1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:57,000 --> 00:01:59,800 THE SAFE HOUSE 4 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 LIGHT, DESPITE THE DARKNESS. 5 00:02:07,400 --> 00:02:09,400 This film is inspired by a novel, 6 00:02:09,600 --> 00:02:14,000 inspired by the childhood memories of the author, Christophe Boltanski. 7 00:02:14,200 --> 00:02:16,800 IN A CLEAN WORLD, YOU MUST BE DIRTY. 8 00:02:16,900 --> 00:02:18,700 BACTERIA PROTECT US. 9 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 It relates his family's life by describing 10 00:02:23,200 --> 00:02:27,000 the rooms in their apartment on Rue de Grenelle in Paris. 11 00:02:29,000 --> 00:02:31,200 I often walked past their door, 12 00:02:31,399 --> 00:02:33,200 but never pushed it open, 13 00:02:33,600 --> 00:02:37,600 preferring to keep within me the images that the book had brought to life. 14 00:03:20,600 --> 00:03:22,400 What are you up to? 15 00:03:24,400 --> 00:03:26,200 There's a cat under here. 16 00:03:27,800 --> 00:03:30,400 How could a cat get under the floor? 17 00:03:30,800 --> 00:03:32,800 How could it get under there? 18 00:03:34,000 --> 00:03:35,600 No room for a finger. 19 00:03:39,200 --> 00:03:40,600 I'm not lying. 20 00:03:41,800 --> 00:03:43,600 I'm not saying you are. 21 00:03:44,400 --> 00:03:47,400 You believe there's a cat, but there isn't. 22 00:03:49,200 --> 00:03:52,600 Believing isn't lying, do you understand? 23 00:03:55,400 --> 00:03:56,600 OK... 24 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 You'll catch your death of cold. 25 00:03:59,200 --> 00:04:00,600 It's just an expression. 26 00:04:06,800 --> 00:04:08,600 If you believe there's a cat, 27 00:04:08,800 --> 00:04:11,600 then, there is one, in a way. 28 00:04:11,800 --> 00:04:13,200 Come on. 29 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 Let's make a pact: 30 00:04:19,200 --> 00:04:23,000 If you believe me, and only if you do, 31 00:04:23,200 --> 00:04:27,000 I swear to say the whole truth. 32 00:04:28,400 --> 00:04:31,400 Well, the only truth that matters: 33 00:04:31,800 --> 00:04:33,000 theirs. 34 00:04:45,800 --> 00:04:47,800 Improbable Life 35 00:05:20,999 --> 00:05:22,400 Gimme a break! 36 00:05:44,000 --> 00:05:45,800 Your blood test is good. 37 00:05:47,800 --> 00:05:50,800 Iron's a bit low, but nothing to worry about. 38 00:05:51,200 --> 00:05:54,600 I'll prescribe a dietary supplement. 39 00:05:56,200 --> 00:05:58,400 It's mostly when I drink tea. 40 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 I feel dizzy after that. 41 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 You put schnapps in your tea? 42 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 No, Doctor! 43 00:06:05,400 --> 00:06:07,600 You don't think it's the tea? 44 00:06:08,000 --> 00:06:10,200 I don't see why. 45 00:06:19,200 --> 00:06:23,000 The Chinese are said to add iron filings to lapsang souchong 46 00:06:23,200 --> 00:06:28,000 so they can use us as human radars when they invade us. 47 00:06:28,400 --> 00:06:30,800 So, drink English Breakfast. 48 00:06:31,800 --> 00:06:34,000 I know how to stop them. 49 00:06:35,000 --> 00:06:36,400 How? 50 00:06:36,800 --> 00:06:39,400 By putting a spoon in my anus. 51 00:06:40,200 --> 00:06:43,800 It redirects the waves toward electronic devices. 52 00:06:44,600 --> 00:06:48,800 That's why the machines went wrong when you sent me for tests. 53 00:06:49,400 --> 00:06:53,400 They didn't spot the spoon in your rectum 54 00:06:53,600 --> 00:06:56,400 when they gave you an enema, Mrs. Jacob? 55 00:06:56,600 --> 00:06:57,800 No! 56 00:06:57,800 --> 00:07:00,200 I put it in the front. 57 00:07:03,600 --> 00:07:07,600 I have a great colleague who specializes in waves. 58 00:07:08,000 --> 00:07:10,200 You really must see him. 59 00:07:10,400 --> 00:07:12,600 He's a Maoist and speaks Chinese. 60 00:07:13,400 --> 00:07:15,000 Examine me, Doctor. 61 00:07:15,600 --> 00:07:17,400 You're the only one I trust. 62 00:07:19,600 --> 00:07:24,800 Here's what I'll do: I'll go outside for a short while 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,600 to give you time to remove your spoon. 64 00:07:29,400 --> 00:07:33,000 Then, we'll talk over a cup of herb tea. 65 00:07:34,400 --> 00:07:36,200 Coffee is safer. 66 00:07:36,400 --> 00:07:39,600 The Cubans don't have the technology yet. 67 00:07:39,600 --> 00:07:41,000 True. 68 00:08:08,800 --> 00:08:09,800 Don't mind me. 69 00:08:10,200 --> 00:08:13,200 - Pardon me? - My car isn't a bar. 70 00:08:17,600 --> 00:08:19,000 Unbelievable! 71 00:08:19,400 --> 00:08:21,000 Really? You liked it? 72 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 It's full. That's good! 73 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 Full of not much. 74 00:08:31,800 --> 00:08:33,600 Is Jacquemet-Richard there? 75 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 - And Andrieu? - Yeah. 76 00:08:36,000 --> 00:08:38,400 - Berthier? - Guess it's beneath him. 77 00:08:38,600 --> 00:08:43,200 That's a good sign. The trendy lefties will come see for themselves. 78 00:08:43,400 --> 00:08:45,400 - Bettany? - He didn't comment. 79 00:08:45,600 --> 00:08:47,000 Go get him. 80 00:08:51,199 --> 00:08:52,199 Great, thanks. 81 00:08:57,199 --> 00:08:59,800 Wasn't the glass full when you took it? 82 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Lots of pompous, bombastic assertions, 83 00:09:04,199 --> 00:09:06,199 so typical of Parisian previews. 84 00:09:06,600 --> 00:09:11,400 They plow the lexical field like truck farmers. 85 00:09:11,600 --> 00:09:16,400 They find it "fresh, vibrant, colorful, juicy". 86 00:09:16,600 --> 00:09:18,000 So, they like it. 87 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Must they like it? 88 00:09:21,000 --> 00:09:24,000 They wish someone else could decide for them. 89 00:09:24,199 --> 00:09:25,600 Move over. 90 00:09:29,600 --> 00:09:30,400 Here he is. 91 00:09:30,600 --> 00:09:31,800 My dear... 92 00:09:33,400 --> 00:09:36,199 Bravo, magnificent. Hi. 93 00:09:36,400 --> 00:09:39,199 Thanks, Pierre, but I expect more from you. 94 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 It's not innovative. 95 00:09:41,600 --> 00:09:44,800 Why should "innovative" mean "interesting" or "good"? 96 00:09:45,000 --> 00:09:50,000 Let's look at the characters' story from May 3, 1968. 97 00:09:50,199 --> 00:09:54,000 Why that day? Well, you'll soon find out. 98 00:09:55,199 --> 00:09:57,000 They are striving to put 99 00:09:57,000 --> 00:10:00,600 one in the spotlight so the rest stay in the shadows. 100 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Not true. 101 00:10:02,199 --> 00:10:04,600 Yes, but in a moment, History 102 00:10:04,800 --> 00:10:08,800 will appear in our film in May 1968 and reveal France itself. 103 00:10:09,000 --> 00:10:11,800 - Improbable Life: great title. - Thanks to... 104 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 Maybe even our heroes. Who knows? 105 00:10:14,000 --> 00:10:15,800 3, 2, 1... 106 00:10:17,400 --> 00:10:19,800 - Mom! - Hey, big boy. 107 00:10:24,600 --> 00:10:25,800 Hi! 108 00:10:26,000 --> 00:10:27,800 Were you at Nanterre? 109 00:10:28,000 --> 00:10:32,400 I hear the students went on strike. The riot police showed up. 110 00:10:32,600 --> 00:10:34,600 - Is it serious? - People were hurt. 111 00:10:34,800 --> 00:10:36,400 And there's a blockade. 112 00:10:36,400 --> 00:10:38,600 Let's follow suit out of solidarity. 113 00:10:38,800 --> 00:10:41,600 Shouldn't it be out of conviction? 114 00:10:41,800 --> 00:10:45,200 Yes, out of conviction. That's what I meant. 115 00:10:45,600 --> 00:10:48,200 Can you keep him for another night? 116 00:10:48,400 --> 00:10:50,000 You need to ask him. 117 00:10:50,600 --> 00:10:54,800 So, you rogue, how about staying at Rue de Grenelle another night? 118 00:11:16,600 --> 00:11:17,800 Hello. 119 00:11:33,200 --> 00:11:34,600 Just bills. 120 00:12:09,800 --> 00:12:13,000 Ball games and bikes in the courtyard are banned... 121 00:12:14,400 --> 00:12:15,800 Let me introduce them. 122 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 There's the boy. You've already seen him. 123 00:12:18,400 --> 00:12:20,000 To please is not to displease. 124 00:12:20,200 --> 00:12:22,600 It's a more effective linguistic formulation. 125 00:12:26,200 --> 00:12:27,400 She's Grandmama. 126 00:12:27,400 --> 00:12:30,200 What does it matter if we only sell 1? 127 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 Well, at home she is. 128 00:12:32,600 --> 00:12:35,000 Outside, we must call her Aunt. 129 00:12:36,000 --> 00:12:37,800 There's Grandpapa. 130 00:12:38,800 --> 00:12:42,000 - The buyers may not like them. - So what? 131 00:12:42,400 --> 00:12:44,000 He's Great-Uncle, the eldest. 132 00:12:44,200 --> 00:12:47,000 Don't try to sell the love you don't feel. 133 00:12:48,200 --> 00:12:50,600 Here's Little-Uncle, the youngest. 134 00:12:52,000 --> 00:12:55,600 The boy's parents are called... the boy's parents, period. 135 00:12:56,200 --> 00:13:00,400 As if punished for starting a home outside Rue de Grenelle. 136 00:13:01,200 --> 00:13:03,800 Like a tumor, Grandmama wrote once. 137 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Shut up. 138 00:13:05,800 --> 00:13:08,200 I want someone to say "It's beautiful". 139 00:13:08,400 --> 00:13:09,600 It's beautiful! 140 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Someone from outside. 141 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 Outside means everything outside the apartment. 142 00:13:14,400 --> 00:13:16,200 They all live there, as if 143 00:13:16,400 --> 00:13:18,600 forming a single body. 144 00:13:37,200 --> 00:13:39,800 Don't slam the door. You scared me. 145 00:13:40,000 --> 00:13:42,800 She's Grandpapa's mom, aka the Hinterland. 146 00:13:43,600 --> 00:13:44,600 You'll see why. 147 00:13:44,800 --> 00:13:47,400 Leave Prokofiev on, it's beautiful. 148 00:14:05,800 --> 00:14:08,400 Prokofiev always was a hothead. 149 00:14:09,000 --> 00:14:11,400 At the swimming club in Odessa, 150 00:14:11,800 --> 00:14:15,000 I looked after the kids in the summer vacation 151 00:14:16,000 --> 00:14:17,800 to make some money. 152 00:14:18,400 --> 00:14:20,200 He was in the Dolphins group. 153 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 We'd do breaststroke... 154 00:14:22,600 --> 00:14:25,800 Thanks. Do you want to smoke? No, you don't. 155 00:14:26,000 --> 00:14:28,800 We'd do breaststroke, he'd do the crawl. 156 00:14:29,000 --> 00:14:31,200 And when we got out of the water, 157 00:14:31,400 --> 00:14:34,000 he'd still be doing the crawl. 158 00:14:34,200 --> 00:14:35,000 What's that? 159 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 - Can you swim? - No! 160 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 A town without the sea is a bitter one. 161 00:14:41,800 --> 00:14:43,600 Poor little Parisian! 162 00:14:44,400 --> 00:14:47,800 So, what's your excuse to come sleep here? 163 00:14:48,000 --> 00:14:49,800 Mom and Dad asked if I could stay. 164 00:14:51,800 --> 00:14:53,600 No, I'm not hungry. 165 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 At your age, I was restless, too. 166 00:14:57,800 --> 00:14:59,000 I kept running away. 167 00:14:59,200 --> 00:15:00,600 I didn't... 168 00:15:00,600 --> 00:15:03,400 My father would lock me in my room. 169 00:15:03,600 --> 00:15:05,800 I'd just go through the window. 170 00:15:06,200 --> 00:15:07,800 On the 5th floor! 171 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Why did he lock you up? 172 00:15:10,600 --> 00:15:14,000 Because there was so much to see in Odessa's streets 173 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 that I couldn't envisage staying indoors. 174 00:15:17,200 --> 00:15:18,600 My dad knew that. 175 00:15:18,800 --> 00:15:20,200 More than in Paris? 176 00:15:20,600 --> 00:15:22,800 I hate to criticize Paris... 177 00:15:23,200 --> 00:15:25,400 - But it's very different. - Why? 178 00:15:26,200 --> 00:15:28,400 You know the Port de la Tournelle? 179 00:15:29,400 --> 00:15:31,200 Call that a port? 180 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 No. 181 00:15:33,200 --> 00:15:34,400 Yuzhnyi... 182 00:15:35,000 --> 00:15:36,200 That's a port. 183 00:15:36,600 --> 00:15:38,400 The boats there... 184 00:15:39,000 --> 00:15:40,800 and the navy ships 185 00:15:41,000 --> 00:15:42,400 with guns... 186 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 Sailors standing to attention. 187 00:15:46,000 --> 00:15:47,800 Put Sergei back on. 188 00:15:51,200 --> 00:15:52,600 One day, 189 00:15:53,000 --> 00:15:54,600 I'll take you to Odessa. 190 00:15:57,400 --> 00:16:00,600 If I don't, you won't have seen life. 191 00:16:04,200 --> 00:16:07,000 Boursin! Boursin, Boursin! 192 00:16:07,200 --> 00:16:09,600 Truth is boring and hard to paint. 193 00:16:09,600 --> 00:16:12,200 He should take photos if he likes reality. 194 00:16:12,400 --> 00:16:15,800 How is photography more realistic than painting? 195 00:16:16,000 --> 00:16:18,000 I ran into her last week. 196 00:16:18,200 --> 00:16:21,600 She seemed OK, but... we had nothing to say. 197 00:16:21,800 --> 00:16:24,000 You never did. 198 00:16:24,200 --> 00:16:25,600 She wasn't your type. 199 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 Truth is in mail-order catalogs. 200 00:16:28,800 --> 00:16:30,400 Great color photos. 201 00:16:30,600 --> 00:16:32,800 Eat Camembert, it's good for you. 202 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 Charles de Gaulle is now in Bucharest. 203 00:16:36,600 --> 00:16:40,200 The General was greeted by Nicolae Ceausescu 204 00:16:40,400 --> 00:16:43,000 and by a warm, enthusiastic crowd. 205 00:16:45,000 --> 00:16:47,400 In a clean world, you must be dirty. 206 00:16:47,800 --> 00:16:49,600 It protects us from bacteria. 207 00:16:50,600 --> 00:16:52,000 Look, do this. 208 00:16:52,400 --> 00:16:54,200 It strengthens your hair. 209 00:16:55,600 --> 00:16:56,600 Bravo! 210 00:16:56,800 --> 00:17:01,000 At Nanterre University, due to unrest, classes are suspended. 211 00:17:02,000 --> 00:17:04,400 At 5 PM, the police went to the Sorbonne... 212 00:17:05,400 --> 00:17:07,600 - Will we see Mom and Dad? - Maybe. 213 00:17:07,800 --> 00:17:11,400 Prime Minister Georges Pompidou spoke later on. 214 00:17:11,600 --> 00:17:13,200 Students, 215 00:17:13,600 --> 00:17:16,600 don't follow the agitators 216 00:17:17,000 --> 00:17:18,600 who say themselves 217 00:17:18,600 --> 00:17:21,200 they're not interested in most of you. 218 00:17:22,599 --> 00:17:24,200 Listen to reason. 219 00:17:24,400 --> 00:17:26,599 He has tarantula legs for eyebrows! 220 00:17:26,800 --> 00:17:30,800 - What? - Tarantula legs. Spider legs! 221 00:17:31,000 --> 00:17:34,400 You're right. A big disgusting spider that climbs 222 00:17:34,599 --> 00:17:36,800 up and up and up! 223 00:17:39,200 --> 00:17:40,800 Can I listen to this? 224 00:17:41,400 --> 00:17:46,200 "Today produces what yesterday couldn't imagine." 225 00:17:49,200 --> 00:17:50,800 That's good. 226 00:17:52,400 --> 00:17:55,800 When you like butter, you choose Virlux. 227 00:17:57,400 --> 00:17:59,400 You recognize this passerby... 228 00:17:59,400 --> 00:18:01,800 - It's Candid Camera. - Yeah! 229 00:18:02,400 --> 00:18:04,400 It's portable equipment 230 00:18:04,800 --> 00:18:07,200 for use in the Candid Camera show. 231 00:18:14,599 --> 00:18:18,000 Universities: After the closure of Nanterre, 232 00:18:18,200 --> 00:18:22,000 extremist students stopped lessons at the Sorbonne. 233 00:18:24,000 --> 00:18:25,200 The campus... 234 00:18:25,400 --> 00:18:28,000 The kitchen is the core of the family reactor, 235 00:18:28,400 --> 00:18:30,000 fed by the Hinterland. 236 00:18:34,200 --> 00:18:36,000 Hurry, get ready for school. 237 00:18:37,400 --> 00:18:40,800 Every day, she connects them to their origins by food, 238 00:18:41,000 --> 00:18:44,200 like a bird giving her babies her scent 239 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 so they can find the nest. 240 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Even if they're no longer babies. 241 00:18:52,400 --> 00:18:54,000 Jean-Claude Bailly, you've followed 242 00:18:54,200 --> 00:18:56,599 the demonstration, where do we stand now? 243 00:18:56,599 --> 00:19:00,000 At the Sorbonne, where I am now, 244 00:19:00,200 --> 00:19:04,800 annoyance combines with the tension which is ever growing. 245 00:19:05,400 --> 00:19:08,000 For 3 hours, Boulevard... 246 00:19:09,800 --> 00:19:11,400 Drink your hot chocolate. 247 00:19:12,599 --> 00:19:15,800 To give his exhibition every chance of success, 248 00:19:16,800 --> 00:19:19,400 Little-Uncle decided to keep kosher... 249 00:19:21,000 --> 00:19:23,599 but allows himself some goy delicacies. 250 00:19:28,000 --> 00:19:30,599 Why wear a pullover over your shirt? 251 00:19:30,800 --> 00:19:32,599 It's OK, Mom. 252 00:19:34,000 --> 00:19:37,800 Let's hear from the Education Secretary Mr. Alain Peyerefitte. 253 00:19:38,000 --> 00:19:41,200 The forces of law and order only went in 254 00:19:41,400 --> 00:19:44,400 because the forces of lawless disorder had gone in. 255 00:19:45,599 --> 00:19:48,400 20 officers have been wounded 256 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 and about 30 demonstrators. 257 00:19:51,400 --> 00:19:54,599 Sporadic fighting is still going on. 258 00:19:55,000 --> 00:19:57,200 In the Latin Quarter, police are there... 259 00:19:57,800 --> 00:19:58,599 Listen. 260 00:19:58,800 --> 00:20:01,200 "Mrs. Charles-Antoine Le Normand-Pichard, 261 00:20:01,400 --> 00:20:05,400 her sons Jean-Baptiste and Samuel, her cousins and friends... 262 00:20:05,599 --> 00:20:10,400 regret to announce the death of Charles-Antoine Le Normand, cardiologist 263 00:20:10,800 --> 00:20:14,000 and distinguished member of the Academy of Medicine." 264 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Great! 265 00:20:16,200 --> 00:20:19,800 Dear Charles-Antoine, I remember him and his bow tie. 266 00:20:20,000 --> 00:20:21,800 You'll get into the Academy. 267 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Or a dozen other colleagues. 268 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 You're better. It's our turn now. 269 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 Go see the Academy this morning. 270 00:20:28,800 --> 00:20:31,000 - I have patients. - I'll tell them. 271 00:20:31,000 --> 00:20:33,800 - What if there's an emergency? - It's rare. 272 00:20:34,200 --> 00:20:37,000 - I don't know... - I'll get your suit. 273 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 - And your shoes. - Don't gawp. 274 00:20:39,200 --> 00:20:41,400 Hurry. We leave in 5 minutes. 275 00:20:45,400 --> 00:20:46,400 Go on, go. 276 00:20:49,600 --> 00:20:53,400 At 10.30 PM, De Gaulle's airplane lands at Orly. 277 00:20:53,400 --> 00:20:57,600 He's back from his trip to Romania 12 hours early. 278 00:20:57,600 --> 00:21:01,000 With the Prime Minister who greeted him, 279 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 he meets the members of his government. 280 00:21:03,400 --> 00:21:08,200 Everyone has in mind Mr. Pompidou's speech 2 days before: 281 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 "Students, don't follow the agitators. 282 00:21:10,400 --> 00:21:12,000 Listen to reason. 283 00:21:12,200 --> 00:21:16,200 The government must defend the Republic, and it will." 284 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Thanks. Have a nice day. 285 00:21:39,000 --> 00:21:40,800 Speak to Professor Chabert. 286 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 He calls the shots at the Academy. 287 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Say to him: 288 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 "I've been thinking of you." 289 00:21:47,200 --> 00:21:48,600 Why would I? 290 00:21:49,200 --> 00:21:50,600 What's his specialty? 291 00:21:51,400 --> 00:21:52,800 Amputations. 292 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 3rd! 293 00:21:54,200 --> 00:21:56,000 Say: "My dear Chabert, 294 00:21:56,200 --> 00:22:00,400 I saw a patient whose arms had been amputated." 295 00:22:00,600 --> 00:22:02,800 - But it's a lie. - Yes... 296 00:22:03,000 --> 00:22:05,800 But lies, like truth, reside in sentences... 297 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 4th! 298 00:22:07,400 --> 00:22:09,400 Words determine each other. 299 00:22:09,600 --> 00:22:12,800 They only obey the laws of syntax and semantics. 300 00:22:13,000 --> 00:22:15,800 - Am I alone in not understanding? - No. 301 00:22:16,600 --> 00:22:19,400 In linguistics, lies don't exist. 302 00:22:27,000 --> 00:22:28,400 It'll be OK. 303 00:22:30,600 --> 00:22:34,600 Grandmama's Citroën Ami 6 is their apartment's mobile part. 304 00:22:36,000 --> 00:22:38,800 As long as they're inside, they feel safe. 305 00:22:39,400 --> 00:22:41,200 Since when is right priority? 306 00:22:41,400 --> 00:22:43,000 It may seem paradoxical, 307 00:22:43,200 --> 00:22:46,200 but as we said, this film tells their story. 308 00:22:50,200 --> 00:22:52,600 A doctor's death is a tragedy. 309 00:22:52,800 --> 00:22:54,400 Medical practitioners 310 00:22:54,400 --> 00:22:56,600 dedicate their lives 311 00:22:56,600 --> 00:23:00,400 to relieving pain and healing disease. 312 00:23:00,600 --> 00:23:01,800 My dear friend, 313 00:23:02,600 --> 00:23:05,000 I've been thinking of you... 314 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 while talking to a woman without arms... 315 00:23:09,600 --> 00:23:11,000 My dear Chabert... 316 00:23:12,200 --> 00:23:13,400 how are you? 317 00:23:14,400 --> 00:23:16,400 Well? Good, good... 318 00:23:17,000 --> 00:23:20,400 Better than my woman without arms. 319 00:23:21,400 --> 00:23:22,800 Dear Eugene, 320 00:23:23,200 --> 00:23:25,400 bravo for your speech. 321 00:23:25,800 --> 00:23:28,600 Let me shake your hand while I still have one. 322 00:23:42,200 --> 00:23:44,800 What are you waiting for? Go on! 323 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 So? 324 00:24:18,200 --> 00:24:21,000 It's in the bag. Let's go home. 325 00:24:25,400 --> 00:24:26,600 Sundays? 326 00:24:27,800 --> 00:24:31,800 I putter around. I mend clothes or... 327 00:24:33,400 --> 00:24:35,400 Hey, enough of that! 328 00:24:36,800 --> 00:24:38,600 Read your comics. 329 00:24:38,800 --> 00:24:42,000 What did we say? Keep quiet. 330 00:24:46,000 --> 00:24:47,200 Where were we? 331 00:24:47,400 --> 00:24:49,800 You said you mended clothes on Sundays. 332 00:24:50,000 --> 00:24:53,400 And TV... Yes, I watch TV. 333 00:24:53,600 --> 00:24:55,400 It's a distraction. 334 00:24:55,600 --> 00:24:58,800 I like medical shows 335 00:24:59,000 --> 00:25:01,000 on surgery and medicine. 336 00:25:01,200 --> 00:25:02,800 I never miss them. 337 00:25:02,800 --> 00:25:04,200 - Mom, look. - Yes. 338 00:25:04,400 --> 00:25:07,600 - It's educational. - Yes, but my husband grumbles. 339 00:25:08,400 --> 00:25:09,600 They're on late. 340 00:25:09,800 --> 00:25:13,200 "If you want to learn, buy medical books." 341 00:25:13,400 --> 00:25:15,000 It's not the same thing. 342 00:25:15,200 --> 00:25:17,200 You don't see it all in books. 343 00:25:17,400 --> 00:25:20,000 But on TV, you see it all. 344 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 I don't have time to go to the movies, 345 00:25:23,400 --> 00:25:25,000 so it's an escape for me. 346 00:25:26,000 --> 00:25:28,800 I'm at home all the time. 347 00:25:29,000 --> 00:25:32,200 My husband's at the factory. It's no life. 348 00:25:32,400 --> 00:25:34,400 We're never together on our own. 349 00:25:35,400 --> 00:25:36,400 Do you miss it? 350 00:25:36,600 --> 00:25:37,800 Yes, I do. 351 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Of course I miss it. 352 00:25:47,600 --> 00:25:51,000 Grandmama dictates novels about discarded people, 353 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 a people who have no say. 354 00:25:54,200 --> 00:25:57,400 Everything betrays the milieu she grew up in, 355 00:25:57,800 --> 00:26:01,600 that of an old French, monarchist, narrow-minded family. 356 00:26:02,000 --> 00:26:03,400 4 baguettes, please. 357 00:26:03,600 --> 00:26:04,800 OK. 358 00:26:05,200 --> 00:26:08,000 - And a strawberry tart! - No. 359 00:26:08,000 --> 00:26:09,400 Just 4 baguettes. 360 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 - OK, ma'am. - Thank you. 361 00:26:15,000 --> 00:26:18,400 You won't get me with your holier-than-thou face. 362 00:26:18,400 --> 00:26:20,200 Please! 363 00:26:33,200 --> 00:26:36,400 OK, if you win... you get a strawberry tart. 364 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 I accept the challenge. 365 00:26:47,600 --> 00:26:48,800 You win. 366 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Strawberry tart! 367 00:27:03,800 --> 00:27:07,600 Jean-Louis Barrault said he no longer ran the Odéon. 368 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Anyway, he had no choice. 369 00:27:10,400 --> 00:27:12,200 It'll become a discussion forum. 370 00:27:12,400 --> 00:27:14,200 It's unfair. He's a good guy. 371 00:27:14,400 --> 00:27:17,400 He welcomed Georges, André, and me. 372 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 - Know Breton and Bataille? - No. 373 00:27:20,600 --> 00:27:23,200 - Know who I am? - No. 374 00:27:23,400 --> 00:27:24,400 Pity. 375 00:27:24,600 --> 00:27:26,800 The slogans are great. Listen. 376 00:27:27,000 --> 00:27:29,400 Everyone is free to be free. 377 00:27:29,600 --> 00:27:32,200 Barricades close the street, but open the path. 378 00:27:32,400 --> 00:27:33,600 Motions kill emotion. 379 00:27:33,800 --> 00:27:35,400 Banning is banned. 380 00:27:35,600 --> 00:27:37,600 That's not us. That was Jean Yanne. 381 00:27:38,200 --> 00:27:40,600 - Are you sure? - Yes. 382 00:27:40,800 --> 00:27:43,600 - Who's Jean Yanne? - A comedian. 383 00:27:43,600 --> 00:27:45,000 Steal your happiness. 384 00:27:45,200 --> 00:27:46,800 Imagination in power. 385 00:27:46,800 --> 00:27:49,800 Run, comrade, the old world is behind you. 386 00:27:50,000 --> 00:27:54,600 What a great example of recruitment, rallying, and recognition. 387 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 You're too young to drink. 388 00:27:58,600 --> 00:28:00,400 I knew Jaurès well. 389 00:28:02,400 --> 00:28:03,600 A lousy dancer. 390 00:28:04,000 --> 00:28:06,200 What's that to do with Barrault? 391 00:28:06,400 --> 00:28:09,400 People aren't always up to their reputation. 392 00:28:09,600 --> 00:28:11,600 - Take Pétain. - What? 393 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 Great dancer. 394 00:28:14,400 --> 00:28:17,400 He saved France in 1918. He can do it again. 395 00:28:17,600 --> 00:28:19,800 Has no-one told her about him? 396 00:28:20,000 --> 00:28:23,800 The Education Secretary talks about blockages, not causes. 397 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Never mind. 398 00:28:25,000 --> 00:28:27,800 - He's right. - That's typical of you. 399 00:28:27,800 --> 00:28:30,000 I didn't say I agreed with him. 400 00:28:30,600 --> 00:28:32,600 What's not mentioned doesn't exist. 401 00:28:33,600 --> 00:28:37,200 Lots of truths only exist for those who experience them. 402 00:28:37,800 --> 00:28:40,200 History is what is shared. 403 00:28:41,600 --> 00:28:45,200 He claims our struggle is a feeling, not a social truth. 404 00:28:45,400 --> 00:28:46,400 He outstrips you. 405 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 He makes us look like fools. 406 00:28:49,000 --> 00:28:50,800 - Yeah. - What're you up to? 407 00:28:50,800 --> 00:28:53,600 - It's for my cat. - You have a cat? 408 00:28:54,000 --> 00:28:55,800 - No. - Yes, under the floor. 409 00:28:56,200 --> 00:28:57,400 Show me. 410 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 The idea is to create a cascade. 411 00:29:03,800 --> 00:29:09,000 For it to work, one anger must spill over onto another, and then another, and so on. 412 00:29:09,000 --> 00:29:10,200 It's like a waterfall. 413 00:29:10,400 --> 00:29:12,800 Mom, Pétain is dead. 414 00:29:13,600 --> 00:29:15,000 Oh, gosh! 415 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 It won't come out. 416 00:29:29,800 --> 00:29:32,600 It's not 'cause we can see it, it exists. 417 00:29:33,600 --> 00:29:35,600 If the cat under the floor 418 00:29:35,600 --> 00:29:39,600 is Mr. Schrödinger's, it can be and not be. 419 00:29:39,800 --> 00:29:42,000 Who's Mr. Schodiger? 420 00:29:42,200 --> 00:29:46,800 Mr. Schrödinger put his cat in a box. 421 00:29:47,200 --> 00:29:50,200 An atomic mechanism let the cat die 422 00:29:50,400 --> 00:29:53,000 or let it live. It was totally random. 423 00:29:53,200 --> 00:29:55,600 Till the box was opened, you couldn't know 424 00:29:55,800 --> 00:29:58,000 if the cat was dead, alive or both. 425 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 Dead and alive. 426 00:30:05,400 --> 00:30:08,400 It's as if we were all here... 427 00:30:08,400 --> 00:30:09,600 and all absent. 428 00:30:33,600 --> 00:30:35,400 What's happening? 429 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Gunshots? 430 00:30:36,800 --> 00:30:38,000 No, a bomb. 431 00:30:38,600 --> 00:30:39,600 That's... 432 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 the Krauts. 433 00:30:57,800 --> 00:31:00,000 Did you close the door, Mrs. Lahrer? 434 00:31:45,800 --> 00:31:49,200 Once, on one of those terrible days, 435 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 he asked her how he could live without her. 436 00:31:52,400 --> 00:31:54,600 She said that wasn't the question. 437 00:31:55,800 --> 00:31:58,000 So, the question no longer arose. 438 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 Let's go to bed. 439 00:32:26,800 --> 00:32:30,000 I'm not sure they still work, 440 00:32:30,000 --> 00:32:33,400 but put them on. They'll protect your eyes. 441 00:32:36,200 --> 00:32:39,000 They aim at the eyes, then the legs. 442 00:32:39,800 --> 00:32:41,200 - OK? - Yes. 443 00:32:55,000 --> 00:32:56,400 Hey, you rogue! 444 00:32:57,400 --> 00:33:01,600 What's happening on the streets is important for your future. 445 00:33:02,000 --> 00:33:05,400 Your world may be completely different from ours. 446 00:33:10,600 --> 00:33:11,600 Take care. 447 00:33:11,600 --> 00:33:12,800 I'll call you. 448 00:33:17,000 --> 00:33:18,200 Don't cry. 449 00:33:19,000 --> 00:33:21,600 Sadness doesn't belong here. 450 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 It stays outside, OK? 451 00:33:38,600 --> 00:33:43,400 Dialog has broken down with the union reps and the students. 452 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 The watchword seems to be the resignation 453 00:33:46,400 --> 00:33:49,000 of President Charles De Gaulle. 454 00:33:54,600 --> 00:33:58,800 Jesus Christ said to the apostles: Follow me, walk on water 455 00:33:58,800 --> 00:34:03,200 Without getting each other wet They followed at once 456 00:34:03,400 --> 00:34:07,600 So, Jesus Christ amusingly Invented water skiing 457 00:34:07,600 --> 00:34:10,800 Hallelujah! 458 00:34:17,000 --> 00:34:18,600 Banning is banned 459 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Hey, guys! 460 00:34:23,000 --> 00:34:27,200 Jesus Christ said: Bring me some bread and fishes 461 00:34:27,399 --> 00:34:31,800 I'll multiply them And the Hebrews were comforted 462 00:34:32,000 --> 00:34:36,200 So, Jesus Christ cleverly Invented self-service 463 00:34:36,399 --> 00:34:38,399 Hallelujah! 464 00:34:56,000 --> 00:35:00,399 Jesus Christ in the silence Of the garden of Gethsemane 465 00:35:00,600 --> 00:35:04,399 Said: I want to accuse myself Of my disobedience 466 00:35:04,600 --> 00:35:09,200 So, Jesus Christ, somewhat uniquely Invented self-criticism 467 00:35:10,399 --> 00:35:11,899 Hallelujah! 468 00:35:12,434 --> 00:35:13,034 Hallelujah! 469 00:35:18,834 --> 00:35:21,634 - Enough of that racket! - Sorry. 470 00:35:25,434 --> 00:35:27,434 When do you start work here? 471 00:35:27,634 --> 00:35:29,633 It depends. Usually at 7 AM. 472 00:35:29,834 --> 00:35:34,034 - You're here at 7 AM? - Yeah. What's this for? 473 00:35:34,234 --> 00:35:37,234 - The questions you ask? - It's for me. 474 00:35:37,434 --> 00:35:39,434 I'll type it all up afterwards. 475 00:35:40,034 --> 00:35:43,834 You can speak freely. I won't mention your name if you wish. 476 00:35:44,034 --> 00:35:46,434 The truth is, I sleep here. 477 00:35:47,234 --> 00:35:49,634 I'm not alone. There are several of us. 478 00:35:50,234 --> 00:35:53,034 I sleep in Block C as it's nearly done. 479 00:35:53,234 --> 00:35:54,234 Finished, I mean. 480 00:35:54,634 --> 00:35:57,034 - Is that the word? - Yes, finished. 481 00:35:57,234 --> 00:36:00,034 Yeah. There's a roof... 482 00:36:00,834 --> 00:36:02,434 There are several of us. 483 00:36:02,634 --> 00:36:05,634 When we need a bathroom, there's that bar. 484 00:36:07,034 --> 00:36:09,434 The landlord is understanding. 485 00:36:09,634 --> 00:36:11,434 Well, if we drink! 486 00:36:11,834 --> 00:36:13,634 And some sure do. 487 00:36:14,034 --> 00:36:17,034 I don't. I just drink coffee. 488 00:36:17,634 --> 00:36:20,034 - I put salt in it. - Salt? 489 00:36:20,233 --> 00:36:22,834 Yes, I put salt in it, because... 490 00:36:24,034 --> 00:36:26,034 it makes you feel less hungry. 491 00:36:31,034 --> 00:36:32,234 Gotta go. 492 00:36:32,834 --> 00:36:34,634 Sure. Thank you. 493 00:36:45,234 --> 00:36:47,434 Hey, do you do a group rate? 494 00:36:48,434 --> 00:36:49,434 Pardon me? 495 00:36:49,834 --> 00:36:51,434 Examine us, too! 496 00:37:04,834 --> 00:37:06,234 How about that?! 497 00:37:08,634 --> 00:37:12,234 Can't I get a beer? It's been a long day. 498 00:37:17,034 --> 00:37:17,834 Thanks. 499 00:37:26,234 --> 00:37:28,834 You're not on strike like your comrades? 500 00:37:29,033 --> 00:37:30,834 We gotta eat, ma'am. 501 00:37:31,033 --> 00:37:33,434 Would it change anything? 502 00:37:33,634 --> 00:37:34,634 - No. - We're free. 503 00:37:34,834 --> 00:37:36,634 - No-one can stop us. - Yeah. 504 00:37:36,834 --> 00:37:39,033 - It's a right. - Our right. 505 00:37:39,234 --> 00:37:42,234 But to work, you need to have work. 506 00:37:42,434 --> 00:37:44,033 People need housing. 507 00:37:44,234 --> 00:37:47,834 For all those students when winter comes, right? 508 00:37:50,234 --> 00:37:52,434 The barge workers are on strike, 509 00:37:52,434 --> 00:37:55,634 so the sand won't come up the Seine on its own. 510 00:37:55,834 --> 00:37:59,034 Even if it did, there'd be no-one on the quay. 511 00:37:59,434 --> 00:38:04,434 Yeah, the road hauliers have joined the students' movement. 512 00:38:11,034 --> 00:38:13,834 Sooner or later, you'll lose your jobs. 513 00:38:14,234 --> 00:38:16,634 Your unionized colleagues will hate you. 514 00:38:17,234 --> 00:38:20,034 Strikers and free men. 515 00:38:20,634 --> 00:38:22,434 Because it's a right. 516 00:38:25,634 --> 00:38:26,834 Gentlemen... 517 00:38:29,834 --> 00:38:31,034 Bullshit! 518 00:38:37,434 --> 00:38:39,234 Expropriation in the common interest 519 00:38:39,434 --> 00:38:42,834 Grandmama isn't nostalgic and is wary of memories. 520 00:38:43,834 --> 00:38:46,434 The family never celebrate birthdays 521 00:38:46,634 --> 00:38:49,234 or commemorate important dates. 522 00:39:05,834 --> 00:39:08,834 Time seems stuck in an infinite present. 523 00:39:09,434 --> 00:39:12,234 The past doesn't merit looking back. 524 00:39:24,834 --> 00:39:29,034 This morning, Boulevard Haussmann was gridlocked. 525 00:39:31,034 --> 00:39:32,633 Sweetbreads with fresh tagliatelle. 526 00:39:32,834 --> 00:39:34,633 For me. Thanks. 527 00:39:35,234 --> 00:39:37,834 Brains in black butter and tripe. 528 00:39:39,234 --> 00:39:40,834 And steak, well done. 529 00:39:41,633 --> 00:39:43,834 - Enjoy your meal. - Dig in. 530 00:39:46,434 --> 00:39:48,633 It's now the Che Guevara auditorium. 531 00:39:48,633 --> 00:39:51,234 Ridiculous. Why not Mao Zedong? 532 00:39:51,834 --> 00:39:54,434 Too hard to spell for those young fools. 533 00:39:54,633 --> 00:39:56,834 You're quiet. What do you think? 534 00:39:57,834 --> 00:40:01,633 I'd rather be 20 years old in 1968 than in 1917. 535 00:40:01,834 --> 00:40:03,434 That's not the point! 536 00:40:03,633 --> 00:40:05,834 - They have it all. - We had balls. 537 00:40:06,034 --> 00:40:08,434 - As big as... - ...Alsace-Lorraine! 538 00:40:12,434 --> 00:40:15,234 - OK, gentlemen? - Some more red, please. 539 00:40:15,434 --> 00:40:17,434 Do you know who'll replace 540 00:40:18,434 --> 00:40:20,634 Charles-Antoine at the Academy of Medicine? 541 00:40:20,834 --> 00:40:23,034 Who wants that job nowadays? 542 00:40:23,234 --> 00:40:27,834 Will it still exist when the Trotskyites seize power? 543 00:40:28,034 --> 00:40:29,034 You hate 'em! 544 00:40:29,234 --> 00:40:30,434 Languelet is in line. 545 00:40:30,634 --> 00:40:33,234 A pediatrician? Nonsense! 546 00:40:33,434 --> 00:40:35,434 Why not an anesthetist?! 547 00:40:35,634 --> 00:40:37,434 Or a general practitioner! 548 00:40:38,434 --> 00:40:39,834 Police! Stop! 549 00:40:50,434 --> 00:40:51,834 De Gaulle, resign! 550 00:40:56,034 --> 00:40:57,434 There we are. 551 00:41:46,634 --> 00:41:48,034 Well... 552 00:41:51,434 --> 00:41:53,234 - Goodbye. - Bye. 553 00:41:54,834 --> 00:41:56,034 Bye. 554 00:43:03,634 --> 00:43:06,034 Hey, rogue, mind staying a bit longer? 555 00:43:06,234 --> 00:43:07,434 No. 556 00:43:07,634 --> 00:43:08,634 Why? 557 00:43:08,834 --> 00:43:11,234 We're changing the future, it's hard. 558 00:43:12,234 --> 00:43:15,434 The barricades have been stormed by the CRS. 559 00:43:15,834 --> 00:43:17,234 Who cares about the SS? 560 00:43:17,434 --> 00:43:19,834 The CRS, the riot police. Not the SS. 561 00:43:21,434 --> 00:43:23,634 The battle lasted 4 hours. 562 00:43:23,834 --> 00:43:26,434 Teargas canisters exploded... 563 00:43:26,634 --> 00:43:28,634 - So? - There are casualties. 564 00:43:28,634 --> 00:43:30,234 3 CRS. 565 00:43:30,634 --> 00:43:32,634 On one side, the wounded 566 00:43:32,834 --> 00:43:37,234 are undefined and dehumanized. On the other, 3 CRS. How objective. 567 00:43:37,434 --> 00:43:40,234 Why should they be objective when we're not? 568 00:43:40,434 --> 00:43:42,634 I won't sell anything now. 569 00:43:43,034 --> 00:43:45,434 It's official, I won't sell a thing! 570 00:43:48,434 --> 00:43:52,034 Unions have voted for a general strike next Monday. 571 00:43:53,234 --> 00:43:55,034 The kid draws better than you. 572 00:43:55,234 --> 00:43:57,234 So, exhibit his stuff. 573 00:43:58,034 --> 00:44:00,634 If you're staying, you need more clothes 574 00:44:00,833 --> 00:44:03,434 'cause you're starting to smell like yesterday. 575 00:44:03,833 --> 00:44:06,833 I kept your dad's and your uncles' clothes. 576 00:44:07,034 --> 00:44:11,634 I was told to get rid of them, but I knew they'd come in handy one day. 577 00:44:11,833 --> 00:44:13,234 And that day... 578 00:44:14,034 --> 00:44:15,434 is today. 579 00:44:15,833 --> 00:44:17,034 So... 580 00:44:20,034 --> 00:44:20,833 No. 581 00:44:24,434 --> 00:44:25,634 And this? 582 00:44:25,634 --> 00:44:26,833 Don't like it. 583 00:44:27,434 --> 00:44:28,434 This is chic. 584 00:44:28,634 --> 00:44:29,634 No. 585 00:44:30,234 --> 00:44:31,634 - This? - No. 586 00:44:31,833 --> 00:44:32,833 You're picky. 587 00:44:33,833 --> 00:44:35,434 - That! - What? 588 00:44:35,434 --> 00:44:37,234 That's what I want. 589 00:44:39,034 --> 00:44:40,034 Really? 590 00:44:40,234 --> 00:44:42,434 What will his teachers say? 591 00:44:43,234 --> 00:44:45,434 It didn't always bother them! 592 00:44:45,833 --> 00:44:47,034 It's my sheriff's star! 593 00:44:47,234 --> 00:44:48,434 Just remove the... 594 00:44:49,234 --> 00:44:51,833 He won't remove it. And he's right! 595 00:44:55,634 --> 00:44:57,034 'Morning. 596 00:44:58,034 --> 00:44:59,833 What a nice suit. 597 00:45:03,833 --> 00:45:05,234 Always showing off. 598 00:45:06,833 --> 00:45:08,434 They're snobs. 599 00:45:20,434 --> 00:45:21,833 I'm the State 600 00:45:22,034 --> 00:45:24,034 De Gaulle spells chaos! 601 00:45:24,034 --> 00:45:25,634 His master's voice 602 00:45:25,634 --> 00:45:27,034 Back to normal 603 00:45:27,234 --> 00:45:29,234 Be young and shut up 604 00:45:29,434 --> 00:45:31,234 May '68: A long struggle begins 605 00:45:35,834 --> 00:45:38,434 Beauty is in the street 606 00:45:41,434 --> 00:45:44,034 Even Monory sells more than me. Shameful. 607 00:45:44,834 --> 00:45:48,634 Let's put "The Girl with the White Boots" in the window. 608 00:45:48,834 --> 00:45:53,234 No, what's worth being seen is on the walls for free, for all to see. 609 00:45:53,434 --> 00:45:56,034 No-one honest can live off their art. 610 00:45:56,234 --> 00:45:57,434 It's best that way. 611 00:45:57,634 --> 00:46:00,034 So, we did all this for nothing? 612 00:46:00,834 --> 00:46:03,434 Well, we have enough money to be happy. 613 00:46:03,634 --> 00:46:05,034 Why do you say "we"? 614 00:46:05,234 --> 00:46:08,634 I paint and I won't sponge off you forever. 615 00:46:08,834 --> 00:46:10,834 You call it sponging? 616 00:46:11,034 --> 00:46:13,034 - You get me. - No, I don't. 617 00:46:13,234 --> 00:46:14,834 I have to live my own life. 618 00:46:15,034 --> 00:46:17,234 Did your dad and I handcuff you? 619 00:46:17,434 --> 00:46:21,634 You lot confuse bonds and ties whilst advocating freedom! 620 00:46:22,234 --> 00:46:24,234 Careful, dammit! It's hot! 621 00:46:33,834 --> 00:46:35,034 Not him! 622 00:46:35,234 --> 00:46:36,034 Who is it? 623 00:46:36,234 --> 00:46:38,434 It's the 3rd time he's come. 624 00:46:38,634 --> 00:46:40,834 He walks around and leaves. 625 00:46:41,634 --> 00:46:44,234 - It's annoying. - Hide. I've got this. 626 00:46:44,434 --> 00:46:45,634 You're crazy. 627 00:46:45,834 --> 00:46:47,834 Wanna sell your paintings? 628 00:46:48,234 --> 00:46:49,634 No! 629 00:46:56,434 --> 00:46:58,234 Hello. Can I help you? 630 00:46:58,434 --> 00:47:00,234 Isn't the gallery open? 631 00:47:00,234 --> 00:47:02,434 The owner is on strike on the coast, 632 00:47:02,634 --> 00:47:06,234 in solidarity with the workers and students, of course. 633 00:47:06,434 --> 00:47:09,834 I'm not sure it'll bring down the government. 634 00:47:10,434 --> 00:47:12,434 Which painting interests you? 635 00:47:12,834 --> 00:47:14,234 Several, actually. 636 00:47:14,434 --> 00:47:16,034 Care for a cup of tea? 637 00:47:25,834 --> 00:47:27,034 Thank you. 638 00:47:31,034 --> 00:47:34,034 Have you sold "The Purple Boots"? 639 00:47:35,034 --> 00:47:37,034 Yes. This morning 640 00:47:37,234 --> 00:47:40,834 The buyer was very interested in many other paintings. 641 00:47:41,234 --> 00:47:45,234 It's the artist's first exhibition, but he seems very mature. 642 00:47:46,034 --> 00:47:49,834 He turns the conviction of his generation into an art form. 643 00:47:50,034 --> 00:47:51,434 Look at this. 644 00:47:52,034 --> 00:47:53,834 It's a series I really like. 645 00:47:54,634 --> 00:47:57,634 There's repetition, but nothing is the same. 646 00:47:58,234 --> 00:48:01,834 Even mass-produced, these pants only take shape when worn. 647 00:48:03,634 --> 00:48:06,634 They're bodies hidden inside the painting. 648 00:48:07,634 --> 00:48:11,034 They're jeans, but it's really about a destiny, 649 00:48:11,234 --> 00:48:12,634 a future. 650 00:48:13,234 --> 00:48:15,434 Pants made to move in, 651 00:48:15,434 --> 00:48:17,634 whether you're a man or a woman. 652 00:48:20,034 --> 00:48:24,034 I feel like the creator is a friend I don't yet know. 653 00:48:26,034 --> 00:48:28,234 A friend or a lover maybe? 654 00:48:29,634 --> 00:48:32,634 Good painters only speak about the viewer. 655 00:48:34,634 --> 00:48:37,634 You know the artist well, it would seem. 656 00:48:39,234 --> 00:48:41,634 Do we really know those we love? 657 00:48:42,234 --> 00:48:43,634 You love him? 658 00:48:45,234 --> 00:48:46,634 You could say that. 659 00:48:54,034 --> 00:48:55,234 He's lucky. 660 00:48:57,434 --> 00:48:58,634 And talented. 661 00:49:01,234 --> 00:49:03,434 - Goodbye, ma'am. - Goodbye. 662 00:49:16,834 --> 00:49:18,234 What was I saying? 663 00:49:18,834 --> 00:49:20,634 - That I'm selfish. - Right. 664 00:49:20,834 --> 00:49:23,634 If you want to leave home, go right ahead. 665 00:49:23,834 --> 00:49:27,434 But you should know there are no free rooms in town. 666 00:49:47,034 --> 00:49:49,834 Not recommended for use by the disabled 667 00:49:50,834 --> 00:49:53,434 We inform passengers 668 00:49:53,634 --> 00:49:58,434 that lines 2, 3, 5, 7, 9... 669 00:50:00,234 --> 00:50:01,634 ...are on strike. 670 00:50:02,234 --> 00:50:06,234 We apologize. Please use lines 5, 3, 671 00:50:06,834 --> 00:50:08,634 7, and 6 672 00:50:08,834 --> 00:50:13,834 by taking 1, 5, 3, and 2. 673 00:50:32,834 --> 00:50:35,234 Keep away. My husband's a doctor. 674 00:50:35,634 --> 00:50:36,834 Well, he's not here. 675 00:50:37,234 --> 00:50:38,434 You need help. 676 00:50:38,634 --> 00:50:40,034 She's bleeding a lot. 677 00:50:40,234 --> 00:50:43,634 - Was the walkway too fast? - She wanted to pass me. 678 00:50:43,834 --> 00:50:45,034 Then, she fell. 679 00:50:45,234 --> 00:50:48,034 I won't press charges if you're worried. 680 00:50:48,234 --> 00:50:49,234 Why would you? 681 00:50:49,234 --> 00:50:51,234 It's not for use by the disabled. 682 00:50:51,634 --> 00:50:52,634 I'm not! 683 00:50:56,634 --> 00:50:57,634 Hello. 684 00:50:57,834 --> 00:51:00,634 - OK? - She wouldn't let me examine her. 685 00:51:00,634 --> 00:51:03,434 There's nothing broken. Will you take her? 686 00:51:03,634 --> 00:51:06,034 - Yes, thanks, Doctor. - You're welcome. 687 00:51:06,634 --> 00:51:08,034 Goodbye. 688 00:51:09,434 --> 00:51:10,434 What happened? 689 00:51:11,234 --> 00:51:13,034 I got knocked over. 690 00:51:17,834 --> 00:51:19,034 Does it hurt? 691 00:51:19,234 --> 00:51:20,634 Terribly. 692 00:51:23,234 --> 00:51:25,234 Could someone kindly 693 00:51:25,634 --> 00:51:27,234 pass me 694 00:51:27,434 --> 00:51:28,834 those damn carrots? 695 00:51:29,634 --> 00:51:31,034 Please. 696 00:51:32,434 --> 00:51:36,034 There is rioting in Nantes, Lyon, Bordeaux, and Strasbourg. 697 00:51:36,434 --> 00:51:38,634 Paris sees a night of fury. 698 00:51:38,834 --> 00:51:40,234 Uncontrollable groups 699 00:51:40,434 --> 00:51:42,234 have joined the angry students. 700 00:51:42,434 --> 00:51:47,234 The Latin Quarter has been shaken by unprecedented violence. 400 wounded... 701 00:51:47,434 --> 00:51:49,034 Can you pass the tuna? 702 00:51:50,634 --> 00:51:53,434 - There's some mackerel left. - So selfish! 703 00:51:53,634 --> 00:51:54,834 It's still fish. 704 00:51:55,434 --> 00:51:57,034 Stop fighting. 705 00:51:58,434 --> 00:52:00,034 Your mom had a rough day. 706 00:52:00,234 --> 00:52:02,234 Why were you outside the car? 707 00:52:02,434 --> 00:52:04,234 I'm allowed a private life. 708 00:52:04,434 --> 00:52:05,834 That's new. 709 00:52:06,234 --> 00:52:09,434 In this unprecedented, extremely serious situation, 710 00:52:09,634 --> 00:52:13,034 the President will hold an emergency meeting tomorrow. 711 00:52:14,434 --> 00:52:15,834 Death to pathos. 712 00:52:33,034 --> 00:52:34,634 Where were you? 713 00:52:35,434 --> 00:52:37,034 I was with the others. 714 00:52:37,834 --> 00:52:40,834 Swing your right arm forwards, 715 00:52:41,034 --> 00:52:45,034 wait for it to go under your chest, then swing the left one. 716 00:52:45,834 --> 00:52:47,233 Rhythm! 717 00:52:48,634 --> 00:52:49,634 Listen to Nikolai! 718 00:52:49,834 --> 00:52:51,233 Who's Nikolai? 719 00:52:51,233 --> 00:52:53,034 He wrote the music. 720 00:52:53,233 --> 00:52:56,034 A better composer than a lover, believe me. 721 00:52:56,434 --> 00:52:59,834 The crawl is just about rhythm and breathing. 722 00:53:00,434 --> 00:53:01,634 Breathe. 723 00:53:01,834 --> 00:53:03,434 Head out of the water! 724 00:53:04,634 --> 00:53:06,034 Woe is me... 725 00:53:06,434 --> 00:53:09,434 Like a dog falling off the Vorontsov Lighthouse! 726 00:53:09,434 --> 00:53:10,634 Can we stop? 727 00:53:10,834 --> 00:53:12,834 At least go to Sinbad's boat. 728 00:53:13,233 --> 00:53:14,634 - Is it far? - To starboard 729 00:53:15,034 --> 00:53:17,233 - Where is it? - There! 730 00:53:18,034 --> 00:53:19,233 Come up here. 731 00:53:21,233 --> 00:53:24,834 If I hadn't been on my boat, you'd have drowned. 732 00:53:25,034 --> 00:53:27,233 You'd have been whipped for that. 733 00:53:27,233 --> 00:53:29,034 Not if I've drowned. 734 00:53:29,434 --> 00:53:32,634 They'd have brought you back to life, then whipped you. 735 00:53:33,834 --> 00:53:36,233 That's how my father taught me to swim. 736 00:53:36,233 --> 00:53:37,634 Was he mean? 737 00:53:37,834 --> 00:53:40,634 It's the period that was mean. 738 00:53:42,034 --> 00:53:45,233 You had to be tougher to beat it at its own game. 739 00:53:46,634 --> 00:53:50,034 Life is full of ideas when it comes to being mean. 740 00:53:50,434 --> 00:53:51,634 Give me a kiss. 741 00:53:54,034 --> 00:53:55,434 - Another kiss. - No. 742 00:54:32,034 --> 00:54:33,034 Ouch! 743 00:54:35,034 --> 00:54:36,434 Wait! Not so fast! 744 00:54:37,034 --> 00:54:41,434 You know I only tell the truth, but you'll have trouble believing this. 745 00:54:41,634 --> 00:54:43,034 Let me explain. 746 00:54:43,233 --> 00:54:44,834 First, the historic facts. 747 00:54:45,634 --> 00:54:48,034 On the morning of May 29, 1968, 748 00:54:48,034 --> 00:54:51,034 General De Gaulle didn't hold the meeting. 749 00:54:51,034 --> 00:54:54,233 No, he got into his Citroën DS 750 00:54:54,233 --> 00:54:57,233 to go home to Colombey les Deux Eglises. 751 00:54:57,834 --> 00:54:59,233 But he never got there. 752 00:55:00,233 --> 00:55:03,634 No-one in France currently knows where he is. 753 00:55:03,834 --> 00:55:06,233 Even his bodyguards have lost him. 754 00:55:06,434 --> 00:55:09,233 It's worrying as he was preoccupied... 755 00:55:10,233 --> 00:55:11,434 depressed... 756 00:55:11,834 --> 00:55:13,834 demoralized by the situation. 757 00:55:14,634 --> 00:55:16,834 An old Yiddish proverb says: 758 00:55:17,034 --> 00:55:21,434 "Clever people talk of what they've seen; fools of what they've heard." 759 00:55:23,634 --> 00:55:29,233 So, let's see what really happened on the morning of May 29, 1968. 760 00:55:29,434 --> 00:55:31,834 Well, what probably happened. 761 00:55:41,434 --> 00:55:45,034 Here goes. 3, 2, 1... 762 00:55:47,434 --> 00:55:49,034 Can you help me, boy? 763 00:55:54,834 --> 00:55:57,634 There's the news anchor in the kitchen. 764 00:55:57,834 --> 00:55:59,834 - What? - It's true. Come see. 765 00:56:00,034 --> 00:56:02,034 What is he talking about? 766 00:56:09,234 --> 00:56:10,834 You, General. 767 00:56:11,634 --> 00:56:14,634 Could you possibly hide me for a while? 768 00:56:17,434 --> 00:56:19,034 Wake up. 769 00:56:20,634 --> 00:56:22,234 Look. 770 00:56:35,034 --> 00:56:36,434 General... 771 00:56:39,434 --> 00:56:40,434 Anyone home? 772 00:56:43,634 --> 00:56:44,434 Hello? 773 00:56:44,634 --> 00:56:47,234 - Come, follow me. - This way. 774 00:56:49,234 --> 00:56:50,234 Come on! 775 00:56:56,434 --> 00:56:59,634 Why do we always take in the poor huddled masses? 776 00:57:11,434 --> 00:57:12,834 Can I help you? 777 00:57:13,034 --> 00:57:14,234 Maybe. 778 00:57:15,834 --> 00:57:18,634 Have you recently had a strange encounter? 779 00:57:21,634 --> 00:57:23,234 What kind of encounter? 780 00:57:23,834 --> 00:57:25,034 An encounter... 781 00:57:26,234 --> 00:57:27,634 that's unusual. 782 00:57:32,834 --> 00:57:34,834 Is this Candid Camera? 783 00:57:35,034 --> 00:57:36,234 Where is it? 784 00:57:39,634 --> 00:57:42,034 - You won't find anything. - You sure? 785 00:57:42,634 --> 00:57:44,234 You can search the place. 786 00:57:53,234 --> 00:57:54,634 It's Candid Camera. 787 00:58:22,434 --> 00:58:23,834 There's a problem 788 00:58:24,034 --> 00:58:27,234 with our boiler, so we only use this room. 789 00:58:28,434 --> 00:58:30,034 Look under the table. 790 00:58:30,234 --> 00:58:32,834 Your colleagues, 25 years ago, were... 791 00:58:33,034 --> 00:58:34,134 How can I put it? 792 00:58:35,934 --> 00:58:37,834 ...more methodical. 793 00:58:42,534 --> 00:58:43,734 Anyone there? 794 00:58:43,834 --> 00:58:45,434 Maybe there is. 795 00:58:49,234 --> 00:58:50,434 No-one. 796 00:58:51,634 --> 00:58:52,634 No! 797 00:58:53,034 --> 00:58:54,434 Hold on. 798 00:58:55,034 --> 00:58:56,834 That's not what they did. 799 00:58:57,034 --> 00:58:59,434 I was little, but I remember. 800 00:59:01,234 --> 00:59:04,034 They didn't hold back. They searched properly. 801 00:59:04,634 --> 00:59:07,034 So, don't hold back, don't be shy. 802 00:59:07,634 --> 00:59:09,434 Come with me. 803 00:59:10,034 --> 00:59:12,034 Do the job properly. 804 00:59:15,034 --> 00:59:17,634 They checked if there was a false bottom. 805 00:59:18,834 --> 00:59:20,434 That's what they did. 806 00:59:25,234 --> 00:59:27,434 Even if no-one could hide here... 807 00:59:28,234 --> 00:59:30,034 they searched, anyway. 808 00:59:36,634 --> 00:59:39,034 Sir, stop it! Enough! 809 00:59:39,434 --> 00:59:40,634 Sir! 810 01:01:23,234 --> 01:01:25,034 I can't stand your scolding! 811 01:01:25,234 --> 01:01:27,234 You and the family stifle me! 812 01:01:27,434 --> 01:01:29,834 You blame us for your failures! 813 01:01:30,034 --> 01:01:31,834 - I can't... - It's your fault! 814 01:01:32,034 --> 01:01:33,634 You gonna hit me? 815 01:01:34,434 --> 01:01:36,634 - Just go! - I'll go far from you. 816 01:01:36,834 --> 01:01:38,434 - I can't take it. - Yeah, go! 817 01:01:38,634 --> 01:01:41,634 Go to Perpignan, Sète, even China or America! 818 01:01:41,834 --> 01:01:44,634 - Shut up! - I never want to see you again! 819 01:02:25,834 --> 01:02:30,234 Notice: All of the below are banned 820 01:02:52,234 --> 01:02:56,434 He said to her: "Are we alive or dead?" 821 01:02:57,834 --> 01:02:59,234 She replied: 822 01:02:59,234 --> 01:03:01,034 "We are together." 823 01:03:33,834 --> 01:03:35,234 You can come out now. 824 01:03:35,834 --> 01:03:37,434 Have my bodyguards gone? 825 01:03:37,634 --> 01:03:39,834 Yes, they have. Don't worry. 826 01:03:40,434 --> 01:03:41,834 I'd rather wait. 827 01:03:52,234 --> 01:03:55,834 He can't stay there. Talk to him. 828 01:03:57,834 --> 01:03:59,034 There. 829 01:04:00,034 --> 01:04:01,834 OK, that's it. 830 01:04:34,434 --> 01:04:37,034 When I slipped into this hiding place, 831 01:04:37,634 --> 01:04:40,434 it was in December 1942. 832 01:04:41,434 --> 01:04:45,834 I thought I'd only be here for a few weeks or months. 833 01:04:47,234 --> 01:04:50,834 I'd heard your radio appeal to resist the Nazis. 834 01:04:51,634 --> 01:04:54,434 Your voice so near yet so far... 835 01:04:57,834 --> 01:04:59,834 It was the voice of my country. 836 01:05:03,034 --> 01:05:06,234 When I walked around Paris, humiliation... 837 01:05:07,234 --> 01:05:09,234 fear, and hunger... 838 01:05:09,234 --> 01:05:11,634 I thought it was all temporary. 839 01:05:13,434 --> 01:05:17,434 I stayed here for so long because I knew you weren't far away. 840 01:05:18,634 --> 01:05:19,834 In fact... 841 01:05:20,834 --> 01:05:23,634 you were here with me in this hiding place. 842 01:05:25,234 --> 01:05:27,834 Look to your right, General. 843 01:05:34,034 --> 01:05:35,234 France never left me. 844 01:05:38,634 --> 01:05:39,634 It was safe 845 01:05:40,434 --> 01:05:42,234 here with me. 846 01:05:45,634 --> 01:05:47,834 World War I military record 847 01:05:53,234 --> 01:05:55,834 General, that France is now 848 01:05:56,034 --> 01:05:57,434 in the streets. 849 01:05:58,234 --> 01:06:00,034 It's no longer hiding. 850 01:06:03,034 --> 01:06:05,234 She is as we always wanted: 851 01:06:05,234 --> 01:06:07,634 free, excessive, 852 01:06:07,834 --> 01:06:09,434 unjust, complaining. 853 01:06:12,434 --> 01:06:13,634 True to herself. 854 01:06:25,034 --> 01:06:26,634 Are you alright? 855 01:06:29,034 --> 01:06:30,434 A cramp. 856 01:06:31,434 --> 01:06:33,034 Want me to help you? 857 01:06:34,434 --> 01:06:35,834 I'll get out. 858 01:06:38,834 --> 01:06:39,834 Are you sure? 859 01:07:27,434 --> 01:07:30,234 The boy doesn't yet know it. But one day, 860 01:07:30,834 --> 01:07:32,434 light years away, 861 01:07:33,034 --> 01:07:35,434 he will tell this story in a book. 862 01:07:35,634 --> 01:07:38,234 And from this book, I will make a film. 863 01:07:39,434 --> 01:07:41,034 The film we are in. 864 01:07:43,634 --> 01:07:44,834 And that day... 865 01:07:45,634 --> 01:07:46,834 is today. 866 01:07:47,234 --> 01:07:48,234 I'm waiting. 867 01:07:48,434 --> 01:07:50,634 You can bring the car in. 868 01:07:58,234 --> 01:08:02,434 I'll go see General Massu. He always gives good advice. 869 01:08:09,834 --> 01:08:12,434 How can I thank you all for your help 870 01:08:12,634 --> 01:08:14,834 during these dark hours for France? 871 01:08:15,034 --> 01:08:16,234 We didn't vote for you. 872 01:08:16,434 --> 01:08:18,834 Can I do anything for you? 873 01:08:19,034 --> 01:08:22,434 Thank you, but as you see, I have all I need. 874 01:08:22,434 --> 01:08:24,834 Concerning the Academy of Medicine... 875 01:08:25,234 --> 01:08:28,434 I don't need anything, I insist, General. 876 01:08:36,034 --> 01:08:39,234 You're interested in politics, young man. 877 01:08:40,234 --> 01:08:43,234 I'm interested in words, not those who say them. 878 01:08:43,834 --> 01:08:47,234 So, what do you think of Mr. Pompidou's speech? 879 01:08:48,634 --> 01:08:50,634 The response is in the streets. 880 01:08:50,634 --> 01:08:54,234 My goodness! So, what should he have said? 881 01:08:55,634 --> 01:08:58,634 "Rabid Rebels." Isn't that very visual? 882 01:08:58,834 --> 01:09:02,834 No, it's an ill-defined, elusive entity. 883 01:09:03,034 --> 01:09:05,034 Nothing tangible or concrete. 884 01:09:05,234 --> 01:09:09,434 What is visual is the barricades, broken windows, burned-out cars. 885 01:09:09,634 --> 01:09:12,234 By who? The Rabid Rebels? Really? 886 01:09:13,034 --> 01:09:14,234 No. 887 01:09:17,834 --> 01:09:20,434 You should talk about organized groups, 888 01:09:20,434 --> 01:09:23,634 led by an identified organism, politicians... 889 01:09:24,033 --> 01:09:26,434 potentially defined as selfish. 890 01:09:27,033 --> 01:09:30,434 An organized enemy needs an organized response: De Gaulle. 891 01:09:30,434 --> 01:09:31,934 We never understand him. 892 01:09:32,326 --> 01:09:34,126 It's very clear to me. 893 01:09:34,326 --> 01:09:37,326 If I speak up now, I'd be disavowing Pompidou, 894 01:09:37,326 --> 01:09:39,526 which I won't do. Well, not yet. 895 01:09:40,126 --> 01:09:43,126 Say you won't change the PM while playing 896 01:09:43,326 --> 01:09:45,726 on the intransitivity of "change". 897 01:09:46,526 --> 01:09:48,926 I won't change, in the sense of 898 01:09:48,926 --> 01:09:50,326 "I'm inflexible". 899 01:09:50,525 --> 01:09:52,526 I won't change the PM. 900 01:09:52,726 --> 01:09:54,126 Better. 901 01:09:54,726 --> 01:09:56,326 Mark a pause. 902 01:09:56,726 --> 01:09:59,726 You are De Gaulle, you set the pace. 903 01:09:59,926 --> 01:10:01,926 I won't change... 904 01:10:03,126 --> 01:10:04,926 the Prime Minister. 905 01:10:07,126 --> 01:10:08,526 Thank you, young man. 906 01:10:13,126 --> 01:10:15,326 Did I screw up there? 907 01:10:20,526 --> 01:10:21,926 Is he with you? 908 01:10:22,326 --> 01:10:23,926 Yes, we've got him. 909 01:10:27,726 --> 01:10:30,526 That person in the car looks like... 910 01:10:30,526 --> 01:10:33,126 It's a patient who thinks he's De Gaulle. 911 01:10:33,326 --> 01:10:34,526 Wow! 912 01:10:34,926 --> 01:10:36,126 He's very sick! 913 01:10:36,326 --> 01:10:37,726 I'm hungry. 914 01:10:37,926 --> 01:10:40,326 - Where's Great-grandmama? - Sleeping. 915 01:10:40,326 --> 01:10:42,926 - What? - Well, she's still sleeping. 916 01:11:04,326 --> 01:11:06,126 Do you want me to stay with you? 917 01:11:06,526 --> 01:11:08,326 - Will you be OK? - Yes. 918 01:11:47,126 --> 01:11:48,925 Ready for a rematch? 919 01:11:53,126 --> 01:11:54,326 15 francs, ma'am. 920 01:11:54,526 --> 01:11:55,726 Thank you. 921 01:12:01,326 --> 01:12:03,326 Grandmama, what's a Yid? 922 01:12:03,526 --> 01:12:06,726 Don't call me Grandmama in public, remember? 923 01:12:07,326 --> 01:12:08,526 Aunt... 924 01:12:09,326 --> 01:12:11,326 Is my grandpa a Yid? 925 01:12:12,326 --> 01:12:16,526 He's Jewish because Hinterland was Jewish. 926 01:12:16,526 --> 01:12:19,126 - Keep the change. - Thanks, ma'am. 927 01:12:19,126 --> 01:12:21,926 And this is for the little choirboy. 928 01:12:22,126 --> 01:12:24,126 Thank you, ma'am. Thank you, Aunt. 929 01:12:28,926 --> 01:12:31,526 He was born a Jew, but became a Catholic. 930 01:12:31,526 --> 01:12:33,326 Didn't he want to be Jewish? 931 01:12:33,526 --> 01:12:36,726 That's not it. He didn't abandon his religion. 932 01:12:36,926 --> 01:12:39,326 He adopted another one, see? 933 01:12:39,526 --> 01:12:40,926 He wasn't ashamed... 934 01:12:41,126 --> 01:12:42,926 I want to be a Jew, too! 935 01:12:44,726 --> 01:12:49,726 Women pass it down. Your mom and grandma aren't, so it won't be easy. 936 01:12:50,526 --> 01:12:52,126 Why all these questions? 937 01:12:52,326 --> 01:12:56,926 The dad of the boy upstairs won't let him play with people like us. 938 01:13:05,126 --> 01:13:07,126 Promise me something. 939 01:13:08,926 --> 01:13:11,926 Never let jerks tell you what you are. 940 01:13:13,326 --> 01:13:14,526 Promise me that. 941 01:13:14,726 --> 01:13:18,326 I promise never to let jerks tell you what you are. 942 01:13:20,126 --> 01:13:22,326 If you want to be a Jew, you can be. 943 01:13:23,526 --> 01:13:25,126 Let me hug you. 944 01:13:38,926 --> 01:13:42,326 I'd rather be a Yid than a Jew. 945 01:14:36,126 --> 01:14:37,326 I'm sorry. 946 01:14:38,326 --> 01:14:43,126 I can't remember... 947 01:14:44,526 --> 01:14:46,126 I've forgotten it. 948 01:16:45,726 --> 01:16:46,726 Crazy! 949 01:16:47,126 --> 01:16:48,926 Are you trying to burn the place down? 950 01:16:49,126 --> 01:16:51,926 Call the fire department, Mrs. Lahrer! 951 01:16:52,126 --> 01:16:54,526 With all the barricades, you can wait! 952 01:16:54,726 --> 01:16:56,326 We'll report you. 953 01:16:56,326 --> 01:16:57,326 I bet you will. 954 01:16:57,526 --> 01:17:00,526 It's a tradition with you. Runs in the family! 955 01:17:00,726 --> 01:17:03,926 Meaning? We don't talk to your kind! 956 01:18:09,126 --> 01:18:13,126 The events of May 1968 brought about a revolution in the family. 957 01:18:15,526 --> 01:18:17,926 For the first time, this big body dislocated. 958 01:18:17,926 --> 01:18:20,326 Its members achieved independence. 959 01:18:20,326 --> 01:18:21,926 Well, for a few days. 960 01:18:41,725 --> 01:18:43,526 - Wedge it in. - OK. 961 01:18:46,725 --> 01:18:50,926 So... there are hard-boiled eggs under the apples. 962 01:18:51,126 --> 01:18:53,926 There's a pie. 963 01:18:53,926 --> 01:18:57,326 There's gingerbread, chocolate, 964 01:18:57,526 --> 01:19:01,126 condensed milk for the kid. You have all you need. 965 01:19:02,326 --> 01:19:03,926 I need you. 966 01:19:04,126 --> 01:19:05,326 I have things to do. 967 01:19:05,926 --> 01:19:09,926 Who'd keep the house company now that your mother's gone? 968 01:19:10,526 --> 01:19:13,326 We've never been apart more than 36 hours. 969 01:19:13,926 --> 01:19:14,926 True. 970 01:19:16,126 --> 01:19:17,926 It'll happen some day. 971 01:19:18,725 --> 01:19:21,126 Let's see it as a dress rehearsal. 972 01:19:26,725 --> 01:19:27,926 - Belt. - No! 973 01:19:28,126 --> 01:19:29,526 So, no belt! 974 01:19:31,926 --> 01:19:34,126 I'll open the gate. You be good. 975 01:20:05,526 --> 01:20:09,926 Everyone said that after May '68, nothing would be the same in France. 976 01:20:10,126 --> 01:20:12,926 But it went back to how it was before. 977 01:20:15,126 --> 01:20:16,526 Almost. 978 01:20:20,526 --> 01:20:22,326 When Little-Uncle realized 979 01:20:22,526 --> 01:20:26,726 that the mystery man who wanted to buy all the paintings 980 01:20:26,926 --> 01:20:29,326 was sent by the Pompidous, 981 01:20:29,326 --> 01:20:32,126 he decided to move on to a new art period. 982 01:20:32,326 --> 01:20:35,726 Our installation period, Grandmama called it. 983 01:20:49,726 --> 01:20:51,326 My dear compatriots, 984 01:20:51,526 --> 01:20:53,526 in the current circumstances, 985 01:20:53,726 --> 01:20:55,926 I won't step down. 986 01:20:56,126 --> 01:20:57,926 You gave me a mandate. 987 01:20:58,126 --> 01:21:00,126 I will carry it out. 988 01:21:00,926 --> 01:21:02,726 I won't change... 989 01:21:05,526 --> 01:21:06,926 the PM. 990 01:21:07,126 --> 01:21:09,126 - What a jerk! - De Gaulle, resign! 991 01:21:09,326 --> 01:21:10,926 We'll never get there. 992 01:21:11,326 --> 01:21:15,726 That's an interesting demonstration of his dictatorial rhetoric. 993 01:21:16,126 --> 01:21:18,926 The pause between "I won't change" and "the PM" 994 01:21:18,926 --> 01:21:22,526 is him regaining control. He appropriates the unspoken. 995 01:21:22,726 --> 01:21:25,726 He says: "I'm the voice of France and its silence." 996 01:21:25,926 --> 01:21:28,926 Like in 1940. The radio station is significant. 997 01:21:29,126 --> 01:21:31,926 "I'm the presence of France and its absence." 998 01:21:34,526 --> 01:21:38,126 So, nothing escapes De Gaulle's words. 999 01:21:38,126 --> 01:21:43,126 Linguistics became a major discipline, turning its proponents into idols, 1000 01:21:43,526 --> 01:21:47,126 before interest in communication replaced love of language. 1001 01:21:47,326 --> 01:21:48,926 And that's disgusting. 1002 01:21:49,326 --> 01:21:50,926 What's "disgusting"? 1003 01:21:56,326 --> 01:21:58,726 Faster, faster. 1004 01:22:04,526 --> 01:22:06,926 It smells of fresh meat! 1005 01:22:08,526 --> 01:22:10,126 That's disgusting. 1006 01:22:13,526 --> 01:22:17,326 That's not democracy. In your family, say, can't you choose 1007 01:22:17,526 --> 01:22:20,526 what you eat for lunch and when you rise on a Sunday? 1008 01:22:20,726 --> 01:22:24,326 Every Sunday at 7 AM, I have to get up to go to mass. 1009 01:22:24,526 --> 01:22:26,526 - You dad wants you to go? - No, God does. 1010 01:22:26,926 --> 01:22:29,526 I'll take over. Make yourself a coffee. 1011 01:22:29,726 --> 01:22:31,326 Thank you. 1012 01:22:32,726 --> 01:22:34,126 So, that's democracy. 1013 01:22:34,526 --> 01:22:37,326 Having neither lord nor master, freewill. 1014 01:22:37,526 --> 01:22:39,126 - Coming? - Tomorrow. 1015 01:22:39,326 --> 01:22:41,526 I have an article to finish. 1016 01:22:43,326 --> 01:22:47,126 Tell your father: "Dad, I'm free. 1017 01:22:47,126 --> 01:22:49,526 Neither lord nor master." 1018 01:23:20,026 --> 01:23:22,126 ODESSA 6km 1019 01:23:42,526 --> 01:23:45,726 Let's think. If the battery is the heart, 1020 01:23:45,926 --> 01:23:48,326 the cylinders are the intestines, 1021 01:23:49,326 --> 01:23:51,526 and the exhaust is the rectum 1022 01:23:51,926 --> 01:23:54,326 as she sputtered before stopping, 1023 01:23:54,526 --> 01:23:55,926 we might think... 1024 01:23:55,926 --> 01:23:58,126 In any case, it stinks. 1025 01:23:59,126 --> 01:24:00,926 We might think... 1026 01:24:02,926 --> 01:24:04,126 we're in the shit. 1027 01:24:27,526 --> 01:24:28,726 OK... 1028 01:24:44,126 --> 01:24:45,326 Should I carry it? 1029 01:24:45,526 --> 01:24:48,126 No, she told me to go with her to Odessa. 1030 01:24:48,326 --> 01:24:50,526 Don't run. You'll fall over. 1031 01:25:08,126 --> 01:25:11,126 It must have changed a lot since her day. 1032 01:25:12,126 --> 01:25:13,926 It's been nearly 100 years. 1033 01:25:15,126 --> 01:25:18,126 What Great-grandmama told you may not be... 1034 01:25:18,326 --> 01:25:20,926 - She had a lot of imagination. - Yes. 1035 01:25:22,326 --> 01:25:25,126 It's a good thing to have imagination. 1036 01:25:26,326 --> 01:25:30,526 It lets you give some to life which may be lacking in it. 1037 01:25:31,126 --> 01:25:33,326 - Has it happened before? - Yeah. 1038 01:25:34,526 --> 01:25:36,326 It's happened before. 1039 01:25:40,126 --> 01:25:43,126 I wonder if going there is not without risk. 1040 01:25:47,126 --> 01:25:51,326 The risk of knowing whether the Hinterland was right or not. 1041 01:25:53,326 --> 01:25:54,326 Do you see? 1042 01:25:55,126 --> 01:25:57,126 So, we came for nothing? 1043 01:25:59,726 --> 01:26:02,526 Do you want me to give you advice? 1044 01:26:03,126 --> 01:26:06,326 Like normal grandparents do with their grandchildren. 1045 01:26:09,126 --> 01:26:11,926 The main thing in life is to have a goal 1046 01:26:11,926 --> 01:26:14,326 and do all you can to reach it. 1047 01:26:14,526 --> 01:26:17,126 Yet with the same determination, 1048 01:26:17,926 --> 01:26:21,326 you must strive not to reach it. Do you know why? 1049 01:26:22,326 --> 01:26:24,926 So you don't have the victors' arrogance 1050 01:26:25,526 --> 01:26:27,526 and scorn for the losers. 1051 01:26:28,126 --> 01:26:29,326 Arrogance is...? 1052 01:26:30,726 --> 01:26:32,326 Not having any imagination. 1053 01:26:41,726 --> 01:26:42,926 So, what about her? 1054 01:26:49,526 --> 01:26:51,326 We could put her up there. 1055 01:26:52,526 --> 01:26:53,926 On that hillock. 1056 01:26:54,125 --> 01:26:55,726 Isn't that nice? 1057 01:26:56,526 --> 01:26:59,726 If she looks east, she can see Odessa. 1058 01:27:00,526 --> 01:27:05,125 And if she looks west, she can just about make out Paris. 1059 01:27:33,926 --> 01:27:36,125 The family has a name, of course. 1060 01:27:36,526 --> 01:27:38,526 When asked where they're from, 1061 01:27:38,726 --> 01:27:40,326 they say "Odessa". 1062 01:27:41,926 --> 01:27:43,326 It's their truth. 1063 01:27:44,125 --> 01:27:45,926 And it's also mine. 1064 01:27:46,526 --> 01:27:48,526 No need to add anything. 1065 01:28:06,926 --> 01:28:08,125 Don't run! 1066 01:28:11,326 --> 01:28:12,125 3, 4... 1067 01:29:32,726 --> 01:29:36,526 THE SAFE HOUSE 1068 01:29:36,726 --> 01:29:40,926 Loosely based on Christophe Boltanski's novel