1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:28,520 --> 00:01:30,120
Не сум повеќе за ова, сине.

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,800
Никако, подобра си од кога било.

5
00:01:33,720 --> 00:01:35,840
А ти гледаш се послабо.

6
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
Точно е.

7
00:01:39,640 --> 00:01:41,400
Ми остана уште малку, сине.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
Никако. Најмалку пет години.

9
00:01:43,880 --> 00:01:46,960
Леле, пет! Би била
задоволна и со две.

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,320
Човек со малку може да те задоволи

11
00:01:49,480 --> 00:01:52,200
Не можеш да ја контролираш природата.

12
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
ДОЛГ

13
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Уморна си?

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
Малку. -Добро.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,520
Имам ладни раце.

16
00:02:05,720 --> 00:02:06,640
Немаш.

17
00:02:21,640 --> 00:02:23,320
Момент.

18
00:02:30,640 --> 00:02:32,160
Ќе се вратам за 15 минути.

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
Благодарам.

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,480
Уморна си? -Не.

21
00:02:36,640 --> 00:02:39,920
Гледаш, никогаш не си била подобро?
-Како божица сум.

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Дај да видам.

23
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
Добро.

24
00:03:02,920 --> 00:03:04,800
Подобро е? -Не.

25
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
Внимавај на столбот.

26
00:03:42,520 --> 00:03:44,280
Помош! Помош!

27
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Медицинска сестра, ве молам!

28
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Ќе се одмориш дома, во ред?

29
00:03:49,600 --> 00:03:53,200
Ќе морам да заминам на кратко,
во ред? -Богородице...

30
00:03:53,360 --> 00:03:55,800
Но, наскоро ќе се вратам.

31
00:04:09,400 --> 00:04:11,800
Што би сакала да јадеш?
-Не сум гладна.

32
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
Да, но мора да јадеш нешто.
-Не можам ништо.

33
00:04:15,600 --> 00:04:20,440
И така сакаш да издржиш 5 г.? -Тоа
ти го рече. Мене ми се доволни две.

34
00:04:21,080 --> 00:04:22,160
Баш си паметна.

35
00:04:22,320 --> 00:04:23,800
Не, стара сум.

36
00:04:23,960 --> 00:04:27,600
Ќе ти направам омлет и салата
од домати. -Не сум гладна.

37
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
Не биди досаден и напорен.

38
00:04:32,840 --> 00:04:33,880
Да видам...

39
00:04:40,000 --> 00:04:40,960
Проклетство.

40
00:04:42,360 --> 00:04:45,000
Во ред, ќе те поштедам од салатата.

41
00:04:45,400 --> 00:04:47,360
Рекоа дека можеме да си одиме дома...

42
00:04:47,520 --> 00:04:51,920
Мајко мила, сите се вклучени и
ништо нема да им направат.

43
00:04:52,080 --> 00:04:56,640
Го повторувам она што веќе го кажав,
се уште верувам во правна држава.

44
00:04:58,760 --> 00:04:59,720
И во кралот?

45
00:04:59,880 --> 00:05:02,480
Синко, стара сум, но не сум глупава.

46
00:05:02,640 --> 00:05:04,320
Ајде, последен залак.

47
00:05:04,720 --> 00:05:06,280
Тоа го кажа веќе три пати.

48
00:05:06,440 --> 00:05:09,800
Овој пат е вистина.
-Тоа го кажа двапати.

49
00:05:11,720 --> 00:05:14,040
Знаеш што е да јадеш, а не си гладен?

50
00:05:14,200 --> 00:05:17,520
А ти што значи да си гладен,
а да не можеш да јадеш? -Исто.

51
00:05:17,680 --> 00:05:20,520
Ајде, последен залак.
-Да, дај се од себе.

52
00:05:31,280 --> 00:05:33,120
Антонија Перез? -Да.

53
00:05:34,760 --> 00:05:36,040
Од суд.

54
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
Што ќе правиме?

55
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
Се чувствува плин.

56
00:05:59,480 --> 00:06:00,400
Проклетство.

57
00:06:01,080 --> 00:06:02,560
Не ми се верува.

58
00:06:03,800 --> 00:06:05,280
Си го оставила плинот вклучен.

59
00:06:05,440 --> 00:06:08,760
Јас? Не. -Како не?
Кој го грееше кафето?

60
00:06:08,920 --> 00:06:12,240
Реков да не го допираш плинот.
Имаш микробранова.

61
00:06:12,400 --> 00:06:14,240
Го греев во микробрановата.

62
00:06:14,400 --> 00:06:16,320
Зошто ти оставам пораки?

63
00:06:16,480 --> 00:06:19,280
Извини, сине, не видов.

64
00:06:19,440 --> 00:06:22,840
Не гледаш дека не можеш да живееш
сама? -Живеам со тебе.

65
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
Проклетство.

66
00:06:34,080 --> 00:06:38,480
Ајде, не лути се, доволно
проблеми ми прават годините.

67
00:07:08,920 --> 00:07:11,800
Како е? -Стандард.

68
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Кажи.

69
00:07:19,320 --> 00:07:20,480
Што е тоа?

70
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Ново е, никогаш не е користено.

71
00:07:26,600 --> 00:07:27,680
Дефибрилатор.

72
00:07:29,840 --> 00:07:33,560
Ова не може да се продаде. -Сешто
продаваш на црниот пазар, така?

73
00:07:33,720 --> 00:07:38,800
Да, но треба да се испрати, да мине
граница. Маржата е никаква. -Да?

74
00:07:38,960 --> 00:07:41,280
Нов чини 3000 евра. Проверив.

75
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
Да. Нов, со гаранција.

76
00:07:44,200 --> 00:07:45,760
Колку можеш да ми дадеш?

77
00:07:47,840 --> 00:07:49,680
Лукас, нема ни да ти кажам

78
00:07:49,840 --> 00:07:52,240
затоа што не ти се исплати.

79
00:07:53,360 --> 00:07:56,360
Ќе ти го дадам за 40 проценти од
цената. Имаш простор.

80
00:08:01,280 --> 00:08:02,560
Како ти оди со она?

81
00:08:04,040 --> 00:08:05,000
Туркам.

82
00:08:06,920 --> 00:08:08,680
Се решава или не?

83
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
Комплицирано е.

84
00:08:14,200 --> 00:08:18,480
Знаеш дека можеш да побараш што
сакаш. Навистина, се. Тука сум.

85
00:08:20,200 --> 00:08:25,120
Подобро да го земеш ова отколку да ти
должам пари. Дај ми колку сакаш.

86
00:08:28,040 --> 00:08:30,600
Види што ќе јадеме денес. -Пак?

87
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
Мора да јадеме, нели?

88
00:08:33,080 --> 00:08:35,120
Ги спореди цените?

89
00:08:35,880 --> 00:08:37,800
Кога си со мене, морам.

90
00:08:37,960 --> 00:08:41,840
Треба да се избричиш и да се
подготвиш за разговорот.

91
00:08:42,200 --> 00:08:44,040
Се надевам дека ќе те примат.

92
00:08:44,200 --> 00:08:46,280
Би била многу среќна.

93
00:08:46,440 --> 00:08:48,840
И јас, после сите разговори.

94
00:08:49,000 --> 00:08:51,760
Ако успее, ќе решиме се.

95
00:08:52,760 --> 00:08:54,800
Што мислиш, како ќе помине?

96
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
Се ќе биде во ред, ќе видиш.
Верувај ми.

97
00:09:11,080 --> 00:09:14,200
Пелени кога бев мала,
пелени кога сум стара...

98
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
И кругот се затвора.

99
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
Во последно време си многу досадна.

100
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Само ми создаваш проблеми.

101
00:09:41,040 --> 00:09:43,720
Ми недостига дипломата. -Се е тука.

102
00:09:46,120 --> 00:09:47,280
Во ред.

103
00:09:47,640 --> 00:09:50,920
Средно познавање на англиски.
-Средно-високо.

104
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Совршено разбирам речиси се.

105
00:09:53,880 --> 00:09:54,840
Во ред.

106
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Гледам дека си работел доста,

107
00:09:58,600 --> 00:10:02,360
но немаш искуство во секторот...
-Се уште не, ама ако ме примите,

108
00:10:02,520 --> 00:10:04,240
можам да одам на дошколување.

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Добро. Достапност? -Целосна.

110
00:10:07,120 --> 00:10:09,600
Целосна... Во ред. Не знам, Лукас...

111
00:10:09,760 --> 00:10:12,240
Зошто мислиш дека си
подготвен за работата?

112
00:10:12,400 --> 00:10:15,920
Бидејќи сум доста темелен и уреден.

113
00:10:16,080 --> 00:10:18,600
Мислам дека можам добро да
ги пополнувам полиците.

114
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
Секако.

115
00:10:20,720 --> 00:10:25,520
Ми го разубави денот. -Ако вие ми го
разубавите, ќе ви бидам благодарен.

116
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
Ќе пробаме. Се ќе и испратам
на компанијата

117
00:10:28,640 --> 00:10:32,080
и ќе ти се јавиме штом ќе ни се
јават. -Добро. -Благодарам што дојде.

118
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
Благодарам.

119
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Со среќа. Чао.

120
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
Полиција. Дојди со мене.
-Зошто? Што е работата?

121
00:10:52,440 --> 00:10:58,160
Да одиме. -Ќе објасниме подоцна.
-Што е? -Не грижи се, ќе објасниме.

122
00:10:58,320 --> 00:11:03,240
Зошто ме приведувате? -Без гајле,
ќе дознаеш се во станицата.

123
00:11:03,400 --> 00:11:05,120
Мирен сум. -Не грижи се.

124
00:11:20,360 --> 00:11:21,880
Лукас Родригез Перез.

125
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
Каде е?

126
00:11:25,400 --> 00:11:26,960
Не знам на што мислите.

127
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Навистина си ја закашкал.

128
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Да, си закашкал.

129
00:11:31,720 --> 00:11:33,640
Леле, Лукас...

130
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
Лукас!

131
00:11:43,400 --> 00:11:44,360
Каде е?

132
00:11:45,960 --> 00:11:46,920
Што?

133
00:11:48,240 --> 00:11:49,760
Што направи со него?

134
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Јас сум адвокат на обвинетиот.

135
00:11:57,800 --> 00:12:00,400
Белки не почнавте без мене?

136
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
Не, не, само си правиме муабет.

137
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Дали се потребни лисици?

138
00:12:05,240 --> 00:12:07,400
Ако ги има, има причина за тоа.

139
00:12:11,160 --> 00:12:14,080
Ќе се потсетиме малку, во ред?
Само малку.

140
00:12:22,760 --> 00:12:24,000
Да видиме...

141
00:12:25,880 --> 00:12:28,200
Те испрашуваа пред да пристигнам?

142
00:12:53,880 --> 00:12:57,000
Дали е вистина дека на
17-ти околу 13 часот

143
00:12:57,160 --> 00:13:01,600
сте биле во здравствениот центар
со Антонија Перез Гонзалез

144
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
за да ја третирате од бронхиолитис?

145
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
Да.

146
00:13:06,000 --> 00:13:11,080
Бевте во собата за време на 15-те
минути колку што траеше третманот?

147
00:13:11,920 --> 00:13:12,840
Да, така е.

148
00:13:13,000 --> 00:13:15,360
Што правевте во тој период?

149
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Ништо. Бев со неа.

150
00:13:17,920 --> 00:13:19,640
Не зборувавме многу

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
затоа што носеше маска
и не можеше да зборува.

152
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
И дадов марамче да го издува
носот и тоа беше тоа.

153
00:13:27,320 --> 00:13:30,680
Чекавме да заврши третманот,
а потоа си заминавме.

154
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
Ќе ми кажете какви апарати
имаше во собата?

155
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Не се сеќавам добро.

156
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
Имаше маса, неколку столчиња...

157
00:13:40,680 --> 00:13:42,280
Пулт...

158
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
Медицински материјали.
И уште некои други работи.

159
00:13:46,840 --> 00:13:52,160
Дали меѓу опишаните предмети
имаше дефибрилатор?

160
00:13:55,000 --> 00:13:56,080
Не се сеќавам.

161
00:13:57,040 --> 00:14:00,880
Дали во некој миг сте го
зеле наведениот уред

162
00:14:01,040 --> 00:14:04,840
за да го проучите или од
некоја друга причина? -Не.

163
00:14:08,920 --> 00:14:10,480
Немам повеќе прашања.

164
00:15:13,560 --> 00:15:15,760
Обиди се да одмориш малку,
другар, во ред?

165
00:15:16,080 --> 00:15:17,000
Ме слушаш?

166
00:15:19,640 --> 00:15:21,040
Сега си тука.

167
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
Како си? Како оди?

168
00:15:39,720 --> 00:15:43,160
Првите денови се тешки насекаде.

169
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
А замислете си тука.

170
00:15:45,840 --> 00:15:49,800
Лукас, ти бев доделен за време
на апсењето и сослушувањето.

171
00:15:49,960 --> 00:15:52,640
Сакаш да продолжам да те застапувам

172
00:15:52,800 --> 00:15:55,360
или размислуваш да ангажираш адвокат?

173
00:15:55,520 --> 00:16:01,200
Фала, но не можам да ве најмам.
Немам пари и не можам да најдам.

174
00:16:01,360 --> 00:16:05,960
Тоа сега не е важно. Најважно е да
се погрижам за твојата одбрана.

175
00:16:06,120 --> 00:16:10,640
Ако сакаш, можеме да почнеме со
постапката и да добиеме малку време.

176
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
За колку време може да биде судењето?

177
00:16:14,600 --> 00:16:15,520
Зависи.

178
00:16:15,680 --> 00:16:19,440
Шест месеци, година, година и пол.
Зависи од волуменот на судот.

179
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
Не може ли да се
направи нешто порано?

180
00:16:22,480 --> 00:16:26,880
Да се разговара со судијата, да се
жалиме, нешто. -Може да се жалиме,

181
00:16:27,040 --> 00:16:32,600
Но, со оглед на делото и твоето
досие, се сомневам дека ќе помогне.

182
00:16:32,760 --> 00:16:35,000
Тоа беше одамна. Момчешки глупости.

183
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
Да, но тука се се разгледува.

184
00:16:38,040 --> 00:16:41,200
Типот на делото, опасноста од
бегство, одек во општеството.

185
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
А со вакви кривични дела,
судиите обично се многу строги

186
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
во врска со укинувањето на мерките
на претпазливост пред судењето.

187
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Морам да излезам оттука.

188
00:16:50,800 --> 00:16:52,720
Постар човек зависи од мене.

189
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
Немам време. Секој ден што
поминува е опасност за неа.

190
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
Нема да те лажам, Лукас.

191
00:16:59,680 --> 00:17:04,480
Речиси е невозможно да излезеш пред
судењето. Треба да смислиме нешто.

192
00:17:04,640 --> 00:17:09,920
Службите ќе се погрижат за неа.
-Колку ќе им треба за тоа?

193
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
Додека не проучат се, не одобрат,

194
00:17:13,000 --> 00:17:16,840
да најдат место во дом
и да ја префрлаат,

195
00:17:17,000 --> 00:17:19,520
барем еден месец, месец и пол.

196
00:17:24,800 --> 00:17:27,120
Знаете нешто за семејството на...

197
00:17:27,280 --> 00:17:31,920
Не. Сакав да зборувам со тебе пред
да зборувам со нивниот адвокат.

198
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
Колку години имаше?

199
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
11.

200
00:18:41,280 --> 00:18:42,520
Како си?

201
00:18:43,680 --> 00:18:47,000
Да, се е во ред. Морав да
заминам на неколку дена.

202
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
Имаш храна?

203
00:18:50,040 --> 00:18:51,000
Добро.

204
00:18:51,160 --> 00:18:52,760
Не готви ти.

205
00:18:52,920 --> 00:18:56,320
Разговарај со Хуан, соседот озгора.
Нека ти помогне.

206
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
Како тоа го нема?

207
00:19:00,760 --> 00:19:02,480
Нема никој во зградата?

208
00:19:05,880 --> 00:19:10,760
Во ред. Не, нема проблем. Слушај.
Земи го лекот. Ќе ти се јавам, важи?

209
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
Не можам да зборувам сега.
Не можам тука...

210
00:19:14,840 --> 00:19:15,880
Ало?

211
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Се слушаме подоцна.

212
00:19:29,520 --> 00:19:33,000
Како си, другар? Како се држиш?
Како се разбуди?

213
00:19:35,120 --> 00:19:36,240
Добро.

214
00:19:37,520 --> 00:19:39,000
Сега си тука.

215
00:19:39,160 --> 00:19:42,200
Ти советувам да не се
затвораш уште повеќе.

216
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
Ќе мора да го прифатиш она
што си го сторил

217
00:19:46,840 --> 00:19:49,120
и да се носиш со тоа
најдобро што можеш.

218
00:19:50,360 --> 00:19:52,480
Ова не може да се носи. -Грешиш.

219
00:19:52,640 --> 00:19:56,280
Се на крајот се носи.
-Не. -Секако.

220
00:19:57,360 --> 00:19:58,400
Секако.

221
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
Не можам да престанам
да мислам на него.

222
00:20:10,200 --> 00:20:13,480
Го замислувам моментот кога
им кажале на родителите и...

223
00:20:15,000 --> 00:20:20,560
Слушај, мора да го прифатиш тоа.
-Никако. Не може да се прифати.

224
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Мислиш дека ако не
си го зел тој апарат...

225
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
Мислиш ли дека момчето ќе
преживеело? Мислиш?

226
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
Не знам.

227
00:20:32,840 --> 00:20:34,800
Но, мртво е.

228
00:20:38,360 --> 00:20:41,440
Не знам како можев да го
направам тоа, по ѓаволите!

229
00:20:45,760 --> 00:20:48,200
И сето тоа за мочани 400 евра.

230
00:20:51,680 --> 00:20:53,600
Им ги уништив животите засекогаш.

231
00:20:56,760 --> 00:21:00,360
Да, во право си, засекогаш им ги
уништи животите на родителите.

232
00:21:01,000 --> 00:21:05,320
И изгледа дека сега ќе мора да
научиш да живееш со тоа.

233
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Прашање на време е
кога ќе излезеш од тука.

234
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
Знам низ што поминуваш.

235
00:21:13,000 --> 00:21:16,800
Го знам секој момент што ќе го
преживееш во наредните години.

236
00:21:16,960 --> 00:21:21,480
Знам бидејќи и јас поминав низ тоа.
А некогаш се уште поминувам низ тоа.

237
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
Морам да излезам оттука.

238
00:21:32,520 --> 00:21:34,680
Себас, мора да ми помогнеш.

239
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
Треба да најдам пари и...

240
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
да ги молам да ми простат.

241
00:22:37,920 --> 00:22:40,680
Отворете ја вратата, ве молам!
Отворете!

242
00:22:40,840 --> 00:22:42,040
Отвори 13!

243
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Многу ми е жал.

244
00:23:15,560 --> 00:23:16,480
Антонија.

245
00:23:18,040 --> 00:23:20,400
Сакате да известите некој
од роднините?

246
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
Нема повеќе никого.

247
00:23:23,200 --> 00:23:26,960
Но, знаевте што се случува, нели?
-Да.

248
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
Но, не мислев дека ќе
отиде толку далеку.

249
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Ние од социјалните служби ќе
помогнеме колку што можеме.

250
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
Знаеме дека мигот е тежок.

251
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
Можете да бидете со некого?

252
00:23:41,200 --> 00:23:42,280
Немам никој.

253
00:23:55,280 --> 00:23:56,240
Здраво.

254
00:24:04,160 --> 00:24:05,720
Добро утро, заспана убавице.

255
00:24:09,320 --> 00:24:12,680
Време е за колачиња.
Богами цврсто спиеш.

256
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
Премногу работам. Исцрпен сум.

257
00:24:17,880 --> 00:24:19,960
Смири се, имаш уште малку време.

258
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
Тогаш не давај ми апчиња.

259
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Голтај.

260
00:24:28,880 --> 00:24:33,800
Другпат донеси ми колач од бел слез.
-Не, ќе одлеташ на него. -Би сакал!

261
00:24:45,600 --> 00:24:47,680
Што велат моите пријатели?

262
00:24:48,080 --> 00:24:51,000
Овие повеќе испрашуваат.
Најчесто ми го бараат бројот.

263
00:24:53,560 --> 00:24:54,480
Колку е часот?

264
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
Време е да одам. Се гледаме утре.

265
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
И развесели се малку, ајде!

266
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
Уште повеќе?

267
00:26:26,640 --> 00:26:28,480
Здраво. -Здраво.

268
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Да го видиме ова...

269
00:26:32,160 --> 00:26:33,160
Дај да видам...

270
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Во ред.

271
00:26:38,200 --> 00:26:39,120
Како си?

272
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
Така, замислен.

273
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
Тоа е забрането.

274
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
Ми го одвлекуваат вниманието.
-Ќе направиме исклучок.

275
00:26:53,040 --> 00:26:54,000
Уште малку.

276
00:26:54,160 --> 00:26:56,920
Конечно сум слободен...
да одам во тоалет.

277
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
А утре си слободен од слатки.

278
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Слушај, можеш ли да
ми направиш услуга?

279
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Може ли да се јавиш на овој број?

280
00:27:12,160 --> 00:27:15,320
Една старица. Кажи и дека сум
добро... -Не можам.

281
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
И лично да дознаеш како е таа.
Тоа е се.

282
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
Жалам, но не можам.

283
00:27:21,400 --> 00:27:23,040
Во ред, разбирам.

284
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
Исусе, каков ден!

285
00:27:35,040 --> 00:27:36,120
Господине полицаец!

286
00:27:37,080 --> 00:27:39,320
Може ли да се истуширам?

287
00:27:39,480 --> 00:27:40,400
Да?

288
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
Господине пациент!

289
00:28:02,080 --> 00:28:04,760
Кога ќе ми заврши смената,
ќе дојдам да се збогувам.

290
00:28:06,600 --> 00:28:09,000
Дали е се во ред? -Да.

291
00:30:39,000 --> 00:30:42,560
Сине, што правиш тука? -Ми
дадоа неколку слободни дена.

292
00:30:43,440 --> 00:30:44,400
Како си?

293
00:30:45,800 --> 00:30:47,320
Имаш вечерано? -А ти?

294
00:30:47,480 --> 00:30:48,600
Не.

295
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Беа некои луѓе

296
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
и рекоа дека мора да заминеме
од станот за осум дена.

297
00:30:56,200 --> 00:30:57,920
Ништо од тоа.

298
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
Нема да одиш никаде, верувај ми.

299
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
Ти ставив чиста постелнина,

300
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
ако останеш да преспиеш.

301
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
Не можам да останам.

302
00:31:08,720 --> 00:31:09,880
Морам да одам.

303
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
Ќе земам нешто облека
и се слушаме, во ред?

304
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
Мора да се организираме.

305
00:31:16,720 --> 00:31:20,080
ИСКЛУЧИ ГО РАДИОТО

306
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
Како си? -Добро.

307
00:32:54,320 --> 00:32:58,880
Судот не извести за
датумот на иселување.

308
00:32:59,280 --> 00:33:03,640
Судскиот службеник вели дека
иселувањето може да се спречи

309
00:33:04,280 --> 00:33:07,120
само ако долгот кон вас е платен.

310
00:33:12,920 --> 00:33:13,840
Во ред.

311
00:33:14,200 --> 00:33:16,920
Досието сега го обработува
Одделот за ризик.

312
00:33:17,080 --> 00:33:18,880
и јас не можам да ви помогнам.

313
00:33:19,040 --> 00:33:22,120
Датумот за иселување е
одреден за една недела.

314
00:33:24,120 --> 00:33:27,160
Таа веќе е во тешка ситуација,
а јас...

315
00:33:27,600 --> 00:33:28,800
Јас не работам.

316
00:33:29,680 --> 00:33:33,520
Ни треба уште малку време, ве молам.
-Не можам да ви кажам повеќе.

317
00:33:33,680 --> 00:33:37,360
Таква е постапката. -Може ли да
разговараме со директорот?

318
00:33:37,960 --> 00:33:40,200
Не е тука во моментов,

319
00:33:40,360 --> 00:33:43,760
но ќе му го пренесам и
ќе ви закажам состанок.

320
00:33:44,680 --> 00:33:45,840
Не завлекувате?

321
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Секако дека не.

322
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
Не? -Таква е постапката.

323
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
Јас немам врска со тоа. -Постапка?

324
00:33:53,440 --> 00:33:57,720
Постапката е да се земе станот на
старицата и на сите стари во зоната,

325
00:33:57,880 --> 00:34:01,880
и да се изградат апартмани за
туристи. Тоа е вашата ебена постапка.

326
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Ги уништувате животите на луѓето.

327
00:34:04,880 --> 00:34:07,160
Ве молам, кажете ми колкав е долгот?

328
00:34:13,560 --> 00:34:16,840
Вкупен долг плус камата и трошоци.

329
00:34:24,760 --> 00:34:29,120
Ако ги најдам тие пари за една
недела, ќе го спречите иселувањето?

330
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Готово е, сине.

331
00:34:34,200 --> 00:34:35,680
Не, не е.

332
00:34:35,840 --> 00:34:38,480
Како ќе најдеш пари за една недела?

333
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
Верувај ми. Ќе видиш, ќе најдам.

334
00:34:41,480 --> 00:34:47,240
Не прави ништо што ќе те доведе во
опасност. Попрво ќе одам во дом.

335
00:34:47,400 --> 00:34:48,560
Во дом? Зошто?

336
00:34:48,720 --> 00:34:51,840
Да умреш од тага за три дена? Никако.

337
00:34:52,000 --> 00:34:55,720
Тоа е твој дом и никој нема да ти го
одземе. -Повеќе не е мој.

338
00:35:00,760 --> 00:35:01,720
Што ти е?

339
00:35:03,000 --> 00:35:04,200
Можеш да дишеш?

340
00:35:04,960 --> 00:35:07,200
Тешко ми е нагоре.

341
00:35:08,240 --> 00:35:10,720
Оваа улица е навистина стрмна, да.

342
00:35:12,800 --> 00:35:14,320
Слушај, синко...

343
00:35:14,760 --> 00:35:17,800
Никому нема да бидам товар.

344
00:35:17,960 --> 00:35:22,680
Целиот живот е пред тебе.
-Не. Мојот живот е со тебе.

345
00:35:23,520 --> 00:35:24,880
Не, Лукас.

346
00:35:25,240 --> 00:35:29,640
Мора да ги прифатиме околностите.
-Кои? Да останеш на улица?

347
00:35:29,800 --> 00:35:33,160
Не, оние на животот. -Не.
Нели ти ми помогна?

348
00:35:34,400 --> 00:35:35,960
Да, но не е исто.

349
00:35:40,600 --> 00:35:42,680
Морам да одам.
Ќе ти се јавам подоцна.

350
00:35:52,880 --> 00:35:57,320
Добро утро, госпоѓо. Полиција.
-Тогаш веќе не е толку добро.

351
00:35:57,480 --> 00:36:02,120
Треба да разговараме со лицето што
живее со вас. Знаете ли каде е?

352
00:36:02,280 --> 00:36:06,160
Не. Знам дека работи,
но не можам да ви кажам...

353
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
Главата ми е малку...

354
00:36:08,560 --> 00:36:12,440
Беше тука последните денови?
-Не го имам видено. Би се сетила.

355
00:36:12,760 --> 00:36:19,080
Криење криминалец е казниво, знаете?
-Да, секој ден го гледам тоа на ТВ.

356
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Не ѕвонете.

357
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Имам клуч.

358
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
Добра вечер. Ми треба Херо.

359
00:37:03,480 --> 00:37:06,440
Јас сум Лукас. Бев внатре со Себас.

360
00:37:06,600 --> 00:37:11,040
Рече да ви се јавам. -Да, ми рече
дека не си се премислувал.

361
00:37:11,200 --> 00:37:15,360
Кога ти кажал, не си се двоумел.
-Кога има потреба, брзо одлучуваш.

362
00:37:15,520 --> 00:37:17,280
Што ти треба? -Пари.

363
00:37:17,440 --> 00:37:19,240
На сите ни требаат пари.

364
00:37:19,400 --> 00:37:20,840
Некои повеќе од другите.

365
00:37:22,520 --> 00:37:23,440
Што ќе пиеш?

366
00:37:23,600 --> 00:37:25,840
Ништо, благодарам.

367
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
Пијалак, сок, вода?

368
00:37:28,520 --> 00:37:30,840
Не, навистина, благодарам.

369
00:37:31,720 --> 00:37:32,800
Нешто друго?

370
00:37:33,320 --> 00:37:34,360
Не.

371
00:37:35,680 --> 00:37:36,800
Колку ти се потребни?

372
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
115 000 евра.

373
00:37:38,280 --> 00:37:41,800
Тоа е многу работа. -Можам да
почнам веднаш ако треба.

374
00:37:42,120 --> 00:37:44,080
Брзаш кога некој те брка.

375
00:37:44,240 --> 00:37:48,680
Нема да ме фатат повторно, без гајле.
-Не би бил толку сигурен.

376
00:37:48,840 --> 00:37:52,880
Копилињата имаат време колку сакаат.
-Да, ама бараат многумина и тешко

377
00:37:53,040 --> 00:37:57,760
дека имаат време и пари да не најдат
сите. -Само треба да чекаат грешка.

378
00:37:57,920 --> 00:38:02,480
Тепачка, патрола на патот,
некаква глупост и готов си.

379
00:38:02,640 --> 00:38:04,920
Ќе се обидеме да не згрешиме.

380
00:38:15,200 --> 00:38:17,480
Имаш возачка дозвола? -Да.

381
00:38:18,080 --> 00:38:19,600
Добар возач сум.

382
00:38:21,160 --> 00:38:22,280
Ќе ти се јават.

383
00:38:22,440 --> 00:38:27,040
Немам мобилен. -Подобро. Така
ќе издржиш подолго на улица.

384
00:39:02,600 --> 00:39:05,040
Полиција. -Дојди со нас.
-Одиме.

385
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
Што е?

386
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
Што е? -Ништо.

387
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Мислеше дека само ќе избегаш?

388
00:39:16,880 --> 00:39:20,560
И не однесе до тип што
го бараме долго време.

389
00:39:21,560 --> 00:39:25,120
Разговараше со него?
-Не разговарав со никого. -Не?

390
00:39:25,400 --> 00:39:30,480
Соработувај, ќе зборуваме со судијата
да те пушти до судењето. Што велиш?

391
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
Не знам што зборуваш.

392
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
Добро.

393
00:39:35,840 --> 00:39:37,840
Кој ти кажа за него?

394
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
Никој ништо не ми кажа.

395
00:39:43,880 --> 00:39:46,120
За што зборувавте?

396
00:39:46,560 --> 00:39:48,280
Не разговарав со никого.

397
00:39:48,920 --> 00:39:50,640
Не заебавај се со нас.

398
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Откај го знаеш?

399
00:39:52,480 --> 00:39:55,760
Не знам како да објаснам.
Не разговарав со никого.

400
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
Слушај ме, дете.

401
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
Мојот другар нема да престане
додека не прозбориш.

402
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
Три, два, еден...

403
00:40:13,080 --> 00:40:14,240
Другар...

404
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
Сега работиш за нас.

405
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Храбар си.

406
00:40:19,680 --> 00:40:22,760
Не плукаш, не го земаш
она што не е твое...

407
00:40:24,080 --> 00:40:25,480
Шефот ќе биде среќен.

408
00:40:26,000 --> 00:40:27,280
Добре дојде.

409
00:42:13,720 --> 00:42:18,440
Адреса, ден и време на подигнување.
Адресата ќе биде во колата.

410
00:42:19,200 --> 00:42:23,160
Треба да направиш две работи. Да ја
донесеш колата на наведената адреса

411
00:42:23,320 --> 00:42:27,480
и да не го отвораш гепекот под
никакви околности. Разбра?

412
00:42:27,640 --> 00:42:28,560
Да.

413
00:42:30,080 --> 00:42:36,160
Ако колата не дојде на адресата или
го отвориш гепекот, ќе има проблем.

414
00:42:37,880 --> 00:42:39,080
Јасно?

415
00:42:40,920 --> 00:42:43,920
Кога ќе бидеш на локацијата,
остави го клучот во фиоката

416
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
и земи ја следната адреса
за преземање.

417
00:42:46,600 --> 00:42:50,960
Ја оставаш колата и одиш
со автобус до центарот.

418
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Ние ќе се погрижиме за останатото.

419
00:42:54,440 --> 00:42:58,720
Колата нема да е на адресата до
датумот и времето на преземање.

420
00:42:58,880 --> 00:43:03,600
Кога ќе ја преземеш колата, ќе знаеме
кај си во секое време. Не заборавај.

421
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Наша кола ќе те следи цело време,
додека не ја оставиш колата.

422
00:43:10,640 --> 00:43:11,560
Добро?

423
00:43:15,840 --> 00:43:17,360
Доколку има било какви проблеми,

424
00:43:17,800 --> 00:43:19,760
ако те запрат, а ти прозбориш,

425
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
и ти и сите твои сте готови.

426
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
Прашања?

427
00:43:25,360 --> 00:43:26,280
Не.

428
00:43:28,760 --> 00:43:30,640
Да траеш подолго на улица.

429
00:43:31,160 --> 00:43:35,360
Ќе ти го одбиеме од првата уплата.
Запамети го бројот и податоците.

430
00:43:35,520 --> 00:43:37,280
И не користи ја никаде.

431
00:43:37,440 --> 00:43:41,280
Ниту за шопинг, ни во хотели, никаде.
Само во итен случај.

432
00:43:42,320 --> 00:43:43,440
Јасно?

433
00:43:43,600 --> 00:43:46,480
Доколку имаш какви било проблеми,
јави се на овој број.

434
00:44:01,320 --> 00:44:02,520
Се слушаме.

435
00:44:06,840 --> 00:44:07,800
Здраво.

436
00:44:08,720 --> 00:44:10,200
Како си?

437
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
Добро.

438
00:44:12,440 --> 00:44:13,400
Чекаш автобус?

439
00:44:13,560 --> 00:44:15,800
Не, приватен авион доаѓа да ме земе.

440
00:44:16,560 --> 00:44:19,360
Извини што заминав
без да се збогувам.

441
00:44:19,520 --> 00:44:20,840
Малку ми се брзаше.

442
00:44:21,000 --> 00:44:25,440
Претпоставив кога слушнав дека
си избегал. -Немав избор.

443
00:44:26,760 --> 00:44:28,840
Си бил брз. Ме изненади.

444
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Многу те испрашуваа?

445
00:44:32,160 --> 00:44:33,840
Повеќе од што сакав.

446
00:44:34,000 --> 00:44:37,360
И што им кажа? -Вистината.
Јас не лажам.

447
00:44:37,520 --> 00:44:40,080
Ниту јас. Само кога е
апсолутно неопходно.

448
00:44:40,400 --> 00:44:44,880
Извини ако ти предизвикав проблем.
-Не, не, не на мене. На нив.

449
00:44:45,040 --> 00:44:46,440
Многу се лути.

450
00:44:46,600 --> 00:44:50,720
Не грижи се. Имаат добри плати и
цело време на светот да ме најдат.

451
00:44:50,880 --> 00:44:55,520
Можеби ќе те најдат порано од што
мислиш. -Зависи што правам, среќа...

452
00:44:55,680 --> 00:45:00,560
Многумина ги бараат подолго, за битно
полоши работи од мене. -Битно полоши?

453
00:45:03,680 --> 00:45:07,520
Ќе те разберам ако сакаш да
повикаш полиција сега. -Не.

454
00:45:07,960 --> 00:45:10,840
Јас се грижам за луѓето,
не ги затворам.

455
00:45:11,000 --> 00:45:13,960
Искрено, повеќе ми се допаѓа
твојата работа. -И мене.

456
00:45:14,800 --> 00:45:16,640
Сакаш да одиме на пијачка?

457
00:45:19,560 --> 00:45:20,560
Се шегувам.

458
00:45:22,840 --> 00:45:24,760
Во секоја шега има малку шега.

459
00:45:24,920 --> 00:45:28,440
Само сакав да ти се заблагодарам што
толку добро се грижеше за мене.

460
00:45:28,640 --> 00:45:32,000
Тоа ми е работа. Таква сум
со сите пациенти.

461
00:45:32,160 --> 00:45:34,120
Тогаш треба да ти го вреднуваат тоа.

462
00:45:34,280 --> 00:45:35,880
Главно да не ми штети.

463
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Мислам дека ќе ти
наштетеше ако ти кажев.

464
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
Или на тебе.

465
00:45:41,080 --> 00:45:43,840
Тогаш постапив правилно
што не ти кажав?

466
00:45:44,960 --> 00:45:46,400
Ти должам.

467
00:45:47,280 --> 00:45:49,280
Ако сакаш да одиме на пијачка...

468
00:45:49,920 --> 00:45:51,680
Овој пат мислам сериозно.

469
00:45:52,600 --> 00:45:56,320
Претпочитам кога се шегуваш. -Добро,
се шегувам. Сакаш пијачка?

470
00:45:57,160 --> 00:46:00,080
Ќе ти одговорам сериозно.
До видување.

471
00:46:16,360 --> 00:46:17,280
Мара!

472
00:46:18,720 --> 00:46:20,880
Не почувствува колку
е потешка количката?

473
00:47:39,720 --> 00:47:42,240
Габриела. Влези.

474
00:48:13,760 --> 00:48:15,440
Извини.

475
00:48:15,600 --> 00:48:18,680
Извини што пречам.
Пациент сум на д-р Љедо.

476
00:48:19,840 --> 00:48:22,160
Те имам гледано во ординацијата.

477
00:48:23,520 --> 00:48:28,520
Подолго сум кај неа и не знам дали
е до мене или до лековите, но...

478
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
не сум добро.

479
00:48:30,360 --> 00:48:33,800
Ме интересираше како си ти.
Чувствуваш некакво подобрување?

480
00:48:34,880 --> 00:48:36,840
Моето не може да се подобри.

481
00:48:38,040 --> 00:48:39,280
Жалам.

482
00:48:39,920 --> 00:48:42,120
Извини, но малку брзам. -Да.

483
00:48:42,280 --> 00:48:46,280
Извини ако ти пречев, не сакав...
-Не, не, не ми пречиш.

484
00:48:46,880 --> 00:48:52,240
Претпоставувам дека понекогаш нешто
се случува и се се менува. Жалам.

485
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
За што?

486
00:48:55,360 --> 00:48:58,600
Не, жалам ако се чувствуваш
лошо од која било причина.

487
00:48:58,840 --> 00:49:00,040
Се познаваме?

488
00:49:04,680 --> 00:49:06,920
Не, не, не. Од ординцијата.

489
00:49:07,080 --> 00:49:09,480
Извини, но морам да одам.

490
00:52:10,520 --> 00:52:11,480
Здраво. -Здраво.

491
00:52:11,640 --> 00:52:13,680
Сакам да внесам средства. -Да.

492
00:52:15,360 --> 00:52:19,640
Сметката, податоци за сопственикот,
износ и опис. -Не ја знам сметката.

493
00:52:19,800 --> 00:52:22,840
Ги знам податоците. Може ли да
го видите бројот на сметката?

494
00:52:23,000 --> 00:52:28,080
Не можам да ви дадам сметка на
клиент. Ми треба сметката за депозит,

495
00:52:28,240 --> 00:52:31,720
податоци за сопственикот и лична
карта на лицето што депонира.

496
00:52:33,400 --> 00:52:35,160
Во ред, благодарам.

497
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
ИЗНАЈМУВАЊЕ СТАНОВИ

498
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
Полиција! Отворете!

499
00:54:10,600 --> 00:54:11,880
Отворете, полиција!

500
00:54:42,480 --> 00:54:43,480
Мара, Мара...

501
00:54:44,600 --> 00:54:47,320
Што правиш тука?
-Имаш момент? Важно е.

502
00:54:48,520 --> 00:54:50,040
Работам, Лукас.

503
00:54:50,200 --> 00:54:52,240
Знам, но ми треба твојата помош.

504
00:54:53,080 --> 00:54:56,480
Слушај, те молам. -Не мислиш ли
дека доволно ми пречеше?

505
00:54:56,680 --> 00:55:00,640
Ако ме сослушаш за момент, се колнам,
нема да ме видиш повторно.

506
00:55:09,880 --> 00:55:11,240
Лукас...

507
00:55:13,320 --> 00:55:14,440
На интензивна нега е.

508
00:55:15,520 --> 00:55:18,920
Имала белодробна емболија
што и влијаело на срцето.

509
00:55:19,960 --> 00:55:21,520
Нејзината состојба е комплексна.

510
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
Но, ќе биде во ред?

511
00:55:26,920 --> 00:55:29,000
Се обидуваат да ја стабилизираат.

512
00:55:29,160 --> 00:55:31,440
Била многу лошо кога ја примиле.

513
00:55:32,120 --> 00:55:33,560
Прогнозата не е добра.

514
00:55:34,600 --> 00:55:37,400
Ќе треба да се чека 24 часа,
па ќе видиме.

515
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
Свесна е?

516
00:55:44,000 --> 00:55:44,960
Да.

517
00:55:45,560 --> 00:55:49,440
Навистина? -Слаба е и дезориентирана.

518
00:55:49,600 --> 00:55:53,040
Но, и кажав дека си тука
и беше многу среќна.

519
00:55:54,280 --> 00:55:56,480
Се гледа дека има волја за живот.

520
00:55:58,800 --> 00:56:00,280
Може да ја видам?

521
00:56:01,560 --> 00:56:03,080
Подобро не. -Зошто?

522
00:56:03,240 --> 00:56:06,520
Колегите ми велат дека има некои
во униформи по болницата.

523
00:56:07,960 --> 00:56:10,680
Им го дадов мојот број во случај
нешто да се случи.

524
00:56:14,000 --> 00:56:14,920
Во ред.

525
00:56:16,520 --> 00:56:17,920
Проклетство!

526
00:56:23,400 --> 00:56:24,520
Проклет стан.

527
00:56:31,640 --> 00:56:33,160
Фала што ми помогна.

528
00:56:37,160 --> 00:56:40,800
Извини што ти ги комплицирав
работите, а сега ова...

529
00:56:44,440 --> 00:56:46,200
Не сум на работа сега.

530
00:59:09,320 --> 00:59:10,520
Здраво.

531
00:59:11,320 --> 00:59:12,840
Како си?

532
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
Беше тешко?

533
00:59:18,760 --> 00:59:20,440
Да, малку.

534
00:59:21,160 --> 00:59:25,400
Ќе мора да го промениме тоа. Сакаш да
прошетаме или да се напиеме нешто?

535
00:59:25,880 --> 00:59:28,880
Не, благодарам. Мора да
спијам и да се исклучам.

536
00:59:30,840 --> 00:59:34,960
Жалам за се што ти се случува.
Навистина. -Ти благодарам.

537
00:59:36,280 --> 00:59:39,160
Мене ми е подобро со докторката.
-Навистина? -Да.

538
00:59:39,960 --> 00:59:42,320
Ги изгубив родителите како дете.

539
00:59:42,480 --> 00:59:43,840
Сообраќајна несреќа.

540
00:59:44,680 --> 00:59:45,600
И...

541
00:59:46,400 --> 00:59:47,840
Ми беше ужасно.

542
00:59:49,120 --> 00:59:51,320
Цел живот сум сам.

543
00:59:52,560 --> 00:59:54,000
Добро, не цел живот.

544
00:59:54,160 --> 00:59:57,960
Најдов личност што ме сакаше
повеќе отколку да сум и син.

545
00:59:58,440 --> 01:00:04,400
Сега е во тешка ситуација и не
сум подготвен да ја изгубам.

546
01:00:07,000 --> 01:00:09,920
Никогаш не си подготвен да
изгубиш сакана личност.

547
01:00:10,320 --> 01:00:13,360
Уште помалку ако животот ти ја
одземе без предупредување.

548
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
Да, но...

549
01:00:18,600 --> 01:00:21,040
Мора да најдеме смисла
во сето тоа, нели?

550
01:00:22,160 --> 01:00:23,360
Или не.

551
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
Можеби ништо во животот нема смисла.

552
01:00:27,200 --> 01:00:31,520
Проклетство... Извини што ти ја
раскажав мојата приказна. Сигурно...

553
01:00:31,800 --> 01:00:34,440
Твојот проблем е секако
многу поважен.

554
01:00:35,960 --> 01:00:37,720
Секој си има свои проблеми.

555
01:00:38,680 --> 01:00:40,840
Но, мило ми е што си добро.

556
01:00:41,440 --> 01:00:42,400
Навистина.

557
01:00:42,560 --> 01:00:45,520
Многу ми е жал. Не можеш
ни да замислиш колку.

558
01:00:46,000 --> 01:00:49,360
Жалам што ти е лошо. Навистина.

559
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
Благодарам.

560
01:00:51,200 --> 01:00:52,520
Морам да одам.

561
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
Слушај, не се запознавме некни...

562
01:00:57,920 --> 01:01:02,520
Ако го погодам твоето име, ќе
прошетаме пред да си одиш дома?

563
01:01:14,760 --> 01:01:16,080
Види, да одиме оттука.

564
01:01:22,080 --> 01:01:26,040
Се изгледа малку подобро од далеку,
нели? -Тоа е проблемот.

565
01:01:26,200 --> 01:01:28,360
Сите работи ги гледам
појасно од далечина.

566
01:01:29,440 --> 01:01:33,640
Мора да се обидеш да се исклучиш,
како што би рекла докторката.

567
01:01:35,120 --> 01:01:38,280
Да? Никогаш не сум ја
слушнала да го каже тоа.

568
01:01:38,440 --> 01:01:41,560
Мене ми го повторува тоа секој пат.

569
01:01:42,720 --> 01:01:45,520
Слушај, зошто одиш на терапија?

570
01:01:46,320 --> 01:01:47,800
Ако не е тајна.

571
01:01:49,440 --> 01:01:52,360
Поради родителите и...

572
01:01:53,400 --> 01:01:55,320
по малку од се.

573
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Ти?

574
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
Го изгубив синот.

575
01:02:12,840 --> 01:02:14,960
Ова е првпат да го
кажувам тоа гласно.

576
01:02:17,800 --> 01:02:20,200
Не знаеш каква е болката
од губење дете.

577
01:02:21,680 --> 01:02:25,360
Не можеш ни да замислиш
подлабока болка.

578
01:02:27,200 --> 01:02:28,320
Те задушува.

579
01:02:29,360 --> 01:02:31,120
Не ти дава да дишеш.

580
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Како да носиш нож забоден
в гради дење и ноќе

581
01:02:36,160 --> 01:02:37,680
и не можеш да го извадиш.

582
01:02:42,160 --> 01:02:45,760
Понекогаш толку многу боли
што повеќе не боли.

583
01:02:48,120 --> 01:02:49,320
Се ти е сеедно.

584
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
Немаш за што да се придржиш.

585
01:03:01,680 --> 01:03:03,280
Имаш други деца?

586
01:03:08,080 --> 01:03:10,840
А таткото?

587
01:03:11,000 --> 01:03:12,600
Имаш партнер?

588
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
Неговиот татко?

589
01:03:17,160 --> 01:03:21,440
Неговиот татко ја донесе одлуката
денот кога дозна дека сум бремена.

590
01:03:21,680 --> 01:03:23,480
И го одржа својот збор до крај.

591
01:03:27,200 --> 01:03:29,400
Реши да не знае ништо за него.

592
01:03:30,680 --> 01:03:31,640
До денес.

593
01:03:34,040 --> 01:03:35,160
Го жалам.

594
01:03:37,520 --> 01:03:39,640
Пропушти нешто единствено.

595
01:03:41,600 --> 01:03:44,320
Мојот син беше чудесен.

596
01:03:45,600 --> 01:03:47,080
Да.

597
01:03:53,880 --> 01:03:56,360
Извини, не знам зошто
ти го кажувам ова.

598
01:03:57,440 --> 01:03:59,200
Воопшто не се познаваме.

599
01:04:00,160 --> 01:04:01,600
Можеби затоа.

600
01:05:12,200 --> 01:05:15,840
Што правиш тука, сине?
-Дојдов да те излекувам.

601
01:05:16,000 --> 01:05:17,200
Како си?

602
01:05:18,480 --> 01:05:20,080
А ти? Како си ти?

603
01:05:20,240 --> 01:05:22,200
Овој пат добро ме потфати.

604
01:05:22,680 --> 01:05:24,200
Мене ми изгледаш добро.

605
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
Да одиш на очно.

606
01:05:27,040 --> 01:05:28,400
Гледаш дека си подобро?

607
01:05:28,560 --> 01:05:30,280
Навистина се исплашив, сине.

608
01:05:30,480 --> 01:05:32,160
Не можев да дишам.

609
01:05:32,320 --> 01:05:33,600
За минута и...

610
01:05:34,240 --> 01:05:38,080
Моите колеги велат дека ќе
бидеш добро. Ќе видиш.

611
01:05:38,240 --> 01:05:39,600
Да.

612
01:05:40,400 --> 01:05:41,920
Ни ја зедоа куќата?

613
01:05:42,600 --> 01:05:43,880
Не, уште не.

614
01:05:44,040 --> 01:05:46,760
Работам на тоа, во ред?
Не грижи се.

615
01:05:46,920 --> 01:05:49,880
Вети ми дека нема да си
го комплицираш животот.

616
01:05:50,040 --> 01:05:53,800
Ќе се преправам дека сум болна и
ќе останам уште неколку дена. -Не.

617
01:05:53,960 --> 01:05:56,880
Ќе закрепнеш брзо и
ќе си одиме дома заедно.

618
01:05:58,920 --> 01:06:00,120
Се ќе биде во ред.

619
01:06:01,600 --> 01:06:04,880
Ме посети твојата пријателка
медицинска сестра.

620
01:06:05,040 --> 01:06:06,880
Многу е убава и елегантна.

621
01:06:07,720 --> 01:06:08,640
Да.

622
01:06:09,040 --> 01:06:10,000
Слушај...

623
01:06:10,880 --> 01:06:12,640
Ја имаш личната карта тука?

624
01:06:12,800 --> 01:06:15,640
Не можев ништо да земам.

625
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
Не го знаеш бројот на сметката, нели?

626
01:06:17,960 --> 01:06:20,200
Го знам датумот кога си роден.

627
01:06:21,080 --> 01:06:22,600
Но, не ја памтам годината.

628
01:06:23,400 --> 01:06:26,080
Јас ја знам твојата.
Родена си во 1933 година.

629
01:06:26,240 --> 01:06:27,920
Леле, баш сум стара!

630
01:06:29,360 --> 01:06:30,320
Здраво.

631
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
Здраво.

632
01:07:05,200 --> 01:07:07,760
Нова адреса, ден и време
на преземање.

633
01:07:14,200 --> 01:07:15,640
Може ли да го видам Херо?

634
01:07:17,000 --> 01:07:20,880
Зошто? Што и да сакаш да му кажеш,
кажи ми на мене.

635
01:07:21,040 --> 01:07:24,000
Можете ли да ми ги дадете парите
што ми се потребни однапред?

636
01:07:24,400 --> 01:07:27,360
Ќе продолжам да работам
колку што е потребно.

637
01:07:28,360 --> 01:07:31,760
Утре е крајниот рок да платам нешто
и морам да го затворам тоа.

638
01:07:31,920 --> 01:07:33,680
Имам само 24 часа.

639
01:07:36,160 --> 01:07:37,520
Остави го тука.

640
01:08:23,440 --> 01:08:24,560
Добар ден. -Добар ден.

641
01:08:24,720 --> 01:08:29,040
Одамна се обидувам да се најдам со
вас, но многу работите и не успеав.

642
01:08:29,200 --> 01:08:32,400
Ако не ти пречи, ќе те примам утре.

643
01:08:32,560 --> 01:08:33,800
Со задоволство.

644
01:08:34,800 --> 01:08:37,280
Но, се сомневам дека ќе
ни го дозволат тоа.

645
01:08:37,760 --> 01:08:42,200
Мора да знаете дека сум во многу
деликатна ситуација. Нели е така?

646
01:08:45,200 --> 01:08:48,920
Би ве замолил да бидете учтив
како што сум јас кон вас.

647
01:08:49,080 --> 01:08:51,920
Ако си заминете, ќе морам
да ве барам дома,

648
01:08:52,080 --> 01:08:55,400
а тоа нема да биде пријатно ниту
за вас ниту за вашето семејство.

649
01:08:55,560 --> 01:08:58,640
Слушајте ме внимателно и не
трошете ми го времето.

650
01:08:59,120 --> 01:09:02,360
Антонија, старицата што ја бркате...

651
01:09:02,520 --> 01:09:03,680
Таа е во болница.

652
01:09:04,560 --> 01:09:06,080
Се сомневам дека ќе се извлече.

653
01:09:06,920 --> 01:09:10,800
Но, ако се извлече, ќе и треба
дом додека не умре.

654
01:09:11,520 --> 01:09:14,360
Утре е крајниот рок за иселување,
како што знаете.

655
01:09:15,240 --> 01:09:19,480
Ми требаат уште 24 часа за парите
и да спречам да остане без дом.

656
01:09:19,640 --> 01:09:22,280
Но тоа не зависи од мене
туку од судот.

657
01:09:23,840 --> 01:09:24,840
Вака...

658
01:09:25,000 --> 01:09:26,480
Не лажам.

659
01:09:26,640 --> 01:09:30,160
Ве молам и вие да не ме лажете.
Не сте во канцеларијата.

660
01:09:32,280 --> 01:09:36,880
Имам дел од парите тука. Ве молам,
дајте ми ја сметката на Антонија.

661
01:09:37,040 --> 01:09:38,160
Го немам бројот тука.

662
01:09:38,320 --> 01:09:42,080
Подобро е ова да го решиме ова
другарски, тука и сега.

663
01:09:42,240 --> 01:09:43,360
Ве молам.

664
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
Како што веројатно знаете,

665
01:09:47,920 --> 01:09:52,480
долго ќе бидам зад решетки. Сеедно ми
е дали ќе го продолжат тоа малку.

666
01:09:52,640 --> 01:09:57,080
Сакате да наплатите, а јас да платам
и да спречам да остане без дом.

667
01:09:57,240 --> 01:10:00,760
Дајте ми уште 24 часа и бројот
на сметката на Антонија

668
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
или ќе ви го уништам животот,
се колнам.

669
01:10:44,160 --> 01:10:48,360
Извини што се јавувам по разговорот,
но немам друг избор.

670
01:10:48,520 --> 01:10:53,160
Не очекував таков предлог. Тоа е
голема обврска и одговорност.

671
01:10:54,600 --> 01:10:56,640
Имам свој живот. -Знам.

672
01:10:56,800 --> 01:10:59,920
Сто пати поминав се и немам
кому да се обратам.

673
01:11:00,960 --> 01:11:03,440
Парите не би биле проблем.

674
01:11:05,320 --> 01:11:08,200
Ова е многу поважно од парите.

675
01:11:16,360 --> 01:11:17,840
Не можам да се обврзам.

676
01:11:19,040 --> 01:11:24,560
Сфаќам. Извини за непријатностите,
но морав да пробам. -Во ред е.

677
01:11:24,880 --> 01:11:27,240
И јас те сфаќам. -Да.

678
01:11:29,840 --> 01:11:32,280
Штета. -Што?

679
01:11:32,440 --> 01:11:35,160
Што се сретнавме под овие околности.

680
01:11:39,120 --> 01:11:41,520
Се што се случува кога
мора да се случи.

681
01:11:41,680 --> 01:11:43,280
Ниту пред ниту потоа.

682
01:11:44,320 --> 01:11:45,840
Таков е животот. -Да.

683
01:11:46,440 --> 01:11:47,840
Кога ќе се вратиш?

684
01:11:48,200 --> 01:11:51,800
Се зависи од тоа дали ќе успеам
да решам некои работи.

685
01:11:52,280 --> 01:11:53,520
Да. -Добро.

686
01:11:53,680 --> 01:11:55,680
Морам да одам. -Во ред.

687
01:11:56,360 --> 01:11:57,400
Ти благодарам многу.

688
01:11:58,080 --> 01:12:00,600
Ти благодарам за се
што направи за мене.

689
01:12:00,760 --> 01:12:02,680
Ти си многу посебна жена.

690
01:12:05,120 --> 01:12:06,400
Ти си посебен.

691
01:12:41,400 --> 01:12:42,320
Да?

692
01:12:42,600 --> 01:12:43,680
Здраво.

693
01:12:43,840 --> 01:12:44,800
Здраво.

694
01:12:44,960 --> 01:12:46,120
Јас сум.

695
01:12:48,360 --> 01:12:49,440
Ништо...

696
01:12:49,600 --> 01:12:51,520
Минував и...

697
01:12:52,240 --> 01:12:57,120
Всушност, не бев на поминување.
Само сакав да знам како си.

698
01:12:57,480 --> 01:12:58,520
Се држам.

699
01:13:00,240 --> 01:13:01,160
Да.

700
01:13:01,600 --> 01:13:04,480
Виде какво е времето? -Не баш.

701
01:13:05,200 --> 01:13:06,800
Си за прошетка?

702
01:13:07,720 --> 01:13:09,280
Подобро друг ден.

703
01:13:10,080 --> 01:13:12,560
Друг ден... Нема друг ден.

704
01:13:12,720 --> 01:13:14,960
Искрено, навистина не сакам.

705
01:13:15,120 --> 01:13:16,800
Денес не се чувствувам баш добро.

706
01:13:16,960 --> 01:13:18,000
Да.

707
01:13:19,320 --> 01:13:20,920
Би сакал да ти кажам нешто.

708
01:13:37,560 --> 01:13:38,520
Како си?

709
01:13:39,600 --> 01:13:42,720
Имам вртоглавица. Си ми купил
шапка седум броја помала.

710
01:13:43,160 --> 01:13:44,600
Беа на попуст.

711
01:13:44,760 --> 01:13:47,320
Две за една. И очила исто така.

712
01:13:47,680 --> 01:13:51,040
Сакаш да ја пробаш мојата? -Не, не.
Може да ме заразиш со нешто.

713
01:13:51,760 --> 01:13:52,960
Да. Со радост.

714
01:13:54,520 --> 01:13:56,440
Зашто дојдовме тука?

715
01:13:56,600 --> 01:13:57,840
Не знам.

716
01:13:58,480 --> 01:14:00,240
Ме потсетува на детството.

717
01:14:00,640 --> 01:14:02,400
Се исклучувам од се.

718
01:14:03,480 --> 01:14:05,880
Или се поврзуваш со нешто важно.

719
01:14:06,040 --> 01:14:07,000
Можеби.

720
01:14:09,320 --> 01:14:10,280
Подобро си?

721
01:14:15,680 --> 01:14:17,280
Што сакаше да ми кажеш?

722
01:14:18,720 --> 01:14:20,000
Зошто ме повика?

723
01:14:22,120 --> 01:14:23,880
Утре е важен ден за мене.

724
01:14:25,160 --> 01:14:28,600
Ако решам нешто,
си одам на подолго време.

725
01:14:28,760 --> 01:14:29,720
Навистина?

726
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
Да.

727
01:14:33,320 --> 01:14:36,360
Долго време сакав да
ти кажам нешто, но...

728
01:14:36,840 --> 01:14:37,800
Не можев.

729
01:14:38,800 --> 01:14:40,320
Зошто? Што е?

730
01:14:42,560 --> 01:14:43,680
Ништо.

731
01:14:45,640 --> 01:14:48,240
Ако е нешто лошо,
подобро да не знам.

732
01:14:48,400 --> 01:14:51,200
Кога веќе успеав малку
да се исклучам...

733
01:14:52,960 --> 01:14:54,920
Не, во ред е.

734
01:14:57,840 --> 01:15:00,080
Добро си? -Да, да.

735
01:15:00,240 --> 01:15:02,880
Сигурно? -Да, да, добро сум.

736
01:15:03,040 --> 01:15:04,320
Не грижи се.

737
01:15:04,480 --> 01:15:06,320
Добро, тогаш кажи ми.

738
01:15:12,040 --> 01:15:12,960
Знаеш што?

739
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
Во право си.

740
01:15:15,760 --> 01:15:19,840
Треба да прославиме што денес
успеа да се исклучиш за првпат.

741
01:15:29,600 --> 01:15:32,600
Порано редовно одев на вакви места.

742
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
Пред да станам мајка.

743
01:15:35,480 --> 01:15:37,320
Потоа се породив

744
01:15:37,720 --> 01:15:39,600
и му се посветив нему.

745
01:15:40,040 --> 01:15:43,520
Престанав да излегувам, да пијам,
да танцувам.

746
01:15:45,040 --> 01:15:46,960
Малку се губиш.

747
01:15:47,560 --> 01:15:49,440
Треба малку да одмориш.

748
01:15:50,160 --> 01:15:52,640
Во право си. Ајде да
зборуваме за тебе.

749
01:15:52,800 --> 01:15:55,320
Не, нема потреба.
-Да. -Секако.

750
01:15:55,720 --> 01:15:57,160
Одиш по работа?

751
01:15:57,680 --> 01:15:58,960
Каде ќе одиш?

752
01:15:59,280 --> 01:16:01,320
Уште размислувам, не знам...

753
01:16:01,480 --> 01:16:05,080
Зависи. Прво морам да направам нешто.
-Колку долго?

754
01:16:06,000 --> 01:16:08,040
Зависи како ќе испадне. Не знам уште.

755
01:16:08,200 --> 01:16:10,360
Немам време за враќање.

756
01:16:10,760 --> 01:16:11,960
Се ќе биде во ред.

757
01:16:12,280 --> 01:16:13,360
Ти си добар човек.

758
01:16:14,160 --> 01:16:15,120
Нема шанси.

759
01:16:23,320 --> 01:16:24,600
Уште еден пијалак?

760
01:16:26,160 --> 01:16:28,760
Имам уште. Што, сакаш да ме опиеш?

761
01:16:28,920 --> 01:16:31,160
Не. Јас сакам да се опијам.

762
01:16:31,800 --> 01:16:33,080
Два "шота"?

763
01:16:52,320 --> 01:16:53,680
Не разбирам ништо.

764
01:16:54,880 --> 01:16:55,840
И подобро.

765
01:17:20,440 --> 01:17:24,320
Не знам дали ова е паметно?
-Попаметно е од тоа да возиш.

766
01:17:24,480 --> 01:17:26,920
Не си во најдобра форма.

767
01:17:27,080 --> 01:17:28,960
А ти си супер, нели?

768
01:17:29,120 --> 01:17:32,360
Проклетство. -Имај доверба и уживај.

769
01:17:32,520 --> 01:17:35,760
Зошто украдовме еден велосипед
кога можевме два?

770
01:17:36,120 --> 01:17:38,080
Требаше да украдеме мотор.

771
01:17:38,240 --> 01:17:39,840
Види... -Што правиш?

772
01:17:41,920 --> 01:17:45,840
Што правиш? Не пуштај се, ќе паднеш.

773
01:18:11,080 --> 01:18:12,040
Добро...

774
01:18:14,720 --> 01:18:17,040
Долго време не сум се
чувствувала вака.

775
01:18:18,080 --> 01:18:20,160
Се надевам дека ќе
бидеш се подобро.

776
01:18:20,520 --> 01:18:21,560
Благодарам.

777
01:18:23,880 --> 01:18:25,080
Не разбирам ништо.

778
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
Што? -Ова.

779
01:18:28,600 --> 01:18:30,120
Ти и јас, тука...

780
01:18:31,480 --> 01:18:32,440
Живот.

781
01:18:33,760 --> 01:18:35,120
Ебен живот.

782
01:18:39,520 --> 01:18:43,640
Па, филозофке, одмори малку.
Денес даде се од себе.

783
01:18:45,920 --> 01:18:47,040
Сакаш да се качиш горе?

784
01:18:49,120 --> 01:18:53,000
Не, благодарам. Утре имам нешто
важно и морам да станам рано.

785
01:18:54,040 --> 01:18:56,880
Баш затоа. Дојди, одмори,
а потоа оди.

786
01:18:57,040 --> 01:18:58,200
Не.

787
01:18:58,360 --> 01:19:00,440
Многу пиеше. -Не.

788
01:19:00,600 --> 01:19:03,440
Ќе прошетам. Ќе ми помине
на свеж воздух.

789
01:19:03,840 --> 01:19:05,680
Благодарам, но не.

790
01:19:07,200 --> 01:19:09,800
Но... -Остани.

791
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
Не можам.

792
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
Те молам.

793
01:19:19,560 --> 01:19:21,080
Додека заспијам.

794
01:19:23,360 --> 01:19:24,600
Подобро не.

795
01:19:26,360 --> 01:19:27,280
Одмори.

796
01:19:48,480 --> 01:19:49,760
Не сакам да спијам.

797
01:19:50,520 --> 01:19:52,440
Се плашам да се разбудам утре.

798
01:19:54,320 --> 01:19:55,760
Секогаш доаѓаме на утре.

799
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
Сега зборуваш како докторката.

800
01:19:59,120 --> 01:20:00,880
Да, секако.

801
01:20:01,800 --> 01:20:03,720
Мора да се исклучиш малку.

802
01:20:03,880 --> 01:20:04,800
Да.

803
01:20:06,200 --> 01:20:07,840
Комплицирано.

804
01:20:11,880 --> 01:20:15,200
Знаеш што гледам секоја
вечер пред да заспијам?

805
01:20:17,600 --> 01:20:18,720
Го гледам мојот син.

806
01:20:19,200 --> 01:20:20,160
Трча.

807
01:20:22,400 --> 01:20:24,080
Трчам по него.

808
01:20:25,600 --> 01:20:29,080
Се обидувам да го фатам и да го
прегрнам, но не можам.

809
01:20:31,400 --> 01:20:34,200
Сликите се толку моќни што
влегуваат во моите соништа.

810
01:20:38,480 --> 01:20:40,720
Не можев да се збогувам со него.

811
01:20:55,080 --> 01:20:59,160
Слушај, ако мораш да одиш,
оди, нема проблем.

812
01:21:00,520 --> 01:21:01,800
Добро сум.

813
01:21:02,560 --> 01:21:03,520
Да?

814
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
Да? -Да.

815
01:21:06,760 --> 01:21:09,000
Да. -И јас.

816
01:21:22,600 --> 01:21:24,920
На крајот ќе биде по твое

817
01:21:25,440 --> 01:21:28,320
и нема да знам дали сакаше
да ми кажеш нешто

818
01:21:28,480 --> 01:21:31,440
или сето тоа беше стратегија
да ме развеселиш.

819
01:21:34,040 --> 01:21:37,880
Или можеби ти е убаво со мене.

820
01:23:53,520 --> 01:23:55,240
Дечко! Кусурот!

821
01:25:22,120 --> 01:25:23,120
Со среќа.

822
01:28:52,320 --> 01:28:53,600
Проклетство!

823
01:28:53,760 --> 01:28:55,120
Проклетство!

824
01:28:56,240 --> 01:28:57,760
Што ти е по ѓаволите, човече?

825
01:31:03,720 --> 01:31:06,040
Добар ден. -Повелете.

826
01:31:06,200 --> 01:31:07,680
Сакам да уплатам пари.

827
01:31:08,440 --> 01:31:13,400
Ми треба сметката, информации
за сопственикот и опис. -Да.

828
01:31:31,960 --> 01:31:33,640
Износ?

829
01:31:38,040 --> 01:31:39,800
Еве го, Антонија.

830
01:31:41,160 --> 01:31:42,640
Ете.

831
01:31:44,000 --> 01:31:45,720
Гледате ли колку е ладно?

832
01:31:46,240 --> 01:31:48,160
Да, ќе замрзнеме.

833
01:31:51,360 --> 01:31:54,880
Мора да одиме горе? -Да, тука сме.
Ви се допаѓа ли?

834
01:31:58,760 --> 01:32:02,720
Мислев дека е во онаа црвената.
-Не, тука е.

835
01:32:12,720 --> 01:32:14,160
Здраво.

836
01:32:15,360 --> 01:32:16,880
Како си?

837
01:32:19,240 --> 01:32:20,280
Се е во ред?

838
01:32:21,240 --> 01:32:23,080
Не знам, ти кажи ми.

839
01:32:23,840 --> 01:32:24,760
Што е?

840
01:32:25,520 --> 01:32:26,960
Кој си ти?

841
01:32:27,800 --> 01:32:30,560
Зошто прашуваш? -Кој си?

842
01:32:30,760 --> 01:32:31,840
Зошто ме лажеше?

843
01:32:33,440 --> 01:32:35,520
Ќе те замолам само едно.

844
01:32:36,440 --> 01:32:40,160
Не повредувај ме повеќе отколку
што веќе сум повредена.

845
01:32:40,720 --> 01:32:44,160
Мојата докторка не е и твоја.
Немаш докторка во центарот.

846
01:32:44,320 --> 01:32:46,080
Те молам, кажи ми кој си.

847
01:32:52,800 --> 01:32:54,680
Не те познавам од центарот.

848
01:32:56,600 --> 01:33:00,680
Се што ти кажав за мојот живот
е вистина... Во ред, не се.

849
01:33:01,800 --> 01:33:03,840
Не знам кои ми се родителите.

850
01:33:06,320 --> 01:33:09,040
Цело време се обидувам
да ти кажам кој сум.

851
01:33:09,560 --> 01:33:12,960
Но не можев. Не знам
дали сум кукавица...

852
01:33:14,280 --> 01:33:16,640
Секој ден ти беше подобро...

853
01:33:19,440 --> 01:33:20,840
Или затоа што јас...

854
01:33:29,040 --> 01:33:30,200
Жалам.

855
01:33:32,840 --> 01:33:36,760
Многу ми е жал за твојот син.
Не можеш ни да замислиш колку.

856
01:33:37,720 --> 01:33:41,880
Долго време се обидувам
да ти го кажам ова...

857
01:33:44,280 --> 01:33:47,480
Јас го украдов дефибрилаторот
од здравствениот центар.

858
01:33:57,640 --> 01:33:58,760
Прости ми.

859
01:34:10,640 --> 01:34:11,680
Зошто?

860
01:34:12,800 --> 01:34:14,640
Зошто ми го направи ова?

861
01:34:15,680 --> 01:34:17,200
Што ти направив?

862
01:34:24,840 --> 01:34:26,440
А јас?

863
01:34:28,120 --> 01:34:30,600
Што да правам сега? Што?

864
01:34:32,600 --> 01:34:34,840
Немам ништо повеќе.

865
01:34:36,240 --> 01:34:39,040
Не можам повеќе, не можам повеќе.

866
01:34:51,520 --> 01:34:56,040
И сето ова го направи за да се
ослободиш од грижа на совеста.

867
01:34:57,240 --> 01:34:58,960
Ебена грижа на совеста.

868
01:35:00,560 --> 01:35:01,960
Ти си никаквец...

869
01:35:02,280 --> 01:35:04,440
Ти си себичен никаквец.

870
01:35:04,920 --> 01:35:06,920
Се ми зеде. Се.

871
01:36:11,360 --> 01:36:12,360
Види...

872
01:36:13,440 --> 01:36:15,080
Сама ги испив апчињата.

873
01:36:15,880 --> 01:36:17,200
Одлично, Антонија.

874
01:36:19,440 --> 01:36:21,360
Зошто дојдовме тука?

875
01:36:22,040 --> 01:36:23,520
Мора да е многу скапо.

876
01:36:26,120 --> 01:36:27,040
Здраво.

877
01:36:28,920 --> 01:36:30,600
Навистина ме исплаши.

878
01:36:33,160 --> 01:36:34,440
Од каде ти тука?

879
01:36:35,800 --> 01:36:39,320
Дојдов на ручек со вас. Честите? -Да.

880
01:36:39,480 --> 01:36:40,520
Повели, сине.

881
01:36:43,320 --> 01:36:44,920
Благодарам. -Нема на што.

882
01:36:45,720 --> 01:36:49,200
Слушај, изгледаш добро.
-Не биди толку сигурен.

883
01:36:49,720 --> 01:36:52,440
Ме погоди силно. -Нема шанси.

884
01:36:52,600 --> 01:36:55,200
Машина си. Можеш да се справиш со се.

885
01:36:55,360 --> 01:36:57,200
Порано бев многу убава.

886
01:36:57,800 --> 01:37:00,080
Како Мара? -Не, Мара е поубава.

887
01:37:01,520 --> 01:37:02,920
Но, тука некаде сте.

888
01:37:07,480 --> 01:37:11,600
Реков дека ќе славиме на вакво
место кога ќе средам се.

889
01:37:11,760 --> 01:37:13,560
Сигурно е скапо.

890
01:37:13,720 --> 01:37:17,520
Не е важно, Мара чести.
-Секако, со твои пари.

891
01:37:18,920 --> 01:37:19,840
Во ред.

892
01:37:21,520 --> 01:37:23,960
Тие луѓе повеќе нема да
доаѓаат кај мене?

893
01:37:26,800 --> 01:37:28,360
Не, готово е.

894
01:37:28,840 --> 01:37:30,560
Никој нема да ти го земе станот.

895
01:37:34,520 --> 01:37:36,000
Не плачи.

896
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
Нема плачење, во ред?

897
01:37:39,240 --> 01:37:43,640
Не прави ми сцена овде. Не
дозволуваат плачење овде, во ред?

898
01:37:45,760 --> 01:37:47,080
Како си ти? -Добро.

899
01:37:47,240 --> 01:37:49,120
Добро. Живеам. Нормално.

900
01:37:49,920 --> 01:37:50,920
Исто како и ти.

901
01:37:51,560 --> 01:37:52,760
Сакаш да се менуваш?

902
01:37:53,800 --> 01:37:55,200
Ќе си го задржам животот.

903
01:37:56,880 --> 01:38:00,800
Нешто за вас? -Не, благодарам,
брзам. Благодарам.

904
01:38:02,840 --> 01:38:04,600
Но, морам да одам.

905
01:38:06,040 --> 01:38:07,280
Каде одиш, сине?

906
01:38:09,200 --> 01:38:12,920
На едно место каде што ќе можеш
да ме гледаш секоја недела.

907
01:38:14,240 --> 01:38:15,360
Во затвор?

908
01:38:17,080 --> 01:38:18,040
Да.

909
01:38:19,920 --> 01:38:20,920
Слушај...

910
01:38:22,200 --> 01:38:26,160
Морам да го направам тоа. Ако се
предадам, ќе излезам порано.

911
01:38:26,920 --> 01:38:29,240
Ти само треба да издржиш.

912
01:38:30,000 --> 01:38:31,920
И да ме чекаш да излезам, во ред?

913
01:38:32,560 --> 01:38:35,360
Ако ти треба нешто,
можеш да ја викнеш Мара.

914
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
Нема да биде сама.

915
01:38:42,240 --> 01:38:45,680
Ќе видиш, се ќе помине брзо и
повторно ќе бидеме заедно.

916
01:38:47,400 --> 01:38:49,880
Ќе имаме среќа овој пат. Ќе видиш.

917
01:38:53,960 --> 01:38:55,800
Морам да одам.

918
01:39:11,120 --> 01:39:12,680
Чувај се.

919
01:41:38,880 --> 01:41:44,880
ДОЛГ

920
01:41:48,120 --> 01:41:53,080
За Чаро, за нејзината автентичност,
чувство за хумор и човечност.

921
01:41:54,080 --> 01:41:57,120
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС