1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:37,401 --> 00:01:39,111
MAJ 1983
4
00:01:48,162 --> 00:01:53,834
{\an8}MILITÆRDIKTATURET FØRER EN BRUTAL
KRIG MOD SINE POLITISKE MODSTANDERE
5
00:01:55,210 --> 00:01:58,922
{\an8}MERE END 30.000 BORGERE
ER BLEVET DRÆBT ELLER FÆNGSLET
6
00:02:03,009 --> 00:02:05,053
- Hvad var det?
- Det rager ikke dig.
7
00:02:05,220 --> 00:02:09,808
Jeg vidste ikke, jeg skulle overflyttes
til en politisk afdeling.
8
00:02:09,974 --> 00:02:11,684
Luk røven.
9
00:02:11,851 --> 00:02:12,977
Gå videre.
10
00:02:33,539 --> 00:02:34,957
Goddag.
11
00:02:37,501 --> 00:02:41,922
Jeg hedder Luis Molina,
og jeg skal afsone en dom på otte år.
12
00:02:42,089 --> 00:02:47,928
Sexforbryder, dømt for gadeuorden
med en mand, og på et toilet.
13
00:02:48,887 --> 00:02:50,556
Jeg er ligeglad.
14
00:02:52,348 --> 00:02:54,892
- Hvad hedder du?
- Valentín Arregui.
15
00:02:56,018 --> 00:02:57,937
Politisk fange?
16
00:02:58,396 --> 00:03:01,107
- Det siger de.
- Så siger vi det.
17
00:03:01,274 --> 00:03:04,277
Jeg respekterer alle idéer,
hvis de respekterer mine.
18
00:03:09,699 --> 00:03:13,703
Jeg ledte en sultestrejke. De mener,
at jeg er en dårlig indflydelse.
19
00:03:13,870 --> 00:03:17,665
Jeg lovede mig selv kun at lytte til ting,
der opmuntrer mig.
20
00:03:17,832 --> 00:03:21,084
Sultestrejker er ikke med på listen.
Må jeg lave mad?
21
00:03:21,251 --> 00:03:25,046
Gør, hvad du vil. Jeg har bare brug
for stilhed til at studere.
22
00:03:25,213 --> 00:03:27,132
Jeg har kun te og suppe.
23
00:03:27,299 --> 00:03:31,052
Mor har været for syg
til at komme med mad... og blade.
24
00:03:31,219 --> 00:03:34,973
- Jeg kan de her udenad.
- Jeg nøjes med fængselsmaden.
25
00:03:35,140 --> 00:03:38,101
Siger du nej til suppen, fordi du ikke...
26
00:03:38,268 --> 00:03:40,061
Lad mig forklare en ting.
27
00:03:40,228 --> 00:03:42,689
Nogle gange læser jeg ikke,
28
00:03:42,856 --> 00:03:45,984
men du vil bemærke,
at jeg alligevel er stille.
29
00:03:46,151 --> 00:03:48,819
Det er, fordi jeg tænker.
30
00:03:48,986 --> 00:03:52,031
Jeg forbereder mig på at tage noter.
31
00:03:52,156 --> 00:03:55,326
Jeg må altså hverken tale,
mens du læser eller tænker?
32
00:03:55,492 --> 00:03:56,911
Netop.
33
00:03:57,786 --> 00:03:59,455
Godt.
34
00:04:03,876 --> 00:04:05,711
Márquez!
35
00:04:05,836 --> 00:04:08,505
- Camazón!
- Rodriguez!
36
00:04:08,672 --> 00:04:10,049
Zecchi!
37
00:04:10,216 --> 00:04:12,218
- Molina!
- Hasul!
38
00:04:12,384 --> 00:04:14,720
- Arregui.
- Domínguez!
39
00:04:14,887 --> 00:04:16,555
Lopez!
40
00:04:16,722 --> 00:04:20,225
Jeg skulle have gjort det før.
Det gør en stor forskel.
41
00:04:20,391 --> 00:04:25,855
Da jeg pyntede butiksvinduer,
kunne jeg ikke hvile, før de var perfekte.
42
00:04:26,022 --> 00:04:28,274
En mannequin havde en Chanel-dragt på,
43
00:04:28,441 --> 00:04:32,487
og jeg ville lægge et silketørklæde
af Balenciaga i hendes taske.
44
00:04:32,654 --> 00:04:36,199
"Ingen går op i, hvad der er
nede i tasken," sagde min chef.
45
00:04:36,366 --> 00:04:37,867
"Det gør jeg,"
46
00:04:37,992 --> 00:04:42,163
sagde jeg og hævede et øjenbryn
som Joan Crawford i Mildred Pierce.
47
00:04:42,330 --> 00:04:47,042
Og ved du hvad, skat?
Det blev et Balenciaga.
48
00:04:52,839 --> 00:04:54,967
Hvad læser du?
49
00:04:55,133 --> 00:04:57,636
Lenins biografi.
50
00:04:58,470 --> 00:05:00,430
Det lyder sjovt.
51
00:05:01,640 --> 00:05:06,186
"Kampen er ikke slut, før alle
mennesker er frie." Hvem sagde det?
52
00:05:07,521 --> 00:05:09,022
Jeg ved det.
53
00:05:09,189 --> 00:05:11,525
Cyd Charisse I Silkestrømper.
54
00:05:12,693 --> 00:05:15,528
"Kampen er ikke slut,
før alle mennesker er frie."
55
00:05:15,695 --> 00:05:18,864
- Selv latterlige butiksvinduedekoratører.
- Hold nu op!
56
00:05:18,990 --> 00:05:22,660
- Lenin sagde ikke "latterlige".
- Han sad ikke i en celle med dig.
57
00:05:22,827 --> 00:05:26,330
Jeg ved, at I radikale ynder
at udnytte piger i nød.
58
00:05:26,497 --> 00:05:29,625
Vagter! Han taler om fagforeninger
59
00:05:29,750 --> 00:05:32,586
og får mig til at glemme
kapitalismens glæder!
60
00:05:32,712 --> 00:05:36,090
- Hvad vil du have, Molina?
- Ikke noget. Jeg pjattede bare.
61
00:05:37,550 --> 00:05:41,846
- Jeg ved, hvad Molina vil have.
- Du er ikke mand nok til at give mig det.
62
00:05:42,429 --> 00:05:45,515
- Hvad sagde du, din ynkelige lille...?
- Ikke noget.
63
00:05:45,682 --> 00:05:47,851
- Du sagde noget.
- At jeg er et svin.
64
00:05:48,018 --> 00:05:50,770
- Højere!
- Jeg sagde, at jeg er et svin.
65
00:05:50,937 --> 00:05:54,149
Sig det hele, bøsserøv.
Du var næsten færdig.
66
00:05:55,108 --> 00:05:58,862
Jeg sagde, jeg er et svin og en bøsserøv,
og når du vil have mig,
67
00:05:59,029 --> 00:06:01,531
er min sultne røv din.
68
00:06:01,698 --> 00:06:03,199
Måske senere, skat.
69
00:06:03,366 --> 00:06:06,244
Hørte du det, Arregui?
Når du vil have hende.
70
00:06:24,636 --> 00:06:27,473
Kalder en mand mig en kvinde,
slår jeg ham ihjel.
71
00:06:27,639 --> 00:06:30,976
Kalder en mand mig en mand, besvimer jeg.
72
00:06:31,143 --> 00:06:32,561
Du er en mand.
73
00:06:34,897 --> 00:06:37,733
Du bør ikke
lade dem ydmyge dig på den måde.
74
00:06:38,941 --> 00:06:45,073
Skat, ydmygelser giver privilegier.
Hvordan tror du, jeg fik perleforhænget?
75
00:06:45,239 --> 00:06:50,244
- Hvorfor gør du dig selv triviel?
- Fordi jeg er triviel.
76
00:06:50,411 --> 00:06:54,332
Jeg ved det dog. Du og din bevægelse
er trivielle, men ved det ikke.
77
00:06:55,541 --> 00:07:00,129
I forhold til disse smukke kvinder
er vi alle trivielle. I forhold til dem...
78
00:07:00,797 --> 00:07:03,091
...eksisterer vi ikke engang.
79
00:07:03,257 --> 00:07:04,634
Rend mig.
80
00:07:11,223 --> 00:07:13,433
Du tænker, ikke?
81
00:07:14,643 --> 00:07:16,520
På en pige?
82
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
Hun er sikkert køn.
83
00:07:19,773 --> 00:07:21,566
Hvad hedder hun?
84
00:07:47,049 --> 00:07:50,177
Bøssen har bare at holde sit løfte.
85
00:07:51,178 --> 00:07:57,101
Man kan lære alt om en person
ved at stille et enkelt spørgsmål:
86
00:07:57,226 --> 00:07:59,979
- Hvad er din yndlingsfilm?
- Jeg har ikke nogen.
87
00:08:00,104 --> 00:08:04,315
Kom nu, alle har en yndlingsfilm,
men folk lyver som regel om det.
88
00:08:04,482 --> 00:08:08,736
Jeg stoler ikke på nogen,
der siger Tyren fra Bronx. Gider du lige?
89
00:08:09,529 --> 00:08:12,073
Jeg har ikke været i biografen i årevis.
90
00:08:12,240 --> 00:08:14,742
Kan du ikke lide at drømme? Bare lidt.
91
00:08:14,868 --> 00:08:19,622
Jeg drømmer med hvert åndedrag,
men det er ikke noget, du ville forstå.
92
00:08:19,747 --> 00:08:23,293
Folk som dig tror,
at livet bare er underholdning.
93
00:08:25,128 --> 00:08:28,047
Hvis jeg giver dig resten
af en god chokoladebar,
94
00:08:28,214 --> 00:08:30,842
holder du så op
med at sige "folk som dig"?
95
00:08:34,094 --> 00:08:36,263
Du har ret. Undskyld.
96
00:08:41,018 --> 00:08:43,562
- Er det dit sidste stykke?
- Spis det.
97
00:08:44,563 --> 00:08:46,899
- Nej tak.
- Jeg kan ikke finde ud af det.
98
00:08:47,024 --> 00:08:49,735
Er du principfast eller bare meget stædig?
99
00:08:50,319 --> 00:08:53,155
Måske bare... meget stædig.
100
00:08:53,822 --> 00:08:58,243
Var det et glimt af humor?
Jeg glemte solbrillerne på Corniche.
101
00:09:01,287 --> 00:09:03,664
Jeg har i øvrigt en kæreste.
102
00:09:05,082 --> 00:09:06,584
Det tænkte jeg nok.
103
00:09:06,751 --> 00:09:10,254
Jeg ville bare ikke have,
at du fik nogen idéer.
104
00:09:10,421 --> 00:09:12,006
Du er ikke min type.
105
00:09:12,173 --> 00:09:16,302
Jeg søger en at slå mig ned med,
ikke en at storme barrikader med.
106
00:09:26,437 --> 00:09:29,147
Til forskel fra dig
kan jeg ikke leve uden film.
107
00:09:29,314 --> 00:09:33,068
Efter min far døde, måtte min mor arbejde
om aftenen som placøse,
108
00:09:33,235 --> 00:09:36,655
og da ingen kunne passe mig,
tog hun mig med
109
00:09:36,780 --> 00:09:39,324
og satte mig på første række.
110
00:09:39,491 --> 00:09:42,661
Jeg så hver eneste film igen og igen.
111
00:09:43,745 --> 00:09:46,540
Der er en, jeg aldrig glemmer.
112
00:09:46,706 --> 00:09:49,918
- Edderkoppekvindens kys.
- Aldrig hørt om den.
113
00:09:50,085 --> 00:09:53,505
Den foregår
i et fiktivt sydamerikansk land,
114
00:09:53,672 --> 00:09:57,050
halvt Argentina, halvt Brasilien
og 100 procent Hollywood.
115
00:09:57,217 --> 00:10:02,388
I hovedrollen, den herlige Ingrid Luna,
kendt blandt sine beundrere som La Luna.
116
00:10:02,555 --> 00:10:07,768
Edderkoppekvindens kys var det første
projekt, der var skabt til hende.
117
00:10:07,935 --> 00:10:12,147
Ingen hævder,
at det var den bedste film nogensinde.
118
00:10:12,314 --> 00:10:16,527
For ambitiøs for sit eget bedste,
for mange smagsvarianter i gryderetten,
119
00:10:16,694 --> 00:10:19,071
men så mange smukke elementer.
120
00:10:20,114 --> 00:10:21,949
Vil du gerne se den?
121
00:10:22,658 --> 00:10:26,035
- Hvordan skulle vi gøre det?
- På den bedste måde.
122
00:10:26,202 --> 00:10:28,538
Jeg kan fortælle dig den.
123
00:10:30,331 --> 00:10:32,792
Hvis du ikke har andet at lave.
124
00:10:33,876 --> 00:10:37,338
For meget læsning gør en blind.
Det sagde du selv.
125
00:10:37,463 --> 00:10:40,341
Desuden slukker de lysene
når som helst nu.
126
00:10:41,593 --> 00:10:44,679
- Hvilken slags film er det?
- En musical selvfølgelig.
127
00:10:44,846 --> 00:10:47,724
Og jeg vil ikke forklare
mit "selvfølgelig".
128
00:10:47,890 --> 00:10:50,560
- Jeg hader musicals.
- Jeg har ondt af dig.
129
00:10:50,727 --> 00:10:54,104
Jeg er ked af det,
men ingen synger i virkeligheden.
130
00:10:54,271 --> 00:10:57,107
Det burde de måske.
Hold så mund og hør efter.
131
00:10:58,984 --> 00:11:03,530
Lyset tændes, tæppet går op.
Den er i vidunderlig Technicolor.
132
00:11:03,697 --> 00:11:07,409
Lærredet er oversvømmet
med ekstra røde og gyldne nuancer.
133
00:11:07,576 --> 00:11:09,578
Det gør næsten ondt at se på det.
134
00:11:10,245 --> 00:11:13,415
Hun hedder Aurora
135
00:11:13,540 --> 00:11:16,585
Og hun er så smuk
136
00:11:16,752 --> 00:11:19,296
Ingen mand kan modstå hende
137
00:11:19,421 --> 00:11:21,673
Og dem, der har kysset hende
138
00:11:21,840 --> 00:11:24,842
Bliver smaskforelskede
139
00:11:25,009 --> 00:11:29,388
For evigt forelskede
140
00:11:39,607 --> 00:11:44,612
Vent! Du kaster os bare ud i det.
Vi ved intet om historien eller figurerne.
141
00:11:44,737 --> 00:11:49,116
Det er jo en musical.
Der er ikke meget at vide, men du har ret.
142
00:11:49,283 --> 00:11:52,661
Jeg blev så ivrig,
at jeg sprang indledningen over,
143
00:11:52,827 --> 00:11:56,790
der fremstiller Aurora
som den succesfulde forlægger af Charm,
144
00:11:56,956 --> 00:11:59,209
Sydamerikas mest berømte modeblad.
145
00:12:00,377 --> 00:12:04,297
Måden, hun sidder på,
tager pusten fra mig hver gang.
146
00:12:04,464 --> 00:12:10,095
Hendes perfekte, fyldige figur,
smalle talje og runde hofter.
147
00:12:10,220 --> 00:12:13,973
Hendes ben er lyserøde og silkebløde,
tilmed uden strømpebukser.
148
00:12:14,099 --> 00:12:16,768
Ingen erotiske beskrivelser.
149
00:12:16,935 --> 00:12:21,313
Og nu...
iført en meget enkel silkemorgenkåbe,
150
00:12:21,480 --> 00:12:24,066
går gudinden ind i soveværelset.
151
00:12:25,484 --> 00:12:29,571
Kendall, du er sent på den.
Hjælp mig med at vælge kjole til gallaen.
152
00:12:30,489 --> 00:12:33,992
Kendall Nesbit
er Auroras assistent og bedste ven.
153
00:12:34,159 --> 00:12:36,578
Hans hengivenhed til hende er total.
154
00:12:36,745 --> 00:12:40,708
Han lever for hende og gennem hende.
Han er med andre ord homoseksuel.
155
00:12:40,874 --> 00:12:43,877
- De siger det selvfølgelig aldrig.
- Og hvad så?
156
00:12:44,044 --> 00:12:47,423
Fyren, der spillede ham,
var en større bøsse end Danny Kaye.
157
00:12:47,588 --> 00:12:52,510
Han boede hos sin mor og var bange for,
at hun ville gennemskue, at han var bøsse,
158
00:12:52,677 --> 00:12:55,430
så han spillede macho
og dræbte glæden i rollen.
159
00:12:55,596 --> 00:13:01,394
Jeg beskriver mine drømmes Kendall
i stedet for den skuffende virkelighed.
160
00:13:02,353 --> 00:13:06,733
Kendall, du er sent på den. Hjælp mig
med at vælge en kjole til gallafesten.
161
00:13:06,858 --> 00:13:09,902
Hvad skal jeg så have på i aften?
162
00:13:10,069 --> 00:13:12,864
Aner det ikke
163
00:13:13,030 --> 00:13:18,285
Måske Chanel i silke, den sølvblå
164
00:13:18,452 --> 00:13:21,955
- Du skal vælge mere end en kjole.
- Hvad mener du med det?
165
00:13:22,122 --> 00:13:26,001
"En kvinde ved ikke, hvad hun
skal tage på, før hun ved for hvem."
166
00:13:26,168 --> 00:13:28,003
Ting, jeg siger for penge.
167
00:13:28,170 --> 00:13:31,590
I ti år har du taget frakken af
uden en mand ved din side.
168
00:13:31,757 --> 00:13:34,676
Dine læsere spekulerer på,
om der er noget galt.
169
00:13:35,427 --> 00:13:38,054
Hvem bliver din ledsager?
170
00:13:38,221 --> 00:13:40,849
Hvad med Raul?
171
00:13:40,974 --> 00:13:43,727
- Hvad med Manuel?
- Du godeste, nej!
172
00:13:43,852 --> 00:13:46,395
Hvad med Roberto?
173
00:13:49,190 --> 00:13:56,155
Så de vil altså vide
Hvem der er min fyr?
174
00:13:57,031 --> 00:14:02,244
Jeg vil ikke fortælle dem det,
og desuden har jeg dig.
175
00:14:02,411 --> 00:14:08,000
Jeg danser alene
Indtil jeg danser med min drømmeprins
176
00:14:08,167 --> 00:14:13,755
Jeg danser alene
Hvor absurd det end virker
177
00:14:13,922 --> 00:14:16,966
Indtil jeg danser med mit livs kærlighed
178
00:14:17,091 --> 00:14:19,886
Manden, der kalder mig sin egen
179
00:14:20,011 --> 00:14:23,097
Indtil jeg danser med mit livs kærlighed
180
00:14:23,264 --> 00:14:25,934
Tilbyd mig ingen ledsagere
181
00:14:26,100 --> 00:14:28,686
En flok fremmede
182
00:14:28,812 --> 00:14:32,649
For jeg danser alene
183
00:14:40,657 --> 00:14:42,741
- Hun er altså frigid.
- Hvad?
184
00:14:42,908 --> 00:14:45,536
Hun er bange for fysisk nærhed.
185
00:14:45,702 --> 00:14:49,331
Hun udviklede en skamfølelse omkring sex
i sin tidlige barndom.
186
00:14:49,498 --> 00:14:52,626
At prøve at kontrollere
sine forbudte lyster som voksen
187
00:14:52,793 --> 00:14:55,587
gør hende ude af stand
til at nyde et godt knald.
188
00:14:55,754 --> 00:14:58,799
Undskyld dig,
men Aurora er kræsen, ikke andet.
189
00:14:58,966 --> 00:15:01,009
- Ja.
- Hun har høje standarder.
190
00:15:01,134 --> 00:15:03,262
- Upåklagelig smag.
- Så siger vi det.
191
00:15:05,806 --> 00:15:08,392
Hvis du skal håne den,
fortsætter jeg ikke.
192
00:15:08,559 --> 00:15:11,853
Det er et kunstværk,
der betyder meget for mig.
193
00:15:12,019 --> 00:15:17,316
Skal jeg bare sidde og lytte?
Må jeg ikke kommentere?
194
00:15:17,483 --> 00:15:20,820
Netop. For det er det,
folk gør, når de ser film.
195
00:15:25,074 --> 00:15:26,617
Godt så.
196
00:15:27,243 --> 00:15:29,328
Jeg tier stille.
197
00:15:38,128 --> 00:15:42,674
Jeg må nu indrømme,
at Aurora er gået til psykolog.
198
00:15:42,841 --> 00:15:46,344
Han mistænker,
at hendes manglende evne til at binde sig
199
00:15:46,511 --> 00:15:49,097
er forbundet med et undertrykt minde
200
00:15:49,264 --> 00:15:52,684
og den mystiske melodi,
der hjemsøger hendes drømme.
201
00:15:52,809 --> 00:15:57,063
Lægen opfordrer hende til
at være mere åben over for sine lyster.
202
00:16:02,611 --> 00:16:04,905
Aurora bliver ikke overbevist,
203
00:16:05,071 --> 00:16:09,199
før hun opsøger en tarotkortlæser,
der giver hende det samme råd.
204
00:16:09,366 --> 00:16:13,746
I går aftes tog jeg hen til sigøjneren
205
00:16:13,913 --> 00:16:15,664
Kig herhen!
206
00:16:15,831 --> 00:16:19,877
Og hun havde så meget at sige
207
00:16:21,462 --> 00:16:26,300
Hun sagde, at jeg ville møde en fremmed
208
00:16:27,676 --> 00:16:30,721
En slank, flot helt
209
00:16:30,846 --> 00:16:35,558
Der ville storme ind og tage mig med storm
210
00:16:40,063 --> 00:16:44,359
Jeg sad der og rystede ved hendes bord
211
00:16:45,985 --> 00:16:50,949
Jeg duftede røgelsen i luften
212
00:16:52,241 --> 00:16:56,871
"En dag vil du høre et skrig," sagde hun
213
00:16:58,456 --> 00:17:01,042
"En skarp, gennemtrængende lyd
214
00:17:01,167 --> 00:17:04,419
Og når du ser dig omkring
215
00:17:04,586 --> 00:17:07,589
Vil dit livs kærlighed
216
00:17:07,756 --> 00:17:12,928
Stå lige der"
217
00:17:35,825 --> 00:17:40,204
Aurora danser med flere mænd,
men er ikke interesseret i nogen.
218
00:17:58,264 --> 00:18:00,306
Ind træder Armando,
219
00:18:00,473 --> 00:18:04,227
Sydamerikas bedste fotograf,
en ægte kunstner.
220
00:18:04,394 --> 00:18:08,690
Aurora har hyret ham til vinternummeret,
men de har ikke mødt hinanden
221
00:18:08,857 --> 00:18:10,734
før nu.
222
00:18:10,900 --> 00:18:15,989
Lad mig gætte. Han er ikke kun genial,
men også høj, mørkhåret og flot.
223
00:18:16,156 --> 00:18:19,534
- Selvfølgelig.
- Det er hans sande talent.
224
00:18:19,701 --> 00:18:23,246
Nej, han synger og danser også.
225
00:18:23,413 --> 00:18:24,622
Latterligt.
226
00:18:24,789 --> 00:18:28,042
Hvis bare du kunne se ham, som jeg gør.
227
00:18:38,761 --> 00:18:43,432
"Jeg kan ikke sige
Hvordan du vil møde ham
228
00:18:45,225 --> 00:18:49,229
Eller hvornår du vil møde
Din elskede eller hvor
229
00:18:51,273 --> 00:18:55,652
Men snart vil du høre skriget," sagde hun.
230
00:18:56,944 --> 00:19:02,325
"Og du vil kigge dig omkring
231
00:19:02,492 --> 00:19:06,120
På den skarpe, gennemtrængende..."
232
00:19:06,287 --> 00:19:09,373
"Skarpe, gennemtrængende..."
233
00:19:09,540 --> 00:19:13,169
Deres fingre rører hinanden
og dirrer af elektricitet.
234
00:19:15,421 --> 00:19:17,465
De kommer med nogen fra forhør.
235
00:19:24,430 --> 00:19:27,891
Er der noget, du vil sige
til professoren, Arregui?
236
00:19:28,517 --> 00:19:29,935
Nå?
237
00:19:46,201 --> 00:19:48,954
Du kender ham, ikke?
238
00:19:52,040 --> 00:19:56,794
Hvis jeg så sådan ud, ville jeg også
have en pose over hovedet.
239
00:19:59,463 --> 00:20:01,799
Hold kæft! Hold kæft!
240
00:20:01,966 --> 00:20:05,678
Jeg kender ham.
Han er en modig mand, og du håner ham!
241
00:20:05,845 --> 00:20:09,723
Du og dine tørklæder og perleforhæng!
Jeg væmmes ved dig!
242
00:20:20,860 --> 00:20:22,861
Det burde jeg ikke have gjort.
243
00:20:24,946 --> 00:20:26,114
Undskyld.
244
00:20:28,366 --> 00:20:30,201
I lige måde.
245
00:20:31,286 --> 00:20:33,955
Det var en dårlig spøg.
246
00:20:37,208 --> 00:20:40,753
Nå, Molina. Har du noget til mig?
247
00:20:40,879 --> 00:20:45,842
Ikke for noget, inspektør,
men du har vist hyret den forkerte.
248
00:20:46,009 --> 00:20:50,804
Jeg har intet til fælles med den mand.
Han vil ikke betro sig til mig.
249
00:20:50,971 --> 00:20:54,183
Har han talt om nogen,
han samarbejder med?
250
00:20:55,309 --> 00:20:56,685
Ingen navne?
251
00:20:58,103 --> 00:21:01,356
- Ikke engang i søvne?
- Jeg sover altså på samme tid.
252
00:21:01,523 --> 00:21:04,067
Måske skulle du sove mindre og lytte mere.
253
00:21:06,236 --> 00:21:08,947
Jeg lover at blive ved med at prøve.
254
00:21:10,699 --> 00:21:13,243
Jeg har gode nyheder.
255
00:21:14,536 --> 00:21:18,331
Jeg har overtalt prøveløsladelseskomiteen
til at overveje din sag.
256
00:21:18,497 --> 00:21:21,876
Tak. Min mor ville blive så glad
for at få mig hjem igen.
257
00:21:22,001 --> 00:21:23,377
Ja, din mor...
258
00:21:24,086 --> 00:21:27,006
Hun har desværre fået det værre.
259
00:21:27,924 --> 00:21:30,509
Endnu et lille hjerteanfald.
260
00:21:32,762 --> 00:21:35,723
Bare rolig. Hun er uden for fare.
261
00:21:36,557 --> 00:21:38,017
Nej.
262
00:21:38,184 --> 00:21:43,356
Faren er inde i hende. Hendes hjerte
er træt af at tilgive så meget.
263
00:21:45,983 --> 00:21:48,151
Jeg er en tolerant mand, Molina.
264
00:21:49,778 --> 00:21:53,031
Jeg væmmes ikke
ved umoralske mennesker som dig.
265
00:22:16,553 --> 00:22:17,846
Molina.
266
00:22:19,431 --> 00:22:20,849
Ja.
267
00:22:23,018 --> 00:22:25,813
Du var oppe hos inspektøren i morges.
268
00:22:27,064 --> 00:22:30,693
- Hvor ved du det fra?
- Der er tusind øjne herinde.
269
00:22:33,445 --> 00:22:36,031
Er du en informant?
270
00:22:36,865 --> 00:22:39,785
Selvfølgelig.
Hvorfor skulle jeg ellers være her?
271
00:22:41,662 --> 00:22:45,373
- Spurgte inspektøren dig ikke om mig?
- Nej.
272
00:22:45,540 --> 00:22:49,836
Det handlede om min mor, der er syg.
Det har jeg allerede sagt.
273
00:22:51,879 --> 00:22:53,339
Okay.
274
00:22:53,506 --> 00:22:56,217
Heldigvis kan tante Chicha
tage sig af hende.
275
00:22:57,802 --> 00:23:01,556
- Det er også rigtigt. Du er enebarn.
- Ja.
276
00:23:02,390 --> 00:23:04,934
Det har altid kun været os to.
277
00:23:05,101 --> 00:23:07,603
- Har du en stor familie?
- Kæmpestor.
278
00:23:07,770 --> 00:23:11,940
Sidst jeg var hjemme,
spurgte min far: "Hvem er du?"
279
00:23:12,107 --> 00:23:14,860
Min mor var ved at slå ham ihjel.
280
00:23:15,027 --> 00:23:17,696
"Det er svært at holde styr på,"
sagde han.
281
00:23:17,863 --> 00:23:19,948
Voilà. En humoristisk sans.
282
00:23:20,073 --> 00:23:23,618
- Marta syntes også, det var sjovt.
- Hvem er Marta?
283
00:23:24,077 --> 00:23:26,163
- Din kæreste?
- Ikke nogen.
284
00:23:26,330 --> 00:23:28,623
Nå, så Marta er ikke nogen?
285
00:23:29,166 --> 00:23:31,460
Kig på mig!
286
00:23:31,626 --> 00:23:34,171
Du vil ikke vide noget om mig.
287
00:23:35,172 --> 00:23:39,926
Jeg er kun i live,
fordi jeg har oplysninger, de vil have,
288
00:23:40,093 --> 00:23:43,721
og de helmer ikke,
før de får dem. Er du med?
289
00:23:43,888 --> 00:23:47,308
Du kom i fare fra det øjeblik,
du mødte mig.
290
00:23:47,433 --> 00:23:50,686
Skat, jeg er vinduesdekoratør.
291
00:23:50,853 --> 00:23:53,606
Hvad angår omstyrtningen
af den voldelige junta,
292
00:23:53,773 --> 00:23:57,151
forventer de ikke,
at en flok svanser fører an i marchen.
293
00:24:00,071 --> 00:24:01,906
Undskyld.
294
00:24:02,990 --> 00:24:07,036
Jeg krummer tæer,
hver gang du gør grin med dig selv.
295
00:24:20,507 --> 00:24:22,509
De slukker snart lysene.
296
00:24:23,385 --> 00:24:27,514
- Skal jeg fortsætte med filmen?
- Ja, selvfølgelig. Som du ønsker.
297
00:24:29,599 --> 00:24:33,937
Aurora og Armando er altid sammen.
Arbejder om dagen, morer sig om natten.
298
00:24:34,104 --> 00:24:37,648
- Knalder om natten.
- Nej, det gør folk ikke i musicals.
299
00:24:38,690 --> 00:24:41,193
- Men er de sammen?
- Ikke endnu.
300
00:24:41,360 --> 00:24:45,531
Som jeg sagde, prøver Aurora
at håndtere sit problem med at binde sig.
301
00:24:45,697 --> 00:24:50,953
Hun har bygget så tyk en mur omkring sig,
at end ikke kugler kan gennemtrænge den.
302
00:24:51,829 --> 00:24:55,624
Det viser sig, at Armando er
fra den landsby, Aurora blev født i,
303
00:24:55,749 --> 00:24:58,627
langt nordpå i udkanten af junglen.
304
00:24:58,752 --> 00:25:03,257
Han overbeviser hende
om at lave et fotoshoot der blandt folket.
305
00:25:03,424 --> 00:25:08,845
Selvom Armando er en anerkendt kunstner,
ser han sig selv som en almindelig mand.
306
00:25:12,432 --> 00:25:16,060
For mig har ægte skønhed intet
med mode at gøre.
307
00:25:16,644 --> 00:25:19,105
Ægte skønhed er det her.
308
00:25:23,734 --> 00:25:25,987
En almindelig mand
309
00:25:26,779 --> 00:25:29,323
Vil have et almindeligt liv
310
00:25:30,158 --> 00:25:33,286
I et almindeligt hus
Og gøre almindelige ting
311
00:25:33,453 --> 00:25:35,620
Med en almindelig kone
312
00:25:36,705 --> 00:25:40,083
Og hver dag skynder han sig hjem
313
00:25:40,250 --> 00:25:43,211
Tager sin almindelige hat af
314
00:25:43,378 --> 00:25:45,714
Og ser sin almindelige hund
315
00:25:45,881 --> 00:25:49,843
Løbe lige ind i hans arme
For at blive klappet på almindelig vis
316
00:25:50,010 --> 00:25:52,220
Og almindelige tanker
317
00:25:53,305 --> 00:25:56,475
Løber gennem hans almindelige hoved
318
00:25:56,641 --> 00:25:59,936
Når han leger far, mor og børn
Med sin almindelige kone
319
00:26:00,103 --> 00:26:02,313
I deres almindelige seng
320
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
Ja, de er et almindeligt par
321
00:26:06,442 --> 00:26:09,653
På alle måder
322
00:26:09,820 --> 00:26:13,866
Bortset fra, at man ikke
Finder kærlighed som denne
323
00:26:13,991 --> 00:26:16,452
Hver dag
324
00:27:22,516 --> 00:27:26,019
-Og deres almindelige kys
-Og deres almindelige kys
325
00:27:26,144 --> 00:27:29,355
-Når de slukker lyset
-Når de tænder lyset
326
00:27:29,522 --> 00:27:32,817
Jeg lover, mine venner
De føler en lykkerus
327
00:27:32,942 --> 00:27:35,111
Hver eneste almindelige aften
328
00:27:36,070 --> 00:27:39,198
De er som naboparret
329
00:27:39,365 --> 00:27:42,702
Det må man sige
330
00:27:42,868 --> 00:27:46,872
Bortset fra, at man ikke
Finder kærlighed som denne
331
00:27:47,039 --> 00:27:50,835
Man finder ikke kærlighed som denne
332
00:27:51,002 --> 00:27:55,214
Man finder ikke kærlighed som denne
333
00:27:55,922 --> 00:27:58,675
Hver dag
334
00:27:59,342 --> 00:28:02,429
Hver dag
335
00:28:03,221 --> 00:28:06,891
Hver dag
336
00:28:12,272 --> 00:28:15,317
Endnu en grund til, at jeg hader musicals.
337
00:28:15,483 --> 00:28:19,821
Det er ren propaganda fra den
herskende klasse for at bedøve folks sind.
338
00:28:19,988 --> 00:28:24,199
- Herre, lad mig dø nu...
- Kan du ikke se, hvor bagvendt filmen er?
339
00:28:24,366 --> 00:28:27,244
Fotografen føler sig truet
af en magtfuld kvinde
340
00:28:27,411 --> 00:28:29,622
og vil gøre hende til en dørmåtte.
341
00:28:29,788 --> 00:28:32,875
Nej, man respekterede
kvinder mere dengang.
342
00:28:33,042 --> 00:28:37,087
Deres skønhed gav dem magt.
Du foretrækker vel de film, man laver nu.
343
00:28:37,254 --> 00:28:40,799
Dem med ørkenlandskaber ejet
af Sissy Spacek, Meryl Streep,
344
00:28:40,966 --> 00:28:45,304
Glenn Close og Glenda Jackson.
Apokalypsens fire rytterinder!
345
00:28:45,471 --> 00:28:47,931
Skuespillere, der spiller rigtige roller,
346
00:28:48,098 --> 00:28:51,560
ikke de fjollede fantasifigurer,
du kan lide.
347
00:28:51,727 --> 00:28:54,354
Jeg kan ikke lide dem. Jeg elsker dem!
348
00:28:54,520 --> 00:28:57,774
Aurora er guddommelig!
Hun er den perfekte kvinde,
349
00:28:57,899 --> 00:29:00,777
og Armando er mit billede
af en rigtig mand.
350
00:29:02,028 --> 00:29:03,571
Virkelig?
351
00:29:04,405 --> 00:29:05,948
Hvad er det?
352
00:29:06,699 --> 00:29:09,952
- Jeg vil ikke kede dig med det.
- Det er fint med mig.
353
00:29:10,119 --> 00:29:13,247
For jeg vil ikke kedes
med dine meninger om det.
354
00:29:13,414 --> 00:29:17,168
Jeg er interesseret.
Hvad betragter du som en rigtig mand?
355
00:29:19,379 --> 00:29:22,381
En, der er stærk
og ikke er bange for at tage ansvar
356
00:29:22,547 --> 00:29:24,758
især i sit eget hjem.
357
00:29:24,925 --> 00:29:28,637
Så du mener ikke, at mænd
og kvinder skal være lige i hjemmet?
358
00:29:28,804 --> 00:29:32,015
Kvinder vil ikke have lighed.
Der er ingen gnist i det!
359
00:29:32,140 --> 00:29:34,643
Gnist? Hvilken gnist?
360
00:29:34,810 --> 00:29:39,189
Den skønne fornemmelse, når en mand
lægger armen om en, når man er bange.
361
00:29:39,356 --> 00:29:41,858
Du godeste, sikken omgang vås!
362
00:29:42,609 --> 00:29:47,280
- Det er altså det, jeg føler.
- Nej, det er det, du har lært at føle.
363
00:29:47,447 --> 00:29:49,240
Vi kommer ingen vegne her.
364
00:29:53,494 --> 00:29:55,538
Jeg ønsker dig godnat.
365
00:30:18,101 --> 00:30:19,769
Molina.
366
00:30:20,854 --> 00:30:23,314
Jeg er lysvågen.
367
00:30:24,441 --> 00:30:27,026
Fortæl mig lidt mere af filmen.
368
00:30:28,027 --> 00:30:30,321
Så falder jeg i søvn.
369
00:30:33,032 --> 00:30:34,743
Bare lidt mere.
370
00:30:35,910 --> 00:30:37,537
Kom nu...
371
00:30:47,129 --> 00:30:49,673
Okay, men ikke flere afbrydelser.
372
00:30:54,762 --> 00:30:58,140
Armando tager Aurora
med til byens eneste smarte sted.
373
00:31:32,715 --> 00:31:36,093
Glem fotografering, Armando.
Du burde åbne en danseskole.
374
00:31:36,260 --> 00:31:39,055
Ja, en mand med så mange talenter.
375
00:31:43,433 --> 00:31:46,186
- Skål!
- Skål!
376
00:31:46,853 --> 00:31:49,189
Velkommen hjem, fremmede!
377
00:31:49,356 --> 00:31:51,274
Ind kommer Paulina Paz.
378
00:31:51,441 --> 00:31:55,362
Lang næse, buskede øjenbryn
og triste øjne som indpakkede karameller.
379
00:31:55,529 --> 00:31:58,532
- Du kan ikke lide hende.
- Alle synes, hun er smuk.
380
00:31:58,657 --> 00:32:00,992
Men hun kan ikke måle sig med Aurora.
381
00:32:01,159 --> 00:32:05,372
Hendes eneste fordel er hendes ungdom,
som hun udnytter som en machete.
382
00:32:05,497 --> 00:32:09,125
Det er tydeligt,
at hun og Armando tidligere var et par,
383
00:32:09,292 --> 00:32:11,836
og at flammen i hende ikke er slukket.
384
00:32:12,002 --> 00:32:13,337
Nu bliver det spændende.
385
00:32:13,504 --> 00:32:18,092
Paulina gør et stort nummer ud
af at være venlig over for Aurora.
386
00:32:18,259 --> 00:32:20,427
Jeg håber, du trives her.
387
00:32:20,594 --> 00:32:23,681
En lille by kan nok ikke
sammenlignes med storbyen.
388
00:32:23,848 --> 00:32:28,602
Jeg blev født i denne landsby.
Vi flyttede herfra, da jeg var lille.
389
00:32:29,854 --> 00:32:31,897
Det var før min tid.
390
00:32:34,358 --> 00:32:36,861
Vores familier kender måske hinanden.
391
00:32:37,027 --> 00:32:40,363
Det tvivler jeg på.
Vi var enkle mennesker.
392
00:32:42,115 --> 00:32:48,496
Jeg elsker det øjeblik. Aurora viser
den opblæste tøs, hvad ægte klasse er.
393
00:32:51,457 --> 00:32:54,252
Og så bliver der stille i salen.
394
00:32:56,462 --> 00:32:58,464
Alle vender blikket.
395
00:32:59,173 --> 00:33:01,593
Johnny Desiderio er ankommet.
396
00:33:01,759 --> 00:33:05,054
- Skurken. Endelig!
- Nej, superskurken!
397
00:33:05,221 --> 00:33:09,850
En lille gangster, der har åreladet
landsbyen og dens indbyggere i årevis.
398
00:33:09,975 --> 00:33:11,852
Endelig nogle sjove mennesker.
399
00:33:16,398 --> 00:33:19,735
Hvordan kan hun lade
den kakerlak røre hende?
400
00:33:35,667 --> 00:33:37,960
Klubben er hans legeplads,
401
00:33:38,127 --> 00:33:41,213
og han behandler alle som sit legetøj.
402
00:33:50,139 --> 00:33:52,808
Det, jeg elsker ved La Luna, er,
403
00:33:52,975 --> 00:33:56,771
at selvom Hollywood prøvede
at få hende til at virke amerikansk,
404
00:33:56,938 --> 00:33:59,148
holdt hun aldrig op
med at være latina.
405
00:35:01,165 --> 00:35:04,377
- Det var utroligt.
- Tak, jeg morer mig bare lidt.
406
00:35:09,173 --> 00:35:12,802
Jeg tror, jeg går i seng,
hvis I vil have mig undskyldt.
407
00:35:13,928 --> 00:35:16,097
Selvfølgelig, Armando.
408
00:35:16,848 --> 00:35:18,725
Ses vi i lobbyen i morgen?
409
00:35:23,563 --> 00:35:25,189
Undskyld.
410
00:35:27,191 --> 00:35:29,068
Han holder stadig af hende.
411
00:35:29,235 --> 00:35:32,946
Kendall Nesbit har følt sig overset,
siden Armando dukkede op.
412
00:35:33,905 --> 00:35:38,285
- Men nu har han et formål igen.
- Lad os få dig i seng.
413
00:35:42,664 --> 00:35:47,294
Og med det siger jeg ciao.
Godnat, Valentín.
414
00:35:47,461 --> 00:35:51,048
Nej, du kan ikke stoppe nu.
Det er en bunke fjollede klichéer,
415
00:35:51,214 --> 00:35:55,177
men denne nye karakter tilfører
lidt dramatisk konflikt.
416
00:35:55,343 --> 00:35:59,013
Det er bedst at lade publikum
længes efter mere. Sov godt.
417
00:36:02,975 --> 00:36:04,477
Molina.
418
00:36:04,643 --> 00:36:09,648
Sangen, Aurora hører... Psykologen mente,
den var forbundet med et barndomstraume.
419
00:36:09,815 --> 00:36:11,817
Lad hende være.
420
00:36:11,984 --> 00:36:15,821
Identificerer du dig med hende,
fordi du oplevede noget lignende?
421
00:36:15,988 --> 00:36:20,701
- Har du en teori om alting?
- Du sagde, det kun var dig og din mor.
422
00:36:20,868 --> 00:36:24,246
- Hvad med din far?
- Han døde, da jeg var fire. Og hvad så?
423
00:36:25,206 --> 00:36:30,043
Er det ikke indlysende? Din afhængighed
af din mor gjorde dig homoseksuel.
424
00:36:30,210 --> 00:36:33,296
- Virkelig? Sikken kliché!
- Nej, hør her.
425
00:36:33,463 --> 00:36:36,674
Uden en far
formilder den følsomme dreng sin mor
426
00:36:36,841 --> 00:36:39,594
ved at påtage
sig hendes omsorgsfulde egenskaber.
427
00:36:39,761 --> 00:36:44,140
Ligesom machomanden formilder
sin far ved at blive revolutionær.
428
00:36:44,307 --> 00:36:48,311
Jeg er ikke macho. Jeg afskyr den slags
og alt, hvad det står for.
429
00:36:48,478 --> 00:36:50,146
Er det sandt?
430
00:36:52,232 --> 00:36:55,692
Tror du, du siger noget,
jeg ikke har hørt 1.000 gange før?
431
00:36:55,859 --> 00:36:58,779
Om lidt siger du,
den rette kvinde kan omvende mig,
432
00:36:58,946 --> 00:37:01,573
for der er intet bedre end en god kvinde.
433
00:37:01,740 --> 00:37:04,576
Til det siger jeg: "Jeg er enig."
434
00:37:04,743 --> 00:37:09,498
Da der ikke er noget bedre
end en kvinde, vil jeg være en.
435
00:37:09,665 --> 00:37:10,916
Hvorfor siger du det?
436
00:37:11,083 --> 00:37:14,086
Fordi det er sandt.
Hvorfor tror du ikke på mig?
437
00:37:14,253 --> 00:37:16,255
Ved du, hvad jeg tror?
438
00:37:16,421 --> 00:37:20,050
Jeg tror,
at folk ser på dig og ser et uhyre,
439
00:37:21,093 --> 00:37:23,594
og derfor spiller du rollen som et.
440
00:37:23,761 --> 00:37:27,390
Men Molina... Du er ikke et uhyre.
441
00:37:31,686 --> 00:37:33,729
Du er en mand.
442
00:37:43,698 --> 00:37:46,576
Stearinlyset holder mig vågen.
443
00:37:49,579 --> 00:37:51,038
Må jeg slukke det?
444
00:38:33,829 --> 00:38:37,917
Hun bærer silke
445
00:38:38,792 --> 00:38:41,754
Spanske blonder
446
00:38:41,879 --> 00:38:47,718
Hun mærker den vilde chinchillapels
Feje hen over sit ansigt
447
00:38:48,426 --> 00:38:52,639
Hun er heldig
448
00:38:54,057 --> 00:38:59,020
At være en kvinde
449
00:39:00,980 --> 00:39:03,942
Hun bærer diamanter
450
00:39:04,108 --> 00:39:06,569
Der stråler som stjerner
451
00:39:06,736 --> 00:39:12,033
Hun har elskere
Der åbner døre til fine biler
452
00:39:12,158 --> 00:39:14,535
Hun er heldig
453
00:39:14,702 --> 00:39:16,745
Så heldig
454
00:39:16,912 --> 00:39:20,040
At være en kvinde
455
00:39:23,001 --> 00:39:25,379
En parfume af Lanvin
456
00:39:25,545 --> 00:39:27,965
Til at duppe på sit håndled
457
00:39:28,131 --> 00:39:30,676
En hemmelig dagbog
458
00:39:30,801 --> 00:39:33,637
Over alle de mænd, hun har kysset
459
00:39:33,762 --> 00:39:37,224
Så mange mænd
460
00:39:37,391 --> 00:39:40,602
Hun har kysset
461
00:39:44,106 --> 00:39:47,400
Syrenvand
462
00:39:47,566 --> 00:39:50,361
Bader hendes hud
463
00:39:50,528 --> 00:39:55,283
I operaen mister publikum pusten
Når hun kommer ind
464
00:39:56,075 --> 00:39:58,327
Chokoladeæsker som gaver
465
00:39:58,494 --> 00:40:00,746
Og roser
466
00:40:00,913 --> 00:40:03,582
Og håndskrevne sedler, der tilstår
467
00:40:03,749 --> 00:40:06,294
"Jeg elsker dig"
468
00:40:06,460 --> 00:40:08,671
Blide lotions
469
00:40:08,796 --> 00:40:10,881
Creme med blomsterduft
470
00:40:11,048 --> 00:40:16,803
Hun er klimaks i din Technicolor-drøm
471
00:40:16,970 --> 00:40:22,267
Hvor heldig kan man være?
472
00:40:22,434 --> 00:40:27,605
Så heldig hver dag
473
00:40:31,359 --> 00:40:34,112
Og jeg ville ønske
474
00:40:34,988 --> 00:40:38,700
Hun var mig
475
00:40:41,036 --> 00:40:46,290
Den kvinde
476
00:41:13,691 --> 00:41:16,361
Det er din skyld, bøsserøv.
477
00:41:18,154 --> 00:41:20,114
Han har en kæreste. Marta!
478
00:41:20,281 --> 00:41:22,408
- Marta hvad?
- Det ved jeg ikke.
479
00:41:22,575 --> 00:41:24,869
- Jeg har brug for mere.
- I fjernede ham.
480
00:41:24,994 --> 00:41:28,956
- Jeg har brug for mere tid.
- Jeg kan ikke give dig tid.
481
00:41:29,123 --> 00:41:31,084
Vi har brug for oplysninger!
482
00:41:31,250 --> 00:41:35,505
- Tortur virker ikke på ham. Det ved jeg.
- Vi torturerer ikke folk her.
483
00:41:35,671 --> 00:41:39,633
Nej, men hvis I bringer
ham tilbage fra forhøret,
484
00:41:39,758 --> 00:41:44,012
kan jeg skaffe hendes fulde navn
og meget mere. Jeg beder dig.
485
00:41:44,179 --> 00:41:47,557
Molina, er du blevet lidt lun
på det dumme svin?
486
00:41:48,433 --> 00:41:51,353
Selvfølgelig ikke.
Jeg vil bare se min mor.
487
00:41:51,478 --> 00:41:54,940
Jo hurtigere Arregui taler,
desto hurtigere kommer du ud.
488
00:42:24,260 --> 00:42:25,469
La Luna!
489
00:42:25,594 --> 00:42:27,680
Hjælp mig.
490
00:42:27,847 --> 00:42:30,182
Jeg kan ikke klare at være alene.
491
00:42:30,349 --> 00:42:32,226
Jeg kan ikke klare at være her.
492
00:42:33,436 --> 00:42:35,186
Red mig, Luna.
493
00:42:35,770 --> 00:42:37,397
Få mig væk herfra.
494
00:42:40,733 --> 00:42:42,444
Ja.
495
00:42:43,945 --> 00:42:45,447
Til en film.
496
00:42:45,613 --> 00:42:47,407
{\an8}HANS ELSKEDE SVOR AT DRÆBE HAM!
497
00:42:51,870 --> 00:42:56,499
Når du føler
At alt er gået ad helvede til
498
00:42:58,626 --> 00:43:03,964
Og den verden, du lever i
Ikke er et paradis
499
00:43:04,131 --> 00:43:09,261
Jeg kan rådgive dig
Du skal bare bede mig om det
500
00:43:09,428 --> 00:43:15,726
Jeg vil med glæde dele dette gode råd
501
00:43:20,898 --> 00:43:25,068
Du må lære ikke at være, hvor du er
502
00:43:25,777 --> 00:43:30,574
Jo mere du ser sandheden i øjnene
Desto dybere ar får du
503
00:43:30,741 --> 00:43:35,328
Så luk øjnene
Og så bliver du en filmstjerne
504
00:43:35,995 --> 00:43:41,125
Hvorfor skal du blive, hvor du er?
505
00:43:45,922 --> 00:43:49,926
Du må lære ikke at se, hvad du ser
506
00:43:50,927 --> 00:43:55,348
Den bid af helvede, du kalder dit liv
Er hård og uretfærdig
507
00:43:55,890 --> 00:44:00,185
Så hvorfor ikke ligge
Ved siden af mig på lærredet?
508
00:44:01,061 --> 00:44:06,024
Hvorfor skal du se, hvad du har set?
509
00:44:06,149 --> 00:44:10,695
Og hvis du havner i fængsel
Er lidt fantasi aldrig af vejen
510
00:44:10,862 --> 00:44:13,782
Det er lige så enkelt som ABC
511
00:44:13,907 --> 00:44:16,243
Kom herop
512
00:44:16,409 --> 00:44:18,495
Leg med mig
513
00:44:18,954 --> 00:44:21,581
Leg med mig
514
00:44:23,166 --> 00:44:24,793
Lys!
515
00:44:24,960 --> 00:44:26,211
Kamera!
516
00:44:26,378 --> 00:44:27,378
Action!
517
00:44:28,837 --> 00:44:33,175
Du må lære ikke at gøre det, du har gjort
518
00:44:33,342 --> 00:44:37,263
Et skud kan ikke dræbe dig
Hvis du aflader pistolen
519
00:44:39,765 --> 00:44:42,518
Så byg et palads, hvor du er shahen
520
00:44:42,685 --> 00:44:46,939
Så vi kan omfavne Shangri-La
Hvis du stikker af
521
00:44:47,106 --> 00:44:49,817
Til en matiné
522
00:44:49,984 --> 00:44:52,903
Fra der, hvor du er
523
00:45:02,287 --> 00:45:06,249
Du må lære ikke at være, hvor du er
524
00:45:06,416 --> 00:45:07,458
Hvor du er
525
00:45:07,625 --> 00:45:11,462
Jo mere du ser sandheden i øjnene
Desto dybere ar får du
526
00:45:12,130 --> 00:45:17,510
Så luk øjnene
Og så bliver du en filmstjerne
527
00:45:17,677 --> 00:45:22,265
Hvorfor skal du blive, hvor du er?
528
00:45:32,399 --> 00:45:36,361
Så hvorfor ikke ligge
Ved siden af mig på lærredet?
529
00:45:37,112 --> 00:45:39,364
Hvorfor skal du se
530
00:45:39,531 --> 00:45:41,742
Hvad du har set?
531
00:45:41,867 --> 00:45:46,413
Og hvis du havner i fængsel
Er lidt fantasi ikke af vejen
532
00:45:46,580 --> 00:45:49,625
Det er lige så enkelt som ABC
533
00:45:49,750 --> 00:45:51,793
Kom herop
534
00:45:51,960 --> 00:45:54,337
Leg med mig
535
00:45:54,503 --> 00:45:56,422
Leg med mig
536
00:46:18,653 --> 00:46:23,198
Og hvis du havner i fængsel
537
00:46:23,365 --> 00:46:28,286
Er lidt fantasi aldrig af vejen
538
00:46:28,453 --> 00:46:31,790
Det er lige så enkelt som ABC
539
00:46:33,166 --> 00:46:35,418
-Kom herop
-Kom herop
540
00:46:35,543 --> 00:46:38,463
-Leg med mig
-Leg med mig
541
00:46:43,385 --> 00:46:47,097
Sluk for lyset, og tænd for dit sind
542
00:46:48,682 --> 00:46:53,102
Så lover jeg dig, at du vil indse
543
00:46:53,852 --> 00:46:57,690
At du vil synes om min plan
544
00:46:58,440 --> 00:47:01,026
Min sødeste fan
545
00:47:02,736 --> 00:47:06,907
Min mandlige medspiller
546
00:47:08,534 --> 00:47:10,953
Hvor end
547
00:47:12,037 --> 00:47:15,999
Du er
548
00:47:35,727 --> 00:47:38,688
Åh gud... Har I dræbt ham?
549
00:47:38,855 --> 00:47:41,524
I slipper ikke afsted med det her!
Forsvind!
550
00:47:46,612 --> 00:47:50,574
Du godeste, hvor meget mere
af det her kan du udholde?
551
00:47:51,950 --> 00:47:56,538
Bare fortæl dem det, de vil vide,
så slutter alt det her.
552
00:49:37,344 --> 00:49:41,347
Da Johnny Desiderio opdager,
at Paulina stadig er forelsket i Armando,
553
00:49:41,514 --> 00:49:46,352
kidnapper hans håndlangere ham
og tæver ham. Så lukker jeg øjnene.
554
00:49:46,519 --> 00:49:49,647
De smider Armando i udkanten af junglen,
555
00:49:49,814 --> 00:49:53,985
og pludselig er Aurora der.
556
00:49:54,151 --> 00:49:57,822
Hun gibber end ikke i hende,
når hun ser ham. Hun er så tapper.
557
00:49:57,989 --> 00:50:01,033
Jeg er et vrag på det tidspunkt.
Jeg flæber.
558
00:50:01,200 --> 00:50:05,580
Du lader dig altid rive med af følelserne.
Jeg vil bare vide, hvad der sker.
559
00:50:05,746 --> 00:50:08,749
- Hun synger selvfølgelig.
- Åh nej.
560
00:50:08,916 --> 00:50:12,961
Det er ikke, som du tror. Det mest
naturlige, man kan forestille sig.
561
00:50:13,128 --> 00:50:19,259
Jeg kan udrette mirakler
562
00:50:23,388 --> 00:50:28,518
Selvom piskeslagene
Har revet hul på din hud
563
00:50:28,685 --> 00:50:33,815
Vil jeg lægge mine læber over alt på dig
564
00:50:33,982 --> 00:50:38,903
Og jeg vil udrette
565
00:50:39,069 --> 00:50:42,656
Mirakler
566
00:50:43,616 --> 00:50:45,284
Du kan godt stoppe der.
567
00:50:46,118 --> 00:50:52,082
Undskyld. Bliv ikke vred.
Jeg kan ikke koncentrere mig om historien.
568
00:50:52,249 --> 00:50:56,045
Når du taler om Aurora, ser jeg kun...
569
00:50:56,211 --> 00:50:57,880
...Marta.
570
00:50:58,047 --> 00:51:02,092
Den skal vel komme til udtryk
på en eller anden måde.
571
00:51:02,217 --> 00:51:03,677
Hvad?
572
00:51:04,553 --> 00:51:06,220
Svagheden.
573
00:51:06,387 --> 00:51:08,765
Det er ikke svaghed, men kærlighed.
574
00:51:08,932 --> 00:51:12,435
Man kan bare ikke lade være
med at knytte sig til nogen.
575
00:51:12,602 --> 00:51:16,564
Det er, som om sindet
oversvømmes af følelser.
576
00:51:17,273 --> 00:51:18,524
Mener du det?
577
00:51:18,691 --> 00:51:22,695
Som en utæt hane.
Man kan ikke stoppe dryppene.
578
00:51:29,327 --> 00:51:32,872
Lige nu ville jeg give
hvad som helst for at holde om hende.
579
00:51:33,957 --> 00:51:36,583
Bare at tænke på hende...
580
00:51:37,751 --> 00:51:39,878
Det er ren tortur.
581
00:51:40,045 --> 00:51:43,090
Du bør aldrig fortrænge rare tanker.
582
00:51:43,924 --> 00:51:46,134
Læg dig ned.
583
00:51:46,301 --> 00:51:48,679
Stol på mig.
584
00:51:54,267 --> 00:51:55,560
Luk øjnene.
585
00:51:57,312 --> 00:51:58,355
Og nu...
586
00:51:59,481 --> 00:52:01,400
Når jeg siger "Aurora",
587
00:52:03,109 --> 00:52:05,236
skal du se Marta for dig.
588
00:52:06,028 --> 00:52:11,450
Jeg kan udrette mirakler
589
00:52:11,617 --> 00:52:18,165
Jeg kan udrette mirakler
590
00:52:20,334 --> 00:52:25,256
Jeg holder dig ind til kroppen
Og kærtegner hvert et sår
591
00:52:25,423 --> 00:52:31,302
Det, jeg kommer for at tilbyde
Må du ikke afvise
592
00:52:31,469 --> 00:52:35,640
Der er kærlighed
593
00:52:35,807 --> 00:52:37,851
I min berøring
594
00:52:38,018 --> 00:52:42,230
Som du kan bruge
595
00:52:42,397 --> 00:52:46,609
Og hvis du vælger det
596
00:52:46,735 --> 00:52:51,031
Bare sig mit navn
597
00:52:51,197 --> 00:52:55,410
Så kommer jeg
598
00:52:56,327 --> 00:53:02,207
Og udfører mirakler
599
00:53:02,332 --> 00:53:08,756
Jeg kan udføre mirakler
600
00:53:09,339 --> 00:53:15,054
Der er mirakler
601
00:53:16,930 --> 00:53:22,352
I mig
602
00:53:40,411 --> 00:53:44,791
Voilà, monsieur. Aftenens specialitet.
Flamberet lort.
603
00:53:45,333 --> 00:53:47,210
Bønner og ris.
604
00:53:49,212 --> 00:53:52,298
- Der er for meget til mig. Tag min.
- Nej tak.
605
00:53:52,465 --> 00:53:54,342
Nej. Spis!
606
00:53:56,927 --> 00:54:01,723
Kom nu! Denne ris a la klister
er ikke så dårlig i aften.
607
00:54:05,268 --> 00:54:08,855
Spiser du altid sådan? Tag mandebidder.
608
00:54:09,022 --> 00:54:11,775
Jeg er ikke et dyr. Jeg tager damebidder.
609
00:54:11,942 --> 00:54:15,237
- Hvordan spiser din Marta?
- Det har jeg aldrig bemærket.
610
00:54:15,403 --> 00:54:18,907
Det er det sidste,
en mand lægger mærke til hos en kvinde.
611
00:54:19,074 --> 00:54:24,246
Elsker jeg nogen, lægger jeg mærke
til alt. Hvordan de spiser og sover. Alt!
612
00:54:24,411 --> 00:54:26,664
Har du nogen? En fyr?
613
00:54:26,831 --> 00:54:30,668
Undskyld. "En fyr"?
Jeg ser straks Ronald Reagan for mig.
614
00:54:30,835 --> 00:54:33,003
Du ved, hvad jeg mente.
615
00:54:35,381 --> 00:54:40,886
Hans navn er Gabriel. Han er tjener
på en bar i Trocadero, der har døgnåbent.
616
00:54:41,053 --> 00:54:47,184
Alt ved ham er perfekt. Måden, han går på,
og hans bløde, lidt drillende stemme.
617
00:54:47,351 --> 00:54:51,188
- Det lyder som en af dine fantasier.
- Nej, han findes virkelig.
618
00:54:52,356 --> 00:54:55,650
- Savner du ham?
- Ja, men ikke på den måde, du mener.
619
00:54:57,110 --> 00:54:58,528
Vi har aldrig elsket.
620
00:54:58,695 --> 00:55:02,407
- Har I aldrig knaldet?
- Nej. Vi har ikke engang rørt hinanden.
621
00:55:03,158 --> 00:55:04,993
Jeg forstår det ikke.
622
00:55:06,411 --> 00:55:10,331
Han er... gift.
623
00:55:11,332 --> 00:55:12,959
To børn.
624
00:55:14,335 --> 00:55:19,924
Det tog os et år at blive venner. Han
skulle se, om jeg respekterede ham.
625
00:55:20,091 --> 00:55:22,968
Jeg ved, det ikke lyder af meget, men...
626
00:55:23,802 --> 00:55:27,806
Han fortalte mig ting,
han aldrig har fortalt andre.
627
00:55:27,973 --> 00:55:29,391
Jeg gjorde det samme.
628
00:55:31,018 --> 00:55:33,687
- Besøger han dig?
- Nej.
629
00:55:33,854 --> 00:55:37,983
Han har travlt med sin familie.
Han arbejder hårdt, dobbeltvagter.
630
00:55:39,526 --> 00:55:41,278
Jeg sender breve til ham.
631
00:55:41,904 --> 00:55:43,363
Men...
632
00:55:48,785 --> 00:55:50,912
Der er gået tre år.
633
00:55:51,996 --> 00:55:55,082
Nogle gange overvejer jeg,
om han kan huske mig.
634
00:55:59,170 --> 00:56:01,047
Ved du hvad?
635
00:56:03,382 --> 00:56:05,801
Jeg skal ikke læse i aften.
636
00:56:07,178 --> 00:56:09,889
Hvad siger du til, at vi går i biografen?
637
00:56:11,724 --> 00:56:13,226
Godt.
638
00:56:14,227 --> 00:56:16,187
Hvor kom vi fra?
639
00:56:16,354 --> 00:56:19,481
Armando er blevet banket af gangsterne.
640
00:56:19,648 --> 00:56:21,233
Ja, selvfølgelig.
641
00:56:23,026 --> 00:56:25,779
Nogle landsbyboere
bærer ham langt ind i skoven,
642
00:56:25,946 --> 00:56:28,907
hvor Johnny Desiderio ikke kan finde ham.
643
00:56:29,074 --> 00:56:33,745
De fører ham hen til et underligt hus,
bygget af sten, med stråtag.
644
00:56:33,912 --> 00:56:36,957
Hele stedet er tilgroet med jungleplanter.
645
00:56:37,082 --> 00:56:39,125
Clemencia bor der.
646
00:56:39,918 --> 00:56:41,253
Hun er landsbyens ældre.
647
00:56:41,419 --> 00:56:44,422
Hun er næsten blind, men hun ser alt.
648
00:56:45,799 --> 00:56:47,633
Efter Armando falder i søvn,
649
00:56:48,342 --> 00:56:51,345
fortæller Clemencia Aurora
en frygtelig legende.
650
00:56:51,512 --> 00:56:55,140
I århundreder blev junglens vilde dyr
651
00:56:55,307 --> 00:56:59,228
vanvittige af sult i vinterperioden.
652
00:56:59,395 --> 00:57:03,023
De kravlede ned fra bjergene
til landsbyen og dræbte alle.
653
00:57:03,190 --> 00:57:07,194
Folket bad Edderkoppekvinden om hjælp.
654
00:57:07,361 --> 00:57:09,863
Et magisk væsen,
født af en menneskelig mor
655
00:57:10,030 --> 00:57:13,409
og en almægtig skovånd.
656
00:57:13,575 --> 00:57:15,660
Hun tilbød dem beskyttelse
657
00:57:16,369 --> 00:57:19,414
og bad kun om en ting til gengæld.
658
00:57:19,580 --> 00:57:22,166
En gang hvert tiende år
659
00:57:23,167 --> 00:57:25,461
skal en kvinde fra landsbyen
660
00:57:25,628 --> 00:57:30,466
forsage den mand, hun elsker, og ofre ham.
661
00:57:32,385 --> 00:57:35,805
Du blev født på en af de nætter,
hvilket betyder,
662
00:57:35,972 --> 00:57:40,935
at du en dag selv må bringe et ofre.
663
00:57:49,484 --> 00:57:52,029
Det forklarer så mange ting.
664
00:57:55,657 --> 00:57:58,702
Hvorfor vores familie forlod landsbyen.
665
00:58:03,040 --> 00:58:05,292
Hvorfor jeg ikke kan elske.
666
00:58:05,459 --> 00:58:08,712
- Hun har kaldt dig tilbage.
- Ja.
667
00:58:09,504 --> 00:58:11,214
Med sin sang.
668
00:58:11,381 --> 00:58:16,218
Når hun dukker op, betyder det,
at nogen snart skal dø.
669
00:58:16,385 --> 00:58:20,681
Snart, jeg kan mærke det
670
00:58:20,848 --> 00:58:24,727
Snart på en eller anden måde
671
00:58:25,728 --> 00:58:30,107
Får jeg ham
672
00:58:30,274 --> 00:58:35,154
Når som helst nu
673
00:58:35,654 --> 00:58:38,866
Jeg var otte år, da jeg først så hende.
674
00:58:39,033 --> 00:58:41,326
Du aner ikke, hvor bange jeg blev.
675
00:58:41,493 --> 00:58:45,747
Jeg sov ikke i en uge. Har jeg sagt,
at Luna spiller begge roller?
676
00:58:45,914 --> 00:58:47,123
Mange gange.
677
00:58:47,290 --> 00:58:48,917
Sikket kunststykke!
678
00:58:50,251 --> 00:58:51,544
Hvad er der galt?
679
00:58:52,295 --> 00:58:54,089
Pigen er færdig.
680
00:58:54,255 --> 00:58:56,716
- Hvilken pige?
- Mig, dit fjols! Min mave!
681
00:58:56,883 --> 00:58:58,051
Skal du kaste op?
682
00:58:58,218 --> 00:59:01,304
Nej, det er længere nede.
Jeg har kramper i skridtet.
683
00:59:02,013 --> 00:59:03,556
Træk vejret.
684
00:59:05,975 --> 00:59:08,727
- Maden var forgiftet.
- Så ville du også være syg.
685
00:59:08,894 --> 00:59:12,106
Det er nerverne.
Jeg har været anspændt hele dagen.
686
00:59:12,272 --> 00:59:16,276
- Tilkald hjælp! Jeg kan ikke holde det ud!
- Vagter!
687
00:59:24,701 --> 00:59:26,370
Jeg beder dig...
688
00:59:30,416 --> 00:59:31,875
Sov.
689
00:59:35,129 --> 00:59:36,963
Giv slip på smerten.
690
00:59:41,134 --> 00:59:46,431
Kom og find mig
691
00:59:47,557 --> 00:59:51,602
Hør min sang
692
00:59:57,233 --> 01:00:00,069
Godaften. Hvordan har du haft det?
693
01:00:00,736 --> 01:00:03,739
Gå din vej.
Du ved, hvordan jeg har haft det.
694
01:00:04,323 --> 01:00:06,408
Jeg vil bare snakke.
695
01:00:06,575 --> 01:00:07,993
Hvorfor er du bange?
696
01:00:08,618 --> 01:00:11,705
Jeg har altid været bange for dig.
697
01:00:11,872 --> 01:00:13,582
Men hvorfor?
698
01:00:13,748 --> 01:00:15,500
Det ved jeg ikke.
699
01:00:21,006 --> 01:00:23,258
Det vil ændre sig
700
01:00:23,425 --> 01:00:27,471
En dag vil du betragte mig som din ven
701
01:00:27,596 --> 01:00:29,389
Nej, aldrig min ven
702
01:00:29,514 --> 01:00:31,224
Gå din vej!
703
01:00:38,105 --> 01:00:41,358
-Men jeg er smuk
-Ja, du er
704
01:00:41,525 --> 01:00:45,988
Og jeg er varm, venlig og blid
705
01:00:46,113 --> 01:00:49,992
Hvorfor kan du ikke lide mig?
706
01:00:50,117 --> 01:00:54,622
Det ved jeg ikke
707
01:00:55,414 --> 01:00:59,251
En dag vil du forstå, at jeg er din ven
708
01:01:00,628 --> 01:01:04,881
-En dag vil du kysse mig
-Aldrig
709
01:01:05,048 --> 01:01:07,509
Gå din vej!
710
01:01:07,634 --> 01:01:09,719
En dag
711
01:01:09,886 --> 01:01:13,681
Vil du overgive dig
712
01:01:13,848 --> 01:01:16,351
Selvfølgelig vil du det
713
01:01:17,769 --> 01:01:20,772
Det gør alle mænd
714
01:01:20,939 --> 01:01:23,608
Ja, alle mænd kysser mig
715
01:01:24,734 --> 01:01:28,112
Og det vil du også gøre
716
01:01:28,279 --> 01:01:31,907
Du vil sprede mine læber
717
01:01:32,032 --> 01:01:34,409
Og hvile dine læber der
718
01:01:34,576 --> 01:01:37,704
Og lade dine fingre
719
01:01:37,829 --> 01:01:40,374
Glide gennem mit hår
720
01:01:40,541 --> 01:01:43,377
Dine nydelsesstøn
721
01:01:43,544 --> 01:01:46,630
Vil opvarme den kolde aftenluft
722
01:01:46,755 --> 01:01:51,260
Når du kysser mig
723
01:01:52,678 --> 01:01:56,223
Og du vil kysse mig
724
01:02:02,687 --> 01:02:05,189
Men ikke nu
725
01:02:08,192 --> 01:02:09,944
Ikke endnu
726
01:02:14,282 --> 01:02:18,869
Ikke nu
727
01:02:36,011 --> 01:02:39,264
- Hvordan har du det?
- Jeg er stadig lidt svimmel.
728
01:02:39,389 --> 01:02:42,309
Halløj!
Se, hvad vi ellers har med til dig.
729
01:02:46,146 --> 01:02:47,856
Fanden tage jer!
730
01:02:59,533 --> 01:03:02,661
Undskyld,
de har ikke givet mig mad i tre dage.
731
01:03:03,787 --> 01:03:06,624
Jeg er ligeglad med,
hvad de har puttet i den.
732
01:03:11,587 --> 01:03:15,049
Det ville føles forkert,
hvis jeg ikke tilstod noget.
733
01:03:15,215 --> 01:03:17,259
Du har savnet mig. Jeg ved det.
734
01:03:17,426 --> 01:03:20,512
Jeg gennemgik dine ting, mens du var væk.
735
01:03:20,679 --> 01:03:23,890
Jeg ville være sikker på,
at jeg kunne stole på dig.
736
01:03:24,557 --> 01:03:25,933
Kan du det?
737
01:03:26,100 --> 01:03:30,146
Jeg har været et røvhul, fordi jeg
ikke har fortalt dig noget om mig.
738
01:03:30,271 --> 01:03:33,274
Nu føler jeg,
at jeg skylder dig en bekendelse.
739
01:03:35,693 --> 01:03:39,322
Herinde skal alt være 50-50, ikke?
740
01:03:40,698 --> 01:03:42,158
Okay.
741
01:03:45,745 --> 01:03:48,373
Marta er ikke med i bevægelsen.
742
01:03:49,624 --> 01:03:52,250
Det var en overraskelse.
743
01:03:52,417 --> 01:03:58,215
Hun meldte sig ud, da vi mødte hinanden.
Hun var glad for bare at være sammen.
744
01:03:59,466 --> 01:04:00,717
Hvordan er hun?
745
01:04:01,635 --> 01:04:04,012
Hun kommer fra en rig familie.
746
01:04:06,682 --> 01:04:09,142
Hun kører i en lille rød Mercedes.
747
01:04:09,267 --> 01:04:11,645
- Det er løgn...
- En 280 SL.
748
01:04:13,480 --> 01:04:16,900
- Hun spiller tilmed golf.
- Hun lyder guddommelig.
749
01:04:17,025 --> 01:04:21,904
- Har hun en bror?
- Hun er alt det, jeg burde hade.
750
01:04:25,241 --> 01:04:27,201
Jeg er en hykler.
751
01:04:34,834 --> 01:04:37,795
- Hvad er der? Hvad er der galt?
- Fandens!
752
01:04:37,962 --> 01:04:40,589
Jeg havde ret. De forgifter os.
753
01:04:40,756 --> 01:04:43,551
- Jeg tilkalder vagten.
- Nej!
754
01:04:43,718 --> 01:04:46,929
Så giver de mig morfin.
Det gør en afhængig.
755
01:04:47,096 --> 01:04:49,764
Så mister man sin modstandskraft.
756
01:04:50,890 --> 01:04:54,185
- Du kan ikke udholde smerten.
- Jo, jeg kan.
757
01:04:54,352 --> 01:04:57,021
Hjælp mig med at sætte mig ned.
758
01:04:57,147 --> 01:04:59,232
Okay, det skal nok gå.
759
01:04:59,399 --> 01:05:01,067
Det er okay.
760
01:05:01,234 --> 01:05:03,486
Det skal nok gå.
761
01:05:09,451 --> 01:05:11,327
Er du okay?
762
01:05:11,494 --> 01:05:15,123
- Lov mig, at du ikke lader dem tage mig.
- Lægen kan hjælpe dig.
763
01:05:15,290 --> 01:05:17,708
- Lov mig det!
- Okay.
764
01:05:18,417 --> 01:05:19,960
Jeg lover det.
765
01:05:25,090 --> 01:05:28,051
- Åh, nej.
- Hvad er der?
766
01:05:28,802 --> 01:05:30,471
Åh, nej.
767
01:05:31,013 --> 01:05:34,892
- Hvad er der galt?
- Undskyld. Jeg skammer mig.
768
01:05:38,604 --> 01:05:39,938
Jeg sked i bukserne.
769
01:05:42,316 --> 01:05:44,318
Okay. Det er okay.
770
01:05:44,485 --> 01:05:47,403
- Det skal nok gå.
- Undskyld.
771
01:05:47,570 --> 01:05:49,781
- Det er okay.
- Okay.
772
01:05:49,906 --> 01:05:52,200
Nej, brug ikke tæppet!
773
01:05:52,825 --> 01:05:56,204
- Du har brug for det til at holde varmen.
- Du har ret.
774
01:05:56,370 --> 01:05:58,581
Du får noget at tørre dig med.
775
01:05:58,748 --> 01:06:02,502
- Nej, ikke din skjorte.
- Bare rolig. Jeg vasker den i morgen.
776
01:06:02,668 --> 01:06:04,378
- Kom nu.
- Okay.
777
01:06:08,341 --> 01:06:10,885
Valentín, lad mig gøre det.
778
01:06:11,052 --> 01:06:13,513
Lad mig gøre det. Jeg beder dig.
779
01:06:13,679 --> 01:06:15,722
Lad mig hjælpe.
780
01:06:20,602 --> 01:06:21,812
Pis!
781
01:06:25,357 --> 01:06:26,983
Kan du gøre det?
782
01:06:27,150 --> 01:06:28,985
Giv mig det andet.
783
01:06:31,780 --> 01:06:33,907
Røg det igennem?
784
01:06:34,074 --> 01:06:37,369
- Er det okay?
- Det meste endte i dine underbukser.
785
01:06:40,455 --> 01:06:42,998
Okay, forsigtig. Forsigtig.
786
01:06:44,625 --> 01:06:46,460
- Forsigtig.
- Pas på sokken.
787
01:06:53,259 --> 01:06:56,887
- Væmmes du ikke ved det?
- Jeg ville nødig arbejde med det.
788
01:07:00,099 --> 01:07:02,059
- Er den ren?
- Ja.
789
01:07:07,147 --> 01:07:09,525
- Arregui.
- Hjælp mig.
790
01:07:12,819 --> 01:07:14,070
Hvad laver I derinde?
791
01:07:16,489 --> 01:07:18,825
Hvad tror du selv? Gider du lige?
792
01:07:18,992 --> 01:07:20,785
Jeg væmmes ved jer.
793
01:07:24,289 --> 01:07:26,249
Det var godt. Tak.
794
01:07:40,470 --> 01:07:43,223
Molina, distraher mig fra smerten.
795
01:07:43,390 --> 01:07:46,018
- Filmen...
- Ja, Aurora.
796
01:07:46,143 --> 01:07:49,187
- Hun er sexet.
- Det er hun.
797
01:07:49,354 --> 01:07:52,524
- Jeg vil kneppe hende.
- Og jeg vil være hende.
798
01:07:53,984 --> 01:07:56,028
Ja. Det er sjovt.
799
01:08:03,076 --> 01:08:08,456
Da Armando er kommet sig,
tager han tilbage til byen med Aurora.
800
01:08:12,543 --> 01:08:15,296
De kommer lige akkurat til karnevalet.
801
01:08:20,176 --> 01:08:24,430
- Men det, de ikke ser...
- Vent! Jeg vil tale med dig.
802
01:08:25,139 --> 01:08:27,850
Det er, at nogen følger efter dem.
803
01:08:29,101 --> 01:08:33,356
De er gode mennesker,
der er klar til at kæmpe mod det uhyre,
804
01:08:33,522 --> 01:08:35,274
der ødelægger deres liv.
805
01:08:35,941 --> 01:08:38,610
Jeg kan ikke forlade dem nu.
806
01:08:38,735 --> 01:08:41,279
Du skal blive hos mig.
807
01:08:44,240 --> 01:08:47,452
Hvad der sker i denne landsby,
kommer ikke mig ved.
808
01:08:48,453 --> 01:08:50,580
Jeg ved intet om det,
809
01:08:50,747 --> 01:08:52,624
og jeg er endnu mere ligeglad.
810
01:08:54,125 --> 01:08:57,170
- Du er ligesom Aurora.
- Gør ikke grin med mig.
811
01:08:57,295 --> 01:09:00,966
- Det gjorde jeg heller ikke.
- La Luna er så god i den scene.
812
01:09:01,132 --> 01:09:07,262
Hun siger: "Jeg er en kvinde, der kun
lever for kunst, kærlighed og skønhed."
813
01:09:07,888 --> 01:09:10,891
Men hun lader bare,
som om hun er ligeglad.
814
01:09:12,393 --> 01:09:15,771
- Hun vil have Armando til at hade hende.
- Forbandelsen.
815
01:09:15,896 --> 01:09:18,899
Hun vil redde ham fra Edderkoppekvinden.
816
01:09:31,495 --> 01:09:35,331
Den, der fulgte efter dem,
har puttet noget i Armandos drink.
817
01:09:35,456 --> 01:09:37,166
Kunsten efterligner livet.
818
01:09:37,333 --> 01:09:40,920
Hvorfor føles det,
som om du finder på det hen ad vejen?
819
01:09:41,087 --> 01:09:43,172
Det er jeg mere end i stand til.
820
01:09:43,339 --> 01:09:44,716
Hej!
821
01:09:45,258 --> 01:09:47,593
Undskyld. Det må du undskylde.
822
01:09:48,302 --> 01:09:50,013
Tag den her.
823
01:09:51,222 --> 01:09:52,890
Tag min.
824
01:09:53,516 --> 01:09:55,601
Jeg henter en til mig selv.
825
01:10:13,785 --> 01:10:16,246
Hun begynder at føle sig svimmel.
826
01:10:16,872 --> 01:10:18,832
Stoffet begynder at virke.
827
01:10:20,959 --> 01:10:24,588
Aurora åbner øjnene.
Nu er vi inde i hendes drøm.
828
01:10:24,716 --> 01:10:27,132
Hun vil stadig jage Armando væk.
829
01:10:27,299 --> 01:10:31,093
Så hun lokker ham ind i den snuskede klub,
men den er anderledes.
830
01:10:32,178 --> 01:10:36,265
Den er malet mørkerød. Sexfarvet.
831
01:10:36,432 --> 01:10:39,518
Det er som at være inde i Auroras hoved.
832
01:10:39,685 --> 01:10:43,439
Og, skat, det er al den psykologi,
jeg har brug for.
833
01:10:45,316 --> 01:10:49,070
Hvis der er krig, så giv mig ikke nyheden
834
01:10:49,236 --> 01:10:53,783
Inviter mig til tyrefægtning
Og jeg takker nej
835
01:10:54,658 --> 01:10:59,245
Men hvis du vil have min opmærksomhed
836
01:10:59,370 --> 01:11:01,623
Så lad os elske
837
01:11:01,790 --> 01:11:05,085
Giv mig kærlighed, giv mig kys
838
01:11:05,210 --> 01:11:09,547
-Er der jordskælv, kommer jeg ikke
-Giv mig kys, giv mig kærlighed
839
01:11:09,714 --> 01:11:14,344
-Er der pest, så inviter mig ikke
-Giv mig kys, giv mig kærlighed
840
01:11:14,511 --> 01:11:18,932
Men hvis jeg skal blive ved
Med at kigge i din retning
841
01:11:19,099 --> 01:11:21,810
Så lad os elske
842
01:11:29,691 --> 01:11:33,487
Det er som at give til de fattige
843
01:11:33,612 --> 01:11:38,242
Og jeg har intet imod at være grådig
844
01:11:38,408 --> 01:11:42,913
Kom nu, chico, og skynd dig lidt
845
01:11:43,080 --> 01:11:47,501
Og giv mig, hvad jeg længes efter
846
01:11:51,171 --> 01:11:55,424
-Er der brand, så kom ikke med en slange
-Giv mig kys, giv mig kærlighed
847
01:11:55,591 --> 01:12:00,263
-Kald mig kujon, ja, det er vel sandt
-Giv mig kys, giv mig kærlighed
848
01:12:00,429 --> 01:12:04,559
Men jeg vil bare have skønhed
849
01:12:04,725 --> 01:12:06,894
-Så giv mig
-Kram
850
01:12:07,061 --> 01:12:09,188
-Giv mig
-Knus
851
01:12:09,355 --> 01:12:11,315
-Giv mig
-Læber
852
01:12:11,482 --> 01:12:13,442
-Giv mig
-Kys
853
01:12:13,568 --> 01:12:16,654
Lad os ikke skabe flere problemer
854
01:12:16,821 --> 01:12:18,364
Lad os
855
01:12:18,489 --> 01:12:19,949
Elske
856
01:12:26,246 --> 01:12:27,664
Giv mig kærlighed
857
01:12:27,831 --> 01:12:30,542
- Kom så, drenge!
- Giv mig kys
858
01:12:30,709 --> 01:12:32,794
- Værsgo!
- Giv mig kærlighed
859
01:12:32,961 --> 01:12:34,671
Giv mig kærlighed
860
01:12:50,312 --> 01:12:52,021
Giv mig kærlighed
861
01:12:52,188 --> 01:12:54,231
Giv mig kys
862
01:12:54,398 --> 01:12:56,108
Giv mig kærlighed
863
01:12:56,275 --> 01:12:57,484
Kys
864
01:12:57,610 --> 01:13:01,614
Da Armando er gået,
forvandles Auroras drøm til et mareridt.
865
01:13:13,167 --> 01:13:16,587
Jeg stikker mine fingre ned
i din hals. Bid mig ikke.
866
01:13:27,555 --> 01:13:29,182
Er du blevet syg, Arregui?
867
01:13:29,349 --> 01:13:32,060
Vi kan tage dig med hen på infirmeriet.
868
01:13:32,644 --> 01:13:35,980
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Han har det fint.
869
01:13:36,147 --> 01:13:38,233
Jeg har det fint. Helt fint.
870
01:13:40,401 --> 01:13:42,654
Sikke noget pis!
871
01:14:04,675 --> 01:14:06,593
Har de taget mig?
872
01:14:09,054 --> 01:14:10,764
Nej.
873
01:14:11,765 --> 01:14:14,017
Du er stadig her hos mig.
874
01:14:17,603 --> 01:14:19,397
Jeg fryser.
875
01:14:32,243 --> 01:14:33,953
Hvor er jeg?
876
01:14:35,413 --> 01:14:37,123
Du er med i en film.
877
01:14:42,378 --> 01:14:44,796
Du har en livlig fantasi.
878
01:14:46,214 --> 01:14:47,799
Tak.
879
01:14:49,009 --> 01:14:50,802
For livlig.
880
01:14:53,013 --> 01:14:54,889
Det kan man ikke have.
881
01:15:05,317 --> 01:15:08,069
Du er en god mand.
882
01:15:25,627 --> 01:15:27,004
Hun er væk.
883
01:15:29,340 --> 01:15:31,216
Du er i sikkerhed.
884
01:15:32,551 --> 01:15:35,137
Gudskelov er du i sikkerhed.
885
01:15:37,097 --> 01:15:41,559
Kilder i kongresbygningen har bekræftet,
at der er revner i koalitionen.
886
01:15:41,684 --> 01:15:44,437
Fredelige demonstrationer
er blevet voldelige,
887
01:15:44,562 --> 01:15:49,150
hvilket har fået regeringen til at indføre
udgangsforbud fra kl. 18.00 i aften.
888
01:15:49,317 --> 01:15:52,153
Du havde en opgave,
at få ham på infirmeriet!
889
01:15:52,320 --> 01:15:56,240
- Det kunne du ikke engang!
- Er det min skyld, han er hård som stål?
890
01:15:56,366 --> 01:16:01,371
- Ved du, hvad der foregår derude?
- Jeg er upolitisk og ved intet om det der.
891
01:16:01,537 --> 01:16:06,667
Arreguis gruppe er forbindelsen mellem de
forrædere i regeringen og demonstranterne.
892
01:16:06,834 --> 01:16:10,670
Hvis vi ikke afslører dem,
kan der udbryde borgerkrig!
893
01:16:10,837 --> 01:16:14,049
- Jeg føler, han begynder at åbne sig.
- Ved du hvad?
894
01:16:14,216 --> 01:16:16,259
Jeg vil skide på dine følelser.
895
01:16:16,426 --> 01:16:17,636
Få bøssen ud herfra!
896
01:16:17,761 --> 01:16:21,598
Valentín har øjne overalt.
Han vil vide, hvorfor jeg talte med jer.
897
01:16:21,723 --> 01:16:24,684
- Sig, din mor kom på besøg.
- Det tror han ikke på.
898
01:16:24,851 --> 01:16:27,979
Han ved,
at hun altid kommer med mad til mig.
899
01:16:29,773 --> 01:16:34,361
Okay, vi sender bud efter nogle madvarer.
Hvad plejer hun at tage med?
900
01:16:35,278 --> 01:16:36,988
Skynd dig.
901
01:16:40,157 --> 01:16:44,370
Okay. Jeg sagde til ham,
at min mor er god til at lave mad, så...
902
01:16:44,537 --> 01:16:46,956
To kyllinger fra Veaugirard's på Avenida
903
01:16:47,081 --> 01:16:50,501
og deres ovnbagte kartofler.
Og guava-pasta.
904
01:16:51,293 --> 01:16:54,880
To æsker te, morgenmadste og kamille.
Og kondenseret mælk.
905
01:16:55,047 --> 01:16:58,592
- Vent lidt.
- Jeg kan tale langsommere, hvis du vil.
906
01:16:58,717 --> 01:17:02,263
En dåse ferskner og to sæbebarer,
Suavisimo, 200 gram.
907
01:17:02,430 --> 01:17:06,641
To dåser suppe, en dåse marineret
sild, en madeirakage med kirsebær og...
908
01:17:08,726 --> 01:17:10,687
...det seneste nummer af Vogue.
909
01:17:10,854 --> 01:17:12,105
Din mor?
910
01:17:12,272 --> 01:17:15,859
Ja, hun har det bedre.
Og se, hvad hun ellers tog med til os.
911
01:17:17,527 --> 01:17:20,321
Nej, det er til dig, min ven.
912
01:17:20,488 --> 01:17:23,283
Ti stille! Der er to kyllinger her!
En til hver.
913
01:17:23,450 --> 01:17:27,412
- Nej, det er ikke i orden med mig.
- Jeg gør det ikke for din skyld.
914
01:17:27,579 --> 01:17:31,166
Jeg kan ikke klare oprøret
i din mave en dag til.
915
01:17:33,710 --> 01:17:35,836
- Godt, så.
- Godt. Så er det afgjort.
916
01:17:38,422 --> 01:17:40,215
Molina.
917
01:17:40,382 --> 01:17:43,218
Må jeg tage et kyllingelår med det samme?
918
01:17:43,385 --> 01:17:46,138
Jeg havde forestillet mig
noget mere formelt.
919
01:17:53,854 --> 01:17:57,858
Jeg er ikke så god til at sige det her,
men tak.
920
01:17:58,025 --> 01:18:01,528
Du er heldig,
at du har en husmor som cellekammerat.
921
01:18:01,695 --> 01:18:04,989
Du kunne have være havnet
i en celle med en homoseksuel.
922
01:18:06,908 --> 01:18:08,868
Ikke kun for maden.
923
01:18:10,203 --> 01:18:12,747
Tak, fordi du tog dig af mig.
924
01:18:13,581 --> 01:18:17,585
Du hjalp mig. Jeg ville være død,
hvis det ikke var for dig.
925
01:18:19,795 --> 01:18:22,924
Vil du have den sidste kartoffel?
Åbn munden.
926
01:18:28,721 --> 01:18:33,099
Sig det ikke til din mor,
men jeg er vist lige kommet.
927
01:18:33,266 --> 01:18:35,894
Så har du fået nok. Ikke mere.
928
01:18:37,479 --> 01:18:39,898
- Jeg tager den der.
- Tak.
929
01:18:42,108 --> 01:18:44,819
Ved du,
hvad der ville gøre det her endnu bedre?
930
01:18:44,986 --> 01:18:47,489
- Lad mig gætte. Aurora?
- Nej.
931
01:18:47,656 --> 01:18:50,951
Jeg har ikke lyst til at flygte i aften,
men blive her.
932
01:18:51,785 --> 01:18:54,412
- Og lave hvad?
- Lytte til dig.
933
01:18:55,622 --> 01:18:58,375
Kom nu, jeg er træt af min egen stemme.
934
01:18:58,542 --> 01:19:01,210
- Jeg vil have, at du skal tale.
- Om hvad?
935
01:19:01,794 --> 01:19:03,546
Hvad som helst.
936
01:19:05,214 --> 01:19:06,757
Okay.
937
01:19:06,924 --> 01:19:08,259
Okay.
938
01:19:14,431 --> 01:19:17,518
Du har hundredvis af film. Jeg har en.
939
01:19:18,602 --> 01:19:20,771
Den består kun af en scene.
940
01:19:21,730 --> 01:19:24,650
Kender du parken over for rådhuset?
941
01:19:25,526 --> 01:19:29,571
Forestil dig flere tusind samlet
for at høre Alberto Golizar tale.
942
01:19:29,737 --> 01:19:31,614
Jeg var kun 15.
943
01:19:31,781 --> 01:19:35,952
Men jeg kendte allerede
til de ulovlige anholdelser,
944
01:19:36,077 --> 01:19:40,123
dødspatruljerne og de tusindvis
af mennesker, der var forsvundet.
945
01:19:41,082 --> 01:19:43,835
Golizar bad folk
om at fortælle deres historier.
946
01:19:44,002 --> 01:19:47,422
Af en eller anden grund pegede han
på min søster og mig.
947
01:19:48,214 --> 01:19:50,842
Måske fordi vi så sultne ud.
948
01:19:51,009 --> 01:19:55,763
"Fortæl os! Fortæl os om det hjem,
vores land har givet jer!"
949
01:19:57,222 --> 01:19:59,308
Jeg sagde: "Vores hjem?"
950
01:20:00,767 --> 01:20:06,273
"Vores hjem var lavet af ler,
blik og sammennittede papkasser."
951
01:20:10,193 --> 01:20:13,905
Da jeg sagde det,
blev der helt stille i parken.
952
01:20:14,031 --> 01:20:16,366
Alle ville høre vores historie.
953
01:20:18,410 --> 01:20:21,580
Jeg vil aldrig glemme
min søsters ansigtsudtryk.
954
01:20:23,165 --> 01:20:25,458
En 14 år gammel pige,
955
01:20:25,958 --> 01:20:29,670
der blev bemærket
for første gang i sit liv.
956
01:20:31,672 --> 01:20:33,799
Når man har det sådan,
957
01:20:35,009 --> 01:20:39,930
tror man ikke, at personen
ved siden af en gemmer et maskingevær
958
01:20:41,641 --> 01:20:44,894
og venter på ordren til at skyde.
959
01:20:45,978 --> 01:20:48,022
Da det var slut,
960
01:20:48,939 --> 01:20:51,651
var 47 mennesker døde.
961
01:20:54,903 --> 01:20:57,238
To af dem var børn.
962
01:21:00,241 --> 01:21:02,577
Det ene barn var min søster.
963
01:21:12,462 --> 01:21:13,880
Gode nyheder, Arregui!
964
01:21:14,047 --> 01:21:17,550
Professoren talte ikke,
men den dårlige nyhed er...
965
01:21:35,025 --> 01:21:39,196
Den stakkels mand.
Han har sikret sig sin plads i himlen.
966
01:21:40,614 --> 01:21:43,826
Bare lad det gå hurtigt,
når min tid kommer.
967
01:21:43,951 --> 01:21:46,245
Sig ikke det. Tænk end ikke tanken!
968
01:21:46,412 --> 01:21:49,415
Professoren havde
en fremtrædende rolle i bevægelsen.
969
01:21:49,581 --> 01:21:52,542
- Med forbindelser højt oppe i regimet.
- Sig det ikke.
970
01:21:52,667 --> 01:21:55,420
- Tilmed en general.
- Jeg vil ikke vide det!
971
01:21:58,715 --> 01:22:00,383
Du har ret.
972
01:22:01,384 --> 01:22:02,760
Undskyld.
973
01:22:09,726 --> 01:22:12,311
Må jeg diktere et brev til dig?
974
01:22:13,354 --> 01:22:19,109
Jeg prøvede at skrive det selv,
men bogstaverne svømmede rundt.
975
01:22:19,276 --> 01:22:20,694
Ja.
976
01:22:24,740 --> 01:22:26,116
Her.
977
01:22:30,620 --> 01:22:32,289
Kære Marta.
978
01:22:33,707 --> 01:22:39,379
Jeg skriver, fordi jeg frygter,
at det hele kan slutte her,
979
01:22:40,422 --> 01:22:43,467
og at mit liv ikke har haft noget formål.
980
01:22:44,676 --> 01:22:46,927
Nogle gange siger jeg til mig selv,
981
01:22:47,094 --> 01:22:51,599
at jeg tog noget af dig med mig,
og at jeg ikke har mistet det.
982
01:22:55,978 --> 01:22:58,397
Men så indser jeg...
983
01:23:00,983 --> 01:23:03,527
...at der kun er mig...
984
01:23:05,362 --> 01:23:07,323
...helt alene i denne celle.
985
01:23:11,118 --> 01:23:14,330
Jeg kan ikke vaske mig, fordi jeg er syg,
986
01:23:14,497 --> 01:23:18,166
og er bange for, at det iskolde vand
giver mig lungebetændelse.
987
01:23:18,333 --> 01:23:20,668
- Vent.
- Hvad er der?
988
01:23:20,835 --> 01:23:23,755
Du har ret.
Det iskolde vand kan slå dig ihjel.
989
01:23:23,922 --> 01:23:26,633
Men vi kan stadig vaske dig ren.
990
01:23:26,800 --> 01:23:30,595
Jeg kan bruge det varme vand
til teen og to håndklæder.
991
01:23:30,762 --> 01:23:34,432
Det ene med sæbe
og det andet til at vaske sæben af med.
992
01:23:34,599 --> 01:23:37,977
- Og så ville det holde op med at klø.
- Selvfølgelig.
993
01:24:07,339 --> 01:24:10,467
I al den tid, jeg var sammen med Marta,
994
01:24:12,134 --> 01:24:14,637
sagde jeg aldrig "Jeg elsker dig".
995
01:24:15,847 --> 01:24:17,223
Aldrig.
996
01:24:19,684 --> 01:24:22,186
Sikket forfærdeligt ord.
997
01:24:34,574 --> 01:24:36,742
Jeg vil ikke dø, Molina.
998
01:24:38,995 --> 01:24:42,581
Jeg vil være en fed, gammel mand
999
01:24:42,747 --> 01:24:45,250
og få en masse børnebørn.
1000
01:24:58,013 --> 01:24:59,848
Giv mig din hånd.
1001
01:25:11,525 --> 01:25:13,569
Som jeg sagde...
1002
01:25:14,904 --> 01:25:17,239
En utæt hane.
1003
01:25:23,245 --> 01:25:24,747
Molina.
1004
01:25:27,082 --> 01:25:31,211
Se skyggerne, lyset kaster på væggen.
1005
01:25:34,882 --> 01:25:37,759
Har du aldrig bemærket dem?
1006
01:25:39,427 --> 01:25:41,137
Nej.
1007
01:25:42,472 --> 01:25:44,682
Jeg kigger altid på dem.
1008
01:25:45,683 --> 01:25:48,645
Det hjælper med at fordrive tiden.
1009
01:25:58,488 --> 01:26:01,115
Sidste chance, Molina.
1010
01:26:01,282 --> 01:26:03,493
Har du noget at fortælle mig?
1011
01:26:11,458 --> 01:26:15,003
Fange nummer 31452, Santiago Ventura.
1012
01:26:15,170 --> 01:26:19,091
Efter nøje overvejelser har komiteen
besluttet ikke at benåde dig.
1013
01:26:19,257 --> 01:26:20,300
Anmodning afvist.
1014
01:26:29,059 --> 01:26:30,769
Luis Molina?
1015
01:26:41,862 --> 01:26:45,825
Vil du virkelig ikke fortælle mig,
hvad der skete til høringen?
1016
01:26:45,992 --> 01:26:47,910
Jeg sagde, det gik fint.
1017
01:26:48,577 --> 01:26:50,621
Det gik altså godt?
1018
01:26:54,375 --> 01:26:56,502
Det gik faktisk elendigt.
1019
01:26:59,005 --> 01:27:03,883
- Nægtede de dig prøveløsladelse?
- Nej. Ikke endnu i hvert fald.
1020
01:27:06,261 --> 01:27:09,431
De sagde,
at når en beslutning er under behandling,
1021
01:27:10,223 --> 01:27:13,768
så overflyttes de indsatte
til en anden afdeling.
1022
01:27:14,811 --> 01:27:17,439
Jeg bliver overflyttet sidst på ugen.
1023
01:27:18,189 --> 01:27:20,400
Og jeg kommer ikke tilbage.
1024
01:27:38,333 --> 01:27:41,128
Armando ankommer til Auroras suite
1025
01:27:42,546 --> 01:27:45,549
og ser, at hendes bagage er pakket.
1026
01:27:46,800 --> 01:27:49,261
Han kigger ud af vinduet.
1027
01:27:49,970 --> 01:27:52,056
I aften sker det.
1028
01:27:54,183 --> 01:27:57,019
Edderkoppekvinden vil have sit kys.
1029
01:27:59,645 --> 01:28:05,818
Armando vil fortælle Aurora,
hvad han føler, men han kan ikke.
1030
01:28:14,786 --> 01:28:17,914
Jeg kunne ikke lade dig rejse
uden at sige farvel.
1031
01:28:21,084 --> 01:28:24,337
- Farvel, Armando.
- Det er så frygteligt.
1032
01:28:26,172 --> 01:28:29,382
To mennesker, der ikke vil indrømme,
at de er forelskede.
1033
01:28:29,549 --> 01:28:32,135
- Er alt parat?
- Ja.
1034
01:28:33,220 --> 01:28:34,763
Armando.
1035
01:28:35,972 --> 01:28:37,808
Kendall.
1036
01:28:37,933 --> 01:28:42,229
Armando, du skal skynde dig væk herfra.
Johnny og hans mænd er på vej.
1037
01:28:42,395 --> 01:28:47,192
- Hvem fortalte dem, hvor jeg var?
- Det er ligemeget. De slår dig ihjel!
1038
01:28:52,614 --> 01:28:54,616
Lad dem komme.
1039
01:28:54,783 --> 01:28:57,076
Mit liv er alligevel forbi.
1040
01:28:57,243 --> 01:28:58,994
Vrøvl!
1041
01:28:59,161 --> 01:29:01,122
Du har Paulina nu.
1042
01:29:01,288 --> 01:29:02,790
Armando vil ikke have mig.
1043
01:29:03,958 --> 01:29:06,377
Han elsker dig. Ved du ikke det?
1044
01:29:09,088 --> 01:29:11,423
Er det sandt, Armando?
1045
01:29:17,388 --> 01:29:20,766
Andre kan narre mig
1046
01:29:20,933 --> 01:29:23,811
Men aldrig dig
1047
01:29:25,019 --> 01:29:27,939
De kan vildlede og forlade mig
1048
01:29:28,106 --> 01:29:31,860
Men aldrig dig
1049
01:29:32,026 --> 01:29:35,405
En anden ville tage min tillid
1050
01:29:35,572 --> 01:29:38,825
Og knække min tillid i to
1051
01:29:39,701 --> 01:29:43,079
Ting, som for dig er umuligt
1052
01:29:43,246 --> 01:29:47,375
At gøre
1053
01:29:48,251 --> 01:29:54,756
Andre elskere ville måske
Fortælle e n hvid løgn
1054
01:29:54,923 --> 01:29:57,634
Sige for evigt
1055
01:29:57,801 --> 01:30:04,474
Når de mente farvel
1056
01:30:06,226 --> 01:30:09,313
Men nej, nej
1057
01:30:10,063 --> 01:30:12,316
Aldrig
1058
01:30:13,442 --> 01:30:16,904
Aldrig dig
1059
01:30:30,041 --> 01:30:32,835
Det ændrer ikke noget, Aurora.
1060
01:30:33,002 --> 01:30:38,466
Du har stadig et blad at udgive,
deadlines at overholde. Vi må afsted.
1061
01:30:38,633 --> 01:30:40,885
Jeg kan ikke, Kendall.
1062
01:30:41,010 --> 01:30:43,429
Prøv at forstå.
1063
01:30:43,596 --> 01:30:46,724
Det er ikke kun, fordi jeg elsker Armando,
1064
01:30:46,849 --> 01:30:50,435
men fordi han har fået mig
til at se tingene gennem hans øjne.
1065
01:30:50,602 --> 01:30:53,271
Disse mennesker har brug for vores hjælp.
1066
01:30:53,438 --> 01:30:55,899
Husk, at jeg er en af dem.
1067
01:30:56,066 --> 01:30:59,069
- Men...
- Ikke et ord til, Kendall.
1068
01:31:06,534 --> 01:31:09,579
Jeg ved, det var dig, der forrådte os.
1069
01:31:17,628 --> 01:31:19,630
Undskyld.
1070
01:31:21,840 --> 01:31:23,968
Jeg ville ikke miste dig.
1071
01:31:24,134 --> 01:31:25,386
Hvor overraskende.
1072
01:31:25,552 --> 01:31:29,223
Regel nummer et:
Stol aldrig på en skabsbøsse.
1073
01:31:29,932 --> 01:31:32,309
Nu har Aurora kun dårlige valgmuligheder.
1074
01:31:32,476 --> 01:31:36,772
- Tag hen til Clemencia. Hun beskytter dig.
- Nej. Nej, ikke junglen!
1075
01:31:36,939 --> 01:31:39,233
- Tag min bil.
- Lad os gå.
1076
01:31:39,400 --> 01:31:40,859
Kom så!
1077
01:31:50,535 --> 01:31:53,329
Jeg beder dig, Armando,
vi er nødt til at stoppe.
1078
01:31:54,455 --> 01:31:57,125
Hun har lokket os i sit net.
1079
01:31:58,251 --> 01:32:00,586
Lyt til mig! Hun slår dig ihjel!
1080
01:32:00,753 --> 01:32:04,173
Nogen følger efter Aurora og Armando,
1081
01:32:04,340 --> 01:32:06,551
men det er ikke Desiderio.
1082
01:32:11,597 --> 01:32:13,599
Hvad er der galt?
1083
01:32:17,894 --> 01:32:19,354
Hør her...
1084
01:32:26,653 --> 01:32:28,447
Lad være med det.
1085
01:32:32,284 --> 01:32:35,037
Jeg er så træt, Valentín.
1086
01:32:36,955 --> 01:32:39,333
Jeg er træt af at lide.
1087
01:32:41,460 --> 01:32:43,878
Det gør ondt indeni.
1088
01:32:47,006 --> 01:32:48,632
Hvor?
1089
01:32:50,551 --> 01:32:52,261
I mit bryst
1090
01:32:53,012 --> 01:32:55,222
og i min hals.
1091
01:32:59,935 --> 01:33:01,479
Her?
1092
01:33:05,024 --> 01:33:06,567
Ja.
1093
01:33:18,912 --> 01:33:20,789
Sikken lettelse...
1094
01:33:23,875 --> 01:33:25,668
Hvad?
1095
01:33:26,753 --> 01:33:29,172
At holde af nogen igen.
1096
01:33:44,269 --> 01:33:46,105
Må jeg...?
1097
01:33:52,611 --> 01:33:55,030
Må jeg også røre ved dig?
1098
01:33:57,574 --> 01:33:59,118
Ja.
1099
01:34:23,266 --> 01:34:24,350
Læg dig ned.
1100
01:34:25,101 --> 01:34:26,602
Kom så.
1101
01:34:29,355 --> 01:34:31,399
Tættere på væggen.
1102
01:34:34,068 --> 01:34:35,653
Din hud...
1103
01:34:36,361 --> 01:34:38,029
Den er så blød.
1104
01:34:38,196 --> 01:34:40,282
- Kan du lide det?
- Ja.
1105
01:34:40,449 --> 01:34:42,200
Ja.
1106
01:34:53,253 --> 01:34:55,338
Er du vågen?
1107
01:34:56,590 --> 01:34:58,216
Ja.
1108
01:34:59,759 --> 01:35:02,888
Der skete noget mærkeligt i går aftes.
1109
01:35:05,764 --> 01:35:07,933
Det må du nok sige.
1110
01:35:08,100 --> 01:35:10,060
Da du var sammen med mig...
1111
01:35:11,604 --> 01:35:14,857
Det var,
som om jeg ikke var mig selv mere.
1112
01:35:15,608 --> 01:35:18,110
Jeg følte mig som dig.
1113
01:35:19,528 --> 01:35:22,781
Men senere,
da du gik tilbage til din seng,
1114
01:35:23,908 --> 01:35:26,285
var jeg heller ikke dig.
1115
01:35:26,452 --> 01:35:29,371
Og jeg var stadig ikke mig.
1116
01:35:30,122 --> 01:35:32,333
Jeg var en anden.
1117
01:35:33,374 --> 01:35:35,877
Ikke en mand eller en kvinde.
1118
01:35:38,713 --> 01:35:41,341
Jeg var intet
1119
01:35:41,508 --> 01:35:43,468
og alting.
1120
01:35:46,179 --> 01:35:47,805
Det var som at være...
1121
01:35:47,972 --> 01:35:49,724
...uden for fare.
1122
01:35:51,518 --> 01:35:53,102
Præcis.
1123
01:35:53,269 --> 01:35:55,188
Hvordan vidste du det?
1124
01:35:55,355 --> 01:35:57,398
Jeg havde det på samme måde.
1125
01:35:59,317 --> 01:36:03,320
Marcuse skriver om det.
Køn som social konstruktion.
1126
01:36:03,487 --> 01:36:05,781
Valentín, ingen teorier i dag.
1127
01:36:05,948 --> 01:36:09,159
Nogle ting er for interessante
til at udtrykke med ord.
1128
01:36:09,326 --> 01:36:11,662
Du har ret. Undskyld.
1129
01:36:11,828 --> 01:36:16,708
Desuden har jeg det godt,
så jeg vil ikke ødelægge det.
1130
01:36:18,502 --> 01:36:21,588
Ved du, hvad det bedste
ved at være lykkelig er?
1131
01:36:23,257 --> 01:36:25,759
Man tror,
man aldrig bliver ulykkelig igen.
1132
01:36:25,926 --> 01:36:27,302
Molina!
1133
01:36:29,429 --> 01:36:33,391
Din prøveløsladelse er blevet
godkendt på min anbefaling.
1134
01:36:35,059 --> 01:36:37,603
Jeg skal bare skrive under.
1135
01:36:38,771 --> 01:36:40,481
Hvad skal jeg gøre, Molina?
1136
01:36:50,157 --> 01:36:51,826
Tak.
1137
01:36:52,493 --> 01:36:54,704
Min mor bliver så glad.
1138
01:36:54,870 --> 01:36:57,623
Du bliver løsladt i eftermiddag kl. 15.00.
1139
01:36:58,373 --> 01:37:01,167
I dag? Men han kan stadig tale.
1140
01:37:01,334 --> 01:37:05,422
Har I hørt bøssen her? Han nyder
fængslet så meget, at han vil blive.
1141
01:37:05,589 --> 01:37:07,465
Pak dine ting.
1142
01:37:08,300 --> 01:37:10,927
Og husk, Molina...
1143
01:37:11,094 --> 01:37:13,722
Hvad du end tror, du så her,
1144
01:37:14,556 --> 01:37:16,808
så er alle ligeglade.
1145
01:37:20,186 --> 01:37:23,189
Og ikke mere hurlumhej med drengene!
1146
01:37:26,026 --> 01:37:30,029
- Er du sikker på det her?
- Før eller senere fører han os til dem.
1147
01:37:30,154 --> 01:37:32,114
Når alt kommer til alt,
1148
01:37:32,615 --> 01:37:34,491
er han en forelsket kvinde.
1149
01:37:36,702 --> 01:37:39,705
Bliv ikke ked af det. Det er jeg ikke.
1150
01:37:40,497 --> 01:37:42,416
Jeg er glad på dine vegne.
1151
01:37:42,583 --> 01:37:46,086
Nu kan du starte et nyt liv,
slutte dig til en politisk gruppe
1152
01:37:46,253 --> 01:37:48,964
og demonstrere
med alle de andre homoseksuelle.
1153
01:37:49,131 --> 01:37:52,885
Beklager, Valentín. Det er for sent
for mig at blive revolutionær.
1154
01:37:53,052 --> 01:37:57,180
Men du overlevede et sted,
som ingen burde slippe levende væk fra.
1155
01:37:58,181 --> 01:38:01,142
Sig ikke, at det ikke har forandret dig.
1156
01:38:02,018 --> 01:38:05,313
Det piner mig at efterlade
dig alene i denne celle
1157
01:38:05,438 --> 01:38:08,399
uden nogen til at tage sig af dig.
1158
01:38:08,566 --> 01:38:12,779
Jeg kommer ud herfra.
Jeg nægter at dø som professoren
1159
01:38:12,945 --> 01:38:17,158
uden at videregive den information,
jeg har. Det vil jeg ikke.
1160
01:38:23,955 --> 01:38:25,332
Valentín...
1161
01:38:27,793 --> 01:38:30,170
Jeg vil bede dig om en afskedsgave.
1162
01:38:30,337 --> 01:38:32,631
Noget, vi ikke gjorde.
1163
01:38:33,590 --> 01:38:36,176
Selvom vi gjorde værre ting.
1164
01:38:39,888 --> 01:38:41,556
Et kys.
1165
01:38:42,891 --> 01:38:44,726
Det er sandt.
1166
01:38:46,603 --> 01:38:48,271
Vi kyssede ikke.
1167
01:38:53,818 --> 01:38:55,820
Vil du have det nu?
1168
01:38:57,697 --> 01:38:59,407
Men...
1169
01:38:59,573 --> 01:39:01,367
Vi har ikke meget tid.
1170
01:39:01,534 --> 01:39:04,286
Og vi skal stadig gøre filmen færdig.
1171
01:39:05,287 --> 01:39:06,288
Ja.
1172
01:39:07,748 --> 01:39:09,625
Kom her.
1173
01:39:45,034 --> 01:39:48,246
Før eller senere
Kan du være sikker på, I mødes
1174
01:39:48,412 --> 01:39:51,749
I soveværelset, stuen eller på gaden
1175
01:39:51,915 --> 01:39:53,667
Der er intet sted på Jorden
1176
01:39:53,792 --> 01:40:00,632
Hvor du kan undslippe hendes kys
1177
01:40:00,799 --> 01:40:03,927
Før eller senere, dag eller nat
1178
01:40:04,094 --> 01:40:07,389
Når de røde lys blinker, træder hun ind
1179
01:40:07,514 --> 01:40:11,769
Gardinerne blafrer, og ilden hvæser
1180
01:40:11,935 --> 01:40:15,814
Her kommer hendes kys
1181
01:40:15,981 --> 01:40:21,068
Og månen bliver mørkere
1182
01:40:21,194 --> 01:40:24,363
Og tidevandet trækker sig tilbage
1183
01:40:24,530 --> 01:40:27,825
Hendes sorte perler glimter
1184
01:40:27,950 --> 01:40:32,455
Og du vil væk, men du er fanget i spindet
1185
01:40:32,622 --> 01:40:36,834
Af Edderkoppekvinden
1186
01:40:37,001 --> 01:40:40,421
Med sin fløjlskappe
1187
01:40:40,588 --> 01:40:43,257
Du kan skrige
1188
01:40:43,424 --> 01:40:49,137
Men du kan ikke flygte
1189
01:40:53,391 --> 01:40:57,187
Før eller senere kommer din elskede
1190
01:40:57,354 --> 01:41:00,398
Han rører dit hjerte
Du er vågen og levende
1191
01:41:00,565 --> 01:41:05,153
Der er kun en nål
Der kan punktere den fryd
1192
01:41:05,320 --> 01:41:08,865
Hendes kys
1193
01:41:08,990 --> 01:41:12,744
Før eller senere vil du bade i succes
1194
01:41:12,869 --> 01:41:15,871
Dine undersåtter svarer dig kun med "Ja"
1195
01:41:16,038 --> 01:41:20,709
Men din magt er hul
Og fordamper som tågen
1196
01:41:20,876 --> 01:41:24,463
Når du er blevet kysset
1197
01:41:25,047 --> 01:41:29,718
Og månen bliver mørkere
1198
01:41:29,885 --> 01:41:33,514
Og tidevandet trækker sig tilbage
1199
01:41:33,681 --> 01:41:37,184
Og du hiver efter vejret
1200
01:41:37,309 --> 01:41:41,188
Og du vil væk, men du er fanget i spindet
1201
01:41:41,355 --> 01:41:45,942
Af Edderkoppekvinden
1202
01:41:46,067 --> 01:41:49,737
Med sin fløjlskappe
1203
01:41:49,904 --> 01:41:53,241
Du kan løbe, du kan skrige
1204
01:41:53,408 --> 01:41:56,494
Du kan gemme dig
1205
01:41:56,661 --> 01:42:03,459
Men du kan ikke flygte
1206
01:42:10,674 --> 01:42:11,800
Dig?
1207
01:42:11,967 --> 01:42:14,595
Jeg måtte sikre mig,
at du var i sikkerhed.
1208
01:42:29,067 --> 01:42:32,696
Jeg har ventet hele livet
på at finde kærlighed,
1209
01:42:32,863 --> 01:42:36,408
og nu, hvor jeg har den,
beder du mig om at opgive den.
1210
01:42:39,076 --> 01:42:42,038
Tager du Armando, dræber du også mig.
1211
01:42:49,086 --> 01:42:50,212
Nej!
1212
01:42:53,507 --> 01:42:54,884
Jeg elsker dig.
1213
01:42:56,135 --> 01:42:57,762
Jeg elsker også dig.
1214
01:43:18,949 --> 01:43:22,327
- Forbandelsen blev brudt.
- Nej, den blev opfyldt.
1215
01:43:23,536 --> 01:43:26,915
Aurora elskede Kendall,
men bare på en anden måde.
1216
01:43:32,796 --> 01:43:35,173
- Sikken drejning.
- Ikke rigtig.
1217
01:43:35,339 --> 01:43:37,841
Homoseksuelle dør altid i Hollywood-film.
1218
01:43:38,008 --> 01:43:42,596
- De begår oftest selvmord.
- Han ofrede sit liv for en sag.
1219
01:43:42,763 --> 01:43:45,975
Takket være hans offer
vil landsbyen blive beskyttet.
1220
01:43:46,141 --> 01:43:47,726
Nej.
1221
01:43:49,061 --> 01:43:50,479
Han døde for kærlighed.
1222
01:43:52,982 --> 01:43:56,568
Aurora indså,
hvem Edderkoppekvinden virkelig var:
1223
01:43:57,736 --> 01:43:59,863
Hendes største fjende
1224
01:44:00,030 --> 01:44:01,740
og hendes bedste ven.
1225
01:44:01,865 --> 01:44:04,075
Hun er døden og livet.
1226
01:44:06,703 --> 01:44:10,623
Hun reddede en hel landsby
og krævede så lidt til gengæld.
1227
01:44:12,083 --> 01:44:13,626
Bare et kys.
1228
01:44:16,879 --> 01:44:19,966
Gennem sine tårer
begynder Aurora at smile.
1229
01:44:20,967 --> 01:44:24,012
Der er lykke for hver og en af os.
1230
01:44:24,178 --> 01:44:25,722
Livet er godt,
1231
01:44:25,888 --> 01:44:28,433
og det gode er kærlighed.
1232
01:44:33,020 --> 01:44:37,274
Hun hedder Aurora
1233
01:44:48,035 --> 01:44:50,912
En vaskeægte Hollywood-slutning.
1234
01:44:51,079 --> 01:44:53,707
Jeg sagde jo, det ikke var Citizen Kane.
1235
01:44:53,874 --> 01:44:58,628
Kald den kitschet eller camp.
Jeg er ligeglad. Jeg elsker den.
1236
01:45:26,572 --> 01:45:31,910
Da jeg var inde hos inspektøren,
fornemmede jeg, at han var bange.
1237
01:45:32,077 --> 01:45:33,495
Ja.
1238
01:45:34,954 --> 01:45:37,165
Tingene går hurtigt.
1239
01:45:38,666 --> 01:45:41,669
Hvis jeg videregiver dine oplysninger,
1240
01:45:41,836 --> 01:45:44,339
ville de så gå endnu hurtigere?
1241
01:45:45,048 --> 01:45:46,925
Måske.
1242
01:45:47,634 --> 01:45:49,636
Så bliver du måske løsladt en dag.
1243
01:45:49,803 --> 01:45:53,848
Indsat 57884, Luis Molina, på vej ud!
1244
01:45:54,015 --> 01:45:56,017
Jeg gør alt, hvad du siger.
1245
01:46:03,315 --> 01:46:05,025
Tid til at gå, Molina.
1246
01:46:09,988 --> 01:46:11,406
Tak.
1247
01:46:15,869 --> 01:46:19,373
- Så du ikke glemmer mig.
- Det er der ingen fare for.
1248
01:46:21,458 --> 01:46:24,336
Jeg vil savne dig, Molinita.
1249
01:46:27,296 --> 01:46:29,257
Rød er din farve.
1250
01:46:32,135 --> 01:46:34,512
Det har det altid været.
1251
01:48:02,430 --> 01:48:04,057
Mor.
1252
01:48:07,477 --> 01:48:09,270
Luis?
1253
01:48:11,231 --> 01:48:13,191
Drømmer jeg?
1254
01:48:13,358 --> 01:48:14,692
Nej, mor.
1255
01:48:14,859 --> 01:48:16,861
Det er mig.
1256
01:48:17,028 --> 01:48:18,821
Jeg er kommet hjem.
1257
01:48:22,783 --> 01:48:24,451
Hej.
1258
01:48:31,375 --> 01:48:32,876
Revolution.
1259
01:48:33,043 --> 01:48:37,172
Det er ikke andet end radikale og svanse.
En flok forkælede møgunger.
1260
01:48:37,839 --> 01:48:42,678
Afsætte generalerne?
Glem det. De bliver knust.
1261
01:48:42,844 --> 01:48:48,015
Deres blod kommer til at flyde i gaderne.
Bare vent og se.
1262
01:48:51,644 --> 01:48:54,355
En skål, hvis jeg må.
1263
01:48:55,606 --> 01:48:57,525
For kære tante Chicha
1264
01:48:57,650 --> 01:49:01,362
og for den kærlighed og omsorg,
hun har vist sin elskede søster.
1265
01:49:01,529 --> 01:49:03,698
- For Chicha.
- For Chicha!
1266
01:49:17,335 --> 01:49:20,130
Ring igen i morgen klokken 14.00.
1267
01:49:35,186 --> 01:49:36,855
Gabriel!
1268
01:49:37,856 --> 01:49:39,816
- Hej.
- Hej.
1269
01:49:39,983 --> 01:49:43,361
Jeg kan ikke blive længe.
Det er den travleste tid på dagen.
1270
01:49:43,528 --> 01:49:45,612
Du ser godt ud.
1271
01:49:45,779 --> 01:49:48,532
Hvordan har du det?
Hvordan har familien det?
1272
01:49:48,699 --> 01:49:50,826
Fint. Fint.
1273
01:49:52,953 --> 01:49:54,580
- Fik du mine breve?
- Ja.
1274
01:49:54,747 --> 01:49:58,876
Jeg håber ikke, de var de trop,
som franskmændene ville sige. For meget.
1275
01:49:59,043 --> 01:50:02,629
Nej, jeg satte stor pris på dem.
1276
01:50:02,796 --> 01:50:05,174
Men du skrev aldrig tilbage.
1277
01:50:05,341 --> 01:50:07,134
Jeg har haft travlt.
1278
01:50:07,301 --> 01:50:12,222
Med familien, formoder jeg.
Dobbeltvagter på arbejdet.
1279
01:50:19,854 --> 01:50:22,190
Tænkte du nogensinde på mig?
1280
01:50:23,608 --> 01:50:26,611
- Jeg må hellere gå tilbage.
- For jeg tænkte på dig.
1281
01:50:27,945 --> 01:50:29,572
Rigtig meget.
1282
01:50:31,699 --> 01:50:35,953
Hvordan du gav mig lige akkurat nok
til at bevare min interesse.
1283
01:50:37,455 --> 01:50:39,415
Og ikke en tøddel mere.
1284
01:50:42,042 --> 01:50:47,255
Undskyld, Luis. Jeg er en almindelig mand.
Jeg forstår ikke...
1285
01:50:47,422 --> 01:50:49,299
Jo, du gør.
1286
01:50:50,634 --> 01:50:53,428
Du forstår det udmærket.
1287
01:50:55,597 --> 01:50:57,724
Du lod mig tilbede dig,
1288
01:50:58,558 --> 01:51:00,519
og du nød det.
1289
01:51:01,561 --> 01:51:04,022
Men du sagde det aldrig til mig
1290
01:51:04,815 --> 01:51:06,900
eller takkede mig.
1291
01:51:07,734 --> 01:51:10,778
Jeg beder dig. Kom ikke her igen.
1292
01:51:32,800 --> 01:51:36,220
Jeg plejede at vinke til dig hver dag.
1293
01:51:53,695 --> 01:51:55,572
Ja.
1294
01:51:55,738 --> 01:51:57,949
Jeg skulle hilse fra professoren.
1295
01:52:04,539 --> 01:52:06,373
Jeg elsker dig så højt, mor.
1296
01:52:07,624 --> 01:52:12,963
Hvis jeg ikke er hjemme, når du læser
det her, er jeg sikkert blevet anholdt.
1297
01:52:13,589 --> 01:52:17,551
Men denne gang
for noget meget mere alvorligt.
1298
01:52:19,052 --> 01:52:23,724
Forsvinder jeg, så ved jeg,
at tante Chicha vil være der for dig.
1299
01:52:26,143 --> 01:52:27,686
Da jeg røg i fængsel,
1300
01:52:27,853 --> 01:52:32,483
troede jeg, at mit liv var forbi,
men det var kun lige begyndt.
1301
01:52:33,317 --> 01:52:36,444
Jeg lærte noget om værdighed
det uværdige sted.
1302
01:52:39,447 --> 01:52:42,617
Jeg troede ikke,
noget ville ændre sig for mig,
1303
01:52:42,783 --> 01:52:46,037
og det fik mig
til at få ondt af mig selv.
1304
01:52:46,162 --> 01:52:47,288
En billet, tak.
1305
01:52:47,455 --> 01:52:50,082
Men jeg kan ikke leve sådan længere.
1306
01:52:50,583 --> 01:52:52,418
Tak.
1307
01:53:04,054 --> 01:53:05,805
Kom så!
1308
01:53:07,516 --> 01:53:10,060
Pas på! Hold dig væk!
1309
01:53:10,644 --> 01:53:13,647
Træd tilbage. Træd tilbage, tak.
1310
01:53:44,593 --> 01:53:46,345
- Vi skal ud herfra.
- Hvad?
1311
01:53:46,512 --> 01:53:47,972
Nu!
1312
01:53:56,897 --> 01:53:58,399
Skynd dig!
1313
01:53:58,524 --> 01:53:59,691
Stands!
1314
01:53:59,857 --> 01:54:00,942
Stands!
1315
01:54:06,573 --> 01:54:07,615
Stands!
1316
01:54:09,117 --> 01:54:11,244
- Rør dig ikke!
- Skyd ham ikke!
1317
01:54:11,411 --> 01:54:13,371
Vi skal bruge ham i live.
1318
01:54:13,538 --> 01:54:14,831
Kom så!
1319
01:54:15,915 --> 01:54:17,750
- Skynd dig!
- Stands!
1320
01:54:19,919 --> 01:54:21,546
Skynd dig!
1321
01:54:22,714 --> 01:54:24,173
Kom så!
1322
01:54:25,383 --> 01:54:26,593
Nej!
1323
01:54:28,218 --> 01:54:29,386
Kør, kør!
1324
01:55:35,533 --> 01:55:37,994
Optimistiske slutninger
1325
01:55:38,787 --> 01:55:41,665
Lidenskabelige romancer
1326
01:55:41,831 --> 01:55:47,879
Flotte, muskuløse helte
Der tager dødsforagtende chancer
1327
01:55:48,546 --> 01:55:51,758
Kun i film
1328
01:55:54,968 --> 01:55:58,097
Anstændige jomfruer
1329
01:55:58,263 --> 01:56:01,350
De opfører sig lydigt
1330
01:56:01,475 --> 01:56:03,852
Udfordrer modigt skurken
1331
01:56:04,019 --> 01:56:07,314
Både højbrystet og trodsig
1332
01:56:08,107 --> 01:56:11,735
-Kun i film
-Kun i film
1333
01:56:17,449 --> 01:56:20,994
Marmorgulve at glide på
1334
01:56:21,120 --> 01:56:24,163
Og rutsjebaner at køre på
1335
01:56:24,330 --> 01:56:30,420
Og sensuelle piger
Der kaster sig ud i dans
1336
01:56:30,586 --> 01:56:33,715
Bemærkede jeg, da jeg blev ældre
1337
01:56:33,881 --> 01:56:36,843
Og livet blev så meget koldere
1338
01:56:37,009 --> 01:56:39,178
Til min store sorg
1339
01:56:39,345 --> 01:56:43,141
Ikke var til at få øje på
1340
01:56:57,154 --> 01:57:02,784
-Så jeg sprayede lidt parfume på
-Sprayede lidt parfume på
1341
01:57:02,951 --> 01:57:05,829
-Dryssede lidt pudder på
-Dryssede lidt pudder på
1342
01:57:05,954 --> 01:57:12,294
Og pludselig hørte jeg
De dæmpede strygere spille lidt højere
1343
01:57:12,461 --> 01:57:15,922
Jeg kunne skelne det fra virkeligheden
Men jeg kunne foregive
1344
01:57:16,089 --> 01:57:18,758
At jeg var med i en film
1345
01:57:22,553 --> 01:57:26,557
Men alting forandrede sig
Da jeg mødte dig
1346
01:57:26,724 --> 01:57:30,519
Du forandrede mit liv på en måde
1347
01:57:30,686 --> 01:57:34,356
Alting forandrede sig, da jeg mødte dig
1348
01:57:34,523 --> 01:57:36,901
Jeg føler, at jeg går rundt
1349
01:57:37,067 --> 01:57:41,697
I Technicolor nu
1350
01:58:38,377 --> 01:58:41,713
Og da denne prinsesse lå for døden
1351
01:58:41,880 --> 01:58:44,799
Løftede hun sit smukke hoved
1352
01:58:44,966 --> 01:58:48,803
Og mens hendes elsker
Knælede ved hendes side
1353
01:58:48,970 --> 01:58:51,806
Sagde hun disse ord
1354
01:58:52,807 --> 01:58:56,102
Hun kiggede ind i hans blide, brune øjne
1355
01:58:56,269 --> 01:58:57,812
Og råbte:
1356
01:58:57,979 --> 01:59:02,859
"Viva la guerra!"
1357
01:59:04,819 --> 01:59:09,031
"Viva la revolución!"
1358
01:59:11,409 --> 01:59:16,037
"Viva, hvad end det er!"
1359
01:59:25,255 --> 01:59:26,756
Nej!
1360
01:59:26,923 --> 01:59:30,093
Hendes navn var Molina
1361
01:59:30,260 --> 01:59:36,933
-Hendes navn var Molina
-Hendes navn var Molina
1362
02:00:13,593 --> 02:00:17,305
ARGENTINAS MILITÆRREGIME
FALDT I OKTOBER 1983
1363
02:00:18,431 --> 02:00:22,936
TUSINDVIS AF STUDERENDE, JOURNALISTER,
KUNSTNERE OG AKTIVISTER BLEV LØSLADT
1364
02:00:56,843 --> 02:00:59,179
Vi gjorde det, min elskede.
1365
02:01:08,270 --> 02:01:10,231
Vi gjorde det.
1366
02:08:38,122 --> 02:08:41,249
Tekster af: Martin Speich
www.junefirst.tv
1367
02:08:48,464 --> 02:08:52,468
{\an8}SLUT