1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
Nisam više za ovo, sinko.

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,800
Ma kakvi, bolje si nego ikada.

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,840
A ti sve slabije vidiš.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
To je istina.

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
Još mi je malo ostalo, sine.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
Nipošto. Najmanje pet godina.

9
00:01:43,880 --> 00:01:46,960
Ajme, pet!
Zadovoljila bih se s dvije.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Stvarno te lako zadovoljiti.

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
Prirodu ne možeš kontrolirati.

12
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
DUG

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Umorna si?

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
Malo. -Dobro.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,560
Imam hladne ruke.

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
Nemaš.

17
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
Trenutak.

18
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
Vraćam se za 15 minuta.

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
Hvala.

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,480
Umorna si? -Ne.

21
00:02:36,640 --> 00:02:39,920
Vidiš da nikada nisi bila bolje?
-Ma božanski sam.

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Da vidim.

23
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
Dobro.

24
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
Bolje? -Ne.

25
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
Pazi na stubu.

26
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Upomoć! Pomozite!

27
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Bolničara, molim!

28
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Kod kuće ćeš se
odmoriti, dobro?

29
00:03:49,600 --> 00:03:53,200
Ja ću morati nakratko otići,
u redu? -Majko Božja...

30
00:03:53,360 --> 00:03:55,800
Ali brzo ću se vratiti.

31
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Što bi jela? -Nisam gladna.

32
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
Da, ali nešto moraš jesti.
-Ne mogu ništa.

33
00:04:15,600 --> 00:04:20,440
I tako želiš izdržati pet godina?
-To si ti rekao. Meni su dosta dvije.

34
00:04:21,080 --> 00:04:22,160
Baš si pametna.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
Ne, stara sam.

36
00:04:23,960 --> 00:04:27,600
Pripremit ću ti omlet i salatu
od rajčica. -Nisam gladna.

37
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Ne budi dosadan i naporan.

38
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
Da vidim...

39
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
Pas mater.

40
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Dobro, poštedjet ću te salate.

41
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
Rekli su da možemo ići kući...

42
00:04:47,520 --> 00:04:51,920
Majko mila, svi su upleteni
i ništa im neće učiniti.

43
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
Ponavljam što sam već rekao,
još vjerujem u pravnu državu.

44
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
I kralj?

45
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
Sine, stara sam,
ali nisam glupa.

46
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Hajde, zadnji zalogaj.

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
Rekao si to već tri puta.

48
00:05:06,440 --> 00:05:09,800
Ovaj put je istina.
-To si rekao već dvaput.

49
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Znaš li što je jesti,
a nisi gladan?

50
00:05:14,200 --> 00:05:17,520
A ti što je biti gladan
i ne moći jesti? -Isto.

51
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Hajde, zadnji zalogaj.
-Da, daj sve od sebe.

52
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Antonia Pérez? -Da.

53
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
Sa suda.

54
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
Što ćemo?

55
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Osjeća se plin.

56
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
Pas mater.

57
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
Ne mogu vjerovati.

58
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Ostavila si plin.

59
00:06:05,440 --> 00:06:08,760
Nisam. -Kako nisi?
Tko je grijao kavu?

60
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
Rekao sam da ne diraš plin.
Imaš mikrovalnu.

61
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Grijala sam u mikrovalnoj.

62
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
Zašto ti ostavljam poruke?

63
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
Oprosti, sine, nisam vidjela.

64
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
Vidiš da ne možeš živjeti sama?
-Živim s tobom.

65
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Kvragu.

66
00:06:34,080 --> 00:06:38,480
Daj, ne ljuti se, dovoljno mi
problema rade godine.

67
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
Što ima? -Ništa. Eto.

68
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Reci.

69
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Što je to?

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Novo je, nikad korišteno.

71
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
Defibrilator.

72
00:07:29,840 --> 00:07:33,560
Ovo se ne može prodati.
-Sve prodaješ na crnom tržištu, ne?

73
00:07:33,720 --> 00:07:38,800
Da, ali treba to otpremiti, proći
granicu... Marža je nikakva. -Zbilja?

74
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
Novi stoji 3000 eura.
Provjerio sam.

75
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
Da. Novi, s jamstvom.

76
00:07:44,200 --> 00:07:45,760
Koliko mi možeš dati?

77
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Lucase, neću ti ni reći

78
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
jer ti se ne isplati.

79
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
Dam ti ga za 40 posto cijene.
Imaš prostora.

80
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
Kako ti ide s onim?

81
00:08:04,040 --> 00:08:05,000
Guram.

82
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Rješava se ili ne?

83
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
Komplicirano je.

84
00:08:14,200 --> 00:08:18,480
Znaš da možeš tražiti što god hoćeš.
Zbilja, što god. Ovdje sam.

85
00:08:20,200 --> 00:08:25,120
Radije bih da uzmeš ovo negoli da ti
dugujem novac. Daj mi koliko god hoćeš.

86
00:08:28,040 --> 00:08:30,600
Gle što ćemo
danas jesti. -Opet?

87
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Moramo jesti, ne?

88
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Usporedio si cijene?

89
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
Kad si sa mnom, moram.

90
00:08:37,960 --> 00:08:41,840
Moraš se obrijati
i srediti za razgovor.

91
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
Nadam se da će te primiti.

92
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
Silno bih se razveselila.

93
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
A tek ja,
nakon svih razgovora.

94
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Uspije li, sve ćemo riješiti.

95
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Što misliš, kako će proći?

96
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
Sve će biti u redu,
vidjet ćeš. Vjeruj mi.

97
00:09:11,080 --> 00:09:14,200
Pelene kad sam bila mala,
pelene kad sam stara...

98
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
I krug se zatvara.

99
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Baš si dosadna
u zadnje vrijeme.

100
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Samo mi probleme radiš.

101
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
Nedostaje mi
diploma. -Sve je tu.

102
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
U redu.

103
00:09:47,640 --> 00:09:50,920
Srednje znanje engleskog.
-Srednje-visoko.

104
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Savršeno razumijem gotovo sve.

105
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
U redu.

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Vidim da si dosta radio...

107
00:09:58,600 --> 00:10:02,360
Ali nemaš iskustva u sektoru...
-Još ne, ali primite li me,

108
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
mogu ići na doškolovanje.

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Dobro. Dostupnost? -Potpuna.

110
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
Potpuna... U redu.
Ne znam, Lucase...

111
00:10:09,760 --> 00:10:12,240
Zašto misliš da si
spreman za posao?

112
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
Zato što sam prilično
temeljit i uredan.

113
00:10:16,080 --> 00:10:18,600
Mislim da mogu dobro
popunjavati police.

114
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
Naravno.

115
00:10:20,720 --> 00:10:25,520
Uljepšao si mi dan. -Uljepšate li
ga vi meni, bit ću zahvalan.

116
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
Pokušat ćemo.
Šaljem sve u tvrtku

117
00:10:28,640 --> 00:10:32,080
i zovemo te čim jave.
-U redu. -Hvala što si došao.

118
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Hvala.

119
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Sretno. Bok.

120
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
Policija. Pođi s nama.
-Zašto? Što je?

121
00:10:52,440 --> 00:10:58,160
Idemo. -Poslije ćemo objasniti.
-Što je? -Bez brige, objasnit ćemo.

122
00:10:58,320 --> 00:11:03,240
Možete li mi reći zašto me privodite?
-Bez brige, sve ćeš saznati u postaji.

123
00:11:03,400 --> 00:11:05,120
Miran sam. -Ne brini se.

124
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
Lucas Rodriguez Pérez.

125
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
Gdje je?

126
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Ne znam na što mislite.

127
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Baš si zaribao stvar.

128
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Da, zaribao si.

129
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Ajoj, Lucase...

130
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Lucase!

131
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
Gdje je?

132
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
Što?

133
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Što si učinio s njim?

134
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Odvjetnik sam privedenog.

135
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Niste valjda počeli bez mene?

136
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Ne, ne, samo čavrljamo.

137
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Lisičine su potrebne?

138
00:12:05,240 --> 00:12:07,400
Ako ih ima,
postoji razlog za to.

139
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
Malo ćemo se prisjetiti,
u redu? Samo pinkicu.

140
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Da vidimo...

141
00:12:25,880 --> 00:12:28,200
Ispitali su te
prije mojeg dolaska?

142
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
Je li istina da ste
17. oko 13 sati

143
00:12:57,160 --> 00:13:01,600
bili u domu zdravlja
s Antonijom Pérez González

144
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
kako bi je
tretirali za bronhiolitis?

145
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
Da.

146
00:13:06,000 --> 00:13:11,080
Je li istina da ste bili u prostoriji
tih 15 minuta koliko je trajao tretman?

147
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Da, jest.

148
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
Što ste radili
tijekom tog vremena?

149
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Ništa. Bio sam s njom.

150
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Nismo mnogo razgovarali

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
jer je imala masku
i nije mogla baš razgovarati.

152
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
Dao sam joj rupčić
da ispuše nos i to je bilo to.

153
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
Čekali smo da se tretman
završi i zatim smo otišli.

154
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
Možete li mi reći kojih je
aparata bilo u prostoriji?

155
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Ne sjećam se dobro.

156
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
Bio je stol,
nekoliko stolaca...

157
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Pult...

158
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
Medicinski materijal.
I još neke stvari.

159
00:13:46,840 --> 00:13:52,160
Možete li mi reći je li među opisanim
stvarima bio i jedan defibrilator?

160
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
Ne sjećam se.

161
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
Jeste li u nekom trenutku
uzeli navedeni aparat

162
00:14:01,040 --> 00:14:04,840
kako bi ga proučili ili iz
nekog drugog razloga? -Ne.

163
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
Nemam više pitanja.

164
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
Pokušaj se
odmoriti, stari, dobro?

165
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Čuješ me?

166
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
Sada si tu.

167
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
Kako si? Kako ide?

168
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
Prvi su dani svugdje teški.

169
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
A zamislite ovdje.

170
00:15:45,840 --> 00:15:49,800
Lucase, bio sam ti dodijeljen
prilikom privođenja i na ročištu.

171
00:15:49,960 --> 00:15:52,640
Želiš li da te dalje zastupam

172
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
ili razmišljaš
angažirati odvjetnika?

173
00:15:55,520 --> 00:16:01,200
Hvala, ali ne mogu vas angažirati.
Nemam novca niti ga mogu nabaviti.

174
00:16:01,360 --> 00:16:05,960
To sada nije bitno. Najbitnije je
da se pobrinem za tvoju obranu.

175
00:16:06,120 --> 00:16:10,640
Želiš li, možemo početi pripremati
proceduru i tako dobiti na vremenu.

176
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
Za koliko može biti suđenje?

177
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
Ovisi.

178
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
Šest mjeseci, godina, godina i pol.
Ovisi o volumenu suda.

179
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
Ne može se
učiniti ništa prije?

180
00:16:22,480 --> 00:16:26,880
Razgovarati sa sucem,
žaliti se, nešto. -Možemo se žaliti,

181
00:16:27,040 --> 00:16:32,600
ali s obzirom na djelo i kako
imaš dosje, sumnjam da će pomoći.

182
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
To je bilo davno.
Dječačka glupost.

183
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
Da, ali ovdje se gleda sve.

184
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
Tip djela, opasnost od
bijega, odjek u društvu.

185
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
A kod ovakvih djela,
suci su obično vrlo strogi

186
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
što se tiče ukidanja
mjera opreza prije suđenja.

187
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Moram izaći odavde.

188
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Starija osoba ovisi o meni.

189
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
Nemam vremena. Svaki dan
koji prođe je opasnost za nju.

190
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
Neću ti lagati, Lucase.

191
00:16:59,680 --> 00:17:04,480
Gotovo je nemoguće da izađeš prije
suđenja. Treba smisliti drugo rješenje.

192
00:17:04,640 --> 00:17:09,920
Socijalna služba će se pobrinuti
za nju. -Koliko će im trebati za to?

193
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
Dok prouče sve, odobre,

194
00:17:13,000 --> 00:17:16,840
nađu mjesto u javnom
domu i prebace je,

195
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
najmanje mjesec, mjesec i pol.

196
00:17:24,800 --> 00:17:27,120
Znate li što o obitelji...

197
00:17:27,280 --> 00:17:31,920
Ne. Htio sam razgovarati s tobom
prije razgovora s njihovim odvjetnikom.

198
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
Koliko je godina imao?

199
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
11.

200
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Kako si?

201
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
Da, sve je u redu. Morao
sam otići na nekoliko dana.

202
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
Imaš li hrane?

203
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
Dobro.

204
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
Nemoj ti kuhati.

205
00:18:52,920 --> 00:18:56,320
Razgovaraj s Juanom,
susjedom iznad. Neka ti pomogne.

206
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
Kako to misliš, nema ga?

207
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
Nema nikog u zgradi?

208
00:19:05,880 --> 00:19:10,760
U redu. Ne, nema problema. Slušaj.
Uzmi lijek. Nazvat ću te, dobro?

209
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
Ne mogu razgovarati sada.
Ovdje ne mogu...

210
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Halo?

211
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Poslije se čujemo.

212
00:19:29,520 --> 00:19:33,000
Kako si, stari? Kako se držiš?
Kako si se probudio?

213
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
Dobro.

214
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Sada si ovdje.

215
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
Savjetujem ti da se
ne zatvoriš još više.

216
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
Morat ćeš
prihvatiti to što si učinio

217
00:19:46,840 --> 00:19:49,120
i nositi se s time
što bolje možeš.

218
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
Ovo se ne može
nositi. -Varaš se.

219
00:19:52,640 --> 00:19:56,280
Sve se na kraju nosi.
-Ne. -Nego što.

220
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
Nego što.

221
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Ne prestajem misliti na njega.

222
00:20:10,200 --> 00:20:13,480
Zamišljam trenutak
kad su rekli roditeljima i...

223
00:20:15,000 --> 00:20:20,560
Slušaj, moraš to prihvatiti.
-Ma kakvi. Ne može se prihvatiti.

224
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Da nisi uzeo
taj aparat, misliš...

225
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
Misliš da bi dječak
preživio? Misliš?

226
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Ne znam.

227
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
Ali mrtav je.

228
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Ne znam kako sam mogao
to učiniti, pas mi mater!

229
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
I sve zbog jebenih 400 eura.

230
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Zauvijek sam im uništio život.

231
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
Da, imaš pravo, sjebao si
roditeljima život zauvijek.

232
00:21:01,000 --> 00:21:05,320
I čini se da ćeš sada
morati naučiti živjeti s time.

233
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Pitanje je vremena
kad ćeš izaći odavde.

234
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
Znam što proživljavaš.

235
00:21:13,000 --> 00:21:16,800
Znam svaki trenutak
koji ćeš proživjeti idućih godina.

236
00:21:16,960 --> 00:21:21,480
Znam to jer sam i ja to proživio.
A neke dane i dalje to proživljavam.

237
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
Moram izaći odavde.

238
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Sebase, moraš mi pomoći.

239
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
Moram nabaviti novac i...

240
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Moliti ih da mi oproste.

241
00:22:37,920 --> 00:22:40,680
Otvorite vrata,
molim vas! Otvorite!

242
00:22:40,840 --> 00:22:42,040
Otvori 13!

243
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Silno mi je žao.

244
00:23:15,560 --> 00:23:16,480
Antonia.

245
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
Želite li javiti
nekom od rodbine?

246
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
Nema više nikoga.

247
00:23:23,200 --> 00:23:26,960
Ali znali ste što se
događa, zar ne? -Da.

248
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
Ali nisam mislila
da će tako daleko otići.

249
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Mi iz Socijalne službe
pomoći ćemo koliko budemo mogli.

250
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
Znamo da je težak trenutak.

251
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
Možete li biti s nekim?

252
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
Nemam nikoga.

253
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
Zdravo.

254
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Dobro jutro, Trnoružice.

255
00:24:09,320 --> 00:24:12,680
Vrijeme je za slatkiše.
Bogami fino spavaš.

256
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
Previše radim. Premoren sam.

257
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
Smiri se,
još ti je malo ostalo.

258
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
Onda mi nemoj davati tablete.

259
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Gutaj.

260
00:24:28,880 --> 00:24:33,800
Sljedeći put donesi mi sljezov kolačić.
-Ne, odletjet ćeš na njemu. -Da barem!

261
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
Što kažu moji prijatelji?

262
00:24:48,080 --> 00:24:51,000
Ovi više ispituju.
Uglavnom moj broj.

263
00:24:53,560 --> 00:24:54,480
Koliko je sati?

264
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
Vrijeme da idem.
Vidimo se sutra.

265
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
I razveseli se malo, daj!

266
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
Još više?

267
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
Zdravo. -Zdravo.

268
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Da vidimo ovo...

269
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Da vidim...

270
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
U redu.

271
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Kako si?

272
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
Eto me, u mislima.

273
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
To je zabranjeno.

274
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
Odvraćaju mi pozornost.
-Napravit ćemo iznimku.

275
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
Još malo.

276
00:26:54,160 --> 00:26:56,920
Napokon sam
slobodan... Ići u zahod.

277
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
A sutra si oslobođen slatkiša.

278
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Čuj, možeš li mi
učiniti uslugu?

279
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Možeš li nazvati ovaj broj?

280
00:27:12,160 --> 00:27:15,320
Jedna starica. Reci joj
da sam dobro... -Ne mogu.

281
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
I osobito saznaj
kako je ona. Samo to.

282
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
Žalim, ali ne mogu.

283
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
U redu, shvaćam.

284
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Isuse, kakav dan!

285
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
G. policajče!

286
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
Smijem li se istuširati?

287
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Da?

288
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
Gospodine pacijente!

289
00:28:02,080 --> 00:28:04,760
Kad mi završi smjena,
dođem se oprostiti.

290
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Je li sve u redu? -Jest.

291
00:30:39,000 --> 00:30:42,560
Sine, što radiš tu? -Dali su
mi nekoliko dana slobodno.

292
00:30:43,440 --> 00:30:44,400
Kako si?

293
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Večerao si? -A ti?

294
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Nisam.

295
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Bili su neki ljudi

296
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
i rekli da moramo otići
iz stana za osam dana.

297
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
Ništa od toga.

298
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
Nikamo ne ideš, vjeruj mi.

299
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Stavila sam ti
čistu posteljinu

300
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
ako ostaješ spavati.

301
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
Ne mogu ostati.

302
00:31:08,720 --> 00:31:09,880
Moram ići.

303
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Uzet ću nešto odjeće
i čujemo se, dobro?

304
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
Moramo se organizirati.

305
00:31:16,720 --> 00:31:20,080
ISKLJUČI RADIO

306
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Kako si? -Dobro.

307
00:32:54,320 --> 00:32:58,880
Sud nas je izvijestio
o datumu deložacije.

308
00:32:59,280 --> 00:33:03,640
Sudski tajnik kaže da se
deložacija može spriječiti

309
00:33:04,280 --> 00:33:07,120
jedino ako se
plati dug prema vama.

310
00:33:12,920 --> 00:33:13,840
U redu.

311
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
Spis sada vodi odjel Rizika,

312
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
pa vam ja ne mogu pomoći.

313
00:33:19,040 --> 00:33:22,120
Datum deložacije
određen je za tjedan dana.

314
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
Ona je već
u teškoj situaciji, a ja...

315
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
Ja ne radim.

316
00:33:29,680 --> 00:33:33,520
Trebamo još malo vremena,
molim vas. -Ne mogu vam reći više.

317
00:33:33,680 --> 00:33:37,360
Takva je procedura.
-Možemo li razgovarati s direktorom?

318
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
Trenutačno nije ovdje,

319
00:33:40,360 --> 00:33:43,760
ali prenijet ću mu
i dogovoriti vam sastanak.

320
00:33:44,680 --> 00:33:45,840
Zavlačite nas?

321
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Naravno da ne.

322
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
Ne? -Takva je procedura.

323
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
Ja nemam veze
s time. -Procedura?

324
00:33:53,440 --> 00:33:57,720
Procedura je uzeti stan starici,
kao i svim starim ljudima u zoni,

325
00:33:57,880 --> 00:34:01,880
i izgraditi turističke apartmane.
To je vaša jebena procedura.

326
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Uništavate ljudima život.

327
00:34:04,880 --> 00:34:07,160
Molim vas,
recite mi koliki je dug?

328
00:34:13,560 --> 00:34:16,840
Ukupan dug
plus kamate i troškovi.

329
00:34:24,760 --> 00:34:29,120
Nabavim li taj novac u roku tjedan
dana, zaustavit ćete deložaciju?

330
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Gotovo je, sine.

331
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
Ne, nije.

332
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
Kako ćeš nabaviti
novac u tjedan dana?

333
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
Vjeruj mi.
Vidjet ćeš, nabavit ću ga.

334
00:34:41,480 --> 00:34:47,240
Nemoj ništa učiniti što će te dovesti
u opasnost. Prije ću otići u dom i eto.

335
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
Dom? Zašto?

336
00:34:48,720 --> 00:34:51,840
Da umreš od tuge
u tri dana? Nema šanse.

337
00:34:52,000 --> 00:34:55,720
To je tvoj dom i nitko ti ga
neće oduzeti. -Nije moj više.

338
00:35:00,760 --> 00:35:01,720
Što ti je?

339
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
Možeš li disati?

340
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Teško mi je uzbrdo.

341
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Ova je ulica baš strma, da.

342
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
Slušaj, sine...

343
00:35:14,760 --> 00:35:17,800
Nikomu neću biti na teret.

344
00:35:17,960 --> 00:35:22,680
Imaš cijeli život pred sobom.
-Ne. Moj je život s tobom.

345
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
Ne, Lucase.

346
00:35:25,240 --> 00:35:29,640
Moramo prihvatiti okolnosti.
-Koje? Da ostaneš na ulici?

347
00:35:29,800 --> 00:35:33,160
Ne, životne.
-Ne. Nisi li ti meni pomogla?

348
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
Jesam, ali nije isto.

349
00:35:40,600 --> 00:35:42,680
Moram ići. Poslije te nazovem.

350
00:35:52,880 --> 00:35:57,320
Dobro jutro, gospođo. Policija.
-Onda više nije baš dobro.

351
00:35:57,480 --> 00:36:02,120
Moramo razgovarati s osobom
koja živi s vama. Znate li gdje je?

352
00:36:02,280 --> 00:36:06,160
Ne. Znam da radi,
ali ne mogu vam reći...

353
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
Glava mi je malo...

354
00:36:08,560 --> 00:36:12,440
Bio je proteklih dana?
-Nisam ga vidjela. Sjećala bih se.

355
00:36:12,760 --> 00:36:19,080
Znate da je zločin skrivati zločinca?
-Da, gledam to na televiziji svaki dan.

356
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Nemojte zvoniti.

357
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Imam ključ.

358
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
Dobra večer. Trebam Jeru.

359
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
Ja sam Lucas.
Bio sam unutra sa Sebasom.

360
00:37:06,600 --> 00:37:11,040
Rekao je da vam se javim.
-Da, rekao mi je da se nisi premišljao.

361
00:37:11,200 --> 00:37:15,360
Kad ti je rekao, nisi oklijevao.
-Kad je potreba, brzo se odluči.

362
00:37:15,520 --> 00:37:17,280
Što trebaš? -Novac.

363
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
Svi trebamo novac.

364
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
Neki više od drugih.

365
00:37:22,520 --> 00:37:23,440
Što ćeš popiti?

366
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Ništa, hvala.

367
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Piće, sok, vodu?

368
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
Ne, zaista, hvala.

369
00:37:31,720 --> 00:37:32,800
Nešto drugo?

370
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
Ne.

371
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
Koliko trebaš?

372
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
115.000 eura.

373
00:37:38,280 --> 00:37:41,800
Treba mnogo raditi za to.
-Mogu početi odmah ako treba.

374
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
Žuriš se kad te netko lovi.

375
00:37:44,240 --> 00:37:48,680
Neće me opet uloviti, bez brige.
-Ne bih bio tako siguran.

376
00:37:48,840 --> 00:37:52,880
Pizde imaju sve vrijeme svijeta.
-Da, ali traže mnoge i sumnjam

377
00:37:53,040 --> 00:37:57,760
da imaju vremena i novca da nas sve
nađu. -Samo moraju čekati da padnete.

378
00:37:57,920 --> 00:38:02,480
Tučnjava, kontrola na cesti,
bilo kakvo sranje i gotov si.

379
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Potrudit ćemo se ne pasti.

380
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
Imaš vozačku? -Da.

381
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
Dobar sam vozač.

382
00:38:21,160 --> 00:38:22,280
Javit će ti se.

383
00:38:22,440 --> 00:38:27,040
Nemam mobitel. -Bolje.
Tako ćeš duže izdržati na ulici.

384
00:39:02,600 --> 00:39:05,040
Policija.
-Pođi s nama. -Idemo.

385
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
Što je?

386
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
Što je? -Ništa.

387
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Mislio si da ćeš
pobjeći samo tako?

388
00:39:16,880 --> 00:39:20,560
I još nas odvedeš do tipa
kojega već dugo lovimo.

389
00:39:21,560 --> 00:39:25,120
Razgovarao si s njim?
-Ni s kim nisam razgovarao. -Ne?

390
00:39:25,400 --> 00:39:30,480
Surađuj i razgovarat ćemo sa sucem
da te pusti do suđenja. Što kažeš?

391
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
Ne znam o čemu govoriš.

392
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
Dobro.

393
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Tko ti je rekao za njega?

394
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
Nitko mi nije ništa rekao.

395
00:39:43,880 --> 00:39:46,120
O čemu ste razgovarali?

396
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
Ni s kim nisam razgovarao.

397
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
Ne zajebavaj nas.

398
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Odakle ga znaš?

399
00:39:52,480 --> 00:39:55,760
Ne znam kako objasniti.
Ni s kim nisam razgovarao.

400
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
Saslušaj me, mali.

401
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
Moj kompa neće
prestati dok ne progovoriš.

402
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
Tri, dva, jedan...

403
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
Kompa...

404
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
Sada radiš za nas.

405
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Hrabar si.

406
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
Ne pljuješ,
ne uzimaš što nije tvoje...

407
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
Šef će biti sretan.

408
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
Dobro došao.

409
00:42:13,720 --> 00:42:18,440
Adresa, dan i vrijeme preuzimanja.
Adresa za dostavu bit će u pretincu.

410
00:42:19,200 --> 00:42:23,160
Moraš obaviti dvije stvari.
Dovesti auto na naznačenu adresu

411
00:42:23,320 --> 00:42:27,480
i ne otvarati prtljažnik
ni pod koju cijenu. Jasno?

412
00:42:27,640 --> 00:42:28,560
Da.

413
00:42:30,080 --> 00:42:36,160
Ne dođe li auto na naznačenu adresu ili
otvoriš prtljažnik, bit će problema.

414
00:42:37,880 --> 00:42:39,080
Je li sve jasno?

415
00:42:40,920 --> 00:42:43,920
Kad budeš na lokaciji,
ostavi ključ u pretincu

416
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
i uzmi sljedeću
adresu preuzimanja.

417
00:42:46,600 --> 00:42:50,960
Ostaviš auto i sjedneš
u autobus za centar.

418
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Mi ćemo se
pobrinuti za ostalo.

419
00:42:54,440 --> 00:42:58,720
Auto neće biti na adresi u poruci
do datuma i vremena preuzimanja.

420
00:42:58,880 --> 00:43:03,600
Kad preuzmeš auto, u svakom ćemo
trenutku znati gdje si. Ne zaboravi to.

421
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Cijelim putom, dok ne ostaviš
auto, naš će te auto pratiti.

422
00:43:10,640 --> 00:43:11,560
Dobro?

423
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Bude li kakvih problema,

424
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
zaustave te i progovoriš,

425
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
ti i svi tvoji ste gotovi.

426
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
Pitanja?

427
00:43:25,360 --> 00:43:26,280
Ne.

428
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
Da duže traješ na ulici.

429
00:43:31,160 --> 00:43:35,360
Oduzet ćemo ti to od prve isplate.
Memoriraj broj i podatke.

430
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
I ne koristi se njom nigdje.

431
00:43:37,440 --> 00:43:41,280
Ni za kupnju ni u hotelima,
nigdje. Samo u slučaju nužde.

432
00:43:42,320 --> 00:43:43,440
Jasno?

433
00:43:43,600 --> 00:43:46,480
Bude li kakvih problema,
nazovi ovaj broj.

434
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
Čujemo se.

435
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
Bok.

436
00:44:08,720 --> 00:44:10,200
Kako si?

437
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
Dobro.

438
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
Čekaš autobus?

439
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
Ne, dolazi privatni
avion po mene.

440
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
Oprosti što sam otišao
bez pozdrava.

441
00:44:19,520 --> 00:44:20,840
Malo mi se žurilo.

442
00:44:21,000 --> 00:44:25,440
Pretpostavila sam kad sam čula
kako si pobjegao. -Nisam imao izbora.

443
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
Bio si brz. Iznenadio si me.

444
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Mnogo su te ispitivali?

445
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
Više negoli sam htjela.

446
00:44:34,000 --> 00:44:37,360
I što si im rekla?
-Istinu. Ja ne lažem.

447
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
Ni ja. Samo kad je
nužno potrebno.

448
00:44:40,400 --> 00:44:44,880
Oprosti ako sam ti prouzročio problem.
-Ne, ne, meni nisi. Njima si.

449
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Silno su ljuti.

450
00:44:46,600 --> 00:44:50,720
Ne brini se. Imaju dobre plaće
i sve vrijeme svijeta da me nađu.

451
00:44:50,880 --> 00:44:55,520
Možda te nađu prije negoli misliš.
-Ovisi o tome što radim, sreći...

452
00:44:55,680 --> 00:45:00,560
Mnoge traže puno duže, a učinili su
bitno gore stvari od mene. -Bitno gore?

453
00:45:03,680 --> 00:45:07,520
Shvatio bih ako bi htjela
sad pozvati policiju. -Ne.

454
00:45:07,960 --> 00:45:10,840
Ja skrbim o ljudima,
ne zatvaram ih.

455
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
Iskreno, tvoj mi se
posao više sviđa. -I meni.

456
00:45:14,800 --> 00:45:16,640
Hoćeš da idemo popiti nešto?

457
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Šalim se.

458
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
U svakoj šali ima malo šale.

459
00:45:24,920 --> 00:45:28,440
Samo sam ti htio zahvaliti
jer si dobro skrbila o meni.

460
00:45:28,640 --> 00:45:32,000
To mi je posao.
Takva sam sa svim pacijentima.

461
00:45:32,160 --> 00:45:34,120
Onda ti trebaju vrednovati to.

462
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
Glavno da mi ne šteti.

463
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Mislim da bi ti naštetilo
da sam ti rekao.

464
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
Ili tebi.

465
00:45:41,080 --> 00:45:43,840
Onda sam dobro
postupio što ti nisam rekao?

466
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
Dugujem ti.

467
00:45:47,280 --> 00:45:49,280
Budeš li htjela ići na piće...

468
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
Ovaj put ozbiljno mislim.

469
00:45:52,600 --> 00:45:56,320
Draže mi je kad se šališ.
-U redu, šalim se. Jesi za piće?

470
00:45:57,160 --> 00:46:00,080
Odgovorit ću ti ozbiljno.
Doviđenja.

471
00:46:16,360 --> 00:46:17,280
Mara!

472
00:46:18,720 --> 00:46:20,880
Nisi osjetila
da su kolica teža?

473
00:47:39,720 --> 00:47:42,240
Gabriela. Izvoli ući.

474
00:48:13,760 --> 00:48:15,440
Oprosti.

475
00:48:15,600 --> 00:48:18,680
Oprosti što smetam.
Pacijent sam dr. Lledó.

476
00:48:19,840 --> 00:48:22,160
Viđao sam te u ordinaciji.

477
00:48:23,520 --> 00:48:28,520
Već sam duže kod nje i ne znam je li
u meni problem ili u lijekovima, ali...

478
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
Nisam dobro.

479
00:48:30,360 --> 00:48:33,800
Zanimalo me kako si ti.
Osjećaš li neko poboljšanje?

480
00:48:34,880 --> 00:48:36,840
Moje se ne može poboljšati.

481
00:48:38,040 --> 00:48:39,280
Žao mi je.

482
00:48:39,920 --> 00:48:42,120
Oprosti, ali
malo mi se žuri. -Da.

483
00:48:42,280 --> 00:48:46,280
Oprosti ako sam ti smetao,
nisam htio... -Ne, ne, ne smetaš.

484
00:48:46,880 --> 00:48:52,240
Pretpostavljam da se katkada dogodi
nešto i sve se promijeni. Žao mi je.

485
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
U vezi s čim?

486
00:48:55,360 --> 00:48:58,600
Ne, žao mi je ako si
loše iz kojega god razloga.

487
00:48:58,840 --> 00:49:00,040
Poznajemo li se?

488
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
Ne, ne, ne. Iz ordinacije.

489
00:49:07,080 --> 00:49:09,480
Oprosti, ali moram ići.

490
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
'Dan. -'Dan.

491
00:52:11,640 --> 00:52:13,680
Htio sam napraviti polog. -Da.

492
00:52:15,360 --> 00:52:19,640
Broj računa, podaci vlasnika,
iznos i opis. -Ne znam broj računa.

493
00:52:19,800 --> 00:52:22,840
Znam podatke.
Možete li vi pogledati broj?

494
00:52:23,000 --> 00:52:28,080
Ne mogu vam dati broj računa klijenta.
Za polog mi je potreban broj računa,

495
00:52:28,240 --> 00:52:31,720
podaci o vlasniku
i osobna osobe koja radi polog.

496
00:52:33,400 --> 00:52:35,160
U redu, hvala.

497
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
NAJAM STANOVA

498
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
Policija! Otvorite!

499
00:54:10,600 --> 00:54:11,880
Otvorite, policija!

500
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
Mara, Mara...

501
00:54:44,600 --> 00:54:47,320
Što radiš ovdje?
-Imaš trenutak? Važno je.

502
00:54:48,520 --> 00:54:50,040
Radim, Lucase.

503
00:54:50,200 --> 00:54:52,240
Znam, ali trebam tvoju pomoć.

504
00:54:53,080 --> 00:54:56,480
Slušaj, molim te.
-Ne misliš da si mi dosta smetao?

505
00:54:56,680 --> 00:55:00,640
Saslušaš li me na trenutak,
kunem se, nećeš me više vidjeti.

506
00:55:09,880 --> 00:55:11,240
Lucase...

507
00:55:13,320 --> 00:55:14,440
Na intenzivnoj je.

508
00:55:15,520 --> 00:55:18,920
Imala je plućnu emboliju
koja je utjecala na srce.

509
00:55:19,960 --> 00:55:21,520
Stanje joj je složeno.

510
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
Ali bit će dobro?

511
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Pokušavaju je stabilizirati.

512
00:55:29,160 --> 00:55:31,440
Bila je jako loše
kad je primljena.

513
00:55:32,120 --> 00:55:33,560
Prognoza nije dobra.

514
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
Treba čekati 24 sata
pa ćemo vidjeti.

515
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
Pri svijesti je?

516
00:55:44,000 --> 00:55:44,960
Da.

517
00:55:45,560 --> 00:55:49,440
Zbilja? -Slaba je
i dezorijentirana.

518
00:55:49,600 --> 00:55:53,040
Ali rekla sam joj da si tu
i bila je vrlo sretna.

519
00:55:54,280 --> 00:55:56,480
Vidi se da ima volje živjeti.

520
00:55:58,800 --> 00:56:00,280
Smijem li je vidjeti?

521
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
Bolje ne. -Zašto?

522
00:56:03,240 --> 00:56:06,520
Kolege mi kažu da ima
nekih u uniformi po bolnici.

523
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
Dala sam im broj
dogodi li se što.

524
00:56:14,000 --> 00:56:14,920
U redu.

525
00:56:16,520 --> 00:56:17,920
Pas mater!

526
00:56:23,400 --> 00:56:24,520
Jebeni stan.

527
00:56:31,640 --> 00:56:33,160
Hvala što si mi pomogla.

528
00:56:37,160 --> 00:56:40,800
Oprosti što sam ti komplicirao
stvari, a sad još i ovo...

529
00:56:44,440 --> 00:56:46,200
Sada nisam na poslu.

530
00:59:09,320 --> 00:59:10,520
Bok.

531
00:59:11,320 --> 00:59:12,840
Kako si?

532
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
Bilo je teško?

533
00:59:18,760 --> 00:59:20,440
Da, malo.

534
00:59:21,160 --> 00:59:25,400
Trebat će to promijeniti. Hoćeš
da prošećemo ili popijemo nešto?

535
00:59:25,880 --> 00:59:28,880
Ne, hvala. Moram ići
spavati i isključiti se.

536
00:59:30,840 --> 00:59:34,960
Žao mi je zbog svega što
ti se događa. Zaista. -Hvala.

537
00:59:36,280 --> 00:59:39,160
Meni je bolje s doktoricom.
-Zbilja? -Da.

538
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
Ostao sam bez
roditelja kao dijete.

539
00:59:42,480 --> 00:59:43,840
Prometna nesreća.

540
00:59:44,680 --> 00:59:45,600
I...

541
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
Bilo mi je grozno.

542
00:59:49,120 --> 00:59:51,320
Cijeli sam život sam.

543
00:59:52,560 --> 00:59:54,000
Dobro, ne cijeli život.

544
00:59:54,160 --> 00:59:57,960
Našao sam osobu koja me
voljela više negoli da sam joj sin.

545
00:59:58,440 --> 01:00:04,400
Sad je u škakljivoj situaciji
i nisam spreman izgubiti je.

546
01:00:07,000 --> 01:00:09,920
Nikada nisi spreman
izgubiti voljenu osobu.

547
01:00:10,320 --> 01:00:13,360
Još manje ako ti je život
oduzme bez upozorenja.

548
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
Da, ali...

549
01:00:18,600 --> 01:00:21,040
Moramo naći smisao
svemu tomu, ne?

550
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
Ili ne.

551
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
Možda ništa
nema smisla u životu.

552
01:00:27,200 --> 01:00:31,520
Kvragu... Oprosti što sam ti
ispričao svoju priču. Siguran sam...

553
01:00:31,800 --> 01:00:34,440
Tvoj je problem
sigurno znatno bitniji.

554
01:00:35,960 --> 01:00:37,720
Svatko ima svoje probleme.

555
01:00:38,680 --> 01:00:40,840
Ali drago mi je
da ti je dobro.

556
01:00:41,440 --> 01:00:42,400
Zaista.

557
01:00:42,560 --> 01:00:45,520
Silno mi je žao.
Ne možeš ni zamisliti koliko.

558
01:00:46,000 --> 01:00:49,360
Žao mi je što si loše. Zaista.

559
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
Hvala.

560
01:00:51,200 --> 01:00:52,520
Moram ići.

561
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
Čuj, nismo se
upoznali neki dan...

562
01:00:57,920 --> 01:01:02,520
Pogodim li kako se zoveš, prošetat
ćemo malo prije nego što odeš kući?

563
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
Gle, idemo ovuda.

564
01:01:22,080 --> 01:01:26,040
Na daljinu se sve vidi malo bolje, ne?
-U tome i jest problem.

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,360
Na daljinu sve vidim jasnije.

566
01:01:29,440 --> 01:01:33,640
Moraš se pokušati isključiti
kako bi doktorica rekla.

567
01:01:35,120 --> 01:01:38,280
Da? Nikad nisam
čula da je to rekla.

568
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
Meni to svaki put ponavlja.

569
01:01:42,720 --> 01:01:45,520
Čuj, zašto ideš na terapiju?

570
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Ako nije tajna.

571
01:01:49,440 --> 01:01:52,360
Zbog roditelja i...

572
01:01:53,400 --> 01:01:55,320
Pomalo od svega.

573
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Ti?

574
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
Izgubila sam sina.

575
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
Prvi put to kažem naglas.

576
01:02:17,800 --> 01:02:20,200
Ne znaš kakva je
bol izgubiti dijete.

577
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
Dublju bol ne možeš zamisliti.

578
01:02:27,200 --> 01:02:28,320
Guši te.

579
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
Ne da ti disati.

580
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Kao da nosiš nož zabijen
u prsa dan i noć...

581
01:02:36,160 --> 01:02:37,680
I ne možeš ga izvaditi.

582
01:02:42,160 --> 01:02:45,760
Katkada toliko
boli da i ne boli više.

583
01:02:48,120 --> 01:02:49,320
Sve ti je svejedno.

584
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
Nemaš se za što primiti.

585
01:03:01,680 --> 01:03:03,280
Imaš još djece?

586
01:03:08,080 --> 01:03:10,840
A otac?

587
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
Imaš partnera?

588
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
Njegov otac?

589
01:03:17,160 --> 01:03:21,440
Njegov je otac donio odluku toga dana
kad je saznao da sam trudna.

590
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
I do kraja je održao riječ.

591
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
Odlučio je
ne znati ništa o njemu.

592
01:03:30,680 --> 01:03:31,640
Do danas.

593
01:03:34,040 --> 01:03:35,160
Žalim ga.

594
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
Propustio je
nešto jedinstveno.

595
01:03:41,600 --> 01:03:44,320
Moj je sin bio čudesan.

596
01:03:45,600 --> 01:03:47,080
Eto.

597
01:03:53,880 --> 01:03:56,360
Oprosti, ne znam
zašto ti govorim ovo.

598
01:03:57,440 --> 01:03:59,200
Uopće se ne poznajemo.

599
01:04:00,160 --> 01:04:01,600
Možda zato.

600
01:05:12,200 --> 01:05:15,840
Što radiš ovdje, sine?
-Došao sam te izliječiti.

601
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Kako si?

602
01:05:18,480 --> 01:05:20,080
A ti? Kako si ti?

603
01:05:20,240 --> 01:05:22,200
Ovaj me put gadno opalilo.

604
01:05:22,680 --> 01:05:24,200
Meni dobro izgledaš.

605
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Neka ti pregledaju vid.

606
01:05:27,040 --> 01:05:28,400
Vidiš kako si bolje?

607
01:05:28,560 --> 01:05:30,280
Baš sam se uplašila, sine.

608
01:05:30,480 --> 01:05:32,160
Nisam mogla disati.

609
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
Minuta više i...

610
01:05:34,240 --> 01:05:38,080
Moji kolege kažu da ćeš
biti dobro. Vidjet ćeš.

611
01:05:38,240 --> 01:05:39,600
Da.

612
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
Uzeli su nam kuću?

613
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
Ne, nisu još.

614
01:05:44,040 --> 01:05:46,760
Rješavam to, dobro?
Ne brini se.

615
01:05:46,920 --> 01:05:49,880
Obećaj mi da si nećeš
zakomplicirati život.

616
01:05:50,040 --> 01:05:53,800
Glumit ću da sam bolesna
i ostati još koji dan. -Ne.

617
01:05:53,960 --> 01:05:56,880
Brzo ćeš se oporaviti
i idemo skupa kući.

618
01:05:58,920 --> 01:06:00,120
Sve će biti u redu.

619
01:06:01,600 --> 01:06:04,880
Posjetila me tvoja
prijateljica bolničarka.

620
01:06:05,040 --> 01:06:06,880
Vrlo je zgodna i elegantna.

621
01:06:07,720 --> 01:06:08,640
Da.

622
01:06:09,040 --> 01:06:10,000
Slušaj...

623
01:06:10,880 --> 01:06:12,640
Imaš li ovdje osobnu?

624
01:06:12,800 --> 01:06:15,640
Nisam bila
u stanju išta uzeti.

625
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
Ne znaš broj računa, zar ne?

626
01:06:17,960 --> 01:06:20,200
Znam datum kad si se rodio.

627
01:06:21,080 --> 01:06:22,600
Ali godište ne pamtim.

628
01:06:23,400 --> 01:06:26,080
Ja znam tvoje. Rođena si 1933.

629
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Ajme, baš sam stara!

630
01:06:29,360 --> 01:06:30,320
Zdravo.

631
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
Zdravo.

632
01:07:05,200 --> 01:07:07,760
Nova adresa,
dan i vrijeme preuzimanja.

633
01:07:14,200 --> 01:07:15,640
Mogu li vidjeti Jera?

634
01:07:17,000 --> 01:07:20,880
Zašto? Što god želiš
njemu reći, reci meni.

635
01:07:21,040 --> 01:07:24,000
Možete li mi unaprijed
dati novac koji trebam?

636
01:07:24,400 --> 01:07:27,360
Nastavit ću raditi
koliko god bude potrebno.

637
01:07:28,360 --> 01:07:31,760
Sutra je rok da platim
nešto i moram to zatvoriti.

638
01:07:31,920 --> 01:07:33,680
Imam samo 24 sata.

639
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
Ostavi ga tu.

640
01:08:23,440 --> 01:08:24,560
'Dan. -'Dan.

641
01:08:24,720 --> 01:08:29,040
Dugo se pokušavam naći s vama,
ali vrlo ste zauzeti, pa nisam uspio.

642
01:08:29,200 --> 01:08:32,400
Ako nemate ništa protiv,
sutra ću vas primiti.

643
01:08:32,560 --> 01:08:33,800
Vrlo rado.

644
01:08:34,800 --> 01:08:37,280
Ali sumnjam
da će nam dopustiti to.

645
01:08:37,760 --> 01:08:42,200
Sigurno znate da sam u vrlo
delikatnoj situaciji. Nije li tako?

646
01:08:45,200 --> 01:08:48,920
Zamolio bih da budete jednako
pristojni kao ja prema vama.

647
01:08:49,080 --> 01:08:51,920
Odete li,
morat ću vas tražiti kući

648
01:08:52,080 --> 01:08:55,400
i to ne bi bilo ugodno
ni za vas ni za vašu obitelj.

649
01:08:55,560 --> 01:08:58,640
Pozorno me slušajte
i nemojte da tratim vrijeme.

650
01:08:59,120 --> 01:09:02,360
Antonia,
starica koju ćete deložirati...

651
01:09:02,520 --> 01:09:03,680
U bolnici je.

652
01:09:04,560 --> 01:09:06,080
Sumnjam da će se izvući.

653
01:09:06,920 --> 01:09:10,800
No izvuče li se,
trebat će dom dok ne umre.

654
01:09:11,520 --> 01:09:14,360
Sutra je rok za deložaciju
kao što znate.

655
01:09:15,240 --> 01:09:19,480
Trebam još 24 sata da nabavim novac
i spriječim da ostane bez doma.

656
01:09:19,640 --> 01:09:22,280
Ali to ne ovisi
o meni, nego o sudu.

657
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
Ovako...

658
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
Ne lažem.

659
01:09:26,640 --> 01:09:30,160
Molim vas da ni vi meni
ne lažete. Niste u uredu.

660
01:09:32,280 --> 01:09:36,880
Imam dio novca ovdje. Molim vas,
dajte mi broj Antonijina računa.

661
01:09:37,040 --> 01:09:38,160
Nemam ga ovdje.

662
01:09:38,320 --> 01:09:42,080
Bolje da riješimo ovo
prijateljski, ovdje i sada.

663
01:09:42,240 --> 01:09:43,360
Molim vas.

664
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
Kao što vjerojatno znate,

665
01:09:47,920 --> 01:09:52,480
bit ću duže vrijeme iza rešetaka.
Svejedno mi je produže li to malo.

666
01:09:52,640 --> 01:09:57,080
Želite naplatiti. Ja želim platiti
i spriječiti da ostane bez doma.

667
01:09:57,240 --> 01:10:00,760
Dajte mi još 24 sata
i Antonijin broj računa

668
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
ili ću vam uništiti
život, kunem se.

669
01:10:44,160 --> 01:10:48,360
Oprosti što zovem nakon našeg
razgovora, ali nemam drugog izbora.

670
01:10:48,520 --> 01:10:53,160
Nisam očekivala takav prijedlog.
To je velika obveza i odgovornost.

671
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
Imam svoj život. -Znam.

672
01:10:56,800 --> 01:10:59,920
Prošao sam sve sto puta
i nemam se komu obratiti.

673
01:11:00,960 --> 01:11:03,440
Novac ne bi bio
nikakav problem.

674
01:11:05,320 --> 01:11:08,200
Ovo je znatno
važnije od novca.

675
01:11:16,360 --> 01:11:17,840
Ne mogu se obvezati.

676
01:11:19,040 --> 01:11:24,560
Shvaćam. Oprosti na neugodnosti,
ali morao sam pokušati. -U redu je.

677
01:11:24,880 --> 01:11:27,240
I ja tebe shvaćam. -Da.

678
01:11:29,840 --> 01:11:32,280
Šteta. -Što?

679
01:11:32,440 --> 01:11:35,160
Što smo se upoznali
u ovim okolnostima.

680
01:11:39,120 --> 01:11:41,520
Sve se dogodi
kad se mora dogoditi.

681
01:11:41,680 --> 01:11:43,280
Ni prije ni poslije.

682
01:11:44,320 --> 01:11:45,840
Takav je život. -Da.

683
01:11:46,440 --> 01:11:47,840
Kad ćeš se vratiti?

684
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
Sve ovisi o tome hoću li
uspjeti riješiti neke stvari.

685
01:11:52,280 --> 01:11:53,520
Da. -U redu.

686
01:11:53,680 --> 01:11:55,680
Moram ići. -Dobro.

687
01:11:56,360 --> 01:11:57,400
Mnogo ti hvala.

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,600
Hvala na svemu
što si učinila za mene.

689
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
Vrlo si posebna žena.

690
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
Ti si poseban.

691
01:12:41,400 --> 01:12:42,320
Da?

692
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
Bok.

693
01:12:43,840 --> 01:12:44,800
Bok.

694
01:12:44,960 --> 01:12:46,120
Ja sam.

695
01:12:48,360 --> 01:12:49,440
Ništa...

696
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
Bio sam u prolazu pa sam...

697
01:12:52,240 --> 01:12:57,120
Zapravo, niti sam bio u prolazu niti
sam išta. Samo sam htio znati kako si.

698
01:12:57,480 --> 01:12:58,520
Držim se.

699
01:13:00,240 --> 01:13:01,160
Da.

700
01:13:01,600 --> 01:13:04,480
Vidjela si kakvo je
vrijeme? -Ne baš.

701
01:13:05,200 --> 01:13:06,800
Jesi li za šetnju?

702
01:13:07,720 --> 01:13:09,280
Bolje neki drugi dan.

703
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
Drugi dan...
Drugi dan ne postoji.

704
01:13:12,720 --> 01:13:14,960
Iskreno, zaista mi se ne da.

705
01:13:15,120 --> 01:13:16,800
Danas mi nije baš dobro.

706
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
Da.

707
01:13:19,320 --> 01:13:20,920
Želio bih ti reći nešto.

708
01:13:37,560 --> 01:13:38,520
Kako si?

709
01:13:39,600 --> 01:13:42,720
Vrti mi se. Kupio si mi
kapu sedam brojeva manju.

710
01:13:43,160 --> 01:13:44,600
Bile su na popustu.

711
01:13:44,760 --> 01:13:47,320
Dvije za jednu.
Naočale također.

712
01:13:47,680 --> 01:13:51,040
Hoćeš probati moju?
-Ne, ne. Možda me zaraziš nečim.

713
01:13:51,760 --> 01:13:52,960
Da. Radošću.

714
01:13:54,520 --> 01:13:56,440
Kako to da smo došli ovamo?

715
01:13:56,600 --> 01:13:57,840
Ne znam.

716
01:13:58,480 --> 01:14:00,240
Podsjeća me na djetinjstvo.

717
01:14:00,640 --> 01:14:02,400
Isključim se od svega.

718
01:14:03,480 --> 01:14:05,880
Ili se povežeš s nečim važnim.

719
01:14:06,040 --> 01:14:07,000
Možda.

720
01:14:09,320 --> 01:14:10,280
Bolje si?

721
01:14:15,680 --> 01:14:17,280
Što si mi htio ispričati?

722
01:14:18,720 --> 01:14:20,000
Zašto si me pozvao?

723
01:14:22,120 --> 01:14:23,880
Sutra mi je važan dan.

724
01:14:25,160 --> 01:14:28,600
Riješim li nešto,
odlazim na duže vrijeme.

725
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Zbilja?

726
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
Da.

727
01:14:33,320 --> 01:14:36,360
Već duže vrijeme
želim ti reći nešto, ali...

728
01:14:36,840 --> 01:14:37,800
Nisam mogao.

729
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
Zašto? Što je?

730
01:14:42,560 --> 01:14:43,680
Ništa.

731
01:14:45,640 --> 01:14:48,240
Ako je nešto loše,
radije ne želim znati.

732
01:14:48,400 --> 01:14:51,200
Kad sam se već
uspjela isključiti malo...

733
01:14:52,960 --> 01:14:54,920
Ne, u redu je.

734
01:14:57,840 --> 01:15:00,080
Dobro si? -Da, da.

735
01:15:00,240 --> 01:15:02,880
Sigurno? -Da, da, dobro sam.

736
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
Ne brini se.

737
01:15:04,480 --> 01:15:06,320
U redu, onda mi reci.

738
01:15:12,040 --> 01:15:12,960
Znaš što?

739
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
Imaš pravo.

740
01:15:15,760 --> 01:15:19,840
Moramo proslaviti što si se
danas prvi put uspjela isključiti.

741
01:15:29,600 --> 01:15:32,600
Prije sam redovito
izlazila na ovakva mjesta.

742
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Prije negoli sam
postala majka.

743
01:15:35,480 --> 01:15:37,320
Onda sam rodila

744
01:15:37,720 --> 01:15:39,600
i posvetila se njemu.

745
01:15:40,040 --> 01:15:43,520
Prestala sam
izlaziti, piti, plesati.

746
01:15:45,040 --> 01:15:46,960
Izgubiš se malo.

747
01:15:47,560 --> 01:15:49,440
Moraš se odmoriti malo.

748
01:15:50,160 --> 01:15:52,640
Imaš pravo.
Razgovarajmo o tebi.

749
01:15:52,800 --> 01:15:55,320
Ne, nema potrebe.
-Da. -Ma kakvi.

750
01:15:55,720 --> 01:15:57,160
Odlaziš poslovno?

751
01:15:57,680 --> 01:15:58,960
Kamo ideš?

752
01:15:59,280 --> 01:16:01,320
Još razmišljam, ne znam...

753
01:16:01,480 --> 01:16:05,080
Ovisi. Moram najprije
obaviti nešto. -Na koliko?

754
01:16:06,000 --> 01:16:08,040
Ovisi kako bude. Još ne znam.

755
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
Nemam vrijeme povratka.

756
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
Sve će biti dobro.

757
01:16:12,280 --> 01:16:13,360
Dobra si osoba.

758
01:16:14,160 --> 01:16:15,120
Ma kakvi.

759
01:16:23,320 --> 01:16:24,600
Još jedno piće?

760
01:16:26,160 --> 01:16:28,760
Imam još.
Što je, želiš me napiti?

761
01:16:28,920 --> 01:16:31,160
Ne. Ja se želim napiti.

762
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Dva "shota".

763
01:16:52,320 --> 01:16:53,680
Ništa ne razumijem.

764
01:16:54,880 --> 01:16:55,840
I bolje.

765
01:17:20,440 --> 01:17:24,320
Ne znam je li ovo pametno?
-Pametnije je nego da ti voziš.

766
01:17:24,480 --> 01:17:26,920
Nisi u najboljoj formi.

767
01:17:27,080 --> 01:17:28,960
A ti si sjajno, ne?

768
01:17:29,120 --> 01:17:32,360
Kvragu. -Imaj
povjerenja i uživaj.

769
01:17:32,520 --> 01:17:35,760
Zašto smo ukrali jedan
bicikl, a mogli smo dva?

770
01:17:36,120 --> 01:17:38,080
Trebali smo ukrasti motor.

771
01:17:38,240 --> 01:17:39,840
Gle... -Što izvodiš?

772
01:17:41,920 --> 01:17:45,840
Što radiš?
Nemoj se puštati, past ćeš.

773
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
No...

774
01:18:14,720 --> 01:18:17,040
Već se dugo
nisam ovako osjećala.

775
01:18:18,080 --> 01:18:20,160
Nadam se da ćeš
biti sve bolje.

776
01:18:20,520 --> 01:18:21,560
Hvala.

777
01:18:23,880 --> 01:18:25,080
Ništa ne shvaćam.

778
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
Što? -Ovo.

779
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
Ti i ja, ovdje...

780
01:18:31,480 --> 01:18:32,440
Život.

781
01:18:33,760 --> 01:18:35,120
Jebeni život.

782
01:18:39,520 --> 01:18:43,640
No, filozofkinjo, odmori se malo.
Danas si dala sve od sebe.

783
01:18:45,920 --> 01:18:47,040
Hoćeš li doći gore?

784
01:18:49,120 --> 01:18:53,000
Ne, hvala. Sutra imam nešto
važno i moram rano ustati.

785
01:18:54,040 --> 01:18:56,880
Baš zato.
Dođi, odmori se i onda idi.

786
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
Ne.

787
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
Puno si popio. -Nisam.

788
01:19:00,600 --> 01:19:03,440
Prošetat ću. Proći će
me na svježem zraku.

789
01:19:03,840 --> 01:19:05,680
Hvala, ali ne.

790
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
No... -Ostani.

791
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
Ne mogu.

792
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
Molim te.

793
01:19:19,560 --> 01:19:21,080
Dok ne zaspim.

794
01:19:23,360 --> 01:19:24,600
Bolje ne.

795
01:19:26,360 --> 01:19:27,280
Odmori se.

796
01:19:48,480 --> 01:19:49,760
Ne želim spavati.

797
01:19:50,520 --> 01:19:52,440
Bojim se probuditi se sutra.

798
01:19:54,320 --> 01:19:55,760
Uvijek dođemo na sutra.

799
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
Sada govoriš kao doktorica.

800
01:19:59,120 --> 01:20:00,880
Da, naravno.

801
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
Moraš se isključiti malo.

802
01:20:03,880 --> 01:20:04,800
Da.

803
01:20:06,200 --> 01:20:07,840
Komplicirano.

804
01:20:11,880 --> 01:20:15,200
Znaš što vidim svake večeri
prije nego što zaspim?

805
01:20:17,600 --> 01:20:18,720
Vidim sina.

806
01:20:19,200 --> 01:20:20,160
Trči.

807
01:20:22,400 --> 01:20:24,080
Trčim iza njega.

808
01:20:25,600 --> 01:20:29,080
Pokušavam ga uloviti i zagrliti,
ali ne uspijevam.

809
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
Slike su toliko
moćne da mi uđu u san.

810
01:20:38,480 --> 01:20:40,720
Nisam se mogla
oprostiti od njega.

811
01:20:55,080 --> 01:20:59,160
Čuj, ako moraš ići,
idi, nema problema.

812
01:21:00,520 --> 01:21:01,800
Dobro sam.

813
01:21:02,560 --> 01:21:03,520
Da?

814
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
Da? -Da.

815
01:21:06,760 --> 01:21:09,000
Da. -I ja.

816
01:21:22,600 --> 01:21:24,920
Na kraju će biti po tvojem

817
01:21:25,440 --> 01:21:28,320
i neću znati
jesi li mi htio reći nešto

818
01:21:28,480 --> 01:21:31,440
ili je sve bila strategija
da me razveseliš.

819
01:21:34,040 --> 01:21:37,880
Ili ti je možda
lijepo sa mnom.

820
01:23:53,520 --> 01:23:55,240
Momak! Kusur!

821
01:25:22,120 --> 01:25:23,120
Sretno.

822
01:28:52,320 --> 01:28:53,600
Pas mater!

823
01:28:53,760 --> 01:28:55,120
Prokletstvo!

824
01:28:56,240 --> 01:28:57,760
Koji ti je vrag, stari?

825
01:31:03,720 --> 01:31:06,040
'Dan. -Izvolite.

826
01:31:06,200 --> 01:31:07,680
Želim položiti novac.

827
01:31:08,440 --> 01:31:13,400
Trebam broj računa,
podatke o vlasniku i opis. -Da.

828
01:31:31,960 --> 01:31:33,640
Iznos?

829
01:31:38,040 --> 01:31:39,800
Evo ga, Antonia.

830
01:31:41,160 --> 01:31:42,640
Eto ga.

831
01:31:44,000 --> 01:31:45,720
Vidite li kako je hladno?

832
01:31:46,240 --> 01:31:48,160
Da, smrznut ćemo se.

833
01:31:51,360 --> 01:31:54,880
Moramo ići gore?
-Da, tu smo. Sviđa vam se?

834
01:31:58,760 --> 01:32:02,720
Mislila sam da je
u onoj crvenoj. -Ne, tu je.

835
01:32:12,720 --> 01:32:14,160
Zdravo.

836
01:32:15,360 --> 01:32:16,880
Kako si?

837
01:32:19,240 --> 01:32:20,280
Sve je u redu?

838
01:32:21,240 --> 01:32:23,080
Ne znam, ti reci meni.

839
01:32:23,840 --> 01:32:24,760
Što je?

840
01:32:25,520 --> 01:32:26,960
Tko si?

841
01:32:27,800 --> 01:32:30,560
Zašto pitaš? -Tko si?

842
01:32:30,760 --> 01:32:31,840
Zašto si mi lagao?

843
01:32:33,440 --> 01:32:35,520
Samo ću te jedno zamoliti.

844
01:32:36,440 --> 01:32:40,160
Nemoj me povrijediti više od
ovoga koliko sam povrijeđena.

845
01:32:40,720 --> 01:32:44,160
Moja doktorica nije i tvoja.
Nemaš doktoricu u centru.

846
01:32:44,320 --> 01:32:46,080
Molim te, reci mi tko si.

847
01:32:52,800 --> 01:32:54,680
Ne znam te iz centra.

848
01:32:56,600 --> 01:33:00,680
Sve što sam ti rekao o svojem
životu je istina... Dobro, ne sve.

849
01:33:01,800 --> 01:33:03,840
Ne znam tko su moji roditelji.

850
01:33:06,320 --> 01:33:09,040
Cijelo ti vrijeme
pokušavam reći tko sam.

851
01:33:09,560 --> 01:33:12,960
Ali nisam mogao.
Ne znam jesam li kukavica...

852
01:33:14,280 --> 01:33:16,640
Svakim si danom
bila sve bolje...

853
01:33:19,440 --> 01:33:20,840
Ili zato što sam...

854
01:33:29,040 --> 01:33:30,200
Žao mi je.

855
01:33:32,840 --> 01:33:36,760
Silno mi je žao zbog tvojeg sina.
Ne možeš ni zamisliti koliko.

856
01:33:37,720 --> 01:33:41,880
Dugo ti pokušavam ovo reći...

857
01:33:44,280 --> 01:33:47,480
Ja sam ukrao defibrilator
iz doma zdravlja.

858
01:33:57,640 --> 01:33:58,760
Oprosti mi.

859
01:34:10,640 --> 01:34:11,680
Zašto?

860
01:34:12,800 --> 01:34:14,640
Zašto si mi učinio ovo?

861
01:34:15,680 --> 01:34:17,200
Što sam ti učinila?

862
01:34:24,840 --> 01:34:26,440
A ja?

863
01:34:28,120 --> 01:34:30,600
Što da radim sada? Što?

864
01:34:32,600 --> 01:34:34,840
Više nemam ništa.

865
01:34:36,240 --> 01:34:39,040
Ne mogu više. Ne mogu više.

866
01:34:51,520 --> 01:34:56,040
I sve si ovo učinio kako bi se
oslobodio grižnje savjesti.

867
01:34:57,240 --> 01:34:58,960
Jebene grižnje savjesti.

868
01:35:00,560 --> 01:35:01,960
Podlac si...

869
01:35:02,280 --> 01:35:04,440
Sebični si podlac.

870
01:35:04,920 --> 01:35:06,920
Sve si mi oduzeo. Sve.

871
01:36:11,360 --> 01:36:12,360
Gledaj...

872
01:36:13,440 --> 01:36:15,080
Sama sam popila tablete.

873
01:36:15,880 --> 01:36:17,200
Izvrsno, Antonia.

874
01:36:19,440 --> 01:36:21,360
Zašto smo došle ovamo?

875
01:36:22,040 --> 01:36:23,520
Sigurno je vrlo skupo.

876
01:36:26,120 --> 01:36:27,040
Zdravo.

877
01:36:28,920 --> 01:36:30,600
Baš si me uplašio.

878
01:36:33,160 --> 01:36:34,440
Odakle ti?

879
01:36:35,800 --> 01:36:39,320
Došao sam marendati
s vama. Častite? -Da.

880
01:36:39,480 --> 01:36:40,520
Izvoli, sine.

881
01:36:43,320 --> 01:36:44,920
Hvala. -Nema na čemu.

882
01:36:45,720 --> 01:36:49,200
Čuj, dobro izgledaš.
-Nemoj biti baš siguran.

883
01:36:49,720 --> 01:36:52,440
Gadno me udarilo. -Ma kakvi.

884
01:36:52,600 --> 01:36:55,200
Pravi si stroj.
Sa svime se možeš nositi.

885
01:36:55,360 --> 01:36:57,200
Nekoć sam bila vrlo zgodna.

886
01:36:57,800 --> 01:37:00,080
Kao Mara?
-Ne, Mara je zgodnija.

887
01:37:01,520 --> 01:37:02,920
No tu ste negdje.

888
01:37:07,480 --> 01:37:11,600
Rekao sam da ćemo proslaviti na
ovakvome mjestu kad sve riješim.

889
01:37:11,760 --> 01:37:13,560
Sigurno je skupo.

890
01:37:13,720 --> 01:37:17,520
Nema veze, Mara časti.
-Naravno, s tvojim novcem.

891
01:37:18,920 --> 01:37:19,840
U redu.

892
01:37:21,520 --> 01:37:23,960
Oni ljudi više
neće dolaziti k meni?

893
01:37:26,800 --> 01:37:28,360
Ne, gotovo je.

894
01:37:28,840 --> 01:37:30,560
Nitko ti neće oduzeti stan.

895
01:37:34,520 --> 01:37:36,000
Nemoj plakati.

896
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
Nema plakanja, dobro?

897
01:37:39,240 --> 01:37:43,640
Nemoj mi praviti scene ovdje.
Ovdje ne dopuštaju plakanje, dobro?

898
01:37:45,760 --> 01:37:47,080
Kako si ti? -Dobro.

899
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
Dobro. Živim. Normalno.

900
01:37:49,920 --> 01:37:50,920
Baš kao i tvoj.

901
01:37:51,560 --> 01:37:52,760
Hoćeš se mijenjati?

902
01:37:53,800 --> 01:37:55,200
Zadržat ću svoj život.

903
01:37:56,880 --> 01:38:00,800
Nešto za vas?
-Ne, hvala, žuri mi se. Hvala.

904
01:38:02,840 --> 01:38:04,600
No moram ići.

905
01:38:06,040 --> 01:38:07,280
Kamo ideš, sine?

906
01:38:09,200 --> 01:38:12,920
Na jedno mjesto gdje ćeš
me moći vidjeti svake nedjelje.

907
01:38:14,240 --> 01:38:15,360
U zatvor?

908
01:38:17,080 --> 01:38:18,040
Da.

909
01:38:19,920 --> 01:38:20,920
Slušaj...

910
01:38:22,200 --> 01:38:26,160
Moram to učiniti.
Predam li se sam, prije ću izaći.

911
01:38:26,920 --> 01:38:29,240
Ti samo moraš izdržati.

912
01:38:30,000 --> 01:38:31,920
I čekati da izađem, dobro?

913
01:38:32,560 --> 01:38:35,360
Budeš li trebala što,
možeš zvati Maru.

914
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
Neće biti sama.

915
01:38:42,240 --> 01:38:45,680
Vidjet ćeš, sve će brzo
proći i opet ćemo biti skupa.

916
01:38:47,400 --> 01:38:49,880
Ovaj ćemo put
imati sreće. Vidjet ćeš.

917
01:38:53,960 --> 01:38:55,800
Moram ići.

918
01:39:11,120 --> 01:39:12,680
Čuvaj se.

919
01:41:38,880 --> 01:41:44,880
DUG

920
01:41:48,120 --> 01:41:53,080
Za Charo, zbog njezine autentičnosti,
smisla za humor i čovječnosti.

921
01:41:54,080 --> 01:41:57,120
MEDIATRANSLATIONS