thích.
Đây là công việc tuyệt nhất đời.
Tôi mê sách lắm. Nghe thì sến, nhưng,
sách đã giúp tôi đổi đời. Thơ nữa.
- Cô thích nhà thơ nào nhất? - Anne Sexton.
Nghe tên bao giờ chưa?
Ai mà chưa nghe danh Anne Sexton? Cô biết ai không?
Anh à?
Ừ, trong đó có tôi.
Tôi trượt băng có giỏi hơn anh tưởng không?
Chết tiệt!
- Cô không sao chứ? - Ừ.
Nếu mình thử…
Nào, cả đội…
- Xin lỗi, tôi hơi… - Làm tốt đấy!
Trời ơi!
Anh biết làm trò gì hay ho không?
Sao cô biết cô đã sẵn sàng làm mẹ?
Thì…
Ai cũng muốn vậy mà.
Ta muốn…
kết hôn và sinh con.
Sao tôi lại không chứ?
Không, tôi biết…
Tôi biết mình muốn có con từ lúc nhỏ xíu.
Hay quá. Ý là…
Anh thật may vì có chị gái.
- Tôi không có anh chị em. - Ừ.
Tôi không có gia đình, nên tôi không muốn cô độc.
Tôi luôn biết mình muốn có gia đình.
Tôi chỉ hơi lo rằng cái đó không dành cho tôi.
Sao?
Không phải đứa bé. Tôi đang bầu mà.
Ừ, không, ý tôi là bạn đời ấy. Phải.
Rồi sẽ có mà. Có câu thế này.
Vồ ếch nhiều mới gặp hoàng tử.
Không.
Đâu có. Là "hôn" chứ đâu phải "vồ".
Kiểu "Trâu chậm thì lục đục".
Không phải. "Trâu chậm uống nước đục" chứ.
Uống nước đục.
Nhưng chắc chắn là "vồ ếch nhiều".
Ôi trời.
Cô thấy gã kia dùng giày trượt phá nền băng chứ? Hắn cố ý đấy.
Ê! Đừng có phá nền băng nữa, đồ khốn nạn!
Không là bọn này cho ra bã đấy!
Quanh đây có sô-cô-la nóng chứ?
Có.
DƯỚI VÙNG MỔ ĐẺ
Đùa tôi chắc?
Nên chỉnh Photoshop mấy "cậu nhỏ" vào mồm bọn họ.
Tớ đang định qua hỏi xem thế này có quá không.
Giờ thì biết rồi.
Không, tôi thích mà. Tôi thấy rất khiêu khích.
Tôi sẽ để hai cô nói chuyện riêng.
Tớ xin lỗi. Tớ chỉ đang cố pha trò cười thôi mà.
Ừ.
Bọn tớ chỉ làm cho vui thôi. Không phải nghiêm túc gì đâu.
- Ừ, trớ trêu thật. - Ừ.
Phải rồi. Xin lỗi nhé.
Có điều này tớ cần nói với cậu…
Ừ. Có phải chuyện cậu yêu tớ không?
Cái đó tớ biết rồi.
Không. Không, tớ chỉ…
Cậu làm tớ sợ đấy.
Cậu không vào phòng sinh được.
Ý cậu là sao? Tại sao tớ không được vào đó?
Nếu cậu nói Shirley sẽ vào đó với cậu thì tớ sẽ điên tiết đó.
Đâu. Cô ấy sẽ không vào phòng sinh, nhé?
Nhưng đúng là cô ấy làm tớ bất ngờ và thuê bà đỡ,
mà họ chỉ cho hai người vào phòng, nên…
Vậy là cậu chọn Mark và một bà đỡ ngửi nhau thai
mà bỏ cô bạn thân nhất đã chơi cùng cậu từ thuở bé à?
Này. Mình thành thật với nhau được chứ?
Được, thật thì thật.
- Tốt mà. - Được. Cứ thế đi.
Cậu buồn bực vì tớ có bầu.
Đâu có. Cậu nghĩ vậy thì điên quá.
Tớ mừng cho cậu lắm.
Tớ đi khắp nơi cùng cậu,
chứng tỏ cho cậu thấy tớ vui thế nào khi cậu có bầu.
Ừ, cậu đúng là vui thật, Lainy.
Nào, tớ chỉ bực
vì cậu cứ như con khốn hâm dở, tởm lợm ấy.
Chính cậu mới tởm lợm ấy.
- Thật sao? Tớ á? - Đúng thế.
Nào. Hai gái bình tĩnh lại đi.
Chửi cũng không nên hồn.
Tôi quý cả hai như nhau, nhé?
Rồi. Thôi bỏ đi.
Ôi, con khốn.
Cô Newton, em tìm thấy cái này trên khán đài.
Em nộp cho cô là đúng rồi. Cảm ơn em.
Không cần kể cho ai đâu. Để cô xử lý.
Ngon.
Khoan, anh bảo là anh hẹn hò…
Anh hẹn hò với một cô bán kem ở tiệm Casey's Scoops.
Nhưng rồi anh nhận ra mình tới đó chỉ để ăn kem,
mà thế là chưa đủ.
- Chưa. - Phải có sự hòa hợp nữa, nhỉ?
Ăn kem thôi cũng được, đâu cần hẹn hò cô bán kem.
Rồi anh cũng hiểu ra. Nhưng quá muộn.
Đã từng hẹn hò mẹ bầu chưa?
Em là mẹ bầu gọn nhất anh từng hẹn hò đấy.
Chờ đến khi cái đầu chui ra.
Anh thích kiểu hai tuần nữa là sinh ấy.
Vậy ra mình đang hẹn hò à?
Không. Em không biết. Em đang hẹn hò nhiều người khác lắm.
- Ừ. - Phải.
- Xin lỗi nhé, anh là bạn thôi. - Bạn đấy.
Năm phút trước, em vẫn còn tưởng anh đồng tính.
Nếu em muốn thì mình cứ bông đùa cũng được.
Em hiếm khi bông đùa lắm.
Ờ, không, anh… thì đó.
Dây thần kinh em bừng tỉnh
Em nghe như tiếng nhạc cụ ngân vang
Nơi từng là im lặng…
Giờ đây trống…
Dây đàn rung lên liên hồi
Chính là do anh
Một thiên tài đang dệt nên phép màu
Người yêu dấu ơi Nhà soạn nhạc ấy đang bùng cháy
Anne Sexton.
Bài thơ tên gì?
"Nụ hôn".
Em xin lỗi.
- Không, anh xin lỗi. - Không.
- Ổn cả mà. - Không sao.
Em chỉ hơi tự ti về thân hình lúc này…
Ừ, phải.
Ờ, anh… xin lỗi.
Anh muốn nhảy không?
Có chứ.
- Anh muốn nghỉ chưa? - Rồi.
- Dave. - Lainy.
Anh làm gì ở đây? Tôi không biết anh thích…
- Nhậu trên tàu á? - Phải, điên quá.
Cái quái gì kia?
Tôi lên cân ấy mà.
Gì cơ? Chuyện gì vậy? Em đã làm gì?
- Tôi đã làm gì hả? - Tưởng em dùng thuốc tránh thai chứ?
Sao em lại làm vậy với anh?
Anh thật khốn nạn. Khỏi lo đi, không phải của anh đâu.
Khoan, vậy… Khi nào em…
Lễ Tạ ơn.
Mình đến nhà bố mẹ anh ở Vermont.
- Mình ở với nhau suốt mà. - Không đâu nhé.
Cái lúc anh…
- Ngủ á? - Chuẩn rồi.
Lúc anh ngủ, tôi đi mua đồ giảm giá Black Friday.
Rồi… phang đại một đứa ở Brookstone hả?
Costco.
Vì ở đó giảm giá cực sâu,
còn giai thì cực ngon.
Cô nhìn cái quái gì thế?
Cô làm nghề gì chứ?
Tôi là nhà khoa học.
Đó đâu phải nghề. Mấy người làm gì hả?
Bọn tôi đều làm khoa học.
Tôi đã bước tiếp. Anh cũng nên thế đi.
Cho đi nhờ.
Có người đẹp thực sự đang muốn qua. Chính tôi đây.
Bất ngờ này!
- Meg! - Lainy.
Chào cô!
Trời ạ, Lainy.
Phòng cô dễ thương quá.
Đáng yêu thật.
Cảm ơn nhé! Nghe thích quá.
Tôi thích lắm.
Cô đang làm gì ở đây… ở xứ bụng bầu này?
Có hội thảo về trầm cảm trước sinh ở gần đây, chắc hay lắm.
Nên tôi ghé qua để cô bất ngờ.
Hay đấy. Tôi chưa tham gia.
Tôi thì có.
Cô định để tôi một mình chống lại mấy em đó?
Không.
Ai lại làm thế với bạn mình. Tôi sẽ đi.
- Chắc là sẽ dễ chịu lắm. - Thế thì hay quá.
- Cứ thử xem sao. - Đi nào.
- Trời, tuần này bụng cô to hẳn lên. - Thế á?
Ừ. Nhìn rõ lắm.
Không ngờ nhiều phụ nữ bị trầm cảm lúc mang thai đến thế.
Phải. Vì ta đều thấy xấu hổ do không vui vẻ tỏ ra biết ơn.
Xin lỗi, cho bà bầu thật đi qua.
Sáu tuần.
Ngực đẹp lắm. Tôi nói vì tôi cũng có.
Tôi cũng có mà. Có ngực đẹp thì có gì mà thấy bị xúc phạm.
Cô làm trò gì ở đây?
Ờ, hiểu rồi. Tốt cho cô nhưng không dành cho tôi. Cô chỉ bầu chơi thôi.
- Cô không được tới đây. - Có cô ý.
- Cô không được. - Cô nhé.
Đừng đấm con tôi!
Chào các chị.
Các chị thế nào?
Ổn cả.
Vớ vẩn!
Ở đây, các chị không phải nói dối.
Đây là nơi để nói thật.
Các chị thực sự cảm thấy thế nào trong suốt thai kỳ?
Nói tôi nghe.
Nào.
Tôi tức giận lắm.
Tối qua tôi moi bánh từ thùng rác ra ăn.
Vú tôi khô như ngói!
Phải rồi!
Cảm ơn.
Tôi biết.
Tôi có lông ở lỗ hậu.
Cô làm cái quái gì đấy?
- Tôi có mà. - Im.
Rồi, các chị. Giờ ta sẽ tạm nghỉ để đi tiểu,
cứ ba phút một lần nhé.
Còn nếu chị nào có bầu mà vẫn đại tiện được
thì may cho các chị. Giờ đi đi.
- Cảm ơn cô nhé. Hay quá. - Hay mà.
Xả hết ra. Cô ấy tuyệt thật.
Chết tiệt. Cô trông trẻ vừa hủy lịch.
Tệ quá. Tôi rất tiếc.
Tối mai cô trông Connor giúp tôi nhé?
- Tôi không biết nữa. - Đi mà. Sinh nhật Steve.
Josh phải đi làm vì có trận hockey, tôi lại chẳng nhờ được ai khác.
Có người cần mình cũng hay.
Được thôi.
Bọn tôi thích cô qua chơi.
Nhất là Josh.
- Thế à? - Được. Cô ta hủy nốt tối nay rồi.
Tôi phải đi đây.
Cảm ơn nhé.
Khốn kiếp.
- Chào! - Chào!
Cảm ơn cô rất nhiều. Cô là vị cứu tinh đó.
Có gì đâu. Cô đẹp quá.
- Cảm ơn. Tôi tắm ấy mà. - Ừ.
Connor, không trèo lên ghế.
Chào. Đoán xem bọn tôi sẽ gặp ai?
- Chào, hay tôi cạo đầu. Sao lại không? - Làm đi.
- Xin đừng. - Đi chơi vui nhé.
- Cảm ơn cô. - Đi đi.
Tôi muốn mở tiệc trước sinh cho cô.
Ờ, không, nhưng đi chơi vui nhé.
- Bọn tôi ổn cả. - Cảm ơn. Đi nhé.
Ừ. Chào.
Cháu chào cô.
Chào cháu.
Tuyệt!
Cháu muốn ăn chứ?
Ờ, cô cứ tưởng bọn cô sẽ…
cưới nhau, sinh con đẻ cái.
Cháu đã từng nói dối trắng trợn đến mức không cải chính nổi chưa?
Cháu ăn cả cái bánh quy rồi.
- Ú òa. - Trời ạ.
- Cháu làm cô sợ quá. - Cháu ở đây.
Cô kể chuyện đời thực cho cháu nhé.
Ngày xưa, có một gia đình…
của những công chúa xinh đẹp…
đó là nhà Kardashian.
Họ sống trong một cung điện
mà bố họ mua cho họ nhờ biện hộ cho một kẻ sát nhân.
- Này. - Chú Joshy.
Nào, đừng có rối lên thế, bé Con.
Ờ, xin lỗi.
Em tưởng sẽ làm được tốt hơn.
Em dễ thương lắm.
Đọc cuốn sách chúng ta thích nhé?
Cuốn sách không hình.
"Đây là cuốn sách không có hình.
Nghe có vẻ chán òm
khi nghe đọc một cuốn sách không có hình.
Nghe có vẻ nhàm chán và nghiêm túc.
Ngoại trừ, đây là cách đọc sách.
Với mỗi từ trong sách, người đọc phải nói ra.
Giờ là lúc tôi hát cho bạn nghe bài hát yêu thích của tôi.
Gọ, gọ, gọ, mặt tôi là con bọ
Bữa sáng tôi ăn kiến Ngay trên tấm thảm"
Qua chỗ anh nhé?
Gara ấy. Ở ngay… tầng dưới.
Rộng rãi lắm.
Ờ, giờ không có xe. Thường là để ở kia.
Rồi, em muốn ngủ với anh.
Hay quá.
Mà như em đã nói, giờ em thấy tự ti về thân hình mình lắm.
Ừ.
Sẽ có vài quy tắc.
Được, tốt. Anh thích quy tắc.
Kiểu như Cider House, Vanderpump, đủ loại quy tắc.
Rồi, ừ thì, chỉ có hai quy tắc thôi.
Không chạm vào em, không nhìn em.
Được rồi. Ý là, em biết đó,
nó không giống như trải nghiệm mà anh nghĩ.
- Nhưng nếu quý cô yêu cầu… - Gì cơ?
Ừ. Được.
Tốt.
Em quay lại ngay.
Rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ, chỉ… Em làm anh bất ngờ đấy.
Tay ở yên chỗ này.
Rồi.
Anh muốn "vét máng" em, mà không biết phải làm thế nào.
Ồ, ừ thì,
anh chỉ cần liếm âm hộ và móc ngón tay vào thôi.
Không. Anh biết cách làm mà.
Chỉ là không biết chỗ nào thôi.
- Phải rồi. - Tay thế này…
Để em ngồi lên anh.
Thế là xong.
Ừ. Được.
- Rồi. - Ngồi lên đó.
Khi nào em đến gần thì bảo anh nhé.
Được.
- Anh cảm thấy bàn chân em rồi. - Ừ.
- Khi nào xuống gần thì bảo nhé. - Vâng, em…
Em đang cố hạ xuống.
Ờ, em không…
- Rồi, em sẽ… - Mất bao lâu…
- Em vẫn trên đó. Rồi. - Để em…
Đó. Em sẽ kiểu như…
Rồi, thế này chắc sẽ dễ hơn. Rồi.
Cái…
- Chỉ… - Cứ nói xem em đang làm gì.
Em đang cố ngồi lên…
Không, ờ, cái đó không… Ổn cả.
- Em nghĩ là ổn. - Ừ.
Anh không cần làm thế đâu. Cưng lắm, nhưng em…
- Ừ. - Em sẵn sàng rồi.
- Ừ, được. - Nàng đã sẵn sàng.
Thế à? Em sẵn sàng rồi.
- Ừ. - Tốt.
- Cảm ơn em. - Vâng.
- Ôi trời. - Thích quá.
Thích thật đấy. Anh thích chứ, Người Băng?
Người Băng là ai?
Anh đấy. Vì anh lái xe Zamboni?
- Ừ, phải. - Rồi, em không phải…
- Chỉ thử thôi. - Không, anh thích mà.
- Anh là Người Băng. - Rồi.
- The Iceman Cometh, Người Băng ra. - Vâng.
- Chưa ra. Anh chưa ra. - Vâng.
Để em thử cách khác.
- Anh thích thế mà. - Nhưng thế này thích hơn.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
- Ừ. - Đây là…
- Rồi. Vào việc tiếp nhé. - Ôi trời.
- Tuyệt vời.
Ôi trời.
- Khoan. Là gara à? - Không. Ổn cả.
- Điều khiển đâu? - Em có đây.
Rồi. Hàng xóm à?
Có ai ngoài đó không?
Đóng lại đi. Người ta đi qua đấy.
Thích thật.
Ừ.
Cảnh đẹp lắm.
Cảm ơn em.
Ê!
Chào.
Trời ạ.
Anh nói thật nhé?
Vâng?
Anh…
Anh chưa thấy kết nối với ai như vậy…
chưa từng.
Em cũng thế.
Vậy thì tốt, bởi anh…
Anh thực sự nghĩ ta sẽ làm được.
Thật đấy. Em và anh, cùng sinh linh bé nhỏ này.
Thật tuyệt khi cuối cùng lại có thể tin tưởng ai đó.
Anh hoàn toàn tin em.
Anh đã tưởng sẽ không thể cảm thấy vậy nữa.
- Em không làm được. - Không thể làm gì?
- Em xin lỗi. - Khoan…
Em phải… Em phải đi đây.
Khoan. Không làm được gì?
- Anh trông Connor nhé? - Ừ. Khoan, anh đã nói gì?
Sao em lại bỏ đi?
Tất cả đi cùng nhau nhé.
Không được chạm vào bướm.
Đừng làm gián đoạn quá trình hóa thân của chúng.
Tôi chết dở rồi.
Thế hả? Theo tôi hiểu thì
Josh mới là người sướng muốn chết chứ.
Thôi đi! Nào!
Xin lỗi. Bọn bướm làm tôi căng thẳng.
Tôi suýt nữa đã nói ra. Rồi tôi…
Không sờ chạm.
Tôi không biết mối quan hệ nào còn tồn tại được
với sự dối trá như thế.
Tôi nói dối nhiều quá rồi, chẳng biết phải làm gì nữa.
Rồi lúc nào đó, anh ấy sẽ biết sự thật về cái thai của tôi, nhỉ?
Anh ấy đâu thể quên đứa bé chứ.
Trời ạ. Không thể ngờ tôi lại yêu em trai của Meg.
Thật nực cười. Tôi thích anh ấy lắm.
Cô phải cho đứa bé đó ra.
Tôi phải bỏ đứa bé này.
Trời ạ.
Sao chúng chỉ đậu lên người cô?
- Chúng đậu lên tôi à? - Ừ.
Giờ có không? Bây giờ ấy?
- Có. - Lấy bình xịt côn trùng đi.
Lấy bình xịt đi. Đuổi chúng đi.
- Đuổi bọn quỷ này khỏi người tôi! - Thôi đi.
- Xin lỗi. Cô ấy ổn. - Cấm sờ chạm.
Tôi nào có sờ! Chúng sờ tôi đấy chứ!
Xin cô đừng cao giọng ở đây.
Tôi sẽ đấu với bà.
Tôi sẽ cho cô một trận.
Tôi sẽ cắn đứt động mạch chủ của bà.
Bướm đâu, tấn công!
- Tôi sẽ xử bà. - Nào.
Con khốn.
Cảm ơn đã tới gặp tớ.
Có gì đâu.
Cậu thế nào?
Ổn cả. Tớ hết nôn rồi…
Tốt quá.
Còn cậu? Cậu bị nôn à?
Không.
- Sao tớ lại bị nôn? - Chả rõ.
Đôi khi buổi sáng người ta bị…
kiểu như sôi bụng… Không có gì à?
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Chắc là tớ hồi hộp về tiệc trước sinh thôi.
Sẽ tuyệt lắm. Cảm ơn đã mời tớ.
Thế nghĩa là sao?
Gì? Cảm ơn đã mời tớ thôi.
Sao cậu lại không được mời? Cậu là bạn thân của tớ mà.
Không sao. Tớ…
Cậu và Shirley.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Tuyệt vời hơn mọi thứ tớ có thể làm.
Mà tớ phải đi đây.
Tớ còn cả đống bài phải chấm.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Ổn chứ? - Ừ.
Rồi. Tốt.
TIỆC TRƯỚC SINH CỦA KATE VÀ SHIRLEY!
Tôi muốn xem kết quả xét nghiệm bố đẻ, nhỉ?
Không. Thật không ngờ sắp có kẻ gọi mình là "bố" rồi.
- Xem tôi thấy gì này. - Gì đấy?
Cái quái gì vậy?
Tôi từng muốn nuôi bò.
Đây là lạc đà không bướu mà.
Tôi vắt sữa nó một tiếng rưỡi rồi
vì ở quầy bar chỉ có sữa giả.
Chỉ vắt được một thìa cà phê cho ly macchiato từ em Bessie này.
Ki bo thế không biết.
- Nó là đực mà. - Hả?
Cô vừa "vuốt trụ" cho con đực này đó.
Thảo nào nó kêu như thế, vị cũng mặn nữa.
Macchiato chứ?
Thôi khỏi.
Garrett, dắt con bò này ra xe tôi nhé?
Chào cô Lainy.
Chào Connor.
Connor?
Ôi, chết tiệt.
- Chết tiệt. - Bồ cô à?
- Chết tiệt! - Chết tiệt!
Chết tiệt!
Chắc cô ấy ở đâu đó.
Chào! Gia đình xinh đẹp tới đây làm gì vậy?
Bạn cô Shirley mời bọn tôi đó.
Đúng kiểu Shirley.
Sao em không gọi lại cho anh?
Gọi á? Gì?
Em ổn chứ?
Cực ổn.
- Này. - Ừ.
Đây là những người bạn cậu chưa từng nhắc tới hả?
Josh.
- Chào cô. - Chào anh.
- Và Megan. - Chào.
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn.
Còn kia là Steve và Connor.
Mọi người ơi!
Xin mọi người… chú ý.
Cảm ơn.
Trước hết, Kate và tôi rất mừng vì các bạn đã tới dự tiệc trước sinh này.
Xin một tràng pháo tay!
- Chào mọi người. - Chào.
Tôi không ngờ là lại hoành tráng thế này,
nhưng cũng hay, nên cảm ơn đã ép tôi làm cái này.
- Thôi nào. - Gì?
Tôi yêu chị.
Thôi cho tôi xin.
- Ừ. - Cảm động quá đi mất.
Xin lỗi.
Nhưng…
Tôi muốn nói về một người khác.
Một người chúng ta đều biết và yêu quý có tên Lainy!
Không. Hôm nay là ngày của cô. Cứ tập trung vào cô đi.
Lainy, mọi người trong trường và trên mạng
đều biết tôi là cô giáo nóng bỏng nhất
và tôi thích làm việc tốt.
Tôi muốn hôm nay cũng là ngày của chị.
Tôi thì không muốn. Ngày của cô thì để tôi yên đi.
- Thật đấy, để tôi yên. - Rồi. Ra đây.
Chuyện là thế này, Lainy đang bầu và tính bỏ thai,
cũng không sao vì tôi ủng hộ quyền lựa chọn như Rolls Royce.
- Trời ạ. - Mà đây là cơ hội cuối của chú kỳ lân!
Khoan, không, anh phải quay nếp nhăn.
- Mong ta có thể khuyên chị ấy giữ đứa bé. - Thôi.
- Được! - Trời ạ, bình luận xôm quá.
- Đủ rồi. - Không, điện thoại của tôi.
Để tôi tắt đi. Cô đang làm trò điên khùng…
Thôi đi!
- Trời ạ! - Đủ rồi!
Tôi sẽ không phá thai! Không phải vì làm thế là sai nhé.
Trời, Shirley, tôi muốn thế.
Kate bầu.
Mẹ tôi đã cố.
Khoan, vậy chị sẽ sinh đứa bé!
Giữ đi!
Thôi!
Không đâu! Tôi không sinh gì hết! Tôi làm gì có bầu!
Tôi đã nói dối.
Tôi giả bầu.
Meg.
Steve, lấy xe Mazda đi.
Josh, để em giải thích.
Cô bệnh quá rồi đấy.
Tôi xin lỗi.
Tớ biết cậu chẳng thể quý tớ nữa. Chỉ mong là rồi sẽ có ngày cậu hết ghét tớ.
Tớ đâu có ghét cậu.
Không à?
Không. Tớ yêu quý cậu mà.
Tớ biết là có gì không ổn.
Chỉ không biết là chuyện gì.
Tớ còn chả thấy bực cậu.
Ý là, tớ thực sự bực Mark lắm.
Vì không tỏ ra vui vẻ khi có đứa con này.
Mang bầu thật khó khăn khi thiếu cậu.
Chết tiệt.
Tớ đã ghen tị.
Với cậu… Tớ đã ghen tị với Mark.
Buồn cười thế.
Thật đấy.
Tớ vẫn luôn ghen với Mark mà. Vì được ở với cậu suốt.
Tớ muốn làm chồng cậu.
Nên thế. Tớ ghét lão chồng tớ.
Đôi khi tớ chỉ nhìn anh ta rồi than trời.
Không. Anh ấy là người tốt.
Và rất yêu cậu nữa.
Anh ấy sẽ yêu đứa bé này. Đúng ra là tớ ghen với nó.
Đứa bé này sẽ có bà mẹ ngầu nhất, hài hước nhất,
bá đạo nhất trên đời.
Cậu quên nói quyến rũ nhất.
Giỏi làm tình nhất. Đứa bé này…
Không, nhưng thật sự.
Đứa bé này thật may mắn.
Cậu nghĩ vậy thật sao?
Cậu nghiêm túc đấy hả? Tớ có mỗi cậu là người thân.
Cậu có gia đình riêng khiến tớ
phát điên và tìm mọi cách để có được bạn tâm giao của mình.
Hâm ạ, tớ là bạn tâm giao của cậu mà.
Tới đây.
Chào cô.
Tôi thấy em bé trên Instagram rồi.
Bé gái xinh quá.
Là con trai.
Tôi thật tệ.
Tôi không phải kiểu người đi an ủi kẻ đã làm mình tổn thương đâu.
Cũng phải.
Tôi đã rất muốn làm mẹ.
Từ hồi còn bé tí.
Nên tôi đeo cái bụng giả đó.
Đến lớp yoga dở hơi ấy.
Rồi tôi gặp cô. Và chỉ muốn được làm bạn với cô.
Thế rồi tôi mắc kẹt.
Cứ nói thật với tôi là xong mà.
Tôi biết làm phụ nữ thật khó khăn, dù bầu hay không.
Ờ, tôi đã muốn nói ra. Chỉ là…
Cô có nhớ cảm giác thèm khát có một gia đình không?
Có chứ.
Tôi đã luôn muốn có ai đó chọn mình. Cô hiểu chứ?
Lainy.
Mối quan hệ quan trọng nhất của ta chính là với bản thân mình.
Tôi nhớ cô lắm.
Tới đây nào.
Tôi xin lỗi.
Không sao mà.
Trời ạ, em đang xem cái này thì…
Trời ơi.
Không! Không!
- Có đấy. - Không!
- Trời ạ, Josh!
- Ê, xuống khỏi đó ngay! - Không!
Hàng xóm đang nhìn kìa!
Em không xuống đâu!
Josh, mình nói chuyện một phút nhé? Một phút thôi.
Làm gì? Để cô nói dối tiếp à?
Cô đâu phải giáo viên. Thực ra cô trông ngọn hải đăng cơ.
Em đã nói dối.
Em nói dối khi bảo với anh là em dính bầu vào Lễ Tạ ơn.
Em nói dối việc làm từ thiện cho động vật.
Không phải thế. Em chưa từng làm từ thiện trong đời.
Em có quyên góp đồ hộp nếu có chiến dịch gì đó,
nhưng chỉ những thứ em không muốn ăn thôi.
Đậu que cắt chéo, ngô kem. Em, ờ…
Anh thích ngô kem.
Steve.
Cái chính là em không nói dối khi nói em hết lòng hết dạ yêu anh.
Em biết hỏi thế này hơi quá, nhưng mình bắt đầu lại nhé?
Tên em không phải Sasha Dữ Dội.
Chào anh.
Tên em là Lainy Newton.
Anh tên gì?
Anh đã từng làm gì điên rồ vì tình yêu chưa?
Thế là sai lắm, em xin lỗi.
Tay tôi.
CUỘC GỌI GẦN ĐÂY JOSH
Anh vào nhé?
Không.
Anh mua bít tết khoai tây này.
Dạo này em cảm thấy sao?
Anh muốn gì, Dave?
Chưa từng biết anh chu đáo thế này.
Là của anh à?
- Phải. - Chết tiệt, anh biết mà.
Anh biết ngay mà. Biết mà.
Chúng là con anh.
Chúng?
Sao, sinh đôi à?
Ba sao? Không.
Sao thế được? Trời ơi!
Khoan nào.
Không. Anh không làm được.
Ôi, đời anh tiêu rồi. Chết tiệt!
Không, thế là tốt mà.
Ờ, mình sẽ… Phải, ba đứa. Điên quá.
Em sẽ giữ tất cả, hay…
Trời ạ, anh tởm quá!
Không phải thật à? Không phải?
Ôi… Ôi, tạ ơn trời.
Tuyệt! Không phải thật. Hay quá!
Anh tởm quá đấy.
Em mới tởm.
Ý là, bốn năm.
Bốn năm trời. Anh có từng yêu tôi không hả?
Lainy, có mà.
Có.
Giờ anh hết yêu em rồi à? Phải.
Anh xin lỗi.
Xin lỗi vì chẳng thể làm anh vui.
Không, Lainy, không phải tại em.
Anh nhận ra mình chẳng thể làm em hạnh phúc.
Em muốn làm vợ, làm mẹ,
và anh đã nghĩ mình muốn thế, nhưng…
Anh nhận ra anh muốn có thêm thật nhiều…
- Thành công. - Bím.
Nhưng anh vẫn quý em.
Anh muốn em sống tốt.
Anh tốt quá.
Anh tốt mà.
Muốn chịch lần nữa không?
Không.
- Anh nên về đi, không tôi xiên đấy. - Phải. Ừ.
Đúng rồi!
bell hooks nói:
"Người mà không bao giờ rời bỏ ta,
người mà ta sẽ không bao giờ mất,
chính là bản thân ta.
Học được cách yêu cái tôi phụ nữ
phải là điểm bắt đầu cho cuộc tìm kiếm tình yêu của ta".
Cô Newton,
học cách yêu cái tôi phụ nữ chán òm.
- Im đi, Liam. - Rồi.
Không hỏi thêm nữa, Brett.
- Nhưng, cô Newton… - Brett.
Hôm nay em nhường cô đi, nhé?
Nhưng cô mừng là ta đã nói với nhau.
Cô Lainy! Có cái xe Zamboni bên ngoài.
Có lần anh từng tự ăn trộm xe của mình
để dùng tiền bảo hiểm mua túi tặng bạn gái.
- Túi sao? - Ừ, túi hàng hiệu ấy.
Sao mà ngốc thế.
Ừ. Lainy…
em điên lắm.
Anh thực sự nghĩ em tâm thần luôn,
nhưng em khiến anh cười thật nhiều.
Anh yêu ánh mắt em nhìn anh.
Và anh thích được ngắm nhìn em.
Anh đã có đêm ân ái tuyệt vời nhất với em mà anh chả nhìn thấy gì.
Có người từng nói: "Cứ tiếp tục kiếm tìm tình yêu
đến khi thấy tình yêu đích thực và bạn đồng ý từ đầu đến chân…
gồm cả ngón chân nhé".
Anne Sexton.
Em này, ý anh là…
Chào em, tên anh là Josh.
- Ôi, em xin lỗi! - Ôi, không.
- Ôi trời ơi, không, em lái được! - Để anh lái!
- Để em! - Không. Đừng nhấn ga nữa!
- Em tưởng đang nhấn phanh chứ! - Tránh ra!
- Không phải! - Rồi!
Em đang nhấn ga!
Chết tiệt!
Nhìn đường!
Ôi, chết tiệt.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo