1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:28,560 --> 00:01:30,480 Ce neîndemânatică am devenit, fiule. 4 00:01:30,640 --> 00:01:32,840 Nici vorbă, eşti mai bine decât oricând. 5 00:01:33,840 --> 00:01:37,960 - Iar tu vezi din ce în ce mai prost. - Asta e adevărat. 6 00:01:39,640 --> 00:01:43,600 - Nu-mi mai rămâne mult, fiule. - Nici vorbă de asta, minim cinci ani. 7 00:01:43,800 --> 00:01:46,720 Uf, cinci ani, cu doi ani mă mulţumesc. 8 00:01:47,320 --> 00:01:49,000 Chiar te mulţumeşti cu puţin. 9 00:01:49,400 --> 00:01:51,880 Nu poţi supune natura, fiule. 10 00:01:54,880 --> 00:01:59,200 DATORIA 11 00:02:00,480 --> 00:02:02,560 - Eşti obosită ? - Puţin. 12 00:02:02,720 --> 00:02:03,840 Am înţeles. 13 00:02:04,080 --> 00:02:06,560 - Am mâinile reci, nu ? - Nu, nu. 14 00:02:21,600 --> 00:02:23,360 O clipă... 15 00:02:30,760 --> 00:02:32,280 În 15 minute, mă întorc. 16 00:02:33,000 --> 00:02:36,440 - Mulţumesc. Eşti obosită ? - Nu. 17 00:02:36,960 --> 00:02:38,480 Vezi ? Eşti mai bine decât oricând. 18 00:02:39,040 --> 00:02:40,440 Mă simt minunat. 19 00:02:52,600 --> 00:02:56,720 Stai aşa. Foarte bine. 20 00:03:03,080 --> 00:03:04,960 - E mai bine ? - Nu. 21 00:03:21,400 --> 00:03:23,120 Ai grijă la treaptă. 22 00:03:42,720 --> 00:03:45,880 Ajutor ! Ajutor ! Un cadru medical, vă rog ! 23 00:03:47,280 --> 00:03:49,280 Când ajungem acasă, ne odihnim, bine ? 24 00:03:49,640 --> 00:03:51,600 Eu, acum, va trebui să plec puţin, bine ? 25 00:03:51,800 --> 00:03:53,240 Dumnezeule... 26 00:03:53,440 --> 00:03:55,600 Nu, că mă întorc repede, o să vezi. 27 00:04:09,480 --> 00:04:12,360 - Ce ai chef să mănânci ? - Nu mi-e foame. 28 00:04:12,680 --> 00:04:15,520 - Da, dar tot trebuie să mănânci ceva. - Nu intră nimic. 29 00:04:15,680 --> 00:04:18,360 - Aşa vrei să mai trăieşti cinci ani ? - Nu, asta ai spus tu. 30 00:04:18,520 --> 00:04:20,640 Eu, cu doi, mă mulţumesc. 31 00:04:21,480 --> 00:04:23,560 - Ce isteaţă eşti. - Nu, sunt bătrână. 32 00:04:24,080 --> 00:04:26,320 Îţi fac o omletă simplă şi o salată de roşii. 33 00:04:26,560 --> 00:04:29,800 Nu mi-e foame, nu mai fi cicălitor şi enervant. 34 00:04:32,960 --> 00:04:34,200 Hai să vedem. 35 00:04:40,440 --> 00:04:44,920 La naiba. Hai, bine, te iert cu salata de roşii. 36 00:04:45,560 --> 00:04:47,480 ...ne-au spus că putem pleca acasă şi... 37 00:04:47,640 --> 00:04:51,720 Doamne, toţi sunt nişte fraieri şi nici nu-şi dau seama. 38 00:04:52,080 --> 00:04:53,680 Reiterez ce am spus la început, 39 00:04:53,920 --> 00:04:56,760 eu continui să cred în statul de drept. 40 00:04:58,880 --> 00:05:00,080 Regele şi el ? 41 00:05:00,280 --> 00:05:02,560 Fiule, sunt bătrână, dar nu proastă. 42 00:05:03,000 --> 00:05:04,560 Hai, ultima. 43 00:05:04,720 --> 00:05:06,680 Mi-ai spus asta acum trei bucăţi. 44 00:05:06,960 --> 00:05:09,800 - De data asta, e adevărat. - Asta mi-ai spus acum două. 45 00:05:11,600 --> 00:05:13,920 Ştii cum e să mănânci fără să ai poftă ? 46 00:05:14,080 --> 00:05:16,240 Şi tu ştii cum e să ai poftă şi să nu poţi mânca ? 47 00:05:16,440 --> 00:05:17,520 E acelaşi lucru. 48 00:05:17,680 --> 00:05:20,280 - Hai, mănâncă ultima. - Da, eşti priceput. 49 00:05:31,440 --> 00:05:32,840 - Antonia Pérez ? - Da ? 50 00:05:34,720 --> 00:05:35,760 De la tribunal. 51 00:05:45,720 --> 00:05:47,240 Ce facem ? 52 00:05:54,320 --> 00:05:55,520 Miroase a gaz. 53 00:05:59,560 --> 00:06:02,320 La naiba. Nu-mi vine să cred. 54 00:06:03,800 --> 00:06:04,960 Ai lăsat gazul pornit. 55 00:06:05,800 --> 00:06:07,400 - Eu, nu. - Cum nu ? 56 00:06:07,560 --> 00:06:08,720 Cine a încălzit cafeaua ? 57 00:06:08,880 --> 00:06:11,080 De câte ori să-ţi spun să nu mai încălzeşti nimic pe aragaz ? 58 00:06:11,240 --> 00:06:12,240 Totul, la microunde. 59 00:06:12,400 --> 00:06:14,520 Şi am încălzit-o la microunde. 60 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 De ce îţi mai las bileţele ? 61 00:06:16,440 --> 00:06:19,480 Fiule, iartă-mă, dar nu mi-am dat seama. 62 00:06:19,840 --> 00:06:22,840 - Vezi că nu poţi locui singură ? - Locuiesc cu tine. 63 00:06:29,760 --> 00:06:30,840 La naiba... 64 00:06:34,000 --> 00:06:35,520 Hai, nu te supăra, 65 00:06:35,680 --> 00:06:38,240 că sunt destul de bine pentru vârsta mea. 66 00:07:09,120 --> 00:07:11,520 - Ce faci ? - Nimic, pe-aici, liniştit. 67 00:07:11,920 --> 00:07:13,520 Spune-mi. 68 00:07:19,240 --> 00:07:20,480 Ce-i asta ? 69 00:07:20,920 --> 00:07:23,000 E nou, nefolosit. 70 00:07:26,640 --> 00:07:27,920 E un defibrilator. 71 00:07:30,040 --> 00:07:31,880 Nu am cum să-l vând, frate. 72 00:07:32,360 --> 00:07:33,720 Dar tu vinzi totul în sud, nu ? 73 00:07:34,080 --> 00:07:36,640 La naiba, să te duci, să treci graniţa... 74 00:07:36,800 --> 00:07:39,160 - Nu-mi iese nimic, frate. - Cum nu ? 75 00:07:39,320 --> 00:07:41,200 Unul nou costă trei mii şi ceva de euro, m-am interesat. 76 00:07:41,400 --> 00:07:43,520 Sigur, nou şi cu garanţie. 77 00:07:44,400 --> 00:07:46,000 Cât îmi poţi da? 78 00:07:48,040 --> 00:07:52,320 Lucas, nici nu-ţi spun. Cât ţi-aş da nu merită. 79 00:07:53,560 --> 00:07:56,560 Ţi-l las la 40% din preţ, aşa, îţi iese şi ţie. 80 00:08:01,400 --> 00:08:02,760 Cum merge treaba aia ? 81 00:08:04,040 --> 00:08:05,440 Merge. 82 00:08:07,080 --> 00:08:08,640 Dar se rezolvă sau nu ? 83 00:08:09,280 --> 00:08:10,760 Complicat. 84 00:08:14,120 --> 00:08:16,160 Ştii că poţi să-mi ceri orice. 85 00:08:16,440 --> 00:08:18,880 Serios, orice ai nevoie. Sunt aici. 86 00:08:20,400 --> 00:08:23,080 Prefer să păstrezi tu ăsta decât să-ţi datorez bani. 87 00:08:23,240 --> 00:08:24,520 Dă-mi cât crezi. 88 00:08:28,400 --> 00:08:30,760 - Uite ce mâncăm azi. - Iar începem ? 89 00:08:31,560 --> 00:08:33,080 Trebuie să mâncăm, nu ? 90 00:08:33,360 --> 00:08:35,320 Ai comparat preţurile ? 91 00:08:35,960 --> 00:08:38,120 Cum să nu le compar cu tine lângă mine ? 92 00:08:38,440 --> 00:08:41,720 Trebuie să te razi şi să te aranjezi pentru interviu. 93 00:08:42,320 --> 00:08:46,240 Sper să obţii slujba. Ar fi cea mai mare bucurie a mea. 94 00:08:46,520 --> 00:08:48,880 Îţi dau seama că şi eu, după câte am tras. 95 00:08:49,200 --> 00:08:51,760 Dacă îmi iese asta, se rezolvă tot. 96 00:08:53,080 --> 00:08:54,640 Ce crezi că o să se întâmple ? 97 00:08:56,560 --> 00:09:00,400 Nimic, totul o să se rezolve, o să vezi. Ai încredere în mine. 98 00:09:11,360 --> 00:09:16,120 Scutece de bebeluş, scutece de bătrâni şi se închide cercul. 99 00:09:16,480 --> 00:09:20,240 La naiba, ce enervantă eşti în ultima vreme. M-ai căpiat. 100 00:09:41,320 --> 00:09:44,280 - Lipseşte foaia matricolă. - Este totul. 101 00:09:46,320 --> 00:09:48,960 Bine. Nivel de engleză mediu. 102 00:09:49,440 --> 00:09:51,160 Mediu... Mediu spre avansat. 103 00:09:51,360 --> 00:09:53,640 De înţeles, înţeleg aproape totul perfect. 104 00:09:54,120 --> 00:09:55,040 Foarte bine. 105 00:09:55,280 --> 00:10:00,520 Văd că ai muncit destul, dar experienţă în domeniu nu... 106 00:10:00,680 --> 00:10:02,600 Deocamdată, nu, dar, dacă mă angajează, 107 00:10:02,760 --> 00:10:04,440 pot face cursuri de perfecţionare. 108 00:10:04,600 --> 00:10:06,120 Foarte bine. Disponibilitate orară ? 109 00:10:06,280 --> 00:10:08,760 - Totală. - Totală. Bine. 110 00:10:09,120 --> 00:10:11,160 Nu ştiu, Lucas, de ce crezi că eşti pregătit 111 00:10:11,320 --> 00:10:13,000 pentru slujba asta ? Spune-mi. 112 00:10:13,160 --> 00:10:15,840 Pentru că sunt destul de metodic şi ordonat. 113 00:10:16,360 --> 00:10:18,240 Cred că pot fi un bun lucrător comercial. 114 00:10:19,560 --> 00:10:22,120 Fără îndoială. Mi-ai înseninat ziua, Lucas. 115 00:10:22,280 --> 00:10:24,240 Ei bine, dacă mi-o puteţi însenina şi dv. pe a mea, 116 00:10:24,400 --> 00:10:25,320 v-aş fi recunoscător, sincer. 117 00:10:25,480 --> 00:10:26,720 O să încercăm. 118 00:10:26,880 --> 00:10:28,400 Îl trimit la firmă 119 00:10:28,640 --> 00:10:30,720 şi, când aflăm ceva, te sunăm, bine ? 120 00:10:30,880 --> 00:10:31,800 - Bine. - Mulţumesc mult că ai venit. 121 00:10:31,960 --> 00:10:33,120 Mulţumesc şi eu. 122 00:10:34,880 --> 00:10:36,520 Mult succes. Pa ! 123 00:10:49,480 --> 00:10:51,480 Poliţia, vino cu noi. 124 00:10:51,800 --> 00:10:53,360 - De ce ? Ce se întâmplă ? - Vino cu noi. 125 00:10:53,520 --> 00:10:54,760 - Îţi explicăm mai târziu. - Dar ce se întâmplă ? 126 00:10:54,920 --> 00:10:56,720 Stai liniştit. Îţi explicăm mai târziu. 127 00:10:56,880 --> 00:10:58,040 Hai, mergi. 128 00:10:58,240 --> 00:10:59,960 Îmi puteţi explica de ce mă reţineţi ? 129 00:11:00,160 --> 00:11:01,480 Ascultă-mă. Stai calm. 130 00:11:01,680 --> 00:11:03,000 Mergem la secţie şi îţi explicăm totul. 131 00:11:03,160 --> 00:11:04,720 - Sunt calm. - Perfect. 132 00:11:20,320 --> 00:11:23,240 Lucas Rodriguez Perez. Unde este ? 133 00:11:25,560 --> 00:11:26,960 Nu ştiu la ce vă referiţi. 134 00:11:27,320 --> 00:11:30,600 Ai făcut-o de oaie, nenorocitule. Da, ai făcut-o de oaie. 135 00:11:32,400 --> 00:11:34,720 Lucas... 136 00:11:40,120 --> 00:11:44,680 Lucas. Unde este ? 137 00:11:46,040 --> 00:11:47,320 Ce anume ? 138 00:11:48,400 --> 00:11:49,960 Ce-ai făcut cu el ? 139 00:11:55,160 --> 00:11:56,960 Sunt avocatul inculpatului. 140 00:11:57,880 --> 00:12:00,360 Înţeleg că nu aţi început fără prezenţa mea, nu ? 141 00:12:00,520 --> 00:12:02,760 Nu, omule. Stăteam de vorbă. 142 00:12:03,000 --> 00:12:04,960 Cătuşele sunt necesare ? 143 00:12:05,320 --> 00:12:07,280 Domnule avocat, dacă le poartă, există un motiv. 144 00:12:11,160 --> 00:12:14,480 Hai să facem un mic exerciţiu de memorie, bine ? Un mic exerciţiu. 145 00:12:22,880 --> 00:12:25,000 Să vedem. 146 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 Te-au interogat înainte să ajung eu ? 147 00:12:29,440 --> 00:12:30,840 Sigur ? 148 00:12:53,920 --> 00:12:57,080 E adevărat că, pe data de 17, în jurul orei 13, 149 00:12:57,240 --> 00:12:58,960 v-aţi prezentat la centrul medical 150 00:12:59,120 --> 00:13:01,960 însoţind-o pe doamna Antonia Perez Gonzalez 151 00:13:02,120 --> 00:13:04,720 pentru a primi un tratament pentru bronşiolită ? 152 00:13:04,880 --> 00:13:05,800 Da. 153 00:13:05,960 --> 00:13:07,960 E adevărat că aţi stat în sala de tratament 154 00:13:08,120 --> 00:13:11,120 pe durata celor aproximativ 15 minute cât a durat acest tratament ? 155 00:13:11,720 --> 00:13:12,800 Aşa este. 156 00:13:12,960 --> 00:13:15,200 Îmi puteţi spune ce aţi făcut în acest timp ? 157 00:13:15,600 --> 00:13:17,200 Nimic, am stat cu ea. 158 00:13:17,920 --> 00:13:21,360 Îmi amintesc că nu am vorbit mult pentru că i se pusese masca 159 00:13:21,520 --> 00:13:23,040 şi nu puteam vorbi. 160 00:13:23,720 --> 00:13:26,880 I-am dat un şerveţel să se şteargă la nas şi cam atât. 161 00:13:27,280 --> 00:13:29,160 Am aşteptat să se termine tratamentul 162 00:13:29,320 --> 00:13:30,920 şi, când s-a terminat, am plecat. 163 00:13:31,080 --> 00:13:34,040 Îmi puteţi spune ce aparate se aflau în sală ? 164 00:13:36,640 --> 00:13:40,200 Nu-mi amintesc foarte bine. Era o masă, câteva scaune, 165 00:13:40,920 --> 00:13:46,320 o tejghea, material medical şi cam atât. 166 00:13:46,840 --> 00:13:50,040 Îmi puteţi spune dacă, printre mobilierul descris, 167 00:13:50,240 --> 00:13:52,560 se afla un defibrilator ? 168 00:13:55,160 --> 00:13:56,480 Nu-mi amintesc. 169 00:13:57,240 --> 00:13:58,760 Îmi puteţi spune dacă, la un moment dat, 170 00:13:58,960 --> 00:14:01,760 aţi luat acel aparat pentru a-l examina 171 00:14:02,000 --> 00:14:03,560 sau din orice alt motiv ? 172 00:14:03,920 --> 00:14:05,160 Nu. 173 00:14:09,160 --> 00:14:10,880 Nu mai am întrebări, onorată instanţă. 174 00:15:13,520 --> 00:15:15,440 Încearcă să te odihneşti, bine, frate ? 175 00:15:16,240 --> 00:15:17,720 Mă auzi ? 176 00:15:19,560 --> 00:15:21,240 Eşti aici ? 177 00:15:37,640 --> 00:15:39,280 Ce faci ? Cum te descurci ? 178 00:15:39,640 --> 00:15:43,240 Cum mă vedeţi. Ştiţi cum sunt primele zile în orice situaţie. 179 00:15:43,840 --> 00:15:45,320 Vă daţi seama aici înăuntru... 180 00:15:45,800 --> 00:15:48,360 Bine, Lucas, ştii că te-am apărat din oficiu la reţinere 181 00:15:48,560 --> 00:15:49,600 şi la şedinţa preliminară. 182 00:15:49,760 --> 00:15:52,360 Acum, ce trebuie să ştiu e dacă vrei să continui cu mine 183 00:15:52,560 --> 00:15:55,120 sau intenţionezi să angajezi un avocat particular. 184 00:15:55,480 --> 00:15:58,640 Vă mulţumesc mult, apreciez, dar nu mi-l permit. 185 00:15:59,080 --> 00:16:01,320 Nu am bani şi nici vreo posibilitate să-i obţin. 186 00:16:01,520 --> 00:16:03,360 Asta nu e important acum. 187 00:16:03,600 --> 00:16:06,240 Important e că eu mă pot ocupa de apărarea ta. 188 00:16:06,440 --> 00:16:09,000 Aşa că, dacă vrei, putem începe să pregătim procedura 189 00:16:09,200 --> 00:16:10,920 şi, astfel, câştigăm timp. 190 00:16:12,320 --> 00:16:14,240 Cât ar putea dura până la proces ? 191 00:16:14,760 --> 00:16:17,280 Depinde. Şase luni, un an, un an şi jumătate. 192 00:16:17,480 --> 00:16:19,240 Depinde de numărul de cazuri. 193 00:16:20,400 --> 00:16:23,600 Şi nu se poate face nimic înainte, să vorbim cu judecătorul, 194 00:16:23,840 --> 00:16:25,360 să depunem un recurs ? Nu ştiu, ceva. 195 00:16:25,520 --> 00:16:26,960 Am putea depune un recurs, 196 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 dar mă îndoiesc serios că va avea succes 197 00:16:28,480 --> 00:16:32,400 din cauza tipului de infracţiune şi, în plus, pentru că ai antecedente. 198 00:16:32,640 --> 00:16:35,120 Dar aia a fost demult. O prostie de copil. 199 00:16:35,280 --> 00:16:39,080 Da, dar privesc în ansamblu aici: tipul de cauză, 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,800 riscul de fugă, impactul social. 201 00:16:42,120 --> 00:16:44,840 Şi, în acest tip de cazuri, judecătorii sunt foarte stricţi 202 00:16:45,040 --> 00:16:48,440 în privinţa măsurilor preventive înainte de desfăşurarea procesului. 203 00:16:48,880 --> 00:16:52,480 Trebuie să ies de aici. O persoană în vârstă depinde de mine. 204 00:16:53,480 --> 00:16:56,400 Nu am timp, fiecare zi care trece e un pericol pentru ea. 205 00:16:58,320 --> 00:16:59,560 N-o să te mint, Lucas. 206 00:16:59,760 --> 00:17:01,240 Să ieşi de aici liber înainte de proces 207 00:17:01,400 --> 00:17:02,760 e, practic, imposibil. 208 00:17:02,920 --> 00:17:04,280 Ar trebui să ne gândim la o altă soluţie, 209 00:17:04,440 --> 00:17:07,000 ca Asistenţa Socială să se ocupe de acea persoană. 210 00:17:08,080 --> 00:17:10,280 Cât ar putea dura până să se ocupe de ea ? 211 00:17:10,880 --> 00:17:12,840 Până analizează cazul, îl aprobă, 212 00:17:13,000 --> 00:17:15,400 găsesc un loc într-un azil public 213 00:17:15,600 --> 00:17:19,480 şi fac transferul, o lună, o lună şi jumătate cel puţin. 214 00:17:25,080 --> 00:17:27,040 Ştiţi ceva despre familia... ? 215 00:17:27,640 --> 00:17:31,400 Nu. Am vrut să vorbesc cu tine înainte să discut cu avocatul lor. 216 00:17:33,720 --> 00:17:36,960 - Câţi ani avea ? - Unsprezece. 217 00:18:41,280 --> 00:18:44,960 Cum eşti ? Da, da, da, totul bine. 218 00:18:45,240 --> 00:18:47,480 A trebuit să plec o vreme din oraş. 219 00:18:48,120 --> 00:18:51,240 Ai mâncare ? Bine. 220 00:18:51,720 --> 00:18:54,240 Nu găti tu. Vorbeşte cu Juan, vecinul de sus, bine ? 221 00:18:54,400 --> 00:18:55,720 Spune-i să te ajute. 222 00:18:57,040 --> 00:19:02,280 Cum adică nu e acasă ? Nu mai e nimeni în clădire ? 223 00:19:06,080 --> 00:19:09,120 Bine, nu, nu e nicio problemă. Ascultă-mă. Ia-ţi medicamentele. 224 00:19:09,840 --> 00:19:10,840 Te sun din nou, bine ? 225 00:19:11,000 --> 00:19:15,840 Nu pot vorbi mult acum, că, aici, nu pot vorbi. Ai auzit ? 226 00:19:24,360 --> 00:19:25,840 Vorbim mai târziu. 227 00:19:29,680 --> 00:19:31,560 Ce faci, frate ? Cum rezişti ? 228 00:19:31,880 --> 00:19:35,920 - Cum te-ai trezit ? - Bine. 229 00:19:37,760 --> 00:19:39,000 Acum că eşti aici, 230 00:19:39,160 --> 00:19:41,720 îţi recomand să nu te închizi în tine. 231 00:19:43,680 --> 00:19:45,720 Va trebui să îţi asumi ce ai făcut 232 00:19:46,960 --> 00:19:48,720 şi să o duci cât mai bine posibil. 233 00:19:50,400 --> 00:19:51,640 Asta nu se poate duce. 234 00:19:51,800 --> 00:19:54,840 Te înşeli. Orice, frate. Reuşeşti să duci orice până la urmă. 235 00:19:55,000 --> 00:19:58,560 - Nici vorbă. - Ba da. Ba da. 236 00:20:04,720 --> 00:20:06,440 Nu încetez să mă gândesc la el. 237 00:20:10,280 --> 00:20:13,560 Îmi imaginez momentul în care le-au spus părinţilor lui şi... 238 00:20:14,760 --> 00:20:17,320 Ascultă-mă, trebuie să accepţi. 239 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 Nici vorbă, frate. Asta nu se acceptă. 240 00:20:23,240 --> 00:20:25,640 Crezi că, dacă nu ai fi luat aparatul acela, 241 00:20:27,080 --> 00:20:29,560 băiatul ar fi supravieţuit ? Te gândeşti la asta ? 242 00:20:31,080 --> 00:20:34,320 Nu ştiu. Dar cert e că e mort. 243 00:20:38,480 --> 00:20:41,480 Nu ştiu cum am putut să-l iau. Dracu' să mă ia, frate. 244 00:20:45,760 --> 00:20:48,040 Totul pentru 400 de euro de rahat. 245 00:20:51,800 --> 00:20:53,560 Le-am distrus viaţa pentru totdeauna. 246 00:20:56,800 --> 00:20:57,720 Da, aici ai dreptate, 247 00:20:57,880 --> 00:21:00,280 le-ai distrus viaţa pentru totdeauna părinţilor lui. 248 00:21:01,280 --> 00:21:03,640 Şi se pare că ce îţi lipseşte ţie, ce trebuie să faci acum, 249 00:21:03,800 --> 00:21:05,400 e să înveţi să trăieşti cu asta. 250 00:21:05,880 --> 00:21:07,560 Să ieşi de aici e doar o chestiune de timp. 251 00:21:09,640 --> 00:21:11,960 Cunosc momentul prin care treci. 252 00:21:12,880 --> 00:21:14,560 Şi îţi mai spun ceva, cunosc fiecare dintre momentele 253 00:21:14,720 --> 00:21:16,840 prin care vei trece în următorii ani. 254 00:21:17,040 --> 00:21:20,680 Le cunosc pentru că am fost acolo. Şi, în unele zile, încă sunt acolo. 255 00:21:25,960 --> 00:21:27,760 Trebuie să ies de aici. 256 00:21:32,520 --> 00:21:34,560 Sebas, trebuie să mă ajuţi. 257 00:21:35,520 --> 00:21:39,040 Trebuie să fac rost de bani şi să cer iertare. 258 00:22:38,120 --> 00:22:40,480 Deschideţi uşa, vă rog ! Deschideţi uşa ! 259 00:22:40,760 --> 00:22:42,160 Deschide 13 ! 260 00:23:11,600 --> 00:23:13,200 Îmi pare foarte rău. 261 00:23:15,600 --> 00:23:20,240 Antonia. Aveţi vreun membru al familiei căruia să-i comunicăm asta ? 262 00:23:21,120 --> 00:23:22,680 Nu am pe nimeni. 263 00:23:23,040 --> 00:23:26,280 Dar dv. ştiaţi situaţia, nu-i aşa ? 264 00:23:26,480 --> 00:23:31,200 Da. Dar am crezut că nu o să ajungă atât de departe. 265 00:23:32,400 --> 00:23:35,240 Noi, Asistenţa Socială, vom încerca să vă ajutăm cu tot ce putem. 266 00:23:36,520 --> 00:23:38,440 Ştim că e un moment dificil. 267 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 Aveţi pe cineva apropiat la care să puteţi sta ? 268 00:23:41,280 --> 00:23:42,880 Nu am pe nimeni. 269 00:23:55,120 --> 00:23:56,200 Bună. 270 00:24:04,240 --> 00:24:06,120 Bună dimineaţa, frumosule adormit. 271 00:24:09,600 --> 00:24:10,920 E timpul pentru delicatese. 272 00:24:11,120 --> 00:24:12,240 Dormi bine, nu ? 273 00:24:13,720 --> 00:24:16,120 Prea multă muncă. Sunt foarte obosit. 274 00:24:18,000 --> 00:24:19,800 Stai liniştit, mai ai puţin. 275 00:24:21,840 --> 00:24:24,240 Atunci, nu-mi mai da pastilele. 276 00:24:25,440 --> 00:24:26,880 Înghite. 277 00:24:28,920 --> 00:24:30,840 Data viitoare, adu-mi o prăjitură norişor. 278 00:24:31,440 --> 00:24:33,440 - Nu, că o să zbori. - Aş vrea eu. 279 00:24:45,600 --> 00:24:47,400 Ce mai zic însoţitorii mei ? 280 00:24:48,160 --> 00:24:51,040 Ăştia mai mult întreabă. Ce număr de telefon am, mai ales. 281 00:24:54,080 --> 00:24:55,320 Cât e ceasul ? 282 00:24:56,720 --> 00:25:02,680 Timpul să plec. Ne vedem mâine. Şi mai înveseleşte-te puţin, hai. 283 00:25:03,760 --> 00:25:05,120 Mai mult ? 284 00:26:26,880 --> 00:26:29,240 - Bună. - Bună. 285 00:26:30,440 --> 00:26:32,040 Hai să ne uităm la asta. 286 00:26:32,440 --> 00:26:34,840 Să vedem. Foarte bine. 287 00:26:38,760 --> 00:26:43,000 - Cum eşti ? - Aici, cu gândurile mele. 288 00:26:44,040 --> 00:26:45,360 Asta e interzis. 289 00:26:46,440 --> 00:26:47,640 Mă distrag. 290 00:26:48,000 --> 00:26:49,440 Facem o excepţie. 291 00:26:53,400 --> 00:26:54,440 Nu mai ai nimic. 292 00:26:54,720 --> 00:26:57,000 În sfârşit sunt liber. Să merg la baie. 293 00:26:58,080 --> 00:27:00,040 Şi, mâine, scapi de delicatese. 294 00:27:06,560 --> 00:27:08,760 Auzi, îmi poţi face o favoare ? 295 00:27:09,880 --> 00:27:11,680 Poţi suna la numărul ăsta de telefon ? 296 00:27:12,200 --> 00:27:14,160 E al unei femei foarte în vârstă, ca să-i spui că sunt bine. 297 00:27:14,320 --> 00:27:15,560 Nu pot. 298 00:27:15,800 --> 00:27:18,400 Şi, mai ales, să ştiu cum e ea. Doar atât. 299 00:27:18,840 --> 00:27:20,400 Îmi pare rău, dar nu pot. 300 00:27:21,400 --> 00:27:23,320 Bine. Înţeleg. 301 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 La naiba, în ce hal suntem. 302 00:27:35,000 --> 00:27:40,360 Domnule agent ! Pot să fac un duş ? Da ? 303 00:28:00,280 --> 00:28:04,240 Domnule pacient, când îmi termin tura, trec să-mi iau rămas-bun. 304 00:28:07,080 --> 00:28:08,920 - Totul bine ? - Foarte bine. 305 00:30:38,960 --> 00:30:40,880 Fiule, ce cauţi aici ? 306 00:30:41,120 --> 00:30:43,240 Mi-au dat câteva zile liber. 307 00:30:43,560 --> 00:30:47,720 - Cum eşti ? Ai mâncat ? - Dar tu ? 308 00:30:47,880 --> 00:30:52,520 Eu, nu. Au venit nişte domni şi ne-au spus 309 00:30:52,680 --> 00:30:55,760 că trebuie să plecăm din casă în opt zile. 310 00:30:56,120 --> 00:30:58,160 Nu, nici vorbă de asta. 311 00:30:58,480 --> 00:31:00,520 Nu pleci de aici, ai încredere în mine. 312 00:31:02,320 --> 00:31:06,880 Ţi-am lăsat un cearşaf curat, în caz că vii să te culci. 313 00:31:07,040 --> 00:31:09,800 Nu pot rămâne. Trebuie să plec. 314 00:31:10,880 --> 00:31:13,640 Iau nişte haine şi vorbim imediat, bine ? 315 00:31:13,840 --> 00:31:15,720 Trebuie să ne organizăm. 316 00:32:49,600 --> 00:32:51,240 - Ce faci ? - Bine. 317 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 Am fost notificaţi de instanţă 318 00:32:56,560 --> 00:32:59,040 cu privire la data executării evacuării locuinţei dumneavoastră. 319 00:32:59,520 --> 00:33:01,440 Iar grefierul v-a informat 320 00:33:01,600 --> 00:33:03,720 că singura modalitate de a opri evacuarea 321 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 este achitarea sumei datorate băncii. 322 00:33:12,920 --> 00:33:16,800 Bine. Acest dosar a fost preluat de departamentul de risc, 323 00:33:17,040 --> 00:33:18,920 aşa că eu nu vă pot ajuta. 324 00:33:19,120 --> 00:33:22,080 Data stabilită pentru evacuare este peste o săptămână. 325 00:33:24,160 --> 00:33:26,880 Ea se află într-o situaţie de vulnerabilitate şi... 326 00:33:27,600 --> 00:33:29,040 Eu nu am serviciu. 327 00:33:29,680 --> 00:33:31,680 Avem nevoie de puţin mai mult timp, vă rog. 328 00:33:32,000 --> 00:33:34,840 Nu vă pot spune mai mult. Aceştia sunt paşii procedurali. 329 00:33:35,560 --> 00:33:37,720 Putem vorbi cu directorul băncii, vă rog ? 330 00:33:37,960 --> 00:33:39,920 Nu se află în birou în acest moment, 331 00:33:40,280 --> 00:33:44,000 dar îi transmit şi vă sun pentru a stabili o întâlnire cu el. 332 00:33:44,760 --> 00:33:47,760 - Ne duceţi cu vorba ? - Bineînţeles că nu. 333 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 - Nu ? - Nu, nu, acesta este procedura. 334 00:33:50,200 --> 00:33:52,400 - Eu nu am nicio legătură. - Procedura ? 335 00:33:53,280 --> 00:33:55,840 Procedura este să îi luaţi casa unei bătrâne, 336 00:33:56,040 --> 00:33:57,680 aşa cum faceţi cu toţi bătrânii din cartier, 337 00:33:57,840 --> 00:33:59,600 ca să construiţi apartamente turistice. 338 00:34:00,160 --> 00:34:01,640 Asta e procedura voastră nenorocită, 339 00:34:01,800 --> 00:34:03,880 cu care le distrugeţi vieţile oamenilor. 340 00:34:04,840 --> 00:34:06,920 Spuneţi-mi, vă rog, valoarea datoriei. 341 00:34:13,560 --> 00:34:16,680 Valoarea totală a datoriei, incluzând cheltuieli şi dobânzi. 342 00:34:24,640 --> 00:34:28,680 Dacă fac rost de banii ăştia într-o săptămână, opriţi evacuarea ? 343 00:34:32,560 --> 00:34:35,560 - S-a terminat, fiule. - Nu, nici vorbă de asta. 344 00:34:36,120 --> 00:34:38,560 Cum o să faci rost de banii ăştia într-o săptămână ? 345 00:34:38,960 --> 00:34:41,080 Ai încredere în mine. O să vezi că reuşesc. 346 00:34:41,280 --> 00:34:44,200 Nu, fiule, nu face nimic care să-ţi facă rău. 347 00:34:44,640 --> 00:34:47,040 Mai bine merg la un azil şi gata. 348 00:34:47,200 --> 00:34:50,600 La un azil pentru ce ? Ca să mori de supărare în trei zile ? 349 00:34:51,120 --> 00:34:53,640 Nici vorbă. E casa ta şi nu ţi-o va lua nimeni. 350 00:34:54,000 --> 00:34:55,280 Nu mai e a mea. 351 00:35:00,840 --> 00:35:04,360 Ce ai ? Poţi să respiri ? 352 00:35:05,200 --> 00:35:07,520 Urcuşurile astea sunt groaznice. 353 00:35:08,360 --> 00:35:10,600 Strada asta e în pantă rău, nu-i aşa ? 354 00:35:13,120 --> 00:35:17,320 Ascultă-mă, fiule. Nu vreau să fiu o povară pentru nimeni. 355 00:35:17,840 --> 00:35:19,760 Tu ai toată viaţa înainte. 356 00:35:20,240 --> 00:35:22,240 Nu. Viaţa mea e cu tine. 357 00:35:23,480 --> 00:35:27,320 Nu, Lucas. Trebuie să acceptăm circumstanţele. 358 00:35:27,560 --> 00:35:29,480 Ce circumstanţe ? Să rămâi în stradă ? 359 00:35:29,640 --> 00:35:31,400 Nu, pe cele ale vieţii. 360 00:35:31,600 --> 00:35:33,560 Nu, pe cele ale vieţii, nu. Tu nu m-ai ajutat pe mine ? 361 00:35:34,360 --> 00:35:35,600 Ba da, dar nu e acelaşi lucru. 362 00:35:40,600 --> 00:35:42,440 Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 363 00:35:52,960 --> 00:35:54,760 Bună dimineaţa, doamnă. Poliţia. 364 00:35:55,040 --> 00:35:57,240 Atunci nu mai e chiar aşa de bună. 365 00:35:57,480 --> 00:36:00,160 Doamnă, trebuie să vorbim cu persoana care locuieşte cu dv. 366 00:36:00,360 --> 00:36:02,040 Ştiţi unde îl putem găsi ? 367 00:36:02,240 --> 00:36:05,880 Nu. Ştiu că lucrează, dar nu vă pot spune unde. 368 00:36:06,120 --> 00:36:08,520 Pentru că sunt cam cu capul nu prea... 369 00:36:08,880 --> 00:36:12,520 - Şi nu a fost pe aici zilele astea ? - Nu, nu l-am văzut. Aş fi ţinut minte. 370 00:36:13,160 --> 00:36:15,320 Ştiţi că e este infracţiune să ascunzi un infractor, nu ? 371 00:36:15,480 --> 00:36:16,880 Da, mie îmi spuneţi ? 372 00:36:17,120 --> 00:36:19,360 Îi văd în fiecare zi la televizor. 373 00:36:23,320 --> 00:36:25,840 Nu, nu sunaţi. Am cheie. 374 00:36:36,200 --> 00:36:38,760 Bună seara. Îl caut pe Jero. 375 00:37:03,360 --> 00:37:06,520 Salut, sunt Lucas. Am fost închis cu Sebas. 376 00:37:06,680 --> 00:37:08,320 Mi-a spus să iau legătura cu dv. 377 00:37:08,520 --> 00:37:10,720 Da, mi-a povestit că nu ai stat pe gânduri. 378 00:37:11,280 --> 00:37:12,800 De îndată ce ţi-a spus, n-ai ezitat. 379 00:37:13,120 --> 00:37:15,000 Când e nevoie, te decizi repede. 380 00:37:15,560 --> 00:37:17,560 - De ce ai nevoie ? - De bani. 381 00:37:18,000 --> 00:37:20,320 - Toţi avem nevoie de bani. - Da, dar unii mai mult decât alţii. 382 00:37:22,520 --> 00:37:25,760 - Ce vrei să bei ? - Nimic, sunt bine, mulţumesc. 383 00:37:26,160 --> 00:37:30,680 - Un pahar, un suc, o apă ? - Nu, nu, serios, vă mulţumesc. 384 00:37:31,800 --> 00:37:34,080 - Altceva ? - Nu. 385 00:37:35,800 --> 00:37:38,360 - Cât ai nevoie ? - 115.000 de euro. 386 00:37:38,880 --> 00:37:40,000 Pentru asta trebuie să munceşti mult. 387 00:37:40,200 --> 00:37:41,800 Pot începe chiar acum dacă e nevoie. 388 00:37:42,280 --> 00:37:44,120 Graba e pentru atunci când îi ai în spate. 389 00:37:44,320 --> 00:37:46,440 Nu o să-mi mai pună cătuşele, nu vă faceţi griji. 390 00:37:47,960 --> 00:37:50,280 Eu n-aş fi atât de sigur, javrele alea au tot timpul din lume. 391 00:37:50,440 --> 00:37:52,120 Da, dar suntem mulţi fugari 392 00:37:52,280 --> 00:37:54,800 şi nu cred că au timp sau bani să ne găsească pe toţi. 393 00:37:55,000 --> 00:37:57,440 Nici nu le trebuie, ei doar aşteaptă să cazi. 394 00:37:57,920 --> 00:38:02,160 O bătaie, un control, orice rahat, şi ai căzut. 395 00:38:03,080 --> 00:38:04,440 Atunci, vom încerca să nu cădem. 396 00:38:15,080 --> 00:38:19,400 - Ai permis de conducere ? - Da. Conduc bine. 397 00:38:21,320 --> 00:38:24,560 - Vor lua legătura cu tine. - Doar că nu am telefon mobil. 398 00:38:25,200 --> 00:38:27,080 Mai bine. Aşa, rezişti mai mult pe stradă. 399 00:39:02,560 --> 00:39:04,400 - Poliţia. - Vino cu noi. Hai. 400 00:39:06,040 --> 00:39:08,680 - Ce e ? Ce se întâmplă ? - Nu se întâmplă nimic. 401 00:39:12,160 --> 00:39:15,600 Credeai că o să scapi atât de uşor, nu ? 402 00:39:16,920 --> 00:39:20,720 Şi, pe deasupra, ne duci direct la tipul pe care îl căutam de atâta timp. 403 00:39:21,600 --> 00:39:22,920 Ce ai vorbit cu el ? 404 00:39:23,280 --> 00:39:25,000 - N-am vorbit cu nimeni. - Nu ? 405 00:39:25,520 --> 00:39:27,040 Dacă o să cooperezi, putem vorbi cu judecătorul 406 00:39:27,200 --> 00:39:29,160 ca să te lase în libertate până la proces. 407 00:39:29,320 --> 00:39:30,680 Ce zici de asta ? 408 00:39:30,840 --> 00:39:34,560 Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Am înţeles. 409 00:39:35,880 --> 00:39:37,720 Cine ţi-a zis să iei legătura cu el ? 410 00:39:37,960 --> 00:39:39,800 Nu mi-a zis nimeni nimic. 411 00:39:44,040 --> 00:39:45,720 Ce-ai vorbit cu el ? 412 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 N-am vorbit cu nimeni. 413 00:39:48,800 --> 00:39:51,680 Nu ne lua drept proşti. De unde îl cunoşti ? 414 00:39:52,520 --> 00:39:54,800 Nu ştiu cum să vă explic. N-am vorbit cu nimeni. 415 00:39:56,640 --> 00:39:57,920 Ascultă-mă bine, băiete. 416 00:39:58,720 --> 00:40:00,680 Colegul meu nu se va opri până nu vorbeşti. 417 00:40:09,040 --> 00:40:12,400 Trei, doi, unu... 418 00:40:13,080 --> 00:40:16,320 Băiete, de acum, lucrezi pentru noi. 419 00:40:18,400 --> 00:40:19,880 Eşti curajos, nu ? 420 00:40:20,120 --> 00:40:22,960 Nu scuipi, nu rămâi cu ce nu e al tău... 421 00:40:23,960 --> 00:40:27,320 Şefului o să-i placă asta. Bine ai venit. 422 00:42:13,720 --> 00:42:15,800 Adresa, ziua şi ora de ridicare. 423 00:42:15,960 --> 00:42:18,000 Adresa de livrare va fi în torpedou. 424 00:42:19,400 --> 00:42:23,000 Trebuie să faci doar două lucruri. Să duci maşina la adresa indicată 425 00:42:23,280 --> 00:42:26,000 şi să nu deschizi portbagajul sub nicio formă. 426 00:42:26,600 --> 00:42:28,600 - Ai înţeles ? - Da. 427 00:42:30,200 --> 00:42:31,760 Dacă maşina nu ajunge la adresa indicată 428 00:42:31,920 --> 00:42:35,720 sau deschizi portbagajul, vei avea o problemă fără soluţie. 429 00:42:37,880 --> 00:42:39,400 E totul clar ? 430 00:42:40,680 --> 00:42:43,800 Odată ajuns la locul indicat, laşi cheile în torpedou 431 00:42:44,200 --> 00:42:46,800 şi iei următoarea adresă de ridicare. 432 00:42:46,960 --> 00:42:49,480 Cobori din maşină şi iei autobuzul de acolo 433 00:42:49,720 --> 00:42:51,360 care merge spre centru. 434 00:42:51,560 --> 00:42:53,280 De restul ne ocupăm noi. 435 00:42:54,320 --> 00:42:56,800 Maşina nu va fi parcată în punctul menţionat în bilet 436 00:42:56,960 --> 00:42:58,600 până la data şi ora de ridicare. 437 00:42:58,760 --> 00:42:59,800 Iar odată ce iei maşina, 438 00:43:00,000 --> 00:43:01,800 vom şti în permanenţă unde te afli. 439 00:43:02,480 --> 00:43:03,680 Să nu uiţi. 440 00:43:04,320 --> 00:43:06,720 O maşină de-ale noastre te va urmări pe tot traseul 441 00:43:06,880 --> 00:43:08,400 până când laşi maşina. 442 00:43:10,720 --> 00:43:11,840 Înţeles ? 443 00:43:15,640 --> 00:43:19,560 Dacă ai vreo problemă, te opresc şi vorbeşti, 444 00:43:19,960 --> 00:43:22,360 nici tu, nici ai tăi nu veţi mai vedea lumina zilei. 445 00:43:23,600 --> 00:43:26,400 - Vreo întrebare ? - Nu. 446 00:43:28,800 --> 00:43:33,080 Ca să rezişti mai mult pe stradă. Îţi scădem din primul tău job. 447 00:43:33,280 --> 00:43:35,400 Învaţă numărul şi datele pe de rost. 448 00:43:35,560 --> 00:43:39,040 Şi să nu îl foloseşti nicăieri. Cumpărături, hoteluri, nimic. 449 00:43:39,720 --> 00:43:42,840 Doar pentru situaţii de urgenţă. Ne-am înţeles ? 450 00:43:43,600 --> 00:43:46,320 Dacă apare orice problemă, ne suni la acest număr. 451 00:44:06,800 --> 00:44:11,080 - Bună. Ce faci ? Cum merge ? - Foarte bine. 452 00:44:12,640 --> 00:44:13,800 Aştepţi autobuzul ? 453 00:44:13,960 --> 00:44:15,920 Nu, un avion privat care vine să mă ia acum. 454 00:44:16,520 --> 00:44:18,400 Iartă-mă, zilele trecute, am plecat fără să-mi iau rămas-bun. 455 00:44:18,560 --> 00:44:20,920 N-am avut timp. Mă grăbeam puţin. 456 00:44:21,120 --> 00:44:23,720 Am bănuit când am aflat cum ai reuşit să scapi. 457 00:44:23,960 --> 00:44:25,080 Nu aveam de ales. 458 00:44:26,720 --> 00:44:29,280 Ai fost rapid. M-ai surprins. 459 00:44:29,640 --> 00:44:31,080 Ţi-au pus multe întrebări ? 460 00:44:32,160 --> 00:44:35,400 - Mai multe decât mi-ar fi plăcut. - Şi ce le-ai spus ? 461 00:44:35,600 --> 00:44:37,200 Adevărul. Eu nu mint. 462 00:44:37,360 --> 00:44:39,800 Nici eu. Doar în caz de nevoie. 463 00:44:40,520 --> 00:44:42,160 Îmi pare rău dacă ţi-am creat probleme. 464 00:44:42,360 --> 00:44:44,840 Nu, nu, nu. Nu mi le-ai creat mie, ci lor. 465 00:44:45,040 --> 00:44:47,640 - Sunt foarte furioşi. - Nu-ţi face griji pentru ei. 466 00:44:48,080 --> 00:44:50,600 Au salarii bune şi tot timpul din lume să mă găsească. 467 00:44:50,920 --> 00:44:52,520 Poate te găsesc mai repede decât crezi. 468 00:44:52,680 --> 00:44:55,360 Ei bine, depinde de ce fac, de norocul pe care îl am... 469 00:44:55,800 --> 00:44:57,280 Sunt mulţi oameni căutaţi foarte mult timp 470 00:44:57,480 --> 00:44:59,240 pentru treburi mai nasoale decât a mea. 471 00:44:59,400 --> 00:45:00,800 Mai nasoale ? 472 00:45:03,760 --> 00:45:06,240 Aş înţelege dacă ai vrea să suni acum la poliţie. 473 00:45:06,520 --> 00:45:10,800 Nu. Eu am grijă de oameni, nu-i bag la închisoare. 474 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 Atunci, îmi place mai mult meseria ta, sincer. 475 00:45:12,960 --> 00:45:14,200 Şi mie. 476 00:45:14,760 --> 00:45:16,160 Vrei să bem ceva ? 477 00:45:19,640 --> 00:45:20,680 Glumesc. 478 00:45:22,840 --> 00:45:24,600 Toate glumele au ceva adevăr în ele. 479 00:45:25,120 --> 00:45:27,880 Nu, doar voiam să-ţi mulţumesc pentru cum ai avut grijă de mine. 480 00:45:28,760 --> 00:45:32,200 Mă rog, e meseria mea. Aşa fac cu toţi pacienţii mei. 481 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 Atunci, e bine să apreciez asta. 482 00:45:34,280 --> 00:45:35,680 Atâta timp cât nu mă afectează... 483 00:45:36,200 --> 00:45:39,200 Cred că, dacă ţi-aş fi spus, te-ar fi afectat şi mai mult. 484 00:45:39,360 --> 00:45:40,800 Sau te-ar fi afectat pe tine. 485 00:45:41,160 --> 00:45:42,840 Aşa că am făcut bine că nu ţi-am spus. 486 00:45:45,000 --> 00:45:48,400 Îţi sunt dator. Dacă vrei să bem ceva... 487 00:45:49,960 --> 00:45:51,280 Acum, vorbesc serios. 488 00:45:52,560 --> 00:45:53,720 Îmi place mai mult când vorbeşti în glumă. 489 00:45:53,880 --> 00:45:56,800 Bine, atunci, ţi-o spun în glumă. Vrei să bem ceva ? 490 00:45:57,120 --> 00:45:59,560 Îţi răspund serios. La revedere. 491 00:46:16,520 --> 00:46:21,000 Mara ! N-ai simţit greutatea căruciorului ? 492 00:47:39,840 --> 00:47:42,160 Gabriela, intră, te rog. 493 00:48:13,960 --> 00:48:16,480 Iartă-mă. Scuză-mă că te deranjez. 494 00:48:16,680 --> 00:48:19,080 Sunt pacientul doamnei doctor Lledo. 495 00:48:19,680 --> 00:48:22,080 Da, te-am văzut de câteva ori pe la cabinet. 496 00:48:23,120 --> 00:48:24,880 Vezi tu, de ceva vreme mă tratez la ea 497 00:48:25,040 --> 00:48:27,560 şi nu ştiu dacă vina mea sau a tratamentului pe care îl urmez, 498 00:48:27,720 --> 00:48:32,000 dar ideea e că nu sunt bine şi voiam să ştiu cum îţi merge ţie, 499 00:48:32,320 --> 00:48:34,240 dacă simţi vreo îmbunătăţire. 500 00:48:35,000 --> 00:48:36,720 La mine, nu e nimic de îmbunătăţit. 501 00:48:38,200 --> 00:48:39,360 Îmi pare rău. 502 00:48:40,120 --> 00:48:41,840 Iartă-mă, dar sunt puţin grăbită. 503 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Da. Iartă-mă dacă te-am deranjat. Nu asta a fost intenţia mea. 504 00:48:44,240 --> 00:48:46,080 Nu, nu, nu, stai liniştit, nu mă deranjezi. 505 00:48:46,960 --> 00:48:50,040 Presupun că, uneori, în viaţă, se întâmplă ceva care schimbă totul. 506 00:48:50,400 --> 00:48:53,320 - Şi îmi pare foarte rău. - Pentru ce ? 507 00:48:54,560 --> 00:48:56,800 Nu, îmi pare rău dacă treci prin momente grele, 508 00:48:56,960 --> 00:48:58,520 din orice motiv. 509 00:48:58,920 --> 00:49:00,000 Ne cunoaştem de undeva ? 510 00:49:04,760 --> 00:49:07,000 Nu. Nu, nu, nu. De la cabinet. 511 00:49:07,200 --> 00:49:09,720 Iartă-mă, dar trebuie să plec. 512 00:52:10,400 --> 00:52:11,480 - Bună ziua. - Bună ziua. 513 00:52:11,640 --> 00:52:13,120 - Aş vrea să fac o depunere. - Da. 514 00:52:15,320 --> 00:52:18,200 Numărul de cont, datele titularului, suma şi motivul depunerii. 515 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 Numărul de cont nu îl ştiu. Dacă nu vă supăraţi, 516 00:52:20,480 --> 00:52:22,640 vă dau datele titularului şi îl căutaţi dumneavoastră, vă rog. 517 00:52:22,800 --> 00:52:25,320 Nu, nu. Nu pot să vă dau numărul de cont al niciunui client. 518 00:52:25,480 --> 00:52:27,920 Pentru a face o depunere, am nevoie de numărul de cont, 519 00:52:28,080 --> 00:52:30,440 datele titularului şi actul de identitate al depunătorului, 520 00:52:30,600 --> 00:52:32,520 în funcţie de suma depusă. 521 00:52:33,560 --> 00:52:34,880 Bine, mulţumesc. 522 00:54:07,320 --> 00:54:08,840 Poliţia, deschideţi uşa ! 523 00:54:10,720 --> 00:54:11,720 Deschideţi, poliţia ! 524 00:54:42,680 --> 00:54:43,960 Mara, Mara... 525 00:54:44,720 --> 00:54:46,440 - Ce faci aici ? - Putem vorbi puţin ? 526 00:54:46,600 --> 00:54:47,680 E foarte important. 527 00:54:48,320 --> 00:54:49,720 Lucrez, Lucas. 528 00:54:49,880 --> 00:54:52,320 Ştiu, ştiu. Am nevoie să mă ajuţi. 529 00:54:52,920 --> 00:54:54,160 Te rog, ascultă-mă, ascultă-mă, te rog. 530 00:54:54,320 --> 00:54:56,080 Nu crezi că m-ai deranjat deja suficient ? 531 00:54:56,800 --> 00:54:58,160 Dacă mă asculţi o secundă, 532 00:54:58,320 --> 00:55:00,240 îţi jur că nu mă mai vezi niciodată. 533 00:55:10,200 --> 00:55:14,240 Lucas. E la ATI. 534 00:55:15,360 --> 00:55:18,400 A făcut un tromb pulmonar care i-a afectat inima. 535 00:55:20,080 --> 00:55:21,560 Starea ei e complicată. 536 00:55:24,680 --> 00:55:28,400 - Dar o să-şi revină ? - Încearcă să o stabilizeze. 537 00:55:29,200 --> 00:55:33,360 A ajuns la spital în stare gravă. Iar prognosticul nu e bun. 538 00:55:34,800 --> 00:55:37,840 Trebuie să aşteptăm următoarele 24 de ore să vedem ce se întâmplă. 539 00:55:41,760 --> 00:55:44,480 - E conştientă ? - Da. 540 00:55:45,480 --> 00:55:46,640 Da ? Serios ? 541 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 Este slăbită şi dezorientată, 542 00:55:49,720 --> 00:55:53,040 dar i-am spus că eşti aici şi s-a bucurat foarte mult. 543 00:55:54,280 --> 00:55:56,560 Se vede că are foarte multă poftă de viaţă. 544 00:55:58,960 --> 00:56:00,320 Pot să intru să o văd ? 545 00:56:01,520 --> 00:56:03,160 - Mai bine nu. - De ce ? 546 00:56:03,320 --> 00:56:04,760 Colegii mei mi-au spus că sunt nişte tipi în uniformă 547 00:56:04,920 --> 00:56:06,280 care umblă pe aici. 548 00:56:07,960 --> 00:56:09,080 În caz de ceva, le-am dat numărul meu de telefon 549 00:56:09,240 --> 00:56:10,160 să mă sune. 550 00:56:14,120 --> 00:56:17,920 Bine. Mama dracului ! 551 00:56:23,440 --> 00:56:24,920 Nenorocită de casă... 552 00:56:31,600 --> 00:56:33,240 Mulţumesc mult că m-ai ajutat. 553 00:56:37,200 --> 00:56:40,000 Îmi pare rău că ţi-am complicat viaţa. Şi acum, şi asta. 554 00:56:44,480 --> 00:56:46,320 Acum, sunt în afara programului de lucru. 555 00:59:09,560 --> 00:59:12,680 Bună. Ce faci ? Cum îţi merge ? 556 00:59:16,760 --> 00:59:20,080 - Şedinţă grea ? - Da, puţin. 557 00:59:21,200 --> 00:59:22,280 Trebuie să schimbăm asta. 558 00:59:22,520 --> 00:59:25,320 Ai chef să ne plimbăm puţin sau să bem ceva, să-ţi mai revii ? 559 00:59:25,880 --> 00:59:29,480 Nu, mulţumesc. Trebuie să dorm şi să mă deconectez. 560 00:59:30,840 --> 00:59:33,800 Îmi pare foarte rău prin ce treci. Serios. 561 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 Mulţumesc. 562 00:59:36,320 --> 00:59:38,400 - Mie îmi merge mai bine cu dna doctor. - Serios ? 563 00:59:38,600 --> 00:59:42,080 Da. Mi-am pierdut părinţii când eram foarte mic. 564 00:59:42,320 --> 00:59:47,040 Într-un accident. Şi mi-a fost foarte greu. 565 00:59:49,120 --> 00:59:53,520 Am fost toată viaţa singur. Ei bine, nu chiar toată viaţa. 566 00:59:54,120 --> 00:59:55,360 Am întâlnit o persoană care m-a iubit 567 00:59:55,520 --> 00:59:57,400 ca şi cum aş fi fost mai mult decât fiul ei. 568 00:59:58,480 --> 01:00:00,840 Acum, această persoană se află într-o situaţie complicată 569 01:00:01,000 --> 01:00:04,280 şi nu ştiu dacă sunt pregătit să o pierd. 570 01:00:07,000 --> 01:00:09,760 Nimeni nu e pregătit să piardă pe cineva pe care îl iubeşte. 571 01:00:10,280 --> 01:00:13,040 Cu atât mai puţin când viaţa ţi-l ia aşa, fără avertisment. 572 01:00:16,760 --> 01:00:21,000 Da, dar trebuie să găsim un sens în toate astea, nu ? 573 01:00:22,080 --> 01:00:25,440 Sau nu. Poate că nimic nu are sens în viaţa asta. 574 01:00:27,480 --> 01:00:29,800 La naiba. Îmi pare rău că ţi-am spus povestea mea. 575 01:00:30,040 --> 01:00:33,520 Sigur că problema ta e mult mai importantă decât a mea. 576 01:00:36,000 --> 01:00:37,520 Fiecare are problemele lui. 577 01:00:38,440 --> 01:00:42,080 Dar mă bucur enorm că ţie îţi merge bine. Serios. 578 01:00:42,560 --> 01:00:45,120 Îmi pare foarte rău. Nu-ţi poţi imagina cât de mult. 579 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 Îmi pare rău că îţi este greu. Serios. 580 01:00:49,760 --> 01:00:52,280 Mulţumesc. Trebuie să plec. 581 01:00:53,280 --> 01:00:55,480 Ascultă... Data trecută, nu ne-am prezentat. 582 01:00:57,720 --> 01:00:58,640 Dacă ghicesc cum te cheamă, 583 01:00:58,800 --> 01:01:01,080 ne plimbăm puţin înainte să te întorci acasă ? 584 01:01:15,040 --> 01:01:16,280 Uite, vino pe aici. 585 01:01:22,120 --> 01:01:24,400 Cu puţină distanţă, totul se vede puţin mai bine, nu ? 586 01:01:24,600 --> 01:01:25,720 Asta e problema. 587 01:01:25,920 --> 01:01:27,680 Eu, de la distanţă, văd totul mai clar. 588 01:01:29,480 --> 01:01:33,320 Trebuie să încerci să te deconectezi, cum ar spune doamna doctor. 589 01:01:35,200 --> 01:01:37,960 Serios ? N-am auzit-o niciodată spunând asta. 590 01:01:38,520 --> 01:01:41,240 Mie nu încetează să mi-o repete la fiecare şedinţă. 591 01:01:43,040 --> 01:01:47,480 Spune-mi, tu de ce mergi la terapie ? Dacă nu sunt indiscretă. 592 01:01:49,400 --> 01:01:54,800 Pentru povestea cu părinţii mei şi... Puţin din toate, în general. 593 01:01:57,680 --> 01:01:59,040 Şi tu ? 594 01:02:04,200 --> 01:02:06,120 Eu mi-am pierdut fiul. 595 01:02:12,760 --> 01:02:15,000 E prima dată când spun asta cu voce tare. 596 01:02:17,800 --> 01:02:20,200 Nu ştii cât de dureros e să pierzi un copil. 597 01:02:21,640 --> 01:02:25,280 E cea mai adâncă durere pe care ţi-o poţi imagina. 598 01:02:27,040 --> 01:02:30,440 Te sufocă. Nu te lasă să respiri. 599 01:02:32,200 --> 01:02:34,720 E ca şi cum ai avea un cuţit înfipt în piept zi şi noapte 600 01:02:34,960 --> 01:02:37,920 şi n-ai putea să-l smulgi. 601 01:02:42,160 --> 01:02:45,720 Uneori, doare atât de tare, că nici nu mai doare. 602 01:02:48,240 --> 01:02:53,280 Totul îşi pierde importanţa. Nu mai ai de ce să te agăţi. 603 01:03:01,680 --> 01:03:03,360 Mai ai alţi copii ? 604 01:03:07,920 --> 01:03:11,800 Şiŧ Şi tatăl lui ? Ai un partener ? 605 01:03:14,280 --> 01:03:18,360 Tatăl lui ? Tatăl lui a luat o decizie 606 01:03:19,200 --> 01:03:21,440 în ziua în care a aflat că eram însărcinată. 607 01:03:21,880 --> 01:03:23,920 Şi a respectat-o până la capăt. 608 01:03:27,200 --> 01:03:29,240 A decis să nu ştie nimic de el. 609 01:03:30,600 --> 01:03:34,880 Şi până azi. Îmi pare rău pentru el. 610 01:03:37,400 --> 01:03:39,080 Pentru că a pierdut ceva unic. 611 01:03:41,560 --> 01:03:43,720 Pentru că fiul meu era minunat. 612 01:03:45,480 --> 01:03:46,960 Şi asta e tot. 613 01:03:53,960 --> 01:03:56,600 Iartă-mă, nu ştiu de ce îţi spun toate astea. 614 01:03:57,400 --> 01:03:58,880 Nici măcar nu ne cunoaştem. 615 01:04:00,200 --> 01:04:01,680 Poate tocmai de asta. 616 01:05:12,320 --> 01:05:15,800 - Ce faci aici, fiule ? - Am venit să te îngrijesc. 617 01:05:16,040 --> 01:05:17,120 Cum eşti ? 618 01:05:18,560 --> 01:05:19,880 Tu ? Cum eşti tu ? 619 01:05:20,040 --> 01:05:22,200 De data asta, m-a lovit foarte tare. 620 01:05:22,760 --> 01:05:24,000 Eu te văd foarte bine. 621 01:05:24,240 --> 01:05:26,320 Atunci, să-ţi verifice vederea aici. 622 01:05:27,200 --> 01:05:28,360 Vezi că eşti mai bine ? 623 01:05:28,560 --> 01:05:31,920 Ce sperietură, fiule. Nu puteam nici să respir. 624 01:05:32,360 --> 01:05:33,720 Încă un minutŧ 625 01:05:34,160 --> 01:05:37,120 Colegii mei mi-au spus că o să te faci bine. 626 01:05:37,320 --> 01:05:39,040 - O să vezi. - Da. 627 01:05:40,400 --> 01:05:43,840 - Ne-au luat casa ? - Nu, încă nu. 628 01:05:44,000 --> 01:05:46,840 Rezolv eu, bine ? Nu-ţi face griji. 629 01:05:47,000 --> 01:05:49,800 Promite-mi că n-o să faci nimic care să-ţi complice viaţa. 630 01:05:50,000 --> 01:05:52,800 Fac pe bolnava şi mai stau câteva zile aici. 631 01:05:52,960 --> 01:05:57,080 Nu. O să te recuperezi foarte repede şi ne întoarcem împreună acasă. 632 01:05:59,000 --> 01:06:00,480 O să se rezolve. 633 01:06:01,680 --> 01:06:04,840 A venit să mă vadă o asistentă, prietenă cu tine. 634 01:06:05,160 --> 01:06:06,960 Foarte frumoasă şi foarte elegantă. 635 01:06:07,840 --> 01:06:12,440 Da. Ascultă-mă. Ai buletinul la tine ? 636 01:06:13,080 --> 01:06:15,200 Eram eu în stare să iau ceva ? 637 01:06:15,840 --> 01:06:17,800 Numărul de cont nu-l ştii, nu ? 638 01:06:17,960 --> 01:06:22,640 Ştiu ziua în care te-ai născut. Dar de an nu sunt sigură. 639 01:06:23,400 --> 01:06:25,880 Eu ştiu anul tău. Te-ai născut în '33. 640 01:06:26,080 --> 01:06:27,960 Ia uite, ce bătrână sunt ! 641 01:06:29,280 --> 01:06:31,400 - Bună. - Bună. 642 01:07:05,240 --> 01:07:07,560 Adresă nouă, ziua şi ora preluării. 643 01:07:14,320 --> 01:07:18,560 - Pot să vorbesc cu Jero ? - De ce vrei să vorbeşti cu Jero ? 644 01:07:19,120 --> 01:07:20,600 Ce ai de spus îmi spui mie. 645 01:07:20,760 --> 01:07:23,160 Îmi puteţi da în avans banii de care am nevoie ? 646 01:07:24,320 --> 01:07:27,680 Aş continua să lucrez pentru voi atât timp cât va fi nevoie. 647 01:07:28,280 --> 01:07:29,880 Mâine, expiră termenul pentru a plăti ceva 648 01:07:30,040 --> 01:07:33,520 şi trebuie să rezolv. Am doar 24 de ore. 649 01:07:36,200 --> 01:07:37,640 Lasă-l aici. 650 01:08:23,400 --> 01:08:24,480 - Bună. - Bună. 651 01:08:24,640 --> 01:08:26,040 De ceva timp încerc să mă întâlnesc cu dv, 652 01:08:26,200 --> 01:08:28,880 dar agenda dumneavoastră complicată nu mi-a permis. 653 01:08:29,040 --> 01:08:30,240 Ei bine, dacă nu vă deranjează, 654 01:08:30,400 --> 01:08:32,800 treceţi pe mâine şi vă voi primi cu plăcere. 655 01:08:32,960 --> 01:08:37,400 Mi-ar plăcea, dar, dacă vin, nu cred că ne vor lăsa să ne întâlnim. 656 01:08:37,880 --> 01:08:41,760 Probabil că ştiţi situaţia delicată în care mă aflu. Aşa este ? 657 01:08:45,160 --> 01:08:48,640 V-aş ruga să fiţi la fel de politicos cum sunt eu cu dv. 658 01:08:49,040 --> 01:08:51,840 Dacă plecaţi, va trebui să vin să vă caut acasă. 659 01:08:52,080 --> 01:08:55,080 Şi cred că asta nu va fi plăcut nici pentru dv, nici pentru familia dv. 660 01:08:55,440 --> 01:08:58,080 Ascultaţi-mă cu atenţie şi nu-mi mai irosiţi timpul. 661 01:08:59,040 --> 01:09:02,000 Antonia, bătrâna pe care urmează s-o evacuaţi, 662 01:09:02,400 --> 01:09:05,880 e în spital. Nu cred că va scăpa. 663 01:09:07,040 --> 01:09:08,040 Dar, dacă scapă, 664 01:09:08,200 --> 01:09:10,880 va avea nevoie de o casă în care să-şi petreacă restul zilelor. 665 01:09:11,640 --> 01:09:13,520 Mâine, expiră termenul pentru executarea evacuării, 666 01:09:13,680 --> 01:09:15,040 după cum ştiţi. 667 01:09:15,200 --> 01:09:17,640 Am nevoie de încă 24 de ore ca să fac rost de bani 668 01:09:17,800 --> 01:09:19,560 şi să evit să-şi piardă casa. 669 01:09:19,760 --> 01:09:22,360 Dar asta nu depinde de mine, depinde de un tribunal. 670 01:09:23,800 --> 01:09:26,400 Să ne înţelegem. Nu vă mint. 671 01:09:26,560 --> 01:09:28,720 V-aş ruga, vă rog, să nu mă minţiţi nici dv. pe mine. 672 01:09:28,880 --> 01:09:34,160 Nu sunteţi în biroul dumneavoastră. Am o parte din bani aici. 673 01:09:34,600 --> 01:09:36,880 Daţi-mi, vă rog, numărul de cont al Antoniei. 674 01:09:37,040 --> 01:09:38,040 Nu-l am la mine. 675 01:09:38,200 --> 01:09:41,840 Mai bine rezolvăm asta aici şi acum, pe cale amiabilă. 676 01:09:42,200 --> 01:09:43,560 Vă rog. 677 01:09:46,120 --> 01:09:47,760 După cum probabil ştiţi, 678 01:09:48,000 --> 01:09:50,400 urmează să petrec o perioadă lungă între patru pereţi. 679 01:09:50,560 --> 01:09:54,120 Încă puţin în plus nu mai contează. Dv. vreţi să vă recuperaţi datoria. 680 01:09:54,280 --> 01:09:56,960 Iar eu vreau să plătesc şi să evit să-şi piardă casa. 681 01:09:57,320 --> 01:10:00,840 Daţi-mi încă 24 de ore şi numărul de cont al Antoniei 682 01:10:02,160 --> 01:10:04,120 sau jur că vă distrug viaţa. 683 01:10:44,320 --> 01:10:45,880 Îmi pare rău că te-am sunat după ce am vorbit, 684 01:10:46,080 --> 01:10:47,840 dar nu am altă opţiune. 685 01:10:48,560 --> 01:10:50,880 Nu ştiu, nu m-aş fi aşteptat niciodată la o astfel de propunere. 686 01:10:51,200 --> 01:10:53,400 Sunt un angajament şi o responsabilitate foarte serioase. 687 01:10:54,600 --> 01:10:55,520 Eu am viaţa mea. 688 01:10:55,680 --> 01:10:57,280 Ştiu. M-am tot gândit, 689 01:10:57,480 --> 01:10:59,680 dar nu mai am pe nimeni altcineva la care să apelez. 690 01:11:00,960 --> 01:11:03,640 Din punct de vedere financiar, cred că nu ar fi nicio problemă. 691 01:11:05,360 --> 01:11:08,320 Cred că asta e mult mai important decât o chestiune financiară. 692 01:11:16,360 --> 01:11:18,040 Nu pot să mă angajez. 693 01:11:19,280 --> 01:11:21,520 Înţeleg. Şi îmi pare rău dacă te-am pus într-o situaţie dificilă, 694 01:11:21,680 --> 01:11:23,080 dar trebuia să încerc. 695 01:11:23,320 --> 01:11:26,160 Nu-i nimic. Înţeleg şi nevoia ta. 696 01:11:26,320 --> 01:11:27,400 Da... 697 01:11:29,760 --> 01:11:31,680 - Ce păcat. - Ce anume ? 698 01:11:32,120 --> 01:11:34,520 Că ne-am cunoscut în aceste circumstanţe. 699 01:11:39,120 --> 01:11:41,520 Totul se întâmplă când trebuie să se întâmple. 700 01:11:41,680 --> 01:11:42,960 Nici mai devreme, nici mai târziu. 701 01:11:44,360 --> 01:11:46,160 - Viaţa. - Da. 702 01:11:46,520 --> 01:11:48,080 Când te gândeşti să te întorci ? 703 01:11:48,240 --> 01:11:51,840 Depinde dacă reuşesc să rezolv câteva lucruri înainte. 704 01:11:52,280 --> 01:11:53,520 - Am înţeles. - Bine... 705 01:11:53,680 --> 01:11:57,400 - Trebuie să plec. - Bine. Mulţumesc mult. 706 01:11:58,160 --> 01:12:00,520 Mulţumesc mult pentru tot ce ai făcut pentru mine. 707 01:12:00,680 --> 01:12:02,560 Eşti o tipă foarte specială. 708 01:12:05,240 --> 01:12:06,880 Tu eşti special. 709 01:12:41,480 --> 01:12:42,520 Da ? 710 01:12:42,680 --> 01:12:44,440 - Bună. - Bună... 711 01:12:44,880 --> 01:12:46,680 Sunt eu. 712 01:12:48,320 --> 01:12:51,520 Nimic, doar treceam pe aici şi am zisŧ 713 01:12:52,240 --> 01:12:53,760 De fapt, adevărul e că nici nu treceam pe aici, 714 01:12:53,920 --> 01:12:56,880 nici n-am zis nimic. Voiam doar să ştiu cum eşti. 715 01:12:57,520 --> 01:12:58,880 Merg înainte. 716 01:13:00,680 --> 01:13:03,120 Am înţeles. Ai văzut ce zi e ? 717 01:13:03,360 --> 01:13:05,000 Nu, sincer, nu. 718 01:13:05,520 --> 01:13:07,360 Ai chef să ieşim la o plimbare ? 719 01:13:07,800 --> 01:13:09,200 Mai bine altădată. 720 01:13:09,880 --> 01:13:12,400 Altădatăŧ Altădată nu există. 721 01:13:12,800 --> 01:13:16,600 Chiar nu am chef de nimic, sincer. Nu mă simt prea bine azi. 722 01:13:17,080 --> 01:13:20,560 Am înţeles. Aş vrea să-ţi spun ceva. 723 01:13:37,680 --> 01:13:38,720 Cum eşti ? 724 01:13:39,040 --> 01:13:43,080 Ameţită. Mi-ai luat o cască cu şapte mărimi mai mică. 725 01:13:43,360 --> 01:13:45,680 Erau la ofertă. Două la preţ de nimic. 726 01:13:45,880 --> 01:13:47,440 Şi ochelarii, la fel. 727 01:13:47,920 --> 01:13:49,400 - Vrei să o încerci pe a mea ? - Nu, nu, nu. 728 01:13:49,560 --> 01:13:51,160 Poate îmi dai ceva. 729 01:13:51,360 --> 01:13:53,400 Da, bucuria. 730 01:13:54,480 --> 01:13:56,720 Spune-mi, şi tu de ce ai vrut să vii aici ? 731 01:13:57,000 --> 01:14:00,200 Nu ştiu. Îmi aminteşte de când eram mic. 732 01:14:00,640 --> 01:14:02,440 Mă deconectează de toate. 733 01:14:03,520 --> 01:14:05,520 Sau poate te conectează la ceva important. 734 01:14:06,080 --> 01:14:07,360 Se poate. 735 01:14:09,320 --> 01:14:10,400 Eşti mai bine ? 736 01:14:15,840 --> 01:14:18,400 - Şi ce voiai să-mi spui mai devreme ? - Ce ? 737 01:14:18,720 --> 01:14:20,440 De ce m-ai chemat ? 738 01:14:22,120 --> 01:14:24,000 Mâine, am o zi importantă. 739 01:14:25,080 --> 01:14:28,320 Dacă reuşesc să rezolv ceva, va trebui să plec o vreme. 740 01:14:28,720 --> 01:14:30,600 - Da ? - Da. 741 01:14:33,320 --> 01:14:34,800 De ceva timp, voiam să-ţi spun ceva, 742 01:14:35,000 --> 01:14:37,800 darŧ N-am putut. 743 01:14:38,720 --> 01:14:40,360 De ce ? Ce se întâmplă ? 744 01:14:42,560 --> 01:14:44,040 Nimic, doar căŧ 745 01:14:45,760 --> 01:14:48,040 Dacă e ceva rău, poate prefer să nu ştiu. 746 01:14:48,280 --> 01:14:50,480 Am reuşit să mă deconectez şi eu puţin aziŧ 747 01:14:53,520 --> 01:14:55,320 Nu. Nu, nu e nimic. 748 01:14:57,640 --> 01:14:59,960 - Eşti bine ? - Da, da, da. 749 01:15:00,160 --> 01:15:01,960 - Sigur ? - Da, da, nu am nimic. 750 01:15:02,160 --> 01:15:04,200 Sunt bine. Nu-ţi face griji. 751 01:15:04,480 --> 01:15:06,400 Bine, atunci, spune-mi. 752 01:15:12,080 --> 01:15:16,560 Ştii ceva ? Ai dreptate. Trebuie să sărbătorim 753 01:15:16,720 --> 01:15:19,440 că azi e prima zi în care reuşeşti să te deconectezi. 754 01:15:29,680 --> 01:15:31,920 Înainte, obişnuiam să vin prin locurile astea. 755 01:15:33,080 --> 01:15:34,600 Înainte să fiu mamă. 756 01:15:35,480 --> 01:15:39,400 Apoi, l-am născut pe fiul meu şi m-am dedicat îngrijirii lui. 757 01:15:40,080 --> 01:15:43,600 Şi am încetat să ies, să beau, să dansez. 758 01:15:44,960 --> 01:15:46,920 Şi te pierzi puţin pe tine însăţi. 759 01:15:47,640 --> 01:15:49,520 Trebuie să te odihneşti puţin. 760 01:15:50,120 --> 01:15:52,720 Ai dreptate. Mai bine, vorbim despre tine. 761 01:15:52,880 --> 01:15:54,040 - Nu, nu e nevoie. - Ba da. 762 01:15:54,200 --> 01:15:55,120 Nicidecum. 763 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Pleci din oraş cu munca ? Unde te duci ? 764 01:15:59,440 --> 01:16:01,360 Încă văd. Nu ştiu. 765 01:16:01,520 --> 01:16:03,560 Depinde, mai trebuie să fac ceva înainte. 766 01:16:03,840 --> 01:16:05,240 Cât timp ? 767 01:16:05,960 --> 01:16:08,200 Depinde cum o să-mi meargă, încă nu ştiu. 768 01:16:08,360 --> 01:16:10,000 Nu am o dată de întoarcere. 769 01:16:10,800 --> 01:16:13,760 O să-ţi meargă bine, pentru că eşti un om bun. 770 01:16:14,240 --> 01:16:15,280 Da' de unde ? 771 01:16:23,240 --> 01:16:27,160 - Mai bei una ? - O am întreagă. 772 01:16:27,320 --> 01:16:28,880 Ce vrei acum, să mă îmbeţi ? 773 01:16:29,080 --> 01:16:32,880 Nu, eu vreau să mă îmbăt. Două shoturi ? 774 01:16:52,560 --> 01:16:55,840 - Nu înţeleg nimic. - Mai bine. 775 01:17:20,800 --> 01:17:23,680 - Nu ştiu dacă e o idee bună. - Mult mai bine decât să conduci tu. 776 01:17:23,840 --> 01:17:26,480 Nu, tu nu eşti în cea mai bună stare. 777 01:17:26,680 --> 01:17:29,040 Şi tu eşti nemaipomenit, nu ? 778 01:17:29,200 --> 01:17:31,960 - La naiba. - Ai încredere şi bucură-te. 779 01:17:32,520 --> 01:17:35,560 Dar de ce am furat o bicicletă, când puteam fura două ? 780 01:17:36,120 --> 01:17:37,840 Ar fi trebuit să furăm o motocicletă. 781 01:17:38,000 --> 01:17:40,080 - Uite. - Ce faci ? 782 01:17:41,840 --> 01:17:43,320 Ce faci ? 783 01:17:43,720 --> 01:17:45,760 Nu-mi da drumul, că o să te faci praf. 784 01:18:11,360 --> 01:18:12,680 Bine. 785 01:18:14,680 --> 01:18:16,520 De mult nu m-am mai simţit aşa. 786 01:18:18,160 --> 01:18:20,280 Sper să-ţi fie din ce în ce mai bine. 787 01:18:20,720 --> 01:18:22,120 Mulţumesc. 788 01:18:23,840 --> 01:18:26,640 - Nu înţeleg nimic. - Ce anume ? 789 01:18:27,240 --> 01:18:29,920 Păi asta... Tu şi eu, aici. 790 01:18:31,480 --> 01:18:32,760 Viaţa. 791 01:18:33,760 --> 01:18:35,280 Nenorocita de viaţă. 792 01:18:39,520 --> 01:18:43,360 Bine, filozoafo, odihneşte-te puţin, că, azi, ai dat tot ce-ai avut. 793 01:18:45,920 --> 01:18:50,360 - Vrei să urci ? - Nu, mulţumesc mult. 794 01:18:50,840 --> 01:18:53,640 Mâine, am ceva important şi trebuie să mă trezesc devreme. 795 01:18:54,000 --> 01:18:57,160 Tocmai de-asta, urci, te odihneşti puţin şi apoi pleci. 796 01:18:57,360 --> 01:18:59,240 - Nu. - Ai băut mult. 797 01:18:59,400 --> 01:19:03,520 Nicidecum. Merg puţin pe jos, iau aer şi-mi trece. 798 01:19:03,880 --> 01:19:05,760 Mulţumesc, dar nu. 799 01:19:07,400 --> 01:19:09,320 - Bine. - Rămâi. 800 01:19:14,720 --> 01:19:17,120 - Nu pot. - Te rog. 801 01:19:19,520 --> 01:19:21,000 Până adorm. 802 01:19:23,320 --> 01:19:27,600 Mai bine nu. Odihneşte-te. 803 01:19:48,360 --> 01:19:52,560 Nu vreau să adorm. Mi-e teamă să mă trezesc mâine. 804 01:19:54,280 --> 01:19:56,040 Suntem mereu în ziua de mâine. 805 01:19:56,200 --> 01:19:58,440 Ce ? Vorbeşti ca doctoriţa acum ? 806 01:19:59,160 --> 01:20:01,160 Da. Normal. 807 01:20:02,000 --> 01:20:03,760 Atunci, trebuie să te deconectezi puţin. 808 01:20:03,920 --> 01:20:07,160 Da. Complicat. 809 01:20:11,960 --> 01:20:15,160 Ştii ce văd în fiecare noapte înainte să adorm ? 810 01:20:17,560 --> 01:20:23,840 Îl văd pe fiul meu. Alergând. Iar eu alerg după elŧ 811 01:20:25,520 --> 01:20:29,600 Încercând să-l ajung ca să-l îmbrăţişez, dar nu reuşesc. 812 01:20:31,440 --> 01:20:34,520 Şi imaginea e atât de puternică, încât intră în visele mele. 813 01:20:38,480 --> 01:20:40,400 Nu am putut să-mi iau rămas-bun de la el. 814 01:20:55,040 --> 01:20:59,840 Dacă trebuie să pleci, pleacă. Nu e nicio problemă. 815 01:21:00,720 --> 01:21:02,040 Sunt bine. 816 01:21:02,520 --> 01:21:07,680 - Da ? Serios ? - Da. Da. 817 01:21:07,840 --> 01:21:09,200 Şi eu. 818 01:21:22,680 --> 01:21:24,160 Până la urmă, o să fie aşa cum vrei tu 819 01:21:24,360 --> 01:21:28,200 şi nu voi şti dacă voiai să-mi spui ceva 820 01:21:28,360 --> 01:21:30,800 sau dacă totul era o strategie să mă înveseleşti. 821 01:21:34,040 --> 01:21:37,760 Sauŧ Poate doar te simţi bine cu mine. 822 01:23:53,480 --> 01:23:55,480 Băiete ! Înapoi ! 823 01:25:22,800 --> 01:25:24,360 Noroc. 824 01:28:52,600 --> 01:28:54,760 La naiba ! Mama ei de viaţă ! 825 01:28:54,920 --> 01:28:57,080 Ce dracu' se întâmplă, frate ? 826 01:31:03,600 --> 01:31:05,960 - Bună ziua. - Spuneţi. 827 01:31:06,120 --> 01:31:07,600 Vreau să fac un depozit. 828 01:31:08,360 --> 01:31:12,080 Am nevoie de numărul contului, numele beneficiarului şi suma, vă rog. 829 01:31:12,240 --> 01:31:13,400 Da. 830 01:31:32,080 --> 01:31:33,640 Spuneţi-mi suma. 831 01:31:38,320 --> 01:31:42,520 O ţin eu, Antonia. Aşa. 832 01:31:44,120 --> 01:31:45,680 Ai văzut ce frig e ? 833 01:31:46,280 --> 01:31:48,320 O să ne congelăm. 834 01:31:51,680 --> 01:31:55,040 - Şi trebuie să mergem până acolo ? - Da. Îţi place ? 835 01:31:59,000 --> 01:32:00,600 Credeam că era ăla roşu. 836 01:32:00,880 --> 01:32:02,760 Nu, nu, nu, e cel de acolo. 837 01:32:12,920 --> 01:32:16,160 Bună. Ce faci ? 838 01:32:19,480 --> 01:32:22,640 - Totul bine ? - Nu ştiu, spune tu. 839 01:32:23,920 --> 01:32:25,120 Ce se întâmplă ? 840 01:32:25,680 --> 01:32:27,120 Cine eşti ? 841 01:32:27,960 --> 01:32:29,240 De ce mă întrebi asta ? 842 01:32:29,400 --> 01:32:32,160 Cine eşti ? De ce m-ai minţit ? 843 01:32:33,480 --> 01:32:35,520 O să-ţi cer doar un lucru, te rog. 844 01:32:36,440 --> 01:32:39,120 Te rog, nu-mi mai face rău decât am parte deja. 845 01:32:40,960 --> 01:32:42,240 Doctoriţa mea nu te tratează. 846 01:32:42,400 --> 01:32:43,920 Nici ea, nici alt medic de la centru. 847 01:32:44,080 --> 01:32:46,320 Deci, te rog, spune-mi cine eşti. 848 01:32:52,840 --> 01:32:54,440 Nu te cunosc de la centru. 849 01:32:56,640 --> 01:32:58,720 Tot ce ţi-am spus despre viaţa mea e adevărat. 850 01:32:59,200 --> 01:33:03,560 Mă rog, nu tot. Nu-mi cunosc părinţii. 851 01:33:06,240 --> 01:33:08,680 Tot timpul ăsta, am încercat să-ţi spun cine sunt. 852 01:33:09,640 --> 01:33:10,600 Dar nu am putut. 853 01:33:10,760 --> 01:33:16,760 Nu ştiu dacă din laşitate sau fiindcă vedeam că eşti mai bine 854 01:33:19,480 --> 01:33:21,080 sau pentru că sunt unŧ 855 01:33:28,960 --> 01:33:30,320 Îmi pare rău. 856 01:33:33,040 --> 01:33:35,840 Îmi pare foarte rău pentru fiul tău. Nu-ţi poţi imagina cât. 857 01:33:38,040 --> 01:33:41,480 Încerc de mult timp să-ţi spun astaŧ 858 01:33:44,240 --> 01:33:47,040 Eu am furat defibrilatorul de la centrul de sănătate. 859 01:33:57,600 --> 01:33:59,240 Iartă-mă. 860 01:34:10,600 --> 01:34:14,520 De ce ? De ce mi-ai făcut asta ? 861 01:34:15,840 --> 01:34:17,560 Ce ţi-am făcut eu ţie ? 862 01:34:25,000 --> 01:34:28,960 Şi eu ? Ce fac acum ? 863 01:34:29,280 --> 01:34:34,680 Ce fac ? Pentru că nu mai am nimic. 864 01:34:36,200 --> 01:34:38,880 Nu mai pot. Nu mai pot. 865 01:34:51,480 --> 01:34:55,680 Şi ai făcut asta ca să-ţi speli nenorocita de vină. 866 01:34:57,160 --> 01:34:58,800 Vina ta nenorocită. 867 01:35:00,440 --> 01:35:04,040 Eşti un ticălos. Un ticălos şi un egoist. 868 01:35:04,880 --> 01:35:07,440 Mi-ai luat totul, tot. 869 01:36:11,440 --> 01:36:15,640 Uite, am luat toate pastilele singură. 870 01:36:15,880 --> 01:36:17,360 Foarte bine, Antonia. 871 01:36:19,480 --> 01:36:23,520 De ce am venit aici ? Cred că e foarte scump. 872 01:36:26,160 --> 01:36:27,440 Bună. 873 01:36:28,840 --> 01:36:34,000 Ce m-ai speriat. Ce faci aici ? 874 01:36:35,960 --> 01:36:38,120 Am venit să mănânc ceva cu voi. Faceţi cinste ? 875 01:36:38,280 --> 01:36:40,360 Da. Poftim, fiule. 876 01:36:43,320 --> 01:36:45,200 - Mulţumesc. - Pentru nimic. 877 01:36:45,720 --> 01:36:47,640 Hei, arăţi foarte bine. 878 01:36:47,800 --> 01:36:51,640 Nu te lua după aparenţe, fiule. Atacul ăsta m-a doborât. 879 01:36:51,800 --> 01:36:54,680 Nicidecum. Tu eşti o forţă. Depăşeşti orice. 880 01:36:54,880 --> 01:36:57,120 În tinereţe eram foarte frumoasă. 881 01:36:57,760 --> 01:37:00,480 - Ca Mara ? - Nu, Mara e mai frumoasă decât mine. 882 01:37:01,600 --> 01:37:03,720 În fine, sunteţi pe aproape. 883 01:37:07,720 --> 01:37:09,200 Ţi-am spus că, după ce se va termina tot, 884 01:37:09,360 --> 01:37:11,280 o să venim să sărbătorim într-un astfel de loc. 885 01:37:11,600 --> 01:37:13,320 Dar sigur e scump. 886 01:37:13,840 --> 01:37:15,800 Nu-i nimic, plăteşte Mara. 887 01:37:15,960 --> 01:37:17,480 Sigur, cu banii tăi. 888 01:37:19,440 --> 01:37:20,520 Perfect. 889 01:37:21,440 --> 01:37:24,000 Nu mai vin cei cu casa ? 890 01:37:27,000 --> 01:37:30,360 Nu, s-a terminat. N-o să-ţi mai ia nimeni casa. 891 01:37:34,480 --> 01:37:38,920 Nu plânge. Aici, nu se plânge, da ? 892 01:37:39,120 --> 01:37:40,720 Nu te da în spectacol aici. 893 01:37:40,880 --> 01:37:43,360 Aici, nu poţi să plângi. Nu te lasă să plângi, da ? 894 01:37:45,680 --> 01:37:47,200 - Tu cum eşti ? - Bine. 895 01:37:47,360 --> 01:37:51,600 Bine, cu viaţa mea normală. La fel ca a ta, nu ? 896 01:37:51,760 --> 01:37:53,120 Ţi-o schimb. 897 01:37:53,840 --> 01:37:55,200 Rămân cu a mea. 898 01:37:56,800 --> 01:38:00,520 - Doriţi ceva de băut, domnule ? - Nu, mulţumesc, sunt grăbit. 899 01:38:00,680 --> 01:38:04,520 Mulţumesc. Trebuie să plec. 900 01:38:06,120 --> 01:38:07,640 Unde te duci, fiule ? 901 01:38:09,240 --> 01:38:11,440 Într-un loc unde vei putea veni să mă vezi în fiecare duminică 902 01:38:11,600 --> 01:38:13,080 pentru o vreme. 903 01:38:14,120 --> 01:38:17,840 - La închisoare ? - Da. 904 01:38:20,240 --> 01:38:23,200 Ascultă-mă. Trebuie să o fac. 905 01:38:23,440 --> 01:38:26,440 Dacă mă predau de bunăvoie, voi ieşi mai repede. 906 01:38:26,960 --> 01:38:29,400 Tu trebuie doar să rezişti. 907 01:38:29,920 --> 01:38:32,120 Şi să aştepţi până ies, bine ? 908 01:38:32,520 --> 01:38:35,280 Dacă ai nevoie de ceva, poţi să o suni pe Mara. 909 01:38:36,120 --> 01:38:37,600 Nu va mai fi singură. 910 01:38:42,240 --> 01:38:45,760 O să vezi că totul va trece repede şi vom fi din nou împreună curând. 911 01:38:47,360 --> 01:38:49,960 De data asta, vom avea noroc. Vei vedea. 912 01:38:54,120 --> 01:38:55,760 Trebuie să plec. 913 01:39:11,480 --> 01:39:12,840 Ai grijă de tine. 914 01:41:38,640 --> 01:41:44,880 DATORIA 915 01:41:47,920 --> 01:41:53,160 Pentru Charo, simţul umorului şi omenia lui.