1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:37,405 --> 00:01:39,115
MAJ 1983
4
00:01:48,166 --> 00:01:53,838
{\an8}MILITÄRDIKTATUREN FÖR ETT BRUTALT KRIG
MOT SINA POLITISKA MOTSTÅNDARE
5
00:01:55,215 --> 00:01:58,927
{\an8}ÖVER 30 000 MEDBORGARE
HAR DÖDATS ELLER FÄNGSLATS
6
00:02:03,014 --> 00:02:05,058
- Vad är det?
- Inte din ensak.
7
00:02:05,225 --> 00:02:09,813
Jag visste inte att jag skulle flyttas.
Direktören sa inget om en politisk del.
8
00:02:09,979 --> 00:02:11,689
Håll käften.
9
00:02:11,856 --> 00:02:12,982
Gå nu.
10
00:02:33,545 --> 00:02:34,963
Hej.
11
00:02:37,507 --> 00:02:41,928
Jag heter Luis Molina
och ska avtjäna ett straff på åtta år.
12
00:02:42,095 --> 00:02:45,265
Sexförbrytare,
dömd för förargelseväckande beteende
13
00:02:45,431 --> 00:02:47,934
med en man, dessutom på en toalett.
14
00:02:48,893 --> 00:02:50,562
Det struntar jag i.
15
00:02:52,355 --> 00:02:54,899
- Och vad heter du?
- Valentín Arregui.
16
00:02:56,025 --> 00:02:57,944
Politisk fånge?
17
00:02:58,403 --> 00:03:01,114
- Det är vad de säger.
- Strunt samma.
18
00:03:01,281 --> 00:03:04,284
Jag respekterar alla idéer,
så länge man respekterar mina.
19
00:03:09,706 --> 00:03:13,710
Jag ledde en hungerstrejk i fjol.
De anser att jag har dåligt inflytande.
20
00:03:13,877 --> 00:03:17,672
I morse lovade jag att bara lyssna
på saker som muntrar upp mig.
21
00:03:17,839 --> 00:03:21,092
Hungerstrejker står inte på listan.
Kan jag laga mat?
22
00:03:21,259 --> 00:03:25,054
Gör vad du vill, bara du är tyst.
Jag behöver tystnad för att studera.
23
00:03:25,221 --> 00:03:27,140
Jag har bara te och soppa.
24
00:03:27,307 --> 00:03:31,060
Mamma har varit för sjuk
för att komma med mat eller tidningar.
25
00:03:31,227 --> 00:03:34,981
- Jag kan de här utantill.
- Jag nöjer mig med fängelsematen.
26
00:03:35,148 --> 00:03:38,109
Tackar du nej till soppan
för att du inte har nåt att erbjuda...
27
00:03:38,276 --> 00:03:40,069
Låt mig förklara.
28
00:03:40,236 --> 00:03:42,697
Ibland kanske jag inte läser,
29
00:03:42,864 --> 00:03:45,992
men du lär märka att jag ändå är tyst.
30
00:03:46,159 --> 00:03:48,828
Det är för att jag tänker.
31
00:03:48,995 --> 00:03:52,040
Jag förbereder mig
för att göra anteckningar.
32
00:03:52,165 --> 00:03:55,335
Så jag ska varken prata
när du läser eller tänker?
33
00:03:55,501 --> 00:03:56,920
Just det.
34
00:03:57,795 --> 00:03:59,464
Som du vill.
35
00:04:03,885 --> 00:04:05,720
Márquez.
36
00:04:05,845 --> 00:04:08,514
- Camazón.
- Rodríguez.
37
00:04:08,681 --> 00:04:10,058
Zecchi.
38
00:04:10,225 --> 00:04:12,227
- Molina.
- Hasul.
39
00:04:12,393 --> 00:04:14,729
- Arregui!
- Domínguez.
40
00:04:14,896 --> 00:04:16,564
Lopez.
41
00:04:16,731 --> 00:04:20,235
Jag borde ha gjort det tidigare.
Det gör stor skillnad.
42
00:04:20,401 --> 00:04:25,865
När jag gjorde skyltfönstren på Montoya
var jag bara nöjd när alla var perfekta.
43
00:04:26,032 --> 00:04:28,284
En skyltdocka hade en Chaneldräkt
44
00:04:28,451 --> 00:04:32,747
och jag ville stoppa en
Balenciaga-sidensjal i hennes handväska.
45
00:04:32,914 --> 00:04:36,209
"Ingen bryr sig om vad som finns
i handväskan", sa min chef.
46
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
"Det gör jag."
47
00:04:38,002 --> 00:04:42,173
Sa jag och höjde på ögonbrynet
som Joan Crawford i Mildred Pierce.
48
00:04:42,340 --> 00:04:47,053
Och vet du vad, raring?
Balenciaga blev det.
49
00:04:52,850 --> 00:04:54,978
Vad läser du?
50
00:04:55,144 --> 00:04:57,647
En biografi om Lenin.
51
00:04:58,481 --> 00:05:00,441
Det låter kul.
52
00:05:01,651 --> 00:05:06,197
"Kampen är inte över förrän
alla människor är fria." Vem sa det?
53
00:05:07,532 --> 00:05:09,033
Jag vet.
54
00:05:09,200 --> 00:05:11,536
Cyd Charisse i Silkesstrumpan.
55
00:05:12,954 --> 00:05:15,540
"Kampen är inte över
förrän alla människor är fria."
56
00:05:15,707 --> 00:05:18,501
- Även löjliga fönsterskyltare.
- Håll dig till manus!
57
00:05:18,668 --> 00:05:22,672
- Lenin sa inte "löjliga".
- Han satt inte tre dar i en cell med dig.
58
00:05:22,839 --> 00:05:26,759
Jag vet att ni radikala gillar
att utnyttja en otursdrabbad flicka.
59
00:05:26,884 --> 00:05:29,637
Vakter! Han pratar om fackföreningar
60
00:05:29,762 --> 00:05:32,598
och får mig
att glömma kapitalismens nöjen!
61
00:05:32,724 --> 00:05:36,102
- Vad vill du, Molina?
- Ingenting. Jag bara fånade mig.
62
00:05:37,562 --> 00:05:41,858
- Jag vet vad nån som Molina vill ha.
- Men du är inte man nog att ge mig det.
63
00:05:42,525 --> 00:05:45,778
- Vad sa du, din patetiska lilla...?
- Ingenting.
64
00:05:45,945 --> 00:05:47,864
- Nånting sa du.
- Jag är en jävel.
65
00:05:48,031 --> 00:05:50,783
- Högre!
- Jag är en jävel, sa jag.
66
00:05:50,950 --> 00:05:54,162
Avsluta det, maricón.
Du var inte riktigt klar.
67
00:05:55,288 --> 00:05:57,540
Jag sa att jag är en bögjävel
68
00:05:57,707 --> 00:06:01,544
och när du än vill ha mig
så är mitt utsvultna arsle ditt.
69
00:06:01,711 --> 00:06:03,212
Kanske senare, sötnos.
70
00:06:03,379 --> 00:06:06,257
Hörde du, Arregui?
När du än vill ha henne.
71
00:06:24,650 --> 00:06:27,487
Kallar en man mig kvinna,
så dödar jag honom.
72
00:06:27,653 --> 00:06:30,990
Kallar en man mig man,
så skulle jag svimma.
73
00:06:31,157 --> 00:06:32,575
Du är en man.
74
00:06:34,911 --> 00:06:37,747
Du ska inte låta dem
förödmjuka dig så där.
75
00:06:38,956 --> 00:06:45,088
Hjärtat, förnedring medför privilegier.
Hur tror du att jag fick pärldraperiet?
76
00:06:45,254 --> 00:06:50,259
- Varför gör du dig själv obetydlig?
- För att jag är obetydlig.
77
00:06:50,426 --> 00:06:54,347
Fast jag vet om det,
men det gör inte du och din rörelse.
78
00:06:55,556 --> 00:06:58,393
Vid sidan av de här vackra kvinnorna
är vi alla det.
79
00:06:58,559 --> 00:07:00,144
Vid sidan av dem
80
00:07:00,812 --> 00:07:03,106
existerar vi inte ens.
81
00:07:03,272 --> 00:07:04,649
Dra åt skogen.
82
00:07:11,239 --> 00:07:13,449
Du tänker, eller hur?
83
00:07:14,826 --> 00:07:16,536
På en flicka?
84
00:07:17,703 --> 00:07:19,080
Hon är säkert söt.
85
00:07:19,789 --> 00:07:21,582
Vad heter hon?
86
00:07:47,066 --> 00:07:50,194
Bäst för bögen
att han håller vad han har lovat.
87
00:07:51,195 --> 00:07:53,823
Man kan lära sig allt om en person
88
00:07:53,990 --> 00:07:57,118
genom att ställa en enkel fråga:
89
00:07:57,243 --> 00:07:59,996
- Vilken är din favoritfilm?
- Jag har ingen.
90
00:08:00,121 --> 00:08:04,333
Kom igen, alla har en favoritfilm,
men folk ljuger oftast om det.
91
00:08:04,500 --> 00:08:08,754
Jag litar inte på nån som säger
Tjuren från Bronx. Släpp loss lite!
92
00:08:09,547 --> 00:08:12,091
Jag har inte varit på bio på flera år.
93
00:08:12,258 --> 00:08:14,760
Vill du inte drömma? Åtminstone lite.
94
00:08:14,886 --> 00:08:19,640
Jag drömmer med varje andetag,
men det är inget du skulle förstå.
95
00:08:19,765 --> 00:08:23,311
Folk som du tror att livet bara
är ett enda stort nöje.
96
00:08:25,354 --> 00:08:28,065
Om jag ger dig resten
av en god chokladkaka,
97
00:08:28,232 --> 00:08:30,318
kan du då sluta säga
"folk som du"?
98
00:08:34,113 --> 00:08:36,282
Du har rätt. Förlåt.
99
00:08:41,037 --> 00:08:43,581
- Är det din sista bit?
- Ät den.
100
00:08:44,707 --> 00:08:46,918
- Nej tack.
- Jag kan inte avgöra.
101
00:08:47,043 --> 00:08:49,754
Är du principfast
eller bara ytterst envis?
102
00:08:50,338 --> 00:08:53,174
Kanske bara... ytterst envis.
103
00:08:53,841 --> 00:08:58,262
Är det en glimt av humor? Jag som
lämnade solglasögonen på Corniche.
104
00:09:01,307 --> 00:09:03,684
Jag har faktiskt en kvinna.
105
00:09:05,102 --> 00:09:06,604
Det ante mig.
106
00:09:06,771 --> 00:09:10,274
Jag vill bara inte
att du skulle få några idéer.
107
00:09:10,441 --> 00:09:12,026
Du är inte min typ.
108
00:09:12,193 --> 00:09:16,322
Jag söker nån att stadga mig med,
inte nån som stormar barrikaderna.
109
00:09:26,624 --> 00:09:29,168
Till skillnad från dig
kan jag inte leva utan film.
110
00:09:29,335 --> 00:09:33,089
Efter att min far dog fick min mor
arbeta kvällar som platsviserska,
111
00:09:33,256 --> 00:09:36,676
och eftersom ingen kunde passa mig
så tog hon med mig
112
00:09:36,801 --> 00:09:39,345
och satte mig på första parkett.
113
00:09:39,512 --> 00:09:42,682
Jag såg varenda film om och om igen.
114
00:09:43,766 --> 00:09:46,561
En av dem glömmer jag aldrig.
115
00:09:46,727 --> 00:09:49,939
- Spindelkvinnans kyss.
- Aldrig hört talas om den.
116
00:09:50,106 --> 00:09:53,526
Den utspelar sig i
ett påhittat sydamerikanskt land,
117
00:09:53,693 --> 00:09:57,071
hälften Argentina och hälften Brasilien,
men hundra procent Hollywood.
118
00:09:57,238 --> 00:10:02,410
I rollen den storartade Ingrid Luna,
känd för sina beundrare som La Luna.
119
00:10:02,577 --> 00:10:07,790
I Spindelkvinnans kyss skapade de
för första gången ett projekt åt henne.
120
00:10:07,957 --> 00:10:12,169
Ingen har hävdat att det var
den bästa filmen som nånsin gjorts.
121
00:10:12,336 --> 00:10:16,549
För ambitiös för sitt eget bästa,
för många smaker i grytan,
122
00:10:16,716 --> 00:10:19,093
men så mycket vackert.
123
00:10:20,136 --> 00:10:21,971
Vill du se den?
124
00:10:22,680 --> 00:10:26,058
- Hur ska vi kunna göra det?
- På det bästa sättet.
125
00:10:26,225 --> 00:10:28,561
Jag kan berätta den för dig.
126
00:10:30,354 --> 00:10:32,815
Om du inte har nåt annat för dig.
127
00:10:33,899 --> 00:10:37,361
För mycket läsning gör en blind.
Det sa du själv.
128
00:10:37,486 --> 00:10:40,364
Dessutom släcker de när som helst.
129
00:10:41,949 --> 00:10:44,702
- Vad är det för film?
- En musikal, såklart.
130
00:10:44,869 --> 00:10:47,747
Måste jag förklara det,
så slutar jag direkt.
131
00:10:47,913 --> 00:10:50,583
- Jag avskyr musikaler.
- Jag tycker synd om dig.
132
00:10:50,750 --> 00:10:54,128
Jag är hemskt ledsen,
men ingen sjunger i verkliga livet.
133
00:10:54,295 --> 00:10:57,131
De kanske borde det.
Håll tyst och lyssna nu.
134
00:10:59,008 --> 00:11:03,554
Ljusen tänds, ridån går upp.
Den är härligt färgsprakande.
135
00:11:03,721 --> 00:11:07,433
Duken är översvämmad
med extra röda och guldiga nyanser.
136
00:11:07,600 --> 00:11:09,602
Det gör nästan ont att se.
137
00:11:10,269 --> 00:11:13,439
Hon heter Aurora
138
00:11:13,564 --> 00:11:16,609
och hon är så vacker.
139
00:11:16,776 --> 00:11:19,320
Ingen man kan motstå henne.
140
00:11:19,445 --> 00:11:21,697
Och de som har kysst henne
141
00:11:21,864 --> 00:11:24,867
är upp över öronen förälskade.
142
00:11:25,034 --> 00:11:29,413
För evigt förälskade.
143
00:11:39,632 --> 00:11:44,637
Vänta! Du kastar oss bara rakt in. Vi vet
inget om historien eller karaktärerna.
144
00:11:44,762 --> 00:11:49,141
Det är en musikal. Man behöver inte
veta mycket, men du har rätt.
145
00:11:49,308 --> 00:11:52,687
Jag blev så uppspelt
att jag hoppade över inledningstexten
146
00:11:52,853 --> 00:11:56,816
som framhåller Aurora som
den framgångsrika utgivaren av Charm,
147
00:11:56,982 --> 00:11:59,235
Sydamerikas
mest berömda modemagasin.
148
00:12:00,403 --> 00:12:04,323
Sättet hon sitter på
tar andan ur mig varje gång.
149
00:12:04,490 --> 00:12:07,201
Hennes perfekt fylliga figur,
150
00:12:07,326 --> 00:12:10,121
smala midja och kurviga höfter.
151
00:12:10,246 --> 00:12:13,999
Hennes ben är rosiga och silkeslena,
även utan strumpbyxor.
152
00:12:14,125 --> 00:12:16,794
Snälla, inga erotiska beskrivningar.
153
00:12:16,961 --> 00:12:18,254
Och nu,
154
00:12:18,421 --> 00:12:21,340
iklädd en mycket enkel sidenmorgonrock,
155
00:12:21,507 --> 00:12:24,093
går gudinnan in i sovrummet.
156
00:12:25,511 --> 00:12:29,598
Kendall, du är sen.
Hjälp mig att välja klänning till galan.
157
00:12:30,516 --> 00:12:34,019
Kendall Nesbit är Auroras assistent
och bäste vän.
158
00:12:34,186 --> 00:12:36,605
Hans hängivenhet till henne är total.
159
00:12:36,772 --> 00:12:40,735
Han lever för henne och genom henne.
Med andra ord, han är homosexuell.
160
00:12:40,901 --> 00:12:43,904
- De säger det såklart aldrig rakt ut.
- Än sen?
161
00:12:44,071 --> 00:12:47,366
Han som spelade honom var
en större fjolla än Danny Kaye.
162
00:12:47,533 --> 00:12:52,538
Han bodde med sin mamma och var rädd
att bli påkommen genom att spela rollen,
163
00:12:52,705 --> 00:12:55,458
så han spelade macho
och tog bort all glädje.
164
00:12:55,624 --> 00:13:01,422
Jag beskriver mina drömmars Kendall,
i stället för den verkliga besvikelsen.
165
00:13:02,673 --> 00:13:06,761
Kendall, du är sen.
Hjälp mig att välja klänning till galan.
166
00:13:06,886 --> 00:13:09,930
Vad ska jag ha på mig ikväll, då?
167
00:13:10,097 --> 00:13:12,892
Jag har ingen aning.
168
00:13:13,058 --> 00:13:18,314
Kanske Chanel i siden, den silverblå?
169
00:13:18,481 --> 00:13:21,984
- Du måste välja mer än en klänning.
- Vad menar du?
170
00:13:22,151 --> 00:13:26,030
"En kvinna vet inte vad hon ska bära
förrän hon vet för vem."
171
00:13:26,197 --> 00:13:28,032
Saker jag säger för pengar.
172
00:13:28,199 --> 00:13:31,619
I tio år har du tagit av vinterkappan
utan en man vid din sida.
173
00:13:31,786 --> 00:13:34,705
Dina läsare börjar undra
om nånting är på tok.
174
00:13:35,456 --> 00:13:38,083
Vem ska bli din kavaljer?
175
00:13:38,250 --> 00:13:40,878
Kanske Raul?
176
00:13:41,003 --> 00:13:43,756
- Kanske Manuel?
- Gud, nej!
177
00:13:43,881 --> 00:13:46,425
Kanske Roberto?
178
00:13:49,220 --> 00:13:56,185
Så de vill veta vad han kan heta?
179
00:13:57,061 --> 00:14:02,274
Jag vill inte berätta det för dem,
och dessutom har jag dig.
180
00:14:02,441 --> 00:14:08,030
Jag dansar ensam tills jag dansar
med mina drömmars man.
181
00:14:08,197 --> 00:14:13,786
Jag dansar ensam,
hur befängt det än tänkas kan.
182
00:14:13,953 --> 00:14:16,997
Tills jag dansar med mitt livs kärlek,
183
00:14:17,122 --> 00:14:19,917
mannen som kallar mig sin.
184
00:14:20,042 --> 00:14:23,128
Tills jag dansar med mitt livs kärlek,
185
00:14:23,295 --> 00:14:25,965
så erbjud mig inga kavaljerer,
186
00:14:26,131 --> 00:14:28,717
en skara främlingar,
187
00:14:28,843 --> 00:14:32,680
för jag dansar ensam.
188
00:14:40,688 --> 00:14:42,773
- Så hon är kysk.
- Va?
189
00:14:42,940 --> 00:14:45,568
Hon är paniskt rädd för fysisk närhet.
190
00:14:45,734 --> 00:14:49,363
Troligen kände hon skam
kring sex under sina tidiga barndom.
191
00:14:49,530 --> 00:14:52,658
Att försöka kontrollera
sina förbjudna begär som vuxen
192
00:14:52,825 --> 00:14:55,619
har gjort henne oförmögen
att njuta av ett bra skjut.
193
00:14:55,786 --> 00:14:58,831
Ursäkta dig, men Aurora är kräsen.
Det är allt.
194
00:14:58,998 --> 00:15:01,041
- Visst.
- Hon har höga krav.
195
00:15:01,166 --> 00:15:03,294
- Oklanderlig smak.
- Säkert.
196
00:15:05,838 --> 00:15:08,424
Inga hån, annars fortsätter jag inte.
197
00:15:08,591 --> 00:15:11,886
Det är ett konstverk
som betyder mycket för mig.
198
00:15:12,052 --> 00:15:17,349
Ska jag bara sitta och lyssna?
Får jag inte kommentera?
199
00:15:17,516 --> 00:15:20,853
Exakt, för det är vad folk gör
när de ser på film.
200
00:15:25,107 --> 00:15:26,650
Okej då.
201
00:15:27,276 --> 00:15:29,361
Jag ska vara tyst.
202
00:15:38,162 --> 00:15:42,708
Nu måste jag erkänna
att Aurora har gått till en psykolog.
203
00:15:42,875 --> 00:15:46,378
Han misstänker att hennes oförmåga
att binda sig med en man
204
00:15:46,545 --> 00:15:49,131
är kopplad till ett undertryckt minne
205
00:15:49,298 --> 00:15:52,718
och det mystiska ledmotivet
som hemsöker hennes drömmar.
206
00:15:52,843 --> 00:15:57,097
Doktorn uppmanar henne
att vara mer öppen för sina begär.
207
00:16:02,645 --> 00:16:04,939
Aurora är fortfarande inte övertygad,
208
00:16:05,105 --> 00:16:09,234
tills hon går till en tarotkortläggare
som ger henne samma råd.
209
00:16:09,401 --> 00:16:13,781
I går kväll gick jag till zigenerskan.
210
00:16:13,948 --> 00:16:15,699
Titta hit!
211
00:16:15,866 --> 00:16:19,912
Och så mycket hon hade att säga.
212
00:16:21,497 --> 00:16:26,335
Hon sa att jag ska träffa en främling.
213
00:16:27,711 --> 00:16:30,756
En smal, stilig hjälte
214
00:16:30,881 --> 00:16:35,594
som sveper in och sveper bort mig.
215
00:16:40,099 --> 00:16:44,395
Jag satt där
och darrade vid hennes bord.
216
00:16:46,021 --> 00:16:50,985
Och kände doften av rökelse i luften.
217
00:16:52,277 --> 00:16:56,907
"En dag kommer du att höra ett skrik",
sa hon.
218
00:16:58,492 --> 00:17:01,078
"Ett skarpt, genomträngande ljud.
219
00:17:01,203 --> 00:17:04,456
Och när du ser dig omkring
220
00:17:04,623 --> 00:17:07,626
kommer ditt livs kärlek
221
00:17:07,793 --> 00:17:12,965
att stå där."
222
00:17:35,863 --> 00:17:40,242
Aurora dansar med ett dussin män,
men är inte intresserad av nån.
223
00:17:58,302 --> 00:18:00,345
In kommer Armando,
224
00:18:00,512 --> 00:18:04,266
den främste fotografen i Sydamerika,
en sann konstnär.
225
00:18:04,433 --> 00:18:08,729
Aurora har anlitat honom för vinternumret,
men de har inte träffats.
226
00:18:08,896 --> 00:18:10,773
Inte förrän nu.
227
00:18:10,939 --> 00:18:16,028
Låt mig gissa. Han är inte bara briljant,
utan även lång, mörkhårig och stilig.
228
00:18:16,195 --> 00:18:19,573
- Såklart.
- Det är hans riktiga talang.
229
00:18:19,740 --> 00:18:23,285
Nej då, han sjunger och dansar också.
230
00:18:23,452 --> 00:18:24,661
Urfånigt.
231
00:18:24,828 --> 00:18:28,082
Om du bara kunde se honom som jag gör.
232
00:18:38,801 --> 00:18:43,472
"Jag kan inte säga
hur du kommer att träffa honom.
233
00:18:45,265 --> 00:18:49,269
Eller när du kommer
att träffa din älskade eller var.
234
00:18:51,313 --> 00:18:55,692
Men snart kommer du att höra skriket",
sa hon.
235
00:18:56,985 --> 00:19:02,366
Och du ser dig omkring.
236
00:19:02,533 --> 00:19:06,161
På den skarpa, genomträngande,
237
00:19:06,328 --> 00:19:09,414
skarpa, genomträngande...
238
00:19:09,581 --> 00:19:13,210
Deras fingrar snuddar varann.
Det pirrar av elektricitet.
239
00:19:15,462 --> 00:19:17,506
De tar in nån från förhör.
240
00:19:24,471 --> 00:19:27,933
Är det nåt du vill säga till professorn,
Arregui?
241
00:19:28,559 --> 00:19:29,977
Nå?
242
00:19:46,243 --> 00:19:48,996
Du känner honom, eller hur?
243
00:19:52,082 --> 00:19:56,837
Raring, hade jag sett ut så hade jag
också velat ha en påse över huvudet.
244
00:19:59,506 --> 00:20:01,842
Käften! Håll käften!
245
00:20:02,009 --> 00:20:05,721
Jag känner honom. Han är en modig man,
och du hånar honom!
246
00:20:05,888 --> 00:20:09,766
Du och dina sjalar och pärldraperier!
Du äcklar mig!
247
00:20:20,903 --> 00:20:22,905
Jag borde inte ha gjort så.
248
00:20:24,990 --> 00:20:26,158
Förlåt mig.
249
00:20:28,410 --> 00:20:30,245
Förlåt mig med.
250
00:20:31,330 --> 00:20:33,999
Det var ett dåligt skämt.
251
00:20:37,252 --> 00:20:40,797
Nå, Molina, har du nånting åt mig?
252
00:20:40,923 --> 00:20:45,886
Inget illa menat, direktören,
men ni har nog anlitat fel person.
253
00:20:46,053 --> 00:20:50,849
Jag har inget gemensamt med honom.
Han kommer inte anförtro sig åt mig.
254
00:20:51,016 --> 00:20:54,228
Har han pratat
om nån han samarbetar med?
255
00:20:55,354 --> 00:20:56,730
Inga namn?
256
00:20:58,148 --> 00:21:01,401
- Inte ens i sömnen?
- Hur ska jag veta? Jag sover ju också.
257
00:21:01,568 --> 00:21:04,112
Du kanske borde sova mindre
och lyssna mer.
258
00:21:06,281 --> 00:21:08,992
Jag lovar att fortsätta försöka.
259
00:21:10,744 --> 00:21:13,288
Förresten, jag har goda nyheter.
260
00:21:14,581 --> 00:21:18,377
Jag övertygade frigivningsnämnden
att titta på ditt fall.
261
00:21:18,543 --> 00:21:21,922
Tack. Min mamma skulle bli så glad
att få hem mig igen.
262
00:21:22,047 --> 00:21:23,423
Ja, din mamma...
263
00:21:24,132 --> 00:21:27,052
Tyvärr har hon har blivit sämre.
264
00:21:27,970 --> 00:21:30,555
Ännu en liten hjärtattack.
265
00:21:32,808 --> 00:21:35,769
Oroa dig inte. Hon är utom fara.
266
00:21:36,603 --> 00:21:38,063
Nej...
267
00:21:38,230 --> 00:21:43,402
Faran finns inom henne. Hennes hjärta
är trött på att förlåta så mycket.
268
00:21:46,029 --> 00:21:48,198
Jag är en tolerant man, Molina.
269
00:21:49,825 --> 00:21:53,078
Jag äcklas inte
av omoraliska personer som du.
270
00:22:16,601 --> 00:22:17,894
Molina.
271
00:22:19,479 --> 00:22:20,897
Ja?
272
00:22:23,066 --> 00:22:25,861
Du träffade direktören i morse.
273
00:22:27,112 --> 00:22:30,741
- Hur vet du det?
- Det finns tusen ögon på det här stället.
274
00:22:33,493 --> 00:22:36,079
Är du en angivare?
275
00:22:36,913 --> 00:22:39,833
Såklart. Varför annars är jag här?
276
00:22:41,710 --> 00:22:45,422
- Frågade inte direktören nåt om mig?
- Nej.
277
00:22:45,589 --> 00:22:49,885
Det gällde min mamma som är sjuk.
Jag har redan sagt det till dig.
278
00:22:51,928 --> 00:22:53,388
Visst.
279
00:22:53,555 --> 00:22:56,266
Tack och lov kan moster Chicha
ta hand om henne.
280
00:22:57,851 --> 00:22:59,561
Just det.
281
00:22:59,686 --> 00:23:01,605
Du är ensambarn.
282
00:23:02,439 --> 00:23:04,983
Det har alltid bara varit vi två.
283
00:23:05,150 --> 00:23:07,652
- Har du en stor familj?
- Enorm.
284
00:23:07,819 --> 00:23:11,990
Sist jag var hemma frågade min pappa:
"Vem är du?"
285
00:23:12,157 --> 00:23:14,910
Mamma höll nästan på att döda honom.
286
00:23:15,077 --> 00:23:19,998
- "Svårt att hålla koll, kvinna", sa han.
- Där har vi det. Sinnet för humor.
287
00:23:20,123 --> 00:23:23,668
- Marta tyckte också att det var roligt.
- Vem är Marta?
288
00:23:24,127 --> 00:23:26,213
- Din flickvän?
- Ingen.
289
00:23:26,380 --> 00:23:28,673
Jaha, så Marta är ingen?
290
00:23:29,216 --> 00:23:31,510
Hör du, titta på mig!
291
00:23:31,676 --> 00:23:34,221
Du ska inte veta nånting om mig.
292
00:23:35,222 --> 00:23:39,976
Jag lever bara fortfarande för att
jag har information som de vill ha,
293
00:23:40,143 --> 00:23:43,772
och de ger sig inte förrän de får den.
Har du förstått?
294
00:23:43,939 --> 00:23:47,359
Du var i fara i samma sekund
som du träffade mig.
295
00:23:47,484 --> 00:23:50,737
Raring, jag är en fönsterskyltare.
296
00:23:50,904 --> 00:23:53,657
När det kommer till
att kullkasta en junta med våld,
297
00:23:53,824 --> 00:23:57,202
förväntar de sig inte
att ett gäng fjollor leder marschen.
298
00:24:00,122 --> 00:24:01,957
Jag är ledsen.
299
00:24:03,041 --> 00:24:07,087
Det vrider sig i magen varje gång
du driver med dig själv.
300
00:24:20,559 --> 00:24:22,561
Snart släcker de.
301
00:24:23,437 --> 00:24:27,566
- Ska jag fortsätta med filmen?
- Javisst, grabben. Som du vill.
302
00:24:29,943 --> 00:24:33,989
Aurora och Armando är jämt ihop.
Jobbar på dagen, roar sig på kvällen.
303
00:24:34,156 --> 00:24:37,701
- Knullar på kvällen.
- Nej, folk gör inte sånt i musikaler.
304
00:24:38,743 --> 00:24:41,246
- Men är de ihop?
- Inte än.
305
00:24:41,413 --> 00:24:45,584
Som jag sa försöker Aurora ta itu
med sin motvilja att binda sig.
306
00:24:45,750 --> 00:24:51,006
Hon har byggt en sån tjock mur runt sig
att inte ens kulor kan penetrera den.
307
00:24:51,882 --> 00:24:55,677
Det visar sig att Armando kommer
från samma by som Aurora,
308
00:24:55,802 --> 00:24:58,680
långt norrut i utkanten av djungeln.
309
00:24:58,805 --> 00:25:03,310
Han övertygar henne att göra
en fotografering där bland folket.
310
00:25:03,477 --> 00:25:08,899
Även om Armando är erkänd konstnär
ser han sig själv som en vanlig man.
311
00:25:12,486 --> 00:25:16,114
För mig har äkta skönhet
inget med mode att göra.
312
00:25:16,698 --> 00:25:19,159
Äkta skönhet är det här.
313
00:25:23,788 --> 00:25:26,041
En vanlig man
314
00:25:26,833 --> 00:25:29,377
vill ha ett vanligt liv.
315
00:25:30,212 --> 00:25:33,340
I ett vanligt hus,
och göra så vanliga ting han kan
316
00:25:33,507 --> 00:25:35,675
med en vanlig fru.
317
00:25:36,760 --> 00:25:40,138
Och varje dag skyndar han hem
uppför sin trapp,
318
00:25:40,305 --> 00:25:43,266
hänger av sig sin vanliga hatt
319
00:25:43,433 --> 00:25:45,769
och ser sin vanliga hund
320
00:25:45,936 --> 00:25:49,898
springa rakt i hans armar
för sin vanliga klapp.
321
00:25:50,065 --> 00:25:52,275
Och vanliga tankar
322
00:25:53,360 --> 00:25:56,530
går genom hans vanliga huvud,
som en refräng
323
00:25:56,696 --> 00:25:59,991
när han leker familj
med sin vanliga maka
324
00:26:00,158 --> 00:26:02,369
i deras vanliga säng.
325
00:26:03,161 --> 00:26:06,331
Ja, de är ett vanligt par
326
00:26:06,498 --> 00:26:09,709
på alla sätt och vis,
327
00:26:09,876 --> 00:26:13,922
förutom att man inte finner
en kärlek i deras slag
328
00:26:14,047 --> 00:26:16,508
varje dag.
329
00:27:22,574 --> 00:27:26,077
- Och deras vanliga kyss.
- Och deras vanliga kyss.
330
00:27:26,202 --> 00:27:29,414
- När de släcker ljuset.
- När de tänder ljuset.
331
00:27:29,581 --> 00:27:32,876
Jag lovar, mina vänner,
det är ett lyckorus de känner
332
00:27:33,001 --> 00:27:35,170
varje vanlig kväll.
333
00:27:36,129 --> 00:27:39,257
De är som grannparet,
334
00:27:39,424 --> 00:27:42,761
det måste man säga,
335
00:27:42,927 --> 00:27:46,931
förutom att man inte finner
en kärlek i deras slag...
336
00:27:47,098 --> 00:27:50,894
Man finner inte en kärlek i deras slag...
337
00:27:51,061 --> 00:27:55,273
Man finner inte en kärlek i deras slag
338
00:27:55,982 --> 00:27:58,735
varje dag.
339
00:27:59,402 --> 00:28:02,489
Varje dag.
340
00:28:03,281 --> 00:28:06,951
Varje dag.
341
00:28:12,332 --> 00:28:15,377
Ännu ett skäl till
att jag avskyr musikaler.
342
00:28:15,543 --> 00:28:19,881
Ren propaganda från den styrande
klassen för att döva folks sinnen.
343
00:28:20,048 --> 00:28:24,260
- Herre min skapare, ta mig nu...
- Ser du inte hur bakåtsträvande filmen är?
344
00:28:24,427 --> 00:28:27,305
Fotografen känner sig hotad
av en mäktig kvinna
345
00:28:27,472 --> 00:28:29,683
och vill göra henne till en dörrmatta.
346
00:28:29,849 --> 00:28:32,936
Nej, man respekterade kvinnor mer
på den tiden.
347
00:28:33,103 --> 00:28:37,148
Deras skönhet gav dem makt.
Du föredrar väl filmer som görs nu
348
00:28:37,315 --> 00:28:40,860
med tradiga ökenlandskap
som ägs av Sissy Spacek, Meryl Streep,
349
00:28:41,027 --> 00:28:45,365
Glenn Close och Glenda Jackson.
Apokalypsens fyra ryttarinnor!
350
00:28:45,532 --> 00:28:47,992
Riktiga aktriser
som spelar riktiga roller,
351
00:28:48,159 --> 00:28:51,621
inte såna där fåniga fantasifigurer
som du är så förtjust i.
352
00:28:51,788 --> 00:28:54,416
Jag är inte förtjust i dem.
Jag älskar dem!
353
00:28:54,582 --> 00:28:57,836
Aurora är gudomlig!
Hon är den perfekta kvinnan
354
00:28:57,961 --> 00:29:00,839
och Armando är min sinnebild
av en riktig man.
355
00:29:02,090 --> 00:29:03,633
På riktigt?
356
00:29:04,467 --> 00:29:06,010
Exakt vad då?
357
00:29:06,761 --> 00:29:10,014
- Jag tänker inte tråka ut dig med det.
- Inte mig emot.
358
00:29:10,181 --> 00:29:13,309
Jag vill inte bli uttråkad
av dina åsikter om det.
359
00:29:13,476 --> 00:29:17,230
Jag är intresserad.
Vad anser du vara en riktig man?
360
00:29:19,441 --> 00:29:22,444
Nån som är stark,
inte rädd för att ta ansvar,
361
00:29:22,610 --> 00:29:24,821
i synnerhet i sitt eget hem.
362
00:29:24,988 --> 00:29:28,700
Så du tycker inte att män och kvinnor
ska dela lika i hemmet?
363
00:29:28,867 --> 00:29:32,078
En kvinna vill inte ha jämlikhet.
Det finns ingen gnista i det!
364
00:29:32,203 --> 00:29:34,706
Gnista? Vilken gnista?
365
00:29:34,873 --> 00:29:39,252
Pirret man känner när en man lägger
sin arm om en när man är lite rädd.
366
00:29:39,419 --> 00:29:41,921
Herregud, vilket skitsnack!
367
00:29:42,672 --> 00:29:47,343
- Det är så jag känner i alla fall.
- Nej, det är så du har lärt dig känna.
368
00:29:47,510 --> 00:29:49,304
Vi kommer ingenstans här.
369
00:29:53,558 --> 00:29:55,602
Jag önskar dig god natt.
370
00:30:18,166 --> 00:30:19,834
Molina.
371
00:30:20,919 --> 00:30:23,379
Jag är klarvaken.
372
00:30:24,506 --> 00:30:27,091
Berätta lite mer från filmen.
373
00:30:28,092 --> 00:30:30,386
Det får mig att somna.
374
00:30:33,097 --> 00:30:34,808
Bara lite till.
375
00:30:35,975 --> 00:30:37,602
Snälla...
376
00:30:47,195 --> 00:30:49,739
Låt gå, men sluta avbryt.
377
00:30:54,828 --> 00:30:58,206
Armando tar Aurora
till stans enda inneställe.
378
00:31:32,782 --> 00:31:36,160
Glöm fotografering, Armando.
Du borde öppna en dansskola.
379
00:31:36,327 --> 00:31:39,122
Ja, en man med så många talanger.
380
00:31:43,501 --> 00:31:46,254
- Skål.
- Skål.
381
00:31:46,921 --> 00:31:49,257
Välkommen hem, främling!
382
00:31:49,424 --> 00:31:51,342
In kommer Paulina Paz.
383
00:31:51,509 --> 00:31:55,388
Lång näsa, buskiga ögonbryn och ögon
trista som inslagna karameller.
384
00:31:55,555 --> 00:31:58,600
- Du gillar henne inte.
- Alla tycker att hon är vacker.
385
00:31:58,725 --> 00:32:01,060
Hon kan inte mäta sig mot Aurora.
386
00:32:01,227 --> 00:32:05,440
Hennes enda fördel är hennes ungdom
som hon svingar som en machete.
387
00:32:05,565 --> 00:32:09,193
Det är uppenbart att hon och Armando
tidigare var ett par
388
00:32:09,360 --> 00:32:11,905
och att hennes låga inte har slocknat.
389
00:32:12,071 --> 00:32:13,406
Nu blir det spännande.
390
00:32:13,573 --> 00:32:18,161
Paulina gör ett stort nummer
av att låtsas vara vänlig mot Aurora.
391
00:32:18,328 --> 00:32:20,496
Hoppas du trivs här.
392
00:32:20,663 --> 00:32:23,875
En liten by kan nog
inte jämföras med storstan.
393
00:32:24,042 --> 00:32:28,671
Jag är född i den här byn.
Vi flyttade härifrån när jag var liten.
394
00:32:29,923 --> 00:32:31,966
Det var före min tid.
395
00:32:34,427 --> 00:32:36,930
Våra familjer kanske känner varann.
396
00:32:37,096 --> 00:32:40,433
Det tror jag inte.
Vi var enkla människor.
397
00:32:42,185 --> 00:32:46,189
Jag älskar det ögonblicket.
Aurora visar det uppblåsta våpet
398
00:32:46,356 --> 00:32:48,566
hur äkta klass ser ut.
399
00:32:51,778 --> 00:32:54,322
Och sen blir det tyst i salen.
400
00:32:56,532 --> 00:32:58,534
Allas blickar vänds.
401
00:32:59,243 --> 00:33:01,663
Johnny Desiderio har anlänt.
402
00:33:01,829 --> 00:33:05,124
- Skurken. Äntligen!
- Nej, superskurken!
403
00:33:05,291 --> 00:33:09,921
En simpel gangster som har skinnat
byn och dess invånare i åratal.
404
00:33:10,046 --> 00:33:11,923
Äntligen lite roligt folk.
405
00:33:16,469 --> 00:33:19,806
Hur kan hon tillåta
att den där kackerlackan rör henne?
406
00:33:35,738 --> 00:33:38,032
Klubben är hans lekplats,
407
00:33:38,199 --> 00:33:41,285
och han behandlar alla
som sina leksaker.
408
00:33:50,211 --> 00:33:52,880
Det som jag älskar med La Luna
409
00:33:53,047 --> 00:33:57,135
är att oavsett hur mycket Hollywood
ville få henne att verka amerikansk
410
00:33:57,301 --> 00:33:59,220
slutade hon aldrig vara sydamerikansk.
411
00:35:01,240 --> 00:35:04,452
- Det var fantastiskt.
- Tack, jag bara roar mig lite.
412
00:35:09,248 --> 00:35:12,877
Jag tror att jag går och lägger mig,
om ni ursäktar.
413
00:35:14,003 --> 00:35:16,172
Givetvis, Armando.
414
00:35:16,923 --> 00:35:18,800
Ses vi i lobbyn i morgon bitti?
415
00:35:23,638 --> 00:35:25,264
Ursäkta mig.
416
00:35:27,266 --> 00:35:29,143
Han bryr sig fortfarande om henne.
417
00:35:29,310 --> 00:35:33,022
Kendall Nesbit har känt sig bortglömd
sen Armando kom in i bilden.
418
00:35:33,981 --> 00:35:38,361
- Men nu har han ett syfte igen.
- Nu ska vi få dig i säng.
419
00:35:42,740 --> 00:35:47,370
Och med det säger jag ciao.
God natt, Valentín!
420
00:35:47,537 --> 00:35:51,124
Nej, sluta inte nu. Nog för
att det är en rad löjliga klichéer,
421
00:35:51,290 --> 00:35:55,253
men den här nya karaktären
medför lite dramatisk konflikt.
422
00:35:55,419 --> 00:35:59,090
Det är bäst att låta publiken längta.
Sov gott!
423
00:36:03,052 --> 00:36:04,554
Molina?
424
00:36:04,720 --> 00:36:09,725
Sången som Aurora hör, som psykologen
tror är kopplad till nåt barndomstrauma.
425
00:36:09,892 --> 00:36:11,894
Jösses, låt henne vara.
426
00:36:12,061 --> 00:36:15,898
Identifierar du dig med henne
för att ni upplevt nåt liknande?
427
00:36:16,065 --> 00:36:20,778
- Har du en teori om allt?
- Du sa att det bara var du och mamma.
428
00:36:20,945 --> 00:36:24,323
- Din pappa då?
- Han dog när jag var fyra. Än sen?
429
00:36:25,283 --> 00:36:30,121
Är det inte uppenbart? Ditt beroende
av din mamma gjorde dig homosexuell.
430
00:36:30,288 --> 00:36:33,374
- Jaså? Snacka om klichéer!
- Nej, lyssna nu.
431
00:36:33,541 --> 00:36:37,044
Utan en far försöker den känslige pojken
blidka sin mor
432
00:36:37,211 --> 00:36:39,672
genom att anta
hennes vårdande egenskaper.
433
00:36:39,839 --> 00:36:44,218
Precis som machokillen försöker blidka
sin far genom att bli revolutionär.
434
00:36:44,385 --> 00:36:48,389
Jag är inte macho. Jag avskyr sånt
och allt som det står för.
435
00:36:48,556 --> 00:36:50,224
Är det så?
436
00:36:52,310 --> 00:36:55,938
Tror du att du säger nåt
som jag inte hört tusentals gånger?
437
00:36:56,105 --> 00:36:58,858
Härnäst säger du
att rätt kvinna kan omvända mig
438
00:36:59,025 --> 00:37:01,652
för det finns inget bättre
än en bra kvinna.
439
00:37:01,819 --> 00:37:04,655
Till det säger jag: "Jag håller med."
440
00:37:04,822 --> 00:37:09,577
Eftersom det inte finns nåt bättre
än en kvinna, så vill jag vara en.
441
00:37:09,744 --> 00:37:14,165
- Varför säger du så?
- Det är sant. Varför tror du mig inte?
442
00:37:14,332 --> 00:37:16,334
Vet du vad jag tror?
443
00:37:16,500 --> 00:37:20,129
Jag tror att folk tittar på dig
och ser ett monster,
444
00:37:21,172 --> 00:37:23,674
så du spelar den rollen.
445
00:37:23,841 --> 00:37:27,470
Men, Molina... Du är inget monster.
446
00:37:31,766 --> 00:37:33,809
Du är en man.
447
00:37:43,778 --> 00:37:46,656
Stearinljuset håller mig vaken.
448
00:37:49,659 --> 00:37:51,118
Får jag släcka det?
449
00:38:33,911 --> 00:38:37,999
Siden bär hon.
450
00:38:38,874 --> 00:38:41,836
Spansk spets.
451
00:38:41,961 --> 00:38:47,800
Chinchillapälsen sveper över ansiktet
med passion.
452
00:38:48,509 --> 00:38:52,722
Hon har tur
453
00:38:54,140 --> 00:38:59,103
att vara en kvinna.
454
00:39:01,063 --> 00:39:04,025
Hon bär diamanter
455
00:39:04,191 --> 00:39:06,652
som glimrar på alla kanter.
456
00:39:06,819 --> 00:39:12,116
Hon har älskare
som öppnar dörrar till flotta bilar.
457
00:39:12,241 --> 00:39:14,618
Hon har tur,
458
00:39:14,785 --> 00:39:16,829
sån tur
459
00:39:16,996 --> 00:39:20,124
att vara en kvinna.
460
00:39:23,085 --> 00:39:25,463
En parfym av Lanvin
461
00:39:25,629 --> 00:39:28,049
att dutta på sin handled.
462
00:39:28,215 --> 00:39:30,760
En hemlig undangömd dagbok
463
00:39:30,885 --> 00:39:33,721
av alla män hon kysst.
464
00:39:33,846 --> 00:39:37,308
Så många män
465
00:39:37,475 --> 00:39:40,686
som hon har kysst.
466
00:39:44,190 --> 00:39:47,485
Syrenvatten
467
00:39:47,651 --> 00:39:50,446
badar hennes skinn.
468
00:39:50,613 --> 00:39:55,368
På operan tappar platsvisarna andan
när hon sveper in.
469
00:39:56,160 --> 00:39:58,412
Chokladaskar som gåvor
470
00:39:58,579 --> 00:40:00,831
och rosor, säg,
471
00:40:00,998 --> 00:40:03,667
och handskrivna lappar som bedyrar:
472
00:40:03,834 --> 00:40:06,379
"Jag älskar dig."
473
00:40:06,545 --> 00:40:08,756
Mjölkiga lotioner,
474
00:40:08,881 --> 00:40:10,966
krämer med blomdoft.
475
00:40:11,133 --> 00:40:16,889
Hon är höjdpunkten
av dina färgsprakande drömmars stoft.
476
00:40:17,056 --> 00:40:22,353
Hur mycket tur får man ha?
477
00:40:22,520 --> 00:40:27,691
En sån tur, var dag.
478
00:40:31,445 --> 00:40:34,198
Och jag önskar
479
00:40:35,074 --> 00:40:38,786
att hon vore jag,
480
00:40:41,122 --> 00:40:46,377
den kvinnan.
481
00:41:13,779 --> 00:41:16,449
Det här är ditt fel, maricón.
482
00:41:18,242 --> 00:41:20,202
Han har en flickvän. Marta.
483
00:41:20,369 --> 00:41:22,496
- Marta vad då?
- Jag vet inte.
484
00:41:22,663 --> 00:41:25,624
- Jag behöver mer.
- Det går inte om ni för bort honom.
485
00:41:25,791 --> 00:41:29,128
- Jag behöver bara mer tid.
- Det är det enda jag inte kan ge dig.
486
00:41:29,295 --> 00:41:31,172
Vi behöver information!
487
00:41:31,338 --> 00:41:35,593
- Tortyr funkar inte på honom. Det vet jag.
- Vi torterar inte folk här.
488
00:41:35,759 --> 00:41:39,722
Nej, men om ni tar honom
tillbaka från förhöret
489
00:41:39,847 --> 00:41:44,101
så kan jag få fram hela hennes namn
och mycket mer. Snälla, jag ber er.
490
00:41:44,268 --> 00:41:47,646
Molina, är du lite kär i den där jäveln?
491
00:41:48,522 --> 00:41:51,442
Såklart inte.
Jag vill bara träffa min mamma.
492
00:41:51,567 --> 00:41:55,029
Ju snabbare Arregui pratar,
desto snabbare släpps du.
493
00:42:24,350 --> 00:42:25,559
La Luna.
494
00:42:25,684 --> 00:42:27,770
Hjälp mig, snälla.
495
00:42:27,937 --> 00:42:30,272
Jag klarar inte av att vara ensam.
496
00:42:30,439 --> 00:42:32,316
Jag kan inte vara här.
497
00:42:33,526 --> 00:42:35,277
Rädda mig, Luna.
498
00:42:35,861 --> 00:42:37,488
Ta mig härifrån.
499
00:42:40,824 --> 00:42:42,535
Ja.
500
00:42:44,036 --> 00:42:45,538
Till en film.
501
00:42:45,704 --> 00:42:47,373
{\an8}KVINNAN HAN ÄLSKADE
SVOR ATT DÖDA HONOM!
502
00:42:51,961 --> 00:42:56,590
När du känner att allt
har gått åt helvete,
503
00:42:58,717 --> 00:43:04,056
och världen du lever i
inte är ett paradis...
504
00:43:04,223 --> 00:43:06,725
Jag kan ge dig råd,
505
00:43:06,892 --> 00:43:09,353
bara du frågar om det.
506
00:43:09,520 --> 00:43:12,523
Jag delar gärna med mig
507
00:43:12,690 --> 00:43:15,818
av det här goda rådet.
508
00:43:20,990 --> 00:43:25,160
Du måste lära dig
att inte vara där du är.
509
00:43:25,869 --> 00:43:30,666
Ju mer du ser sanningen i vitögat
desto djupare ärr.
510
00:43:30,833 --> 00:43:35,421
Så blunda och du kan bli en filmstjärna,
511
00:43:36,088 --> 00:43:38,841
och därför måste du stanna
512
00:43:38,966 --> 00:43:41,218
där du är.
513
00:43:46,015 --> 00:43:50,019
Du måste lära dig
att inte se vad du har sett.
514
00:43:51,020 --> 00:43:55,441
Biten av helvetet som kallas ditt liv
är hårt och orätt.
515
00:43:55,983 --> 00:44:00,279
Så varför inte ligga bredvid mig
på bioduken?
516
00:44:01,155 --> 00:44:06,118
Varför måste du se vad du har sett?
517
00:44:06,243 --> 00:44:10,789
Och om du råkar hamna i finkan,
så är lite fantasi aldrig fel.
518
00:44:10,956 --> 00:44:13,876
Det är lika enkelt som ABC.
519
00:44:14,001 --> 00:44:16,337
Kom upp hit.
520
00:44:16,503 --> 00:44:18,589
Lek med mig.
521
00:44:19,048 --> 00:44:21,675
Lek med mig.
522
00:44:23,260 --> 00:44:24,887
Ljus!
523
00:44:25,054 --> 00:44:26,305
Kamera.
524
00:44:26,472 --> 00:44:27,472
Tagning!
525
00:44:28,932 --> 00:44:33,270
Du måste lära dig att inte göra
det du har gjort.
526
00:44:33,437 --> 00:44:37,358
Ett skott kan inte döda dig
om du laddar ur pistolen fort.
527
00:44:39,860 --> 00:44:42,613
Så bygg ett palats där du är shah,
528
00:44:42,780 --> 00:44:47,034
så vi kan omfamnas i Shangri-La
om du rymmer
529
00:44:47,201 --> 00:44:49,912
till nån matiné
530
00:44:50,079 --> 00:44:52,998
från där du är.
531
00:45:02,383 --> 00:45:06,345
Du måste lära dig
att inte vara där du är.
532
00:45:06,512 --> 00:45:07,554
Där du är.
533
00:45:07,721 --> 00:45:11,558
Ju mer du ser sanningen i vitögat
desto djupare ärr.
534
00:45:12,226 --> 00:45:14,895
Så blunda och du kan bli
535
00:45:15,062 --> 00:45:17,606
en filmstjärna,
536
00:45:17,773 --> 00:45:20,192
och därför måste du stanna
537
00:45:20,359 --> 00:45:22,361
där du är.
538
00:45:32,496 --> 00:45:36,458
Så varför inte ligga bredvid mig
på bioduken?
539
00:45:37,209 --> 00:45:39,461
Varför måste du se
540
00:45:39,628 --> 00:45:41,839
vad du har sett?
541
00:45:41,964 --> 00:45:46,510
Och om du råkar hamna i finkan,
så är lite fantasi aldrig fel.
542
00:45:46,677 --> 00:45:49,722
Det är lika enkelt som ABC.
543
00:45:49,847 --> 00:45:51,890
Kom upp hit.
544
00:45:52,057 --> 00:45:54,435
Lek med mig.
545
00:45:54,601 --> 00:45:56,520
Lek med mig!
546
00:46:18,751 --> 00:46:23,297
Och om du råkar hamna i finkan
547
00:46:23,464 --> 00:46:28,385
så är lite fantasi aldrig fel.
548
00:46:28,552 --> 00:46:31,889
Det är lika enkelt som ABC.
549
00:46:33,265 --> 00:46:35,517
- Kom upp hit.
- Kom upp hit.
550
00:46:35,642 --> 00:46:38,562
- Lek med mig.
- Lek med mig.
551
00:46:43,484 --> 00:46:47,196
Släck ljusen och dina tankar besinna,
552
00:46:48,781 --> 00:46:53,202
och jag kan lova dig att du ska finna.
553
00:46:53,952 --> 00:46:57,790
Du kommer att gilla min plan.
554
00:46:58,540 --> 00:47:01,126
Mitt finaste fan.
555
00:47:02,836 --> 00:47:07,007
Min manliga motspelare.
556
00:47:08,634 --> 00:47:11,053
Var än
557
00:47:12,137 --> 00:47:16,099
du är.
558
00:47:35,953 --> 00:47:38,789
Åh, herregud... Har ni dödat honom?
559
00:47:38,956 --> 00:47:41,625
Ni kommer inte undan med det här!
Försvinn!
560
00:47:46,713 --> 00:47:50,676
Gode gud, hur mycket mer av det här
kan du uthärda?
561
00:47:52,052 --> 00:47:56,640
Säg bara det de vill veta
så kommer allt det här att vara över.
562
00:49:37,449 --> 00:49:41,453
När Johnny Desiderio förstår att Paulina
fortfarande är kär i Armando
563
00:49:41,620 --> 00:49:46,458
kidnappar hans hejdukar honom
och slår honom. Jag brukar blunda då.
564
00:49:46,625 --> 00:49:49,753
De dumpar Armando
i utkanten av djungeln
565
00:49:49,920 --> 00:49:54,091
och sen, helt plötsligt, är Aurora där.
566
00:49:54,257 --> 00:49:57,928
Hon ryggar inte tillbaka
när hon ser honom. Hon är så modig.
567
00:49:58,095 --> 00:50:01,139
Jag är ett vrak vid det laget.
Tårar strömmar nerför mina kinder.
568
00:50:01,306 --> 00:50:05,686
Du låter dig alltid ryckas med av känslan.
Jag vill bara veta vad som händer.
569
00:50:05,852 --> 00:50:08,855
- Hon sjunger såklart.
- Åh, nej.
570
00:50:09,022 --> 00:50:13,068
Det är inte vad du tror.
Det mest naturliga man kan tänka sig.
571
00:50:13,235 --> 00:50:19,366
Jag ska utföra mirakel.
572
00:50:23,495 --> 00:50:28,625
Även om piskrappen
har fått din hud att fläkas,
573
00:50:28,792 --> 00:50:33,922
ska jag sätta mina läppar på dig
för att få den att läkas,
574
00:50:34,089 --> 00:50:39,011
och jag ska utföra
575
00:50:39,177 --> 00:50:42,764
mirakel.
576
00:50:43,724 --> 00:50:45,392
Du får stanna där.
577
00:50:46,226 --> 00:50:52,190
Jag är ledsen, men bli inte upprörd.
Jag kan inte koncentrera mig på historien.
578
00:50:52,357 --> 00:50:56,153
När du pratar om Aurora så ser jag bara...
579
00:50:56,319 --> 00:50:58,113
Marta.
580
00:50:58,280 --> 00:51:02,200
Den kommer väl ut på ett eller annat sätt.
581
00:51:02,325 --> 00:51:03,785
Vad då?
582
00:51:04,661 --> 00:51:06,329
Svagheten.
583
00:51:06,496 --> 00:51:08,874
Det är kärlek, inte svaghet.
584
00:51:09,041 --> 00:51:12,544
Man kan bara inte låta bli
att fästa sig vid nån.
585
00:51:12,711 --> 00:51:16,673
Det är som om sinnet
bara översvämmas av känslor.
586
00:51:17,382 --> 00:51:18,633
Är det vad du tror?
587
00:51:18,800 --> 00:51:22,804
Som en läckande kran.
Man kan inte stoppa droppandet.
588
00:51:29,561 --> 00:51:32,981
Just nu skulle jag ge
vad som helst för att hålla om henne.
589
00:51:34,232 --> 00:51:36,693
Bara att tänka på henne...
590
00:51:37,861 --> 00:51:39,988
Det är tortyr.
591
00:51:40,155 --> 00:51:43,200
Du ska aldrig skjuta bort trevliga tankar.
592
00:51:44,034 --> 00:51:46,244
Lägg dig ner.
593
00:51:46,411 --> 00:51:48,789
Lita på mig.
594
00:51:54,377 --> 00:51:55,670
Blunda.
595
00:51:57,422 --> 00:51:58,465
Nu...
596
00:51:59,591 --> 00:52:01,510
När jag säger "Aurora"
597
00:52:03,220 --> 00:52:05,347
ska du se Marta.
598
00:52:06,139 --> 00:52:11,561
Jag kan utföra mirakel.
599
00:52:11,728 --> 00:52:18,276
Jag kan utföra mirakel.
600
00:52:20,445 --> 00:52:25,367
När jag håller dig nära
smeker jag varje sår.
601
00:52:25,534 --> 00:52:31,414
Det jag kom för att erbjuda, min kära,
får du inte försmå.
602
00:52:31,581 --> 00:52:35,752
Det finns kärlek
603
00:52:35,919 --> 00:52:37,963
i min beröring
604
00:52:38,130 --> 00:52:42,342
som du kan ha nytta av.
605
00:52:42,509 --> 00:52:46,721
Och om du väljer sen rent utav
606
00:52:46,847 --> 00:52:51,143
så säg bara mitt namn,
607
00:52:51,309 --> 00:52:55,522
och jag kommer att finnas där
608
00:52:56,439 --> 00:53:02,320
och utföra mirakel.
609
00:53:02,445 --> 00:53:08,869
Jag kan utföra mirakel.
610
00:53:09,452 --> 00:53:15,167
Det finns mirakel
611
00:53:17,460 --> 00:53:22,465
i mig.
612
00:53:40,525 --> 00:53:44,905
Voilà, monsieur!
Vår specialitet denna kväll.
613
00:53:45,447 --> 00:53:47,324
Bönor med ris.
614
00:53:49,326 --> 00:53:52,412
- Det är mycket för mig. Ta min.
- Nej tack.
615
00:53:52,579 --> 00:53:54,456
Jag vet. Ät!
616
00:53:57,042 --> 00:54:01,838
Kom igen! Det här riset à la lim
är inte så pjåkigt i kväll.
617
00:54:05,383 --> 00:54:08,970
Äter du alltid så där? Ta manstuggor.
618
00:54:09,137 --> 00:54:12,015
Jag är inget djur.
Jag tar tuggor som en dam.
619
00:54:12,182 --> 00:54:15,685
- Hur äter din Marta?
- Jag har aldrig lagt märke till det.
620
00:54:15,852 --> 00:54:19,022
Det är det sista en man
lägger märke till hos en kvinna.
621
00:54:19,189 --> 00:54:24,361
Älskar jag nån så lägger jag märke
till allt. Hur de äter och sover. Allting!
622
00:54:24,486 --> 00:54:26,780
Har du nån? En karl.
623
00:54:26,947 --> 00:54:30,784
Ursäkta, "en karl"?
Jag ser Ronald Reagan framför mig.
624
00:54:30,951 --> 00:54:33,119
Du vet vad jag menade.
625
00:54:35,497 --> 00:54:41,002
Han heter Gabriel. Han är servitör
på en nattöppen krog i Trocadero.
626
00:54:41,169 --> 00:54:47,300
Allt med honom är perfekt. Hur han går
och hans mjuka lite drillande röst.
627
00:54:47,467 --> 00:54:51,304
- Det låter som ännu en av dina fantasier.
- Nej, han är högst verklig.
628
00:54:52,472 --> 00:54:55,767
- Saknar du honom?
- Jo, men inte som du menar.
629
00:54:57,227 --> 00:54:58,645
Vi har aldrig älskat.
630
00:54:58,812 --> 00:55:02,524
- Har ni aldrig knullat?
- Nej! Vi har inte ens rört varann.
631
00:55:03,275 --> 00:55:05,110
Jag fattar inte.
632
00:55:06,528 --> 00:55:08,154
Han är...
633
00:55:08,863 --> 00:55:10,448
...gift.
634
00:55:11,449 --> 00:55:13,076
Två barn.
635
00:55:14,452 --> 00:55:20,041
Det tog oss ett år att bara bli vänner
tills han såg att jag respekterade honom.
636
00:55:20,208 --> 00:55:23,086
Jag vet, det låter inte som mycket, men...
637
00:55:23,920 --> 00:55:27,924
Han berättade saker
som han aldrig har berättat för nån annan.
638
00:55:28,091 --> 00:55:29,551
Jag med.
639
00:55:31,136 --> 00:55:33,805
- Besöker han dig?
- Nej.
640
00:55:33,972 --> 00:55:38,101
Han är upptagen med sin familj.
Han jobbar hårt, ibland dubbla skift.
641
00:55:39,644 --> 00:55:41,396
Jag skickar honom brev.
642
00:55:42,022 --> 00:55:43,481
Men...
643
00:55:48,903 --> 00:55:51,031
Det har gått tre år.
644
00:55:52,115 --> 00:55:55,201
Ibland undrar jag om han ens minns mig.
645
00:55:59,289 --> 00:56:01,166
Vet du vad?
646
00:56:03,501 --> 00:56:05,920
Jag ska inte studera i kväll.
647
00:56:07,297 --> 00:56:10,008
Vad sägs om att gå på bio?
648
00:56:11,843 --> 00:56:13,345
Visst.
649
00:56:14,346 --> 00:56:16,306
Var var vi?
650
00:56:16,473 --> 00:56:19,601
Armando har blivit slagen av gangstrarna.
651
00:56:19,768 --> 00:56:21,353
Ja, just det.
652
00:56:23,271 --> 00:56:25,899
Några bybor bär honom långt in i skogen
653
00:56:26,066 --> 00:56:29,027
där Johnny Desiderio
inte kan hitta honom.
654
00:56:29,194 --> 00:56:33,865
De tar honom till ett märkligt hus,
helt i sten med ett halmtäckt tak.
655
00:56:34,032 --> 00:56:37,077
Hela stället är övervuxet
av djungelväxter.
656
00:56:37,202 --> 00:56:39,245
Clemencia bor där.
657
00:56:40,121 --> 00:56:41,414
Hon är byäldsten.
658
00:56:41,581 --> 00:56:44,542
Hon är nästan blind,
men hon ser allting.
659
00:56:46,044 --> 00:56:47,754
När Armando har somnat
660
00:56:48,463 --> 00:56:51,508
berättar Clemecia för Aurora
om en hemsk legend.
661
00:56:51,674 --> 00:56:55,261
I århundraden
har de vilda djuren i djungeln
662
00:56:55,428 --> 00:56:59,349
blivit galna av hunger
under vinterperioden.
663
00:56:59,516 --> 00:57:03,144
De klättrade ner från bergen
till byn och dödade alla.
664
00:57:03,311 --> 00:57:07,315
Folket bad Spindelkvinnan om hjälp.
665
00:57:07,482 --> 00:57:09,984
En magisk varelse
född av en mänsklig mamma
666
00:57:10,151 --> 00:57:13,530
och en allsmäktig skogsande.
667
00:57:13,696 --> 00:57:15,782
Hon erbjöd dem skydd
668
00:57:16,491 --> 00:57:19,536
och bad om bara en sak i gengäld.
669
00:57:19,702 --> 00:57:22,288
En gång vart tionde år
670
00:57:23,289 --> 00:57:25,583
ska en kvinna från byn
671
00:57:25,750 --> 00:57:30,588
försaka mannen hon älskar
och offra honom.
672
00:57:32,507 --> 00:57:35,677
Du föddes en av de där nätterna.
673
00:57:35,802 --> 00:57:41,057
Det betyder att du en dag
måste offra nåt själv.
674
00:57:49,607 --> 00:57:52,152
Det förklarar så mycket.
675
00:57:56,072 --> 00:57:58,825
Varför vår familj lämnade byn.
676
00:58:03,329 --> 00:58:05,415
Varför jag inte kan älska.
677
00:58:05,582 --> 00:58:08,835
- Hon har återkallat dig.
- Ja.
678
00:58:09,587 --> 00:58:11,297
Med sin sång.
679
00:58:11,464 --> 00:58:16,302
När hon dyker upp betyder det
att nån är på väg att dö.
680
00:58:16,469 --> 00:58:20,765
Förr eller senare känner jag.
681
00:58:20,932 --> 00:58:24,811
Förr eller senare nån dag.
682
00:58:25,812 --> 00:58:30,233
Jag ska ta honom
683
00:58:30,400 --> 00:58:35,280
när som helst nu.
684
00:58:35,738 --> 00:58:38,950
Jag var åtta år gammal
när jag först såg henne.
685
00:58:39,117 --> 00:58:41,411
Du anar inte hur rädd jag var.
686
00:58:41,578 --> 00:58:45,832
Jag sov inte på en vecka. Har jag
sagt att Luna spelar båda rollerna?
687
00:58:45,999 --> 00:58:47,208
Många gånger.
688
00:58:47,375 --> 00:58:49,002
Vilket konstycke!
689
00:58:50,336 --> 00:58:51,629
Vad är fel?
690
00:58:52,380 --> 00:58:54,174
Tjejen är körd.
691
00:58:54,340 --> 00:58:56,801
- Vilken tjej?
- Mig, dummer! Min mage!
692
00:58:56,968 --> 00:58:58,261
Ska du spy?
693
00:58:58,428 --> 00:59:01,389
Nej, det är längre ner. Kramper i skrevet.
694
00:59:02,098 --> 00:59:03,641
Andas.
695
00:59:06,102 --> 00:59:08,813
- Maten var förgiftad.
- Då hade båda mått dåligt.
696
00:59:08,980 --> 00:59:12,192
Det är mina nerver.
Jag har varit spänd hela dagen.
697
00:59:12,358 --> 00:59:16,362
- Kalla på hjälp! Jag står inte ut!
- Vakter! Vakter!
698
00:59:24,787 --> 00:59:26,456
Snälla...
699
00:59:30,502 --> 00:59:31,961
Sov.
700
00:59:35,215 --> 00:59:37,050
Släpp ut smärtan.
701
00:59:41,221 --> 00:59:46,518
Kom och hitta mig.
702
00:59:47,685 --> 00:59:51,689
Hör min sång.
703
00:59:57,320 --> 01:00:00,156
God kväll. Hur har du mått?
704
01:00:00,823 --> 01:00:03,826
Gå härifrån. Du vet hur jag har mått.
705
01:00:04,410 --> 01:00:06,496
Jag vill bara prata.
706
01:00:06,663 --> 01:00:08,081
Varför är du rädd?
707
01:00:08,706 --> 01:00:11,793
Jag har alltid varit rädd för dig.
708
01:00:11,960 --> 01:00:13,628
Men varför?
709
01:00:13,795 --> 01:00:15,588
Jag vet inte.
710
01:00:21,094 --> 01:00:23,346
Det kommer att förändras.
711
01:00:23,513 --> 01:00:27,559
Nån dag kommer du
att se mig som din vän.
712
01:00:27,684 --> 01:00:29,435
Nej, aldrig min vän!
713
01:00:29,561 --> 01:00:31,312
Gå härifrån!
714
01:00:38,194 --> 01:00:41,447
- Men jag är vacker.
- Ja, det är du.
715
01:00:41,614 --> 01:00:46,077
Och jag är varm, snäll och vänlig.
716
01:00:46,202 --> 01:00:50,081
Varför gillar du mig inte?
717
01:00:50,206 --> 01:00:54,711
Jag vet inte.
718
01:00:55,545 --> 01:00:59,382
Nån dag kommer du att förstå
att jag är din vän.
719
01:01:00,717 --> 01:01:05,179
- Nån dag kommer du att kyssa mig.
- Aldrig, aldrig!
720
01:01:05,346 --> 01:01:07,599
Gå härifrån! Gå härifrån!
721
01:01:07,724 --> 01:01:09,809
Nån dag
722
01:01:09,976 --> 01:01:13,771
kommer du att ge efter.
723
01:01:13,938 --> 01:01:16,441
Såklart kommer du det.
724
01:01:17,859 --> 01:01:20,862
Det gör alla män.
725
01:01:21,029 --> 01:01:23,698
Ja, alla män kysser mig.
726
01:01:24,824 --> 01:01:28,202
Och det kommer du också göra.
727
01:01:28,369 --> 01:01:31,998
Du kommer att sära på mina läppar
728
01:01:32,123 --> 01:01:34,542
och vila dina läppar där,
729
01:01:34,709 --> 01:01:37,795
och dra dina fingrar
730
01:01:37,920 --> 01:01:40,423
genom mitt hår så här.
731
01:01:40,590 --> 01:01:43,426
Dina stön av njutning
732
01:01:43,593 --> 01:01:46,804
kommer att värma vår kalla atmosfär.
733
01:01:46,971 --> 01:01:51,392
När du kysser mig.
734
01:01:52,810 --> 01:01:56,356
Och du kommer att kyssa mig.
735
01:02:02,779 --> 01:02:05,281
Men inte nu.
736
01:02:08,284 --> 01:02:10,036
Inte än.
737
01:02:14,415 --> 01:02:18,961
Inte nu.
738
01:02:36,104 --> 01:02:39,357
- Hur mår du?
- Jag är fortfarande lite yr.
739
01:02:39,482 --> 01:02:42,402
Hör ni! Titta vad mer vi tog med till er.
740
01:02:46,239 --> 01:02:47,949
Fan ta er!
741
01:02:59,627 --> 01:03:02,755
Förlåt, de har inte gett mig mat
på tre dagar.
742
01:03:04,006 --> 01:03:06,718
Jag skiter i vad de har lagt i den.
743
01:03:11,848 --> 01:03:15,143
Det känns fel
om jag inte säger en sak till dig.
744
01:03:15,309 --> 01:03:17,353
Du saknade mig. Jag vet.
745
01:03:17,520 --> 01:03:20,606
Jag gick igenom dina saker
när du var borta.
746
01:03:20,773 --> 01:03:23,985
Jag ville vara säker på
att jag kan lita på dig.
747
01:03:24,652 --> 01:03:26,028
Kan du det?
748
01:03:26,195 --> 01:03:30,241
Jag har varit en skit
som inte berättat nåt om mig själv.
749
01:03:30,366 --> 01:03:33,411
Nu känner jag att jag är skyldig dig
en bekännelse.
750
01:03:36,247 --> 01:03:39,417
Härinne ska allt vara 50-50, eller hur?
751
01:03:40,793 --> 01:03:42,253
Okej.
752
01:03:46,007 --> 01:03:48,468
Marta är inte med i rörelsen.
753
01:03:49,886 --> 01:03:52,346
Det var förvånande.
754
01:03:52,513 --> 01:03:58,311
Hon slutade efter att vi hade träffats.
Hon var glad att bara vara tillsammans.
755
01:03:59,687 --> 01:04:00,855
Hur är hon?
756
01:04:01,731 --> 01:04:04,108
Hon kommer från en rik familj.
757
01:04:06,778 --> 01:04:09,238
Hon kör en liten röd Mercedes.
758
01:04:09,363 --> 01:04:11,783
- Det menar du inte...
- 280 SL.
759
01:04:14,118 --> 01:04:17,121
- Hon spelar till och med golf.
- Hon låter gudomlig.
760
01:04:17,288 --> 01:04:18,873
Har hon en bror?
761
01:04:19,040 --> 01:04:22,001
Hon är allt som jag förväntas hata.
762
01:04:25,505 --> 01:04:27,423
Jag är en hycklare.
763
01:04:35,181 --> 01:04:36,557
Vad är det?
764
01:04:36,682 --> 01:04:38,267
Vad är fel?
765
01:04:38,434 --> 01:04:40,812
Jag hade rätt. De förgiftar oss.
766
01:04:40,978 --> 01:04:43,689
- Jag kallar på vakten.
- Nej, nej!
767
01:04:43,856 --> 01:04:47,026
Då ger de mig morfin
och gör mig beroende.
768
01:04:47,193 --> 01:04:49,862
Då förlorar man sitt motstånd.
769
01:04:51,239 --> 01:04:54,325
- Du kan inte uthärda smärtan.
- Det kan jag.
770
01:04:54,492 --> 01:04:57,119
Hjälp mig bara att sätta mig ner.
771
01:04:57,245 --> 01:04:59,330
Okej, du klarar dig.
772
01:04:59,497 --> 01:05:01,165
Det är okej.
773
01:05:01,332 --> 01:05:03,584
Allt kommer att ordna sig.
774
01:05:09,549 --> 01:05:11,425
Är du okej?
775
01:05:11,592 --> 01:05:15,221
- Lova att du inte låter dem ta mig.
- Doktorn kanske kan hjälpa dig.
776
01:05:15,388 --> 01:05:17,807
- Lova mig det!
- Okej.
777
01:05:18,516 --> 01:05:20,059
Jag lovar.
778
01:05:25,565 --> 01:05:28,192
- Åh nej...
- Vad är det?
779
01:05:28,901 --> 01:05:30,570
Åh nej...
780
01:05:31,112 --> 01:05:33,072
Vad är det?
781
01:05:33,239 --> 01:05:34,991
Jag skäms så.
782
01:05:38,703 --> 01:05:40,079
Jag sket på mig.
783
01:05:42,415 --> 01:05:44,458
Okej. Det är okej.
784
01:05:44,625 --> 01:05:47,503
- Allt kommer att ordna sig.
- Förlåt.
785
01:05:47,670 --> 01:05:49,881
- Det är ingen fara.
- Okej.
786
01:05:50,006 --> 01:05:52,300
Nej, använd inte filten!
787
01:05:52,925 --> 01:05:56,304
- Du behöver den för att värma dig.
- Ja, du har rätt.
788
01:05:56,470 --> 01:05:58,681
Du ska få nåt att torka dig med.
789
01:05:58,848 --> 01:06:02,602
- Nej, inte din skjorta.
- Ingen fara. Jag tvättar den i morgon.
790
01:06:02,768 --> 01:06:04,478
- Snälla.
- Okej.
791
01:06:08,441 --> 01:06:10,985
Valentín, låt mig göra det.
792
01:06:11,152 --> 01:06:13,613
Låt mig göra det, snälla.
793
01:06:13,779 --> 01:06:15,823
Låt mig hjälpa till.
794
01:06:20,703 --> 01:06:21,954
Fan!
795
01:06:25,458 --> 01:06:27,084
Klarar du det?
796
01:06:27,251 --> 01:06:29,086
Ge mig den andra.
797
01:06:31,881 --> 01:06:33,758
Gick det igenom?
798
01:06:34,133 --> 01:06:37,470
- Är det okej?
- Det mesta hamnade i dina kalsonger.
799
01:06:40,556 --> 01:06:43,100
Okej, försiktigt. Försiktig.
800
01:06:45,019 --> 01:06:46,562
- Försiktigt.
- Ta strumpan.
801
01:06:53,361 --> 01:06:57,031
- Äcklar inte det här dig?
- Jag skulle inte vilja arbeta med det.
802
01:07:00,201 --> 01:07:02,161
- Är det rent?
- Ja.
803
01:07:07,249 --> 01:07:09,669
- Arregui!
- Hjälp mig.
804
01:07:13,047 --> 01:07:15,174
Vad gör ni därinne?
805
01:07:16,759 --> 01:07:18,970
Vad tror du? Kan du gå nu?
806
01:07:19,136 --> 01:07:20,888
Ni äcklar mig.
807
01:07:24,392 --> 01:07:26,352
Det var bra. Tack.
808
01:07:40,616 --> 01:07:43,744
Molina, distrahera mig från smärtan.
809
01:07:43,911 --> 01:07:46,664
- Filmen...
- Ja. Aurora.
810
01:07:46,831 --> 01:07:49,291
- Hon är sexig.
- Det är hon.
811
01:07:49,458 --> 01:07:52,670
- Jag vill knulla henne.
- Och jag vill vara henne.
812
01:07:54,088 --> 01:07:56,132
Ja, det är lustigt.
813
01:08:03,180 --> 01:08:08,602
När Armando har repat sig
återvänder han till byn med Aurora.
814
01:08:12,648 --> 01:08:15,401
De hinner precis till karnevalen.
815
01:08:20,364 --> 01:08:24,535
- Men det de inte ser...
- Vänta! Jag vill prata med dig.
816
01:08:25,369 --> 01:08:27,955
...är att nån förföljer dem.
817
01:08:29,248 --> 01:08:33,711
Det är goda människor
som är redo att kämpa emot monstret
818
01:08:33,878 --> 01:08:35,421
som förstör deras liv.
819
01:08:36,088 --> 01:08:38,758
Jag kan inte lämna dem nu.
820
01:08:38,883 --> 01:08:41,427
Jag vill att du stannar med mig.
821
01:08:44,388 --> 01:08:47,600
Det som händer i den här byn
är inte min ensak.
822
01:08:48,601 --> 01:08:50,728
Jag vet ingenting om det,
823
01:08:50,895 --> 01:08:52,772
och jag bryr mig ännu mindre.
824
01:08:54,273 --> 01:08:57,318
- Du är precis som Aurora.
- Håna mig inte.
825
01:08:57,443 --> 01:09:01,113
- Det gjorde jag inte.
- La Luna är så bra i den scenen.
826
01:09:01,280 --> 01:09:07,411
Hon säger: "Jag är en kvinna som bara
lever för konst, kärlek och skönhet."
827
01:09:08,037 --> 01:09:11,040
Men hon bara låtsas att hon inte bryr sig.
828
01:09:12,583 --> 01:09:15,920
- Hon vill få Armando att avsky henne.
- Förbannelsen.
829
01:09:16,045 --> 01:09:19,048
Hon vill rädda honom
från Spindelkvinnan.
830
01:09:31,644 --> 01:09:35,481
Lägg märke till att den som förföljt dem
har spetsat Armandos drink.
831
01:09:35,606 --> 01:09:37,316
Konsten återspeglar livet.
832
01:09:37,441 --> 01:09:41,070
Varför känns det som om du
hittar på det här vartefter?
833
01:09:41,237 --> 01:09:43,322
Det skulle inte förvåna mig.
834
01:09:43,489 --> 01:09:44,865
Hör du!
835
01:09:45,407 --> 01:09:47,743
Förlåt, jag ber om ursäkt.
836
01:09:48,452 --> 01:09:50,162
Ta den här.
837
01:09:51,372 --> 01:09:53,040
Ta min.
838
01:09:53,666 --> 01:09:55,751
Jag hämtar en till åt mig.
839
01:10:13,936 --> 01:10:16,397
Hon börjar känna sig yr.
840
01:10:17,022 --> 01:10:18,983
Drogen börjar verka.
841
01:10:21,110 --> 01:10:24,738
Aurora öppnar ögonen.
Vi är nu i hennes dröm.
842
01:10:24,865 --> 01:10:27,283
Hon vill fortfarande driva bort Armando.
843
01:10:27,449 --> 01:10:30,327
Så hon lurar in honom
på den sjaskiga klubben,
844
01:10:30,494 --> 01:10:34,415
men den ser annorlunda ut.
Den är målad i djuprött.
845
01:10:34,582 --> 01:10:36,417
Färgen av sex.
846
01:10:36,584 --> 01:10:39,670
Det är som att vara inuti Auroras huvud.
847
01:10:39,837 --> 01:10:43,591
Och, raring,
det är all psykologi jag behöver.
848
01:10:45,467 --> 01:10:49,221
Jag vill inte veta om kriget hägrar.
849
01:10:49,388 --> 01:10:53,934
Bjud mig på tjurfäktning och jag vägrar.
850
01:10:54,810 --> 01:10:59,398
Men om du vill få min uppmärksamhet
851
01:10:59,523 --> 01:11:01,775
så låt oss älska.
852
01:11:01,942 --> 01:11:05,237
Ge mig kärlek, ge mig kyssar.
853
01:11:05,362 --> 01:11:09,700
- Nån jordbävning vill jag inte se.
- Ge mig kyssar, ge mig kärlek.
854
01:11:09,867 --> 01:11:14,747
- Nån farsot, då vill jag inte vara me'.
- Ge mig kyssar, ge mig kärlek.
855
01:11:14,914 --> 01:11:19,084
Men vill du att jag ska fortsätta
titta åt ditt håll
856
01:11:19,251 --> 01:11:21,921
så låt oss älska.
857
01:11:29,845 --> 01:11:33,641
Det är som att ge till en fattig en,
858
01:11:33,766 --> 01:11:38,395
och jag har inget emot att vara sniken.
859
01:11:38,520 --> 01:11:43,067
Kom igen, chico, och snabba på sen,
860
01:11:43,234 --> 01:11:47,655
och ge mig det jag längtar efter.
861
01:11:51,325 --> 01:11:55,621
- Ingen slang för att släcka en brand.
- Ge mig kyssar, ge mig kärlek.
862
01:11:55,788 --> 01:12:00,417
- En ynkrygg kan man kalla mig ibland.
- Ge mig kyssar, ge mig kärlek.
863
01:12:00,584 --> 01:12:04,713
Men allt jag vill ha är skönhet.
864
01:12:04,880 --> 01:12:07,216
- Så ge mig, ge mig...
- Kramar.
865
01:12:07,383 --> 01:12:09,343
- Ge mig, ge mig...
- Kel.
866
01:12:09,510 --> 01:12:11,470
- Ge mig, ge mig...
- Läppar.
867
01:12:11,637 --> 01:12:13,597
- Ge mig, ge mig...
- Kyssar.
868
01:12:13,722 --> 01:12:16,809
Låt oss inte ställa till med mer besvär.
869
01:12:16,976 --> 01:12:18,519
Låt oss
870
01:12:18,644 --> 01:12:20,271
älska.
871
01:12:26,402 --> 01:12:27,820
Ge mig kärlek.
872
01:12:27,987 --> 01:12:30,739
- Kom igen, killar!
- Ge mig kyssar.
873
01:12:30,906 --> 01:12:32,950
- Här har du!
- Ge mig kärlek.
874
01:12:33,117 --> 01:12:34,827
Ge mig kärlek.
875
01:12:50,467 --> 01:12:52,177
Ge mig kärlek.
876
01:12:52,344 --> 01:12:54,388
Ge mig kyssar.
877
01:12:54,555 --> 01:12:56,265
Ge mig kärlek.
878
01:12:56,432 --> 01:12:57,641
Kyssar.
879
01:12:57,766 --> 01:13:01,812
När Armando är borta förvandlas
Auroras dröm till en mardröm.
880
01:13:13,532 --> 01:13:16,744
Jag sticker ner mina fingrar i din hals.
Bit mig inte.
881
01:13:27,713 --> 01:13:29,340
Är du sjuk, Arregui?
882
01:13:29,506 --> 01:13:32,217
Vi kan ta dig till vårdavdelningen.
883
01:13:32,801 --> 01:13:36,138
Jag vet inte vad du pratar om.
Han mår fint.
884
01:13:36,305 --> 01:13:38,390
Jag mår fint. Bara fint.
885
01:13:40,559 --> 01:13:42,853
Vilket jävla skitsnack!
886
01:14:04,875 --> 01:14:06,752
Har de tagit mig?
887
01:14:09,213 --> 01:14:10,923
Nej.
888
01:14:11,924 --> 01:14:14,176
Du är fortfarande med mig.
889
01:14:17,721 --> 01:14:19,556
Jag fryser.
890
01:14:32,403 --> 01:14:34,113
Var är jag?
891
01:14:35,572 --> 01:14:37,282
I en film.
892
01:14:42,538 --> 01:14:44,957
Du har livlig fantasi.
893
01:14:46,375 --> 01:14:47,960
Tack.
894
01:14:49,169 --> 01:14:50,921
För livlig.
895
01:14:53,173 --> 01:14:55,050
Det är omöjligt.
896
01:15:05,477 --> 01:15:08,230
Du är en snäll man.
897
01:15:25,789 --> 01:15:27,166
Hon är borta.
898
01:15:29,501 --> 01:15:31,378
Du är säker.
899
01:15:32,713 --> 01:15:35,299
Tack och lov att du är säker.
900
01:15:37,259 --> 01:15:41,722
Källor i kongresspalatset har bekräftat
att det finns sprickor i koalitionen.
901
01:15:41,847 --> 01:15:44,600
Fredliga demonstrationer
har blivit våldsamma,
902
01:15:44,725 --> 01:15:49,313
vilket lett regeringen att införa
utegångsförbud från klockan sex i kväll.
903
01:15:49,480 --> 01:15:52,316
Du hade en uppgift,
att ta honom till sjukstugan!
904
01:15:52,441 --> 01:15:56,361
- Du klarade inte ens det!
- Är det mitt fel att han är hård som stål?
905
01:15:56,528 --> 01:16:01,533
- Vet du vad det är som händer där ute?
- Jag är opolitisk. Jag vet inget om sånt.
906
01:16:01,700 --> 01:16:04,745
Arreguis grupp är länken
mellan förrädarna i regeringen
907
01:16:04,912 --> 01:16:06,872
och odjuren som protesterar!
908
01:16:07,039 --> 01:16:10,876
Om vi inte avslöjar dem,
så kan det bryta ut ett inbördeskrig!
909
01:16:11,001 --> 01:16:14,213
- Han börjar öppna sig. Jag känner det.
- Vet du vad, Molina?
910
01:16:14,379 --> 01:16:16,423
Jag skiter i vad du känner.
911
01:16:16,590 --> 01:16:17,799
Ta ut bögen!
912
01:16:17,925 --> 01:16:21,762
Valentín har ögon överallt.
Han lär undra varför jag pratade med er.
913
01:16:21,887 --> 01:16:24,848
- Säg att din mamma kom på besök.
- Det lär han aldrig tro.
914
01:16:25,015 --> 01:16:28,143
Han vet att hon alltid
tar med sig mat till mig.
915
01:16:29,937 --> 01:16:34,525
Okej, vi ska ordna lite matvaror.
Vad brukar hon ta med?
916
01:16:35,400 --> 01:16:37,152
Skynda på.
917
01:16:40,322 --> 01:16:44,535
Jo, jag sa till honom att min mamma
är duktig på att laga mat, så...
918
01:16:44,701 --> 01:16:47,120
Två kycklingar
från Veaugirards på Avenida
919
01:16:47,246 --> 01:16:50,666
och deras ugnspotatis
som blötlagts i mjölk. Och guavapasta.
920
01:16:51,458 --> 01:16:55,045
Två askar te, frukostte och kamomill.
Och kondenserad mjölk.
921
01:16:55,212 --> 01:16:58,757
- Vänta lite.
- Jag kan prata långsammare, om du vill.
922
01:16:58,882 --> 01:17:02,427
En burk persikor och två tvålar.
Suavissimo, badstorlek.
923
01:17:02,594 --> 01:17:06,807
Två burkar soppa, en burk ansjovis,
madeirakaka med körsbär och...
924
01:17:08,892 --> 01:17:10,852
...månadsnumret av Vogue.
925
01:17:11,019 --> 01:17:12,271
Din mamma?
926
01:17:12,437 --> 01:17:16,066
Ja, hon mår bättre.
Och titta vad mer hon tog med till oss.
927
01:17:17,693 --> 01:17:20,487
Nej, det där är till dig, min vän.
928
01:17:20,654 --> 01:17:23,448
Tyst med dig!
Det är två kycklingar! En var.
929
01:17:23,615 --> 01:17:27,578
- Nej, det är inte okej.
- Jag gör det inte för din skull.
930
01:17:27,744 --> 01:17:31,331
Jag står inte ut med revolten
i din mage en dag till.
931
01:17:33,875 --> 01:17:36,003
- Okej då.
- Bra, då var det bestämt.
932
01:17:38,839 --> 01:17:40,382
Molina?
933
01:17:40,549 --> 01:17:43,385
Är det okej om jag tar
ett kycklingben direkt?
934
01:17:43,552 --> 01:17:46,305
Jag hade tänkt mig nåt mer högtidligt.
935
01:17:54,021 --> 01:17:58,025
Jag är inte så bra på att säga det här,
men tack ska du ha.
936
01:17:58,191 --> 01:18:01,695
Tur för dig att du har
en hemmafru som cellkamrat.
937
01:18:01,862 --> 01:18:05,157
Du skulle kunna leva med en homosexuell.
938
01:18:07,117 --> 01:18:09,036
Inte bara för maten.
939
01:18:10,370 --> 01:18:12,914
Tack för att du tog hand om mig.
940
01:18:13,749 --> 01:18:17,753
Du hjälpte mig.
Jag hade dött om det inte var för dig.
941
01:18:19,921 --> 01:18:23,133
Vill du ha sista potatisen? Gapa stort.
942
01:18:28,889 --> 01:18:33,435
Säg inget till din mamma,
men jag tror att jag kom precis.
943
01:18:33,602 --> 01:18:36,063
Nu räcker det för dig. Inget mer.
944
01:18:37,648 --> 01:18:40,067
- Jag tar den där.
- Tack.
945
01:18:42,277 --> 01:18:45,030
Vet du vad som skulle toppa det här?
946
01:18:45,197 --> 01:18:47,658
- Låt mig gissa. Aurora?
- Nej.
947
01:18:47,824 --> 01:18:51,161
Jag känner inte för att fly i kväll.
Jag vill stanna här.
948
01:18:51,953 --> 01:18:54,581
- Och göra vad då?
- Lyssna på dig.
949
01:18:55,791 --> 01:18:58,543
Kom igen, jag är trött på min egen röst.
950
01:18:58,710 --> 01:19:01,380
- Jag vill att du ska prata.
- Om vad då?
951
01:19:01,963 --> 01:19:03,715
Vad som helst.
952
01:19:05,384 --> 01:19:06,927
Okej.
953
01:19:07,094 --> 01:19:08,428
Okej då.
954
01:19:14,601 --> 01:19:17,688
Du har hundratals filmer. Jag har en.
955
01:19:18,772 --> 01:19:20,941
Den har bara en scen.
956
01:19:21,900 --> 01:19:24,820
Du vet parken mittemot stadshuset?
957
01:19:25,696 --> 01:19:29,741
Föreställ dig tusentals
som samlats för att höra Alberto Golizar.
958
01:19:29,908 --> 01:19:31,785
Jag var bara 15.
959
01:19:31,952 --> 01:19:36,081
Men jag kände redan till
de illegala gripandena,
960
01:19:36,248 --> 01:19:40,293
dödspatrullerna och de tusentals
människor som hade försvunnit.
961
01:19:41,253 --> 01:19:44,005
Golizar bad folk
att berätta sina historier.
962
01:19:44,172 --> 01:19:47,592
Av nån anledning pekade han
på min syster och jag.
963
01:19:48,385 --> 01:19:51,012
Kanske för att vi såg så hungriga ut.
964
01:19:51,179 --> 01:19:55,934
"Berätta för oss! Berätta om hemmet
som vårt land har gett er!"
965
01:19:57,394 --> 01:19:59,479
"Vårt hem?", sa jag.
966
01:20:00,939 --> 01:20:06,445
"Vårt hem är gjort av lera, plåtbitar
och hopnitade kartonger."
967
01:20:10,365 --> 01:20:14,077
När jag sa det
blev det knäpptyst i parken.
968
01:20:14,202 --> 01:20:16,538
Alla ville höra vår historia.
969
01:20:18,582 --> 01:20:21,752
Jag kommer aldrig glömma
min systers min.
970
01:20:23,336 --> 01:20:25,630
En 14-årig tjej
971
01:20:26,131 --> 01:20:29,843
som blev sedd
för första gången i sitt liv.
972
01:20:31,845 --> 01:20:33,972
När man känner så
973
01:20:35,182 --> 01:20:40,103
tror man inte att personen intill en
står och gömmer ett maskingevär
974
01:20:41,813 --> 01:20:45,066
i väntan på order om att öppna eld.
975
01:20:46,151 --> 01:20:48,195
När det var över
976
01:20:49,112 --> 01:20:51,823
var 47 personer döda.
977
01:20:55,076 --> 01:20:57,412
Två av dem var barn.
978
01:21:00,415 --> 01:21:02,751
En av dem var min syster.
979
01:21:12,636 --> 01:21:14,054
Goda nyheter, Arregui!
980
01:21:14,221 --> 01:21:17,724
Professorn pratade inte,
men den dåliga nyheten är...
981
01:21:35,200 --> 01:21:39,371
Stackars man. Han har sannerligen
säkrat sin plats i himlen.
982
01:21:40,789 --> 01:21:44,000
Låt det bara gå fort
när min tid är kommen.
983
01:21:44,125 --> 01:21:46,419
Säg inte så. Tänk inte ens tanken!
984
01:21:46,586 --> 01:21:49,714
Professorn hade
en framträdande roll i rörelsen.
985
01:21:49,881 --> 01:21:52,717
- Med kontakter högt upp i regimen.
- Berätta inte.
986
01:21:52,843 --> 01:21:55,595
- Bland annat en av generalerna.
- Jag vill inte veta!
987
01:21:58,890 --> 01:22:00,559
Du har rätt.
988
01:22:01,560 --> 01:22:02,936
Förlåt.
989
01:22:09,901 --> 01:22:12,487
Kan jag diktera ett brev för dig?
990
01:22:13,530 --> 01:22:19,327
Jag försökte skriva det själv,
men bokstäverna simmade bara runt.
991
01:22:19,494 --> 01:22:20,871
Ja.
992
01:22:24,916 --> 01:22:26,293
Här.
993
01:22:30,797 --> 01:22:32,465
Kära Marta.
994
01:22:33,884 --> 01:22:39,556
Jag skriver för att jag är rädd
att allt kan ta slut här.
995
01:22:40,599 --> 01:22:43,643
Att jag inte uträttat nåt i mitt liv.
996
01:22:44,853 --> 01:22:47,105
Ibland intalar jag mig själv
997
01:22:47,272 --> 01:22:51,776
att jag tog nånting med mig av dig
och att jag inte har förlorat det.
998
01:22:56,156 --> 01:22:58,575
Men sen inser jag...
999
01:23:01,161 --> 01:23:03,705
...att det bara är jag...
1000
01:23:05,540 --> 01:23:07,500
...helt ensam i den här cellen.
1001
01:23:11,296 --> 01:23:14,507
Jag kan inte tvätta mig,
för jag är sjuk
1002
01:23:14,674 --> 01:23:18,345
och är rädd att det iskalla vattnet
ska ge mig lunginflammation.
1003
01:23:18,511 --> 01:23:20,847
- Vänta.
- Vad är det?
1004
01:23:21,014 --> 01:23:24,225
Du har rätt.
Det iskalla vattnet kan döda dig,
1005
01:23:24,392 --> 01:23:26,937
men du kan i alla fall bli ren.
1006
01:23:27,103 --> 01:23:30,774
Jag kan använda varmvattnet för teet
och två handdukar.
1007
01:23:30,941 --> 01:23:34,611
Den ena löddrig och den andra blöt
för att torka bort tvålen.
1008
01:23:34,778 --> 01:23:38,156
- Och då skulle det sluta klia.
- Såklart.
1009
01:24:07,519 --> 01:24:10,647
Under hela tiden jag var med Marta
1010
01:24:12,315 --> 01:24:14,818
sa jag aldrig "jag älskar dig".
1011
01:24:16,027 --> 01:24:17,404
Aldrig.
1012
01:24:19,864 --> 01:24:22,367
Vilket hemskt ord.
1013
01:24:34,754 --> 01:24:36,881
Jag vill inte dö, Molina.
1014
01:24:39,175 --> 01:24:42,762
Jag vill bli en fet gammal gubbe
1015
01:24:42,929 --> 01:24:45,432
och få ett dussin barnbarn.
1016
01:24:58,194 --> 01:25:00,030
Ge mig din hand.
1017
01:25:11,708 --> 01:25:13,752
Som jag sa...
1018
01:25:15,086 --> 01:25:17,422
En läckande kran.
1019
01:25:23,428 --> 01:25:24,929
Molina?
1020
01:25:27,265 --> 01:25:31,394
Titta på skuggorna
som ljuset kastar på väggen.
1021
01:25:35,065 --> 01:25:37,942
Har du aldrig lagt märke till dem?
1022
01:25:39,611 --> 01:25:41,321
Aldrig.
1023
01:25:42,655 --> 01:25:44,866
Jag tittar alltid på dem.
1024
01:25:45,867 --> 01:25:48,828
Det hjälper till att fördriva tiden.
1025
01:25:58,797 --> 01:26:01,299
Sista chansen, Molina.
1026
01:26:01,466 --> 01:26:03,676
Har du nåt att berätta?
1027
01:26:11,601 --> 01:26:15,188
Fånge 31452, Santiago Ventura.
1028
01:26:15,355 --> 01:26:19,275
Efter noga övervägande har nämnden
beslutat att inte benåda dig.
1029
01:26:19,400 --> 01:26:20,485
Begäran avslås.
1030
01:26:29,202 --> 01:26:30,954
Luis Molina.
1031
01:26:42,048 --> 01:26:46,010
Så du tänker inte berätta för mig
vad som hände vid prövningen?
1032
01:26:46,177 --> 01:26:48,096
Jag sa att jag mår fint.
1033
01:26:48,763 --> 01:26:50,807
Så det gick bra?
1034
01:26:54,561 --> 01:26:56,688
Det gick uselt, faktiskt.
1035
01:26:59,190 --> 01:27:04,070
- Nekade de att ge dig villkorligt?
- Nej. Inte än, i alla fall.
1036
01:27:06,447 --> 01:27:09,659
De sa att när ett beslut
är under behandling
1037
01:27:10,577 --> 01:27:13,955
flyttas interner till en annan del.
1038
01:27:14,998 --> 01:27:17,667
Jag ska flyttas i slutet av veckan.
1039
01:27:18,376 --> 01:27:20,587
Och jag kommer inte tillbaka.
1040
01:27:38,521 --> 01:27:41,316
Armando kommer till Auroras svit
1041
01:27:42,734 --> 01:27:45,737
och ser att hennes väskor är packade.
1042
01:27:46,988 --> 01:27:49,449
Han blickar ut genom fönstret.
1043
01:27:50,158 --> 01:27:52,202
I kväll händer det.
1044
01:27:54,370 --> 01:27:57,207
Spindelkvinnan vill ha sin kyss.
1045
01:27:59,834 --> 01:28:06,007
Armando vill berätta för Aurora
hur han känner, men han kan inte.
1046
01:28:14,974 --> 01:28:18,102
Jag kunde inte låta dig åka
utan att säga farväl.
1047
01:28:21,272 --> 01:28:24,525
- Farväl, Armando.
- Det är så fruktansvärt.
1048
01:28:26,402 --> 01:28:28,863
Två personer
som inte kan erkänna att de är kära.
1049
01:28:29,739 --> 01:28:32,325
- Är allting klart?
- Ja.
1050
01:28:33,409 --> 01:28:34,953
Armando.
1051
01:28:36,120 --> 01:28:37,997
Kendall.
1052
01:28:38,122 --> 01:28:42,418
Armando, du måste härifrån.
Johnny och hans män är på väg.
1053
01:28:42,585 --> 01:28:45,213
- Vem sa till dem var jag var?
- Det kvittar.
1054
01:28:45,380 --> 01:28:47,382
De tänker döda dig!
1055
01:28:52,929 --> 01:28:54,806
Låt dem komma.
1056
01:28:54,973 --> 01:28:57,392
Mitt liv är ändå över.
1057
01:28:57,558 --> 01:28:59,185
Dumheter!
1058
01:28:59,352 --> 01:29:01,312
Du har Paulina nu.
1059
01:29:01,479 --> 01:29:02,981
Armando vill inte ha mig.
1060
01:29:04,148 --> 01:29:06,567
Han älskar dig. Vet du inte det?
1061
01:29:09,487 --> 01:29:11,614
Är det sant, Armando?
1062
01:29:17,578 --> 01:29:20,957
Andra må lura mig,
1063
01:29:21,082 --> 01:29:24,002
men aldrig du.
1064
01:29:25,211 --> 01:29:28,131
Förleda mig och sen lämna mig,
1065
01:29:28,298 --> 01:29:32,051
men aldrig du.
1066
01:29:32,218 --> 01:29:35,596
Nån annan skulle mitt förtroende ta
1067
01:29:35,722 --> 01:29:39,017
och bryta det itu,
1068
01:29:39,892 --> 01:29:43,271
men för dig är det omöjligt
1069
01:29:43,438 --> 01:29:47,567
att mig bedra.
1070
01:29:48,443 --> 01:29:54,949
Andra älskare skulle dra
en vit lögn eller två,
1071
01:29:55,116 --> 01:29:57,827
säga för alltid
1072
01:29:57,994 --> 01:30:04,667
när de egentligen vill gå.
1073
01:30:06,419 --> 01:30:09,505
Men nej, nej,
1074
01:30:10,256 --> 01:30:12,508
aldrig,
1075
01:30:13,634 --> 01:30:17,096
aldrig du.
1076
01:30:30,234 --> 01:30:33,029
Det här ändrar ingenting, Aurora.
1077
01:30:33,196 --> 01:30:38,659
Du har fortfarande en tidning att ge ut,
en deadline att hålla. Vi måste åka.
1078
01:30:38,826 --> 01:30:41,079
Jag kan inte, Kendall.
1079
01:30:41,204 --> 01:30:43,623
Snälla, försök förstå.
1080
01:30:43,790 --> 01:30:46,918
Det är inte bara
för att jag älskar Armando,
1081
01:30:47,043 --> 01:30:50,630
utan för att han fått mig
att se saker genom sina ögon.
1082
01:30:50,797 --> 01:30:53,466
De här människorna behöver vår hjälp.
1083
01:30:53,633 --> 01:30:56,094
Kom ihåg att jag är en av dem.
1084
01:30:56,260 --> 01:30:59,263
- Men...
- Inte ett ord till, Kendall.
1085
01:31:06,729 --> 01:31:09,774
Jag vet att det var du som förrådde oss.
1086
01:31:17,824 --> 01:31:19,826
Jag är ledsen.
1087
01:31:22,036 --> 01:31:24,163
Jag ville inte förlora dig.
1088
01:31:24,330 --> 01:31:25,581
Så överraskande.
1089
01:31:25,748 --> 01:31:27,417
Regel nummer ett:
1090
01:31:27,583 --> 01:31:29,419
Lita aldrig på en smygbög.
1091
01:31:30,169 --> 01:31:32,505
Nu har Aurora bara dåliga alternativ.
1092
01:31:32,672 --> 01:31:36,968
- Gå till Clemencia. Hon skyddar dig.
- Nej. Nej, inte djungeln!
1093
01:31:37,135 --> 01:31:39,429
- Ta min bil.
- Nu går vi.
1094
01:31:39,595 --> 01:31:41,055
Kom nu!
1095
01:31:50,940 --> 01:31:53,526
Snälla Armando, vi måste stanna.
1096
01:31:54,652 --> 01:31:57,321
Hon har lockat in oss i sitt nät.
1097
01:31:58,448 --> 01:32:00,825
Lyssna på mig! Hon dödar dig!
1098
01:32:00,992 --> 01:32:04,370
Aurora och Armando blir förföljda,
1099
01:32:04,537 --> 01:32:06,747
men inte av Desiderio.
1100
01:32:11,794 --> 01:32:13,796
Vad är fel?
1101
01:32:18,092 --> 01:32:19,552
Hör du...
1102
01:32:26,851 --> 01:32:28,644
Gör inte så.
1103
01:32:32,482 --> 01:32:35,234
Jag är så trött, Valentín.
1104
01:32:37,153 --> 01:32:39,530
Jag är trött på att lida.
1105
01:32:41,657 --> 01:32:44,076
Det gör ont inombords.
1106
01:32:47,205 --> 01:32:48,831
Var då?
1107
01:32:50,750 --> 01:32:52,460
I mitt bröst
1108
01:32:53,336 --> 01:32:55,421
och i min hals.
1109
01:33:00,134 --> 01:33:01,677
Här?
1110
01:33:05,223 --> 01:33:06,766
Ja.
1111
01:33:19,111 --> 01:33:21,030
Vilken lättnad...
1112
01:33:24,075 --> 01:33:25,868
Vad då?
1113
01:33:26,953 --> 01:33:29,372
Att bry sig om nån igen.
1114
01:33:44,470 --> 01:33:46,305
Får jag...
1115
01:33:52,812 --> 01:33:55,231
Får jag röra dig med?
1116
01:33:57,775 --> 01:33:59,318
Ja.
1117
01:34:23,467 --> 01:34:24,552
Ligg ner.
1118
01:34:25,303 --> 01:34:26,804
Kom nu.
1119
01:34:29,557 --> 01:34:31,601
Närmare väggen.
1120
01:34:34,270 --> 01:34:35,855
Din hud...
1121
01:34:36,564 --> 01:34:38,232
Den är så len.
1122
01:34:38,399 --> 01:34:40,484
- Gillar du den?
- Ja.
1123
01:34:40,651 --> 01:34:42,361
Ja.
1124
01:34:53,456 --> 01:34:55,541
Är du vaken?
1125
01:34:56,792 --> 01:34:58,419
Ja.
1126
01:34:59,962 --> 01:35:03,132
En märklig sak hände mig i går kväll.
1127
01:35:05,968 --> 01:35:08,137
Det kan man gott säga.
1128
01:35:08,304 --> 01:35:10,264
När du var med mig
1129
01:35:11,807 --> 01:35:15,061
var det som om jag inte var
mig själv längre.
1130
01:35:15,811 --> 01:35:18,314
Jag kände mig som dig.
1131
01:35:19,732 --> 01:35:22,985
Men sen,
när du gick tillbaka till din säng,
1132
01:35:24,153 --> 01:35:26,489
var jag inte dig heller.
1133
01:35:26,656 --> 01:35:29,575
Och jag var fortfarande inte mig.
1134
01:35:30,326 --> 01:35:32,536
Jag var nån annan.
1135
01:35:33,579 --> 01:35:36,082
Inte en man eller en kvinna.
1136
01:35:38,918 --> 01:35:41,545
Jag var ingenting
1137
01:35:41,712 --> 01:35:43,673
och allting.
1138
01:35:46,384 --> 01:35:48,010
Det var som att vara...
1139
01:35:48,177 --> 01:35:49,929
Utom fara.
1140
01:35:51,722 --> 01:35:53,307
Exakt.
1141
01:35:53,474 --> 01:35:55,393
Hur visste du det?
1142
01:35:55,559 --> 01:35:57,561
Jag kände samma sak.
1143
01:35:59,522 --> 01:36:03,526
Marcuse skriver om det.
Kön som social konstruktion.
1144
01:36:03,693 --> 01:36:06,362
Snälla Valentín, inga teorier i dag.
1145
01:36:06,529 --> 01:36:09,365
Vissa saker är för intressanta
för att uttryckas med ord.
1146
01:36:09,532 --> 01:36:11,867
Ja, du har rätt. Förlåt.
1147
01:36:12,034 --> 01:36:16,914
Dessutom mår jag bra,
så jag vill inte förstöra det.
1148
01:36:18,708 --> 01:36:21,794
Vet du vad det bästa är
med att vara lycklig?
1149
01:36:23,462 --> 01:36:26,006
Man tror att man aldrig mer
kommer att bli olycklig.
1150
01:36:26,507 --> 01:36:27,508
Molina.
1151
01:36:29,635 --> 01:36:33,597
Din villkorlig frigivning har beviljats
på min rekommendation.
1152
01:36:35,266 --> 01:36:37,810
Jag behöver bara skriva under den.
1153
01:36:38,978 --> 01:36:40,688
Vad ska jag göra, Molina?
1154
01:36:50,364 --> 01:36:52,032
Tack.
1155
01:36:52,700 --> 01:36:54,910
Min mamma kommer att bli så glad.
1156
01:36:55,077 --> 01:36:57,830
Du släpps i eftermiddag klockan tre.
1157
01:36:58,581 --> 01:37:01,375
I dag?
Men han kan ju fortfarande prata.
1158
01:37:01,542 --> 01:37:05,629
Fattar ni den här bögen? Han gillar
fängelset så mycket att han vill stanna.
1159
01:37:05,796 --> 01:37:07,673
Gå och packa dina saker.
1160
01:37:08,507 --> 01:37:11,135
Och kom ihåg, Molina...
1161
01:37:11,302 --> 01:37:13,929
Vad du än tror att du såg här
1162
01:37:14,764 --> 01:37:17,016
bryr sig ingen om.
1163
01:37:20,394 --> 01:37:23,397
Och inget mer smussel med killarna!
1164
01:37:26,275 --> 01:37:30,237
- Är du säker på det här?
- Förr eller senare leder han oss till dem.
1165
01:37:30,362 --> 01:37:32,323
När allt kommer omkring
1166
01:37:32,823 --> 01:37:34,700
är han en förälskad kvinna.
1167
01:37:36,911 --> 01:37:39,914
Var inte ledsen. Jag är inte det.
1168
01:37:40,706 --> 01:37:42,625
Jag är glad för din skull.
1169
01:37:42,792 --> 01:37:46,420
Nu kan du börja ett nytt liv,
gå med i en politisk grupp
1170
01:37:46,587 --> 01:37:49,048
och demonstrera med
dina gaysystrar och bröder.
1171
01:37:49,215 --> 01:37:53,093
Jag är ledsen, Valentín. Det är för sent
för mig att bli en revolutionär.
1172
01:37:53,260 --> 01:37:57,389
Men du överlevde på ett ställe
där ingen kommer ut levande.
1173
01:37:58,390 --> 01:38:01,352
Säg inte att det inte har förändrat dig.
1174
01:38:02,228 --> 01:38:05,481
Det smärtar mig att behöva
lämna dig ensam i cellen här
1175
01:38:05,648 --> 01:38:08,609
utan någon som tar hand om dig.
1176
01:38:08,776 --> 01:38:12,988
Jag ska ta mig ut härifrån.
Jag vägrar dö som professorn
1177
01:38:13,155 --> 01:38:17,368
utan att föra vidare informationen
jag har. Det tänker jag inte göra.
1178
01:38:24,166 --> 01:38:25,543
Valentín.
1179
01:38:27,962 --> 01:38:30,381
Jag vill be dig om en avskedspresent.
1180
01:38:30,548 --> 01:38:32,842
Nånting som vi inte gjorde.
1181
01:38:33,801 --> 01:38:36,387
Även om vi gjorde värre saker.
1182
01:38:40,099 --> 01:38:41,767
En kyss.
1183
01:38:43,102 --> 01:38:44,937
Det är sant.
1184
01:38:46,814 --> 01:38:48,482
Vi kysstes aldrig.
1185
01:38:54,029 --> 01:38:56,031
Vill du ha den nu?
1186
01:38:57,908 --> 01:38:59,618
Men...
1187
01:38:59,785 --> 01:39:01,579
Vi har ont om tid.
1188
01:39:01,745 --> 01:39:04,498
Och vi måste fortfarande avsluta filmen.
1189
01:39:05,499 --> 01:39:06,500
Ja.
1190
01:39:07,960 --> 01:39:09,837
Kom hit.
1191
01:39:45,247 --> 01:39:48,459
Förr eller senare, var du än är,
1192
01:39:48,626 --> 01:39:51,962
i sovrummet, salongen eller på gatan.
1193
01:39:52,129 --> 01:39:53,881
Vart du än går
1194
01:39:54,006 --> 01:40:00,846
ser hon till att du hennes kyss får.
1195
01:40:01,013 --> 01:40:04,141
Förr eller senare, dag eller natt,
1196
01:40:04,308 --> 01:40:07,561
när de röda ljusen fladdrar
så stiger hon in.
1197
01:40:07,728 --> 01:40:11,982
Gardinerna skakar och elden sprakar så.
1198
01:40:12,149 --> 01:40:16,028
Hennes kyss ska du få.
1199
01:40:16,195 --> 01:40:21,241
Månljuset försvinner.
1200
01:40:21,408 --> 01:40:24,578
Dimman ligger tätt.
1201
01:40:24,745 --> 01:40:28,040
Hennes ögon brinner
1202
01:40:28,165 --> 01:40:32,670
och du vill därifrån
men hon spinner sitt nät.
1203
01:40:32,836 --> 01:40:37,049
Det är Spindelkvinnan
1204
01:40:37,216 --> 01:40:40,636
som med sin sammetscape gjort entré,
1205
01:40:40,761 --> 01:40:43,472
och du kan skrika
1206
01:40:43,639 --> 01:40:49,353
men att fly är ingen idé.
1207
01:40:53,607 --> 01:40:57,444
Förr eller senare får du en hjärtevän
1208
01:40:57,611 --> 01:41:00,614
som kan lära dig leva och älska igen.
1209
01:41:00,781 --> 01:41:05,369
En kärlek som förgiftas sen,
1210
01:41:05,536 --> 01:41:09,081
av hennes kyss.
1211
01:41:09,206 --> 01:41:12,960
Förr eller senare gör du succé.
1212
01:41:13,085 --> 01:41:16,088
Dina undersåtar
svarar dig enbart med: "Ja."
1213
01:41:16,255 --> 01:41:20,926
Men din makt försvagas
och allting blir tyst
1214
01:41:21,093 --> 01:41:24,680
när du blir kysst.
1215
01:41:25,264 --> 01:41:29,935
Månljuset försvinner.
1216
01:41:30,102 --> 01:41:33,731
Dimman ligger tät.
1217
01:41:33,897 --> 01:41:37,401
Hennes ögon brinner
1218
01:41:37,526 --> 01:41:41,405
och du vill därifrån,
men hon spinner sitt nät.
1219
01:41:41,572 --> 01:41:46,160
Det är Spindelkvinnan
1220
01:41:46,285 --> 01:41:49,955
som med sin sammetscape gjort entré,
1221
01:41:50,122 --> 01:41:53,500
och du kan springa, skrika
1222
01:41:53,667 --> 01:41:56,712
och gömma dig,
1223
01:41:56,879 --> 01:42:03,677
men att fly är ingen idé.
1224
01:42:10,893 --> 01:42:12,019
Du?
1225
01:42:12,186 --> 01:42:14,813
Jag ville se till att ni var säkra.
1226
01:42:29,286 --> 01:42:32,915
Snälla, jag har väntat hela mitt liv
på att finna min kärlek
1227
01:42:33,082 --> 01:42:36,627
och nu när jag har den,
så ber du mig att ge upp den.
1228
01:42:39,296 --> 01:42:42,257
Tar du Armando så dödar du mig med!
1229
01:42:49,306 --> 01:42:50,432
Nej!
1230
01:42:53,727 --> 01:42:55,104
Jag älskar dig.
1231
01:42:56,480 --> 01:42:57,981
Jag älskar dig med.
1232
01:43:19,169 --> 01:43:22,548
- Så förbannelsen bröts.
- Nej, den uppfylldes.
1233
01:43:23,757 --> 01:43:27,136
Aurora älskade Kendall,
men bara på ett annat sätt.
1234
01:43:33,016 --> 01:43:35,394
- Vilken vändning!
- Tycker du?
1235
01:43:35,561 --> 01:43:38,063
De flesta homosexuella dör
i Hollywoodfilmer.
1236
01:43:38,230 --> 01:43:42,818
- Oftast tar de livet av sig.
- Han offrade sitt liv för ett ändamål.
1237
01:43:42,985 --> 01:43:46,196
Tack vare hans uppoffring
kommer byn att skyddas.
1238
01:43:46,321 --> 01:43:47,948
Nej.
1239
01:43:49,408 --> 01:43:50,701
Han dog för kärlek.
1240
01:43:53,162 --> 01:43:56,790
Aurora insåg vem Spindelkvinnan
verkligen var:
1241
01:43:57,958 --> 01:44:00,085
Hennes främsta fiende
1242
01:44:00,252 --> 01:44:01,962
och hennes bästa vän.
1243
01:44:02,087 --> 01:44:04,298
Hon är döden och livet.
1244
01:44:06,925 --> 01:44:10,846
Hon räddade en hel by
och begärde så lite i gengäld.
1245
01:44:12,681 --> 01:44:13,849
Bara en kyss.
1246
01:44:17,102 --> 01:44:20,189
Genom sina tårar började Aurora att le.
1247
01:44:21,190 --> 01:44:24,234
Det finns nån lycka
för var och en av oss.
1248
01:44:24,401 --> 01:44:25,944
Livet är gott
1249
01:44:26,111 --> 01:44:28,697
och det goda är kärlek.
1250
01:44:33,243 --> 01:44:37,497
Hon heter Aurora.
1251
01:44:48,258 --> 01:44:51,136
Ett äkta Hollywood-slut.
1252
01:44:51,303 --> 01:44:53,931
Jag sa ju att det inte
var nån Citizen Kane.
1253
01:44:54,097 --> 01:44:58,852
Kalla den kitschig eller överdriven,
jag bryr mig inte. Jag älskar den.
1254
01:45:26,797 --> 01:45:29,007
När jag var med direktören
1255
01:45:29,174 --> 01:45:32,135
fick jag en känsla av att han var rädd.
1256
01:45:32,302 --> 01:45:33,762
Ja.
1257
01:45:35,180 --> 01:45:37,391
Saker och ting går fort.
1258
01:45:38,892 --> 01:45:41,895
Om jag för vidare din information,
1259
01:45:42,062 --> 01:45:44,564
skulle det gå ännu fortare då?
1260
01:45:45,274 --> 01:45:47,150
Kanske det.
1261
01:45:47,859 --> 01:45:49,861
En dag kanske du blir fri.
1262
01:45:50,028 --> 01:45:54,074
Fånge 57884, Luis Molina, är på väg ut!
1263
01:45:54,241 --> 01:45:56,243
Jag gör allt du säger.
1264
01:46:03,542 --> 01:46:05,252
Dags att gå, Molina.
1265
01:46:10,215 --> 01:46:11,633
Tack.
1266
01:46:16,096 --> 01:46:19,599
- Så att du inte glömmer mig.
- Ingen fara att det händer.
1267
01:46:21,685 --> 01:46:24,563
Jag kommer att sakna dig, Molinita.
1268
01:46:27,524 --> 01:46:29,484
Röd är din färg.
1269
01:46:32,362 --> 01:46:34,740
Och det har den alltid varit.
1270
01:48:02,661 --> 01:48:04,287
Mamma.
1271
01:48:07,707 --> 01:48:09,501
Luis?
1272
01:48:11,461 --> 01:48:13,422
Drömmer jag?
1273
01:48:13,588 --> 01:48:14,923
Nej, mamma.
1274
01:48:15,090 --> 01:48:17,092
Det är jag.
1275
01:48:17,259 --> 01:48:19,052
Jag är hemma.
1276
01:48:23,014 --> 01:48:24,641
Hej.
1277
01:48:31,606 --> 01:48:33,442
Revolution.
1278
01:48:33,608 --> 01:48:37,404
Det är bara radikala och fjollor.
Ett gäng bortskämda snorungar.
1279
01:48:38,071 --> 01:48:42,909
Att störta generalerna?
Glöm det. De kommer att bli krossade.
1280
01:48:43,076 --> 01:48:46,163
Deras blod kommer att flyta på gatorna.
1281
01:48:46,329 --> 01:48:48,248
Ni kommer att se.
1282
01:48:51,877 --> 01:48:54,588
En skål, om ni tillåter mig.
1283
01:48:55,839 --> 01:48:57,757
För kära moster Chicha
1284
01:48:57,883 --> 01:49:01,595
och för kärleken och omsorgen
hon har visat sin älskade syster.
1285
01:49:01,761 --> 01:49:03,972
- För Chicha.
- För Chicha!
1286
01:49:17,569 --> 01:49:20,322
Ring igen i morgon, klockan två.
1287
01:49:35,420 --> 01:49:37,088
Gabriel.
1288
01:49:38,089 --> 01:49:40,091
- Hej på dig.
- Hej.
1289
01:49:40,258 --> 01:49:43,595
Jag kan inte stanna länge.
Det är rusningstid just nu.
1290
01:49:43,762 --> 01:49:45,847
Du ser ut att må bra.
1291
01:49:46,014 --> 01:49:47,599
Hur mår du?
1292
01:49:47,724 --> 01:49:48,767
Och familjen?
1293
01:49:48,934 --> 01:49:51,061
Bra. Bara bra.
1294
01:49:53,188 --> 01:49:54,856
- Fick du mina brev?
- Ja.
1295
01:49:55,023 --> 01:49:59,110
Hoppas de inte var de trop,
som fransmännen skulle säga. För mycket.
1296
01:49:59,277 --> 01:50:02,906
Nej då, jag uppskattade dem
väldigt mycket.
1297
01:50:03,073 --> 01:50:05,408
Men du skrev aldrig tillbaka.
1298
01:50:05,575 --> 01:50:07,369
Jag har haft fullt upp.
1299
01:50:07,536 --> 01:50:09,996
Med familjen, antar jag.
1300
01:50:10,121 --> 01:50:12,457
Dubbla skift på jobbet.
1301
01:50:20,090 --> 01:50:22,425
Tänkte du nånsin på mig?
1302
01:50:23,843 --> 01:50:26,846
- Jag ska nog gå tillbaka.
- För jag tänkte på dig.
1303
01:50:28,181 --> 01:50:29,808
Väldigt mycket.
1304
01:50:31,935 --> 01:50:36,189
Att du gav mig precis tillräckligt
för att bibehålla mitt intresse.
1305
01:50:37,691 --> 01:50:39,651
Och inte en tum mer.
1306
01:50:42,279 --> 01:50:44,406
Jag är ledsen, Luis.
1307
01:50:45,448 --> 01:50:49,536
- Jag är en vanlig man. Jag förstår inte...
- Jo, det gör du.
1308
01:50:50,870 --> 01:50:53,665
Du förstår mycket väl.
1309
01:50:55,834 --> 01:50:57,961
Du lät mig beundra dig,
1310
01:50:58,795 --> 01:51:00,755
och du njöt av det.
1311
01:51:01,798 --> 01:51:04,259
Men du sa aldrig nåt till mig
1312
01:51:05,093 --> 01:51:07,137
eller tackade mig.
1313
01:51:07,971 --> 01:51:11,016
Snälla, kom inte hit igen.
1314
01:51:33,038 --> 01:51:36,458
Jag brukade vinka till dig varje dag.
1315
01:51:53,933 --> 01:51:55,810
Ja?
1316
01:51:55,977 --> 01:51:58,188
Professorn hälsar.
1317
01:52:04,778 --> 01:52:08,782
Jag älskar dig så mycket, mamma.
Om jag inte är hemma igen
1318
01:52:08,948 --> 01:52:13,203
när du läser det här
så betyder det att jag har blivit gripen.
1319
01:52:13,828 --> 01:52:17,791
Men den här gången
för nåt betydligt allvarligare.
1320
01:52:19,292 --> 01:52:23,922
Försvinner jag, så vet jag
att moster Chicha finns där för dig.
1321
01:52:26,383 --> 01:52:27,926
När jag åkte i fängelse
1322
01:52:28,093 --> 01:52:32,722
trodde jag att mitt liv var över,
men det hade just bara börjat.
1323
01:52:33,556 --> 01:52:36,685
Jag lärde mig om värdighet
på det där ovärdiga stället.
1324
01:52:39,688 --> 01:52:42,857
Jag trodde
att inget skulle förändras för mig,
1325
01:52:43,024 --> 01:52:46,277
och det gjorde
att jag tyckte synd om mig själv.
1326
01:52:46,403 --> 01:52:47,529
En biljett, tack.
1327
01:52:47,696 --> 01:52:50,281
Men så kan jag inte leva nu.
1328
01:52:50,824 --> 01:52:52,659
Tack.
1329
01:53:04,295 --> 01:53:06,047
Kom igen!
1330
01:53:07,757 --> 01:53:10,301
Var försiktig! Håll dig undan!
1331
01:53:10,885 --> 01:53:13,888
Backa undan.
Kan du backa undan, tack?
1332
01:53:44,836 --> 01:53:46,588
- Vi måste gå.
- Va?
1333
01:53:46,755 --> 01:53:48,256
Nu!
1334
01:53:57,140 --> 01:53:58,641
Skynda!
1335
01:53:58,767 --> 01:53:59,934
Stanna!
1336
01:54:00,101 --> 01:54:01,186
Stanna!
1337
01:54:06,816 --> 01:54:07,859
Stilla!
1338
01:54:09,360 --> 01:54:11,488
- Rör dig inte!
- Skjut honom inte!
1339
01:54:11,654 --> 01:54:13,615
Vi behöver honom levande.
1340
01:54:13,782 --> 01:54:15,074
Kom igen!
1341
01:54:16,159 --> 01:54:17,994
- Skynda!
- Stanna!
1342
01:54:20,121 --> 01:54:21,790
Skynda dig!
1343
01:54:22,957 --> 01:54:24,417
Kom igen!
1344
01:54:25,627 --> 01:54:26,878
Nej!
1345
01:54:28,463 --> 01:54:29,631
Kör, kör!
1346
01:55:35,780 --> 01:55:38,241
Optimistiska slut.
1347
01:55:39,033 --> 01:55:41,911
Passionerade romanser.
1348
01:55:42,078 --> 01:55:48,126
Stiliga, biffiga hjältar
som tar dödsföraktande chanser.
1349
01:55:48,793 --> 01:55:52,005
Bara på bio.
1350
01:55:55,216 --> 01:55:58,344
Anständiga jungfrur.
1351
01:55:58,511 --> 01:56:01,598
Agerar fullständigt lydigt.
1352
01:56:01,723 --> 01:56:04,100
Utmanar djärvt skurken,
1353
01:56:04,267 --> 01:56:07,562
både högbröstat och spydigt.
1354
01:56:08,396 --> 01:56:11,983
- Bara på bio.
- Bara på bio.
1355
01:56:17,697 --> 01:56:21,200
Och marmorgolv att glida på
1356
01:56:21,367 --> 01:56:24,412
och karuseller att åka på
1357
01:56:24,579 --> 01:56:30,668
och sensuella flickor
som begynner sin beguine.
1358
01:56:30,835 --> 01:56:33,963
Jag märkte när jag äldre blev
1359
01:56:34,130 --> 01:56:37,091
och livet så mycket kallare blev
1360
01:56:37,258 --> 01:56:39,427
och sen till min stora sorg
1361
01:56:39,594 --> 01:56:43,431
var bortblåst som vinden.
1362
01:56:57,445 --> 01:57:03,034
- Så jag sprejar på lite parfym.
- Sprejar på lite parfym.
1363
01:57:03,201 --> 01:57:06,079
- Pudrar på lite puder.
- Pudrar på lite puder.
1364
01:57:06,204 --> 01:57:12,543
Och plötsligt hör jag stråkarna
som starkare ljuder.
1365
01:57:12,710 --> 01:57:16,172
Även om jag vet skillnaden
fortsätter jag låtsas
1366
01:57:16,339 --> 01:57:19,008
att jag var på bio.
1367
01:57:22,804 --> 01:57:26,808
Men allt förändrades när jag mötte dig.
1368
01:57:26,975 --> 01:57:30,770
Du förändrade mitt liv på nåt sätt.
1369
01:57:30,937 --> 01:57:34,607
Allt förändrades när jag mötte dig.
1370
01:57:34,774 --> 01:57:37,151
Jag känner att nu
1371
01:57:37,318 --> 01:57:41,948
är allting färgglatt.
1372
01:58:38,629 --> 01:58:41,966
Och när denna prinsessa låg för döden
1373
01:58:42,133 --> 01:58:45,053
lyfte hon sitt vackra huvud resolut,
1374
01:58:45,219 --> 01:58:49,057
och medan hennes älskare
stod på knä intill henne
1375
01:58:49,223 --> 01:58:52,060
sa hon dessa ord till slut.
1376
01:58:53,061 --> 01:58:56,355
Hon tittade in i hans bruna ögon så rara
1377
01:58:56,481 --> 01:58:58,066
och ropade:
1378
01:58:58,232 --> 01:59:03,112
"¡Viva la guerra!"
1379
01:59:05,073 --> 01:59:09,285
"¡Viva la revolución!"
1380
01:59:11,662 --> 01:59:16,292
"¡Viva vad det än må vara!"
1381
01:59:25,927 --> 01:59:27,011
Nej!
1382
01:59:27,178 --> 01:59:30,348
Hon hette Molina.
1383
01:59:30,515 --> 01:59:37,188
- Hon hette Molina.
- Hon hette Molina.
1384
02:00:13,850 --> 02:00:17,562
ARGENTINAS MILITÄRREGIM
FÖLL I OKTOBER 1983
1385
02:00:18,688 --> 02:00:23,192
TUSENTALS STUDENTER, JOURNALISTER,
KONSTNÄRER OCH AKTIVISTER SLÄPPTES FRIA
1386
02:00:57,101 --> 02:00:59,437
Vi klarade det, min älskade.
1387
02:01:08,529 --> 02:01:10,489
Vi klarade det.
1388
02:08:38,395 --> 02:08:41,482
Undertexter: Lisa Di Biaggio
www.junefirst.tv
1389
02:08:41,607 --> 02:08:45,569
Ansvarig utgivare: Sara Karlsdotter de Costa
Noble Entertainment AB
1390
02:08:48,739 --> 02:08:52,743
{\an8}SLUT