1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:28,520 --> 00:01:29,840 Vidíš, jak jsem nemotorná. 4 00:01:30,720 --> 00:01:32,600 Kdepak. Jsi na tom čím dál líp. 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,840 A ty zas čím dál hůř vidíš. 6 00:01:37,000 --> 00:01:37,920 To je pravda. 7 00:01:39,640 --> 00:01:41,400 Už mi moc nezbývá, synku. 8 00:01:41,560 --> 00:01:43,720 Ale ne, minimálně pět let. 9 00:01:43,880 --> 00:01:46,960 Jo, pět let! Já budu ráda za dva roky. 10 00:01:47,120 --> 00:01:49,320 Tak to se spokojíš s málem. 11 00:01:49,480 --> 00:01:52,200 Přírodě neporučíš. 12 00:01:54,600 --> 00:01:59,040 DLUH 13 00:02:00,440 --> 00:02:01,440 Jsi unavená? 14 00:02:01,600 --> 00:02:03,440 -Trochu. -Jo. 15 00:02:04,000 --> 00:02:05,560 Mám studený ruce, viď? 16 00:02:05,720 --> 00:02:06,640 Ne, ne. 17 00:02:21,640 --> 00:02:23,320 Tak, ukažte. 18 00:02:30,640 --> 00:02:32,160 Za 15 minut jsem zpátky. 19 00:02:32,920 --> 00:02:34,000 Děkujeme. 20 00:02:34,160 --> 00:02:36,480 -Jsi unavená? -Ne. 21 00:02:36,640 --> 00:02:38,080 Vidíš, že je ti čím dál líp? 22 00:02:38,240 --> 00:02:39,920 Je mi božsky. 23 00:02:52,280 --> 00:02:53,320 Ukaž. 24 00:02:56,000 --> 00:02:56,920 To je ono. 25 00:03:02,920 --> 00:03:04,800 -Lepší? -Ne. 26 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Tak, pozor na schod. 27 00:03:42,520 --> 00:03:44,280 Pomoc! Pomoc! 28 00:03:44,640 --> 00:03:46,080 Zdravotníka, prosím! 29 00:03:47,360 --> 00:03:49,440 Až přijdeš domů, tak si odpočiň, jo? 30 00:03:49,600 --> 00:03:51,640 Já teď budu muset na chvíli odejít, jo? 31 00:03:51,800 --> 00:03:53,200 Ježišmarja... 32 00:03:53,360 --> 00:03:55,800 Ale ne, brzy se vrátím, uvidíš. 33 00:04:09,400 --> 00:04:11,800 -Co by sis dala? -Nemám hlad. 34 00:04:12,640 --> 00:04:15,440 -No jo, ale něco jíst musíš. -Já nic nepozřu. 35 00:04:15,600 --> 00:04:17,400 A takhle chceš vydržet pět let? 36 00:04:17,560 --> 00:04:20,440 Ne, to jsi řekl ty. Já řekla, že budu ráda za pár. 37 00:04:21,080 --> 00:04:22,160 Ty jsi mazaná. 38 00:04:22,320 --> 00:04:23,800 Ne, jsem stará. 39 00:04:23,960 --> 00:04:26,040 Udělám ti omeletu a rajčatový salát. 40 00:04:26,200 --> 00:04:30,160 Nemám hlad, neotravuj, nevtírej se. 41 00:04:32,840 --> 00:04:33,880 Ukaž. 42 00:04:40,000 --> 00:04:40,960 Sakra. 43 00:04:42,360 --> 00:04:45,000 Tak jo, ten rajčatový salát ti odpustím. 44 00:04:45,400 --> 00:04:47,360 ... a řekli nám, že můžeme jít domů... 45 00:04:47,520 --> 00:04:49,600 Bože můj, jsou v tom namočení všichni 46 00:04:49,760 --> 00:04:51,920 a nic se jim nestane. 47 00:04:52,080 --> 00:04:56,640 Opakuji, co říkám od začátku, stále věřím v právní stát. 48 00:04:58,760 --> 00:04:59,720 A v krále taky? 49 00:04:59,880 --> 00:05:02,480 Synku, jsem stará, ne blbá. 50 00:05:02,640 --> 00:05:04,320 No tak, poslední. 51 00:05:04,720 --> 00:05:06,280 To už jsi říkal třikrát. 52 00:05:06,440 --> 00:05:07,680 Teď doopravdy. 53 00:05:07,840 --> 00:05:09,800 A tohle dvakrát. 54 00:05:11,720 --> 00:05:14,160 Víš, jaký je nutit se do jídla, když nemáš chuť? 55 00:05:14,320 --> 00:05:15,960 Víš, jaký je mít chuť a nemoct? 56 00:05:16,120 --> 00:05:17,520 To je to samý. 57 00:05:17,680 --> 00:05:20,400 -No tak, poslední. -Jo, ty v tom umíš chodit. 58 00:05:31,280 --> 00:05:33,120 -Antonia Pérezová? -Ano? 59 00:05:34,760 --> 00:05:36,040 Od soudu. 60 00:05:45,640 --> 00:05:47,000 Co budeme dělat? 61 00:05:54,280 --> 00:05:55,480 Cítím plyn. 62 00:05:59,480 --> 00:06:00,400 Sakra. 63 00:06:01,080 --> 00:06:02,560 To snad není pravda. 64 00:06:03,800 --> 00:06:05,280 Nechala jsi puštěnej plyn. 65 00:06:05,440 --> 00:06:08,760 -Já ne. -Jak ne? Kdo si ohříval kafe? 66 00:06:08,920 --> 00:06:12,240 Kolikrát ti mám říkat, ať na plynu nic neohříváš? 67 00:06:12,400 --> 00:06:14,240 Já to ohřívala v mikrovlnce. 68 00:06:14,400 --> 00:06:16,320 Na co ti píšu ty vzkazy? 69 00:06:16,480 --> 00:06:19,280 Promiň, chlapče, asi jsem si to neuvědomila. 70 00:06:19,440 --> 00:06:22,840 -Vidíš, že nemůžeš žít sama? -Vždyť žiju s tebou. 71 00:06:29,600 --> 00:06:30,680 Do prdele. 72 00:06:34,080 --> 00:06:35,440 Tak se nezlob, 73 00:06:35,600 --> 00:06:38,480 na svůj věk se držím ještě dobře. 74 00:07:08,920 --> 00:07:11,800 -Co je? -Vcelku nic, pohoda. 75 00:07:11,960 --> 00:07:12,960 Povídej. 76 00:07:19,320 --> 00:07:20,480 Tohle. 77 00:07:20,880 --> 00:07:22,320 Je nový, nepoužitý. 78 00:07:26,600 --> 00:07:27,680 To je defibrilátor. 79 00:07:29,920 --> 00:07:31,480 Tohle se prodat nedá, kámo. 80 00:07:32,120 --> 00:07:33,560 Ale ty prodáš všechno, ne? 81 00:07:33,720 --> 00:07:35,960 No jasně, jen to dostat přes hranice. 82 00:07:36,120 --> 00:07:38,800 -S tím terno neudělám, brácho. -Jak to, že ne? 83 00:07:38,960 --> 00:07:41,280 Novej stojí přes tři tisíce, díval jsem se. 84 00:07:41,440 --> 00:07:43,520 Jasně, novej se zárukou. 85 00:07:44,200 --> 00:07:45,760 Kolik mi za to můžeš dát? 86 00:07:47,840 --> 00:07:49,680 Lucasi, to ani nechtěj vědět, 87 00:07:49,840 --> 00:07:52,240 protože za to, co ti dám, se ti to nevyplatí. 88 00:07:53,360 --> 00:07:55,960 Nechám ti to za 40 procent ceny, na tom vyděláš. 89 00:08:01,280 --> 00:08:02,560 Jak to zvládáte? 90 00:08:04,040 --> 00:08:05,000 Jde to. 91 00:08:06,920 --> 00:08:08,680 Ale vyřeší se to, nebo ne? 92 00:08:09,000 --> 00:08:10,320 Těžko. 93 00:08:14,200 --> 00:08:16,200 Víš, že mně si můžeš říct o cokoliv. 94 00:08:16,360 --> 00:08:18,280 Cokoliv budeš potřebovat. Jsem tu. 95 00:08:20,200 --> 00:08:22,600 Radši si nech tohle, než abych ti dlužil. 96 00:08:23,080 --> 00:08:24,800 Dej mi za to, co chceš. 97 00:08:27,960 --> 00:08:29,200 Hele, jak se budeme mít. 98 00:08:29,360 --> 00:08:32,120 -Už zase začínáš? -Jíst se musí, ne? 99 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 Porovnal jsi ceny? 100 00:08:35,880 --> 00:08:37,800 Ještě aby ne, když tě mám za zády. 101 00:08:37,960 --> 00:08:41,840 Musíš se na ten pohovor oholit a upravit. 102 00:08:42,200 --> 00:08:44,040 Kéž bys tu práci dostal, 103 00:08:44,200 --> 00:08:46,280 to bych si moc přála. 104 00:08:46,440 --> 00:08:48,840 Umíš si to představit? Po tom, co mám za sebou. 105 00:08:49,000 --> 00:08:51,760 Jestli tahle vyjde, všechno se spraví. 106 00:08:52,760 --> 00:08:54,800 Co myslíš, že se stane? 107 00:08:56,640 --> 00:09:00,120 No nic. Všechno se vyřeší, uvidíš. Věř mi. 108 00:09:11,120 --> 00:09:14,200 Plenky v mládí, plenky ve stáří. 109 00:09:14,360 --> 00:09:16,160 Kruh se uzavírá. 110 00:09:16,320 --> 00:09:18,480 Ty jsi poslední dobou ve formě, co? 111 00:09:18,640 --> 00:09:20,320 Dáváš mi pěkně zabrat. 112 00:09:41,040 --> 00:09:43,720 -Chybí záznam o studiu. -Žádné jiné nemám. 113 00:09:46,120 --> 00:09:47,280 Dobře. 114 00:09:47,640 --> 00:09:50,920 -Úroveň angličtiny dobrá. -Spíš velmi dobrá. 115 00:09:51,080 --> 00:09:53,440 Rozumím takřka dokonale. 116 00:09:53,880 --> 00:09:54,840 Výborně. 117 00:09:55,000 --> 00:09:57,320 Vidím, že jste pracoval hodně, 118 00:09:58,760 --> 00:10:02,360 ale zkušenosti v oboru ne... -Zatím ne, ale pokud mě vezmete, 119 00:10:02,520 --> 00:10:04,240 můžu projít zdokonalovacími kurzy. 120 00:10:04,400 --> 00:10:06,960 -Výborně. Časově disponibilní? -Plně. 121 00:10:07,120 --> 00:10:08,760 Plně. Dobře. 122 00:10:08,920 --> 00:10:12,240 Takže, Lucasi, proč si myslíte, že jste na tu práci připravený? 123 00:10:12,400 --> 00:10:15,920 Protože jsem metodický a pořádný. 124 00:10:16,080 --> 00:10:17,920 Myslím, že bych byl dobrý doplňovač. 125 00:10:19,600 --> 00:10:20,560 To jistě. 126 00:10:20,720 --> 00:10:22,080 Zpříjemnil jste mi den. 127 00:10:22,240 --> 00:10:25,520 No, jestli ho můžete zpříjemnit i vy mně, budu vám vděčný. 128 00:10:25,680 --> 00:10:28,480 To se pokusím. Pošlu to do firmy, 129 00:10:28,640 --> 00:10:30,720 a až budeme něco vědět, ozveme se, ano? 130 00:10:30,880 --> 00:10:32,080 -Ano. -Díky za zájem. 131 00:10:32,240 --> 00:10:33,160 Já děkuju. 132 00:10:34,680 --> 00:10:35,960 Mějte se. Nashle. 133 00:10:49,400 --> 00:10:51,040 Policie, pojďte s námi. 134 00:10:51,680 --> 00:10:53,000 -Proč? Co se děje? -Pojďte. 135 00:10:53,160 --> 00:10:54,320 Hned vám to vysvětlíme. 136 00:10:54,480 --> 00:10:55,680 -Co se děje? -Jen klid. 137 00:10:55,840 --> 00:10:58,160 Hned vám to povíme. Tak pojďte. Jdeme. 138 00:10:58,320 --> 00:11:00,000 Můžete mi říct, proč mě zatýkáte? 139 00:11:00,160 --> 00:11:03,240 Půjdeme na stanici a všechno vám vysvětlíme. 140 00:11:03,400 --> 00:11:05,120 -Jsem v klidu. -Klid. 141 00:11:20,360 --> 00:11:21,880 Lucas Rodríguez Pérez. 142 00:11:22,040 --> 00:11:23,400 Kde to je? 143 00:11:25,400 --> 00:11:26,960 Nevím, co tím myslíte. 144 00:11:27,120 --> 00:11:28,800 Tys tomu dal, zmetku. 145 00:11:29,320 --> 00:11:30,600 Tys tomu dal. 146 00:11:31,720 --> 00:11:33,640 Ach, Lucasi. 147 00:11:40,080 --> 00:11:41,040 Lucasi. 148 00:11:43,400 --> 00:11:44,360 Kde to je? 149 00:11:45,960 --> 00:11:46,920 Co? 150 00:11:48,240 --> 00:11:49,760 Cos s tím udělal? 151 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Jsem právní zástupce zadrženého. 152 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 Předpokládám, že jste nezačali beze mě, že ne? 153 00:12:00,560 --> 00:12:02,600 Ne, kdepak. Jen jsme si povídali. 154 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 A ta pouta jsou nutná? 155 00:12:05,240 --> 00:12:07,320 Pane, pokud je má, je k tomu důvod. 156 00:12:11,160 --> 00:12:13,800 Trochu si osvěžíme paměť, ano? Jen trošičku. 157 00:12:22,760 --> 00:12:24,000 Tak jdeme na to. 158 00:12:25,880 --> 00:12:27,960 Vyslýchali vás, než jsem přišel? 159 00:12:53,880 --> 00:12:56,880 Je pravda, že jste se 17. kolem 13. hodiny 160 00:12:57,080 --> 00:12:58,840 dostavil do zdravotního střediska 161 00:12:59,000 --> 00:13:01,600 v doprovodu paní Antonie Pérez Gonzálezové, 162 00:13:01,760 --> 00:13:04,760 aby se podrobila léčbě zánětu průdušek? 163 00:13:04,920 --> 00:13:05,840 Ano. 164 00:13:06,000 --> 00:13:07,920 Je pravda, že jste byl na ošetřovně 165 00:13:08,080 --> 00:13:10,800 těch zhruba 15 minut, co zmíněný úkon trval? 166 00:13:11,920 --> 00:13:12,840 Přesně tak. 167 00:13:13,000 --> 00:13:15,360 Můžete mi říct, co jste během té doby dělal? 168 00:13:15,520 --> 00:13:17,120 Nic, byl jsem s ní. 169 00:13:17,800 --> 00:13:19,640 Vzpomínám si, že jsme moc nemluvili, 170 00:13:19,800 --> 00:13:22,920 protože měla nasazenou masku a nemohla moc mluvit. 171 00:13:23,320 --> 00:13:26,480 Dal jsem jí kapesník, aby se vysmrkala, a to je všechno. 172 00:13:27,320 --> 00:13:30,680 Čekali jsme, až úkon skončí, a když skončil, tak jsme odešli. 173 00:13:30,840 --> 00:13:33,520 Můžete mi říct, jaké přístroje v té místnosti byly? 174 00:13:36,560 --> 00:13:37,800 Nepamatuju si to. 175 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 Byl tam stůl, pár židlí, 176 00:13:40,680 --> 00:13:42,280 byl tam pult, 177 00:13:43,240 --> 00:13:46,240 zdravotnický materiál a to je vše. 178 00:13:46,840 --> 00:13:49,760 Můžete mi říct, jestli mezi přístroji, které popisujete, 179 00:13:49,920 --> 00:13:52,160 byl i defibrilátor? 180 00:13:55,000 --> 00:13:56,080 To si nepamatuju. 181 00:13:57,040 --> 00:14:00,880 Můžete mi říct, jestli jste ten přístroj někdy vzal, 182 00:14:01,040 --> 00:14:03,320 abyste si ho prohlédl, nebo z jiného důvodu? 183 00:14:03,480 --> 00:14:04,840 Ne. 184 00:14:08,920 --> 00:14:10,480 Nemám další otázky. 185 00:15:13,560 --> 00:15:15,320 Zkus se vyspat, kámo, jo? 186 00:15:16,080 --> 00:15:17,000 Slyšíš mě? 187 00:15:19,640 --> 00:15:21,040 Hele, jsi tam? 188 00:15:37,440 --> 00:15:38,960 Tak co? Jak to jde? 189 00:15:39,720 --> 00:15:43,160 Jsem tu. Víte, jaký bývají začátky kdekoliv. 190 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 Představte si to tady. 191 00:15:45,840 --> 00:15:47,880 Lucasi, víte, že jsem vás hájil 192 00:15:48,040 --> 00:15:49,520 z úřední povinnosti. 193 00:15:49,680 --> 00:15:52,640 Teď musím vědět, jestli chcete, abych vás dál zastupoval, 194 00:15:52,800 --> 00:15:55,360 nebo si hodláte najmout soukromého obhájce. 195 00:15:55,520 --> 00:15:59,040 Moc vám děkuju, vážím si toho, ale nemůžu si vás najmout. 196 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 Nemám peníze ani způsob, jak je sehnat. 197 00:16:01,360 --> 00:16:03,560 To teď není důležité. 198 00:16:03,720 --> 00:16:06,080 Důležité je, že se vaší obhajoby mohu ujmout. 199 00:16:06,240 --> 00:16:08,920 Takže jestli chcete, můžeme začít připravovat řízení 200 00:16:09,080 --> 00:16:10,280 a získáme tak čas. 201 00:16:12,360 --> 00:16:14,440 Jak dlouho potrvá, než bude soud? 202 00:16:14,600 --> 00:16:15,520 To záleží. 203 00:16:15,680 --> 00:16:19,440 Šest měsíců, rok, rok a půl, záleží na vytíženosti soudu. 204 00:16:20,160 --> 00:16:21,760 A nedá se něco dělat dřív? 205 00:16:22,600 --> 00:16:25,080 Mluvit se soudcem, podat odvolání, něco. 206 00:16:25,240 --> 00:16:28,360 Mohli bychom podat odvolání, ale pochybuji, že uspějeme 207 00:16:28,520 --> 00:16:32,600 vzhledem k typu trestného činu, a také protože už máte záznam. 208 00:16:32,760 --> 00:16:35,000 Ale to bylo dávno, taková klukovina. 209 00:16:35,160 --> 00:16:37,880 Jistě, ale oni se dívají na celek. 210 00:16:38,040 --> 00:16:41,200 Druh případu, riziko útěku, hrozba pro společnost. 211 00:16:41,360 --> 00:16:44,480 A v těchto případech jsou soudci obvykle neústupní, 212 00:16:44,640 --> 00:16:48,160 pokud jde o zrušení předběžných opatření před konáním líčení. 213 00:16:48,960 --> 00:16:50,640 Musím se odsud dostat. 214 00:16:50,800 --> 00:16:52,720 Závisí na mně starší osoba. 215 00:16:53,320 --> 00:16:56,560 Nemám čas, každý nový den je pro ni nebezpečný. 216 00:16:57,880 --> 00:16:59,520 Nechci vám lhát, Lucasi. 217 00:16:59,680 --> 00:17:02,680 Dostat se na svobodu před soudem je prakticky nemožné. 218 00:17:02,840 --> 00:17:04,360 Musíme vymyslet jiné řešení, 219 00:17:04,520 --> 00:17:06,960 aby se o tu osobu postarala sociálka. 220 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 Jak dlouho to může trvat? 221 00:17:10,840 --> 00:17:12,840 Než případ prostudují, schválí, 222 00:17:13,000 --> 00:17:16,840 najdou místo v domově a provedou přesun, 223 00:17:17,000 --> 00:17:19,520 tak měsíc, měsíc a půl, tomu se nevyhneme. 224 00:17:24,800 --> 00:17:27,120 Víte něco o rodině toho...? 225 00:17:27,280 --> 00:17:28,200 Ne. 226 00:17:28,360 --> 00:17:31,480 Chtěl jsem mluvit s vámi, než se spojím s jejich právníkem. 227 00:17:33,560 --> 00:17:35,160 Kolik mu bylo let? 228 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 Jedenáct. 229 00:18:41,280 --> 00:18:42,520 Jak se máš? 230 00:18:43,680 --> 00:18:47,000 Jo, jo, jo, všechno dobrý. Musel jsem na chvíli odjet. 231 00:18:47,880 --> 00:18:49,600 Máš co jíst? 232 00:18:50,040 --> 00:18:51,000 Dobře. 233 00:18:51,160 --> 00:18:52,760 Sama nevař. 234 00:18:52,920 --> 00:18:55,480 Jdi za Juanem seshora, jo? Řekni mu, ať ti pomůže. 235 00:18:56,960 --> 00:18:58,520 Jak to, že tam není? 236 00:19:00,760 --> 00:19:02,480 Že v baráku už nikdo není? 237 00:19:05,880 --> 00:19:07,640 Dobře, nic se neděje. Poslouchej. 238 00:19:07,800 --> 00:19:10,760 Ber léky. Zase ti zavolám, jo? 239 00:19:10,920 --> 00:19:13,280 Teď nemůžu moc mluvit. 240 00:19:14,840 --> 00:19:15,880 Haló? 241 00:19:24,160 --> 00:19:25,840 Pak si to řekneme, jo? 242 00:19:29,520 --> 00:19:31,320 Jak je, kámo? Jak to zvládáš? 243 00:19:31,480 --> 00:19:33,000 Jak ses vyspal? 244 00:19:35,120 --> 00:19:36,240 Dobře. 245 00:19:37,520 --> 00:19:39,000 Teď už jsi tady vevnitř, 246 00:19:39,160 --> 00:19:42,200 takže ti doporučuju, aby ses neuzavíral ještě víc. 247 00:19:43,560 --> 00:19:45,960 Musíš přijmout, cos udělal, a žít s tím, 248 00:19:46,840 --> 00:19:48,400 jak nejlíp dovedeš. 249 00:19:50,360 --> 00:19:52,480 -S tímhle se žít nedá. -To se pleteš. 250 00:19:52,640 --> 00:19:54,760 Se vším se dá žít. 251 00:19:54,920 --> 00:19:56,280 -S tím ne. -To víš, že jo. 252 00:19:57,360 --> 00:19:58,400 To víš, že jo. 253 00:20:04,680 --> 00:20:06,040 Pořád na něj musím myslet. 254 00:20:10,200 --> 00:20:13,480 Představuju si tu chvíli, kdy to řekli rodičům a... 255 00:20:15,000 --> 00:20:17,480 Hele, teď to prostě musíš přijmout. 256 00:20:17,840 --> 00:20:20,560 Kdepak, kámo. Tohle se přijmout nedá. 257 00:20:23,440 --> 00:20:25,800 Myslíš si, že kdybys ten přístroj neodnesl, 258 00:20:27,000 --> 00:20:30,080 že by ten kluk přežil? To si myslíš? 259 00:20:30,920 --> 00:20:32,200 To nevím. 260 00:20:32,840 --> 00:20:34,800 Ale kluk je mrtvej. 261 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Nechápu, jak jsem to mohl vzít. Kurva, do prdele, kámo. 262 00:20:45,760 --> 00:20:48,200 To celý za zasranejch 400 eur. 263 00:20:51,680 --> 00:20:53,520 Zničil jsem jim nadosmrti život. 264 00:20:56,760 --> 00:21:00,360 Jo, v tom máš pravdu, zničil jsi jim život, jeho rodičům. 265 00:21:01,000 --> 00:21:03,360 Ale přijde mi, že se s tím 266 00:21:03,520 --> 00:21:05,320 neumíš naučit žít. 267 00:21:05,480 --> 00:21:08,000 Dostat se odsud je jen otázka času. 268 00:21:09,920 --> 00:21:12,040 Vím, čím si teď procházíš. 269 00:21:13,000 --> 00:21:16,800 A co víc, vím, čím vším si projdeš v příštích letech. 270 00:21:16,960 --> 00:21:18,880 Vím to, protože jsem tam byl taky. 271 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 A někdy tam pořád ještě jsem. 272 00:21:26,040 --> 00:21:27,680 Musím se odsud dostat. 273 00:21:32,520 --> 00:21:34,680 Sebo, musíš mi pomoct. 274 00:21:35,440 --> 00:21:37,520 Potřebuju sehnat peníze a... 275 00:21:38,160 --> 00:21:39,520 poprosit o odpuštění. 276 00:22:38,160 --> 00:22:40,680 Otevřete ty dveře, prosím! Otevřete! 277 00:22:40,840 --> 00:22:42,040 Otevři třináctku! 278 00:23:11,480 --> 00:23:12,760 Je mi to moc líto. 279 00:23:15,560 --> 00:23:16,480 Antonio. 280 00:23:18,040 --> 00:23:20,400 Máte příbuzného, kterému byste to mohla říct? 281 00:23:21,200 --> 00:23:22,760 Nikoho nemám. 282 00:23:23,200 --> 00:23:25,880 Ale o té situaci jste věděla, je to tak? 283 00:23:26,040 --> 00:23:26,960 Jo. 284 00:23:28,360 --> 00:23:31,240 Jen jsem si myslela, že to nezajde tak daleko. 285 00:23:32,520 --> 00:23:35,080 My vám pomůžeme, jak to jen půjde. 286 00:23:36,280 --> 00:23:38,280 Víme, že jste ve složité situaci. 287 00:23:38,440 --> 00:23:41,040 Máte někoho blízkého, u koho byste mohla zůstat? 288 00:23:41,200 --> 00:23:42,280 Nikoho nemám. 289 00:23:55,280 --> 00:23:56,240 Dobrý den. 290 00:24:04,160 --> 00:24:05,720 Dobré ráno, Šípková Růženko. 291 00:24:09,480 --> 00:24:10,680 Čas na dobrůtky. 292 00:24:10,840 --> 00:24:12,680 Vy jste tedy spáč! 293 00:24:13,640 --> 00:24:16,120 Moc práce. Jsem strašně unavený. 294 00:24:17,880 --> 00:24:19,320 Nebojte, máte to za pár. 295 00:24:21,720 --> 00:24:23,840 Tak mi ty prášky nedávejte. 296 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 No tak. 297 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Příště přineste jinej prášek. 298 00:24:31,400 --> 00:24:33,320 -To ne, to byste mi uletěl. -Kéž by. 299 00:24:45,600 --> 00:24:47,680 Co novýho říkají mí společníci? 300 00:24:48,080 --> 00:24:51,000 Ti se spíš vyptávají. Na moje číslo především. 301 00:24:53,560 --> 00:24:54,480 Kolik je hodin? 302 00:24:56,760 --> 00:24:59,400 Čas na padla. Uvidíme se zítra. 303 00:25:01,480 --> 00:25:02,680 A trochu se vzchopte. 304 00:25:03,760 --> 00:25:05,000 Víc? 305 00:26:26,640 --> 00:26:28,480 -Dobrý den. -Dobrej. 306 00:26:30,360 --> 00:26:31,360 Tak se podíváme. 307 00:26:32,160 --> 00:26:33,160 Tak. 308 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Výborně. 309 00:26:38,200 --> 00:26:39,120 Jak vám je? 310 00:26:41,160 --> 00:26:42,960 Žiju, se svými myšlenkami. 311 00:26:43,960 --> 00:26:45,080 To je zakázaný. 312 00:26:46,480 --> 00:26:48,760 -Rozptylují mě. -Udělám výjimku. 313 00:26:53,040 --> 00:26:54,000 Jste skoro zdravý. 314 00:26:54,160 --> 00:26:56,920 Konečně volný. Můžu na záchod. 315 00:26:58,040 --> 00:27:00,040 A zítra už budete bez dobrůtek. 316 00:27:06,280 --> 00:27:08,720 Poslyšte, můžete pro mě něco udělat? 317 00:27:09,920 --> 00:27:11,880 Mohla byste zavolat na tohle číslo? 318 00:27:12,080 --> 00:27:14,120 Chci říct jedné paní, že jsem v pořádku. 319 00:27:14,280 --> 00:27:15,320 To nemůžu. 320 00:27:15,480 --> 00:27:18,520 A hlavně se zeptat, jak se má ona. Nic víc. 321 00:27:18,680 --> 00:27:20,360 Je mi líto, ale nemůžu. 322 00:27:21,400 --> 00:27:23,040 Jasně. Rozumím. 323 00:27:25,240 --> 00:27:26,200 To jsme dopadli. 324 00:27:35,040 --> 00:27:36,120 Pane strážníku! 325 00:27:37,080 --> 00:27:39,320 Můžu do sprchy? 326 00:27:39,480 --> 00:27:40,400 Jo? 327 00:28:00,280 --> 00:28:01,680 Pane paciente, 328 00:28:02,320 --> 00:28:04,560 až objedu všechny, přijdu se rozloučit. 329 00:28:06,600 --> 00:28:07,560 Vše v pořádku? 330 00:28:07,720 --> 00:28:09,000 Bezva. 331 00:30:39,000 --> 00:30:42,440 -Chlapče, co ty tady? -Dali mi pár dní volna. 332 00:30:43,440 --> 00:30:44,400 Jak ti je? 333 00:30:45,800 --> 00:30:47,320 -Večeřel jsi? -A ty? 334 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Já ne. 335 00:30:49,640 --> 00:30:51,600 Přišli nějací pánové a říkali, 336 00:30:51,960 --> 00:30:55,600 že se za osm dní musíme vystěhovat. 337 00:30:56,200 --> 00:30:57,920 Ne, na to nemysli. 338 00:30:58,480 --> 00:30:59,920 Ty nikam nepůjdeš, věř mi. 339 00:31:02,080 --> 00:31:04,880 Nechala jsem ti čisté povlečení, 340 00:31:05,040 --> 00:31:06,560 kdyby ses sem přišel vyspat. 341 00:31:07,080 --> 00:31:08,160 Nemůžu zůstat. 342 00:31:08,720 --> 00:31:09,880 Musím jít. 343 00:31:10,880 --> 00:31:13,760 Vezmu si nějaké oblečení a pak to probereme, ano? 344 00:31:13,920 --> 00:31:15,440 Musíme se domluvit. 345 00:32:49,640 --> 00:32:51,240 -Jak ti je? -Dobře. 346 00:32:54,320 --> 00:32:56,360 Máme soudní oznámení 347 00:32:56,520 --> 00:32:58,880 o jejím vystěhování z bytu. 348 00:32:59,280 --> 00:33:01,480 A soudní tajemník ji informoval, 349 00:33:01,640 --> 00:33:03,640 že jediný způsob, jak proces zastavit, 350 00:33:04,280 --> 00:33:07,120 je zaplatit částku, kterou vám dluží. 351 00:33:12,920 --> 00:33:13,840 Tak. 352 00:33:14,200 --> 00:33:16,920 Ten spis už má na starosti oddělení rizik, 353 00:33:17,080 --> 00:33:18,880 s tím vám nemůžu pomoci. 354 00:33:19,040 --> 00:33:22,120 Datum vystěhování je za týden. 355 00:33:24,120 --> 00:33:27,160 Je zranitelná osoba 356 00:33:27,600 --> 00:33:28,800 a já nemám práci. 357 00:33:29,680 --> 00:33:31,360 Potřebujeme trochu víc času. 358 00:33:32,120 --> 00:33:34,960 Víc vám říct nemůžu. Takové jsou postupy. 359 00:33:35,600 --> 00:33:37,360 Můžeme mluvit s ředitelem banky? 360 00:33:37,960 --> 00:33:40,200 Momentálně není v kanceláři, 361 00:33:40,360 --> 00:33:43,760 ale předám mu vzkaz a zavolám vám, abychom domluvili schůzku. 362 00:33:44,680 --> 00:33:45,840 Chcete nás odbýt? 363 00:33:46,280 --> 00:33:47,280 Jistěže ne. 364 00:33:47,440 --> 00:33:49,880 -Ne? -Ne, ne, takové jsou postupy. 365 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 -S tím nic neudělám. -Postupy? 366 00:33:53,440 --> 00:33:55,920 Postup, při němž seberete dům stařence, 367 00:33:56,080 --> 00:33:59,640 jako to děláte se všemi v okolí, abyste stavěli byty pro turisty. 368 00:34:00,240 --> 00:34:01,880 To je ten váš zasranej postup, 369 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 kterým ničíte lidem životy. 370 00:34:04,880 --> 00:34:06,800 Řekněte mi, prosím, výši toho dluhu. 371 00:34:13,560 --> 00:34:16,840 Celková výše dluhu, včetně nákladů a úroků. 372 00:34:24,760 --> 00:34:26,520 Když ty peníze do týdne seženu, 373 00:34:27,160 --> 00:34:28,240 zastavíte to? 374 00:34:32,520 --> 00:34:34,040 Je konec, synku. 375 00:34:34,200 --> 00:34:35,680 Ne, to není. 376 00:34:35,840 --> 00:34:38,480 Jak chceš za týden sehnat tolik peněz? 377 00:34:38,640 --> 00:34:41,320 Jen mi věř. Uvidíš, že je seženu. 378 00:34:41,480 --> 00:34:44,240 Ne, chlapče, nedělej nic, co by ti mohlo ublížit. 379 00:34:44,400 --> 00:34:47,240 To radši půjdu do domova důchodců a bude pokoj. 380 00:34:47,400 --> 00:34:48,560 Proč do domova? 381 00:34:48,720 --> 00:34:50,480 Abys tam za tři dny umřela žalem? 382 00:34:50,640 --> 00:34:51,840 -Ne. -Kdepak! 383 00:34:52,000 --> 00:34:53,160 Tvůj dům ti nevezmou. 384 00:34:53,320 --> 00:34:55,040 Už není můj. 385 00:35:00,760 --> 00:35:01,720 Co ti je? 386 00:35:03,000 --> 00:35:04,200 Můžeš dýchat? 387 00:35:04,960 --> 00:35:07,200 Tyhle výšlapy nahoru jsou hrozný. 388 00:35:08,240 --> 00:35:10,720 Tahle ulice je hodně strmá, viď? 389 00:35:12,800 --> 00:35:14,320 Poslouchej mě. 390 00:35:14,760 --> 00:35:17,800 Nebudu nikomu na obtíž. 391 00:35:17,960 --> 00:35:20,360 Ty máš celej život před sebou. 392 00:35:20,520 --> 00:35:22,680 Ne. Můj život je s tebou. 393 00:35:23,520 --> 00:35:24,880 Ne, Lucasi. 394 00:35:25,240 --> 00:35:27,320 Musíme se smířit s realitou. 395 00:35:27,480 --> 00:35:29,640 Jakou realitou? Že budeš na ulici? 396 00:35:29,800 --> 00:35:31,280 Ne, životní. 397 00:35:31,440 --> 00:35:33,160 Copak ty jsi mi nepomáhala? 398 00:35:34,400 --> 00:35:35,960 Ano, ale to není totéž. 399 00:35:40,600 --> 00:35:42,360 Musím jít. Pak ti zavolám. 400 00:35:52,880 --> 00:35:54,160 Dobré ráno, paní. Policie. 401 00:35:54,920 --> 00:35:57,320 Tak to už tak dobré není. 402 00:35:57,480 --> 00:36:00,280 Paní, potřebujeme mluvit s mužem, který u vás bydlí. 403 00:36:00,440 --> 00:36:02,120 Víte, kde bychom ho našli? 404 00:36:02,280 --> 00:36:06,160 Ne. Vím, že je v práci, ale víc vám říct nemůžu. 405 00:36:06,320 --> 00:36:08,400 Mám už to v hlavě trochu... 406 00:36:08,560 --> 00:36:09,840 A nestavil se tu náhodou? 407 00:36:10,000 --> 00:36:12,440 Ne, neviděla jsem ho. To bych si pamatovala. 408 00:36:12,760 --> 00:36:14,760 Víte, že krytí zločince je trestný čin? 409 00:36:14,920 --> 00:36:19,080 Jo, to mi povídejte, vidím to každý den v televizi. 410 00:36:23,280 --> 00:36:24,280 Ne, nezvoňte. 411 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Mám klíče. 412 00:36:36,200 --> 00:36:37,320 Zdravím, dobrý večer. 413 00:36:37,480 --> 00:36:38,880 Jdu za Jerem. 414 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 Zdravím. Jsem Lucas. Byl jsem v lochu se Sebou, 415 00:37:06,600 --> 00:37:08,320 řekl mi, abych se na vás obrátil. 416 00:37:08,480 --> 00:37:11,040 Jo, říkal mi, že jsi neváhal ani vteřinu. 417 00:37:11,200 --> 00:37:12,760 Hned jsi do toho chtěl jít. 418 00:37:12,920 --> 00:37:14,680 Z nouze se člověk rozhodne rychle. 419 00:37:15,400 --> 00:37:17,280 -Co potřebuješ? -Peníze. 420 00:37:17,440 --> 00:37:19,240 Peníze potřebujeme všichni. 421 00:37:19,400 --> 00:37:20,840 Jo, někteří víc než druzí. 422 00:37:22,520 --> 00:37:23,440 Co si dáš k pití? 423 00:37:23,600 --> 00:37:25,840 Nic, to je dobrý, díky. 424 00:37:26,000 --> 00:37:28,360 Sklenku, limonádu, vodu? 425 00:37:28,520 --> 00:37:30,840 Ne, ne, vážně, moc vám děkuju. 426 00:37:31,720 --> 00:37:32,800 Ještě něco jiného? 427 00:37:33,320 --> 00:37:34,360 Ne. 428 00:37:35,680 --> 00:37:36,800 Kolik potřebuješ? 429 00:37:36,960 --> 00:37:38,120 Sto patnáct tisíc eur. 430 00:37:38,280 --> 00:37:41,480 -Na to se namakáš. -Můžu začít hned. 431 00:37:42,120 --> 00:37:44,080 Pospíchej, až ti budou dýchat na záda. 432 00:37:44,240 --> 00:37:46,800 Mně už znovu pouta nenasadí, to se nebojte. 433 00:37:48,040 --> 00:37:50,560 Nebyl bych si tak jistý, ty svině si najdou čas. 434 00:37:50,720 --> 00:37:52,160 Jo, ale hledají nás hodně 435 00:37:52,320 --> 00:37:55,200 a nemyslím, že mají čas a peníze, aby nás našli všechny. 436 00:37:55,360 --> 00:37:57,520 To nemusí, stačí jim počkat, až uklouzneš. 437 00:37:57,680 --> 00:37:59,520 Rvačka, pokuta, sebemenší blbost... 438 00:38:01,280 --> 00:38:02,480 a nakonec uklouzneš. 439 00:38:02,640 --> 00:38:04,920 Tak se pokusím neuklouznout. 440 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 -Máš řidičák? -Jo. 441 00:38:18,440 --> 00:38:19,600 Jsem dobrej řidič. 442 00:38:21,280 --> 00:38:22,280 Sami se ti ozvou. 443 00:38:22,440 --> 00:38:24,720 Jediná věc, nemám mobil. 444 00:38:24,880 --> 00:38:27,040 Tím líp. Vydržíš na ulici dýl. 445 00:39:02,600 --> 00:39:03,880 -Policie. -Pojďte s námi. 446 00:39:04,040 --> 00:39:05,040 Jdeme. 447 00:39:05,920 --> 00:39:07,160 Co se děje? 448 00:39:07,320 --> 00:39:09,240 -Co se děje? -Nic se neděje. 449 00:39:13,600 --> 00:39:15,720 Myslel sis, že tak snadno utečeš? 450 00:39:16,880 --> 00:39:20,560 A ještě jsi nás zavedl k ptáčkovi, kterého tak dlouho hledáme. 451 00:39:21,560 --> 00:39:22,720 O čem jste mluvili? 452 00:39:22,880 --> 00:39:25,120 -S nikým jsem nemluvil. -Ne? 453 00:39:25,400 --> 00:39:27,400 Když budeš spolupracovat, zařídíme, 454 00:39:27,560 --> 00:39:30,480 aby tě soudce pustil do soudu na svobodu. Co ty na to? 455 00:39:30,640 --> 00:39:32,920 Nevím, o čem mluvíte. 456 00:39:34,080 --> 00:39:35,040 Jo. 457 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Kdo ti na něj dal kontakt? 458 00:39:38,000 --> 00:39:39,920 Mně nikdo žádnej kontakt nedal. 459 00:39:43,880 --> 00:39:46,120 Říkám, o čem jste mluvili? 460 00:39:46,560 --> 00:39:48,160 S nikým jsem nemluvil. 461 00:39:48,920 --> 00:39:50,640 Neutahuj si z nás! 462 00:39:50,800 --> 00:39:52,160 Odkud ho znáš? 463 00:39:52,480 --> 00:39:53,720 Nevím, jak vám to říct. 464 00:39:53,880 --> 00:39:55,440 S nikým jsem nemluvil. 465 00:39:56,640 --> 00:39:57,880 Poslouchej, chlapče. 466 00:39:58,640 --> 00:40:00,560 Parťák nepřestane, dokud nepromluvíš. 467 00:40:09,560 --> 00:40:12,320 Tři, dva, jedna... 468 00:40:13,080 --> 00:40:14,240 Frajírku, 469 00:40:14,920 --> 00:40:16,600 odteď děláš pro nás. 470 00:40:18,440 --> 00:40:19,520 Máš kuráž. 471 00:40:19,680 --> 00:40:22,760 Nedonášíš, nemotáš se do věcí, co se tě netýkají. 472 00:40:24,080 --> 00:40:25,480 To se šéfovi bude líbit. 473 00:40:26,000 --> 00:40:27,280 Vítej. 474 00:42:13,720 --> 00:42:15,600 Adresa, den a čas vyzvednutí. 475 00:42:15,760 --> 00:42:18,440 Doručovací adresa bude v přihrádce. 476 00:42:19,440 --> 00:42:21,040 Staráš se jen o dvě věci: 477 00:42:21,200 --> 00:42:23,160 dovézt auto na určenou adresu 478 00:42:23,320 --> 00:42:25,880 a neotvírat kufr, ať se děje, co se děje. 479 00:42:26,480 --> 00:42:27,480 Rozumíš? 480 00:42:27,640 --> 00:42:28,560 Jo. 481 00:42:30,080 --> 00:42:33,760 Jestli auto nedorazí na určenou adresu nebo otevřeš kufr, 482 00:42:33,920 --> 00:42:36,160 máš neřešitelnej problém. 483 00:42:37,880 --> 00:42:39,080 Všechno jasný? 484 00:42:40,920 --> 00:42:44,160 Až dorazíš na určené místo, necháš klíče v přihrádce 485 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 a vezmeš si další adresu k vyzvednutí. 486 00:42:46,600 --> 00:42:49,480 Vystoupíš z auta a nasedneš do autobusu, 487 00:42:49,640 --> 00:42:50,960 co tam projíždí do centra. 488 00:42:51,120 --> 00:42:53,320 O zbytek se postaráme my. 489 00:42:54,320 --> 00:42:56,920 Auto bude zaparkované na místě uvedeném v poznámce 490 00:42:57,080 --> 00:42:58,720 až v den a hodinu vyzvednutí. 491 00:42:58,880 --> 00:43:02,200 A jakmile ho vyzvedneš, budeme pořád vědět, kde jsi. 492 00:43:02,520 --> 00:43:03,600 To nezapomeň. 493 00:43:04,400 --> 00:43:08,800 Pojede za tebou naše auto, dokud to auto nenecháš na místě. 494 00:43:10,640 --> 00:43:11,560 Jo? 495 00:43:15,720 --> 00:43:17,360 Jestli se dostaneš do problémů, 496 00:43:17,800 --> 00:43:19,760 chytí tě a promluvíš, tak ani ty, 497 00:43:19,920 --> 00:43:22,080 ani tví drazí už nespatříte světlo světa. 498 00:43:23,480 --> 00:43:24,880 Nějaké otázky? 499 00:43:25,360 --> 00:43:26,280 Ne. 500 00:43:28,760 --> 00:43:30,640 Abys na ulici vydržel dýl. 501 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 Strhneme ti to z první výplaty. 502 00:43:33,320 --> 00:43:35,360 Nauč se to číslo a údaje nazpaměť 503 00:43:35,520 --> 00:43:37,280 a nikde ji nepoužívej. 504 00:43:37,440 --> 00:43:39,160 Nákupy, hotely, nic. 505 00:43:39,960 --> 00:43:41,280 Jen pro případ nouze. 506 00:43:42,320 --> 00:43:43,440 Rozumíme si? 507 00:43:43,600 --> 00:43:46,480 Kdybys měl jakýkoli problém, volej na tohle číslo. 508 00:44:01,320 --> 00:44:02,520 Tak zatím. 509 00:44:06,840 --> 00:44:07,800 Ahoj. 510 00:44:08,720 --> 00:44:10,200 Jak se máš? 511 00:44:10,360 --> 00:44:11,400 Dobře. 512 00:44:12,440 --> 00:44:13,400 Čekáš na autobus? 513 00:44:13,560 --> 00:44:15,800 Ne, soukromý tryskáč, už pro mě letí. 514 00:44:16,560 --> 00:44:19,360 Promiň, minule jsem odešel bez rozloučení. 515 00:44:19,520 --> 00:44:20,840 Trochu jsem pospíchal. 516 00:44:21,000 --> 00:44:23,760 To jsem si myslela, když jsem zjistila, jak jsi utekl. 517 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 Neměl jsem jinou možnost. 518 00:44:26,760 --> 00:44:28,840 Byl jsi rychlej. Překvapil jsi mě. 519 00:44:29,600 --> 00:44:31,520 Hodně se tě vyptávali? 520 00:44:32,160 --> 00:44:33,840 Víc, než by se mi líbilo. 521 00:44:34,000 --> 00:44:35,080 A co jsi jim řekla? 522 00:44:35,240 --> 00:44:37,360 Pravdu, já nelžu. 523 00:44:37,520 --> 00:44:40,080 Já taky ne. Jen když je to nutný. 524 00:44:40,400 --> 00:44:42,200 Mrzí mě, že jsem ti způsobil potíže. 525 00:44:42,360 --> 00:44:44,880 Ne, ne. Mně ne, ale jim jo. 526 00:44:45,040 --> 00:44:46,440 Byli vzteky bez sebe. 527 00:44:46,600 --> 00:44:47,800 O ty se nestarej. 528 00:44:47,960 --> 00:44:50,560 Jsou dobře placení a mají fůru času, aby mě našli. 529 00:44:50,720 --> 00:44:52,520 Třeba tě najdou dřív, než si myslíš. 530 00:44:52,680 --> 00:44:55,520 Uvidíme. Záleží, co udělám a jaký mám štěstí. 531 00:44:55,680 --> 00:44:58,760 Hodně lidí hledají roky kvůli horším průserům, než mám já. 532 00:44:58,920 --> 00:45:00,560 Horším průserům? 533 00:45:03,680 --> 00:45:06,400 Pochopil bych, kdybys chtěla zavolat policii. 534 00:45:06,560 --> 00:45:07,520 Ne. 535 00:45:07,960 --> 00:45:10,840 Já se o lidi starám, nestrkám je do vězení. 536 00:45:11,000 --> 00:45:13,280 -Tvá práce se mi zamlouvá víc. -Mně taky. 537 00:45:14,800 --> 00:45:16,240 Nechceš si něco dát? 538 00:45:19,560 --> 00:45:20,560 To byl vtip. 539 00:45:22,840 --> 00:45:24,760 Každý vtip je tak napůl pravda. 540 00:45:24,920 --> 00:45:28,080 Ne, jen jsem ti chtěl poděkovat, že ses o mě tak starala. 541 00:45:28,640 --> 00:45:30,720 No, to je má práce. 542 00:45:30,960 --> 00:45:32,320 Dělám to u všech pacientů. 543 00:45:32,480 --> 00:45:34,120 Tak bych to měl ocenit. 544 00:45:34,280 --> 00:45:35,880 Když z toho nebudu mít problém. 545 00:45:36,040 --> 00:45:38,760 Kdybych ti to řekl, měla bys ještě větší problém. 546 00:45:38,920 --> 00:45:40,920 Nebo bys měl problém ty. 547 00:45:41,080 --> 00:45:43,080 Udělal jsem dobře, že jsem nic neřekl. 548 00:45:44,960 --> 00:45:46,400 Máš to u mě. 549 00:45:47,280 --> 00:45:48,800 Jestli chceš na něco jít... 550 00:45:49,920 --> 00:45:51,280 Teď to myslím vážně. 551 00:45:52,480 --> 00:45:54,800 -Sranda byla lepší. -Tak to řeknu ze srandy. 552 00:45:54,960 --> 00:45:56,320 Nechceš si něco dát? 553 00:45:57,160 --> 00:45:58,520 A já odpovím vážně. 554 00:45:58,920 --> 00:46:00,080 Měj se. 555 00:46:16,360 --> 00:46:17,280 Maro! 556 00:46:18,720 --> 00:46:20,680 Necítilas váhu toho vozíku? 557 00:47:39,720 --> 00:47:42,240 Gabrielo, pojďte dál, prosím. 558 00:48:14,080 --> 00:48:15,440 Promiňte. 559 00:48:15,600 --> 00:48:18,680 Promiňte, že vás ruším. Jsem pacient doktorky Lledóvé. 560 00:48:19,840 --> 00:48:22,160 Už jsem vás v ordinaci párkrát viděl. 561 00:48:23,520 --> 00:48:25,640 Už se u ní nějakou dobu léčím a nevím, 562 00:48:25,800 --> 00:48:28,320 jestli je to mnou, nebo tím, jak mě léčí, ale... 563 00:48:28,880 --> 00:48:30,200 prostě mi není dobře 564 00:48:30,360 --> 00:48:33,520 a chtěl jsem vědět, jestli vidíte nějaké zlepšení. 565 00:48:34,880 --> 00:48:36,480 U mě ke zlepšení nedojde. 566 00:48:38,320 --> 00:48:39,280 To je mi líto. 567 00:48:40,280 --> 00:48:42,120 -Promiňte, ale mám na spěch. -Jo. 568 00:48:42,280 --> 00:48:44,520 Promiňte, nechtěl jsem obtěžovat. 569 00:48:44,680 --> 00:48:46,280 To nic, neobtěžoval jste. 570 00:48:46,880 --> 00:48:50,160 V životě se občas stane něco, co všechno změní. 571 00:48:50,320 --> 00:48:52,240 A je mi to moc líto. 572 00:48:52,400 --> 00:48:53,400 Co? 573 00:48:55,360 --> 00:48:58,200 Je mi líto, jestli se trápíte, z jakéhokoli důvodu. 574 00:48:58,840 --> 00:49:00,040 My se odněkud známe? 575 00:49:04,680 --> 00:49:06,920 Ne. Ne, ne, ne. Z ordinace. 576 00:49:07,080 --> 00:49:09,480 Promiňte, ale já už opravdu musím. 577 00:52:10,400 --> 00:52:11,560 -Dobrý den. -Dobrý den. 578 00:52:11,720 --> 00:52:13,480 -Chtěl bych vložit peníze. -Ano. 579 00:52:15,360 --> 00:52:18,600 Číslo účtu, údaje o majiteli, částku a účel vkladu. 580 00:52:18,760 --> 00:52:20,560 Číslo účtu neznám. Pokud to nevadí, 581 00:52:20,720 --> 00:52:22,840 řeknu vám majitele a vy si ho najdete. 582 00:52:23,000 --> 00:52:25,240 Nemohu vám dát číslo účtu žádného klienta. 583 00:52:25,400 --> 00:52:28,080 K provedení vkladu potřebuji číslo účtu, 584 00:52:28,240 --> 00:52:31,720 údaje o majiteli a občanský průkaz vkladatele podle dané částky. 585 00:52:33,560 --> 00:52:35,160 Dobře, díky. 586 00:53:03,360 --> 00:53:06,160 PRONÁJEM BYTŮ 587 00:54:07,440 --> 00:54:08,920 Policie, otevřete dveře! 588 00:54:10,600 --> 00:54:11,600 Policie, otevři! 589 00:54:42,480 --> 00:54:43,480 Maro, Maro. 590 00:54:44,600 --> 00:54:45,880 Co tady děláš? 591 00:54:46,040 --> 00:54:47,400 Máš chvíli? Je to důležitý. 592 00:54:48,520 --> 00:54:50,040 Pracuju, Lucasi. 593 00:54:50,200 --> 00:54:52,000 Já vím. Potřebuju pomoct. 594 00:54:53,080 --> 00:54:55,240 -Poslouchej. -Už ses naotravoval dost. 595 00:54:56,680 --> 00:54:59,840 Když mě vyslechneš, přísahám, že už mě nikdy neuvidíš. 596 00:55:05,360 --> 00:55:07,520 POHOTOVOST 597 00:55:10,200 --> 00:55:11,240 Lucasi. 598 00:55:13,320 --> 00:55:14,440 Je na JIPce. 599 00:55:15,520 --> 00:55:18,560 Měla plicní embolii, zasáhlo to srdce. 600 00:55:19,960 --> 00:55:21,520 Je to komplikované. 601 00:55:24,680 --> 00:55:26,040 Ale dostane se z toho? 602 00:55:26,920 --> 00:55:29,000 Snaží se ji stabilizovat. 603 00:55:29,160 --> 00:55:31,040 Přijela sem ve velmi špatném stavu. 604 00:55:32,120 --> 00:55:33,160 Prognóza není dobrá. 605 00:55:34,840 --> 00:55:37,400 Musíme čekat, jak se to vyvine dalších 24 hodin. 606 00:55:41,720 --> 00:55:42,920 Je při vědomí? 607 00:55:44,000 --> 00:55:44,960 Je. 608 00:55:45,560 --> 00:55:47,000 Jo? Vážně? 609 00:55:47,160 --> 00:55:49,440 Je slabá a dezorientovaná, 610 00:55:49,760 --> 00:55:53,040 ale řekla jsem jí, že jsi tady, a měla velkou radost. 611 00:55:54,280 --> 00:55:56,480 Je vidět, že má velkou chuť žít. 612 00:55:58,800 --> 00:56:00,000 Můžu za ní jít? 613 00:56:01,560 --> 00:56:03,080 -Radši ne. -Proč? 614 00:56:03,240 --> 00:56:06,520 Kolegové říkali, že se tu motají chlápci v uniformách. 615 00:56:07,960 --> 00:56:10,680 Kdyby něco, mají moje číslo a zavolají mi. 616 00:56:14,000 --> 00:56:14,920 Dobře. 617 00:56:16,520 --> 00:56:17,920 Sakra, do prdele. 618 00:56:23,400 --> 00:56:24,520 Ten podělanej barák. 619 00:56:31,640 --> 00:56:33,160 Moc děkuju za pomoc. 620 00:56:37,160 --> 00:56:40,200 Promiň, že jsem ti tak zavařil, a teď ještě tohle. 621 00:56:44,440 --> 00:56:46,200 Teď nejsem v práci. 622 00:59:09,600 --> 00:59:10,520 Ahoj. 623 00:59:11,320 --> 00:59:12,840 Jak ti je? 624 00:59:16,840 --> 00:59:17,920 Těžký sezení? 625 00:59:18,760 --> 00:59:20,440 Jo, trochu. 626 00:59:21,080 --> 00:59:22,400 S tím se musí něco dělat. 627 00:59:22,560 --> 00:59:25,400 Nechceš se projít nebo zajít na skleničku? 628 00:59:25,880 --> 00:59:28,880 Ne, díky. Potřebuju se vyspat a vypnout. 629 00:59:30,840 --> 00:59:32,720 Je mi moc líto, čím si procházíš. 630 00:59:32,880 --> 00:59:34,960 -Vážně. -Díky. 631 00:59:36,280 --> 00:59:37,840 Mně to jde s doktorkou líp. 632 00:59:38,000 --> 00:59:39,160 -Vážně? -Jo. 633 00:59:39,960 --> 00:59:42,320 Já přišel o rodiče, když jsem byl malý. 634 00:59:42,480 --> 00:59:43,840 Při nehodě. 635 00:59:44,680 --> 00:59:45,600 A... 636 00:59:46,400 --> 00:59:47,840 prošel jsem si peklem. 637 00:59:49,120 --> 00:59:51,320 Celý život jsem byl sám. 638 00:59:52,560 --> 00:59:54,000 No, vlastně ne celý život. 639 00:59:54,160 --> 00:59:57,240 Našel jsem někoho, kdo mě má radši než vlastního. 640 00:59:58,440 --> 01:00:01,080 Teď je ve složité situaci 641 01:00:01,240 --> 01:00:04,400 a já nevím, jestli jsem připravený o ni přijít. 642 01:00:07,000 --> 01:00:09,560 Nikdy nejsi připravený ztratit někoho blízkého. 643 01:00:10,320 --> 01:00:13,360 A tím spíš, když ti ho život vezme takhle, bez varování. 644 01:00:16,760 --> 01:00:17,880 Jo, ale... 645 01:00:18,600 --> 01:00:20,480 musíme v tom najít nějaký smysl, ne? 646 01:00:22,160 --> 01:00:23,360 Nebo ne. 647 01:00:23,520 --> 01:00:25,680 Možná v tomhle životě nedává smysl nic. 648 01:00:27,200 --> 01:00:28,360 Sakra. 649 01:00:28,520 --> 01:00:31,120 Promiň, že jsem ti to celý vyprávěl. 650 01:00:31,800 --> 01:00:34,200 Tvůj problém je určitě mnohem důležitější. 651 01:00:35,960 --> 01:00:37,720 Každý má svoje problémy. 652 01:00:38,680 --> 01:00:40,480 Ale jsem moc ráda, že se ti daří. 653 01:00:41,440 --> 01:00:42,400 Vážně. 654 01:00:42,560 --> 01:00:43,760 Moc mě to mrzí. 655 01:00:43,920 --> 01:00:45,520 Neumíš si to představit. 656 01:00:46,400 --> 01:00:49,360 Mrzí mě, že se cítíš špatně. Opravdu. 657 01:00:49,840 --> 01:00:51,040 Díky. 658 01:00:51,200 --> 01:00:52,520 Už budu muset jít. 659 01:00:53,400 --> 01:00:55,960 Hele, my jsme se minule vlastně nepředstavili. 660 01:00:57,920 --> 01:01:01,200 Když uhodnu, jak se jmenuješ, projdeme se, než půjdeš domů? 661 01:01:14,760 --> 01:01:16,080 Hele, pojeď tudy. 662 01:01:22,080 --> 01:01:24,560 S odstupem vidíš všechno trochu jinak, ne? 663 01:01:24,720 --> 01:01:26,040 To je ten problém. 664 01:01:26,200 --> 01:01:28,360 Já to celé s odstupem vidím zřetelněji. 665 01:01:29,440 --> 01:01:33,640 Zkus se od toho oprosit, jak by řekla paní doktorka. 666 01:01:35,120 --> 01:01:36,320 Vážně? 667 01:01:36,720 --> 01:01:38,280 To jsem od ní nikdy neslyšela. 668 01:01:38,440 --> 01:01:41,560 Mně to říká pořád dokola na každým sezení. 669 01:01:42,720 --> 01:01:45,520 Hele, a proč ty chodíš na terapii? 670 01:01:46,320 --> 01:01:47,800 Jestli se můžu zeptat. 671 01:01:49,440 --> 01:01:52,360 Kvůli našim a... 672 01:01:53,400 --> 01:01:55,320 no, tak nějak všechno dohromady. 673 01:01:57,800 --> 01:01:58,760 A ty? 674 01:02:04,080 --> 01:02:05,840 Já přišla o syna. 675 01:02:12,840 --> 01:02:14,960 To je poprvé, co to říkám nahlas. 676 01:02:17,800 --> 01:02:20,040 Nevíš, co je to za bolest, přijít o dítě. 677 01:02:21,680 --> 01:02:25,360 Je to ta nejhlubší bolest, jakou si dokážeš představit. 678 01:02:27,200 --> 01:02:28,320 Dusí tě. 679 01:02:29,360 --> 01:02:31,120 Nenechá tě dýchat. 680 01:02:32,280 --> 01:02:34,920 Jako mít v hrudi dnem i nocí zabodnutý nůž 681 01:02:36,160 --> 01:02:37,680 a nebýt schopný ho vyrvat. 682 01:02:42,160 --> 01:02:45,760 Někdy to bolí tak moc, že už to ani nebolí. 683 01:02:48,120 --> 01:02:49,320 Už je to jedno. 684 01:02:51,200 --> 01:02:53,160 Už se nemáš čeho chytit. 685 01:03:01,680 --> 01:03:03,280 Máš další děti? 686 01:03:08,080 --> 01:03:10,840 A... jeho otec? 687 01:03:11,000 --> 01:03:12,600 Máš partnera? 688 01:03:14,200 --> 01:03:15,680 Jeho otec? 689 01:03:17,160 --> 01:03:18,240 Ten se rozhodl v den, 690 01:03:19,120 --> 01:03:21,280 kdy zjistil, že jsem těhotná. 691 01:03:21,680 --> 01:03:23,480 A toho se držel až do konce. 692 01:03:27,200 --> 01:03:29,400 Rozhodl se, že o něm nic nechce vědět. 693 01:03:30,680 --> 01:03:31,640 A dodržel to. 694 01:03:34,040 --> 01:03:35,160 Je mi ho líto. 695 01:03:37,520 --> 01:03:39,360 Protože přišel o něco jedinečného. 696 01:03:41,600 --> 01:03:44,320 Protože můj syn byl úžasný. 697 01:03:45,600 --> 01:03:47,080 A už není. 698 01:03:53,880 --> 01:03:55,960 Promiň, já nevím, proč ti tohle vyprávím. 699 01:03:57,440 --> 01:03:59,200 Vždyť se vůbec neznáme. 700 01:04:00,160 --> 01:04:01,600 Možná právě proto. 701 01:05:12,200 --> 01:05:15,840 -Co tu děláš, chlapče? -Přišel jsem tě uzdravit. 702 01:05:16,000 --> 01:05:17,200 Jak se máš? 703 01:05:18,480 --> 01:05:20,080 A ty? Jak se máš ty? 704 01:05:20,240 --> 01:05:22,200 Tentokrát mi to dalo zabrat. 705 01:05:22,680 --> 01:05:24,200 Mně se moc líbíš. 706 01:05:24,360 --> 01:05:26,160 Tak si běž vyšetřit zrak. 707 01:05:27,040 --> 01:05:28,400 Vidíš, že je ti líp? 708 01:05:28,560 --> 01:05:30,160 Měla jsem velký strach. 709 01:05:30,480 --> 01:05:32,160 Nemohla jsem dýchat. 710 01:05:32,320 --> 01:05:33,600 Ještě chvíli a... 711 01:05:34,240 --> 01:05:38,080 Kolegové říkali, že budeš brzy úplně v pořádku. Uvidíš. 712 01:05:38,240 --> 01:05:39,600 Jo. 713 01:05:40,400 --> 01:05:41,920 Přišli jsme o dům? 714 01:05:42,600 --> 01:05:43,880 Ne, ještě ne. 715 01:05:44,040 --> 01:05:46,760 Pracuju na tom, jo? Neměj strach. 716 01:05:46,920 --> 01:05:49,880 Slib mi, že se kvůli tomu nedostaneš do potíží. 717 01:05:50,040 --> 01:05:52,680 Budu dělat, že jsem nemocná, a zůstanu tu dýl. 718 01:05:52,840 --> 01:05:53,800 Ne. 719 01:05:53,960 --> 01:05:56,880 Brzy se uzdravíš a vrátíme se spolu domů. 720 01:05:58,920 --> 01:06:00,120 Vyřeší se to. 721 01:06:01,600 --> 01:06:04,880 Byla se na mě podívat jedna tvá kamarádka sestřička. 722 01:06:05,040 --> 01:06:06,880 Moc hezká a moc elegantní. 723 01:06:07,720 --> 01:06:08,640 Jo. 724 01:06:09,040 --> 01:06:10,000 Hele, 725 01:06:10,880 --> 01:06:12,640 nemáš tu občanku? 726 01:06:12,800 --> 01:06:15,640 V tom stavu jsem si nevzala vůbec nic. 727 01:06:15,800 --> 01:06:17,800 Číslo účtu si nepamatuješ, viď? 728 01:06:17,960 --> 01:06:20,200 Pamatuju si den, kdy ses narodil. 729 01:06:21,080 --> 01:06:22,600 Ale rok mi nějak splývá. 730 01:06:23,400 --> 01:06:26,080 Mně ten tvůj ne. Narodila ses v '33. 731 01:06:26,240 --> 01:06:27,920 Teda! Já jsem stará! 732 01:06:29,360 --> 01:06:30,320 Dobrý den. 733 01:06:30,840 --> 01:06:31,920 Dobrý den. 734 01:07:05,200 --> 01:07:07,280 Nová adresa, den a čas vyzvednutí. 735 01:07:14,200 --> 01:07:15,240 Můžu mluvit s Jerem? 736 01:07:17,000 --> 01:07:18,720 Proč chceš mluvit s Jerem? 737 01:07:18,880 --> 01:07:20,880 Cokoli chceš říct jemu, můžeš říct mně. 738 01:07:21,040 --> 01:07:23,040 Můžete mi dát předem ty peníze? 739 01:07:24,400 --> 01:07:27,040 Pracoval bych pro vás, jak dlouho budete chtít. 740 01:07:28,360 --> 01:07:31,760 Zítra vyprší lhůta na jednu platbu a musím to vyřešit. 741 01:07:31,920 --> 01:07:33,680 Mám jen 24 hodin. 742 01:07:36,160 --> 01:07:37,520 Vysaď ho tu. 743 01:08:05,280 --> 01:08:08,400 BĚŽNÁ A INVESTIČNÍ BANKA 744 01:08:23,440 --> 01:08:24,560 -Dobrý den. -Dobrý den. 745 01:08:24,720 --> 01:08:28,920 Už nějakou dobu se s vámi chci sejít, ale máte moc nabitý program. 746 01:08:29,080 --> 01:08:32,400 Jestli to nevadí, stavte se zítra a já se vám budu rád věnovat. 747 01:08:32,560 --> 01:08:33,800 To bych rád. 748 01:08:34,800 --> 01:08:37,280 Ale pochybuju, že mě nechají se s vámi sejít. 749 01:08:37,760 --> 01:08:40,720 Jistě víte, v jak choulostivé situaci se nacházím. 750 01:08:40,880 --> 01:08:42,200 Je to tak? 751 01:08:45,200 --> 01:08:47,960 Buďte ke mně stejně zdvořilý, jako jsem já k vám. 752 01:08:48,960 --> 01:08:51,920 Když odejdete, budu si pro vás muset dojet domů. 753 01:08:52,080 --> 01:08:55,360 A to nebude příjemné ani vám, ani vaší rodině. 754 01:08:55,520 --> 01:08:57,560 Poslouchejte pozorně, ať neztrácíme čas. 755 01:08:59,120 --> 01:09:02,360 Antonia, ta stará paní, kterou se chystáte vystěhovat, 756 01:09:02,520 --> 01:09:03,680 je v nemocnici. 757 01:09:04,560 --> 01:09:06,160 Myslím, že se z toho nedostane. 758 01:09:06,920 --> 01:09:10,800 Ale jestli ano, bude potřebovat dům, kde by mohla dožít. 759 01:09:11,520 --> 01:09:14,360 Zítra je, jak víte, poslední den k vystěhování. 760 01:09:15,240 --> 01:09:17,520 Potřebuju 24 hodin navíc, abych sehnal peníze 761 01:09:17,680 --> 01:09:19,480 a ona o dům nepřišla. 762 01:09:19,640 --> 01:09:22,280 Jenže to nezáleží na mně, o tom rozhoduje soud. 763 01:09:23,840 --> 01:09:24,840 Podívejte. 764 01:09:25,000 --> 01:09:26,480 Já vám nelžu. 765 01:09:26,640 --> 01:09:28,680 A prosím vás, abyste mi taky nelhal. 766 01:09:28,840 --> 01:09:30,160 Nejste u sebe v kanceláři. 767 01:09:32,280 --> 01:09:33,520 Část peněz mám tady. 768 01:09:34,600 --> 01:09:36,880 Dejte mi prosím číslo Antoniina účtu. 769 01:09:37,040 --> 01:09:38,160 Nemám ho u sebe. 770 01:09:38,320 --> 01:09:42,080 Bude lepší, když to vyřešíme tady a teď, přátelským způsobem. 771 01:09:42,240 --> 01:09:43,360 Prosím. 772 01:09:46,120 --> 01:09:47,760 Jak sám asi víte, 773 01:09:47,920 --> 01:09:50,480 čeká mě dlouhá doba mezi čtyřmi stěnami. 774 01:09:50,640 --> 01:09:52,480 Pár let navíc je mi jedno. 775 01:09:52,640 --> 01:09:54,080 Vy chcete splacený dluh, 776 01:09:54,240 --> 01:09:56,800 já ho chci zaplatit a zabránit, aby přišla o dům. 777 01:09:57,240 --> 01:10:00,760 Dejte mi 24 hodin navíc a číslo Antoniina účtu, 778 01:10:02,200 --> 01:10:04,320 nebo přísahám, že vám zničím život. 779 01:10:44,160 --> 01:10:47,600 Promiň, že volám po tom, o čem jsme mluvili, ale jinak to nejde. 780 01:10:48,520 --> 01:10:50,280 Takový návrh bych nečekala. 781 01:10:51,080 --> 01:10:53,360 Je to obrovský závazek a velká zodpovědnost. 782 01:10:54,600 --> 01:10:56,640 -Mám taky svůj život. -Já vím. 783 01:10:56,800 --> 01:10:59,920 Promýšlel jsem to, ale nemám se na koho jinýho obrátit. 784 01:11:00,960 --> 01:11:03,440 Co se týká peněz, v tom by nebyl problém. 785 01:11:05,320 --> 01:11:08,200 Tohle je o něčem důležitějším, než jsou peníze. 786 01:11:16,360 --> 01:11:17,840 Nemůžu ten závazek přijmout. 787 01:11:19,160 --> 01:11:20,160 Chápu to. 788 01:11:20,320 --> 01:11:23,360 A promiň, jestli to bylo divný, musel jsem to zkusit. 789 01:11:23,520 --> 01:11:24,560 To nic. 790 01:11:24,880 --> 01:11:27,240 -Chápu, v jaké jsi situaci. -Jo. 791 01:11:29,840 --> 01:11:32,280 -To je škoda. -Co? 792 01:11:32,440 --> 01:11:34,920 Že jsme se poznali za takových okolností. 793 01:11:39,120 --> 01:11:41,520 Všechno se děje, když se to dít má. 794 01:11:41,680 --> 01:11:43,280 Ani dřív, ani později. 795 01:11:44,320 --> 01:11:45,840 -To je život. -Jo. 796 01:11:46,440 --> 01:11:47,560 Kdy se hodláš vrátit? 797 01:11:48,200 --> 01:11:51,440 Záleží, jak rychle předtím stihnu vyřešit pár věcí. 798 01:11:52,280 --> 01:11:53,520 -Jasně. -Tak jo. 799 01:11:53,680 --> 01:11:55,680 -Už musím. -Dobře. 800 01:11:56,360 --> 01:11:57,400 Moc děkuju. 801 01:11:58,080 --> 01:12:00,600 Moc ti děkuju za všechno, co jsi pro mě udělala. 802 01:12:00,760 --> 01:12:02,680 Jsi výjimečnej člověk. 803 01:12:05,120 --> 01:12:06,400 To ty jsi výjimečný. 804 01:12:41,400 --> 01:12:42,320 Prosím? 805 01:12:42,600 --> 01:12:43,680 Ahoj. 806 01:12:43,840 --> 01:12:44,800 Ahoj. 807 01:12:44,960 --> 01:12:46,120 To jsem já. 808 01:12:48,360 --> 01:12:49,440 Nic, jen... 809 01:12:49,600 --> 01:12:51,520 jen jsem šel kolem a říkal si... 810 01:12:52,240 --> 01:12:54,880 No, vlastně jsem nešel kolem a nic si neřekl. 811 01:12:55,040 --> 01:12:56,080 Jak se máš? 812 01:12:57,480 --> 01:12:58,520 Jde to. 813 01:13:00,240 --> 01:13:01,160 Jo. 814 01:13:01,400 --> 01:13:02,960 Viděla jsi, jak je dnes hezky? 815 01:13:03,120 --> 01:13:04,480 Vlastně ne. 816 01:13:05,200 --> 01:13:06,800 Nechceš se projet? 817 01:13:07,720 --> 01:13:08,840 Radši jindy. 818 01:13:10,080 --> 01:13:12,560 Jindy. Jindy už nebude. 819 01:13:12,720 --> 01:13:14,960 Vůbec nemám chuť, vážně. 820 01:13:15,120 --> 01:13:16,800 Není mi dnes moc dobře. 821 01:13:16,960 --> 01:13:18,000 Jo. 822 01:13:19,320 --> 01:13:20,920 Rád bych ti něco řekl. 823 01:13:37,560 --> 01:13:38,520 Jak je? 824 01:13:39,600 --> 01:13:42,160 Točí se mi hlava. Vzal jsi mi dětskou čepici. 825 01:13:43,160 --> 01:13:44,600 Byly v akci. 826 01:13:44,760 --> 01:13:47,320 Dvě za pár éček. A brýle taky. 827 01:13:47,680 --> 01:13:48,800 Chceš zkusit tu mou? 828 01:13:48,960 --> 01:13:51,040 Ne, ne, ne. Ještě od tebe něco chytím. 829 01:13:51,760 --> 01:13:52,960 Jo. Radost. 830 01:13:54,520 --> 01:13:56,440 A proč tě napadlo jít zrovna sem? 831 01:13:56,600 --> 01:13:57,840 Já nevím. 832 01:13:58,480 --> 01:13:59,880 Připomíná mi to tu dětství. 833 01:14:00,640 --> 01:14:02,400 Od všeho tady vypnu. 834 01:14:03,480 --> 01:14:05,880 Nebo to máš spojený s něčím důležitým. 835 01:14:06,040 --> 01:14:07,000 Možná. 836 01:14:09,320 --> 01:14:10,280 Je ti líp? 837 01:14:15,680 --> 01:14:17,040 Co jsi mi to chtěl říct? 838 01:14:17,600 --> 01:14:18,560 Co? 839 01:14:18,720 --> 01:14:19,680 Proč jsi mi volal? 840 01:14:22,120 --> 01:14:23,880 Zítra je důležitej den. 841 01:14:25,160 --> 01:14:28,600 Jestli se mi podaří vyřešit jednu věc, budu muset na čas odjet. 842 01:14:28,760 --> 01:14:29,720 Vážně? 843 01:14:29,880 --> 01:14:30,800 Jo. 844 01:14:33,320 --> 01:14:36,360 Už jsem ti to chtěl delší dobu říct, ale... 845 01:14:36,840 --> 01:14:37,800 nemohl jsem. 846 01:14:38,800 --> 01:14:40,320 Proč? Co se děje? 847 01:14:42,560 --> 01:14:43,680 Nic, ale... 848 01:14:45,720 --> 01:14:48,160 Jestli je to něco zlého, tak to nechci vědět. 849 01:14:48,320 --> 01:14:50,720 Zrovna, když se mi konečně podařilo vypnout. 850 01:14:52,960 --> 01:14:54,920 Ne. Ne, nic se neděje. 851 01:14:57,840 --> 01:15:00,080 -Je ti dobře? -Jo, jo, jo, jo. 852 01:15:00,240 --> 01:15:02,880 -Určitě? -Jo, jo, jo. Nic mi není. 853 01:15:03,040 --> 01:15:04,320 Neměj starost. 854 01:15:04,480 --> 01:15:06,320 Dobře, tak povídej. 855 01:15:12,040 --> 01:15:12,960 Víš co? 856 01:15:14,240 --> 01:15:15,600 Máš pravdu. 857 01:15:15,760 --> 01:15:18,480 Musíme oslavit první den, kdy se ti podařilo vypnout. 858 01:15:29,600 --> 01:15:32,080 Dřív jsem na podobná místa chodívala. 859 01:15:33,120 --> 01:15:34,480 Než jsem porodila. 860 01:15:35,480 --> 01:15:37,320 Pak se narodil syn 861 01:15:37,720 --> 01:15:39,600 a věnovala jsem se jen jemu. 862 01:15:40,040 --> 01:15:43,520 A přestala jsem chodit ven, pít, tancovat. 863 01:15:45,040 --> 01:15:46,960 Člověk tak trochu ztratí svoje já. 864 01:15:47,560 --> 01:15:49,440 Musíš si trochu odpočinout. 865 01:15:50,160 --> 01:15:52,640 Máš pravdu. Tak se bavme o tobě. 866 01:15:52,800 --> 01:15:53,880 Ne, to nemusíme. 867 01:15:54,040 --> 01:15:55,320 -Jo. -Ale ne. 868 01:15:55,720 --> 01:15:57,160 Jedeš za prací? 869 01:15:57,680 --> 01:15:58,960 A kam to bude? 870 01:15:59,280 --> 01:16:01,320 To zatím přesně nevím. 871 01:16:01,480 --> 01:16:03,720 Musím ještě něco zařídit. 872 01:16:03,880 --> 01:16:05,080 Na jak dlouho? 873 01:16:06,000 --> 01:16:08,040 Jak to půjde, ještě nevím. 874 01:16:08,200 --> 01:16:10,360 Nevím, kdy se vrátím. 875 01:16:10,760 --> 01:16:11,960 Půjde ti to dobře, 876 01:16:12,280 --> 01:16:13,360 jsi dobrý člověk. 877 01:16:14,160 --> 01:16:15,120 Kdepak. 878 01:16:23,320 --> 01:16:24,600 Nedáš si ještě jednu? 879 01:16:26,160 --> 01:16:28,760 Mám plnou sklenku. Chceš mě snad opít? 880 01:16:28,920 --> 01:16:31,160 Ne, já se chci opít. 881 01:16:31,800 --> 01:16:33,080 Dáme si pár panáků? 882 01:16:52,320 --> 01:16:53,680 Vůbec nic nechápu! 883 01:16:54,880 --> 01:16:55,840 Tím líp! 884 01:17:20,720 --> 01:17:23,920 -Nevím, jestli to byl dobrý nápad. -Lepší, než abys řídil ty. 885 01:17:24,080 --> 01:17:26,920 Ne, ty nejsi zrovna v nejlepším stavu. 886 01:17:27,080 --> 01:17:28,960 A tobě je báječně, co? 887 01:17:29,120 --> 01:17:30,080 Sakra. 888 01:17:30,240 --> 01:17:32,360 Věř mi a užívej si to. 889 01:17:32,520 --> 01:17:35,480 Proč jsme ukradli jedno kolo, když jsme mohli ukrást dvě? 890 01:17:36,120 --> 01:17:38,080 Měli jsme ukrást motorku. 891 01:17:38,240 --> 01:17:39,840 -Koukej. -Jé, co děláš? 892 01:17:41,920 --> 01:17:43,440 Co děláš? 893 01:17:43,600 --> 01:17:45,840 Nepouštěj se, dáš si na čumák. 894 01:18:11,080 --> 01:18:12,040 Tak... 895 01:18:14,720 --> 01:18:16,600 Už dlouho jsem se takhle necítila. 896 01:18:18,320 --> 01:18:20,160 Kéž by ti bylo čím dál líp. 897 01:18:20,520 --> 01:18:21,560 Díky. 898 01:18:23,880 --> 01:18:25,080 Nerozumím tomu. 899 01:18:26,040 --> 01:18:28,440 -Čemu? -Tomuhle. 900 01:18:28,600 --> 01:18:30,120 Ty a já, tady. 901 01:18:31,480 --> 01:18:32,440 Život. 902 01:18:33,760 --> 01:18:35,120 Zasranej život. 903 01:18:39,520 --> 01:18:40,680 Tak, filozofko, 904 01:18:40,840 --> 01:18:43,640 trochu si odpočiň, dneska ses pořádně vybila. 905 01:18:45,920 --> 01:18:46,880 Nepůjdeš dál? 906 01:18:49,120 --> 01:18:50,480 Ne, děkuju. 907 01:18:50,760 --> 01:18:53,000 Zítra mám něco důležitýho a musím vstávat. 908 01:18:54,040 --> 01:18:56,880 Půjdeš nahoru, trochu si odpočineš a pak půjdeš. 909 01:18:57,040 --> 01:18:58,200 Ne. 910 01:18:58,360 --> 01:19:00,440 -Dost jsi toho vypil. -Ne, ne. 911 01:19:00,600 --> 01:19:03,040 Trochu se projdu, nadýchám se a přejde to. 912 01:19:03,840 --> 01:19:05,680 Díky, ale ne. 913 01:19:07,200 --> 01:19:08,240 Tak. 914 01:19:08,400 --> 01:19:09,800 Zůstaň. 915 01:19:14,800 --> 01:19:15,800 Nemůžu. 916 01:19:15,960 --> 01:19:17,600 Prosím. 917 01:19:19,560 --> 01:19:21,080 Než usnu. 918 01:19:23,360 --> 01:19:24,600 Radši ne. 919 01:19:26,360 --> 01:19:27,280 Odpočiň si. 920 01:19:48,480 --> 01:19:49,760 Nechce se mi spát. 921 01:19:50,520 --> 01:19:52,440 Bojím se, že se zítra probudím. 922 01:19:54,320 --> 01:19:55,760 Pořád žijeme zítřkem. 923 01:19:55,920 --> 01:19:58,160 Teď zas mluvíš jako doktorka? 924 01:19:59,120 --> 01:20:00,880 Jo. Jasně. 925 01:20:01,800 --> 01:20:03,720 Člověk musí trochu vypnout. 926 01:20:03,880 --> 01:20:04,800 Jo. 927 01:20:06,200 --> 01:20:07,840 Je to těžký. 928 01:20:11,880 --> 01:20:14,760 Víš, co vidím každou noc před spaním? 929 01:20:17,600 --> 01:20:18,720 Svýho syna. 930 01:20:19,200 --> 01:20:20,160 Jak běží. 931 01:20:22,400 --> 01:20:24,080 A já běžím za ním 932 01:20:25,600 --> 01:20:29,080 a snažím se ho dohnat, abych ho objala, ale nejde mi to. 933 01:20:31,400 --> 01:20:34,200 A ten obraz je tak silný, že se mi pak o něm zdá. 934 01:20:38,480 --> 01:20:40,080 Nemohla jsem se s ním rozloučit. 935 01:20:55,080 --> 01:20:59,160 Hele, jestli už musíš jít, tak běž. 936 01:21:00,520 --> 01:21:01,800 Je mi dobře. 937 01:21:02,560 --> 01:21:03,520 Jo? 938 01:21:04,240 --> 01:21:05,600 -Jo? -Jo. 939 01:21:06,760 --> 01:21:07,760 Jo. 940 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Mně taky. 941 01:21:22,600 --> 01:21:24,920 Teď si půjdeš po svých 942 01:21:25,440 --> 01:21:28,320 a já nebudu vědět, jestli jsi mi chtěl něco říct, 943 01:21:28,480 --> 01:21:30,800 nebo to byla jen taktika, jak mě sbalit. 944 01:21:34,040 --> 01:21:37,880 Nebo... jestli ti je se mnou prostě jen dobře. 945 01:23:53,520 --> 01:23:55,240 Hej, grázle! Pojď zpátky! 946 01:25:22,120 --> 01:25:23,120 Ať se daří. 947 01:28:52,640 --> 01:28:53,600 Sakra! 948 01:28:53,760 --> 01:28:55,120 Do prdele. 949 01:28:56,240 --> 01:28:57,760 Co to sakra je, chlape? 950 01:31:03,720 --> 01:31:04,760 Dobrý den. 951 01:31:05,040 --> 01:31:06,040 Co si přejete? 952 01:31:06,200 --> 01:31:07,680 Chtěl bych vložit peníze. 953 01:31:08,440 --> 01:31:12,320 Potřebuji číslo účtu, jméno příjemce a účel platby, prosím. 954 01:31:12,480 --> 01:31:13,400 Ano. 955 01:31:31,960 --> 01:31:33,640 A teď částku. 956 01:31:38,320 --> 01:31:39,800 Držím vás, Antonio. 957 01:31:41,520 --> 01:31:42,640 A je to. 958 01:31:44,000 --> 01:31:45,720 Vidíte, jaká je zima? 959 01:31:46,240 --> 01:31:48,160 Budou z nás dva rampouchy. 960 01:31:51,600 --> 01:31:53,040 A to musíme dojít až támhle? 961 01:31:53,200 --> 01:31:54,880 Ano, támhle je. Líbí se vám? 962 01:31:58,760 --> 01:32:00,360 Já myslela, že je to to červený. 963 01:32:00,960 --> 01:32:02,720 Ne, ne, ne, támhleto. 964 01:32:13,040 --> 01:32:14,160 Ahoj. 965 01:32:15,680 --> 01:32:16,880 Jak ti je? 966 01:32:19,240 --> 01:32:20,280 Jsi v pořádku? 967 01:32:21,240 --> 01:32:23,080 Nevím, to mi řekni ty. 968 01:32:23,840 --> 01:32:24,760 Co se děje? 969 01:32:25,760 --> 01:32:26,960 Kdo seš? 970 01:32:27,800 --> 01:32:29,360 Proč se mě na to ptáš? 971 01:32:29,520 --> 01:32:30,560 Ptám se, kdo seš. 972 01:32:30,760 --> 01:32:31,840 Proč jsi mi lhal? 973 01:32:33,440 --> 01:32:35,520 Chci tě poprosit o jedno. 974 01:32:36,440 --> 01:32:39,400 Nepřidělávej mi další rány k těm, který už mám. 975 01:32:40,800 --> 01:32:44,160 Moje doktorka tě neléčí. Ani žádný jiný lékař z centra. 976 01:32:44,320 --> 01:32:45,680 Takže mi řekni, kdo jsi. 977 01:32:52,800 --> 01:32:54,680 Neznám tě z centra. 978 01:32:56,600 --> 01:32:58,400 Všechno, co jsem ti řekl, je pravda. 979 01:32:59,120 --> 01:33:00,400 Teda, ne všechno. 980 01:33:02,040 --> 01:33:03,400 Neznám svoje rodiče. 981 01:33:06,320 --> 01:33:09,040 Celou tu dobu se ti snažím říct, kdo jsem. 982 01:33:09,560 --> 01:33:10,840 Ale nedokázal jsem to. 983 01:33:11,000 --> 01:33:12,960 Nevím, jestli ze zbabělosti, 984 01:33:14,280 --> 01:33:16,640 protože jsem viděl, že je ti čím dál líp... 985 01:33:19,440 --> 01:33:20,840 nebo protože jsem... 986 01:33:29,040 --> 01:33:30,200 Mrzí mě to. 987 01:33:32,640 --> 01:33:34,440 Mrzí mě, co se stalo tvýmu synovi. 988 01:33:34,800 --> 01:33:36,320 Neumíš si představit, jak moc. 989 01:33:37,720 --> 01:33:39,320 Už dlouho se ti snažím 990 01:33:40,440 --> 01:33:41,880 říct tohle: 991 01:33:44,280 --> 01:33:47,000 To já ukradl ten defibrilátor ze střediska. 992 01:33:57,640 --> 01:33:58,760 Odpusť mi. 993 01:34:10,640 --> 01:34:11,680 Proč? 994 01:34:12,800 --> 01:34:14,640 Proč jsi mi to udělal? 995 01:34:15,680 --> 01:34:17,200 Co jsem ti udělala? 996 01:34:25,160 --> 01:34:26,440 A já? 997 01:34:28,120 --> 01:34:30,600 Co mám teď dělat? 998 01:34:32,600 --> 01:34:34,840 Protože už nemám nic. 999 01:34:36,240 --> 01:34:39,040 A nemůžu dál. Už nemůžu. 1000 01:34:51,520 --> 01:34:53,480 A tohle všechno jsi udělal, 1001 01:34:53,640 --> 01:34:56,040 abys očistil tu svou zasranou vinu. 1002 01:34:57,240 --> 01:34:58,600 Svou zasranou vinu. 1003 01:35:00,560 --> 01:35:01,960 Jsi ubožák. 1004 01:35:02,280 --> 01:35:04,440 Ubožák a sobec. 1005 01:35:04,920 --> 01:35:06,920 Vzal jsi mi úplně všechno, všechno. 1006 01:36:11,360 --> 01:36:12,360 Podívej. 1007 01:36:13,440 --> 01:36:15,160 Všechny prášky jsem si vzala sama. 1008 01:36:15,880 --> 01:36:17,200 Výborně, Antonio. 1009 01:36:19,440 --> 01:36:21,360 Proč jsme šly zrovna sem? 1010 01:36:22,040 --> 01:36:23,520 Musí to být drahé. 1011 01:36:26,120 --> 01:36:27,040 Ahoj. 1012 01:36:28,920 --> 01:36:30,600 Tys mě vylekal. 1013 01:36:33,160 --> 01:36:34,440 Co tady děláš? 1014 01:36:36,080 --> 01:36:37,880 Jdu se s vámi nasvačit. 1015 01:36:38,040 --> 01:36:39,320 -Přizvete mě? -Jo. 1016 01:36:39,480 --> 01:36:40,520 Tady, synku. 1017 01:36:43,320 --> 01:36:44,920 -Děkuju. -Není zač. 1018 01:36:45,720 --> 01:36:47,720 Teda, vypadáš moc dobře. 1019 01:36:47,880 --> 01:36:49,200 To se ti jen zdá, synu. 1020 01:36:49,720 --> 01:36:52,440 -Ten záchvat mi dal pěkně zabrat. -Ale jdi. 1021 01:36:52,600 --> 01:36:55,200 Ty jsi nezmar. Zvládneš všechno. 1022 01:36:55,360 --> 01:36:56,800 Ve své době jsem byla kočka. 1023 01:36:57,800 --> 01:36:58,760 Jako Mara? 1024 01:36:58,920 --> 01:37:00,080 Ne, Mara je hezčí. 1025 01:37:01,520 --> 01:37:02,920 No, jedna jako druhá. 1026 01:37:07,720 --> 01:37:09,280 Říkal jsem, že až bude po všem, 1027 01:37:09,440 --> 01:37:11,360 půjdeme to oslavit na takový místo. 1028 01:37:11,520 --> 01:37:13,560 Ale musí tu být hrozně draho. 1029 01:37:13,720 --> 01:37:15,680 V pohodě, platí Mara. 1030 01:37:15,840 --> 01:37:17,520 Jistě, tvými penězi. 1031 01:37:18,920 --> 01:37:19,840 Platí. 1032 01:37:21,520 --> 01:37:23,800 Už se k nám ti chlapi nevrátí? 1033 01:37:26,800 --> 01:37:28,360 Ne. Je po všem. 1034 01:37:28,840 --> 01:37:30,560 Nikdo už ti tvůj dům nevezme. 1035 01:37:34,520 --> 01:37:36,000 No tak, neplač. 1036 01:37:37,760 --> 01:37:39,080 Tady se nesmí brečet. 1037 01:37:39,240 --> 01:37:40,800 Ne, nedělej mi tady scénu. 1038 01:37:40,960 --> 01:37:43,200 Tady nemůžeš brečet, tady se nebrečí, jasný? 1039 01:37:45,760 --> 01:37:47,080 -A co ty? -Dobrý. 1040 01:37:47,240 --> 01:37:49,120 Dobrý, můj zcela normální život. 1041 01:37:49,920 --> 01:37:50,920 Jako ten tvůj, ne? 1042 01:37:51,560 --> 01:37:52,520 Měnil bych. 1043 01:37:53,800 --> 01:37:54,840 Já ani ne. 1044 01:37:56,880 --> 01:37:58,160 Bude si pán něco přát? 1045 01:37:58,320 --> 01:38:00,800 Ne, mockrát děkuju. Spěchám. Díky. 1046 01:38:02,840 --> 01:38:04,600 Tak, už musím jít. 1047 01:38:06,040 --> 01:38:07,280 Kam jdeš, chlapče? 1048 01:38:09,200 --> 01:38:11,240 Na místo, kam za mnou budeš moct 1049 01:38:11,400 --> 01:38:12,600 každou neděli chodit. 1050 01:38:14,240 --> 01:38:15,360 Do vězení? 1051 01:38:17,080 --> 01:38:18,040 Jo. 1052 01:38:19,920 --> 01:38:20,920 Poslyš. 1053 01:38:22,200 --> 01:38:23,280 Musím to udělat. 1054 01:38:23,440 --> 01:38:26,160 Když se přihlásím dobrovolně, dostanu se dřív ven. 1055 01:38:26,920 --> 01:38:29,240 Ty musíš jen vydržet a počkat, 1056 01:38:30,000 --> 01:38:31,520 až budu venku, jo? 1057 01:38:32,560 --> 01:38:35,360 A kdybys něco potřebovala, můžeš zavolat Maře. 1058 01:38:36,000 --> 01:38:37,880 Sama nebude. 1059 01:38:42,240 --> 01:38:45,680 Uvidíš, jak rychle to uteče a brzo zas budeme spolu. 1060 01:38:47,400 --> 01:38:49,880 Tentokrát budeme mít štěstí. Uvidíš. 1061 01:38:54,600 --> 01:38:55,800 Už musím jít. 1062 01:39:11,400 --> 01:39:12,680 Opatruj se. 1063 01:41:38,880 --> 01:41:44,880 DLUH 1064 01:41:48,120 --> 01:41:53,080 Věnováno Charo za její autentičnost, smysl pro humor a lidskost. 1065 01:41:54,080 --> 01:41:57,120 České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2026