1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:28,560 --> 00:01:32,840
Колко тромава съм станала!
- Глупости! Екстра си.

4
00:01:33,840 --> 00:01:37,960
А на теб зрението ти отслабва.
- Истина е.

5
00:01:39,640 --> 00:01:43,640
Малко ми остава, сине.
- Глупости. Най-малко пет години.

6
00:01:43,800 --> 00:01:47,160
Ще съм доволна,
ако поживея още една-две годинки.

7
00:01:47,320 --> 00:01:49,240
С малко се задоволяваш.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Срещу природата не се рита.

9
00:01:54,880 --> 00:01:59,200
В  БЕЗИЗХОДИЦА

10
00:02:00,480 --> 00:02:03,920
Уморена ли си?
- Малко.

11
00:02:04,080 --> 00:02:06,560
Ръцете ми студени ли са?
- Не.

12
00:02:21,600 --> 00:02:23,520
Един момент.

13
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
Ще се върна след 15 минути.

14
00:02:33,000 --> 00:02:36,040
Благодаря. Умори ли се?
- Не.

15
00:02:36,960 --> 00:02:38,880
Видя ли, че си много добре?

16
00:02:39,040 --> 00:02:40,960
Екстра съм.

17
00:02:52,600 --> 00:02:56,720
Така. Чудесно.

18
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
Така по-добре ли е?
- Не.

19
00:03:21,400 --> 00:03:23,320
Внимавай, има стъпало.

20
00:03:42,720 --> 00:03:45,880
Помощ! Помогнете!
Повикайте санитар, моля ви.

21
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Като се прибереш, ще си починем.

22
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
Сега трябва да си тръгна за малко.

23
00:03:51,800 --> 00:03:56,680
Господи!
- Няма да се бавя.

24
00:04:09,480 --> 00:04:12,520
Какво искаш за ядене?
- Не съм гладна.

25
00:04:12,680 --> 00:04:15,520
Трябва да хапнеш нещо.
- Нищо не искам.

26
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
Така ли ще изкараш пет години?
- Това ти го каза.

27
00:04:18,520 --> 00:04:21,320
На мен ми стигат една-две годинки.

28
00:04:21,480 --> 00:04:23,920
Хитруша.
- Не, просто съм стара.

29
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
Ще ти направя омлет и салата.

30
00:04:26,560 --> 00:04:29,880
Не съм гладна. Не ме тормози!

31
00:04:32,960 --> 00:04:34,880
Да видим сега...

32
00:04:42,080 --> 00:04:44,720
Ужас. Спаси се от доматената салата.

33
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Казаха, че може да се приберем.

34
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
Нещастници.

35
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
И се отървават безнаказано!

36
00:04:52,080 --> 00:04:56,760
Заставам зад думите си.
Вярвам в правовата държава.

37
00:04:58,880 --> 00:05:02,840
И кралят ли?
- Стара съм, не глупава.

38
00:05:03,000 --> 00:05:06,800
Хайде, последна хапка.
- Три пъти ми го каза.

39
00:05:06,960 --> 00:05:10,240
Този път наистина.
- Два пъти ми го каза.

40
00:05:11,600 --> 00:05:13,920
Знаеш ли какво е да ядеш насила?

41
00:05:14,080 --> 00:05:17,520
А какво е да стоиш гладен?
- Същото е.

42
00:05:17,680 --> 00:05:20,800
Хайде, последна хапка.
- Голям хитрец си.

43
00:05:31,440 --> 00:05:33,360
Антония Перес?
- Да?

44
00:05:34,720 --> 00:05:36,640
От съда.

45
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
Какво ще правим?

46
00:05:54,320 --> 00:05:56,240
Мирише на газ.

47
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Ужас. Не мога да повярвам.

48
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Оставила си газта.

49
00:06:05,800 --> 00:06:08,720
Не съм.
- А кой стопли кафето?

50
00:06:08,880 --> 00:06:11,080
Казах ти
нищо да не топлиш на котлона!

51
00:06:11,240 --> 00:06:14,560
Всичко в микровълновата!
- Там го стоплих.

52
00:06:14,720 --> 00:06:17,440
Защо ти слагам бележки?
- Съжалявам,

53
00:06:17,600 --> 00:06:19,680
не съм се усетила.

54
00:06:19,840 --> 00:06:23,440
Не можеш да живееш сама.
- Живея с теб.

55
00:06:29,760 --> 00:06:31,680
Ужас.

56
00:06:34,000 --> 00:06:38,720
Не се сърди.
За моята възраст съм доста добре.

57
00:07:09,120 --> 00:07:11,760
Какво става?
- Нищо особено.

58
00:07:11,920 --> 00:07:13,840
Е, слушам те.

59
00:07:19,240 --> 00:07:23,000
Това ли?
- Ново е.

60
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Това е дефибрилатор.

61
00:07:30,040 --> 00:07:33,920
Тук не може да се продаде.
- Нали продаваш на юг?

62
00:07:34,080 --> 00:07:37,920
Трябва да минеш границата...
Нищо няма да изкарам от него.

63
00:07:38,080 --> 00:07:41,240
Нов струва над 3000 кинта.
Проверил съм.

64
00:07:41,400 --> 00:07:43,480
Да, нов и в гаранция.

65
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
Колко можеш да ми дадеш?

66
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
Няма да ти обяснявам.
За тази сума

67
00:07:51,000 --> 00:07:53,400
не си струва.

68
00:07:53,560 --> 00:07:57,280
Ще ти го дам за 40 процента
от цената, ще имаш печалба.

69
00:08:01,400 --> 00:08:03,880
Как се оправяте с онзи проблем?

70
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
Криво-ляво.

71
00:08:07,080 --> 00:08:09,120
Има ли шанс да се оправят нещата?

72
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Сложно е.

73
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Знаеш, че можеш
да разчиташ на мен.

74
00:08:16,440 --> 00:08:19,040
За всичко съм насреща.

75
00:08:20,400 --> 00:08:24,720
Предпочитам да ти продам това,
отколкото да ти дължа пари.

76
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
Виж какво ще ядем днес.
- Пак ли почна?

77
00:08:31,560 --> 00:08:35,800
Трябва нещо да се яде.
- Сравни ли цените?

78
00:08:35,960 --> 00:08:38,280
Може ли да не ги сравня,
като си с мен?

79
00:08:38,440 --> 00:08:42,160
Трябва да се обръснеш
и да се спретнеш за интервюто.

80
00:08:42,320 --> 00:08:46,360
Дано си намериш работа.
Това е най-голямото ми желание.

81
00:08:46,520 --> 00:08:49,040
А моето - представи си!

82
00:08:49,200 --> 00:08:52,920
Само да си намеря работа,
всичко ще се нареди.

83
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
Какво ще стане според теб?

84
00:08:56,560 --> 00:08:58,440
Нищо. Всичко ще се нареди.

85
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
Ще видиш. Имай ми доверие.

86
00:09:11,360 --> 00:09:14,000
Памперси за бебета, за възрастни.

87
00:09:14,160 --> 00:09:16,320
И кръгът се затваря.

88
00:09:16,480 --> 00:09:21,200
Напоследък само мрънкаш.
Наду ми главата.

89
00:09:41,320 --> 00:09:44,960
Липсва академичният успех.
- Всичко е налице.

90
00:09:46,320 --> 00:09:48,520
Добре. Английски - средно ниво.

91
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
По-скоро високо.

92
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
Почти всичко разбирам.
- Чудесно.

93
00:09:55,280 --> 00:09:57,560
Имаш голям трудов стаж,

94
00:09:57,720 --> 00:10:00,520
но нямаш опит в тази сфера.

95
00:10:00,680 --> 00:10:04,440
Засега нямам, но ако ме наемете,
мога да се усъвършенствам.

96
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
Добре. Предпочитано работно време?

97
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
По всяко време.
- Добре.

98
00:10:09,120 --> 00:10:13,000
Защо смяташ,
че си подготвен за тази позиция?

99
00:10:13,160 --> 00:10:16,200
Защото съм организиран и методичен.

100
00:10:16,360 --> 00:10:19,400
Смятам, че ще се справям
с нареждането на стоката.

101
00:10:19,560 --> 00:10:22,120
Разбира се. Развесели ме, Лукас.

102
00:10:22,280 --> 00:10:25,320
Ще ви бъда благодарен,
ако и вие ме зарадвате.

103
00:10:25,480 --> 00:10:28,480
Ще пробваме.
Ще го изпратя във фирмата.

104
00:10:28,640 --> 00:10:30,720
И като има резултат,
ще ти се обадим.

105
00:10:30,880 --> 00:10:33,880
Благодаря, че дойде.
- Няма защо.

106
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
Всичко добро. Чао.

107
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
Полиция. Елате с нас.

108
00:10:51,800 --> 00:10:53,360
Защо? Какво става?
- Елате.

109
00:10:53,520 --> 00:10:58,080
После ще ти обясним.
- Спокойно. Ще ти кажем.

110
00:10:58,240 --> 00:11:01,520
Защо ме арестувате?
- Спокойно.

111
00:11:01,680 --> 00:11:05,280
В участъка ще ти обясним.
- Спокоен съм.

112
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
Лукас Родригес Перес. Къде е?

113
00:11:25,560 --> 00:11:30,640
Не знам за какво говорите.
- Сега вече загази здравата.

114
00:11:32,400 --> 00:11:34,720
Лукас.

115
00:11:40,120 --> 00:11:44,680
Лукас. Къде е?

116
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Какво?

117
00:11:48,400 --> 00:11:50,320
Какво направи с него?

118
00:11:55,160 --> 00:11:57,720
Аз съм адвокатът на арестувания.

119
00:11:57,880 --> 00:12:00,360
Нали не сте започнали без мен?

120
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
Не, приказвахме си.

121
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Белезниците нужни ли са?

122
00:12:05,320 --> 00:12:07,720
Щом е с белезници, значи има защо.

123
00:12:11,160 --> 00:12:14,480
Трябва да си припомниш някои неща.
Само някои.

124
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Така.

125
00:12:25,840 --> 00:12:29,280
Разпитаха ли те, преди да дойда?

126
00:12:29,440 --> 00:12:31,360
Сигурен ли си?

127
00:12:53,920 --> 00:12:57,080
Вярно ли е,
че на 17-о число, около 13 ч.,

128
00:12:57,240 --> 00:12:58,960
сте отишли в медицинския център

129
00:12:59,120 --> 00:13:01,960
като придружител
на Антония Перес Гонсалес

130
00:13:02,120 --> 00:13:05,800
за терапия на бронхиолит?
- Да.

131
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Вярно ли е,
че сте били в манипулационната

132
00:13:08,120 --> 00:13:11,560
около 15 минути -
колкото трае процедурата?

133
00:13:11,720 --> 00:13:15,440
Така е.
- Какво правихте през това време?

134
00:13:15,600 --> 00:13:17,760
Нищо, бях с нея.

135
00:13:17,920 --> 00:13:21,360
Не говорихме много,
защото тя беше с маска

136
00:13:21,520 --> 00:13:23,560
и не можеше да говорим.

137
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Дадох й кърпичка, за да се избърше.

138
00:13:27,280 --> 00:13:30,920
Чакахме да завърши процедурата
и после си тръгнахме.

139
00:13:31,080 --> 00:13:35,480
Ще ми кажете ли какви апарати
имаше в помещението?

140
00:13:36,640 --> 00:13:40,760
Не си спомням добре.
Имаше маса, няколко стола,

141
00:13:40,920 --> 00:13:45,920
приемно гише,
медицински материали.

142
00:13:46,840 --> 00:13:50,080
Ще ми кажете ли

143
00:13:50,240 --> 00:13:52,560
дали имаше дефибрилатор?

144
00:13:55,160 --> 00:13:57,080
Не помня.

145
00:13:57,240 --> 00:13:59,560
Взехте ли този апарат,

146
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
за да го разгледате

147
00:14:02,000 --> 00:14:03,760
или по някаква друга причина?

148
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Не.

149
00:14:09,160 --> 00:14:11,080
Нямам повече въпроси.

150
00:15:13,520 --> 00:15:16,080
Опитай се да поспиш.

151
00:15:16,240 --> 00:15:18,160
Чуваш ли?

152
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Тук ли си?

153
00:15:37,640 --> 00:15:39,480
Как си?

154
00:15:39,640 --> 00:15:45,640
Знаете какво е през първите дни.
А вътре - сещате се...

155
00:15:45,800 --> 00:15:49,600
Защитавах те по време на ареста
и предварителното изслушване.

156
00:15:49,760 --> 00:15:52,400
Искаш ли да продължа
да те представлявам,

157
00:15:52,560 --> 00:15:55,320
или смяташ да посочиш
конкретен адвокат?

158
00:15:55,480 --> 00:15:58,920
Благодаря, но не мога да ви наема.

159
00:15:59,080 --> 00:16:01,360
Нямам пари, няма как да ги изкарам.

160
00:16:01,520 --> 00:16:03,440
Сега това не е важно.

161
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
Важното е, че мога
да се погрижа за защитата ти.

162
00:16:06,440 --> 00:16:09,040
Ако искаш,
може да подготвим делото,

163
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
и така ще спечелим време.

164
00:16:12,320 --> 00:16:14,600
Кога ще насрочат делото?

165
00:16:14,760 --> 00:16:17,320
Зависи.
След шест месеца или година.

166
00:16:17,480 --> 00:16:20,240
Зависи от натовареността на съда.

167
00:16:20,400 --> 00:16:25,360
Не може ли да говорим със съдията?
Да подадем жалба?

168
00:16:25,520 --> 00:16:28,320
Жалбата надали ще мине

169
00:16:28,480 --> 00:16:32,480
заради естеството на престъплението
и заради досието ти.

170
00:16:32,640 --> 00:16:35,120
Това беше отдавна. Детски глупости.

171
00:16:35,280 --> 00:16:39,400
Да, но всичко се гледа в цялост.
Видът на делото,

172
00:16:39,560 --> 00:16:41,960
рискът от укриване,
общественият отзвук.

173
00:16:42,120 --> 00:16:44,880
Обикновено при тези дела
съдиите са железни

174
00:16:45,040 --> 00:16:48,720
по отношение на отмяната
на мерките преди процеса.

175
00:16:48,880 --> 00:16:52,520
Трябва да се измъкна.
Една баба има нужда от мен.

176
00:16:53,480 --> 00:16:57,320
Нямам време. Всеки изминал ден
животът й е в опасност.

177
00:16:58,320 --> 00:17:02,760
Няма да те лъжа.
Няма как да излезеш преди делото.

178
00:17:02,920 --> 00:17:07,920
Помисли за друг вариант.
Нека социалните да се погрижат.

179
00:17:08,080 --> 00:17:10,720
Това колко време ще отнеме?

180
00:17:10,880 --> 00:17:15,440
Докато проучат всичко и я одобрят...
Докато намерят място в хоспис...

181
00:17:15,600 --> 00:17:19,800
Месец и половина не им мърда.

182
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
Знаете ли нещо за семейството на...

183
00:17:27,640 --> 00:17:31,560
Не. Исках да говоря с теб,
преди да говоря с адвоката й.

184
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
На колко години беше?
- На 11.

185
00:18:41,280 --> 00:18:45,080
Как си? Да, всичко е наред.

186
00:18:45,240 --> 00:18:47,960
Наложи се да замина.

187
00:18:48,120 --> 00:18:50,800
Имаш ли храна? Хубаво.

188
00:18:51,720 --> 00:18:54,240
Недей да готвиш.
Повикай Хуан от горния етаж.

189
00:18:54,400 --> 00:18:56,880
Кажи му да ти помогне.

190
00:18:57,040 --> 00:18:59,160
Как така го няма?

191
00:19:00,720 --> 00:19:03,280
Никого ли няма в кооперацията?

192
00:19:06,080 --> 00:19:09,680
Добре, не, няма проблеми.
Чуй ме. Вземи си хапчетата.

193
00:19:09,840 --> 00:19:13,400
Пак ще ти се обадя.
Не мога да говоря дълго.

194
00:19:14,680 --> 00:19:17,280
Ало?

195
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
После ще говорим.

196
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Как си? Как върви?

197
00:19:31,880 --> 00:19:35,920
Как спа?
- Добре.

198
00:19:37,760 --> 00:19:42,160
Сега си вътре.
Не се затваряй повече.

199
00:19:43,680 --> 00:19:46,800
Ще трябва
да поемеш отговорност за стореното

200
00:19:46,960 --> 00:19:49,400
и да го приемеш.

201
00:19:50,400 --> 00:19:52,360
Няма как да стане.
- Грешиш.

202
00:19:52,520 --> 00:19:54,840
Човек може да приеме всичко.

203
00:19:55,000 --> 00:19:58,560
Глупости.
- Сигурен съм.

204
00:20:04,720 --> 00:20:06,640
Постоянно мисля за него.

205
00:20:10,280 --> 00:20:14,600
Представям си момента,
когато са съобщили на родителите.

206
00:20:14,760 --> 00:20:17,520
Просто трябва да го приемеш.

207
00:20:17,680 --> 00:20:20,120
Такова нещо
няма как да го преглътнеш.

208
00:20:23,240 --> 00:20:26,920
Мислиш ли,
че ако не беше взел апарата,

209
00:20:27,080 --> 00:20:29,800
момчето щеше да оцелее?

210
00:20:31,080 --> 00:20:34,320
Не знам. Истината е, че е мъртво.

211
00:20:38,480 --> 00:20:42,280
Не знам как го взех. Мамка му!

212
00:20:45,760 --> 00:20:48,400
Всичко
заради някакви скапани 400 евро!

213
00:20:51,800 --> 00:20:54,240
Завинаги им съсипах живота.

214
00:20:56,800 --> 00:21:01,120
Да, прав си. Завинаги си прецакал
живота на родителите му.

215
00:21:01,280 --> 00:21:05,720
Това, което трябва да направиш,
е да го приемеш.

216
00:21:05,880 --> 00:21:08,720
Въпрос на време е да излезеш оттук.

217
00:21:09,640 --> 00:21:12,720
Знам какво преживяваш.

218
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Познавам всеки един момент,

219
00:21:14,720 --> 00:21:16,880
през който ще минеш
през следващите години.

220
00:21:17,040 --> 00:21:19,000
Знам, защото съм ги преживял.

221
00:21:19,160 --> 00:21:21,440
Понякога пак ги преживявам.

222
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
Трябва да се измъкна.

223
00:21:32,520 --> 00:21:34,560
Себас, трябва да ми помогнеш.

224
00:21:35,520 --> 00:21:39,040
Трябва да намеря пари
и да помоля за прошка.

225
00:22:38,120 --> 00:22:40,600
Моля ви, отворете.

226
00:22:40,760 --> 00:22:42,680
Отвори 13-а килия!

227
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
Много съжалявам.

228
00:23:15,600 --> 00:23:20,200
Антония. Имате ли роднини,
на които да съобщите?

229
00:23:21,120 --> 00:23:22,880
Нямам си никого.

230
00:23:23,040 --> 00:23:26,320
Но сте били наясно със ситуацията.
Така ли е?

231
00:23:26,480 --> 00:23:31,200
Да. Мислех,
че няма да се стигне дотам.

232
00:23:32,400 --> 00:23:36,360
Социалната служба ще ви помогне,
доколкото може.

233
00:23:36,520 --> 00:23:38,560
Знаем, че това е труден момент.

234
00:23:38,720 --> 00:23:41,120
Имате ли близки,
при които да останете?

235
00:23:41,280 --> 00:23:43,200
Нямам си никого.

236
00:23:55,120 --> 00:23:57,040
Здравейте.

237
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Добро утро, красавецо.

238
00:24:09,600 --> 00:24:13,560
Време е за лакомства.
Ако знаеш как хъркаш!

239
00:24:13,720 --> 00:24:16,120
Имах много работа. Смачкан съм.

240
00:24:18,000 --> 00:24:20,040
Споко, малко ти остава.

241
00:24:21,840 --> 00:24:24,240
Тогава не ми давай хапчета.

242
00:24:25,440 --> 00:24:27,360
Гълтай.

243
00:24:28,920 --> 00:24:31,280
Другия път ми донеси облак.

244
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
Ще излетиш.
- А дано.

245
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
Какво разказват придружителите ми?

246
00:24:48,160 --> 00:24:51,400
Повече ме разпитват.
Главно за телефона ми.

247
00:24:54,080 --> 00:24:56,560
Колко е часът?

248
00:24:56,720 --> 00:25:02,680
Време е да си вървя.
Утре ще се видим. Горе главата.

249
00:25:03,760 --> 00:25:05,680
Колко повече?

250
00:26:26,880 --> 00:26:29,240
Здравей.

251
00:26:30,440 --> 00:26:32,280
Сега ще видим раната.

252
00:26:32,440 --> 00:26:34,840
Така. Отлично.

253
00:26:38,760 --> 00:26:43,000
Как си?
- Размишлявам си.

254
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Това е забранено.

255
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Разсейвам се.
- Ще направим изключение.

256
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
Свършило е.
- Най-после съм свободен

257
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
да ида до тоалетната.

258
00:26:58,080 --> 00:27:00,600
А утре ще се отървеш
от лакомствата.

259
00:27:06,560 --> 00:27:08,760
Ще ми направиш ли една услуга?

260
00:27:09,880 --> 00:27:12,040
Ще звъннеш ли на този номер?

261
00:27:12,200 --> 00:27:14,160
На една баба е,
искам да й кажа, че съм добре.

262
00:27:14,320 --> 00:27:18,680
Не мога.
- Искам да разбера как е тя.

263
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
Съжалявам, не мога.

264
00:27:21,400 --> 00:27:23,320
Добре, разбирам.

265
00:27:25,360 --> 00:27:27,280
Пълна лудница!

266
00:27:35,000 --> 00:27:40,360
Г-н полицай. Може ли да се изкъпя?

267
00:28:00,280 --> 00:28:04,320
Г-н пациент, като свърши смяната ми,
ще дойда да се сбогуваме.

268
00:28:07,080 --> 00:28:09,000
Наред ли е всичко?
- Да.

269
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Какво правиш тук, миличък?

270
00:30:41,120 --> 00:30:43,400
Пуснаха ме за няколко дни.

271
00:30:43,560 --> 00:30:47,720
Как си? Вечерял ли си?
- А ти?

272
00:30:47,880 --> 00:30:52,520
Не. Дойдоха едни господа и казаха,

273
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
че до осем дни трябва да се изнесем.

274
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
Дума да не става.

275
00:30:58,480 --> 00:31:01,080
Няма да напуснеш дома си.

276
00:31:02,320 --> 00:31:04,240
Оставих ти чисти чаршафи,

277
00:31:04,400 --> 00:31:06,880
в случай че дойдеш да спиш тук.

278
00:31:07,040 --> 00:31:09,800
Не мога да остана.
Трябва да вървя.

279
00:31:10,880 --> 00:31:13,680
Ще си взема дрехи и ще поговорим.

280
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
Трябва да се организираме.

281
00:32:49,600 --> 00:32:51,520
Как си?
- Добре.

282
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
Уведомиха ни от името на съда

283
00:32:56,560 --> 00:32:59,360
за датата на отчуждение.

284
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
Съдебният секретар я е информирал,

285
00:33:01,600 --> 00:33:04,040
че единственият начин
да спрете процедурата, е,

286
00:33:04,200 --> 00:33:08,520
като плати цялата дължима сума.

287
00:33:12,920 --> 00:33:16,880
Добре. С това се занимава
отделът по рискове

288
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
и не мога да ви помогна.

289
00:33:19,120 --> 00:33:24,000
Посочената дата за принудителното
отчуждаване е след една седмица.

290
00:33:24,160 --> 00:33:27,440
Тя е лице в риск,

291
00:33:27,600 --> 00:33:29,520
а аз съм без работа.

292
00:33:29,680 --> 00:33:31,840
Имаме нужда от още малко време.

293
00:33:32,000 --> 00:33:35,400
Не мога да ви кажа нищо повече.
Това са процедурите.

294
00:33:35,560 --> 00:33:37,800
Може ли да говорим с директора?

295
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
В момента не е в офиса,

296
00:33:40,280 --> 00:33:44,600
но ще му позвъня,
за да уговоря среща.

297
00:33:44,760 --> 00:33:47,840
Баламосваш ли ни?
- Не, разбира се.

298
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Не?
- Не, такава е процедурата.

299
00:33:50,200 --> 00:33:53,120
Аз нямам нищо общо.
- Процедурата?

300
00:33:53,280 --> 00:33:55,880
Ще вземете жилището на една баба,

301
00:33:56,040 --> 00:34:00,000
както постъпвате с всички старци,
за да правите имоти за туризъм.

302
00:34:00,160 --> 00:34:04,680
Това е скапаната ви процедура,
с която съсипвате живота на хората.

303
00:34:04,840 --> 00:34:07,560
Кажете ми цялата дължима сума.

304
00:34:13,560 --> 00:34:17,000
Цялата сума плюс лихвите.

305
00:34:24,640 --> 00:34:28,680
Ако до една седмица намеря парите,
ще спрете ли процедурата?

306
00:34:32,560 --> 00:34:35,200
Всичко свърши.
- Дума да не става.

307
00:34:36,120 --> 00:34:38,800
Как ще намериш толкова пари
за една седмица?

308
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
Имай ми доверие. Ще ги намеря.

309
00:34:41,280 --> 00:34:44,480
Не прави нищо,
заради което може да загазиш.

310
00:34:44,640 --> 00:34:47,040
По-скоро ще ида
в някой старчески дом.

311
00:34:47,200 --> 00:34:50,960
Защо?
За да умреш от мъка след три дни?

312
00:34:51,120 --> 00:34:53,840
Абсурд.
Никой няма да ти вземе апартамента.

313
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Вече не е мой.

314
00:35:00,840 --> 00:35:04,280
Какво ти е? Можеш ли да дишаш?

315
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Много трудно се качвам
по нанагорнището!

316
00:35:08,360 --> 00:35:11,560
Тази улица има голям наклон.

317
00:35:13,120 --> 00:35:16,920
Чуй ме. Не искам
на никого да съм в тежест.

318
00:35:17,840 --> 00:35:20,080
Животът е пред теб.

319
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
Не. Моят живот е с теб.

320
00:35:23,480 --> 00:35:27,400
Не, Лукас.
Трябва да приемем обстоятелствата.

321
00:35:27,560 --> 00:35:29,480
Да останеш на улицата ли?

322
00:35:29,640 --> 00:35:31,440
Обстоятелствата на живота.

323
00:35:31,600 --> 00:35:34,200
Не. Ти не ми ли помогна?

324
00:35:34,360 --> 00:35:36,280
Да, но не е същото.

325
00:35:40,600 --> 00:35:43,120
Трябва да вървя.
После ще ти се обадя.

326
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
Добро утро, госпожо. Полиция.

327
00:35:55,040 --> 00:35:57,320
Значи денят вече не е толкова добър.

328
00:35:57,480 --> 00:36:00,200
Трябва да говорим с лицето,
което живее с вас.

329
00:36:00,360 --> 00:36:02,080
Къде можем да го намерим?

330
00:36:02,240 --> 00:36:05,960
Не знам. Знам, че работи,
но не мога да ви кажа.

331
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
Защото главата ми вече...

332
00:36:08,880 --> 00:36:13,000
Да е идвал наскоро?
- Не. Щях да си спомням.

333
00:36:13,160 --> 00:36:15,320
Прикриването на престъпник
е наказуемо.

334
00:36:15,480 --> 00:36:20,120
На мен ли го обяснявате?
Всеки ден го виждам по телевизията.

335
00:36:23,320 --> 00:36:25,840
Недей да звъниш. Имам ключ.

336
00:36:36,200 --> 00:36:38,800
Добър вечер. Идвам при Херо.

337
00:37:03,360 --> 00:37:06,520
Аз съм Лукас.
Бях на топло със Себас.

338
00:37:06,680 --> 00:37:08,360
Каза ми да се свържа с вас.

339
00:37:08,520 --> 00:37:11,120
Да, каза ми, че не си се замислил.

340
00:37:11,280 --> 00:37:12,960
Не си се поколебал.

341
00:37:13,120 --> 00:37:15,400
Когато човек е притиснат,
бързо решава.

342
00:37:15,560 --> 00:37:17,840
Какво ти трябва?
- Пари.

343
00:37:18,000 --> 00:37:21,520
На всички ни трябват.
- Някои са в по-голяма нужда.

344
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Какво ще пиеш?
- Нищо. Благодаря.

345
00:37:26,160 --> 00:37:30,760
Питие, безалкохолно?
- Няма нужда, благодаря.

346
00:37:31,800 --> 00:37:34,080
Нещо друго?
- Не.

347
00:37:35,800 --> 00:37:38,720
Колко пари ти трябват?
- 115 хиляди евро.

348
00:37:38,880 --> 00:37:42,120
За такава сума се работи много.
- Мога да започна веднага.

349
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
Бързай, когато жегата размине.

350
00:37:44,320 --> 00:37:47,800
Няма да ме закопчаят,
не се притеснявайте.

351
00:37:47,960 --> 00:37:52,120
Не знам, разполагат с много време.
- Да, но търсят много хора.

352
00:37:52,280 --> 00:37:54,840
Нямат ресурс,
за да ни намерят всичките.

353
00:37:55,000 --> 00:37:57,760
Няма нужда.
Трябва да изчакат да паднеш.

354
00:37:57,920 --> 00:38:02,160
Някое сбиване или друг проблем,
и си долу.

355
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Ще гледам да не падна.

356
00:38:15,080 --> 00:38:19,400
Шофьорска книжка?
- Да, добре карам.

357
00:38:21,320 --> 00:38:25,040
Ще ти се обадят.
- Само че нямам телефон.

358
00:38:25,200 --> 00:38:27,320
Тъкмо ще изкараш повече време.

359
00:39:02,560 --> 00:39:04,480
Полиция.
- Елате с нас.

360
00:39:06,040 --> 00:39:08,760
Какво става?
- Нищо.

361
00:39:12,160 --> 00:39:15,600
Мислеше, че ще се измъкнеш
толкова лесно, а?

362
00:39:16,920 --> 00:39:21,440
Отгоре на всичко ни доведе
до пиленцето, което търсим.

363
00:39:21,600 --> 00:39:25,360
За какво си говорихте?
- С никого не съм говорил.

364
00:39:25,520 --> 00:39:27,040
Съдействай ни,

365
00:39:27,200 --> 00:39:30,680
и ще уредим да останеш
навън до делото. Какво ще кажеш?

366
00:39:30,840 --> 00:39:34,560
Не знам за какво говориш.
- Ясно.

367
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
Кой ти даде номера му?

368
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
Никой нищо не ми е давал.

369
00:39:44,040 --> 00:39:46,280
За какво си говорихте?

370
00:39:46,440 --> 00:39:48,640
С никого не съм говорил.

371
00:39:48,800 --> 00:39:51,600
Не ни будалкай.
Откъде го познаваш?

372
00:39:52,520 --> 00:39:56,480
Не знам как да ви го обясня.
С никого не съм говорил.

373
00:39:56,640 --> 00:39:58,560
Послушай ме, момче.

374
00:39:58,720 --> 00:40:01,560
Колегата няма да спре,
докато не проговориш.

375
00:40:09,040 --> 00:40:12,160
Три, две, едно...

376
00:40:13,080 --> 00:40:16,320
Мъжки, вече работиш за нас.

377
00:40:18,400 --> 00:40:19,960
Куражлия си.

378
00:40:20,120 --> 00:40:23,800
Не топиш хората, не крадеш...

379
00:40:23,960 --> 00:40:27,320
Шефът ще се зарадва.
Добре дошъл.

380
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
Адрес, ден и час на вземането.

381
00:42:15,960 --> 00:42:19,240
Адресът ще бъде в жабката.

382
00:42:19,400 --> 00:42:23,120
Трябва да направиш две неща.
Да закараш колата на адреса

383
00:42:23,280 --> 00:42:26,440
и да не отваряш багажника
при никакви обстоятелства.

384
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
Ясно?
- Да.

385
00:42:30,200 --> 00:42:33,720
Ако колата не пристигне
или отвориш багажника,

386
00:42:33,880 --> 00:42:36,560
ще имаш жестоки проблеми.

387
00:42:37,880 --> 00:42:40,520
Ясно ли е?

388
00:42:40,680 --> 00:42:44,040
Като стигнеш на мястото,
оставяш ключовете в жабката

389
00:42:44,200 --> 00:42:46,800
и вземаш следващия адрес.

390
00:42:46,960 --> 00:42:49,560
Слизаш от колата
и хващаш автобуса

391
00:42:49,720 --> 00:42:51,400
в посока към центъра.

392
00:42:51,560 --> 00:42:54,160
За останалото ние ще се погрижим.

393
00:42:54,320 --> 00:42:56,800
Колата няма да е паркирана
на адреса

394
00:42:56,960 --> 00:42:58,600
до датата и часа на вземането.

395
00:42:58,760 --> 00:43:02,320
Като вземеш колата,
във всеки момент ще знаем къде си.

396
00:43:02,480 --> 00:43:06,720
Не го забравяй.
Ще те следва наша кола,

397
00:43:06,880 --> 00:43:08,800
докато не оставиш колата.

398
00:43:10,720 --> 00:43:12,640
Ясно?

399
00:43:15,640 --> 00:43:19,800
Ако имаш проблеми,
ако те спрат или проговориш,

400
00:43:19,960 --> 00:43:22,680
свършено е с теб и близките ти.

401
00:43:23,600 --> 00:43:26,400
Някакви въпроси?
- Не.

402
00:43:28,800 --> 00:43:33,120
За да изкараш по-дълго време.
Ще ти я удържим от хонорара.

403
00:43:33,280 --> 00:43:35,400
Научи номера и данните наизуст.

404
00:43:35,560 --> 00:43:39,560
Никъде не я използвай.
Нито за покупки, нито за хотели.

405
00:43:39,720 --> 00:43:42,680
Само за спешни случаи. Ясно?

406
00:43:43,600 --> 00:43:47,120
Ако възникне проблем,
ще ни се обадиш на този номер.

407
00:44:06,800 --> 00:44:11,080
Здравей. Как си?
- Екстра.

408
00:44:12,640 --> 00:44:16,360
Автобуса ли чакаш?
- Не, един частен самолет.

409
00:44:16,520 --> 00:44:20,960
Извинявай. Онзиден тръгнах,
без да се сбогувам. Бързах.

410
00:44:21,120 --> 00:44:23,800
Така предположих,
като разбрах как си избягал.

411
00:44:23,960 --> 00:44:26,560
Нямах друг избор.

412
00:44:26,720 --> 00:44:29,480
Бързо действа. Изненада ме.

413
00:44:29,640 --> 00:44:32,000
Много ли те разпитваха?

414
00:44:32,160 --> 00:44:33,960
Повече отколкото ми се искаше.

415
00:44:34,120 --> 00:44:37,200
Какво им каза?
- Истината. Аз не лъжа.

416
00:44:37,360 --> 00:44:40,360
Аз също. Само при нужда.

417
00:44:40,520 --> 00:44:42,200
Съжалявам,
ако съм ти създал проблеми.

418
00:44:42,360 --> 00:44:44,880
Не. Те сами си ги създадоха.

419
00:44:45,040 --> 00:44:47,920
Бесни са.
- Не се притеснявай.

420
00:44:48,080 --> 00:44:50,760
Имат добра заплата
и много време да ме намерят.

421
00:44:50,920 --> 00:44:52,520
Може да те открият по-скоро.

422
00:44:52,680 --> 00:44:55,640
Зависи какво ще направя
и от късмета ми.

423
00:44:55,800 --> 00:44:59,240
Издирват много хора
за по-големи престъпления.

424
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
По-големи?

425
00:45:03,760 --> 00:45:06,360
Бих те разбрал,
ако искаш да повикаш полиция.

426
00:45:06,520 --> 00:45:10,880
Работата ми е да се грижа за хората,
не да ги вкарвам в затвора.

427
00:45:11,040 --> 00:45:14,600
Работата ти ми харесва.
- На мен също.

428
00:45:14,760 --> 00:45:16,680
Да пием по нещо?

429
00:45:19,640 --> 00:45:21,560
Пошегувах се.

430
00:45:22,840 --> 00:45:24,960
Във всяка шега има зрънце майтап.

431
00:45:25,120 --> 00:45:28,600
Само исках да ти благодаря,
че се грижи за мен.

432
00:45:28,760 --> 00:45:32,200
Това ми е работата. Постъпвам така
с всичките си пациенти.

433
00:45:32,360 --> 00:45:36,040
Хубаво е, че го оценявам.
- Стига да не пострадам.

434
00:45:36,200 --> 00:45:39,200
Ако ти бях казал,
щях да ти навредя повече.

435
00:45:39,360 --> 00:45:41,000
Или на себе си.

436
00:45:41,160 --> 00:45:43,560
Значи е по-добре, че не ти казах.

437
00:45:45,000 --> 00:45:48,400
Длъжник съм ти.
Ако искаш да пием по нещо...

438
00:45:49,960 --> 00:45:53,720
Сега вече сериозно.
- По-хубаво беше, като се шегуваш.

439
00:45:53,880 --> 00:45:56,960
Тогава ще те питам на шега.
Искаш ли да пием по нещо?

440
00:45:57,120 --> 00:45:59,560
Ще ти отговоря без шеги. Чао.

441
00:46:16,520 --> 00:46:21,000
Мара! Не усети ли
колко е тежка количката?

442
00:47:39,840 --> 00:47:42,160
Заповядай, Габриела.

443
00:48:13,960 --> 00:48:16,520
Извинявай, че ти се натрапвам.

444
00:48:16,680 --> 00:48:19,520
Аз съм пациент на д-р Ледо.

445
00:48:19,680 --> 00:48:22,960
Да, виждал съм те пред кабинета.

446
00:48:23,120 --> 00:48:27,560
Отдавна ме лекува.
Не знам дали не си въобразявам,

447
00:48:27,720 --> 00:48:32,160
но не съм добре.
Интересува ме при теб как е.

448
00:48:32,320 --> 00:48:34,840
Забелязваш ли подобрение?

449
00:48:35,000 --> 00:48:38,040
Моето състояние
не може да се подобри.

450
00:48:38,200 --> 00:48:41,840
Съжалявам.
- Извинявай, но малко бързам.

451
00:48:42,000 --> 00:48:44,080
Извинявай, че ти се натрапих.

452
00:48:44,240 --> 00:48:46,800
Спокойно, не ми пречиш.

453
00:48:46,960 --> 00:48:50,240
Понякога се случват неща,
които променят всичко.

454
00:48:50,400 --> 00:48:53,320
Много съжалявам.
- Защо?

455
00:48:54,560 --> 00:48:58,760
Съжалявам, че имаш проблеми,
каквато и да е причината.

456
00:48:58,920 --> 00:49:00,840
Познаваме ли се?

457
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
Не. От медицинския център.

458
00:49:07,200 --> 00:49:10,400
Извинявай, но трябва да вървя.

459
00:52:10,400 --> 00:52:13,560
Здравейте. Искам да внеса пари.
- Добре.

460
00:52:15,320 --> 00:52:18,200
Номер на сметката, титуляр,
сума и основание.

461
00:52:18,360 --> 00:52:20,320
Не знам номера на сметката.

462
00:52:20,480 --> 00:52:22,640
Ще ви дам данните на титуляра.

463
00:52:22,800 --> 00:52:25,320
Не мога да ви дам
сметката на наш клиент.

464
00:52:25,480 --> 00:52:27,920
Трябват ми номерът на сметката,

465
00:52:28,080 --> 00:52:30,440
имената на титуляра
и данни на наредителя

466
00:52:30,600 --> 00:52:32,640
според сумата, която ще внесете.

467
00:52:33,560 --> 00:52:35,480
Добре, благодаря.

468
00:54:07,320 --> 00:54:09,240
Полиция. Отворете.

469
00:54:10,720 --> 00:54:12,640
Отворете вратата! Полиция!

470
00:54:42,680 --> 00:54:44,560
Мара.

471
00:54:44,720 --> 00:54:46,440
Какво правиш тук?
- Имаш ли малко време?

472
00:54:46,600 --> 00:54:49,720
Много е важно.
- На работа съм, Лукас.

473
00:54:49,880 --> 00:54:52,760
Знам. Имам нужда от помощта ти.

474
00:54:52,920 --> 00:54:56,640
Моля те, изслушай ме.
- Малко ли проблеми ми създаде?

475
00:54:56,800 --> 00:55:00,960
Само ме изслушай.
И повече няма да ме видиш.

476
00:55:10,200 --> 00:55:14,240
Лукас. В Спешното е.

477
00:55:15,360 --> 00:55:18,960
Белодробна емболия
със засягане на сърцето.

478
00:55:20,080 --> 00:55:22,000
Състоянието й е тежко.

479
00:55:24,680 --> 00:55:29,040
Ще се оправи ли?
- Опитват се да я стабилизират.

480
00:55:29,200 --> 00:55:33,360
Дойде в тежко състояние.
Прогнозите не са добри.

481
00:55:34,800 --> 00:55:38,400
Следващите 24 часа са решаващи.

482
00:55:41,760 --> 00:55:44,480
В съзнание ли е?
- Да.

483
00:55:45,480 --> 00:55:48,800
Наистина ли?
- Отпаднала е и е неориентирана,

484
00:55:49,720 --> 00:55:54,120
но й казах, че си тук, и се зарадва.

485
00:55:54,280 --> 00:55:56,880
Личи си, че й се живее.

486
00:55:58,960 --> 00:56:01,360
Може ли да я видя?

487
00:56:01,520 --> 00:56:03,160
Не те съветвам.
- Защо?

488
00:56:03,320 --> 00:56:06,840
Колегите ми казаха,
че в болницата има униформени.

489
00:56:07,960 --> 00:56:11,800
Дадох им телефона си,
за да ми се обадят.

490
00:56:14,120 --> 00:56:17,920
Добре. Мама му стара!

491
00:56:23,440 --> 00:56:25,360
Скапаното жилище!

492
00:56:31,600 --> 00:56:33,520
Благодаря за помощта.

493
00:56:37,200 --> 00:56:40,440
Съжалявам, че ти създадох проблеми,
а сега и това!

494
00:56:44,480 --> 00:56:46,520
Сега не съм на работа.

495
00:59:09,560 --> 00:59:12,680
Здравей. Как е?

496
00:59:16,760 --> 00:59:20,080
Тежък сеанс, а?
- Може да се каже.

497
00:59:21,200 --> 00:59:24,080
Това трябва да се промени.
Искаш ли да се разходим

498
00:59:24,240 --> 00:59:25,720
или да пием по нещо?

499
00:59:25,880 --> 00:59:29,480
Не, благодаря.
Имам нужда от сън и почивка.

500
00:59:30,840 --> 00:59:33,840
Съжалявам за това,
което преживяваш. Наистина.

501
00:59:34,000 --> 00:59:36,160
Благодаря.

502
00:59:36,320 --> 00:59:38,440
На мен докторката ми помага.
- Така ли?

503
00:59:38,600 --> 00:59:42,160
Да. Загубих родителите си,
като бях малък.

504
00:59:42,320 --> 00:59:47,040
В катастрофа. Беше ужасно.

505
00:59:49,120 --> 00:59:51,120
Цял живот съм сам.

506
00:59:52,240 --> 00:59:53,960
Е, не точно.

507
00:59:54,120 --> 00:59:58,320
Има един човек,
който ме обича повече от син.

508
00:59:58,480 --> 01:00:00,840
Сега е в тежко положение

509
01:00:01,000 --> 01:00:04,280
и не съм готов да го загубя.

510
01:00:07,000 --> 01:00:10,120
Никога не сме подготвени
да загубим любим човек.

511
01:00:10,280 --> 01:00:13,600
Още повече, когато животът
ти го отнеме внезапно.

512
01:00:16,760 --> 01:00:21,080
Да, но трябва да намерим смисъл.

513
01:00:22,080 --> 01:00:25,440
А може би нищо в този живот
няма смисъл.

514
01:00:27,800 --> 01:00:29,880
Съжалявам, че го споделих с теб.

515
01:00:30,040 --> 01:00:34,280
Твоите проблеми сигурно
са по-важни от моя.

516
01:00:36,000 --> 01:00:38,280
Всеки си има проблеми.

517
01:00:38,440 --> 01:00:42,400
Много се радвам, че имаш напредък.
Наистина.

518
01:00:42,560 --> 01:00:45,120
Нямаш представа колко съжалявам.

519
01:00:46,160 --> 01:00:49,600
Чувствам, че страдаш.

520
01:00:49,760 --> 01:00:52,280
Благодаря. Трябва да вървя.

521
01:00:53,280 --> 01:00:55,600
Онзиден не се запознахме.

522
01:00:57,720 --> 01:01:02,040
Ако позная името ти,
ще се разходим ли?

523
01:01:15,040 --> 01:01:16,960
Насам.

524
01:01:22,120 --> 01:01:24,440
Отдалече всичко се вижда по-ясно.

525
01:01:24,600 --> 01:01:29,320
Това е проблемът.
Отдалече виждам по-ясно.

526
01:01:29,480 --> 01:01:33,600
Трябва да се опиташ да забравиш,
както би казала лекарката.

527
01:01:35,200 --> 01:01:37,600
Така ли? Не съм го чувала.

528
01:01:38,520 --> 01:01:42,120
На мен постоянно ми го повтаря.

529
01:01:43,040 --> 01:01:47,480
Защо ходиш на терапия,
ако не е тайна?

530
01:01:49,400 --> 01:01:54,800
Заради нашите.
И заради какво ли не.

531
01:01:57,680 --> 01:01:59,600
А ти?

532
01:02:04,200 --> 01:02:06,120
Загубих сина си.

533
01:02:12,760 --> 01:02:15,000
За първи път го казвам на глас.

534
01:02:17,800 --> 01:02:20,520
Ако знаеш колко боли
да загубиш дете!

535
01:02:21,640 --> 01:02:25,280
Това е най-ужасната болка.

536
01:02:27,040 --> 01:02:30,440
Задушава те,
не ти дава да дишаш.

537
01:02:32,200 --> 01:02:34,800
Все едно са забили нож
в гърдите ти

538
01:02:34,960 --> 01:02:37,920
и не можеш да го махнеш.

539
01:02:42,160 --> 01:02:45,720
Понякога така боли,
че спираш да го усещаш.

540
01:02:48,240 --> 01:02:53,280
Всичко ти е безразлично.
Няма за какво да се хванеш.

541
01:03:01,680 --> 01:03:03,600
Нямаш ли други деца?

542
01:03:07,920 --> 01:03:11,800
А бащата? Имаш ли мъж?

543
01:03:14,280 --> 01:03:18,280
Баща му ли?
Той взе решение в деня,

544
01:03:19,200 --> 01:03:21,720
когато научи, че съм бременна.

545
01:03:21,880 --> 01:03:23,920
И го изпълни до края.

546
01:03:27,200 --> 01:03:29,560
Реши, че не се интересува от него.

547
01:03:30,600 --> 01:03:34,880
До днес. Мъчно ми е.

548
01:03:37,400 --> 01:03:39,440
Защото пропусна нещо уникално.

549
01:03:41,560 --> 01:03:43,720
Моят син беше прекрасен.

550
01:03:45,480 --> 01:03:47,400
Това е.

551
01:03:53,960 --> 01:03:57,240
Извинявай, не знам
защо ти го разказвам.

552
01:03:57,400 --> 01:04:00,040
Изобщо не се познаваме.

553
01:04:00,200 --> 01:04:02,120
Може би заради това.

554
01:05:12,320 --> 01:05:15,880
Какво правиш тук?
- Дойдох да те лекувам.

555
01:05:16,040 --> 01:05:18,400
Как си?

556
01:05:18,560 --> 01:05:22,600
Ти как си?
- Този път ме удари здравата.

557
01:05:22,760 --> 01:05:26,280
Изглеждаш добре.
- Иди на очен лекар.

558
01:05:27,200 --> 01:05:30,200
По-добре си.
- Така се изплаших!

559
01:05:30,360 --> 01:05:34,000
Не можех да дишам.
Още една минутка и...

560
01:05:34,160 --> 01:05:37,160
Колегите казаха,
че ще се оправиш.

561
01:05:37,320 --> 01:05:39,240
Ще видиш.
- Да.

562
01:05:40,400 --> 01:05:43,840
Взеха ли ни жилището?
- Не, още не.

563
01:05:44,000 --> 01:05:46,840
Работя по въпроса.
Не се притеснявай.

564
01:05:47,000 --> 01:05:49,840
Обещай ми да не правиш нищо,
което ще усложни нещата.

565
01:05:50,000 --> 01:05:52,800
Ще се правя на болна
и ще остана още малко.

566
01:05:52,960 --> 01:05:57,200
Не. Скоро ще се оправиш
и заедно ще се върнем у дома.

567
01:05:59,000 --> 01:06:01,520
Всичко ще се нареди.

568
01:06:01,680 --> 01:06:05,000
Една сестра - твоя приятелка,
дойде да ме види.

569
01:06:05,160 --> 01:06:07,680
Много хубава и елегантна.

570
01:06:07,840 --> 01:06:12,160
Добре. Чуй ме.
Личната ти карта у теб ли е?

571
01:06:13,080 --> 01:06:15,680
Не ми беше до багаж.

572
01:06:15,840 --> 01:06:17,800
Знаеш ли номера на сметката си?

573
01:06:17,960 --> 01:06:22,480
Знам кога си роден,
но за годината не съм сигурна.

574
01:06:23,400 --> 01:06:25,920
Аз твоята я знам.
Родена си през 1933 г.

575
01:06:26,080 --> 01:06:28,000
Леле, колко съм престаряла!

576
01:06:29,280 --> 01:06:31,400
Здравей.

577
01:07:05,240 --> 01:07:07,840
Нов адрес. Ден и час на вземането.

578
01:07:14,320 --> 01:07:18,200
Може ли да се видя с Херо?
- Защо искаш да говориш с него?

579
01:07:19,120 --> 01:07:20,600
Може да кажеш на мен.

580
01:07:20,760 --> 01:07:24,160
Може ли да ми дадете парите,
които ми трябват?

581
01:07:24,320 --> 01:07:28,120
Ще продължа да работя за вас
колкото искате.

582
01:07:28,280 --> 01:07:29,880
Утре изтича един срок

583
01:07:30,040 --> 01:07:33,520
и трябва да приключа.
Имам само 24 часа.

584
01:07:36,200 --> 01:07:38,120
Остави го тук.

585
01:08:23,400 --> 01:08:26,040
Здравейте.
Отдавна искам да се срещнем,

586
01:08:26,200 --> 01:08:28,880
но сложният ви график
не позволяваше.

587
01:08:29,040 --> 01:08:32,800
Заповядайте утре,
с радост ще ви приема.

588
01:08:32,960 --> 01:08:37,720
С удоволствие, но ако дойда,
няма да позволят да се видим.

589
01:08:37,880 --> 01:08:41,760
Вероятно ви е известно
в какво положение съм.

590
01:08:45,160 --> 01:08:48,880
Ще ви помоля да бъдете
също толкова възпитан.

591
01:08:49,040 --> 01:08:51,920
Ако си тръгнете,
ще трябва да ви потърся у дома.

592
01:08:52,080 --> 01:08:55,280
Това няма да е приятно
нито за вас, нито за семейството ви.

593
01:08:55,440 --> 01:08:58,880
Слушайте внимателно
и не ми губете повече времето.

594
01:08:59,040 --> 01:09:02,240
Антония - бабичката,
която ще изгоните,

595
01:09:02,400 --> 01:09:05,880
е в болница.
Не вярвам да се оправи.

596
01:09:07,040 --> 01:09:11,480
Но ако се оправи, ще има нужда
от жилище, където да живее.

597
01:09:11,640 --> 01:09:15,040
Срокът за напускане на жилището
е утре, както знаете.

598
01:09:15,200 --> 01:09:17,640
Трябват ми още 24 часа,
за да намеря пари

599
01:09:17,800 --> 01:09:19,600
и да запазя дома й.

600
01:09:19,760 --> 01:09:23,640
Това не зависи от мен, а от съда.

601
01:09:23,800 --> 01:09:26,400
Вижте, не ви лъжа.

602
01:09:26,560 --> 01:09:28,720
Моля ви и вие да не ме лъжете.

603
01:09:28,880 --> 01:09:34,440
Не сте в кабинета си.
Имам част от парите.

604
01:09:34,600 --> 01:09:36,880
Дайте ми номера
на сметката на Антония.

605
01:09:37,040 --> 01:09:39,080
Не го нося.
- Най-добре е

606
01:09:39,240 --> 01:09:42,040
да решим проблема приятелски.

607
01:09:42,200 --> 01:09:44,120
Моля ви.

608
01:09:46,120 --> 01:09:50,400
Вероятно знаете, че ще прекарам
дълго време на топло.

609
01:09:50,560 --> 01:09:54,120
Все ми е едно, ако го удължат.
Вие искате да си вземете парите.

610
01:09:54,280 --> 01:09:57,160
А аз искам да платя,
за да запазя дома на Антония.

611
01:09:57,320 --> 01:10:00,840
Дайте ми още 24 часа
и сметката на Антония.

612
01:10:02,160 --> 01:10:04,640
В противен случай
ще ви съсипя живота.

613
01:10:44,320 --> 01:10:48,400
Съжалявам, че ти звъня,
но нямам друг избор.

614
01:10:48,560 --> 01:10:51,040
Не очаквах такова предложение.

615
01:10:51,200 --> 01:10:54,440
Това е много сериозна отговорност.

616
01:10:54,600 --> 01:10:57,320
Имам свой живот.
- Знам. Много умувах,

617
01:10:57,480 --> 01:11:00,800
но няма към кого да се обърна.

618
01:11:00,960 --> 01:11:05,200
По въпроса с парите
не вярвам, че ще има проблеми.

619
01:11:05,360 --> 01:11:09,480
Това е много по-важно от парите.

620
01:11:16,360 --> 01:11:18,280
Не мога да се ангажирам.

621
01:11:19,280 --> 01:11:23,160
Разбирам. Съжалявам,
но трябваше да опитам.

622
01:11:23,320 --> 01:11:26,160
Няма нищо. Разбирам те.

623
01:11:26,320 --> 01:11:28,240
Ясно.

624
01:11:29,760 --> 01:11:31,960
Жалко.
- За какво говориш?

625
01:11:32,120 --> 01:11:35,320
За това, че се запознахме
при тези обстоятелства.

626
01:11:39,120 --> 01:11:42,960
Всичко се случва,
когато му дойде времето.

627
01:11:44,360 --> 01:11:46,360
Такъв е животът.
- Да.

628
01:11:46,520 --> 01:11:48,080
Кога ще се върнеш?

629
01:11:48,240 --> 01:11:52,120
Всичко зависи от това,
дали ще си реша проблемите.

630
01:11:52,280 --> 01:11:57,240
Ясно. Ще тръгвам.
- Хубаво. Много благодаря.

631
01:11:58,160 --> 01:12:00,520
Благодаря за това,
което направи за мен.

632
01:12:00,680 --> 01:12:02,600
Ти си невероятна жена.

633
01:12:05,240 --> 01:12:07,160
Ти определено си специален.

634
01:12:41,480 --> 01:12:44,720
Да?
- Здравей.

635
01:12:44,880 --> 01:12:46,800
Аз съм.

636
01:12:48,320 --> 01:12:51,320
Минавах оттук и си казах...

637
01:12:52,240 --> 01:12:57,360
Всъщност не е вярно.
Само исках да разбера как си.

638
01:12:57,520 --> 01:12:59,440
Сега идвам.

639
01:13:01,680 --> 01:13:05,360
Видя ли какво е времето навън?
- Не, не съм поглеждала.

640
01:13:05,520 --> 01:13:07,640
Искаш ли да се разходим?

641
01:13:07,800 --> 01:13:09,720
Някой друг ден.

642
01:13:09,880 --> 01:13:12,640
Няма да има друг ден.

643
01:13:12,800 --> 01:13:16,920
Нищо не ми се прави.
Днес не съм много добре.

644
01:13:17,080 --> 01:13:20,560
Бих искал да ти кажа нещо.

645
01:13:37,680 --> 01:13:40,120
Как си?
- Вие ми се свят.

646
01:13:40,280 --> 01:13:43,200
Взел си ми шапка
много малък размер.

647
01:13:43,360 --> 01:13:45,720
Бяха на промоция.
Две на цената на една.

648
01:13:45,880 --> 01:13:47,760
И очилата също.

649
01:13:47,920 --> 01:13:49,400
Ще пробваш ли моята?
- Не.

650
01:13:49,560 --> 01:13:53,400
Да не ми лепнеш нещо.
- Да, радост.

651
01:13:54,480 --> 01:13:56,840
Как ти хрумна да дойдем тук?

652
01:13:57,000 --> 01:14:00,480
Не знам.
Напомня ми на детството.

653
01:14:00,640 --> 01:14:02,560
Разтоварвам се напълно.

654
01:14:03,520 --> 01:14:05,920
Или те свързва с нещо важно.

655
01:14:06,080 --> 01:14:08,000
Възможно е.

656
01:14:09,320 --> 01:14:11,240
По-добре ли си?

657
01:14:15,840 --> 01:14:18,560
Какво искаше да ми кажеш?

658
01:14:18,720 --> 01:14:20,640
Защо ми се обади?

659
01:14:22,120 --> 01:14:24,120
Утре е важен ден за мен.

660
01:14:25,080 --> 01:14:28,560
Ако успея да реша един проблем,
ще трябва да замина.

661
01:14:28,720 --> 01:14:30,640
Така ли?
- Да.

662
01:14:33,320 --> 01:14:37,800
Отдавна искам да ти кажа нещо,
но не можех.

663
01:14:38,720 --> 01:14:40,640
Защо? Какво има?

664
01:14:42,560 --> 01:14:44,480
Нищо. Просто...

665
01:14:45,760 --> 01:14:48,120
Ако е нещо лошо,
не искам да знам.

666
01:14:48,280 --> 01:14:51,520
Един ден успях да се разтоваря...

667
01:14:53,520 --> 01:14:55,440
Не, няма нищо.

668
01:14:57,640 --> 01:15:00,000
Добре ли си?
- Да.

669
01:15:00,160 --> 01:15:02,000
Сигурен ли си?
- Нищо ми няма.

670
01:15:02,160 --> 01:15:04,320
Добре съм. Не се тревожи.

671
01:15:04,480 --> 01:15:06,400
Кажи ми.

672
01:15:12,080 --> 01:15:16,560
Знаеш ли какво? Права си.
Трябва да празнуваме.

673
01:15:16,720 --> 01:15:20,040
Днес е първият ден,
когато си се разтоварила.

674
01:15:29,680 --> 01:15:32,920
Едно време ходех по такива места.

675
01:15:33,080 --> 01:15:35,320
Преди да родя.

676
01:15:35,480 --> 01:15:39,160
После се роди синът ми
и трябваше да го гледам.

677
01:15:40,080 --> 01:15:43,600
Престанах да излизам,
да пия, да танцувам.

678
01:15:44,960 --> 01:15:47,480
И лека-полека губиш себе си.

679
01:15:47,640 --> 01:15:49,960
Трябва да си починеш.

680
01:15:50,120 --> 01:15:53,680
Да. По-добре да говорим за теб.
- Няма нужда.

681
01:15:53,840 --> 01:15:55,440
Хайде.
- Глупости.

682
01:15:55,600 --> 01:15:58,520
По работа ли заминаваш?
Къде отиваш?

683
01:15:59,440 --> 01:16:01,360
Още не съм решил. Не знам.

684
01:16:01,520 --> 01:16:03,680
Зависи.
Първо трябва да свърша нещо.

685
01:16:03,840 --> 01:16:05,800
За колко време?

686
01:16:05,960 --> 01:16:08,200
Зависи какво ще стане,
още не знам.

687
01:16:08,360 --> 01:16:10,640
Нямам дата за връщане.

688
01:16:10,800 --> 01:16:14,080
Всичко ще е наред,
защото си добър човек.

689
01:16:14,240 --> 01:16:16,160
Глупости.

690
01:16:23,240 --> 01:16:27,160
По още едно?
- Това не съм го изпила.

691
01:16:27,320 --> 01:16:28,920
Искаш да ме напиеш ли?

692
01:16:29,080 --> 01:16:32,880
Не, аз искам да се напия.
По едно шотче?

693
01:16:52,560 --> 01:16:55,840
Нищо не разбирам.
- И по-добре.

694
01:17:20,800 --> 01:17:23,680
Не знам дали е добра идея.
- Достатъчно е добра.

695
01:17:23,840 --> 01:17:26,520
Ти не си по-добре.

696
01:17:26,680 --> 01:17:29,040
А ти си цъфнал и вързал?

697
01:17:29,200 --> 01:17:31,600
Ужас.
- Имай ми доверие.

698
01:17:32,520 --> 01:17:35,960
Защо откраднахме едно колело?
Можеше да вземем две.

699
01:17:36,120 --> 01:17:37,840
Трябваше да откраднем мотор.

700
01:17:38,000 --> 01:17:40,080
Виж.
- Какво правиш?

701
01:17:41,840 --> 01:17:43,560
Какви ги вършиш?

702
01:17:43,720 --> 01:17:46,560
Не се пускай, ще се размажеш.

703
01:18:11,360 --> 01:18:13,280
Добре.

704
01:18:14,680 --> 01:18:16,880
Отдавна не бях се чувствала така.

705
01:18:18,160 --> 01:18:20,560
Дано с времето се оправиш.

706
01:18:20,720 --> 01:18:22,640
Благодаря.

707
01:18:23,840 --> 01:18:26,320
Нищо не разбирам.
- За какво говориш?

708
01:18:27,240 --> 01:18:29,920
За това, че сме тук заедно.

709
01:18:31,480 --> 01:18:33,600
Такъв е животът.

710
01:18:33,760 --> 01:18:35,680
Скапаният живот.

711
01:18:39,520 --> 01:18:43,360
Почини си малко, философке,
днес се раздаде максимално.

712
01:18:45,920 --> 01:18:49,920
Искаш ли да се качиш?
- Не, благодаря.

713
01:18:50,840 --> 01:18:53,840
Утре ме чака важна работа
и ще ставам рано.

714
01:18:54,000 --> 01:18:57,200
Ела, ще отдъхнеш малко
и после ще си вървиш.

715
01:18:57,360 --> 01:18:59,240
Не.
- Много си пил.

716
01:18:59,400 --> 01:19:03,720
Глупости. Ще повървя на чист въздух
и ще ми мине.

717
01:19:03,880 --> 01:19:05,800
Благодаря, но не искам.

718
01:19:07,400 --> 01:19:09,320
Добре.
- Остани.

719
01:19:14,720 --> 01:19:17,120
Не мога.
- Моля те.

720
01:19:19,520 --> 01:19:21,440
Докато заспя.

721
01:19:23,320 --> 01:19:27,600
Не е добра идея. Почивай си.

722
01:19:48,360 --> 01:19:52,560
Не искам да спя.
Страхувам се да се събудя утре.

723
01:19:54,280 --> 01:19:56,040
Винаги е утре.

724
01:19:56,200 --> 01:19:59,000
Като докторката ли
започна да приказваш сега?

725
01:19:59,160 --> 01:20:01,080
Много ясно.

726
01:20:02,000 --> 01:20:07,160
Трябва да се разтовариш.
- Да. Сложно е.

727
01:20:11,960 --> 01:20:15,760
Знаеш ли какво виждам всяка вечер,
преди да заспя?

728
01:20:17,560 --> 01:20:23,840
Виждам сина си. Как тича...
А аз съм зад него.

729
01:20:25,520 --> 01:20:29,600
Опитвам се да го настигна,
за да го прегърна, но не успявам.

730
01:20:31,440 --> 01:20:34,880
Тази картина е толкова силна,
че влиза в сънищата ми.

731
01:20:38,480 --> 01:20:40,560
Не успях да се сбогувам с него.

732
01:20:55,040 --> 01:20:59,800
Ако трябва да тръгваш, върви,
няма проблеми.

733
01:21:00,720 --> 01:21:02,360
Добре съм.

734
01:21:02,520 --> 01:21:07,680
Наистина ли?
- Да.

735
01:21:07,840 --> 01:21:09,760
Аз също.

736
01:21:22,680 --> 01:21:24,200
Накрая ще наложиш своето

737
01:21:24,360 --> 01:21:28,200
и няма да разбера
дали искаше да ми кажеш нещо,

738
01:21:28,360 --> 01:21:31,160
или всичко е било,
за да ме разведриш.

739
01:21:34,040 --> 01:21:37,760
Или пък ти е приятно с мен.

740
01:23:53,480 --> 01:23:55,480
Момче! Рестото!

741
01:25:22,800 --> 01:25:24,720
Успех.

742
01:28:52,600 --> 01:28:54,760
Ужас! Мама му стара.

743
01:28:54,920 --> 01:28:57,080
Какво става?

744
01:31:03,600 --> 01:31:05,960
Здравейте.
- Кажете.

745
01:31:06,120 --> 01:31:08,200
Искам да направя депозит.

746
01:31:08,360 --> 01:31:12,080
Номер на сметката,
бенефициент и основание.

747
01:31:12,240 --> 01:31:14,160
Да.

748
01:31:32,080 --> 01:31:34,000
Каква сума ще внесете?

749
01:31:38,320 --> 01:31:42,520
Държа ви, Антония. Готово.

750
01:31:44,120 --> 01:31:46,120
Какъв студ!

751
01:31:46,280 --> 01:31:48,600
Направо ще замръзнем.

752
01:31:51,680 --> 01:31:55,320
А сега трябва да идем там?
- Точно така. Харесва ли ти?

753
01:31:59,000 --> 01:32:02,800
Мислех, че е червената кола.
- Не, ето тази е.

754
01:32:12,920 --> 01:32:16,160
Здравей. Как си?

755
01:32:19,480 --> 01:32:22,640
Наред ли е всичко?
- Не знам. Ти ми кажи.

756
01:32:23,920 --> 01:32:27,800
Какво става?
- Кой си ти?

757
01:32:27,960 --> 01:32:32,160
Защо ме питаш?
- Кой си ти? Защо ме излъга?

758
01:32:33,480 --> 01:32:36,280
Ще те помоля само за едно.

759
01:32:36,440 --> 01:32:39,640
Не ме измъчвай повече,
достатъчно страдам.

760
01:32:40,960 --> 01:32:43,920
Не ходиш при моята докторка.
Не се лекуваш.

761
01:32:44,080 --> 01:32:46,400
Така че ми кажи кой си.

762
01:32:52,840 --> 01:32:54,760
Не те познавам от клиниката.

763
01:32:56,640 --> 01:32:59,040
Това, което ти казах, е истина.

764
01:32:59,200 --> 01:33:03,560
Е, не всичко.
Не познавам родителите си.

765
01:33:06,240 --> 01:33:09,480
През цялото време
се опитвах да ти кажа кой съм.

766
01:33:09,640 --> 01:33:13,840
Но не можах. Може би от страх.

767
01:33:14,000 --> 01:33:16,760
Или защото виждах, че се оправяш...

768
01:33:19,480 --> 01:33:21,400
Или защото съм...

769
01:33:28,960 --> 01:33:30,880
Съжалявам.

770
01:33:33,040 --> 01:33:36,280
Много съжалявам за детето ти.
Наистина.

771
01:33:38,040 --> 01:33:41,480
Отдавна се опитвам да ти го кажа.

772
01:33:44,240 --> 01:33:47,560
Аз откраднах дефибрилатора
от медицинския център.

773
01:33:57,600 --> 01:33:59,520
Прости ми.

774
01:34:10,600 --> 01:34:14,520
Защо? Защо ми причини това?

775
01:34:15,840 --> 01:34:17,760
Какво съм ти направила?

776
01:34:25,000 --> 01:34:29,120
А аз? Какво ще правя сега?

777
01:34:29,280 --> 01:34:34,680
Какво ще правя? Вече нямам нищо.

778
01:34:36,200 --> 01:34:38,880
Не издържам повече.

779
01:34:51,480 --> 01:34:55,680
Направи всичко това,
за да изчистиш съвестта си.

780
01:34:57,160 --> 01:34:59,080
Да заличиш вината си.

781
01:35:00,440 --> 01:35:03,960
Мизерник. Нещастник и егоист.

782
01:35:04,880 --> 01:35:07,440
Взе ми всичко.

783
01:36:11,440 --> 01:36:15,720
Виж, сама си изядох всички сладкиши.

784
01:36:15,880 --> 01:36:17,800
Браво, Антония.

785
01:36:19,480 --> 01:36:23,520
Защо дойдохме тук?
Сигурно е много скъпо.

786
01:36:26,160 --> 01:36:28,680
Здравей.

787
01:36:28,840 --> 01:36:34,000
Как ме изплаши! Какво правиш тук?

788
01:36:35,960 --> 01:36:38,120
Ще закусвам с вас.
Ще ме поканите ли?

789
01:36:38,280 --> 01:36:40,360
Да, заповядай.

790
01:36:43,320 --> 01:36:45,560
Благодаря.
- Няма защо.

791
01:36:45,720 --> 01:36:47,640
Много добре изглеждаш.

792
01:36:47,800 --> 01:36:51,640
Не се заблуждавай.
Този удар здравата ме раздруса.

793
01:36:51,800 --> 01:36:54,720
Глупости. Желязна си.
Няма какво да ти се опре.

794
01:36:54,880 --> 01:36:57,600
Като млада бях много хубава.

795
01:36:57,760 --> 01:37:00,560
Като Мара ли?
- Не, Мара е по-красива.

796
01:37:01,600 --> 01:37:03,720
Е, сега сте тук двечките.

797
01:37:07,720 --> 01:37:11,440
Казах ти, че когато всичко свърши,
трябва да го отпразнуваме.

798
01:37:11,600 --> 01:37:13,680
Тук сигурно е много скъпо.

799
01:37:13,840 --> 01:37:15,800
Няма проблеми, Мара черпи.

800
01:37:15,960 --> 01:37:17,880
Да, с твоите пари.

801
01:37:19,440 --> 01:37:21,280
Хубаво.

802
01:37:21,440 --> 01:37:24,240
Онези хора нали няма да се върнат?

803
01:37:27,000 --> 01:37:30,360
Не, всичко свърши.
Никой няма да вземе дома ти.

804
01:37:34,480 --> 01:37:38,960
Не плачи. Тук е забранено.

805
01:37:39,120 --> 01:37:44,320
Не ми прави номера.
Тук не се плаче. Забранено е.

806
01:37:45,680 --> 01:37:47,200
Ти как си?
- Добре.

807
01:37:47,360 --> 01:37:51,600
Нормално. Като при теб, нали?

808
01:37:51,760 --> 01:37:53,680
Дай да се сменим.

809
01:37:53,840 --> 01:37:55,760
Предпочитам своя живот.

810
01:37:56,800 --> 01:38:01,520
Ще поръчате ли нещо?
- Не, благодаря, бързам.

811
01:38:01,680 --> 01:38:04,520
Трябва да тръгвам.

812
01:38:06,120 --> 01:38:08,040
Къде отиваш?

813
01:38:09,240 --> 01:38:13,960
Някъде, където ще може
да ме посещаваш всяка неделя.

814
01:38:14,120 --> 01:38:17,840
В затвора ли?
- Да.

815
01:38:20,240 --> 01:38:23,280
Чуй ме. Трябва да го направя.

816
01:38:23,440 --> 01:38:26,800
Ако отида доброволно,
ще изляза по-скоро.

817
01:38:26,960 --> 01:38:29,760
Само трябва да имаш търпение.

818
01:38:29,920 --> 01:38:32,360
И да изчакаш да изляза.

819
01:38:32,520 --> 01:38:35,960
Ако имаш нужда от нещо,
може да се обадиш на Мара.

820
01:38:36,120 --> 01:38:38,040
Няма да бъдеш сама.

821
01:38:42,240 --> 01:38:47,200
Всичко ще мине бързо
и скоро отново ще бъдем заедно.

822
01:38:47,360 --> 01:38:50,160
Този път ще имаме късмет, ще видиш.

823
01:38:54,120 --> 01:38:56,040
Трябва да тръгвам.

824
01:39:11,480 --> 01:39:13,400
Пази се.

825
01:41:39,040 --> 01:41:44,880
В  БЕЗИЗХОДИЦА

826
01:41:47,480 --> 01:41:50,600
На Чаро
заради нейната непринуденост,

827
01:41:50,760 --> 01:41:53,200
чувство за хумор и човечност.

828
01:43:16,920 --> 01:43:19,840
Превод
КАТИ  БОБЕВА

829
01:43:20,000 --> 01:43:23,920
Филмът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО