1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:28,520 --> 00:01:30,360 Taka jestem niezdarna. 4 00:01:30,640 --> 00:01:32,840 A skąd! Dawno nie wyglądałaś tak dobrze. 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,840 Chyba wzrok ci się psuje. 6 00:01:37,000 --> 00:01:38,200 To prawda. 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,200 Już niewiele mi zostało. 8 00:01:41,480 --> 00:01:43,640 A skąd! Minimum pięć lat. 9 00:01:43,880 --> 00:01:46,880 Za dużo! 10 00:01:47,120 --> 00:01:49,040 Masz skromne oczekiwania. 11 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 Natury nie oszukasz. 12 00:01:54,600 --> 00:01:59,080 SPŁATA 13 00:02:00,440 --> 00:02:02,240 - Zmęczona? - Trochę. 14 00:02:03,920 --> 00:02:06,080 - Mam zimne ręce? - Nie. 15 00:02:21,400 --> 00:02:23,080 Chwileczkę. 16 00:02:30,640 --> 00:02:32,160 Wrócę za kwadrans. 17 00:02:32,840 --> 00:02:35,080 Dziękujemy. Zmęczona? 18 00:02:35,320 --> 00:02:36,560 Nie. 19 00:02:36,800 --> 00:02:38,160 Czyli masz się świetnie. 20 00:02:38,400 --> 00:02:39,920 "Bosko”. 21 00:02:52,280 --> 00:02:53,520 Pokaż się. 22 00:03:02,920 --> 00:03:04,720 - Lepiej? - Nie. 23 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Uwaga, schodek! 24 00:03:42,520 --> 00:03:44,280 Pomocy! 25 00:03:44,520 --> 00:03:45,960 Lekarza! 26 00:03:47,280 --> 00:03:49,160 Wrócimy do domu i odpoczniesz. 27 00:03:49,440 --> 00:03:51,400 Muszę na chwilę wyjść. 28 00:03:51,640 --> 00:03:53,000 Matko boska! 29 00:03:53,240 --> 00:03:55,160 Szybko wrócę. 30 00:04:06,320 --> 00:04:09,080 ZGAŚ ŚWIATŁO! 31 00:04:09,360 --> 00:04:11,880 - Co byś zjadła? - Nie jestem głodna. 32 00:04:12,120 --> 00:04:15,360 - Coś musisz jeść. - Nic nie przełknę. 33 00:04:15,600 --> 00:04:17,320 Jak przeżyjesz te pięć lat? 34 00:04:17,560 --> 00:04:20,440 To ty powiedziałeś pięć. 35 00:04:21,400 --> 00:04:23,600 - Cwana jesteś. - Po prostu stara. 36 00:04:23,840 --> 00:04:26,120 Zrobię omlet i sałatkę z pomidorów. 37 00:04:26,360 --> 00:04:30,080 Nie zadręczaj mnie. 38 00:04:32,720 --> 00:04:33,960 No nic... 39 00:04:40,000 --> 00:04:41,240 Cholera. 40 00:04:42,280 --> 00:04:44,920 Sałatkę ci daruję. 41 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 Kazali nam się wynosić... 42 00:04:47,440 --> 00:04:51,920 Wszyscy są umoczeni. 43 00:04:52,160 --> 00:04:56,640 Nadal wierzę w państwo prawa! 44 00:04:58,560 --> 00:04:59,800 A król też? 45 00:05:00,040 --> 00:05:02,560 Może jestem stara, ale nie jestem świnią. 46 00:05:02,800 --> 00:05:04,240 Ostatni kawałek. 47 00:05:04,480 --> 00:05:06,200 Mówisz to trzeci raz. 48 00:05:06,440 --> 00:05:07,760 Teraz naprawdę. 49 00:05:08,000 --> 00:05:09,720 Poprzednio też tak mówiłeś! 50 00:05:11,720 --> 00:05:13,720 Wiesz, jak to jest jeść bez apetytu? 51 00:05:13,960 --> 00:05:15,880 A nie móc się najeść? 52 00:05:16,120 --> 00:05:17,360 Podobnie. 53 00:05:17,600 --> 00:05:20,320 - Ostatni kawałek. - Nie poddajesz się. 54 00:05:31,160 --> 00:05:33,120 - Antonia Perez? - Tak? 55 00:05:34,560 --> 00:05:35,840 Z sądu. 56 00:05:45,480 --> 00:05:46,840 Co my teraz zrobimy? 57 00:05:54,200 --> 00:05:55,440 Śmierdzi gazem. 58 00:05:59,320 --> 00:06:00,520 Cholera! 59 00:06:03,800 --> 00:06:05,360 Zostawiłaś odkręcony gaz. 60 00:06:05,600 --> 00:06:08,680 - Wcale nie. - A kto odgrzewał kawę? 61 00:06:08,920 --> 00:06:12,040 Mówiłem, żebyś używała mikrofalówki! 62 00:06:12,280 --> 00:06:14,160 Grzałam w mikrofalówce. 63 00:06:14,400 --> 00:06:16,000 Zostawiam ci kartki! 64 00:06:16,240 --> 00:06:19,360 Wybacz, nie zauważyłam. 65 00:06:19,600 --> 00:06:22,840 - Nie możesz mieszkać sama. - Mieszkam z tobą. 66 00:06:29,600 --> 00:06:30,840 Cholera! 67 00:06:33,960 --> 00:06:37,920 Nie gniewaj się. I tak nieźle sobie radzę. 68 00:07:08,920 --> 00:07:12,960 - Co tam? - Pomalutku. A u ciebie? 69 00:07:19,240 --> 00:07:20,560 Co to? 70 00:07:20,800 --> 00:07:22,240 Nówka sztuka. 71 00:07:26,520 --> 00:07:27,760 Defibrylator. 72 00:07:29,880 --> 00:07:31,640 Na to nie ma popytu. 73 00:07:31,880 --> 00:07:33,480 Przecież handlujesz wszystkim. 74 00:07:33,720 --> 00:07:37,720 Na to nie będzie chętnych. 75 00:07:37,960 --> 00:07:41,360 Nowy kosztuje ponad trzy tysiące. 76 00:07:41,600 --> 00:07:43,520 Ale na gwarancji. 77 00:07:44,200 --> 00:07:45,760 Ile możesz za nie godać? 78 00:07:47,840 --> 00:07:51,640 Takie grosze, że szkoda gadać. 79 00:07:53,360 --> 00:07:55,960 Dam ci go za 40% wartości. 80 00:08:01,280 --> 00:08:02,640 Jak tam sprawy? 81 00:08:04,000 --> 00:08:05,240 Działam. 82 00:08:06,960 --> 00:08:09,880 - Coś się wyjaśniło? - Dużo komplikacji. 83 00:08:14,040 --> 00:08:18,200 Wiesz, że możesz mnie prosić o pomoc. 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,600 Nie chcę mieć u ciebie długu. 85 00:08:23,080 --> 00:08:24,800 Daj mi, ile uważasz. 86 00:08:27,920 --> 00:08:29,280 To sobie dzisiaj zjemy. 87 00:08:29,520 --> 00:08:32,200 - Ty znowu o jedzeniu? - Musisz jeść. 88 00:08:33,080 --> 00:08:35,120 Porównałeś ceny? 89 00:08:35,880 --> 00:08:37,880 Przecież byś nie odpuściła. 90 00:08:38,120 --> 00:08:41,960 Musisz się ogolić i wyszykować. 91 00:08:42,200 --> 00:08:43,960 Obyś dostał pracę! 92 00:08:44,200 --> 00:08:46,200 To moje marzenie. 93 00:08:46,440 --> 00:08:48,760 Wyobrażasz sobie? 94 00:08:49,000 --> 00:08:51,760 Jeśli się uda, wszystko się ułoży. 95 00:08:52,880 --> 00:08:54,920 Jak myślisz, co się wydarzy? 96 00:08:56,560 --> 00:09:00,200 Nic. Wszystko będzie dobrze. Zaufaj mi. 97 00:09:11,160 --> 00:09:14,000 Pieluchy w dzieciństwie. Pieluchy na starość. 98 00:09:14,280 --> 00:09:16,080 Kółko się zamyka... 99 00:09:16,320 --> 00:09:19,840 Ale marudzisz. Nie mogę z tobą! 100 00:09:41,040 --> 00:09:43,720 - Brakuje dyplomu. - Nic więcej nie mam. 101 00:09:47,640 --> 00:09:50,840 - Angielski średniozaawansowany. - Może wyższy? 102 00:09:51,080 --> 00:09:53,520 Rozumiem wszystko. 103 00:09:53,760 --> 00:09:57,920 Widzę, że dużo pan pracował, 104 00:09:58,160 --> 00:10:00,360 ale w naszym sektorze, nie. 105 00:10:00,600 --> 00:10:04,160 Na razie nie, ale chętnie zrobię kursy doszkalające. 106 00:10:04,400 --> 00:10:06,880 - Dyspozycyjność? - Pełna. 107 00:10:07,120 --> 00:10:08,680 No nie wiem. 108 00:10:08,920 --> 00:10:12,320 Dlaczego jest pan właściwym kandydatem? 109 00:10:12,560 --> 00:10:15,840 Jestem osobą metodyczną i zorganizowaną. 110 00:10:16,080 --> 00:10:18,040 Sprawdzę się jako wykładacz towaru. 111 00:10:19,600 --> 00:10:21,840 Poprawił mi pan humor. 112 00:10:22,080 --> 00:10:26,480 - Może i pani mi go poprawi? - Spróbuję. 113 00:10:26,720 --> 00:10:30,440 Odeślę dokumenty do firmy i jeśli czegoś się dowiem, oddzwonię. 114 00:10:30,680 --> 00:10:32,880 - Dziękuję za spotkanie. - To ja dziękuję. 115 00:10:49,400 --> 00:10:51,040 Policja, proszę z nami. 116 00:10:51,680 --> 00:10:54,240 - Dlaczego? - Później wszystko wyjaśnimy. 117 00:10:54,480 --> 00:10:58,080 - Co się dzieje? - Idziemy. 118 00:10:58,320 --> 00:11:00,080 Możecie mi wytłumaczyć. 119 00:11:00,320 --> 00:11:04,040 - Idziemy na komisariat. Spokojnie. - Jestem spokojny. 120 00:11:20,240 --> 00:11:22,800 Lucas Rodriguez Perez. Gdzie go masz? 121 00:11:25,400 --> 00:11:26,960 Nie wiem, o czym mowa. 122 00:11:27,200 --> 00:11:30,400 Ale nawywijałeś, chłopie. 123 00:11:32,080 --> 00:11:33,480 Oj, Lucas. 124 00:11:40,080 --> 00:11:41,320 Lucas! 125 00:11:43,560 --> 00:11:44,800 Gdzie go masz? 126 00:11:45,960 --> 00:11:47,200 Ale co? 127 00:11:48,320 --> 00:11:49,840 Co z nim zrobiłeś? 128 00:11:54,920 --> 00:11:56,920 Jestem obrońcą. 129 00:11:57,720 --> 00:12:00,160 Chyba nie zaczęliście beze mnie? 130 00:12:00,400 --> 00:12:02,520 Nie! Skąd! Tylko sobie gawędzimy. 131 00:12:02,760 --> 00:12:04,920 Kajdanki są konieczne? 132 00:12:05,160 --> 00:12:07,240 Skoro je dostał, to nie bez powodu. 133 00:12:11,080 --> 00:12:13,880 Może wróci ci pamięć? 134 00:12:25,640 --> 00:12:27,880 Przesłuchiwali cię przed moim przyjściem? 135 00:12:53,880 --> 00:12:56,840 Czy to prawda, że 17-tego około godziny 13.00 136 00:12:57,080 --> 00:13:01,520 towarzyszył pan Antonii Perez Gonzalez, 137 00:13:01,760 --> 00:13:04,400 która tam się leczyła na zapalenie oskrzelików? 138 00:13:04,640 --> 00:13:05,880 Tak. 139 00:13:06,120 --> 00:13:10,720 Czy był pan z nią w gabinecie przez około 15 minut? 140 00:13:11,760 --> 00:13:15,280 - Zgadza się. - Proszę opowiedzieć, co pan robił. 141 00:13:15,520 --> 00:13:17,120 Nic. Siedziałem z nią. 142 00:13:17,920 --> 00:13:19,560 Niewiele rozmawialiśmy, 143 00:13:19,800 --> 00:13:23,000 bo Antonia miała maseczkę i nie mogła mówić. 144 00:13:23,240 --> 00:13:26,560 Podałem jej chusteczkę, bo leciało jej z nosa. 145 00:13:27,320 --> 00:13:30,600 Czekaliśmy, aż zabieg się skończy, a potem wyszliśmy. 146 00:13:30,840 --> 00:13:33,600 Co znajdowało się w gabinecie? 147 00:13:36,480 --> 00:13:37,720 Nie pamiętam dokładnie. 148 00:13:37,960 --> 00:13:40,040 Stół. Kilka krzeseł. 149 00:13:40,800 --> 00:13:42,400 Biurko. 150 00:13:43,320 --> 00:13:46,080 Sprzęt medyczny. 151 00:13:46,840 --> 00:13:52,080 A czy wśród tych sprzętów był defibrylator? 152 00:13:55,040 --> 00:13:56,280 Nie pamiętam. 153 00:13:57,040 --> 00:14:00,720 Czy w którymś momencie ruszał pan to urządzenie? 154 00:14:00,960 --> 00:14:03,400 Żeby je obejrzeć albo w innym celu? 155 00:14:03,640 --> 00:14:04,880 Nie. 156 00:14:09,000 --> 00:14:10,560 Nie mam więcej pytań. 157 00:15:13,440 --> 00:15:16,560 Spróbuj odpocząć. Słyszysz? 158 00:15:19,440 --> 00:15:20,840 Jesteś tam? 159 00:15:37,520 --> 00:15:39,040 Jak się czujesz? 160 00:15:39,560 --> 00:15:43,400 Pierwsze dni zawsze są ciężkie. 161 00:15:43,640 --> 00:15:45,000 A w takim miejscu... 162 00:15:45,840 --> 00:15:47,440 Jestem obrońcą z urzędu. 163 00:15:47,680 --> 00:15:52,560 Reprezentowałem cię przy aresztowaniu i na przesłuchaniu wstępnym. 164 00:15:52,800 --> 00:15:55,120 Czy teraz wynajmiesz prywatnego adwokata? 165 00:15:55,360 --> 00:15:58,800 Nie stać mnie. 166 00:15:59,080 --> 00:16:01,120 Nie mam pieniędzy. 167 00:16:01,360 --> 00:16:03,240 To nieważne. 168 00:16:03,480 --> 00:16:05,880 Mogę cię bronić dalej. 169 00:16:06,120 --> 00:16:10,240 Jeśli chcesz, możemy od razu zacząć przygotowania. 170 00:16:12,360 --> 00:16:14,440 Ile będę czekał na proces? 171 00:16:14,680 --> 00:16:18,760 Pół roku, rok, półtora. Zależy od obłożenia sądu. 172 00:16:20,320 --> 00:16:25,000 Czy wcześniej nic nie da się zrobić? Nie można złożyć apelacji? 173 00:16:25,240 --> 00:16:28,280 Można, ale wątpię by się udało, 174 00:16:28,520 --> 00:16:32,520 ze względu charakter czynu i fakt, że byłeś karany. 175 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 To była młodzieńcza głupota. 176 00:16:35,160 --> 00:16:37,640 Jasne, ale oni patrzą całościowo. 177 00:16:37,880 --> 00:16:41,760 Na rodzaj przestępstwa, ryzyko ucieczki, reakcję opinii społecznej. 178 00:16:42,000 --> 00:16:47,880 W takich przypadkach sędziowieniechętnie zdejmują środki zapobiegawcze. 179 00:16:48,680 --> 00:16:50,360 Muszę się stąd wydostać. 180 00:16:50,600 --> 00:16:52,840 Starsza osoba na mnie polega. 181 00:16:53,080 --> 00:16:55,840 Każdy mój dzień tutaj to dla niej zagrożenie. 182 00:16:58,200 --> 00:16:59,440 Nie będę kłamał. 183 00:16:59,680 --> 00:17:02,600 O wyjściu na wolność przed procesem możesz zapomnieć. 184 00:17:02,840 --> 00:17:04,280 Pomyśl o innym rozwiązaniu. 185 00:17:04,520 --> 00:17:06,520 Może opieka społeczna? 186 00:17:08,080 --> 00:17:10,000 Ile to potrwa? 187 00:17:10,800 --> 00:17:13,080 Muszą zbadać sprawę, zatwierdzić działania, 188 00:17:13,320 --> 00:17:16,760 znaleźć miejsce w domu opieki, przenieść ją... 189 00:17:17,000 --> 00:17:19,520 Miesiąc? Półtora? 190 00:17:24,960 --> 00:17:28,120 - Wiesz coś o rodzinie tego...? - Nie. 191 00:17:28,360 --> 00:17:31,840 Chciałem porozmawiać z tobą, nim skontaktuję się z ich adwokatem. 192 00:17:33,800 --> 00:17:37,440 - Ile miał lat? - Jedenaście. 193 00:18:41,200 --> 00:18:42,440 Jak się czujesz? 194 00:18:43,680 --> 00:18:47,080 Tak, tak, wszystko w porządku. Musiałem wyjechać. 195 00:18:48,080 --> 00:18:50,000 Masz co jeść? 196 00:18:50,240 --> 00:18:51,320 To dobrze. 197 00:18:51,600 --> 00:18:55,400 Nie gotuj sama. Poproś Juana, tego z góry. 198 00:18:57,000 --> 00:18:58,240 Nie ma go? Jak to? 199 00:19:00,560 --> 00:19:02,280 Nikogo nie ma w kamienicy? 200 00:19:05,880 --> 00:19:07,720 Nic się nie dzieje. Posłuchaj. 201 00:19:07,960 --> 00:19:09,640 Bierz leki. 202 00:19:09,880 --> 00:19:13,280 Zadzwonię jeszcze. Nie mogę teraz rozmawiać. 203 00:19:24,160 --> 00:19:25,840 Pogadamy później. 204 00:19:29,520 --> 00:19:31,400 Jak tam, stary? Jak się trzymasz? 205 00:19:31,640 --> 00:19:33,000 Jak poranek? 206 00:19:35,120 --> 00:19:36,400 W porządku. 207 00:19:37,520 --> 00:19:38,920 Jesteś zamknięty, 208 00:19:39,160 --> 00:19:42,200 więc lepiej nie zamykaj się dodatkowo w sobie. 209 00:19:43,560 --> 00:19:48,320 Musisz sobie jakoś poradzić z tym, co zrobiłeś. 210 00:19:50,240 --> 00:19:51,920 Z tym nie można sobie poradzić. 211 00:19:52,160 --> 00:19:54,760 Mylisz się. Ze wszystkim można sobie poradzić. 212 00:19:55,000 --> 00:19:58,000 - Nie. - Tak uważam. 213 00:20:04,680 --> 00:20:06,040 Wciąż o nim myślę. 214 00:20:10,200 --> 00:20:13,480 Wyobrażam sobie tę chwilę, kiedy powiedzieli rodzicom... 215 00:20:14,880 --> 00:20:17,360 Musisz się z tym pogodzić. 216 00:20:17,600 --> 00:20:20,320 Jak można się z czymś takim godzić? 217 00:20:23,160 --> 00:20:28,200 Myślisz, że gdybyś nie zabrał tego ustrojstwa, to chłopak by przeżył? 218 00:20:28,440 --> 00:20:29,560 Tak uważasz? 219 00:20:30,920 --> 00:20:32,440 Nie wiem. 220 00:20:32,680 --> 00:20:34,640 Ale umarł. 221 00:20:38,360 --> 00:20:41,440 Nie wiem, jak mogłem zabrać coś takiego. 222 00:20:45,760 --> 00:20:48,200 Dla gównianych czterech stów! 223 00:20:51,680 --> 00:20:53,600 Zniszczyłem komuś życie, na zawsze. 224 00:20:56,760 --> 00:21:00,360 Tu masz rację. Zjebałeś tym rodzicom życie. 225 00:21:01,040 --> 00:21:05,240 A teraz musisz się nauczyć z tym żyć. 226 00:21:05,480 --> 00:21:07,480 To potrwa. 227 00:21:09,640 --> 00:21:11,760 Znam etap, na którym teraz jesteś. 228 00:21:12,880 --> 00:21:16,640 I każdy, na którym się znajdziesz przez najbliższe lata. 229 00:21:16,920 --> 00:21:18,640 Byłem tam. 230 00:21:18,880 --> 00:21:20,760 Czasem nadal jestem. 231 00:21:25,760 --> 00:21:27,400 Muszę się stąd wydostać. 232 00:21:32,400 --> 00:21:34,560 Sebas, pomóż mi. 233 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Muszę zdobyć pieniądze i poprosić o przebaczenie. 234 00:22:38,080 --> 00:22:40,360 Otwórzcie! Otwórzcie drzwi! 235 00:22:40,600 --> 00:22:41,800 Otworzyć trzynastkę! 236 00:23:11,320 --> 00:23:12,600 Bardzo mi przykro. 237 00:23:15,640 --> 00:23:20,240 Pani Antonio, czy zawiadomić jakichś krewnych? 238 00:23:21,000 --> 00:23:22,680 Nie mam nikogo. 239 00:23:22,920 --> 00:23:25,920 Była pani świadoma sytuacji? 240 00:23:26,160 --> 00:23:27,400 Tak. 241 00:23:28,440 --> 00:23:30,800 Tylko nie sądziłam, że to zaszło tak daleko... 242 00:23:32,320 --> 00:23:35,000 Ośrodek Pomocy Społecznej udzieli pani wsparcia. 243 00:23:36,440 --> 00:23:38,280 Rozumiemy, że to trudny moment. 244 00:23:38,520 --> 00:23:40,760 Ma pani u kogo się zatrzymać? 245 00:23:41,040 --> 00:23:42,400 Nie mam nikogo. 246 00:23:55,000 --> 00:23:56,240 Dzień dobry. 247 00:24:04,160 --> 00:24:05,720 Hej, śpiąca królewno. 248 00:24:09,480 --> 00:24:12,360 Czas na landrynki. Nie masz kłopotów ze snem? 249 00:24:13,640 --> 00:24:16,080 Dużo pracowałem. Jestem zmęczony. 250 00:24:17,880 --> 00:24:19,400 Już niedługo. 251 00:24:21,720 --> 00:24:23,920 Nie dawaj mi tabletek. 252 00:24:25,040 --> 00:24:26,280 Połknij. 253 00:24:28,720 --> 00:24:30,920 Następnym razem przynieś ptasie mleczko. 254 00:24:31,160 --> 00:24:33,320 - Jeszcze byś odfrunął. - Chciałbym! 255 00:24:45,520 --> 00:24:47,200 Co mówi moja obstawa? 256 00:24:48,040 --> 00:24:50,920 Nic, raczej zadają pytania, najczęściej o mój numer. 257 00:24:53,960 --> 00:24:55,200 Która godzina? 258 00:24:56,560 --> 00:24:58,680 Późna. Zobaczymy się jutro. 259 00:25:01,360 --> 00:25:02,600 Rozchmurz się. 260 00:25:03,600 --> 00:25:04,840 Jeszcze bardziej? 261 00:26:26,640 --> 00:26:28,480 - Cześć. - Cześć. 262 00:26:30,400 --> 00:26:32,560 Pokaż. 263 00:26:38,720 --> 00:26:39,960 Jak sobie radzisz? 264 00:26:41,160 --> 00:26:42,880 Rozmyślam. 265 00:26:43,920 --> 00:26:45,160 To zabronione. 266 00:26:46,400 --> 00:26:48,680 - Ciężko mi się skupić. - Odepnę cię. 267 00:26:53,240 --> 00:26:56,840 - Już. - Jestem wolny i mogę iść do łazienki? 268 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Jutro uwolnisz się też od landrynek. 269 00:27:06,360 --> 00:27:08,800 Możesz coś dla mnie zrobić? 270 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Zadzwonić na ten numer? 271 00:27:12,040 --> 00:27:15,240 - To telefon starszej pani... - Nie mogę. 272 00:27:15,480 --> 00:27:18,440 Zapytaj, jak ona się ma. Tylko tyle. 273 00:27:18,680 --> 00:27:20,360 Przykro mi, nie mogę. 274 00:27:21,320 --> 00:27:22,960 Jasne, rozumiem. 275 00:27:25,040 --> 00:27:26,280 Kurczę, co za dzień! 276 00:27:35,000 --> 00:27:37,880 Panowie agenci, czy mogę wziąć prysznic? 277 00:27:39,440 --> 00:27:40,680 Tak? 278 00:28:00,120 --> 00:28:04,040 Po zakończeniu zmiany, zajrzę do ciebie. 279 00:28:06,320 --> 00:28:07,640 Wszystko w porządku? 280 00:28:07,880 --> 00:28:09,000 Najlepszym. 281 00:29:20,240 --> 00:29:22,560 WYNAJEM MIESZKAŃ 282 00:30:38,920 --> 00:30:42,520 - Synku, co ty tu robisz? - Puścili mnie na parę dni. 283 00:30:43,400 --> 00:30:46,480 Jak się czujesz? Jadłeś coś? 284 00:30:46,760 --> 00:30:48,120 - A ty? - Ja nie. 285 00:30:49,640 --> 00:30:51,600 Przyszli jacyś ludzie 286 00:30:51,840 --> 00:30:55,680 i powiedzieli, że za tydzień muszę się wyprowadzić. 287 00:30:55,960 --> 00:31:00,000 Nie przejmuj się. Nigdzie się nie wyprowadzisz. Zaufaj mi. 288 00:31:02,240 --> 00:31:06,520 Posłałam ci czystą pościel. Pomyślałam, że a nuż się zjawisz. 289 00:31:06,760 --> 00:31:09,440 Nie mogę zostać na noc. 290 00:31:10,880 --> 00:31:13,520 Wezmę trochę ubrań i niedługo porozmawiamy. 291 00:31:13,760 --> 00:31:15,280 Musimy to dobrze rozegrać. 292 00:31:16,640 --> 00:31:20,000 WYŁĄCZ RADIO 293 00:32:49,440 --> 00:32:51,240 - Jak tam? - Dobrze. 294 00:32:54,240 --> 00:32:58,880 Sąd powiadomił nas o dacie eksmisji. 295 00:32:59,400 --> 00:33:03,480 Referendarz mówił, że aby powstrzymać procedurę 296 00:33:04,120 --> 00:33:06,960 musimy spłacić dług w państwa banku. 297 00:33:12,680 --> 00:33:13,960 Zgadza się. 298 00:33:14,200 --> 00:33:18,760 Ale sprawa trafiła do działu ryzyka, więc nie mogę pomóc. 299 00:33:19,000 --> 00:33:21,760 Eksmisję wyznaczono za tydzień. 300 00:33:24,120 --> 00:33:28,400 Pani jest w trudnej sytuacji, a ja nie mam pracy. 301 00:33:29,600 --> 00:33:31,440 Potrzebujemy więcej czasu. Proszę. 302 00:33:31,960 --> 00:33:34,800 Nie mam nic do powiedzenia, takie są procedury. 303 00:33:35,520 --> 00:33:37,440 Czy możemy porozmawiać z dyrektorem? 304 00:33:37,680 --> 00:33:39,960 Nie ma go. 305 00:33:40,240 --> 00:33:43,640 Przekażę państwa prośbę i umówimy spotkanie. 306 00:33:44,680 --> 00:33:45,920 Chce nas pani zbyć? 307 00:33:46,680 --> 00:33:48,240 - Ależ nie! - Nie? 308 00:33:48,480 --> 00:33:51,800 - Takie mamy procedury. - Procedury? 309 00:33:53,120 --> 00:33:56,880 Takie procedury, że zabieracie domy starszym ludziom w dzielnicy, 310 00:33:57,120 --> 00:33:59,360 żeby urządzać apartamenty dla turystów. 311 00:33:59,960 --> 00:34:03,280 Wasze procedury niszczą ludziom życie. 312 00:34:04,800 --> 00:34:06,720 Proszę powiedzieć, ile wynosi dług. 313 00:34:13,200 --> 00:34:16,480 Tu jest cała kwota, wraz z obsługą długu i odsetkami. 314 00:34:24,520 --> 00:34:26,840 Jeśli w ciągu tygodnia przyniosę pieniądze, 315 00:34:27,080 --> 00:34:28,320 wstrzymacie eksmisję? 316 00:34:32,520 --> 00:34:35,600 - To koniec, chłopcze. - Wcale nie. 317 00:34:35,840 --> 00:34:38,560 Jak zdobędziesz tyle forsy w tydzień? 318 00:34:38,800 --> 00:34:40,840 Zaufaj mi. Zdobędę. 319 00:34:41,080 --> 00:34:44,160 Nie, chłopcze, nie narażaj się. 320 00:34:44,400 --> 00:34:46,800 Pójdę z radością do domu opieki. 321 00:34:47,040 --> 00:34:50,480 Po co? Żeby umrzeć ze smutku po trzech dniach. 322 00:34:50,720 --> 00:34:53,680 Nie ma mowy, to twój dom. Nikt cię z niego nie wyrzuci. 323 00:34:53,920 --> 00:34:55,400 Już nie jest mój. 324 00:35:00,760 --> 00:35:03,600 Co ci jest? Nie możesz oddychać? 325 00:35:04,960 --> 00:35:07,280 Trudno mi iść pod górę. 326 00:35:08,240 --> 00:35:10,200 Ta ulica jest naprawdę stroma. 327 00:35:12,960 --> 00:35:17,440 Synku, nie chcę być dla ciebie ciężarem. 328 00:35:17,680 --> 00:35:19,920 Masz przed sobą całe życie. 329 00:35:20,160 --> 00:35:22,320 Moje życie jest przy tobie. 330 00:35:23,280 --> 00:35:27,080 Nie, musimy zaakceptować sytuację. 331 00:35:27,320 --> 00:35:29,360 Jaką? Że wyrzucą cię na ulicę? 332 00:35:29,640 --> 00:35:31,120 Trzeba się pogodzić z losem. 333 00:35:31,360 --> 00:35:33,080 Kiedyś mi pomogłaś, prawda? 334 00:35:34,400 --> 00:35:35,880 To co innego. 335 00:35:40,520 --> 00:35:42,280 Muszę lecieć. Zadzwonię później. 336 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 Dzień dobry pani. Policja. 337 00:35:54,480 --> 00:35:57,240 To chyba nie taki dobry? 338 00:35:57,480 --> 00:36:00,040 Chcemy porozmawiać z pani współlokatorem. 339 00:36:00,280 --> 00:36:01,960 Gdzie on jest? 340 00:36:02,200 --> 00:36:06,080 Chyba pracuje, ale nie wiem... 341 00:36:06,320 --> 00:36:08,400 Wszystko zapominam... 342 00:36:08,640 --> 00:36:09,920 Był ostatnio w domu? 343 00:36:10,160 --> 00:36:12,520 Nie wiedziałam go. 344 00:36:12,760 --> 00:36:14,840 Ukrywanie przestępcy jest karalne. 345 00:36:15,080 --> 00:36:19,160 W telewizji ciągle o tym mówią. 346 00:36:23,280 --> 00:36:25,600 Proszę nie dzwonić, mam klucze. 347 00:36:36,200 --> 00:36:38,800 Dobry wieczór. Szukam Jero. 348 00:37:03,320 --> 00:37:06,360 Cześć. Nazywam się Lucas. Siedziałem z Sebasem. 349 00:37:06,600 --> 00:37:08,240 Dał mi kontakt. 350 00:37:08,480 --> 00:37:10,960 Podobno zdecydowałeś się bez wahania. 351 00:37:11,200 --> 00:37:14,600 Szybko podejmuję decyzje, kiedy trzeba. 352 00:37:15,400 --> 00:37:17,360 - A czego ci trzeba? - Pieniędzy. 353 00:37:17,600 --> 00:37:20,840 - Kto ich nie potrzebuje? - Niektórzy bardziej niż inni. 354 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 - Czego się napijesz? - Niczego, dziękuję. 355 00:37:26,000 --> 00:37:28,360 A drink, soda, water? 356 00:37:28,600 --> 00:37:30,840 Nie, naprawdę, dziękuję. 357 00:37:31,640 --> 00:37:33,800 - Coś innego? - Nie. 358 00:37:35,680 --> 00:37:38,200 Ile ci potrzeba? Sto piętnaście tysięcy. 359 00:37:38,440 --> 00:37:41,560 - To będzie dużo pracy. - Mogę zacząć od razu. 360 00:37:41,800 --> 00:37:44,000 Nie spiesz się, dopóki ci nie gonią. 361 00:37:44,240 --> 00:37:46,280 Nie dam się złapać. 362 00:37:48,000 --> 00:37:50,440 Nie byłbym taki pewien. 363 00:37:50,720 --> 00:37:54,440 Zbyt wiele osób jest poszukiwanych, żeby nas wyłapali. 364 00:37:54,720 --> 00:37:57,640 Nie muszą łapać. Wystarczy, że poczekają na twój błąd. 365 00:37:57,880 --> 00:37:59,600 Bójkę, kontrolę, cokolwiek. 366 00:38:01,280 --> 00:38:02,560 Wtedy wpadniesz. 367 00:38:02,800 --> 00:38:04,360 Nie zamierzam wpaść. 368 00:38:14,960 --> 00:38:16,280 Masz prawo jazdy? 369 00:38:16,520 --> 00:38:19,200 Tak. Jestem dobrym kierowcą. 370 00:38:21,200 --> 00:38:24,800 - Moi ludzie się skontaktują. - Tyle, że nie mam telefonu. 371 00:38:25,040 --> 00:38:27,040 I dobrze, dłużej przetrwasz na ulicy. 372 00:39:02,480 --> 00:39:04,800 - Policja. - Proszę z nami. 373 00:39:05,960 --> 00:39:08,520 - O co chodzi? - O nic nie chodzi. 374 00:39:13,520 --> 00:39:15,640 Myślałeś, że tak łatwo nam uciekniesz? 375 00:39:16,960 --> 00:39:20,440 A doprowadziłeś nas do ptaszka, którego szukamy. 376 00:39:21,560 --> 00:39:22,800 O czym rozmawialiście? 377 00:39:23,040 --> 00:39:25,120 Z nikim nie rozmawiałem. 378 00:39:25,400 --> 00:39:30,400 Współpracuj, to może sędzia pozwoli ci odpowiadać z wolnej stopy. 379 00:39:30,640 --> 00:39:32,920 Nie wiem, o czym mowa. 380 00:39:35,760 --> 00:39:37,680 Kto cię z nim skontaktował? 381 00:39:37,920 --> 00:39:39,840 Nikt mnie z nikim nie kontaktował. 382 00:39:43,880 --> 00:39:46,120 O czym z nim rozmawiałeś? 383 00:39:46,360 --> 00:39:47,960 Z nikim nie rozmawiałem. 384 00:39:48,800 --> 00:39:50,520 Nie ściemniaj. 385 00:39:50,760 --> 00:39:52,120 Skąd go znasz? 386 00:39:52,360 --> 00:39:55,240 Nie wiem, co mam powiedzieć, z nikim nie rozmawiałem. 387 00:39:56,480 --> 00:40:00,240 Mój kolega nie przestanie, póki nam nie powiesz. 388 00:40:08,880 --> 00:40:11,760 Trzy, dwa, jeden... 389 00:40:13,000 --> 00:40:14,160 No, byku. 390 00:40:14,800 --> 00:40:16,480 Pracujesz dla nas. 391 00:40:18,160 --> 00:40:19,600 Odważny jesteś. 392 00:40:19,840 --> 00:40:22,680 Nie sypiesz, masz swój honor. 393 00:40:23,920 --> 00:40:25,560 Szefowi to się spodoba. 394 00:40:25,800 --> 00:40:27,080 Witaj. 395 00:42:13,480 --> 00:42:15,520 Miejsce i termin odbioru. 396 00:42:15,760 --> 00:42:18,440 Adres doręczenia znajdziesz w schowku. 397 00:42:19,440 --> 00:42:20,960 Pamiętaj o dwóch rzeczach. 398 00:42:21,200 --> 00:42:25,760 Masz zaparkować pod wskazanym adresem i nie otwierać bagażnika. 399 00:42:26,600 --> 00:42:28,480 - Jasne? - Tak. 400 00:42:30,080 --> 00:42:33,520 Jeśli samochód nie dotrze pod wskazany adres 401 00:42:33,760 --> 00:42:36,600 albo jeśli otworzysz bagażnik, to nic ci nie pomoże. 402 00:42:37,800 --> 00:42:39,080 Jasne? 403 00:42:40,360 --> 00:42:44,080 Kiedy dojedziesz, zostawisz kluczyki w schowku 404 00:42:44,320 --> 00:42:46,360 i dostaniesz nowy adres odbioru. 405 00:42:46,600 --> 00:42:51,040 Wysiądziesz z samochodu i dojedziesz autobusem do centrum. 406 00:42:51,280 --> 00:42:52,920 My zajmiemy się resztą. 407 00:42:54,320 --> 00:42:58,640 Nie przyjeżdżaj wcześniej niż ustalona pora. 408 00:42:58,880 --> 00:43:02,200 Kiedy będziesz w samochodzie, będziemy cię monitorować. 409 00:43:02,440 --> 00:43:03,680 Nie zapominaj o tym. 410 00:43:03,960 --> 00:43:07,920 Nasz samochód będzie za tobą jechał, dopóki nie wysiądziesz. 411 00:43:10,640 --> 00:43:11,880 Jasne? 412 00:43:15,560 --> 00:43:19,600 Jeśli cię zatrzymają i coś chlapniesz, 413 00:43:19,840 --> 00:43:21,880 to koniec z tobą i twoimi bliskimi. 414 00:43:23,480 --> 00:43:26,280 - Pytania? - Nie. 415 00:43:28,760 --> 00:43:32,920 Żebyś dłużej wytrzymał na ulicy. Z pierwszego zlecenia cię odbierzemy. 416 00:43:33,200 --> 00:43:35,440 Naucz się na pamięć tego numeru i danych. 417 00:43:35,680 --> 00:43:38,760 Nigdzie ich nie używaj. 418 00:43:39,840 --> 00:43:41,160 Tylko w razie awarii. 419 00:43:42,080 --> 00:43:43,360 Jasne? 420 00:43:43,600 --> 00:43:46,480 Gdyby był jakiś problem, dzwoń na ten numer. 421 00:43:53,560 --> 00:43:56,000 SZPITAL 422 00:44:06,760 --> 00:44:10,080 Cześć, jak się masz? 423 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Bardzo dobrze. 424 00:44:12,600 --> 00:44:15,720 - Czekasz na autobus? - Nie, na prywatny odrzutowiec. 425 00:44:16,480 --> 00:44:19,200 Przepraszam, że się nie pożegnałem. 426 00:44:19,440 --> 00:44:20,760 Spieszyłem się. 427 00:44:21,000 --> 00:44:23,080 Tak pomyślałam. 428 00:44:24,000 --> 00:44:25,440 Nie miałem wyboru. 429 00:44:26,640 --> 00:44:28,920 Szybki byłeś. Zaskoczyłeś mnie. 430 00:44:29,560 --> 00:44:31,160 Zadawali dużo pytań? 431 00:44:32,080 --> 00:44:33,760 Więcej niż bym chciała. 432 00:44:34,000 --> 00:44:35,160 Co im powiedziałaś? 433 00:44:35,400 --> 00:44:37,000 Prawdę. Ja nie kłamię. 434 00:44:37,280 --> 00:44:40,120 Ja też nie. Chyba że muszę. 435 00:44:40,360 --> 00:44:42,120 Wybacz, że ci sprawiłem kłopot. 436 00:44:42,360 --> 00:44:45,920 Mnie? Chyba im. Byli wkurzeni. 437 00:44:46,160 --> 00:44:47,520 O nich się nie martw. 438 00:44:47,760 --> 00:44:50,520 Mają dobrą pensję i mnóstwo czasu, by mnie znaleźć. 439 00:44:50,760 --> 00:44:52,440 Mogą to zrobić szybko. 440 00:44:52,680 --> 00:44:55,320 Zależy. 441 00:44:55,560 --> 00:44:58,840 Wielu ludzi jest poszukiwanych za bardziej posrane sprawy. 442 00:44:59,080 --> 00:45:00,560 Bardziej posrane? 443 00:45:03,600 --> 00:45:06,040 Zrozumiem, jeśli zadzwonisz na policję. 444 00:45:06,280 --> 00:45:07,520 Nie. 445 00:45:07,800 --> 00:45:10,560 Pielęgnuję pacjentów, nie wysyłam ich do więzienia. 446 00:45:10,800 --> 00:45:13,400 - Twoja praca bardziej mi się podoba. - Mnie też. 447 00:45:14,680 --> 00:45:16,120 Chcesz się czegoś napić? 448 00:45:19,400 --> 00:45:20,640 To żart. 449 00:45:22,760 --> 00:45:24,680 W każdym żarcie jest trochę prawdy. 450 00:45:24,920 --> 00:45:27,400 Chcę ci podziękować za opiekę. 451 00:45:28,640 --> 00:45:31,960 To moja praca. Opiekuję się wszystkimi. 452 00:45:32,200 --> 00:45:33,840 Fajnie, jak ktoś to docenia. 453 00:45:34,120 --> 00:45:35,760 Byleby mi to nie zaszkodziło. 454 00:45:36,000 --> 00:45:38,840 Gdybym ci opowiedział o sobie, to bym ci zaszkodził. 455 00:45:39,080 --> 00:45:40,880 Albo sobie. 456 00:45:41,120 --> 00:45:42,800 Lepiej, że ci nic nie powiem. 457 00:45:44,880 --> 00:45:47,960 Chcesz się czegoś napić... 458 00:45:49,920 --> 00:45:51,280 Teraz pytam serio. 459 00:45:52,360 --> 00:45:53,600 Wolę, jak żartujesz. 460 00:45:53,840 --> 00:45:56,280 No, to zażartuję: "Chcesz się czegoś napić?”. 461 00:45:57,040 --> 00:45:59,400 Odpowiem poważnie: Do zobaczenia. 462 00:46:16,360 --> 00:46:17,600 Mara! 463 00:46:18,640 --> 00:46:20,760 Nie zauważyłaś, jaki ciężki był wózek? 464 00:47:39,720 --> 00:47:41,800 Pani Gabrielo, proszę. 465 00:48:13,880 --> 00:48:18,760 Przepraszam, że przeszkadzam. Jestem pacjentem doktor Lledó. 466 00:48:19,680 --> 00:48:22,000 Widziałem panią w poczekalni. 467 00:48:23,040 --> 00:48:25,080 Leczę się u niej. 468 00:48:25,320 --> 00:48:28,280 Nie wiem, czy problem jest we mnie czy w kuracji, 469 00:48:28,520 --> 00:48:30,200 bo ciągle mam się kiepsko. 470 00:48:30,440 --> 00:48:33,600 Czy pani widzi u siebie poprawę? 471 00:48:34,880 --> 00:48:36,600 U mnie nie ma szans na poprawę. 472 00:48:38,160 --> 00:48:39,400 Przykro mi. 473 00:48:39,920 --> 00:48:41,560 Przepraszam, spieszę się. 474 00:48:41,800 --> 00:48:44,440 Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać. 475 00:48:44,680 --> 00:48:46,280 Nie przeszkadza pan. 476 00:48:46,880 --> 00:48:49,920 Czasem dzieje się coś, co zmienia wszystko. 477 00:48:50,200 --> 00:48:53,160 - Bardzo mi przykro. - Dlaczego? 478 00:48:55,200 --> 00:48:58,040 Przykro mi, że ma pani trudny okres. 479 00:48:58,840 --> 00:49:00,160 Czy my się znamy? 480 00:49:04,680 --> 00:49:06,840 Nie, tylko z przychodni. 481 00:49:07,080 --> 00:49:09,480 Przepraszam, muszę iść. 482 00:52:10,120 --> 00:52:12,280 Dzień dobry. Chciałbym wpłacić pieniądze. 483 00:52:14,920 --> 00:52:18,360 Proszę o numer konta, dane właściciela, kwotę i tytuł przelewu. 484 00:52:18,600 --> 00:52:22,480 Nie znam numeru, podam dane właścicielki i pan mi wyszuka szczegóły. 485 00:52:22,720 --> 00:52:25,160 Nie mogę podać panu numeru konta klienta. 486 00:52:25,400 --> 00:52:28,000 Aby zrealizować wpłatę, muszę mieć numer konta, 487 00:52:28,240 --> 00:52:31,720 dane właściciela i pański dokument. 488 00:52:33,440 --> 00:52:34,720 Dziękuję. 489 00:54:03,440 --> 00:54:05,720 WYŁĄCZ RADIO! 490 00:54:07,360 --> 00:54:08,840 Policja! Otwierać! 491 00:54:10,440 --> 00:54:11,680 Otwierać drzwi! 492 00:54:42,600 --> 00:54:45,440 Mara? Co tu robisz? 493 00:54:45,680 --> 00:54:47,320 Masz chwilę? To ważne. 494 00:54:48,400 --> 00:54:50,120 Pracuję! 495 00:54:50,360 --> 00:54:52,000 Wiem. Potrzebuję pomocy. 496 00:54:52,800 --> 00:54:55,320 - Posłuchaj. - Za mało mi sprawiłeś kłopotu? 497 00:54:56,680 --> 00:54:59,760 Wysłuchaj mnie. Potem już mnie nigdy nie zobaczysz! 498 00:55:05,040 --> 00:55:07,200 ODDZIAŁ RATUNKOWY 499 00:55:10,000 --> 00:55:11,240 Lucas. 500 00:55:13,160 --> 00:55:14,400 Leży na OIOM-ie. 501 00:55:15,320 --> 00:55:18,360 Miała zator płucny z powikłaniami kardiologicznymi. 502 00:55:19,960 --> 00:55:21,520 Jej stan jest ciężki. 503 00:55:24,680 --> 00:55:26,040 Ale wyjdzie z tego? 504 00:55:26,680 --> 00:55:28,760 Starają się ją ustabilizować. 505 00:55:29,040 --> 00:55:30,920 Trafiła do szpitala bardzo chora. 506 00:55:31,920 --> 00:55:33,160 Prognozy są kiepskie. 507 00:55:34,800 --> 00:55:37,360 Najbliższa doba zadecyduje. 508 00:55:41,720 --> 00:55:44,720 - Jest przytomna? - Tak. 509 00:55:45,360 --> 00:55:46,600 Naprawdę? 510 00:55:46,840 --> 00:55:49,440 Jest słaba i zagubiona, 511 00:55:49,680 --> 00:55:52,960 ale powiedziałam jej, że przyszedłeś i bardzo się ucieszyła. 512 00:55:54,160 --> 00:55:56,360 Widać, że naprawdę chce żyć. 513 00:55:58,800 --> 00:56:00,040 Mogę do niej wejść? 514 00:56:01,480 --> 00:56:02,840 - Lepiej nie. - Dlaczego? 515 00:56:03,120 --> 00:56:06,400 Koledzy mówią, że po szpitalu kręcą się ludzie w mundurach. 516 00:56:07,960 --> 00:56:10,440 Zostawiłam swój numer, żeby mnie informowali. 517 00:56:13,760 --> 00:56:15,000 No tak. 518 00:56:16,280 --> 00:56:17,680 Kurwa mać! 519 00:56:23,400 --> 00:56:24,720 Pieprzony dom! 520 00:56:31,520 --> 00:56:33,040 Dziękuję za pomoc. 521 00:56:37,080 --> 00:56:40,080 Przykro mi, narobiłem ci kłopotu, a teraz jeszcze to. 522 00:56:44,360 --> 00:56:45,960 Teraz wyszłam z pracy. 523 00:59:09,480 --> 00:59:12,120 Cześć, jak tam? 524 00:59:16,640 --> 00:59:17,920 Trudna sesja? 525 00:59:18,520 --> 00:59:20,200 Tak. Dosyć. 526 00:59:21,080 --> 00:59:25,320 Masz ochotę się przejść albo skoczyć do baru, ochłonąć? 527 00:59:25,880 --> 00:59:28,880 Nie, dzięki, muszę się położyć spać i zresetować. 528 00:59:30,760 --> 00:59:33,480 Przykro mi, że przechodzisz trudne chwile. 529 00:59:33,720 --> 00:59:34,960 Dziękuję. 530 00:59:36,200 --> 00:59:37,760 Mnie jednak terapia pomaga. 531 00:59:39,800 --> 00:59:41,960 Straciłem rodziców, kiedy byłem mały. 532 00:59:42,240 --> 00:59:43,600 W wypadku. 533 00:59:44,520 --> 00:59:47,000 Bardzo to przeżyłem. 534 00:59:48,880 --> 00:59:51,080 Całe życie byłem sam. 535 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 No, może nie całe. 536 00:59:54,040 --> 00:59:57,600 Poznałem osobę, która pokochała mnie bardziej niż własne dziecko. 537 00:59:58,440 --> 01:00:01,000 Teraz ta osoba jest w trudnej sytuacji 538 01:00:01,240 --> 01:00:04,400 i muszę się przygotować na to, że ją stracę. 539 01:00:06,880 --> 01:00:09,440 Nigdy nie jest się gotowym na utratę bliskich. 540 01:00:10,240 --> 01:00:13,280 A szczególnie gdy odchodzą nieoczekiwanie. 541 01:00:16,560 --> 01:00:17,800 Tak, ale... 542 01:00:18,400 --> 01:00:20,720 Musimy znaleźć w tym jakiś sens. 543 01:00:21,960 --> 01:00:25,480 Albo nie. Może w życiu nic nie ma sensu? 544 01:00:27,200 --> 01:00:30,920 Kurczę, opowiadam ci o sobie, 545 01:00:31,600 --> 01:00:34,000 a na pewno masz większe problemy niż ja. 546 01:00:35,960 --> 01:00:37,720 Każdy ma swoje kłopoty. 547 01:00:38,440 --> 01:00:42,000 Ale cieszę się, że się lepiej czujesz. Słowo daję. 548 01:00:42,280 --> 01:00:43,560 Przykro mi. 549 01:00:43,840 --> 01:00:47,560 Nawet nie wiesz, jak bardzo mi przykro, że cierpisz. 550 01:00:47,840 --> 01:00:49,400 Naprawdę. 551 01:00:49,640 --> 01:00:51,880 Dziękuję. Muszę iść. 552 01:00:53,240 --> 01:00:55,800 Nie wiem, jak się nazywasz. 553 01:00:57,600 --> 01:01:00,880 Jeżeli zgadnę, jak masz na imię, zrobimy sobie wycieczkę? 554 01:01:14,760 --> 01:01:16,080 Tutaj! 555 01:01:22,000 --> 01:01:24,160 Z daleka wszystko wygląda trochę lepiej. 556 01:01:24,400 --> 01:01:25,640 W tym cała bieda. 557 01:01:25,880 --> 01:01:28,040 Z daleka widać lepiej. 558 01:01:29,360 --> 01:01:33,560 Musisz się postarać zresetować, jak to mówi pani doktor. 559 01:01:35,120 --> 01:01:36,400 Ona tak mówi? 560 01:01:36,640 --> 01:01:38,200 Nigdy nie słyszałam. 561 01:01:38,480 --> 01:01:41,600 Powtarza mi to na każdej sesji. 562 01:01:42,800 --> 01:01:45,600 Dlaczego chodzisz na terapię? 563 01:01:46,240 --> 01:01:47,720 O ile mogę spytać? 564 01:01:49,320 --> 01:01:52,240 Z powodu moich rodziców... 565 01:01:53,280 --> 01:01:55,200 i tak w ogóle. 566 01:01:57,640 --> 01:01:58,880 A ty? 567 01:02:04,080 --> 01:02:05,600 Straciłam syna. 568 01:02:12,720 --> 01:02:14,840 Pierwszy raz powiedziałam to na głos. 569 01:02:17,600 --> 01:02:20,440 Nie masz pojęcia, jaki to jest ból, śmierć dziecka. 570 01:02:21,480 --> 01:02:25,160 Boli bardziej niż można sobie wyobrazić. 571 01:02:27,000 --> 01:02:28,160 To dusi. 572 01:02:29,120 --> 01:02:30,880 Nie pozwala oddychać. 573 01:02:32,160 --> 01:02:34,800 Jakbyś miał nóż w piersi, dzień i noc. 574 01:02:36,080 --> 01:02:37,600 I nie mógł go wyciągnąć. 575 01:02:42,160 --> 01:02:45,760 Czasem boli tak, że jesteś otępiały. 576 01:02:48,120 --> 01:02:49,440 Jest ci wszystko jedno. 577 01:02:51,200 --> 01:02:53,160 Nie masz się czego chwycić. 578 01:03:01,680 --> 01:03:03,200 Masz więcej dzieci? 579 01:03:07,840 --> 01:03:10,600 A jego ojciec? 580 01:03:10,840 --> 01:03:12,440 Jesteś z kimś? 581 01:03:14,200 --> 01:03:15,680 Jego ojciec? 582 01:03:16,960 --> 01:03:20,760 Podjął decyzję w dniu kiedy mu powiedziałam o ciąży. 583 01:03:21,840 --> 01:03:23,640 I nie zmienił zdania aż do końca. 584 01:03:27,120 --> 01:03:29,320 Nie chciał nic wiedzieć o dziecku. 585 01:03:30,560 --> 01:03:31,800 Do dzisiaj. 586 01:03:33,960 --> 01:03:35,200 Żal mi go... 587 01:03:37,360 --> 01:03:38,880 bo stracił coś wyjątkowego. 588 01:03:41,480 --> 01:03:43,840 Mój syn był cudowny. 589 01:03:53,840 --> 01:03:56,040 Wybacz. Nie wiem, czemu ci o tym mówię. 590 01:03:57,320 --> 01:03:59,080 Nawet się nie znamy... 591 01:04:00,160 --> 01:04:01,600 Może dlatego? 592 01:05:12,200 --> 01:05:15,440 - Co tu robisz? - Przyszedłem cię podleczyć. 593 01:05:15,680 --> 01:05:17,040 Jak się czujesz? 594 01:05:18,440 --> 01:05:19,680 A ty? 595 01:05:19,920 --> 01:05:22,320 Tym razem dostałam mocno po głowie. 596 01:05:22,560 --> 01:05:23,800 Wyglądasz świetnie. 597 01:05:24,040 --> 01:05:26,160 Niech ci sprawdzą wzrok. 598 01:05:26,840 --> 01:05:28,080 Humor cię nie opuszcza. 599 01:05:28,320 --> 01:05:30,160 Wystraszyłam się. 600 01:05:30,440 --> 01:05:31,920 Nie mogłam oddychać. 601 01:05:32,160 --> 01:05:33,760 Mało brakowało... 602 01:05:34,000 --> 01:05:37,840 Koledzy mówią, że wydobrzejesz. Zobaczysz! 603 01:05:38,080 --> 01:05:39,440 No tak. 604 01:05:40,240 --> 01:05:41,800 Zabrali już dom? 605 01:05:42,400 --> 01:05:43,640 Jeszcze nie. 606 01:05:43,880 --> 01:05:46,600 Pracuję nad tym. Nie martw się. 607 01:05:46,840 --> 01:05:49,600 Obiecaj, że nie pytasz sobie biedy. 608 01:05:49,840 --> 01:05:52,600 Ja poudaję chorą i zostanę tu parę dni. 609 01:05:52,840 --> 01:05:56,800 Nie, szybko wyzdrowiejesz i wrócimy razem do domu. 610 01:05:58,920 --> 01:06:00,160 Wszystko się ułoży. 611 01:06:01,440 --> 01:06:04,640 Przyszła tu pielęgniarka, twoja znajoma. 612 01:06:04,880 --> 01:06:06,880 Ładna i elegancka. 613 01:06:09,280 --> 01:06:12,400 Posłuchaj, masz przy sobie dowód? 614 01:06:12,640 --> 01:06:15,560 Nie zdążyłam nic zabrać. 615 01:06:15,800 --> 01:06:17,600 A pamiętasz swój numer konta? 616 01:06:17,880 --> 01:06:20,120 Pamiętam dzień i miesiąc urodzin, 617 01:06:21,080 --> 01:06:22,600 ale zapomniałam rok. 618 01:06:23,280 --> 01:06:25,760 Ja pamiętam, '33. 619 01:06:26,000 --> 01:06:27,880 Ależ jestem stara! 620 01:06:29,080 --> 01:06:31,320 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 621 01:07:05,080 --> 01:07:07,160 Nowy adres, dzień i godzina. 622 01:07:14,200 --> 01:07:15,600 Mogę zobaczyć się z Jero? 623 01:07:16,920 --> 01:07:20,480 Po co? Wszystko możesz przekazać mnie. 624 01:07:20,720 --> 01:07:22,760 Czy mogę dostać wcześniej pieniądze? 625 01:07:24,280 --> 01:07:26,920 Będę pracował, ile trzeba. 626 01:07:28,200 --> 01:07:31,600 Ale jutro mija termin spłaty. 627 01:07:31,840 --> 01:07:33,600 Zostały mi 24 godziny. 628 01:07:36,080 --> 01:07:37,440 Wysadź go tutaj. 629 01:08:05,120 --> 01:08:08,400 BANK 630 01:08:23,120 --> 01:08:24,360 Dzień dobry. 631 01:08:24,600 --> 01:08:28,680 Od pewnego czasu próbuję się umówić, ale ma pan napięty grafik. 632 01:08:28,920 --> 01:08:32,160 Proszę przyjść jutro, chętnie porozmawiam. 633 01:08:32,400 --> 01:08:37,360 Chciałbym, ale myślę, że mnie nie wpuszczą. 634 01:08:37,600 --> 01:08:41,040 Pewnie wie pan, że jestem w trudnej sytuacji. 635 01:08:45,080 --> 01:08:48,040 Niech mi pan okaże trochę uprzejmości, tak jak ja panu. 636 01:08:48,960 --> 01:08:51,760 Jeśli pan odjedzie, znajdę pana w domu, 637 01:08:52,000 --> 01:08:54,960 a to nie będzie miłe dla pańskiej rodziny. 638 01:08:55,200 --> 01:08:57,640 Proszę posłuchać i nie marnować mojego czasu. 639 01:08:59,040 --> 01:09:02,080 Antonia, starsza pani, którą chcecie eksmitować, 640 01:09:02,360 --> 01:09:03,600 jest w szpitalu. 641 01:09:04,560 --> 01:09:06,080 Pewnie z niego nie wyjdzie. 642 01:09:06,920 --> 01:09:10,720 Ale jeśli wyjdzie, musi wrócić do domu. 643 01:09:11,520 --> 01:09:14,280 Jutro jest termin eksmisji. 644 01:09:15,000 --> 01:09:16,680 Potrzebuję kolejnych 24 godzin. 645 01:09:16,920 --> 01:09:19,240 Zdobędę pieniądze i uratuję mieszkanie. 646 01:09:19,480 --> 01:09:22,120 To nie zależy ode mnie, tylko od sądu. 647 01:09:23,760 --> 01:09:26,240 Ja pana nie okłamuje, 648 01:09:26,480 --> 01:09:28,520 niech pan też tego nie robi. 649 01:09:28,760 --> 01:09:30,080 Nie jest pan w gabinecie. 650 01:09:32,280 --> 01:09:33,600 Część pieniędzy mam. 651 01:09:34,560 --> 01:09:37,840 - Proszę dać mi numer konta Antonii. - Nie mam go przy sobie. 652 01:09:38,080 --> 01:09:41,760 Znajdźmy rozwiązanie teraz i w miłej atmosferze. 653 01:09:42,000 --> 01:09:43,240 Proszę. 654 01:09:46,120 --> 01:09:50,080 Pewnie pan wie, że czeka mnie dłuższy czas za kratami. 655 01:09:50,320 --> 01:09:54,000 Parę lat więcej nie zrobi mi różnicy. Pan chce odzyskać pieniądze. 656 01:09:54,240 --> 01:09:56,720 Ja chcę je panu dać i uratować mieszkanie. 657 01:09:56,960 --> 01:10:00,480 Proszę o 24 godziny i numer konta. 658 01:10:02,120 --> 01:10:04,160 Inaczej zniszczę panu życie. 659 01:10:44,160 --> 01:10:47,920 Przepraszam, że dzwonię po tym, co obiecałem, ale nie mam wyjścia. 660 01:10:48,160 --> 01:10:50,360 Nie spodziewałam się takiej propozycji. 661 01:10:51,080 --> 01:10:53,160 To ogromna odpowiedzialność. 662 01:10:54,600 --> 01:10:56,240 - Mam swoje życie. - Wiem. 663 01:10:56,480 --> 01:10:59,400 Nie mam do kogo się zwrócić. 664 01:11:00,960 --> 01:11:03,440 Finansowo nie będzie problemu. 665 01:11:05,320 --> 01:11:07,800 Nie chodzi o pieniądze. 666 01:11:15,920 --> 01:11:17,920 Nie mogę podjąć takiego zobowiązania. 667 01:11:19,160 --> 01:11:22,800 Rozumiem. Przepraszam, ale musiałem spytać. 668 01:11:23,080 --> 01:11:26,040 Nie szkodzi. Rozumiem, dlaczego musiałeś. 669 01:11:29,440 --> 01:11:31,880 - Bardzo żałuję. - Czego? 670 01:11:32,120 --> 01:11:34,480 Że poznaliśmy się w takich okolicznościach. 671 01:11:39,120 --> 01:11:41,440 Wszystko dzieje się w swoim czasie. 672 01:11:41,680 --> 01:11:43,280 Nie później ani nie wcześniej. 673 01:11:44,320 --> 01:11:45,760 Takie jest życie. 674 01:11:46,320 --> 01:11:47,560 Kiedy wrócisz? 675 01:11:47,800 --> 01:11:51,440 To zależy, czy uda mi się załatwić kilka spraw. 676 01:11:53,560 --> 01:11:54,960 Muszę iść. 677 01:11:56,080 --> 01:11:57,320 Bardzo dziękuję. 678 01:11:58,120 --> 01:12:00,360 Za wszystko, co dla mnie zrobiłaś. 679 01:12:00,600 --> 01:12:02,520 Jesteś wyjątkowa. 680 01:12:05,120 --> 01:12:06,480 Ty też jesteś wyjątkowy. 681 01:12:41,400 --> 01:12:43,440 - Tak? - Cześć. 682 01:12:43,680 --> 01:12:45,640 - Cześć? - To ja. 683 01:12:48,200 --> 01:12:51,120 Przechodziłem akurat tędy. Powiedziałem sobie... 684 01:12:52,160 --> 01:12:54,760 Nieprawda. Nie przechodziłem i nie powiedziałem. 685 01:12:55,000 --> 01:12:57,240 Chciałem się dowiedzieć, jak się czujesz. 686 01:12:57,480 --> 01:12:58,720 Radzę sobie. 687 01:13:00,240 --> 01:13:02,720 No tak. Widziałaś, jaka pogoda? 688 01:13:02,960 --> 01:13:04,480 Nie. 689 01:13:05,320 --> 01:13:06,920 Masz ochotę na spacer? 690 01:13:07,720 --> 01:13:08,960 Kiedy indziej. 691 01:13:09,880 --> 01:13:12,360 Kiedy indziej? Nie będzie "kiedy indziej". 692 01:13:12,600 --> 01:13:16,680 Nie mam ochoty, źle się czuję. 693 01:13:19,320 --> 01:13:20,920 Chciałbym ci coś powiedzieć. 694 01:13:37,520 --> 01:13:38,760 Jak tam? 695 01:13:39,520 --> 01:13:42,080 Niedobrze mi. Kupiłeś mi za mały czepek. 696 01:13:43,200 --> 01:13:47,440 Był w promocji. Prawie za darmo. Okularki też 697 01:13:47,680 --> 01:13:51,040 - Chcesz mój? - O, nie, jeszcze mnie czymś zarazisz. 698 01:13:51,280 --> 01:13:53,040 Radością? 699 01:13:54,520 --> 01:13:56,200 Dlaczego chciałeś tu przyjść? 700 01:13:56,440 --> 01:13:59,760 Nie wiem, przychodziłem tu jako dziecko. 701 01:14:00,640 --> 01:14:02,640 Tu mogę się od wszystkiego oderwać.. 702 01:14:03,480 --> 01:14:05,640 Albo właśnie połączyć z czymś ważnym. 703 01:14:05,880 --> 01:14:07,120 Możliwe. 704 01:14:09,120 --> 01:14:10,360 Lepiej? 705 01:14:15,480 --> 01:14:17,120 O czym chciałeś mi powiedzieć? 706 01:14:18,400 --> 01:14:19,640 Dlaczego dzwoniłeś? 707 01:14:22,080 --> 01:14:23,840 Jutro czeka mnie ważny dzień. 708 01:14:24,960 --> 01:14:28,400 Jeśli wszystko się uda, wyjadę na długo. 709 01:14:28,640 --> 01:14:30,760 - Aha? - Tak. 710 01:14:33,200 --> 01:14:35,840 Od dłuższego czasu chcę ci coś powiedzieć. 711 01:14:37,000 --> 01:14:40,080 - Ale nie mogę... - Dlaczego? O co chodzi? 712 01:14:42,560 --> 01:14:43,800 O nic. 713 01:14:45,640 --> 01:14:47,920 Jeśli to coś złego, wolę nie wiedzieć. 714 01:14:48,160 --> 01:14:50,560 Chcę się oderwać od wszystkiego. 715 01:14:52,760 --> 01:14:54,720 To nic złego. 716 01:14:57,560 --> 01:14:59,800 - Dobrze się czujesz? - Tak. 717 01:15:00,040 --> 01:15:02,680 - Na pewno? - Wszystko w porządku. 718 01:15:02,920 --> 01:15:04,200 Nie przejmuj się. 719 01:15:04,440 --> 01:15:06,280 No to mi powiedz. 720 01:15:12,040 --> 01:15:13,280 Wiesz co? 721 01:15:14,280 --> 01:15:18,560 Musimy uczcić dzień, w którym się od wszystkiego oderwałaś. 722 01:15:29,600 --> 01:15:32,080 Kiedyś chodziłam po takich klubach. 723 01:15:33,120 --> 01:15:34,480 Zanim zostałam matką. 724 01:15:35,440 --> 01:15:37,520 Potem urodziłam dziecko. 725 01:15:37,760 --> 01:15:39,800 I już tylko się nim zajmowałam. 726 01:15:40,040 --> 01:15:43,520 Przestałam wychodzić, pić, tańczyć. 727 01:15:44,960 --> 01:15:46,880 Kobieta traci cząstkę siebie. 728 01:15:47,520 --> 01:15:49,400 Musisz odpocząć. 729 01:15:50,000 --> 01:15:53,440 - Masz rację, porozmawiajmy o tobie. - Lepiej nie. 730 01:15:53,760 --> 01:15:55,320 - Koniecznie. - Daj spokój. 731 01:15:55,560 --> 01:15:57,000 Wyjeżdżasz z pracy? 732 01:15:57,680 --> 01:15:58,920 Dokąd? 733 01:15:59,200 --> 01:16:01,080 Jeszcze się zastanawiam. Nie wiem. 734 01:16:01,320 --> 01:16:03,200 Zależy. Muszę najpierw coś zrobić. 735 01:16:03,600 --> 01:16:04,840 Na jak długo? 736 01:16:05,920 --> 01:16:07,800 Zależy. 737 01:16:08,080 --> 01:16:10,320 Nie mam daty powrotu. 738 01:16:10,560 --> 01:16:13,440 Wszystko pójdzie dobrze, bo jesteś dobrym człowiekiem. 739 01:16:14,160 --> 01:16:15,400 Co ty! 740 01:16:23,320 --> 01:16:24,600 Dolewkę? 741 01:16:26,080 --> 01:16:28,520 Jeszcze nie wypiłam. Zamierzasz mnie upić? 742 01:16:28,760 --> 01:16:31,000 Nie. Sam chcę się upić. 743 01:16:31,600 --> 01:16:32,920 Kieliszeczek? 744 01:16:52,200 --> 01:16:53,560 Nic nie rozumiem. 745 01:16:54,760 --> 01:16:56,000 I dobrze. 746 01:17:20,520 --> 01:17:23,760 - Nie wiem, czy to dobry pomysł. - Lepiej żebyś ty kierował. 747 01:17:24,000 --> 01:17:26,840 Jesteś w dobrej formie. 748 01:17:27,080 --> 01:17:28,880 A ty w świetnej. 749 01:17:30,240 --> 01:17:32,360 Zaufaj mi i korzystaj z chwili. 750 01:17:32,600 --> 01:17:35,400 Dlaczego ukradliśmy jeden rower, zamiast dwóch? 751 01:17:36,040 --> 01:17:37,320 Albo zamiast motocykla? 752 01:17:37,560 --> 01:17:39,600 - Patrz. - Co ty robisz? 753 01:17:43,320 --> 01:17:45,760 Trzymaj się! Głowę rozbijesz! 754 01:18:11,200 --> 01:18:12,440 No, dobrze. 755 01:18:14,640 --> 01:18:16,520 Od dawna się tak nie czułam. 756 01:18:18,080 --> 01:18:20,080 Mam nadzieję, ze będzie coraz lepiej. 757 01:18:20,320 --> 01:18:21,640 Dziękuję. 758 01:18:23,640 --> 01:18:26,560 - Nic nie rozumiem. - Z czego? 759 01:18:26,800 --> 01:18:29,560 Z tego. Co tu robimy. 760 01:18:31,280 --> 01:18:32,520 To życie. 761 01:18:33,600 --> 01:18:34,960 Pieprzone życie. 762 01:18:39,520 --> 01:18:43,160 Filozofko, odpocznij trochę, dzisiaj dałaś z siebie wszystko. 763 01:18:45,720 --> 01:18:46,960 Chcesz wejść? 764 01:18:49,040 --> 01:18:53,080 Nie, dziękuję. Jutro mam coś ważnego i muszę wcześnie wstać. 765 01:18:53,880 --> 01:18:56,960 Tym bardziej. Wejdziesz, odpoczniesz i rano wyjdziesz. 766 01:18:57,200 --> 01:18:59,160 - Nie. - Dużo wypiłeś. 767 01:18:59,400 --> 01:19:03,120 Przejdę się, przewietrzę i mi przejdzie. 768 01:19:03,840 --> 01:19:05,680 Dziękuję, ale nie. 769 01:19:08,080 --> 01:19:09,480 Zostań. 770 01:19:14,680 --> 01:19:16,640 - Nie mogę. - Proszę. 771 01:19:19,280 --> 01:19:20,680 Poczekaj, aż zasnę. 772 01:19:23,240 --> 01:19:24,480 Lepiej nie. 773 01:19:26,120 --> 01:19:27,360 Odpocznij. 774 01:19:48,320 --> 01:19:49,600 Nie chcę spać. 775 01:19:50,400 --> 01:19:52,320 Boję się przebudzenia jutro. 776 01:19:54,080 --> 01:19:55,520 Zawsze żyjemy w "jutrze”. 777 01:19:55,760 --> 01:19:58,000 Teraz mówisz jak pani doktor. 778 01:19:59,040 --> 01:20:00,800 Jasne. 779 01:20:01,720 --> 01:20:03,640 No to się zresetuję. 780 01:20:06,280 --> 01:20:07,720 To trudne. 781 01:20:11,840 --> 01:20:14,440 Wiesz co widzę co wieczór, przed zaśnięciem? 782 01:20:17,400 --> 01:20:20,080 Mojego synka. Jak biegnie. 783 01:20:22,280 --> 01:20:23,960 A ja za nim. 784 01:20:25,400 --> 01:20:29,160 Próbuję go dogonić, złapać, ale mi się to nie udaje. 785 01:20:31,240 --> 01:20:34,040 Ta scena mi się potem śni. 786 01:20:38,400 --> 01:20:40,000 Nie mogłam się z nim pożegnać. 787 01:20:54,960 --> 01:20:59,240 Jeśli chcesz, to idź, nie ma sprawy. 788 01:21:00,520 --> 01:21:02,160 Tak jest dobrze. 789 01:21:02,400 --> 01:21:03,880 Tak? 790 01:21:04,120 --> 01:21:05,480 Tak. 791 01:21:07,600 --> 01:21:08,920 Mnie też jest dobrze. 792 01:21:22,520 --> 01:21:25,120 W końcu postawiłeś na swoim, 793 01:21:25,360 --> 01:21:28,240 a ja nie wiem, czy chciałeś mi o czymś powiedzieć, 794 01:21:28,480 --> 01:21:30,800 czy tylko mnie nabrałeś? 795 01:21:34,040 --> 01:21:37,200 Może po prostu lubisz się ze mną spotykać. 796 01:23:53,320 --> 01:23:55,160 Panie! Reszta! 797 01:25:22,120 --> 01:25:23,360 Powodzenia. 798 01:28:52,520 --> 01:28:54,320 Kurwa mać! 799 01:28:54,560 --> 01:28:57,080 Ej, spokojnie,chłopie! 800 01:31:03,480 --> 01:31:05,760 - Dzień dobry. - Słucham. 801 01:31:06,040 --> 01:31:07,520 Chcę wpłacić pieniądze. 802 01:31:08,360 --> 01:31:11,920 Numer rachunku, nazwisko właściciela i tytuł przelewu. 803 01:31:12,160 --> 01:31:13,400 Proszę. 804 01:31:31,840 --> 01:31:33,120 Kwota? 805 01:31:38,120 --> 01:31:39,600 W porządku. 806 01:31:44,040 --> 01:31:45,760 Prawda, że zimno? 807 01:31:46,080 --> 01:31:48,000 Pozamarzamy. 808 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 Teraz znowu pod górę? 809 01:31:53,040 --> 01:31:54,720 Tak, podoba ci się? 810 01:31:58,760 --> 01:32:00,360 Myślałam, że czerwony. 811 01:32:00,960 --> 01:32:02,720 Nie, ten tutaj. 812 01:32:12,840 --> 01:32:14,080 Cześć. 813 01:32:15,480 --> 01:32:16,720 Jak się masz? 814 01:32:19,120 --> 01:32:20,360 Wszystko w porządku? 815 01:32:21,160 --> 01:32:23,000 Nie wiem, ty mi powiedz. 816 01:32:23,600 --> 01:32:24,840 O co chodzi? 817 01:32:25,560 --> 01:32:26,760 Kim jesteś? 818 01:32:27,600 --> 01:32:28,920 Skąd takie pytanie? 819 01:32:29,160 --> 01:32:31,920 Kim jesteś? Dlaczego mnie okłamałeś? 820 01:32:33,440 --> 01:32:35,520 Mam tylko jedną prośbę. 821 01:32:36,440 --> 01:32:38,920 Nie dokładaj mi bólu. 822 01:32:40,800 --> 01:32:44,040 Moja lekarka cię nie leczy. Ani żaden lekarz w przychodni. 823 01:32:44,280 --> 01:32:45,760 Więc powiedz mi, kim jesteś. 824 01:32:52,760 --> 01:32:54,560 Nie znam cię z przychodni. 825 01:32:56,440 --> 01:32:58,880 Ale wszystko, co mówiłem o sobie, jest prawdą. 826 01:32:59,120 --> 01:33:00,400 No, nie wszystko. 827 01:33:01,960 --> 01:33:03,320 Nie znam swoich rodziców. 828 01:33:06,240 --> 01:33:08,880 Cały czas próbowałem ci powiedzieć, kim jestem. 829 01:33:09,560 --> 01:33:12,960 Ale nie mogłem. Może z tchórzostwa. 830 01:33:14,360 --> 01:33:17,320 Może dlatego, że widziałem, że masz się coraz lepiej. 831 01:33:19,400 --> 01:33:20,800 Jestem... 832 01:33:28,920 --> 01:33:30,160 Przykro mi. 833 01:33:32,880 --> 01:33:35,960 Przykro mi z powodu twojego synka. 834 01:33:37,800 --> 01:33:40,920 Od dawna próbuję ci to wyznać. 835 01:33:44,120 --> 01:33:46,440 Ja ukradłem defibrylator z przychodni. 836 01:33:57,480 --> 01:33:58,720 Wybacz mi. 837 01:34:10,520 --> 01:34:11,760 Dlaczego? 838 01:34:12,680 --> 01:34:14,520 Dlaczego mi to zrobiłeś? 839 01:34:15,680 --> 01:34:17,200 Co ja ci zawiniłam? 840 01:34:24,920 --> 01:34:26,200 I co ze mną? 841 01:34:27,880 --> 01:34:30,360 Co mam teraz zrobić? 842 01:34:32,560 --> 01:34:34,800 Nie mam nic. 843 01:34:36,040 --> 01:34:38,840 Nie mogę już dłużej. 844 01:34:51,440 --> 01:34:55,560 Robiłeś to wszystko, żeby zmyć z siebie winę. 845 01:34:57,000 --> 01:34:58,360 Pieprzoną winę. 846 01:35:00,400 --> 01:35:01,800 Jesteś żałosny. 847 01:35:02,040 --> 01:35:04,200 Jesteś nic niewartym egoistą. 848 01:35:04,840 --> 01:35:06,840 Zabrałeś mi wszystko. Wszystko! 849 01:36:11,320 --> 01:36:15,160 Patrz, sama wzięłam wszystkie leki. 850 01:36:15,400 --> 01:36:17,080 Bardzo ładnie. 851 01:36:19,320 --> 01:36:21,240 Dlaczego tu przyszłyśmy? 852 01:36:21,960 --> 01:36:23,440 Na pewno jest drogo! 853 01:36:25,880 --> 01:36:27,120 Cześć! 854 01:36:28,720 --> 01:36:30,400 Wystraszyłeś mnie! 855 01:36:32,920 --> 01:36:34,200 Co tu robisz? 856 01:36:35,800 --> 01:36:37,440 Przyszedłem na podwieczorek. 857 01:36:37,840 --> 01:36:40,240 - Mogę się dosiąść? - Siadaj, synku. 858 01:36:43,240 --> 01:36:44,840 - Dziękuję. - Proszę. 859 01:36:45,640 --> 01:36:47,280 Świetnie wyglądasz. 860 01:36:47,520 --> 01:36:48,840 No nie wiem. 861 01:36:49,640 --> 01:36:52,160 - Ten atak mnie powalił. - Daj spokój. 862 01:36:52,400 --> 01:36:54,440 Jesteś jak cyborg. Niezniszczalna. 863 01:36:54,680 --> 01:36:56,760 W swoim czasie byłam bardzo ładna. 864 01:36:57,800 --> 01:37:00,160 - Jak Mara? - Nie, Mara jest ładniejsza. 865 01:37:01,360 --> 01:37:03,000 Obie jesteście piękne. 866 01:37:07,560 --> 01:37:11,080 Mówiłem, jak wszystko się skończy, pójdziemy to uczcić. 867 01:37:11,320 --> 01:37:13,480 Tu na pewno jest drogo. 868 01:37:13,720 --> 01:37:15,400 Nie szkodzi. Mara płaci. 869 01:37:15,640 --> 01:37:17,320 Twoimi pieniędzmi. 870 01:37:21,320 --> 01:37:23,600 A tamci ludzie już nie wrócą? 871 01:37:26,880 --> 01:37:28,480 Nie, to koniec. 872 01:37:28,720 --> 01:37:30,480 Nikt ci nie zabierze domu. 873 01:37:34,320 --> 01:37:35,800 Hej! Nie płacz! 874 01:37:37,680 --> 01:37:40,520 Tu się nie płacze. Nie rób scen. 875 01:37:40,760 --> 01:37:43,080 Tutaj nie wolno płakać. Jest zakaz. 876 01:37:45,680 --> 01:37:49,120 - Jak się czujesz? - Dobrze. Prowadzę normalne życie. 877 01:37:49,920 --> 01:37:52,600 - Tak jak ty. - Chętnie bym się zamienił. 878 01:37:53,680 --> 01:37:54,920 Wolę swoje. 879 01:37:56,640 --> 01:38:00,000 - Coś dla pana? - Nie, dziękuję, spieszę się. 880 01:38:02,720 --> 01:38:04,480 Muszę już iść. 881 01:38:06,040 --> 01:38:07,360 Dokąd, synku? 882 01:38:09,200 --> 01:38:12,520 Tam, gdzie będziesz mogła mnie odwiedzać co niedziela. 883 01:38:14,000 --> 01:38:15,240 Do więzienia? 884 01:38:17,040 --> 01:38:18,280 Tak. 885 01:38:20,160 --> 01:38:23,000 Posłuchaj. Muszę to zrobić. 886 01:38:23,240 --> 01:38:26,080 Jeśli zgłoszę się sam, wcześniej wyjdę. 887 01:38:26,920 --> 01:38:31,440 Wytrzymaj i poczekaj, aż mnie uwolnią. 888 01:38:32,400 --> 01:38:34,800 W razie czego, dzwoń do Mary. 889 01:38:35,920 --> 01:38:37,200 Nie będziesz sama. 890 01:38:42,160 --> 01:38:45,200 Zobaczysz, czas szybko minie i znowu będziemy razem. 891 01:38:47,240 --> 01:38:49,400 I teraz dopisze nam szczęście. 892 01:38:53,880 --> 01:38:55,120 Muszę lecieć. 893 01:39:11,200 --> 01:39:12,480 Uważaj na siebie. 894 01:41:39,080 --> 01:41:44,680 SPŁATA 895 01:41:48,120 --> 01:41:53,080 DLA CHARO ZA AUTENTYCZNOŚĆ, POCZUCIE HUMORU I CZŁOWIECZEŃSTWO 896 01:41:56,040 --> 01:41:58,400 SCENARIUSZ I REŻYSERIA 897 01:42:21,040 --> 01:42:23,200 ZDJĘCIA 898 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 MUZYKA 899 01:43:13,120 --> 01:43:16,080 Wersja polska na zlecenie HBO Transperfect Media Poland 900 01:43:16,320 --> 01:43:18,240 Tekst: Antonina Kasprzak