1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:25,274 --> 00:01:30,195 HÄMÄHÄKKINAISEN SUUDELMA 4 00:01:34,908 --> 00:01:37,244 ARGENTIINA 5 00:01:37,369 --> 00:01:39,788 TOUKOKUU 1983 6 00:01:47,838 --> 00:01:50,883 {\an8}SOTILASDIKTATUURI KÄY RAAKAA SOTAA 7 00:01:51,050 --> 00:01:54,136 {\an8}POLIITTISIA VASTUSTAJIAAN VASTAAN. 8 00:01:55,262 --> 00:01:58,932 {\an8}YLI 30 000 IHMISTÄ ON TAPETTU TAI VANGITTU. 9 00:02:02,811 --> 00:02:05,147 - Kuka tuo on? - Ei kuulu sinulle. 10 00:02:05,355 --> 00:02:09,610 En tiennyt siirtyväni poliittisten vankien osastolle. 11 00:02:09,777 --> 00:02:12,488 Turpa kiinni ja kävele. 12 00:02:33,425 --> 00:02:35,010 Hei. 13 00:02:37,471 --> 00:02:41,934 Olen Luis Molina. Istun kahdeksan vuoden tuomiota. 14 00:02:42,101 --> 00:02:45,104 Minut tuomittiin julkisesta säädyttömyydestä. 15 00:02:45,312 --> 00:02:47,940 Miehen kanssa, vieläpä yleisessä vessassa. 16 00:02:48,857 --> 00:02:51,318 Ei kiinnosta, mitä teit. 17 00:02:52,194 --> 00:02:55,072 - Ja sinä olet? - Valentín Arregui. 18 00:02:55,989 --> 00:03:00,077 - Oletko poliittinen vanki? - Niin he väittävät. 19 00:03:00,244 --> 00:03:04,873 Ei haittaa. Kunnioitan kaikkia aatteita, kunhan omaanikin kunnioitetaan. 20 00:03:09,586 --> 00:03:14,216 Johdin nälkälakkoa viime vuonna. Minua pidetään huonona esimerkkinä. 21 00:03:14,383 --> 00:03:17,427 Päätin kuuntelevani vain piristäviä juttuja. 22 00:03:17,594 --> 00:03:19,888 Nälkälakot eivät kuulu niihin. 23 00:03:20,055 --> 00:03:22,933 - Saanko tehdä ruokaa? - Kunhan pysyt hiljaa. 24 00:03:23,100 --> 00:03:26,979 - Yritän opiskella. - Minulla on vain teetä ja keittoa. 25 00:03:27,187 --> 00:03:30,149 Äiti on kipeänä eikä pääse tuomaan ruokaa. 26 00:03:30,315 --> 00:03:33,235 Eikä lehtiä. Nämä osaan jo ulkoa. 27 00:03:33,402 --> 00:03:36,446 - Minä pärjään vankilaruoalla. - Selvä. 28 00:03:36,613 --> 00:03:39,825 - Mutta jos kieltäydyt keitosta, koska... - Kuulehan. 29 00:03:39,992 --> 00:03:42,452 En lue ihan koko aikaa. 30 00:03:42,619 --> 00:03:45,789 Mutta olen siltikin hiljaa, 31 00:03:45,956 --> 00:03:48,542 koska silloin minä ajattelen 32 00:03:48,709 --> 00:03:51,545 ja valmistaudun tekemään muistiinpanoja. 33 00:03:51,712 --> 00:03:54,631 Eli en saa puhua, kun luet tai ajattelet. 34 00:03:55,340 --> 00:03:57,217 Juuri niin. 35 00:03:58,051 --> 00:04:00,220 Hyvä on. 36 00:04:03,891 --> 00:04:06,643 - Márquez. - Camazón. 37 00:04:06,768 --> 00:04:09,771 - Rodríguez. - Zecchi. 38 00:04:09,938 --> 00:04:12,065 - Molina. - Hasul. 39 00:04:12,232 --> 00:04:14,651 - Arregui. - Domínguez. 40 00:04:16,612 --> 00:04:20,073 Oli jo aikakin sisustaa. Piristää kummasti. 41 00:04:20,240 --> 00:04:25,954 Kun olin somistajana Montoya'silla, halusin joka näyteikkunasta täydellisen. 42 00:04:26,121 --> 00:04:28,999 Eräällä mallinukella oli Chanelin jakkupuku, 43 00:04:29,166 --> 00:04:32,669 ja halusin Balenciagan huivin sen käsilaukkuun. 44 00:04:32,836 --> 00:04:36,256 "Ei kukaan välitä laukun sisällöstä", pomo sanoi. 45 00:04:36,423 --> 00:04:38,258 "Minä välitän", 46 00:04:38,425 --> 00:04:42,095 sanoin kulmaani kohottaen kuin Joan Crawford ikään. 47 00:04:42,262 --> 00:04:44,431 Ja arvaa mitä, kultsi. 48 00:04:44,598 --> 00:04:47,100 Balenciagahan sinne meni. 49 00:04:52,689 --> 00:04:54,733 Mitä lueskelet? 50 00:04:54,942 --> 00:04:57,611 - Leninin elämäkertaa. - Ai. 51 00:04:58,278 --> 00:05:00,530 Kuulostaapa hauskalta. 52 00:05:01,448 --> 00:05:05,452 "Taisto jatkuu, kunnes kaikki ovat vapaita." 53 00:05:05,619 --> 00:05:08,121 Kuka tuon sanoi? 54 00:05:08,288 --> 00:05:11,541 Minäpä tiedän. Cyd Charisse Silkkisukissa. 55 00:05:12,918 --> 00:05:15,587 Taisto jatkuu, kunnes kaikki ovat vapaita! 56 00:05:15,754 --> 00:05:19,758 - Jopa hölmöt somistajatkin. - Ei Lenin puhunut hölmöistä! 57 00:05:19,925 --> 00:05:22,719 Hän ei viettänytkään kolmea päivää kanssasi. 58 00:05:22,844 --> 00:05:26,265 Te radikaalit kuulemma hyväksikäytätte tyttöraukkoja. 59 00:05:26,473 --> 00:05:29,601 Vartija! Tämä tyyppi puhuu ammattiliitoista 60 00:05:29,726 --> 00:05:32,562 ja saa unohtamaan kapitalismin ilot! 61 00:05:32,688 --> 00:05:36,066 - Mitä haluat, Molina? - Kunhan pelleilin. 62 00:05:37,442 --> 00:05:41,029 - Tiedän, mitä kaltaisesi haluavat. - Ei sinussa ole miestä siihen. 63 00:05:41,196 --> 00:05:45,325 - Mitä sanoit, saatanan surkimus? - En mitään. 64 00:05:45,534 --> 00:05:47,869 - Sanoit sinä. - Että olen pelkkä paska. 65 00:05:48,036 --> 00:05:50,539 - Kovempaa! - Olen pelkkä paska. 66 00:05:50,706 --> 00:05:53,625 Sano lause loppuun, hintti. 67 00:05:55,252 --> 00:05:57,587 Olen pelkkä homopaska, 68 00:05:57,754 --> 00:06:01,216 ja himokas perseeni on aina käytettävissäsi. 69 00:06:01,383 --> 00:06:04,094 - Joskus toiste, kultsi. - Kuulitko, Arregui? 70 00:06:04,261 --> 00:06:07,097 Tuo naikkonen on aina käytettävissäsi. 71 00:06:24,614 --> 00:06:27,451 Tappaisin miehen, joka kutsuu minua naiseksi. 72 00:06:27,617 --> 00:06:30,912 Jos minua kutsuttaisiin mieheksi, pyörtyisin. 73 00:06:31,079 --> 00:06:33,498 Mutta sinähän olet mies. 74 00:06:34,750 --> 00:06:37,878 Et saisi antaa heidän nöyryyttää sinua. 75 00:06:38,920 --> 00:06:45,135 Kultsi, nöyryytyksestä saa etuja. Esimerkiksi nämä verhot. 76 00:06:45,635 --> 00:06:49,890 - Miksi teet itsestäsi mitättömän? - Koska olen mitätön! 77 00:06:50,057 --> 00:06:51,892 Ja tajuan sen. 78 00:06:52,059 --> 00:06:55,437 Liikkeesikin on mitätön, mutta sinä et tajua sitä. 79 00:06:55,604 --> 00:06:58,398 Näiden leidien rinnalla jokainen on mitätön. 80 00:06:58,565 --> 00:07:02,235 Heihin verrattuna meitä ei ole edes olemassa. 81 00:07:03,278 --> 00:07:05,405 Painu helvettiin. 82 00:07:11,078 --> 00:07:13,747 Nyt sinä ajattelet, vai mitä? 83 00:07:14,664 --> 00:07:16,875 Jotain tyttöäkö? 84 00:07:17,709 --> 00:07:20,962 Hän on varmasti nätti. Minkä niminen? 85 00:07:46,947 --> 00:07:50,158 Tuon hintin olisi parasta onnistua. 86 00:07:50,992 --> 00:07:56,832 Ihmisestä saa tietää kaiken tarvittavan kysymällä yhden helpon kysymyksen. 87 00:07:57,040 --> 00:07:59,876 - Mikä on lempielokuvasi? - Ei minulla ole. 88 00:08:00,043 --> 00:08:04,339 Kaikilla on! Vaikka yleensä he valehtelevat. 89 00:08:04,506 --> 00:08:08,760 En luota keneenkään, joka vastaa Kuin raivo härkä. Relaisi vähän! 90 00:08:09,511 --> 00:08:14,474 - En ole käynyt leffassa vuosiin. - Etkö tykkää unelmoida? Edes vähän. 91 00:08:14,641 --> 00:08:19,354 Unelmoin joka hetki, mutten tavalla, jonka sinä ymmärtäisit. 92 00:08:19,521 --> 00:08:23,233 Kaltaisesi pitävät elämää vain viihteenä. 93 00:08:25,110 --> 00:08:27,904 Jos saat loput hyvästä suklaapatukasta, 94 00:08:28,071 --> 00:08:31,491 voisitko lakata puhumasta "kaltaisistani"? 95 00:08:33,910 --> 00:08:36,496 Olet oikeassa. Anteeksi. 96 00:08:40,876 --> 00:08:43,587 - Tämä on viimeinen pala. - Syö se. 97 00:08:44,671 --> 00:08:46,923 - Ei kiitos. - En osaa päättää. 98 00:08:47,048 --> 00:08:50,260 Oletko erittäin periaatteellinen vai vain jääräpää? 99 00:08:50,469 --> 00:08:53,638 Ehkä olen vain erittäin jääräpäinen. 100 00:08:53,805 --> 00:08:58,768 Oliko tuo pilkahdus huumorintajusta? Ja minä kun jätin aurinkolasini autoon. 101 00:09:01,188 --> 00:09:04,065 Minulla on muuten naisystävä. 102 00:09:04,900 --> 00:09:09,863 - Arvasin. - Ettet ala luulla liikoja. 103 00:09:10,030 --> 00:09:13,408 Et ole tyyppiäni. Haluan asettua aloilleni, 104 00:09:13,575 --> 00:09:16,328 en rynnätä barrikadeille. 105 00:09:26,463 --> 00:09:29,174 Minä en voisi elää ilman elokuvia. 106 00:09:29,341 --> 00:09:33,053 Isän kuoltua äiti työskenteli leffateatterissa. 107 00:09:33,261 --> 00:09:36,348 Ei ollut lapsenvahtia, joten pääsin mukaan. 108 00:09:36,515 --> 00:09:39,059 Äiti istutti minut eturiviin. 109 00:09:39,226 --> 00:09:42,646 Näin joka elokuvan lukuisia kertoja. 110 00:09:43,605 --> 00:09:46,483 Yhtä niistä en unohda koskaan. 111 00:09:46,650 --> 00:09:50,737 - Hämähäkkinaisen suudelma. - En ole kuullutkaan. 112 00:09:50,904 --> 00:09:53,782 Se sijoittuu keksittyyn Etelä-Amerikan maahan. 113 00:09:53,949 --> 00:09:57,118 Argentiinaa, Brasiliaa ja 100 % Hollywoodia. 114 00:09:57,285 --> 00:09:59,621 Tähtenä on upea Ingrid Luna. 115 00:09:59,788 --> 00:10:03,041 Hänen palvojansa kutsuvat häntä La Lunaksi. 116 00:10:03,166 --> 00:10:07,671 Se oli ensimmäinen hänelle räätälöity elokuva. 117 00:10:07,837 --> 00:10:11,967 Eihän se ole mikään maailman paras elokuva. 118 00:10:12,133 --> 00:10:15,845 Liian kunnianhimoinen, liian sekava soppa. 119 00:10:16,596 --> 00:10:19,182 Mutta silti niin kaunis. 120 00:10:20,058 --> 00:10:22,352 Haluatko nähdä sen? 121 00:10:22,519 --> 00:10:25,855 - Mitenköhän se onnistuisi? - Parhaalla tavalla. 122 00:10:26,022 --> 00:10:28,525 Kerron elokuvan sinulle. 123 00:10:30,318 --> 00:10:32,779 Jos sinulla ei ole muuta menoa. 124 00:10:33,863 --> 00:10:37,325 Liika lukeminen sokeuttaa. Sanoit niin itse. 125 00:10:37,450 --> 00:10:40,453 Sitä paitsi valot sammutetaan pian. 126 00:10:41,830 --> 00:10:44,791 - Millainen elokuva se on? - Musikaali tietysti. 127 00:10:44,958 --> 00:10:47,794 Jos et ymmärrä, voin lopettaa saman tien. 128 00:10:47,961 --> 00:10:50,589 - Inhoan musikaaleja. - Säälin sinua. 129 00:10:50,755 --> 00:10:54,092 Eihän kukaan laula oikeassa elämässä. 130 00:10:54,301 --> 00:10:57,137 No ehkä pitäisi. Ole hiljaa ja kuuntele. 131 00:10:58,972 --> 00:11:01,516 Valot sammuvat. Esirippu nousee. 132 00:11:01,683 --> 00:11:07,188 Elokuva on upeissa Technicolor-väreissä ekstrapunaisella ja kullalla silattuna. 133 00:11:07,355 --> 00:11:09,649 Silmiin melkein sattuu. 134 00:11:10,108 --> 00:11:13,236 Hänen nimensä on Aurora. 135 00:11:13,445 --> 00:11:16,573 Kuvankaunis Aurora. 136 00:11:16,740 --> 00:11:19,034 Miehet eivät häntä voi vastustaa. 137 00:11:19,242 --> 00:11:21,745 Ja ne, jotka häneltä suudelman saa, 138 00:11:21,953 --> 00:11:24,831 rakastuvat silmittömästi 139 00:11:24,998 --> 00:11:29,377 elämänsä loppuun asti. 140 00:11:39,929 --> 00:11:44,643 Odota. Hyppäsimme keskelle tarinaa. Emme tiedä hahmoista mitään. 141 00:11:44,809 --> 00:11:49,022 Ei musikaalissa ole paljon tiedettävää. Mutta olet oikeassa. 142 00:11:49,189 --> 00:11:52,525 Innostuin liikaa ja hyppäsin alustuksen yli. 143 00:11:52,692 --> 00:11:56,696 Aurora on Charmin menestynyt päätoimittaja. 144 00:11:56,863 --> 00:12:00,241 Se on Etelä-Amerikan kuuluisin muotilehti. 145 00:12:00,367 --> 00:12:04,371 Tapa, jolla hän istuu, saa minut sekaisin joka kerta. 146 00:12:04,746 --> 00:12:07,123 Täydellisen muodokas vartalo. 147 00:12:07,248 --> 00:12:10,085 Ampiaisvyötärö ja pyöreät lanteet. 148 00:12:10,210 --> 00:12:14,005 Silkkiset sääret, jopa ilman sukkahousuja. 149 00:12:14,130 --> 00:12:16,675 Ei eroottista kuvailua, kiitos. 150 00:12:16,841 --> 00:12:20,804 Ja nyt, pelkistetty silkkiaamutakki yllään, 151 00:12:22,347 --> 00:12:25,350 jumalatar siirtyy makuuhuoneeseen. 152 00:12:25,517 --> 00:12:29,562 Kendall, olet myöhässä. Auta minua valitsemaan asu gaalaan. 153 00:12:30,355 --> 00:12:34,025 Kendall Nesbit on Auroran avustaja ja paras ystävä. 154 00:12:34,192 --> 00:12:38,863 Hän on täydellisen omistautunut. Hän elää Auroraa varten ja tämän kautta. 155 00:12:39,030 --> 00:12:43,076 Kendall Nesbit on siis homo, vaikkei sitä sanota. 156 00:12:43,243 --> 00:12:47,122 - Entä sitten? - Näyttelijä oli kunnon diiva 157 00:12:47,247 --> 00:12:52,293 mutta pelkäsi, että jos hän eläytyisi rooliin, hänen äitinsä tajuaisi asian. 158 00:12:52,502 --> 00:12:54,921 Joten hän pilasi roolin. 159 00:12:55,422 --> 00:12:58,800 Jos ei haittaa, kuvaan unelmieni Kendallin 160 00:12:58,925 --> 00:13:01,428 masentavan todellisuuden sijaan. 161 00:13:02,595 --> 00:13:06,766 Kendall, olet myöhässä. Auta minua valitsemaan asu gaalaan. 162 00:13:07,225 --> 00:13:09,978 Mitä pukisin tänään ylleni? 163 00:13:10,145 --> 00:13:12,772 Ei aavistustakaan. 164 00:13:12,939 --> 00:13:15,525 Ehkä tämän silkki-Chanelin, 165 00:13:15,692 --> 00:13:18,194 sinistä ja hopeaa. 166 00:13:18,403 --> 00:13:21,948 - Valitse muutakin kuin asu. - Mitä tarkoitat? 167 00:13:22,157 --> 00:13:25,535 "Ensin pitää tietää, ketä varten pukeutuu." 168 00:13:25,702 --> 00:13:28,121 Kaikkea olen sanonutkin rahasta. 169 00:13:28,246 --> 00:13:31,666 Et ole esiintynyt miehen kanssa kymmeneen vuoteen. 170 00:13:32,041 --> 00:13:35,128 Lukijasi alkavat ihmetellä, mikä on vialla. 171 00:13:35,295 --> 00:13:40,008 Kuka kumppanisi on? Ehkäpä Raoul. 172 00:13:40,759 --> 00:13:43,511 - Ehkä Manuel. - Ei käy. 173 00:13:43,678 --> 00:13:46,514 Ehkä Roberto. 174 00:13:49,225 --> 00:13:53,396 Jaa, heitä siis kiinnostaa, 175 00:13:53,605 --> 00:13:56,274 kuka minua rakastaa. 176 00:13:57,108 --> 00:14:01,529 Eivät lukijat halua jakaa minua. Ja onhan minulla sinut! 177 00:14:02,447 --> 00:14:05,200 Tanssin itseksein, 178 00:14:05,325 --> 00:14:07,869 kunnes joku mies täyttää unelmain. 179 00:14:08,036 --> 00:14:10,663 Tanssin itseksein, 180 00:14:11,122 --> 00:14:13,792 vaikka hullulta se kuulostaa kai. 181 00:14:13,958 --> 00:14:16,878 Ennen kuin löydän oman kullan, 182 00:14:17,045 --> 00:14:19,672 joka kutsuu minua omakseen... 183 00:14:19,839 --> 00:14:22,717 Ennen kuin löydän oman kullan, 184 00:14:22,884 --> 00:14:25,845 älä tarjoa minulle kumppaneita, 185 00:14:26,012 --> 00:14:29,015 miehiä ventovieraita. 186 00:14:29,182 --> 00:14:32,685 Tanssin itseksein! 187 00:14:40,693 --> 00:14:42,821 - Hän on siis frigidi. - Mitä? 188 00:14:42,987 --> 00:14:45,365 Hän pelkää fyysistä läheisyyttä. 189 00:14:45,490 --> 00:14:48,785 Oppi kai jo lapsena, että seksi on häpeällistä. 190 00:14:49,285 --> 00:14:52,497 Hän yrittää tukahduttaa kiellettyjä himojansa 191 00:14:52,705 --> 00:14:55,625 eikä pysty nauttimaan kunnon panosta. 192 00:14:55,792 --> 00:14:59,045 Anteeksi vain, mutta Aurora on vain valikoiva. 193 00:14:59,254 --> 00:15:03,299 - Hänellä on rima korkealla. - Ihan sama. 194 00:15:05,677 --> 00:15:08,179 Jos aiot pilkata, lopetan tähän. 195 00:15:08,346 --> 00:15:10,890 Tämä on minulle tärkeä taideteos. 196 00:15:11,057 --> 00:15:17,230 Minun pitäisi siis vain istua ja kuunnella, enkä saisi kommentoida. 197 00:15:17,438 --> 00:15:20,900 Täsmälleen. Niin elokuvissa tehdään! 198 00:15:24,779 --> 00:15:26,656 Hyvä on. 199 00:15:27,282 --> 00:15:29,409 Pysyn hiljaa. 200 00:15:38,042 --> 00:15:42,839 No niin. Myönnän, että Aurora on käynyt psykiatrilla. 201 00:15:43,006 --> 00:15:47,510 Tämä epäilee, että Auroran sitoutumiskammo liittyy 202 00:15:47,677 --> 00:15:52,682 johonkin tukahdutettuun muistoon ja mystiseen sävelmään Auroran unissa. 203 00:15:52,807 --> 00:15:56,686 Psykiatri neuvoo olemaan avoimempi haluilleen. 204 00:16:02,692 --> 00:16:04,986 Aurora ei ole vakuuttunut, 205 00:16:05,194 --> 00:16:08,448 kunnes ennustaja antaa saman neuvon. 206 00:16:09,198 --> 00:16:13,661 Tapasin eilen mustalaiseukon. 207 00:16:15,455 --> 00:16:19,751 Ja voi, mitä kaikkea hän kertoikaan. 208 00:16:21,336 --> 00:16:26,341 Hän sanoi, että tapaan muukalaisen. 209 00:16:27,550 --> 00:16:30,553 Hoikan, komean sankarin, 210 00:16:30,720 --> 00:16:35,308 joka tulee ja vie jalat altani. 211 00:16:39,896 --> 00:16:44,442 Istuin pöydän takana vavisten. 212 00:16:46,110 --> 00:16:50,406 Suitsukkeen tuoksu leijui ilmassa. 213 00:16:52,075 --> 00:16:56,871 "Jonain päivänä kuulet huudon", hän sanoi. 214 00:16:58,456 --> 00:17:00,917 "Terävän, viiltävän äänen, 215 00:17:01,084 --> 00:17:04,504 ja kun katseesi nostat, 216 00:17:04,671 --> 00:17:12,887 elämäsi rakkauden kohtaat." 217 00:17:35,785 --> 00:17:39,956 Auroraa ei kiinnosta yksikään tanssipartneri. 218 00:17:58,099 --> 00:18:00,309 Kunnes saapuu Armando. 219 00:18:00,518 --> 00:18:04,272 Etelä-Amerikan paras valokuvaaja. Todellinen taiteilija. 220 00:18:04,439 --> 00:18:07,150 Aurora on palkannut hänet kuvaajaksi lehteen, 221 00:18:07,316 --> 00:18:10,611 mutta he tapaavat vasta nyt. 222 00:18:10,778 --> 00:18:15,825 Minäpä arvaan. Kuvaaja ei ole vain nero vaan tumma, pitkä ja komeakin. 223 00:18:15,992 --> 00:18:18,119 Tietysti! 224 00:18:18,286 --> 00:18:22,665 - Siinä lahjakkuus piilee. - Osaa hän laulaa ja tanssiakin. 225 00:18:23,332 --> 00:18:25,418 Naurettavaa. 226 00:18:25,585 --> 00:18:28,087 Näkisitpä hänet minun silmin. 227 00:18:38,890 --> 00:18:43,519 "En tiedä, miten tulette tapaamaan." 228 00:18:44,729 --> 00:18:49,275 "Tai missä ja miten rakkaasi tapaat." 229 00:18:50,818 --> 00:18:55,615 "Mutta pian sen huudon kuulet", hän sanoi. 230 00:18:57,033 --> 00:19:00,119 "Ja silloin nostat katseesi, 231 00:19:02,330 --> 00:19:06,209 ja se terävä ja viiltävä ääni..." 232 00:19:09,629 --> 00:19:13,216 Heidän sormensa koskettavat väristen. 233 00:19:15,426 --> 00:19:18,513 Jotakuta tuodaan kuulusteluista. 234 00:19:24,477 --> 00:19:27,897 Onko sinulla professorille asiaa, Arregui? 235 00:19:28,439 --> 00:19:30,191 Noh? 236 00:19:46,082 --> 00:19:48,960 Sinä tunnet hänet, vai mitä? 237 00:19:51,963 --> 00:19:55,383 Tuon näköisenä minäkin haluaisin pussin päähän. 238 00:19:59,428 --> 00:20:01,764 Turpa kiinni, perkele! 239 00:20:01,889 --> 00:20:05,601 Kyllä, tunnen hänet. Pilkkaat rohkeaa miestä! 240 00:20:05,726 --> 00:20:09,772 Sinä ja sinun huivisi ja verhosi. Olet vastenmielinen! 241 00:20:20,741 --> 00:20:22,910 Tein väärin. 242 00:20:24,787 --> 00:20:26,873 Olen pahoillani. 243 00:20:28,332 --> 00:20:30,418 Minäkin olen. 244 00:20:31,294 --> 00:20:34,005 Se oli huono vitsi. 245 00:20:37,175 --> 00:20:40,845 No, Molina. Onko sinulla minulle tietoja? 246 00:20:41,220 --> 00:20:44,932 Taisitte ottaa rooliin väärän henkilön. 247 00:20:45,808 --> 00:20:50,813 Meillä ei ole mitään yhteistä. Ei hän tule uskoutumaan minulle. 248 00:20:51,355 --> 00:20:54,192 Onko hän maininnut tovereitaan? 249 00:20:55,276 --> 00:20:57,445 Eikö yhtään nimeä? 250 00:20:58,154 --> 00:21:01,407 - Eikö edes unissaan? - Minäkin nukun silloin. 251 00:21:01,616 --> 00:21:04,952 Nukkuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän. 252 00:21:06,204 --> 00:21:08,748 Lupaan jatkaa yrittämistä. 253 00:21:10,666 --> 00:21:13,294 Ai niin, minulla on hyviä uutisia. 254 00:21:14,462 --> 00:21:17,423 Ehdonalaislautakunta arvioi tapauksesi. 255 00:21:17,590 --> 00:21:19,717 Hienoa. Kiitoksia! 256 00:21:19,884 --> 00:21:23,471 - Äiti ilahtuisi, jos vapautuisin. - Niin, äitisi. 257 00:21:24,138 --> 00:21:27,016 Hänen tilansa on huonontunut. 258 00:21:27,892 --> 00:21:30,519 Toinen pieni sydänkohtaus. 259 00:21:32,980 --> 00:21:35,691 Ei hätää. Vaara on jo ohi. 260 00:21:36,525 --> 00:21:39,779 Ei. Vaara on hänen sisällään. 261 00:21:41,113 --> 00:21:44,408 Sydän on väsynyt antamaan aina anteeksi. 262 00:21:46,035 --> 00:21:48,955 Olen suvaitsevainen mies, Molina. 263 00:21:49,872 --> 00:21:53,084 Kaltaisesi perverssit eivät ällötä minua. 264 00:22:16,649 --> 00:22:18,567 Molina. 265 00:22:19,485 --> 00:22:20,945 Niin? 266 00:22:23,114 --> 00:22:25,992 Tapasitko vankilanjohtajan aamulla? 267 00:22:26,951 --> 00:22:30,746 - Mistä tiedät? - Täällä seinilläkin on silmät. 268 00:22:33,541 --> 00:22:36,085 Oletko vasikka? 269 00:22:36,752 --> 00:22:39,880 Totta kai. Miksi muuten olisin täällä? 270 00:22:41,716 --> 00:22:44,885 Eikö johtaja kysynyt minusta mitään? 271 00:22:45,011 --> 00:22:48,806 Ei. Äitini on sairastellut. Minähän kerroin. 272 00:22:51,684 --> 00:22:53,394 Hyvä on. 273 00:22:53,561 --> 00:22:56,272 Onneksi Chicha-täti huolehtii hänestä. 274 00:22:57,648 --> 00:23:01,610 - Ai niin, olet ainoa lapsi. - Kyllä. 275 00:23:02,361 --> 00:23:06,157 Olemme aina olleet kahdestaan. Oletko isosta perheestä? 276 00:23:06,324 --> 00:23:11,954 Valtavasta. Kun viimeksi menin kotiin, isä kysyi: "Kuka olet?" 277 00:23:12,163 --> 00:23:14,665 Äiti melkein tappoi hänet. 278 00:23:14,832 --> 00:23:17,585 "En pysy laskuissa, nainen!" isä sanoi. 279 00:23:17,752 --> 00:23:20,046 Voilà. Huumorintajua. 280 00:23:20,171 --> 00:23:22,965 - Martakin nauroi. - Kuka Marta? 281 00:23:24,091 --> 00:23:26,218 - Heilasiko? - Ei kukaan. 282 00:23:26,427 --> 00:23:28,637 Ei kukaan, vai? 283 00:23:29,305 --> 00:23:31,307 Hei, kuuntele. 284 00:23:31,474 --> 00:23:34,393 Parempi, ettet tiedä minusta mitään. 285 00:23:35,144 --> 00:23:39,899 Olen elossa vain siksi, että minulla on arvokasta tietoa. 286 00:23:40,066 --> 00:23:43,736 He tekevät kaikkensa sen saadakseen. Tajuatko? 287 00:23:43,903 --> 00:23:47,198 Jouduit vaaraan heti kun tapasit minut. 288 00:23:47,365 --> 00:23:50,159 Muru, minä olen somistaja. 289 00:23:50,743 --> 00:23:53,496 Mitä vallankaappaukseen tulee, 290 00:23:53,662 --> 00:23:57,208 ei tällaisten nynnyjen odoteta olevan mukana. 291 00:24:00,086 --> 00:24:02,046 Olen pahoillani. 292 00:24:03,130 --> 00:24:06,842 Kavahdan aina kun pilkkaat itseäsi. 293 00:24:20,523 --> 00:24:23,150 Valot sammutetaan pian. 294 00:24:23,317 --> 00:24:27,571 - Jatketaanko elokuvaa? - Joo, vaikka. 295 00:24:29,782 --> 00:24:33,994 Aurora ja Armando työskentelevät päivisin ja leikkivät öisin. 296 00:24:34,495 --> 00:24:38,374 - Nussivat öisin. - Ei musikaaleissa tehdä niin. 297 00:24:38,541 --> 00:24:41,293 - Eikö suhde ole romanttinen? - Ei vielä. 298 00:24:41,460 --> 00:24:45,005 Aurorahan työstää sitoutumisongelmiaan. 299 00:24:45,131 --> 00:24:50,136 Hän on rakentanut ympärilleen luodinkestävän muurin. 300 00:24:51,720 --> 00:24:55,558 Selviää, että he ovat syntyneet samassa kylässä. 301 00:24:55,724 --> 00:24:58,352 Pohjoisessa, viidakon laidalla. 302 00:24:58,519 --> 00:25:01,647 Armando haluaa kuvata paikallisia ihmisiä. 303 00:25:02,314 --> 00:25:05,401 Vaikka hän on kuuluisa taiteilija, 304 00:25:05,568 --> 00:25:08,737 hän näkee itsensä tavallisena miehenä. 305 00:25:12,450 --> 00:25:16,120 Minusta todellinen kauneus ei liity muotiin. 306 00:25:16,495 --> 00:25:19,165 Todellinen kauneus on tätä. 307 00:25:23,586 --> 00:25:26,630 Arkinen mies 308 00:25:26,797 --> 00:25:29,967 haluaa arkisen elämän. 309 00:25:30,134 --> 00:25:35,514 Arkisessa talossa kera arkisen vaimon. 310 00:25:36,599 --> 00:25:39,727 Joka arkipäivä hän kotiin kiiruhtaa 311 00:25:39,935 --> 00:25:43,022 ja arkisen hattunsa ripustaa. 312 00:25:43,189 --> 00:25:47,193 Arkinen koira syliin singahtaa 313 00:25:47,359 --> 00:25:49,737 ja rapsutuksia halajaa. 314 00:25:49,904 --> 00:25:52,323 Ja mies miettii 315 00:25:53,157 --> 00:25:55,743 arkisessa päässään, 316 00:25:56,494 --> 00:25:59,788 että haluaa leikkiä kotia kera arkisen siipan 317 00:25:59,997 --> 00:26:02,541 arkisessa aviovuoteessa. 318 00:26:03,125 --> 00:26:06,337 He ovat arkinen pari 319 00:26:06,545 --> 00:26:09,632 kaikin tavoin. 320 00:26:09,798 --> 00:26:13,761 Paitsi ettei sellaista rakkautta kohtaa 321 00:26:13,886 --> 00:26:16,472 päivittäin. 322 00:27:22,454 --> 00:27:25,749 Ja he arkisesti suutelevat, 323 00:27:25,916 --> 00:27:29,211 - kun valot sammuvat. - Kun valot syttyvät. 324 00:27:29,378 --> 00:27:34,883 Se varmaa on, että joka arkipäivä päättyy hurmioon. 325 00:27:35,843 --> 00:27:39,263 He ovat ihan tavallinen pari, 326 00:27:39,430 --> 00:27:42,516 sen myöntää voin. 327 00:27:42,683 --> 00:27:46,979 Paitsi ettei sellaista rakkautta kohtaa... 328 00:27:47,146 --> 00:27:50,524 Ei sellaista rakkautta kohtaa... 329 00:27:50,983 --> 00:27:54,987 Ei sellaista rakkautta kohtaa 330 00:27:55,904 --> 00:27:58,574 päivittäin. 331 00:27:59,700 --> 00:28:02,369 Päivittäin. 332 00:28:03,329 --> 00:28:06,457 Päivittäin. 333 00:28:12,254 --> 00:28:15,049 Tämänkin takia inhoan musikaaleja. 334 00:28:15,257 --> 00:28:19,887 Puhdasta propagandaa! Valtaapitävät haluavat turruttaa kansan. 335 00:28:20,095 --> 00:28:24,016 - Luoja, tapa minut jo. - Elokuva on taantumuksellinen. 336 00:28:24,183 --> 00:28:29,730 Valokuvaaja kokee vahvan naisen uhkana ja haluaa tehdä tästä kynnysmaton. 337 00:28:29,897 --> 00:28:34,735 Ei. Naisia kunnioitettiin silloin. Kauneus antoi heille valtaa. 338 00:28:35,194 --> 00:28:38,864 Sinä kai pidät ankeista nykyleffoista, joita hallitsevat 339 00:28:39,031 --> 00:28:43,410 Sissy Spacek, Meryl Streep, Glenn Close ja herra Glenda Jackson. 340 00:28:43,577 --> 00:28:47,831 - Ilmestyskirjan neljä ratsunaista. - Ainakin hahmot ovat oikeita. 341 00:28:47,998 --> 00:28:51,627 Ei näitä hölmöjä fantasiahahmoja, joista tykkäät. 342 00:28:51,794 --> 00:28:54,088 Minä rakastan heitä! 343 00:28:54,254 --> 00:28:57,549 Aurora on taivaallinen! Täydellinen nainen. 344 00:28:57,716 --> 00:29:00,803 Ja Armando vastaa käsitystäni tosimiehestä. 345 00:29:01,845 --> 00:29:03,639 Niinkö? 346 00:29:04,264 --> 00:29:06,558 Ja millainen se on? 347 00:29:06,725 --> 00:29:10,062 - En tylsistytä sinua. - Anna mennä. Ei minua haittaa. 348 00:29:10,229 --> 00:29:15,401 - Minä tylsistyisin kommenteistasi. - Ei, minua kiinnostaa. 349 00:29:15,526 --> 00:29:18,237 Millainen on sinusta tosimies? 350 00:29:19,405 --> 00:29:23,992 Hän on vahva. Ei pelkää ottaa ohjia, varsinkaan kotona. 351 00:29:24,159 --> 00:29:28,163 Eikö naisen ja miehen pidä olla tasavertaisia? 352 00:29:28,288 --> 00:29:32,084 Ei tosinainen halua tasa-arvoa! Siinä ei ole potkua! 353 00:29:32,626 --> 00:29:34,712 Mitä ihmeen potkua? 354 00:29:34,878 --> 00:29:39,216 Sitä kihelmöintiä, kun mies ottaa kainaloonsa ja se vähän pelottaa. 355 00:29:39,383 --> 00:29:41,885 Jestas, mitä sontaa. 356 00:29:42,803 --> 00:29:47,266 - No, näin minä ajattelen. - Noin sinut opetettiin ajattelemaan. 357 00:29:47,433 --> 00:29:49,685 Tämä keskustelu ei etene. 358 00:29:53,814 --> 00:29:56,525 Hyvää yötä siis. 359 00:30:18,088 --> 00:30:19,965 Molina. 360 00:30:20,841 --> 00:30:23,343 Minua ei nukuta yhtään. 361 00:30:24,428 --> 00:30:27,097 Kerro elokuvaa vähän eteenpäin. 362 00:30:27,931 --> 00:30:30,392 Se auttaa nukahtamaan. 363 00:30:32,936 --> 00:30:35,147 Ihan vähän vain. 364 00:30:35,814 --> 00:30:37,900 Kertoisit nyt. 365 00:30:47,034 --> 00:30:49,787 Hyvä on, mutta älä keskeytä enää. 366 00:30:54,583 --> 00:30:58,462 Armando vie Auroran kaupungin kuumimpaan yökerhoon. 367 00:31:32,579 --> 00:31:36,166 Unohda valokuvaus, Armando. Avaisit tanssikoulun. 368 00:31:36,375 --> 00:31:39,086 Niin. Monilahjakas mies. 369 00:31:43,757 --> 00:31:45,926 - Kippis. - Kippis. 370 00:31:46,844 --> 00:31:49,263 Tervetuloa kotiin, muukalainen. 371 00:31:49,429 --> 00:31:51,390 Paikalle astuu Paulina Paz. 372 00:31:51,557 --> 00:31:55,143 Pitkä nenä, hapsottavat kulmat ja sameat silmät. 373 00:31:55,310 --> 00:31:58,564 - Et siis pidä hänestä. - Häntä pidetään kauniina, 374 00:31:58,689 --> 00:32:01,066 muttei hän vedä vertoja Auroralle. 375 00:32:01,275 --> 00:32:05,362 Ainoa etu on nuoruus, jota hän käyttää aseena. 376 00:32:05,487 --> 00:32:10,826 On selvää, että hän ja Armando olivat pari ja hän on yhä lääpällään. 377 00:32:10,993 --> 00:32:13,412 Ah, jännitys laimenee. 378 00:32:14,204 --> 00:32:18,125 Paulina on Auroralle liioitellun suopea. 379 00:32:18,250 --> 00:32:20,669 Toivottavasti nautit vierailustasi. 380 00:32:20,836 --> 00:32:23,714 Vaikkei kylämme vedä vertoja kaupungille. 381 00:32:23,881 --> 00:32:28,635 Minähän synnyin täällä. Muutimme pois, kun olin pikkutyttö. 382 00:32:30,012 --> 00:32:33,056 Ennen minun aikaani siis. 383 00:32:34,391 --> 00:32:36,977 Ehkäpä perheemme ovat tuttuja. 384 00:32:37,144 --> 00:32:40,439 En usko. Olimme vaatimatonta väkeä. 385 00:32:41,899 --> 00:32:44,026 Rakastan tätä hetkeä. 386 00:32:44,234 --> 00:32:48,906 Aurora näyttää sille nirppanokalle, miltä oikea tyylikkyys näyttää. 387 00:32:51,450 --> 00:32:54,286 Yhtäkkiä sali hiljenee. 388 00:32:56,330 --> 00:33:01,376 Kaikki katseet kääntyvät. Johnny Desiderio on saapunut. 389 00:33:01,543 --> 00:33:04,922 - Roisto, vihdoinkin! - Ei vaan superroisto! 390 00:33:05,088 --> 00:33:09,259 Mitätön gangsteri, joka on riistänyt kylää jo vuosia. 391 00:33:10,093 --> 00:33:12,763 Vihdoinkin hauskaa porukkaa. 392 00:33:16,558 --> 00:33:19,811 Miten hän sietää tuon torakan kosketusta? 393 00:33:35,535 --> 00:33:40,749 Yökerho on miehen leikkikenttä, ja hän kohtelee kaikkia leikkikaluinaan. 394 00:33:50,425 --> 00:33:52,928 La Luna on ihana. 395 00:33:53,095 --> 00:33:56,765 Vaikka Hollywood yritti amerikkalaistaa hänet, 396 00:33:56,890 --> 00:33:59,267 hän pysyi aina latinona. 397 00:35:01,329 --> 00:35:05,667 - Tuo oli upeaa. - Kiitos. Pidin vain vähän hauskaa. 398 00:35:09,546 --> 00:35:12,883 Taidan painua pehkuihin, jos sopii. 399 00:35:13,967 --> 00:35:16,511 Totta kai, Armando. 400 00:35:16,720 --> 00:35:18,805 Nähdään aamulla. 401 00:35:23,518 --> 00:35:25,395 Anteeksi. 402 00:35:27,272 --> 00:35:29,649 Armando välittää yhä Paulinasta. 403 00:35:29,816 --> 00:35:32,986 Kendall on kokenut jääneensä paitsioon. 404 00:35:33,904 --> 00:35:36,865 Nyt hänellä on taas tehtävä. 405 00:35:37,032 --> 00:35:39,326 Viedäänpä sinut nukkumaan. 406 00:35:42,788 --> 00:35:45,707 Tämän myötä sanon ciao. 407 00:35:45,874 --> 00:35:49,252 - Hyvää yötä, Valentín. - Ei, älä lopeta. 408 00:35:49,419 --> 00:35:55,300 Elokuva on hölmö ja kliseinen, mutta uudet hahmot tuovat vähän draamaa. 409 00:35:55,467 --> 00:35:59,096 Jätän yleisön nälkäiseksi. Nuku hyvin. 410 00:36:03,141 --> 00:36:06,394 Molina. Se sävelmä, joka soi Auroran päässä... 411 00:36:06,561 --> 00:36:09,397 Psykiatri epäilee lapsuustraumaa. 412 00:36:09,564 --> 00:36:11,900 Jätä naisraukka rauhaan! 413 00:36:12,067 --> 00:36:15,612 Ehkäpä olet kokenut jotain samanlaista. 414 00:36:15,821 --> 00:36:20,450 - Löytyykö sinulta teoria kaikkeen? - Asuit kahdestaan äitisi kanssa. 415 00:36:20,617 --> 00:36:24,329 - Missä isäsi oli? - Kuoli kun olin neljän! Entä sitten? 416 00:36:25,288 --> 00:36:30,043 Selvä juttu. Riippuvaisuus äidistäsi teki sinusta homoseksuaalin. 417 00:36:30,168 --> 00:36:33,088 - Siinä vasta klisee! - Kuuntele. 418 00:36:33,255 --> 00:36:36,633 Isätön, herkkä poika haluaa miellyttää äitiä 419 00:36:36,842 --> 00:36:39,761 omaksumalla tämän hoivaavia piirteitä. 420 00:36:40,303 --> 00:36:43,557 Ja machopoika haluaa miellyttää isäänsä. 421 00:36:43,723 --> 00:36:45,934 En minä ole macho. 422 00:36:46,101 --> 00:36:49,646 - Inhoan kaikkea machoilua. - Ai, niinkö? 423 00:36:52,232 --> 00:36:55,652 Luuletko, etten ole kuullut tuota ennenkin? 424 00:36:55,861 --> 00:36:58,738 Pian sanot, että oikea nainen käännyttää minut, 425 00:36:58,905 --> 00:37:01,575 koska mikään ei voita kunnon naista. 426 00:37:01,741 --> 00:37:04,578 Johon vastaan, että olen samaa mieltä. 427 00:37:04,744 --> 00:37:08,415 Ja koska naista parempaa ei olekaan, haluan olla sellainen. 428 00:37:09,708 --> 00:37:13,670 - Miksi hoet tuota? - Se on totta. Mikset usko? 429 00:37:14,296 --> 00:37:20,135 Tiedätkö, mitä minä uskon? Että ihmiset näkevät sinussa hirviön. 430 00:37:21,094 --> 00:37:23,722 Joten esität sellaista. 431 00:37:23,847 --> 00:37:27,475 Mutta Molina, et sinä ole hirviö. 432 00:37:31,605 --> 00:37:33,732 Olet mies. 433 00:37:43,700 --> 00:37:46,703 Kynttilän valo pitää minut hereillä. 434 00:37:49,664 --> 00:37:52,167 Voitko sammuttaa sen? 435 00:38:34,209 --> 00:38:37,754 Hän pukeutuu satiiniin. 436 00:38:38,838 --> 00:38:41,883 Espanjalaiseen pitsiin. 437 00:38:42,008 --> 00:38:47,764 Hän tuntee pehmeän turkiksen ihollaan. 438 00:38:48,515 --> 00:38:51,685 Hän on onnekas. 439 00:38:54,020 --> 00:38:58,608 Koska hän on nainen. 440 00:39:00,777 --> 00:39:03,822 Hän käyttää timantteja, 441 00:39:03,989 --> 00:39:06,574 jotka loistavat tähtien lailla. 442 00:39:06,741 --> 00:39:11,496 Hänellä on rakastajia luksusautoineen. 443 00:39:12,163 --> 00:39:16,835 Hän on onnekas, niin onnekas, 444 00:39:17,002 --> 00:39:21,673 koska hän on nainen. 445 00:39:22,882 --> 00:39:27,762 Sipaus Lanvinin parfyymiä ranteeseen. 446 00:39:27,887 --> 00:39:30,432 Salaisen päiväkirjan lista 447 00:39:30,598 --> 00:39:33,560 hänen suutelemistaan miehistä. 448 00:39:33,685 --> 00:39:36,688 Niin monia miehiä 449 00:39:37,439 --> 00:39:40,692 on hän suudellut. 450 00:39:43,820 --> 00:39:49,117 Syreenivedessä hän kylpee. 451 00:39:50,535 --> 00:39:52,996 Oopperassa henkäistään, 452 00:39:53,204 --> 00:39:55,707 kun hän liihottaa sisään. 453 00:39:55,915 --> 00:40:00,837 Hän saa suklaarasioita, ihania ruusuja 454 00:40:01,004 --> 00:40:05,925 sekä miesten rakkaudentunnustuksia. 455 00:40:06,092 --> 00:40:10,930 Ihomaitoja, tuoksuvia voiteita. 456 00:40:11,139 --> 00:40:16,478 Hän on valkokankaan unelmien täyttymys. 457 00:40:16,644 --> 00:40:22,275 Kuinka onnekas hän onkaan. 458 00:40:22,442 --> 00:40:27,906 Niin onnekas, eikö vaan? 459 00:40:31,409 --> 00:40:33,870 Toivon vain, 460 00:40:34,913 --> 00:40:37,916 että voisin olla hän. 461 00:40:41,044 --> 00:40:45,799 Tuo nainen. 462 00:41:13,660 --> 00:41:16,454 Tämä on sinun syytäsi, hintti. 463 00:41:18,289 --> 00:41:20,875 - Hänellä on heila, Marta. - Kuka Marta? 464 00:41:21,042 --> 00:41:23,128 - En tiedä. - Tuo ei riitä. 465 00:41:23,294 --> 00:41:25,547 Tehän veitte hänet pois! 466 00:41:25,713 --> 00:41:29,008 - Antakaa vähän lisäaikaa. - Sitä meillä ei ole. 467 00:41:29,175 --> 00:41:32,929 - Tarvitsemme tietoja! - Kidutus ei tepsi häneen. 468 00:41:33,138 --> 00:41:35,390 Emme me kiduta ihmisiä. 469 00:41:35,557 --> 00:41:39,477 Mutta jos hän pääsisi pois kuulusteluista, 470 00:41:39,644 --> 00:41:42,605 saisin Martan sukunimen ja paljon muuta. 471 00:41:42,772 --> 00:41:45,275 - Minä pyydän. - Voi, Molina. 472 00:41:45,442 --> 00:41:48,403 Oletko pihkassa siihen surkimukseen? 473 00:41:48,528 --> 00:41:51,072 En tietenkään. Haluan vain äidin luo. 474 00:41:51,281 --> 00:41:54,409 Koeta sitten saada Arregui puhumaan! 475 00:42:24,230 --> 00:42:26,900 La Luna, auta minua! 476 00:42:27,817 --> 00:42:30,278 En kestä olla yksin. 477 00:42:30,445 --> 00:42:32,697 En kestä olla täällä. 478 00:42:33,490 --> 00:42:37,494 Pelasta minut, Luna. Vie minut pois. 479 00:42:40,955 --> 00:42:42,665 Niin. 480 00:42:43,750 --> 00:42:45,877 Vie minut elokuvaan. 481 00:42:51,799 --> 00:42:56,429 Jos tuntuu, että kaikki menee päin helvettiä, 482 00:42:58,598 --> 00:43:04,062 eikä maailmasi ole mikään paratiisi... 483 00:43:04,229 --> 00:43:06,689 Voin tarjota neuvoja. 484 00:43:06,856 --> 00:43:09,150 Kunhan vain kysyt. 485 00:43:09,317 --> 00:43:15,240 Jaan mielelläni nämä neuvot oivat. 486 00:43:20,954 --> 00:43:24,999 Sinun pitää oppia paikalta poistumaan. 487 00:43:25,917 --> 00:43:30,129 Todellisuuden kohtaaminen tuottaa vain tuskaa. 488 00:43:31,047 --> 00:43:35,593 Sulje silmäsi, ja leffatähdeksi muutut. 489 00:43:35,760 --> 00:43:38,596 Miksi ihmeessä pitäisi pysyä 490 00:43:38,763 --> 00:43:41,182 siellä missä olet? 491 00:43:45,812 --> 00:43:49,816 Sinun pitää oppia näkemäsi unohtamaan. 492 00:43:50,942 --> 00:43:55,113 Elämäsi on niin julmaa ja kamalaa. 493 00:43:55,863 --> 00:44:00,201 Käy siis viereeni tähän elokuvaan. 494 00:44:01,035 --> 00:44:05,665 Miksi sinun pitäisi näkemäsi muistaa? 495 00:44:05,832 --> 00:44:08,209 Ja jos päädyt kalterien taa, 496 00:44:08,376 --> 00:44:10,795 mielikuvitus kyllä auttaa. 497 00:44:10,962 --> 00:44:13,756 Sehän on ihan selkeää. 498 00:44:13,923 --> 00:44:17,885 Tule tänne kanssani leikkimään. 499 00:44:18,845 --> 00:44:21,431 Leikkimään. 500 00:44:23,099 --> 00:44:24,809 Valot! 501 00:44:24,976 --> 00:44:27,395 Ja kamera käy! 502 00:44:28,771 --> 00:44:32,442 Sinun pitää oppia tekosi perumaan. 503 00:44:33,484 --> 00:44:37,363 Luoti ei tapa, jos sen aseesta poistaa. 504 00:44:39,616 --> 00:44:42,118 Tee palatsi, jossa hallita saat. 505 00:44:42,285 --> 00:44:44,495 Se on meille kuin satumaa. 506 00:44:44,662 --> 00:44:47,040 Jos pakenet 507 00:44:47,165 --> 00:44:49,751 iltapäivänäytökseen 508 00:44:49,917 --> 00:44:53,004 sieltä missä olet. 509 00:45:02,430 --> 00:45:06,351 Sinun pitää oppia paikalta poistumaan. 510 00:45:07,268 --> 00:45:11,564 Todellisuuden kohtaaminen tuottaa tuskaa. 511 00:45:12,231 --> 00:45:16,861 Sulje silmäsi, ja leffatähdeksi muutut. 512 00:45:17,445 --> 00:45:20,156 Miksi ihmeessä pitäisi pysyä 513 00:45:20,323 --> 00:45:22,450 siellä missä olet? 514 00:45:32,085 --> 00:45:36,214 Käy siis viereeni tähän elokuvaan. 515 00:45:37,048 --> 00:45:41,260 Miksi sinun pitäisi näkemäsi muistaa? 516 00:45:41,844 --> 00:45:44,180 Ja jos päädyt kalterien taa, 517 00:45:44,347 --> 00:45:46,724 mielikuvitus kyllä auttaa. 518 00:45:46,849 --> 00:45:49,602 Sehän on ihan selkeää. 519 00:45:49,727 --> 00:45:53,731 Tule tänne kanssani leikkimään. 520 00:45:54,607 --> 00:45:56,526 Leikkimään! 521 00:46:18,798 --> 00:46:22,427 Ja jos päädyt kalterien taa, 522 00:46:23,469 --> 00:46:27,140 mielikuvitus kyllä auttaa. 523 00:46:28,015 --> 00:46:31,185 Sehän on ihan selkeää. 524 00:46:33,312 --> 00:46:37,692 Tule tänne kanssani leikkimään. 525 00:46:43,406 --> 00:46:47,326 Sammuta valot, anna mielesi loistaa. 526 00:46:48,703 --> 00:46:52,957 Ja lupaan, että tulet huomaamaan, 527 00:46:53,833 --> 00:46:57,587 että toimiva on suunnitelmani. 528 00:46:58,504 --> 00:47:01,215 Suloinen ihailijani. 529 00:47:02,633 --> 00:47:05,762 Minun sankarini. 530 00:47:08,514 --> 00:47:11,976 Missä tahansa 531 00:47:12,143 --> 00:47:16,105 sitten oletkin. 532 00:47:36,751 --> 00:47:40,630 Tapoitteko hänet? Tästä ette selviä! 533 00:47:40,797 --> 00:47:42,632 Häipykää! 534 00:47:46,636 --> 00:47:50,515 Voi hyvä luoja. Kuinka paljon vielä kestät? 535 00:47:52,016 --> 00:47:55,812 Mikset kerro heille kaikkea ja lopeta tätä? 536 00:49:37,496 --> 00:49:41,250 Kun Johnny Desiderio tajuaa Paulinan rakastavan Armandoa, 537 00:49:41,417 --> 00:49:43,586 hän hakkauttaa miehen. 538 00:49:43,753 --> 00:49:46,297 Suljen aina tässä kohdassa silmäni. 539 00:49:46,464 --> 00:49:49,634 He jättävät Armandon viidakon laidalle. 540 00:49:49,842 --> 00:49:54,138 Ja yhtäkkiä Aurora ilmestyy paikalle. 541 00:49:54,722 --> 00:49:57,975 Hän on niin rohkea, ettei säpsähdäkään näkyä. 542 00:49:58,142 --> 00:50:01,228 Itse olen ihan romuna ja vollotan. 543 00:50:01,395 --> 00:50:03,856 Keskityt aina tunteisiin. 544 00:50:04,023 --> 00:50:07,276 - Kerro vain, mitä tapahtuu. - Hän tietysti laulaa. 545 00:50:07,610 --> 00:50:10,529 - Voi ei. - Ei niin, miten luulet. 546 00:50:10,738 --> 00:50:13,074 Se tulee täysin luonnollisesti. 547 00:50:13,240 --> 00:50:19,205 Minä pystyn ihmeisiin. 548 00:50:23,376 --> 00:50:28,464 Vaikka ruoska on ihoasi silponut, 549 00:50:28,631 --> 00:50:33,761 suutelen sinua kaikkialle nyt. 550 00:50:33,886 --> 00:50:37,139 Ja minä pystyn... 551 00:50:39,016 --> 00:50:42,395 ...ihmeisiin. 552 00:50:43,813 --> 00:50:45,648 Lopeta. 553 00:50:46,232 --> 00:50:48,818 Anteeksi, älä suutu. 554 00:50:49,610 --> 00:50:52,196 En pysty keskittymään. 555 00:50:52,613 --> 00:50:55,950 Kun puhut Aurorasta, näen vain... 556 00:50:56,117 --> 00:50:57,952 Martan. 557 00:50:58,119 --> 00:51:01,455 Se kai puskee ulos tavalla tai toisella. 558 00:51:02,581 --> 00:51:05,710 - Mikä? - Heikkous. 559 00:51:06,502 --> 00:51:08,838 Ei rakkaus ole heikkoutta. 560 00:51:09,005 --> 00:51:12,383 Hassua, miten kiintymystä ei voi estää. 561 00:51:12,550 --> 00:51:16,679 Mielestä vain tihkuu tunteita. 562 00:51:17,346 --> 00:51:20,891 - Niinkö ajattelet? - Kuin vuotavasta hanasta. 563 00:51:21,058 --> 00:51:24,020 Tippoja ei voi estää tulemasta. 564 00:51:29,316 --> 00:51:32,945 Antaisin mitä vain, jos voisin syleillä häntä. 565 00:51:34,030 --> 00:51:36,657 Hänen ajattelemisensakin... 566 00:51:37,575 --> 00:51:39,493 ...on kidutusta. 567 00:51:39,660 --> 00:51:42,830 Älä koskaan torju kivoja ajatuksia. 568 00:51:43,914 --> 00:51:46,292 Pane maate. 569 00:51:46,459 --> 00:51:48,753 Luota minuun. 570 00:51:54,467 --> 00:51:56,635 Sulje silmät. 571 00:51:57,428 --> 00:52:00,681 No niin. Kun puhun Aurorasta... 572 00:52:03,184 --> 00:52:05,436 ...näet Martan. 573 00:52:06,228 --> 00:52:11,317 Minä pystyn ihmeisiin. 574 00:52:20,451 --> 00:52:25,456 Syleilen sinua ja hyväilen ruhjeitasi. 575 00:52:25,623 --> 00:52:29,835 Et saa kieltäytyä avustani. 576 00:52:31,504 --> 00:52:37,259 Kosketukseni on täynnä rakkautta. 577 00:52:38,010 --> 00:52:42,556 Se on tarkoitettu sinulle. 578 00:52:42,723 --> 00:52:45,935 Ja jos niin haluat, 579 00:52:47,103 --> 00:52:51,190 henkäise vain nimeni, 580 00:52:51,774 --> 00:52:55,486 ja siinä minä olen 581 00:52:56,445 --> 00:53:01,575 tekemässä ihmeitä. 582 00:53:02,701 --> 00:53:08,541 Minä pystyn ihmeisiin. 583 00:53:09,458 --> 00:53:15,172 Ihmeitä tapahtuu 584 00:53:17,133 --> 00:53:21,470 minun kauttani. 585 00:53:40,447 --> 00:53:43,117 Voilà, monsieur. Illan erikoinen. 586 00:53:43,284 --> 00:53:46,787 Flambée de merde. Papuja ja riisiä. 587 00:53:49,206 --> 00:53:52,251 - Tässä on liikaa. Vaihdetaan. - Ei kiitos... 588 00:53:52,418 --> 00:53:54,378 Syö pois. 589 00:53:56,964 --> 00:54:01,135 Syö. Tämä liimariisi ei ole tänään hassumpaa. 590 00:54:05,472 --> 00:54:08,767 Syötkö aina noin? Syö kuin mies. 591 00:54:08,934 --> 00:54:11,770 En ole eläin. Syön kuin leidi. 592 00:54:11,979 --> 00:54:15,357 - Miten Marta syö? - En ole pannut merkille. 593 00:54:15,524 --> 00:54:18,360 Ei mies huomaa naisesta sellaista. 594 00:54:18,485 --> 00:54:21,113 Minä huomaan rakkaastani kaiken. 595 00:54:21,280 --> 00:54:24,116 Miten he syövät ja nukkuvat. Kaiken. 596 00:54:24,283 --> 00:54:26,827 Onko sinulla ketään kanssaihmistä? 597 00:54:26,994 --> 00:54:30,789 Kanssaihmistä? Tuosta tulee mieleen Ronald Reagan. 598 00:54:30,956 --> 00:54:33,292 Tajusit kyllä. 599 00:54:35,419 --> 00:54:38,005 Hänen nimensä on Gabriel. 600 00:54:38,172 --> 00:54:40,966 Hän on tarjoilijana ravintolassa. 601 00:54:41,133 --> 00:54:44,553 Hän on täydellinen. Hänen kävelytyylinsä. 602 00:54:44,720 --> 00:54:47,348 Hänen soinnukas äänensä. 603 00:54:47,514 --> 00:54:51,310 - Taas uusi fantasia. - Ei, hän on ihka aito. 604 00:54:52,436 --> 00:54:56,190 - Ikävöitkö häntä? - Kyllä, mutten niin kuin luulet. 605 00:54:57,107 --> 00:55:00,444 - Emme ole rakastelleet. - Ettekö ole panneet? 606 00:55:00,611 --> 00:55:04,406 - Emme ole edes koskettaneet toisiamme. - En tajua. 607 00:55:06,450 --> 00:55:08,577 Hän on... 608 00:55:08,744 --> 00:55:10,663 ...naimisissa. 609 00:55:11,372 --> 00:55:13,499 Kaksi lasta. 610 00:55:14,458 --> 00:55:17,211 Ystävystymiseenkin meni vuosi. 611 00:55:17,378 --> 00:55:20,130 Hänen piti ensin huomata, että arvostin häntä. 612 00:55:20,297 --> 00:55:23,092 Tiedän, ei kuulosta kummoiselta. 613 00:55:23,801 --> 00:55:27,638 Mutta hän uskoi minulle salaisuuksiaan. 614 00:55:27,805 --> 00:55:30,182 Minä tein samoin. 615 00:55:31,016 --> 00:55:33,769 - Vieraileeko hän luonasi? - Ei. 616 00:55:33,978 --> 00:55:39,400 Hänellä on kiirettä kotona ja töissä. Tekee joskus tuplavuorojakin. 617 00:55:39,525 --> 00:55:42,695 Kirjoitan hänelle kirjeitä, mutta... 618 00:55:48,659 --> 00:55:50,995 On kulunut jo kolme vuotta. 619 00:55:52,037 --> 00:55:55,165 Muistaakohan hän edes minua enää? 620 00:55:59,211 --> 00:56:01,297 Arvaa mitä. 621 00:56:03,382 --> 00:56:06,010 En aio opiskella tänään. 622 00:56:07,094 --> 00:56:09,972 Mitä jos lähtisimme elokuviin? 623 00:56:11,765 --> 00:56:13,642 Sopii. 624 00:56:14,643 --> 00:56:18,897 - Mihin jäimme? - Gangsterit hakkasivat Armandon. 625 00:56:19,064 --> 00:56:21,066 Aivan niin. 626 00:56:23,027 --> 00:56:25,904 Kyläläiset kantavat hänet syvälle metsään. 627 00:56:26,071 --> 00:56:28,907 Sieltä Johnny Desiderio ei häntä löydä. 628 00:56:29,074 --> 00:56:33,871 Armando viedään outoon mökkiin. Kivestä tehty, olkikatto. 629 00:56:34,371 --> 00:56:37,124 Piha on täysin umpeenkasvanut. 630 00:56:37,249 --> 00:56:41,420 Siellä asuu Clemensia, kylän vanhin. 631 00:56:41,837 --> 00:56:45,758 Hän on lähes sokea mutta näkee kaiken. 632 00:56:45,924 --> 00:56:50,888 Kun Armando nukahtaa, Clemensia kertoo Auroralle karmivan tarinan. 633 00:56:51,889 --> 00:56:57,519 Vuosisatojen ajan viidakon pedot ovat menneet talvisin nälästä sekaisin. 634 00:56:59,438 --> 00:57:03,150 Ne tulevat vuorilta kylään ja tappavat kaikki. 635 00:57:03,734 --> 00:57:06,862 Kyläläiset pyysivät apua Hämähäkkinaiselta. 636 00:57:07,029 --> 00:57:13,160 Taianomaisen olennon äiti oli ihminen ja isä kaikkivoipainen metsänhenki. 637 00:57:13,285 --> 00:57:16,288 Hän tarjosi kyläläisille suojelua 638 00:57:16,455 --> 00:57:19,416 yhtä palvelusta vastaan. 639 00:57:19,583 --> 00:57:22,419 Että joka kymmenes vuosi 640 00:57:23,170 --> 00:57:25,631 yksi kylän naisista 641 00:57:25,798 --> 00:57:30,677 uhraa hänelle rakastamansa miehen. 642 00:57:32,304 --> 00:57:35,474 Sinä synnyit sellaisena yönä. 643 00:57:35,641 --> 00:57:41,021 Eli jonain päivänä joudut uhraamaan oman rakkaasi. 644 00:57:49,405 --> 00:57:52,074 Tämä selittää niin paljon. 645 00:57:55,786 --> 00:57:58,622 Miksi perheeni lähti kylästä... 646 00:58:03,085 --> 00:58:05,504 Ja miksi en osaa rakastaa. 647 00:58:05,671 --> 00:58:08,841 - Onko nainen kutsunut sinua? - On. 648 00:58:09,591 --> 00:58:13,137 - Laulullaan. - Kun hän ilmestyy, 649 00:58:13,303 --> 00:58:16,223 joku menettää pian henkensä! 650 00:58:16,390 --> 00:58:20,769 Luissani sen tunnen. 651 00:58:20,936 --> 00:58:24,481 Pian se tapahtuu. 652 00:58:25,899 --> 00:58:30,237 Kohta hetki koittaa. 653 00:58:30,696 --> 00:58:34,741 Mies minulle antautuu. 654 00:58:35,659 --> 00:58:38,745 Näin hänet ensi kertaa kahdeksanvuotiaana. 655 00:58:38,954 --> 00:58:43,250 Olin aivan kauhuissani. En saanut unta viikkoon. 656 00:58:43,417 --> 00:58:46,211 Sanoinko, että Ingrid Luna näytteli molempia? 657 00:58:46,378 --> 00:58:49,047 - Monta kertaa. - Mikä taidonnäyte! 658 00:58:50,674 --> 00:58:52,634 Mikä tuli? 659 00:58:53,218 --> 00:58:55,304 - Tyttö on kusessa. - Kuka? 660 00:58:55,471 --> 00:58:58,682 - Minä, ääliö. Vatsaan sattuu. - Oksettaako? 661 00:58:59,475 --> 00:59:02,019 Kipu on alempana. Nivuskramppeja. 662 00:59:02,561 --> 00:59:04,480 Hengitä. 663 00:59:06,148 --> 00:59:08,901 - Myrkkyä. - Olisimme molemmat kipeitä. 664 00:59:09,067 --> 00:59:11,361 Tämä johtuu hermoistani. 665 00:59:11,487 --> 00:59:14,031 - Hengitä! - Pyydä apua. En kestä enää. 666 00:59:14,239 --> 00:59:16,408 Vartijat! Vartijat! 667 00:59:24,750 --> 00:59:26,835 Minä pyydän... 668 00:59:30,506 --> 00:59:32,341 Nuku. 669 00:59:35,135 --> 00:59:37,638 Päästä kivusta irti. 670 00:59:57,366 --> 01:00:00,160 Hyvää iltaa. Miten voit? 671 01:00:00,869 --> 01:00:03,539 Mene pois. Tiedät, miten voin. 672 01:00:04,373 --> 01:00:08,085 Haluan vain jutella. Miksi pelkäät? 673 01:00:08,544 --> 01:00:11,213 Olen aina pelännyt sinua. 674 01:00:12,005 --> 01:00:14,758 - Mutta miksi? - En tiedä. 675 01:00:21,598 --> 01:00:23,433 Asia muuttuu. 676 01:00:23,600 --> 01:00:27,646 Vielä ymmärrät, että olen ystäväsi. 677 01:00:27,771 --> 01:00:30,732 Et ole ystäväni. Mene pois! 678 01:00:38,073 --> 01:00:41,285 - Mutta olen kaunis. - Niin olet. 679 01:00:41,410 --> 01:00:45,998 Ja olen lämmin, kiltti ja lempeä. 680 01:00:46,164 --> 01:00:50,085 Mikset pidä minusta? 681 01:00:50,210 --> 01:00:53,547 En tiedä. 682 01:00:55,591 --> 01:00:59,344 Joskus vielä ymmärrät, että olen ystäväsi. 683 01:01:00,721 --> 01:01:03,765 Jonain päivänä suutelet minua. 684 01:01:03,932 --> 01:01:06,893 En koskaan. Mene pois! 685 01:01:07,936 --> 01:01:12,566 Jonain päivänä annat periksi. 686 01:01:13,692 --> 01:01:16,194 Totta kai annat. 687 01:01:17,779 --> 01:01:20,741 Kaikki miehet tekevät niin. 688 01:01:20,949 --> 01:01:24,036 Kaikki miehet suutelevat minua. 689 01:01:24,745 --> 01:01:27,122 Niin sinäkin. 690 01:01:28,206 --> 01:01:31,126 Raotat huuliani 691 01:01:31,877 --> 01:01:34,546 ja painat ne omillesi. 692 01:01:34,963 --> 01:01:40,469 Sivelet sormillasi hiuksiani. 693 01:01:40,636 --> 01:01:46,683 Voihkaisusi lämmittävät viileää yötä, 694 01:01:46,808 --> 01:01:50,395 kun minua suutelet. 695 01:01:53,023 --> 01:01:56,360 Ja sinähän suutelet. 696 01:02:02,908 --> 01:02:05,285 Muttet nyt. 697 01:02:08,163 --> 01:02:10,207 Et vielä. 698 01:02:14,670 --> 01:02:17,839 Et nyt. 699 01:02:36,066 --> 01:02:39,236 - Miten voit? - Heikottaa vielä vähän. 700 01:02:39,403 --> 01:02:42,155 Katso, mitä muutakin toimme. 701 01:02:46,326 --> 01:02:48,620 Haista paska. 702 01:02:59,506 --> 01:03:03,009 Anteeksi. En saanut ruokaa kolmeen päivään. 703 01:03:03,885 --> 01:03:06,805 Ihan sama, mitä tässä on. 704 01:03:11,727 --> 01:03:14,980 Minun on pakko tunnustaa eräs asia. 705 01:03:15,147 --> 01:03:17,232 Sinulla oli minua ikävä. 706 01:03:17,399 --> 01:03:20,527 Pengoin tavarasi, kun olit poissa. 707 01:03:20,694 --> 01:03:23,739 Piti varmistaa, että sinuun voi luottaa. 708 01:03:24,614 --> 01:03:28,827 - No voiko? - En ole kertonut itsestäni mitään. 709 01:03:30,245 --> 01:03:33,373 Tuntuu, että olen sinulle salaisuuden velkaa. 710 01:03:35,834 --> 01:03:39,671 Sellissä pitää vallita tasa-arvo, vai mitä? 711 01:03:40,589 --> 01:03:42,299 Okei. 712 01:03:45,886 --> 01:03:48,722 Marta ei kuulu vastarintaliikkeeseen. 713 01:03:49,765 --> 01:03:52,225 Tämäpä yllätys. 714 01:03:52,392 --> 01:03:55,520 Hän erosi siitä, kun tapasimme. 715 01:03:56,354 --> 01:03:59,441 Hänelle riitti, että olimme yhdessä. 716 01:03:59,566 --> 01:04:01,568 Millainen hän on? 717 01:04:01,735 --> 01:04:04,446 Hän tulee rikkaasta perheestä. 718 01:04:06,615 --> 01:04:09,785 - Hänellä on pieni punainen Mersu. - Eikä. 719 01:04:09,951 --> 01:04:11,828 280 SL. 720 01:04:13,538 --> 01:04:15,624 Pelaa jopa golfia. 721 01:04:15,791 --> 01:04:18,668 Kuulostaa jumalaiselta. Onko hänellä veljeä? 722 01:04:18,835 --> 01:04:22,255 Hän edustaa kaikkea, mitä yleensä vihaan. 723 01:04:25,342 --> 01:04:27,886 Olen tekopyhä. 724 01:04:35,060 --> 01:04:37,938 - Mikä hätänä? - Voi helvetti. 725 01:04:38,104 --> 01:04:40,732 Olin oikeassa. Meitä myrkytetään. 726 01:04:40,899 --> 01:04:43,360 - Haen vartijat. - Älä! 727 01:04:43,902 --> 01:04:46,947 He antavat morfiinia niin että jään koukkuun. 728 01:04:47,113 --> 01:04:50,200 Sitten en enää voi panna hanttiin. 729 01:04:51,159 --> 01:04:53,662 Et kestä sitä kipua. 730 01:04:53,829 --> 01:04:56,331 Kestän. Auta minut istumaan. 731 01:04:56,498 --> 01:04:59,376 Okei. Kyllä tämä tästä. 732 01:04:59,543 --> 01:05:02,254 No niin, kaikki järjestyy. 733 01:05:06,466 --> 01:05:08,510 Hei, Valentín. 734 01:05:09,427 --> 01:05:13,682 - Pärjäätkö? - Lupaa, ettet anna viedä minua. 735 01:05:13,807 --> 01:05:16,685 - Lääkäri voisi auttaa... - Lupaa! 736 01:05:17,269 --> 01:05:19,938 Hyvä on, minä lupaan. 737 01:05:26,528 --> 01:05:28,947 - Voi ei. - Mitä? 738 01:05:29,114 --> 01:05:30,949 Voi ei. 739 01:05:31,116 --> 01:05:34,077 - Mikä tuli? - Nyt hävettää. 740 01:05:38,623 --> 01:05:40,917 Paskoin housuun. 741 01:05:42,294 --> 01:05:44,462 Okei, ei se mitään. 742 01:05:44,629 --> 01:05:47,132 Kaikki järjestyy. Joohan? 743 01:05:47,299 --> 01:05:49,885 Joo, okei. 744 01:05:50,051 --> 01:05:52,596 Ei, älä käytä peittoa. 745 01:05:52,762 --> 01:05:55,932 - Palellut ilman sitä. - Totta. Kiitos. 746 01:05:56,099 --> 01:05:58,727 Haen jotain, jolla voit pyyhkiä itsesi. 747 01:05:58,894 --> 01:06:02,022 - Ei sinun paitaasi! - Pesen sen huomenna. 748 01:06:02,731 --> 01:06:04,900 - Ota tämä. - Okei. 749 01:06:08,361 --> 01:06:10,780 Valentín, anna minun auttaa. 750 01:06:10,947 --> 01:06:13,366 Minä teen sen. Ole kiltti. 751 01:06:13,575 --> 01:06:15,869 Anna minun auttaa. 752 01:06:20,707 --> 01:06:22,792 Ei helvetti! 753 01:06:25,462 --> 01:06:28,048 Saatko housut pois? 754 01:06:31,801 --> 01:06:34,721 Menikö se läpi? Häh? 755 01:06:34,846 --> 01:06:38,183 - Suurin osa pysyi alkkareissa. - Okei. 756 01:06:40,477 --> 01:06:42,687 No niin, varovasti. 757 01:06:44,648 --> 01:06:46,524 Varovasti. 758 01:06:46,691 --> 01:06:48,860 No niin, hyvä. 759 01:06:50,403 --> 01:06:52,238 Voi ei. 760 01:06:53,198 --> 01:06:56,993 - Eikö sinua ällötä? - No en aio ottaa tätä tavaksi! 761 01:07:00,121 --> 01:07:02,624 - Olenko puhdas? - Olet. 762 01:07:06,878 --> 01:07:08,755 Arregui! 763 01:07:12,926 --> 01:07:15,428 Mitä oikein puuhaatte? 764 01:07:16,596 --> 01:07:19,015 Miltä näyttää? Voitko poistua? 765 01:07:19,182 --> 01:07:21,643 Olette vastenmielisiä. 766 01:07:24,396 --> 01:07:26,940 Hyvin hoksattu. Kiitos. 767 01:07:40,578 --> 01:07:43,540 Molina, vie ajatukseni pois kivusta. 768 01:07:43,707 --> 01:07:46,584 - Elokuva... - Aivan. Aurora. 769 01:07:46,751 --> 01:07:49,254 - Hän on seksikäs. - Niin on. 770 01:07:49,421 --> 01:07:53,383 - Haluaisin panna häntä. - Ja minä haluaisin olla hän. 771 01:07:54,050 --> 01:07:56,052 Joo, hauskaa. 772 01:08:03,226 --> 01:08:08,565 Kun Armando on toipunut, he palaavat kylään. 773 01:08:12,777 --> 01:08:15,572 Sopivasti karnevaalien aikaan. 774 01:08:20,326 --> 01:08:25,165 - Mutta he eivät huomaa... - Odota. Minulla on asiaa. 775 01:08:25,290 --> 01:08:28,001 ...että heitä seurataan. 776 01:08:29,502 --> 01:08:35,425 Nämä ovat hyviä ihmisiä. He ovat valmiita vastustamaan sitä hirviötä. 777 01:08:36,009 --> 01:08:38,762 En voi hylätä heitä nyt. 778 01:08:38,887 --> 01:08:41,514 Haluan, että jäät tänne kanssani. 779 01:08:44,392 --> 01:08:47,395 Kylän asiat eivät kuulu minulle. 780 01:08:48,521 --> 01:08:52,776 En tiedä niistä mitään. Enkä välitä senkään vertaa. 781 01:08:54,152 --> 01:08:57,155 - Olet ihan kuin Aurora. - Älä pilkkaa. 782 01:08:57,322 --> 01:09:01,117 - Enhän minä. - La Luna on upea tässä kohtauksessa. 783 01:09:01,284 --> 01:09:03,411 "Olen nainen", hän sanoo. 784 01:09:03,578 --> 01:09:07,415 "Elän vain taiteelle, rakkaudelle ja kauneudelle." 785 01:09:08,041 --> 01:09:11,044 Mutta hän vain esittää välinpitämätöntä, 786 01:09:12,420 --> 01:09:15,173 - jotta Armando vihaisi häntä. - Se kirous! 787 01:09:15,340 --> 01:09:19,094 Niin! Hän haluaa pelastaa Armandon Hämähäkkinaiselta. 788 01:09:31,689 --> 01:09:35,276 Armandon juomaan on laitettu tyrmäystippoja. 789 01:09:35,443 --> 01:09:37,821 Taide jäljittelee elämää. 790 01:09:37,987 --> 01:09:41,032 Tuntuu, että keksit tarinaa lennosta. 791 01:09:41,199 --> 01:09:44,035 Saattaisin minä niinkin tehdä. 792 01:09:45,411 --> 01:09:47,705 Pyydän anteeksi. 793 01:09:48,373 --> 01:09:50,333 Tässä. 794 01:09:51,334 --> 01:09:53,545 Ota minun drinkkini. 795 01:09:53,711 --> 01:09:56,089 Haen itselleni uuden. 796 01:10:14,023 --> 01:10:16,734 Häntä alkaa huimata. 797 01:10:16,901 --> 01:10:19,654 Huumausaine alkaa vaikuttaa. 798 01:10:21,156 --> 01:10:24,742 Aurora avaa silmänsä. Olemme hänen unessaan. 799 01:10:24,909 --> 01:10:30,165 Hän haluaa etäännyttää Armandon ja houkuttelee tämän yökerhoon. 800 01:10:30,331 --> 01:10:34,210 Mutta se on erilainen, punaiseksi maalattu. 801 01:10:34,377 --> 01:10:36,337 Seksin väriseksi. 802 01:10:36,504 --> 01:10:39,424 Ihan kuin olisimme Auroran mielessä. 803 01:10:39,632 --> 01:10:43,469 Ja kultsi, tämän enempää psykologiaa ei tarvita. 804 01:10:45,346 --> 01:10:48,933 En ota osaa sotakeskusteluun. 805 01:10:49,726 --> 01:10:53,855 Älä kutsu minua härkätaisteluun. 806 01:10:54,689 --> 01:10:59,235 Mutta jos haluat herättää huomioni, 807 01:10:59,402 --> 01:11:02,655 rakastellaan! 808 01:11:05,116 --> 01:11:08,870 Maanjäristykset eivät minua kiinnosta. 809 01:11:09,454 --> 01:11:13,541 Pandemiaan en aio osallistua. 810 01:11:14,667 --> 01:11:19,130 Mutta jos haluat, että kiinnostun sinusta, 811 01:11:19,297 --> 01:11:22,675 rakastellaan! 812 01:11:29,766 --> 01:11:33,645 On kuin auttaisit puutteenalaista. 813 01:11:34,145 --> 01:11:37,774 Ahneus ei haittaa tätä naista. 814 01:11:38,524 --> 01:11:42,612 Hei, chico, herkeä hidastelemasta 815 01:11:43,154 --> 01:11:47,325 ja anna minulle, mitä kaipaan! 816 01:11:51,287 --> 01:11:54,916 En aio tulipaloja sammuttaa. 817 01:11:55,583 --> 01:11:59,671 Vaikka pelkuriksi minua kutsutaan. 818 01:12:00,463 --> 01:12:04,842 Mutta himoitsen vain kauneutta. 819 01:12:06,135 --> 01:12:09,264 Halauksia, rutistuksia. 820 01:12:10,306 --> 01:12:13,226 Huulia, suukkoja. 821 01:12:13,393 --> 01:12:16,813 Ei siis hankkiuduta ikävyyksiin 822 01:12:16,980 --> 01:12:19,899 vaan rakastellaan. 823 01:12:26,364 --> 01:12:28,616 - Anna lempeä. - No niin, pojat. 824 01:12:28,783 --> 01:12:31,744 - Anna suukkoja. - Siinä teille. 825 01:12:50,138 --> 01:12:53,349 Anna lempeä, anna suukkoja. 826 01:12:54,559 --> 01:12:57,186 Anna lempeä, suukkoja. 827 01:12:57,812 --> 01:13:02,066 Kun Armando lähtee, unesta tulee painajainen. 828 01:13:13,411 --> 01:13:17,332 Työnnän sormet kurkkuusi. Kuulitko? Älä pure. 829 01:13:27,633 --> 01:13:31,679 Oletko kipeä, Arregui? Voimme viedä sinut sairastuvalle. 830 01:13:32,722 --> 01:13:35,975 Mitä höpisette? Hän on ihan kunnossa. 831 01:13:36,142 --> 01:13:38,353 Kaikki hyvin! 832 01:13:40,438 --> 01:13:42,940 Vittu mitä paskaa! 833 01:14:04,837 --> 01:14:07,173 Vietiinkö minut pois? 834 01:14:09,092 --> 01:14:10,927 Ei viety. 835 01:14:11,886 --> 01:14:14,138 Olet yhä täällä. 836 01:14:17,558 --> 01:14:19,519 Palelee. 837 01:14:32,365 --> 01:14:34,450 Missä olen? 838 01:14:35,451 --> 01:14:37,495 Elokuvassa. 839 01:14:41,124 --> 01:14:44,961 Sinulla on vilkas mielikuvitus. 840 01:14:46,254 --> 01:14:48,089 Kiitos. 841 01:14:49,090 --> 01:14:51,259 Liiankin vilkas. 842 01:14:53,261 --> 01:14:55,847 Ei se ole mahdollista. 843 01:15:05,565 --> 01:15:08,192 Olet kiltti mies. 844 01:15:25,751 --> 01:15:28,045 Hän on poissa. 845 01:15:29,422 --> 01:15:31,549 Olet turvassa. 846 01:15:32,425 --> 01:15:35,094 Luojan kiitos olet turvassa. 847 01:15:37,221 --> 01:15:41,726 Sisäpiirilähteiden mukaan koalitio on hajoamassa. 848 01:15:41,893 --> 01:15:44,645 Mielenosoituksista on tullut väkivaltaisia, 849 01:15:44,770 --> 01:15:48,733 joten hallitus on julistanut ulkonaliikkumiskiellon... 850 01:15:49,525 --> 01:15:52,403 Sinun piti vain saada hänet sairastuvalle. 851 01:15:52,528 --> 01:15:55,573 - Tyrit senkin! - Miehellä on rautainen vatsa. 852 01:15:55,740 --> 01:16:01,162 - Tajuatko, mitä tuolla ulkona tapahtuu? - En ymmärrä politiikkaa. 853 01:16:01,287 --> 01:16:06,709 Arreguin ryhmä yhdistää hallituksen petturit ja nuo mielenosoittajat! 854 01:16:06,876 --> 01:16:10,630 Jos heitä ei paljasteta, saattaa syttyä sisällissota. 855 01:16:10,796 --> 01:16:12,882 Hän alkaa avautua. Tunnen sen. 856 01:16:13,007 --> 01:16:16,427 En välitä paskaakaan tuntemuksistasi, Molina. 857 01:16:16,594 --> 01:16:20,431 - Viekää hintti pois! - Valentín kuulee täällä kaiken. 858 01:16:20,598 --> 01:16:23,726 - Hän haluaa selityksen. - Sano, että äitisi kävi. 859 01:16:23,893 --> 01:16:27,021 Ei hän usko. Äiti tuo minulle aina ruokaa. 860 01:16:29,815 --> 01:16:33,027 Hyvä on, lähetän jonkun ostamaan ruokaa. 861 01:16:33,236 --> 01:16:37,031 Kerro, mitä hän yleensä tuo, äläkä vitkastele. 862 01:16:40,243 --> 01:16:44,622 Valentín tietää, että äitini on hyvä kokki. 863 01:16:45,248 --> 01:16:49,961 Kaksi kanaa Veaugirard'silta ja maidossa yön yli liotettuja perunoita. 864 01:16:50,086 --> 01:16:53,965 Ja guavatahnaa. Mustaa teetä ja kamomillateetä. 865 01:16:54,173 --> 01:16:56,551 - Ja maitotiivistettä. - Odota. 866 01:16:56,717 --> 01:16:58,803 Voin puhua hitaamminkin. 867 01:16:59,345 --> 01:17:02,431 Säilykepersikoita, kaksi pientä saippuapalaa. 868 01:17:02,890 --> 01:17:06,811 Kaksi tölkkiä keittoa, silliä, kirsikkakakku ja... 869 01:17:08,813 --> 01:17:10,898 Tadaa! Uusin Vogue. 870 01:17:11,065 --> 01:17:13,859 - Äidiltäsikö? - Niin. Hän voi paremmin. 871 01:17:14,026 --> 01:17:16,529 Ja katso, mitä muuta hän toi. 872 01:17:17,697 --> 01:17:20,366 Oi ei. Tuon saat syödä itse. 873 01:17:20,491 --> 01:17:23,327 Älä viitsi! Molemmille on oma kana. 874 01:17:23,494 --> 01:17:27,582 - En halua. - En jaa näitä sinun vuoksesi. 875 01:17:27,748 --> 01:17:31,377 En kestä enää vallankumousta mahassasi. 876 01:17:33,713 --> 01:17:36,716 - Hyvä on sitten. - Selvän teki. 877 01:17:38,718 --> 01:17:42,722 Molina, saanko syödä yhden koiven heti? 878 01:17:42,888 --> 01:17:45,558 Ajattelin kyllä hienompaa ateriaa. 879 01:17:53,858 --> 01:17:56,611 En sano tätä riittävän usein, 880 01:17:56,777 --> 01:17:58,988 mutta kiitoksia. 881 01:17:59,155 --> 01:18:01,574 Onneksi sellikamusi on kotirouva. 882 01:18:01,741 --> 01:18:05,161 Voisit joutua asumaan vaikka homon kanssa. 883 01:18:06,954 --> 01:18:09,415 En tarkoittanut vain ruokaa. 884 01:18:10,166 --> 01:18:12,918 Kiitos, että pidät minusta huolta. 885 01:18:13,586 --> 01:18:17,715 Ruokit minua. Olisin vainaa ilman sinua. 886 01:18:19,967 --> 01:18:23,095 Kelpaako viimeinen peruna? Suu auki. 887 01:18:28,851 --> 01:18:32,605 Älä kerro äidillesi, mutta taisin juuri laueta. 888 01:18:33,439 --> 01:18:35,941 Selvä, et saa enempää. 889 01:18:37,735 --> 01:18:40,196 - Minä siivoan. - Kiitos. 890 01:18:42,239 --> 01:18:44,825 Arvaa, mikä kruunaisi illan. 891 01:18:44,992 --> 01:18:47,703 - Varmaankin Aurora. - Ei. 892 01:18:48,245 --> 01:18:51,791 Tänään en halua paeta vaan pysyä täällä. 893 01:18:51,957 --> 01:18:54,752 - Ja tehdä mitä? - Kuunnella sinua. 894 01:18:55,836 --> 01:19:00,174 Olen kyllästynyt omaan ääneeni. Puhu sinä välillä. 895 01:19:00,341 --> 01:19:02,968 - Mistä? - Mistä tahansa. 896 01:19:05,221 --> 01:19:07,765 Okei, selvä. 897 01:19:14,605 --> 01:19:18,526 Sinulla on satoja elokuvia. Minulla yksi. 898 01:19:18,693 --> 01:19:21,404 Ja siinä on vain yksi kohtaus. 899 01:19:22,029 --> 01:19:25,408 Tiedätkö puiston kaupungintaloa vastapäätä? 900 01:19:25,574 --> 01:19:29,787 Tuhannet ihmiset kerääntyivät kuuntelemaan Alberto Golizaria. 901 01:19:29,954 --> 01:19:32,373 Olin vain viidentoista, 902 01:19:32,540 --> 01:19:36,085 mutta tiesin jo laittomista pidätyksistä, 903 01:19:36,252 --> 01:19:40,256 teloituksista, tuhansista kadonneista. 904 01:19:41,090 --> 01:19:44,051 Golizar pyysi ihmisiä jakamaan tarinansa. 905 01:19:44,218 --> 01:19:47,471 Jostain syystä hän osoitti minua ja siskoani. 906 01:19:48,264 --> 01:19:50,891 Ehkä näytimme niin nälkiintyneiltä. 907 01:19:51,058 --> 01:19:55,938 "Kertokaa meille kodista, jonka meidän maamme on teille antanut." 908 01:19:57,398 --> 01:19:59,775 "Kodistammeko?" kysyin. 909 01:20:00,818 --> 01:20:03,237 Kotimme oli tehty mudasta 910 01:20:03,404 --> 01:20:06,782 ja yhteen naulatusta pellistä ja pahvista. 911 01:20:10,411 --> 01:20:13,748 Sen kerrottuani puisto hiljeni. 912 01:20:13,914 --> 01:20:16,542 Kaikki halusivat kuulla tarinamme. 913 01:20:18,419 --> 01:20:21,714 En koskaan unohda siskoni ilmettä. 914 01:20:23,257 --> 01:20:25,926 14-vuotias tyttö, 915 01:20:26,093 --> 01:20:29,638 joka huomattiin ensi kertaa elämässään. 916 01:20:31,807 --> 01:20:35,686 Siinä huumassa ei käy mielessä, 917 01:20:35,853 --> 01:20:39,565 että vieruskaverilla voisi olla konekivääri. 918 01:20:41,650 --> 01:20:45,112 Ja että hän odottaa ampumiskäskyä. 919 01:20:46,155 --> 01:20:48,783 Kun kaikki oli ohi, 920 01:20:48,949 --> 01:20:51,827 47 ihmistä oli kuollut. 921 01:20:54,872 --> 01:20:57,458 Kaksi heistä lapsia. 922 01:21:00,294 --> 01:21:03,005 Toinen oli minun siskoni. 923 01:21:12,640 --> 01:21:16,685 Hyviä uutisia, Arregui. Professori pysyi vaiti. 924 01:21:16,811 --> 01:21:19,355 Ja huonot uutiset... 925 01:21:35,246 --> 01:21:39,333 Voi miesraukkaa. Hän on taivaspaikkansa ansainnut. 926 01:21:40,835 --> 01:21:43,754 Anna minun lähtöni tapahtua nopeasti. 927 01:21:43,963 --> 01:21:46,465 Älä sano noin. Älä edes ajattele! 928 01:21:46,882 --> 01:21:49,760 Professori oli tärkeä vastarintaliikkeelle. 929 01:21:49,885 --> 01:21:53,722 Hänellä oli kontakteja hallitukseen. Jopa yksi kenraali... 930 01:21:53,848 --> 01:21:56,183 En halua kuulla! 931 01:21:58,686 --> 01:22:00,771 Olet oikeassa. 932 01:22:01,605 --> 01:22:03,440 Anteeksi. 933 01:22:09,864 --> 01:22:12,783 Voisinko sanella sinulle kirjeen? 934 01:22:13,576 --> 01:22:16,120 Yritin kirjoittaa sen itse, 935 01:22:16,829 --> 01:22:19,248 mutta paperi kastui koko ajan. 936 01:22:19,415 --> 01:22:20,916 Sopii. 937 01:22:25,004 --> 01:22:26,922 Tässä. 938 01:22:30,843 --> 01:22:32,970 Rakas Marta. 939 01:22:33,846 --> 01:22:38,392 Kirjoitan, koska pelkään, että taruni päättyy tähän. 940 01:22:40,686 --> 01:22:43,647 Että elämäni on ollut merkityksetön. 941 01:22:44,773 --> 01:22:49,445 Joskus sanon itselleni, että otin sinusta osan mukaani 942 01:22:49,612 --> 01:22:52,406 enkä ole sitä menettänyt. 943 01:22:56,160 --> 01:22:58,746 Mutta sitten tajuan... 944 01:23:01,081 --> 01:23:03,626 ...että olen ihan yksin. 945 01:23:05,544 --> 01:23:08,339 Ypöyksin tässä sellissä. 946 01:23:11,258 --> 01:23:14,595 Enkä voi peseytyä, koska olen kipeä 947 01:23:14,762 --> 01:23:18,265 ja pelkään saavani keuhkokuumeen jääkylmästä vedestä. 948 01:23:18,474 --> 01:23:20,809 - Odota. - Mitä? 949 01:23:21,685 --> 01:23:24,063 Kylmä vesi voi kyllä tappaa, 950 01:23:24,229 --> 01:23:26,732 mutta voimme silti pestä sinut. 951 01:23:26,941 --> 01:23:30,569 Käytetään teevettä ja kahta pyyhettä. 952 01:23:30,778 --> 01:23:33,781 Yhtä saippuaista ja yhtä märkää. 953 01:23:34,531 --> 01:23:37,576 - Lopettaako se kutinan? - Tietysti. 954 01:24:07,481 --> 01:24:10,609 Kun olin Martan kanssa, 955 01:24:12,277 --> 01:24:15,364 en koskaan tunnustanut rakkauttani. 956 01:24:16,073 --> 01:24:18,117 En ikinä. 957 01:24:19,785 --> 01:24:22,329 Kaksi kamalaa sanaa. 958 01:24:34,675 --> 01:24:37,302 En halua kuolla, Molina. 959 01:24:39,513 --> 01:24:42,808 Haluan olla lihava papparainen, 960 01:24:42,975 --> 01:24:45,811 jolla on tusina lastenlasta. 961 01:24:58,323 --> 01:25:00,617 Anna käsi. 962 01:25:11,628 --> 01:25:13,922 Kuten sanoin, 963 01:25:14,923 --> 01:25:17,509 olen kuin vuotava hana. 964 01:25:23,432 --> 01:25:25,350 Molina. 965 01:25:27,144 --> 01:25:31,690 Katso kynttilän heittämiä varjoja seinällä. 966 01:25:34,860 --> 01:25:37,613 Etkö ole koskaan huomannut niitä? 967 01:25:39,490 --> 01:25:41,366 En ikinä. 968 01:25:42,493 --> 01:25:45,120 Katselen niitä aina. 969 01:25:45,746 --> 01:25:48,415 Aika kuluu nopeammin. 970 01:25:58,717 --> 01:26:01,386 Viimeinen mahdollisuus, Molina. 971 01:26:01,553 --> 01:26:03,722 Onko kerrottavaa? 972 01:26:11,563 --> 01:26:15,192 Vanki numero 31452, Santiago Ventura. 973 01:26:15,359 --> 01:26:19,279 Lautakunta ei lykkää tuomion täytäntöönpanoa. 974 01:26:19,446 --> 01:26:21,698 Hakemus hylätty. 975 01:26:29,164 --> 01:26:31,208 Luis Molina. 976 01:26:42,136 --> 01:26:45,806 Etkö tosiaan aio kertoa, mitä siellä tapahtui? 977 01:26:45,973 --> 01:26:48,475 Sanoinhan, että kaikki hyvin. 978 01:26:48,642 --> 01:26:50,769 Se meni siis hyvin? 979 01:26:54,481 --> 01:26:56,942 Kamalasti itse asiassa. 980 01:26:59,111 --> 01:27:02,614 - Hylättiinkö pääsysi ehdonalaiseen? - Ei. 981 01:27:02,781 --> 01:27:05,117 Ei ainakaan vielä. 982 01:27:06,451 --> 01:27:09,454 He sanoivat, että päätöstä odotellessa 983 01:27:10,455 --> 01:27:13,250 vangit siirretään eri osastolle. 984 01:27:14,960 --> 01:27:17,337 Lähden viikon lopulla. 985 01:27:18,463 --> 01:27:20,799 Enkä enää palaa. 986 01:27:38,400 --> 01:27:41,236 Armando tulee Auroran sviittiin. 987 01:27:42,529 --> 01:27:44,948 Näkee pakatut laukut. 988 01:27:46,617 --> 01:27:49,328 Armando katsoo ulos ikkunasta. 989 01:27:50,078 --> 01:27:52,372 Tänään se tapahtuu. 990 01:27:54,249 --> 01:27:57,419 Hämähäkkinainen haluaa suudelmansa. 991 01:27:59,671 --> 01:28:03,383 Armando haluaa kertoa Auroralle tunteensa, 992 01:28:04,176 --> 01:28:06,011 muttei pysty. 993 01:28:14,853 --> 01:28:18,065 Minun oli pakko tulla hyvästelemään. 994 01:28:21,068 --> 01:28:24,529 - Hyvästi, Armando. - Se on kamalaa. 995 01:28:26,365 --> 01:28:29,451 Kaksi ihmistä ei voi myöntää rakkauttaan. 996 01:28:29,618 --> 01:28:32,329 - Oletko valmis? - Olen. 997 01:28:33,330 --> 01:28:35,290 Armando. 998 01:28:36,083 --> 01:28:37,834 Kendall. 999 01:28:38,001 --> 01:28:42,381 Armando, pakene! Johnny miehineen on tulossa. 1000 01:28:42,589 --> 01:28:45,300 - Kuka kertoi, missä olen? - Ei sen väliä. 1001 01:28:45,467 --> 01:28:47,886 He aikovat tappaa sinut! 1002 01:28:52,808 --> 01:28:57,145 Anti tulla. Elämäni on ohi joka tapauksessa. 1003 01:28:57,312 --> 01:29:00,649 Älä höpötä. Onhan sinulla Paulina. 1004 01:29:01,525 --> 01:29:04,027 Ei Armando halua minua. 1005 01:29:04,194 --> 01:29:07,364 Sinua hän rakastaa. Etkö tiennyt? 1006 01:29:09,408 --> 01:29:12,160 Onko tuo totta, Armando? 1007 01:29:18,083 --> 01:29:23,839 Toiset voisi pettää, muttet sä. 1008 01:29:25,215 --> 01:29:31,179 Huijata ja jättää, muttet sä. 1009 01:29:32,264 --> 01:29:38,687 Joku muu voisi luottamukseni rikkoa, 1010 01:29:39,938 --> 01:29:45,694 mutta sinulta se ei taida onnistua. 1011 01:29:48,530 --> 01:29:54,995 Valheisiin taipuvat rakastajien suut. 1012 01:29:55,162 --> 01:30:02,336 Sanovat "ikuisesti" vaikka mielessä on muu. 1013 01:30:06,465 --> 01:30:09,301 Mutta ei, ei, 1014 01:30:10,218 --> 01:30:13,472 et koskaan, 1015 01:30:13,638 --> 01:30:17,267 et koskaan sinä. 1016 01:30:30,280 --> 01:30:33,075 Ei tämä muuta mitään, Aurora. 1017 01:30:33,241 --> 01:30:37,537 Sinulla on yhä lehti julkaistavana. Määräajat painavat päälle. 1018 01:30:37,704 --> 01:30:41,124 - Meidän täytyy lähteä. - En voi, Kendall. 1019 01:30:41,249 --> 01:30:43,627 Yritä ymmärtää. 1020 01:30:43,794 --> 01:30:47,130 En pelkästään rakasta Armandoa 1021 01:30:47,339 --> 01:30:50,550 vaan näen nyt asiat hänen kantiltaan. 1022 01:30:50,717 --> 01:30:53,303 Nämä ihmiset tarvitsevat apuamme. 1023 01:30:53,470 --> 01:30:56,139 Muista, että olen yksi heistä. 1024 01:30:56,598 --> 01:30:59,226 - Mutta... - Ei sanaakaan enää. 1025 01:31:06,775 --> 01:31:09,778 Tiedän, että sinä olet se petturi. 1026 01:31:17,869 --> 01:31:19,996 Olen pahoillani. 1027 01:31:21,873 --> 01:31:24,209 En halunnut menettää sinua. 1028 01:31:24,376 --> 01:31:27,379 - Aikamoinen yllätys. - Ensimmäinen sääntö: 1029 01:31:27,546 --> 01:31:29,965 älä koskaan luota kaappihomoon. 1030 01:31:30,090 --> 01:31:32,551 Auroralla on vain huonoja vaihtoehtoja. 1031 01:31:32,717 --> 01:31:36,972 - Mene Clemensian luo. Hän suojelee sinua. - Ei viidakkoon. 1032 01:31:37,347 --> 01:31:40,350 - Ota autoni. - Mennään. Tule. 1033 01:31:51,069 --> 01:31:53,905 Ole kiltti, Armando. Pysähdy! 1034 01:31:54,656 --> 01:31:57,576 Hän houkuttelee meidät verkkoonsa. 1035 01:31:58,452 --> 01:32:00,871 Kuuntele! Hän tappaa sinut! 1036 01:32:01,037 --> 01:32:04,207 Auroraa ja Armandoa seurataan. 1037 01:32:04,374 --> 01:32:06,960 Mutta se ei ole Desiderio. 1038 01:32:11,798 --> 01:32:13,800 Mikä hätänä? 1039 01:32:17,971 --> 01:32:19,806 Hei... 1040 01:32:26,771 --> 01:32:28,773 Älä itke. 1041 01:32:32,486 --> 01:32:35,238 Olen ihan poikki, Valentín. 1042 01:32:37,032 --> 01:32:40,118 En kestä enää tätä kärsimystä. 1043 01:32:41,119 --> 01:32:43,663 Se sattuu sisimpään. 1044 01:32:47,125 --> 01:32:49,002 Minne? 1045 01:32:50,587 --> 01:32:52,464 Rintaan. 1046 01:32:53,131 --> 01:32:55,342 Ja kurkkuun. 1047 01:32:59,930 --> 01:33:01,932 Tännekö? 1048 01:33:05,018 --> 01:33:06,811 Niin. 1049 01:33:18,990 --> 01:33:21,326 Mikä helpotus. 1050 01:33:23,954 --> 01:33:25,830 Mikä? 1051 01:33:26,873 --> 01:33:29,876 Se, että välitän taas jostakusta. 1052 01:33:44,391 --> 01:33:46,393 Saanko... 1053 01:33:52,649 --> 01:33:55,235 Saanko minäkin koskea sinua? 1054 01:33:57,779 --> 01:33:59,531 Saat. 1055 01:34:23,430 --> 01:34:26,099 Mene maate. 1056 01:34:29,519 --> 01:34:32,188 Mene lähemmäs seinää. 1057 01:34:34,107 --> 01:34:37,694 Sinun ihosi... Se on niin pehmeä. 1058 01:34:38,403 --> 01:34:41,531 - Pidätkö siitä? - Pidän. 1059 01:34:53,460 --> 01:34:55,837 Oletko hereillä? 1060 01:34:56,671 --> 01:34:58,506 Olen. 1061 01:34:59,883 --> 01:35:02,927 Minulle sattui eilen jotain outoa. 1062 01:35:05,930 --> 01:35:08,058 Voihan sen niinkin sanoa. 1063 01:35:08,224 --> 01:35:10,685 Kun olimme yhdessä, 1064 01:35:11,770 --> 01:35:14,648 tuntui kuin en olisi enää oma itseni. 1065 01:35:15,774 --> 01:35:18,318 Tuntui kuin olisin sinä. 1066 01:35:19,611 --> 01:35:23,239 Mutta sitten kun palasit omaan punkkaasi, 1067 01:35:24,074 --> 01:35:28,286 en ollut enää sinä mutten oma itsenikään. 1068 01:35:30,205 --> 01:35:32,499 Olin joku muu. 1069 01:35:33,500 --> 01:35:36,002 En nainen enkä mies. 1070 01:35:38,880 --> 01:35:41,091 En ollut mitään. 1071 01:35:41,716 --> 01:35:43,968 Ja olin kaikki. 1072 01:35:46,429 --> 01:35:49,933 - Tuntui kuin olisin... - Turvassa. 1073 01:35:51,893 --> 01:35:55,063 Juuri niin. Mistä tiesit? 1074 01:35:55,271 --> 01:35:57,649 Minä tunsin saman. 1075 01:35:59,442 --> 01:36:03,446 Marcuse kirjoittaa sukupuolesta sosiaalisena käsitteenä. 1076 01:36:03,613 --> 01:36:06,324 Ei teorioita tänään, Valentín. 1077 01:36:06,449 --> 01:36:09,369 Asia on liian kiintoisa sanoin kuvattavaksi. 1078 01:36:09,577 --> 01:36:11,830 Totta. Anteeksi. 1079 01:36:11,996 --> 01:36:16,876 Sitä paitsi en halua pilata hyvää tuultani. 1080 01:36:18,628 --> 01:36:21,673 Tiedätkö, mikä on parasta onnellisuudessa? 1081 01:36:23,216 --> 01:36:26,052 Sitä luulee, ettei ole ikinä enää onneton. 1082 01:36:26,594 --> 01:36:28,430 Molina. 1083 01:36:29,639 --> 01:36:33,643 Ehdonalaishakemuksesi hyväksyttiin minun suosituksestani. 1084 01:36:35,186 --> 01:36:37,772 Vain allekirjoitukseni puuttuu. 1085 01:36:38,648 --> 01:36:40,734 Mitä tekisin, Molina? 1086 01:36:50,410 --> 01:36:54,080 Kiitos! Äiti ilahtuu ikihyviksi. 1087 01:36:54,748 --> 01:36:57,751 Lähdet kolmelta iltapäivällä. 1088 01:36:58,460 --> 01:37:01,379 Tänäänkö? Mutta hän voi vielä puhua! 1089 01:37:01,546 --> 01:37:05,633 Uskomaton tyyppi. Haluaa jäädä vankilaan. 1090 01:37:06,050 --> 01:37:08,303 Pakkaa kamasi. 1091 01:37:08,470 --> 01:37:11,181 Ja pidä mielessä, Molina. 1092 01:37:11,347 --> 01:37:14,642 Mitä ikinä luuletkaan täällä nähneesi, 1093 01:37:14,768 --> 01:37:17,020 ketään ei kiinnosta. 1094 01:37:20,482 --> 01:37:24,235 Ja lopeta se poikien kanssa muhinointi! 1095 01:37:26,237 --> 01:37:30,241 - Oletteko varma tästä? - Hän johdattaa meidät apajalle. 1096 01:37:30,742 --> 01:37:34,204 Hänhän on rakastunut nainen. 1097 01:37:36,873 --> 01:37:38,917 Älä ole surullinen. 1098 01:37:39,083 --> 01:37:42,003 En olekaan. Iloitsen puolestasi. 1099 01:37:42,754 --> 01:37:46,466 Aloita uusi elämä ja liity poliittiseen ryhmään. 1100 01:37:46,633 --> 01:37:50,261 - Mene marssimaan homojen puolesta. - Pahoittelut. 1101 01:37:50,428 --> 01:37:53,181 On myöhäistä alkaa vallankumoukselliseksi. 1102 01:37:53,932 --> 01:37:58,102 Selvisit paikasta, josta kukaan ei poistu elossa. 1103 01:37:58,311 --> 01:38:01,314 Älä väitä, ettet ole muuttunut mies. 1104 01:38:02,232 --> 01:38:05,276 En haluaisi jättää sinua yksin. 1105 01:38:05,443 --> 01:38:08,488 Kukaan ei ole huolehtimassa sinusta. 1106 01:38:08,696 --> 01:38:11,032 Aion päästä täältä pois. 1107 01:38:11,199 --> 01:38:16,204 En aio kuolla kuin professori ja viedä tietojani hautaan. 1108 01:38:16,371 --> 01:38:18,498 Usko pois. 1109 01:38:24,128 --> 01:38:26,172 Valentín. 1110 01:38:27,841 --> 01:38:30,385 Haluaisin pyytää läksiäislahjaa. 1111 01:38:30,552 --> 01:38:33,263 Jotain, mitä emme tehneet, 1112 01:38:33,471 --> 01:38:36,391 vaikka teimme paljon pahempaakin. 1113 01:38:39,936 --> 01:38:41,771 Suudelma. 1114 01:38:43,106 --> 01:38:44,941 Totta. 1115 01:38:46,609 --> 01:38:49,279 Emme koskaan suudelleet. 1116 01:38:54,033 --> 01:38:56,452 Haluatko sen heti? 1117 01:38:57,954 --> 01:39:00,874 No, aika käy vähiin. 1118 01:39:02,000 --> 01:39:04,502 Elokuvakin on vielä kesken. 1119 01:39:05,461 --> 01:39:07,297 Niin. 1120 01:39:07,881 --> 01:39:09,841 Tule tänne. 1121 01:39:45,335 --> 01:39:48,421 Ennen pitkää te kaksi kohtaatte. 1122 01:39:48,588 --> 01:39:51,883 Makuukamarissa, salongissa tai kadulla. 1123 01:39:52,008 --> 01:39:55,845 Missään kolkassa et voi välttyä 1124 01:39:57,096 --> 01:40:00,516 hänen suudelmaltaan. 1125 01:40:01,059 --> 01:40:04,062 Ennen pitkää, päivällä tai yöllä, 1126 01:40:04,228 --> 01:40:07,440 kynttilän valossa hän astuu huoneeseen. 1127 01:40:07,565 --> 01:40:11,402 Verhot kohahtavat, ja tuli sihisee. 1128 01:40:12,111 --> 01:40:15,531 Täältä tulee suudelma. 1129 01:40:16,407 --> 01:40:20,662 Kuunvalo himmenee, 1130 01:40:20,828 --> 01:40:24,332 ja vuorovesi laskee. 1131 01:40:24,499 --> 01:40:28,002 Naisen mustat helmet kimaltavat. 1132 01:40:28,127 --> 01:40:32,548 Haluat pois mutta olet verkon vanki. 1133 01:40:32,757 --> 01:40:36,886 Hämähäkkinainen 1134 01:40:37,053 --> 01:40:40,431 samettiviitassaan. 1135 01:40:40,598 --> 01:40:43,601 Voit huutaa, 1136 01:40:43,726 --> 01:40:48,356 muttet pääse pakoon. 1137 01:40:53,611 --> 01:40:56,906 Ennen pitkää rakkaasi saapuu. 1138 01:40:57,073 --> 01:41:00,326 Koskettaa sydäntäsi, ja tunnet eläväsi! 1139 01:41:00,493 --> 01:41:04,580 Vain yksi neula voi kuplanne puhkaista. 1140 01:41:05,748 --> 01:41:09,085 Hämähäkkinaisen suudelma. 1141 01:41:09,544 --> 01:41:12,797 Ennen pitkää pääset menestyksen makuun. 1142 01:41:12,964 --> 01:41:16,134 Hännystelijät ympärilläsi vain myötäilevät. 1143 01:41:16,300 --> 01:41:20,805 Mutta valtasi on tyhjää ja hälvenee kuin usva, 1144 01:41:20,930 --> 01:41:24,684 kun sen suudelman saat. 1145 01:41:25,268 --> 01:41:29,355 Kuunvalo himmenee, 1146 01:41:30,148 --> 01:41:33,359 ja vuorovesi laskee. 1147 01:41:33,526 --> 01:41:36,612 Hengityksesi kiihtyy. 1148 01:41:36,779 --> 01:41:41,409 Haluat pois mutta olet verkon vanki. 1149 01:41:41,576 --> 01:41:45,955 Hämähäkkinainen 1150 01:41:46,164 --> 01:41:49,500 samettiviitassaan. 1151 01:41:49,667 --> 01:41:52,837 Voit juosta, voit huutaa. 1152 01:41:53,337 --> 01:41:56,174 Voit piiloutua. 1153 01:41:56,924 --> 01:42:03,389 Muttet pääse pakoon. 1154 01:42:10,938 --> 01:42:14,400 - Sinäkö? - Piti varmistaa, että olet turvassa. 1155 01:42:29,165 --> 01:42:32,585 Olen etsinyt rakkautta koko elämäni. 1156 01:42:32,794 --> 01:42:35,296 Ja nyt pyydät luopumaan siitä! 1157 01:42:39,300 --> 01:42:42,345 Jos viet Armandon, tapat samalla minut! 1158 01:42:49,393 --> 01:42:51,187 Ei! 1159 01:42:53,856 --> 01:42:56,025 Rakastan sinua. 1160 01:42:56,192 --> 01:42:58,027 Minäkin sinua. 1161 01:43:19,132 --> 01:43:22,635 - Kirous siis kumoutui. - Ei vaan kävi toteen. 1162 01:43:23,761 --> 01:43:27,140 Aurora rakasti Kendallia, eri tavalla vain. 1163 01:43:33,020 --> 01:43:35,398 - Aikamoinen käänne. - Oli, vai? 1164 01:43:35,565 --> 01:43:39,861 Ainahan homot kuolevat elokuvissa. Yleensä oman käden kautta. 1165 01:43:40,027 --> 01:43:42,822 Hän kuoli tärkeän asian puolesta. 1166 01:43:42,989 --> 01:43:46,242 Uhrauksen ansiosta kylä pysyy suojeltuna. 1167 01:43:46,367 --> 01:43:48,161 Ei. 1168 01:43:49,370 --> 01:43:52,039 Hän kuoli rakkauden tähden. 1169 01:43:53,124 --> 01:43:56,961 Aurora tajuaa, mikä Hämähäkkinainen todella on. 1170 01:43:58,004 --> 01:44:01,716 Auroran pahin vihollinen ja paras ystävä. 1171 01:44:01,883 --> 01:44:04,635 Hän on sekä kuolema että elämä. 1172 01:44:06,804 --> 01:44:12,226 Nainen pelasti kokonaisen kylän ja pyysi vastineeksi vain pientä asiaa. 1173 01:44:12,393 --> 01:44:14,729 Pelkkää suudelmaa. 1174 01:44:16,898 --> 01:44:20,318 Aurora alkaa hymyillä kyyneltensä läpi. 1175 01:44:21,027 --> 01:44:24,155 Jonkinlainen onni odottaa meitä kaikkia. 1176 01:44:24,363 --> 01:44:28,701 Elämä on hyvää, ja se hyvyys on rakkautta. 1177 01:44:33,247 --> 01:44:37,418 Hänen nimensä on Aurora. 1178 01:44:47,845 --> 01:44:50,556 Kunnon Hollywood-loppu. 1179 01:44:51,390 --> 01:44:53,935 Eihän se mikään Citizen Kane ole. 1180 01:44:54,101 --> 01:44:57,104 En piittaa, vaikka sanot sitä korniksi. 1181 01:44:57,271 --> 01:44:59,482 Rakastan sitä silti. 1182 01:45:26,676 --> 01:45:31,138 Kun olin vankilanjohtajan luona, tuntui, että hän oli peloissaan. 1183 01:45:32,265 --> 01:45:34,100 Niinkö? 1184 01:45:35,184 --> 01:45:37,728 Asiat muuttuvat nopeasti. 1185 01:45:38,771 --> 01:45:41,732 Jos välitän tietosi eteenpäin, 1186 01:45:41,899 --> 01:45:44,610 muuttuisivatko asiat nopeammin? 1187 01:45:45,152 --> 01:45:46,988 Ehkäpä. 1188 01:45:47,738 --> 01:45:49,991 Ja saattaisit joskus vapautua. 1189 01:45:50,199 --> 01:45:54,120 Vanki 57884, Luis Molina, pääsee pois. 1190 01:45:54,912 --> 01:45:57,415 Teen mitä tahansa käsket. 1191 01:46:03,421 --> 01:46:05,923 Aika lähteä, Molina. 1192 01:46:10,386 --> 01:46:12,263 Kiitos. 1193 01:46:15,975 --> 01:46:19,562 - Jottet unohda minua. - Siitä ei ole pelkoa. 1194 01:46:21,772 --> 01:46:24,567 Minulla tulee ikävä, Molinita. 1195 01:46:27,611 --> 01:46:30,281 Punainen sopii sinulle. 1196 01:46:32,491 --> 01:46:34,869 On aina sopinutkin. 1197 01:48:02,748 --> 01:48:04,500 Äiti. 1198 01:48:07,753 --> 01:48:09,588 Luis? 1199 01:48:11,632 --> 01:48:14,885 - Näenkö minä unta? - Et näe. 1200 01:48:15,052 --> 01:48:18,305 Minä tässä. Tulin kotiin. 1201 01:48:23,102 --> 01:48:24,854 Hei. 1202 01:48:31,694 --> 01:48:35,406 Vallankumous... Pelkkiä radikaaleja ja homoja. 1203 01:48:35,531 --> 01:48:38,033 Pilalle hemmoteltuja kakaroita. 1204 01:48:38,200 --> 01:48:40,995 Hekö kukistaisivat kenraalit? 1205 01:48:41,162 --> 01:48:43,581 Ei ikinä. Heidät murskataan. 1206 01:48:43,747 --> 01:48:47,793 Heidän verensä tulee virtaamaan kaduilla. Uskokaa minua. 1207 01:48:52,006 --> 01:48:54,550 Saanko kohottaa maljan? 1208 01:48:55,759 --> 01:49:00,764 Rakkaalle Chicha-tädille, joka on hoivannut siskoaan rakkaudella. 1209 01:49:01,682 --> 01:49:03,767 Chichalle. 1210 01:49:17,490 --> 01:49:20,367 Soita uudestaan huomenna. Kahdelta. 1211 01:49:35,716 --> 01:49:37,551 Gabriel. 1212 01:49:38,052 --> 01:49:40,054 - Terve. - Hei. 1213 01:49:40,221 --> 01:49:43,599 En voi olla pitkään. Töissä on ruuhka-aika. 1214 01:49:43,766 --> 01:49:45,809 Näytät hyvinvoivalta. 1215 01:49:45,976 --> 01:49:48,771 Mitä kuuluu? Entä perheelle? 1216 01:49:48,938 --> 01:49:51,065 Hyvää vain. 1217 01:49:53,150 --> 01:49:55,528 - Saitko kirjeeni? - Sain. 1218 01:49:55,694 --> 01:49:59,073 Toivottavasti en mennyt liiallisuuksiin. 1219 01:49:59,240 --> 01:50:02,409 Et, et. Nautin niiden lukemisesta. 1220 01:50:03,077 --> 01:50:05,454 Et koskaan kirjoittanut takaisin. 1221 01:50:05,663 --> 01:50:09,542 - On ollut kiireitä. - Perheen kanssa varmaankin. 1222 01:50:10,125 --> 01:50:12,545 Tuplavuoroja töissä. 1223 01:50:20,094 --> 01:50:22,763 Ajattelitko minua koskaan? 1224 01:50:23,806 --> 01:50:27,226 - Pitäisi lähteä. - Minä kyllä ajattelin sinua. 1225 01:50:28,185 --> 01:50:30,104 Paljonkin. 1226 01:50:31,981 --> 01:50:35,901 Annoit sen verran, että kiinnostukseni säilyi, 1227 01:50:37,736 --> 01:50:40,406 muttet hitustakaan enempää. 1228 01:50:42,366 --> 01:50:44,785 Olen pahoillani, Luis. 1229 01:50:45,494 --> 01:50:49,415 - Olen tavallinen mies enkä ymmärrä... - Ymmärrätpäs. 1230 01:50:50,958 --> 01:50:53,669 Ymmärrät vallan mainiosti. 1231 01:50:55,838 --> 01:50:58,591 Annoit minun palvoa sinua 1232 01:50:58,757 --> 01:51:00,884 ja nautit siitä. 1233 01:51:01,844 --> 01:51:04,805 Muttet koskaan kertonut totuutta 1234 01:51:04,930 --> 01:51:07,141 tai kiittänyt minua. 1235 01:51:08,100 --> 01:51:11,020 Pyydän, älä tule tänne enää. 1236 01:51:33,208 --> 01:51:35,961 Vilkutin sinulle joka päivä. 1237 01:51:54,146 --> 01:51:57,566 - Niin? - Terveisiä professorilta. 1238 01:52:04,990 --> 01:52:07,743 Rakastan sinua, äiti. 1239 01:52:07,910 --> 01:52:12,539 Jos en ole palannut, kun luet tämän, minut on pidätetty. 1240 01:52:13,832 --> 01:52:17,211 Mutta nyt jostain paljon pahemmasta. 1241 01:52:19,338 --> 01:52:23,926 Jos lähden pois, Chicha-täti pysyy aina tukenasi. 1242 01:52:26,387 --> 01:52:30,557 Kun jouduin vankilaan, luulin, että elämäni oli ohi. 1243 01:52:31,392 --> 01:52:33,686 Se olikin vasta alussa. 1244 01:52:33,852 --> 01:52:38,357 Opin itsekunnioitusta siinä kaikkein kunniattomimmassa paikassa. 1245 01:52:40,025 --> 01:52:44,780 Luulin aina, ettei elämäni koskaan muuttuisi, ja säälin itseäni. 1246 01:52:46,031 --> 01:52:47,866 Yksi lippu, kiitos. 1247 01:52:48,033 --> 01:52:50,828 Mutten voi enää elää sillä tavoin. 1248 01:52:50,994 --> 01:52:52,830 Kiitos. 1249 01:53:04,383 --> 01:53:06,135 Äläs nyt! 1250 01:53:07,970 --> 01:53:10,347 Varo. Pysy taaempana. 1251 01:53:10,931 --> 01:53:13,684 Noh, peräännytkös siitä! 1252 01:53:44,965 --> 01:53:47,217 Meidän pitää lähteä. Nyt! 1253 01:53:57,269 --> 01:53:59,438 - Vauhtia. - Pysähdy! 1254 01:53:59,605 --> 01:54:01,899 Kuulitko? Pysähdy! 1255 01:54:06,820 --> 01:54:08,405 Älä liiku! 1256 01:54:09,364 --> 01:54:13,035 - Älä liiku! - Älkää ampuko! Hänet tarvitaan elävänä! 1257 01:54:13,827 --> 01:54:16,038 Tule jo! 1258 01:54:16,705 --> 01:54:18,499 Pysähdy! 1259 01:54:20,292 --> 01:54:22,294 Äkkiä nyt! 1260 01:54:22,836 --> 01:54:24,463 Tule! 1261 01:54:25,672 --> 01:54:27,591 Ei! 1262 01:54:28,091 --> 01:54:30,093 Mennään! 1263 01:55:35,784 --> 01:55:38,245 Optimistisia loppuja. 1264 01:55:39,037 --> 01:55:41,915 Intohimoisia romansseja. 1265 01:55:42,124 --> 01:55:47,880 Salskeita sankareita uhmaamassa kuolemaa. 1266 01:55:48,797 --> 01:55:51,675 Vain valkokankaalla. 1267 01:55:55,304 --> 01:55:58,390 Ylevät madonnat, 1268 01:55:58,557 --> 01:56:01,059 täysin kuuliaiset, 1269 01:56:01,685 --> 01:56:04,187 rohkeasti haastavat roistot 1270 01:56:04,354 --> 01:56:07,482 rinta pystyssä ja uhmakkaina. 1271 01:56:08,191 --> 01:56:11,069 Vain valkokankaalla. 1272 01:56:17,659 --> 01:56:20,787 Marmorisia tanssilattioita, 1273 01:56:20,954 --> 01:56:23,916 hurjia vuoristoratoja, 1274 01:56:24,124 --> 01:56:29,755 ja kiihkeitä tyttöjä ryhtymässä tanssiin. 1275 01:56:30,714 --> 01:56:33,800 Mutta kun ikää minulle karttui 1276 01:56:33,926 --> 01:56:37,012 ja elämästä lämpö haihtui, 1277 01:56:37,179 --> 01:56:41,725 niitä ei enää näkynytkään. 1278 01:56:57,366 --> 01:57:01,912 Niinpä suihkautin tilkan hajuvettä. 1279 01:57:03,121 --> 01:57:05,874 Tupsautin hieman puuteria. 1280 01:57:06,083 --> 01:57:11,964 Ja äkkiä jouset alkoivat soida kirkkaammin. 1281 01:57:12,714 --> 01:57:16,218 Tiesin totuuden, mutta jatkoin leikkiä, 1282 01:57:16,426 --> 01:57:19,012 että olin valkokankaalla. 1283 01:57:22,766 --> 01:57:26,687 Mutta kaikki muuttui, kun sinut tapasin. 1284 01:57:26,895 --> 01:57:30,232 Sinä elämäni uudistit. 1285 01:57:30,941 --> 01:57:34,695 Kaikki muuttui, kun sinut tapasin. 1286 01:57:34,861 --> 01:57:41,243 Koko maailmani on Technicolor-väreissä nyt. 1287 01:58:38,550 --> 01:58:42,012 Kun prinsessa teki kuolemaa, 1288 01:58:42,220 --> 01:58:45,140 hän kohotti kaunista päätään. 1289 01:58:45,682 --> 01:58:48,769 Rakastaja oli siinä polvillaan, 1290 01:58:48,977 --> 01:58:52,064 ja prinsessa lausui näin. 1291 01:58:52,981 --> 01:58:57,986 Lempeän ruskeisiin silmiin katsoen hän huusi: 1292 01:58:58,153 --> 01:59:02,949 Eläköön sota! 1293 01:59:04,910 --> 01:59:09,247 Eläköön vallankumous! 1294 01:59:11,875 --> 01:59:16,171 Eläköön... mikä ikinä se onkin. 1295 01:59:27,099 --> 01:59:30,393 Naisen nimi oli Molina. 1296 02:00:13,854 --> 02:00:17,858 ARGENTIINAN SOTILASHALLINTO KAATUI LOKAKUUSSA 1983. 1297 02:00:18,567 --> 02:00:23,613 TUHANNET OPISKELIJAT, TOIMITTAJAT, TAITEILIJAT JA AKTIVISTIT VAPAUTUIVAT. 1298 02:00:57,022 --> 02:00:59,774 Me selvisimme, rakkaani. 1299 02:01:08,575 --> 02:01:10,827 Me selvisimme. 1300 02:01:24,507 --> 02:01:28,637 {\an8}PERUSTUU TERRENCE MCNALLYN MUSIKAALIIN, 1301 02:01:28,803 --> 02:01:32,432 {\an8}JOKA PERUSTUU MANUEL PUIGIN ROMAANIIN. 1302 02:03:34,888 --> 02:03:37,807 HÄMÄHÄKKINAISEN SUUDELMA 1303 02:03:58,328 --> 02:04:04,125 OMISTETTU FRED TERRENCELLE JA CHITALLE 1304 02:04:04,292 --> 02:04:07,712 Suomennos: Maarit Tulkki Saga Vera